kränzle 115 / 125 / 135 / 155
Contents
1. ca er a de agua a presi n suministrando IN e JW agua fr a o agua caliente a una temperatura de 70 C para K185 T hasta 60 Ver la p g 2 Aspirando exteriormente hay que poner atenci n en que el agua sea limpia La secci n de la manguera flexible debe SEN ser de 1 2 12 7 mm al m nimo Diam int El tamiz No 1 ha de estar limpio siempre Antes de cada uso debe controlarse el tamiz en cuanto a un estado limpio ATENCI N En caso del uso con agua caliente de 60 C 70 surgen elevadas temperaturas No tocar el cabeza de la bomba sin guantes 5 Altura de aspiraci n maxima 2 5 m 1 m en la K 185 ver datos t cnicos en la pag 2 12 Puesta en servicio Regulaci n de la presi n Girando la empu adura de la v lvula de seguridad La presi n m xima esta ajustada de manera fija Utilizaci n del detergente Colocar productos qu micos N 5 en un dep sito de detergente Abrir la tobera de regualci n N 4 el inyector puede aspirar el detergente Al cerrarse la tobera de regulaci n finnaliza autom ticamente la alimentaci n del be Eo producto qu mico Dejar actuar el UN detergente aclarando despu s con alta presi n Para conseguir bajar la presi n abrir un poco la tobera de regulaci n Con la tobera de regulaci n completamente abierta es posible a adir un 3 5 de detergent2. Oe aqnelyosyassunyx 08 x O S qneliu5suolsisunx1 Suuuu pliSqe gt I 8 x GE Sqneiyssyo s sun gt WU SZT aqleyosyolsisny syPrqonw Pu u5 lqu pog fOe YTX O S Sanelyosyosisuny J0Jesuspuoy AN JyoAyolstuney gt s SANAUIYUISYyOISISUNYy OT X S IN Sqnelyos ZL Ai ss uiuu5inq ddey gt 90Ue1s OE X OO Sqnelyosyosisuny S8T SST lzu l1 gt Any WORSYaIg PAS YU qey SET SZT STT a zUeIy y WORSISSYISM PAS YUU SALA a 111A2NYy3SADIUN ZTX9 IN 2qnelos 09 x 0 y aanelyosyojsisuny Jajdwepruuno OE x 0 S aqnelyosyosisuny 9Tx0 Y aanelosyosisuny uo Deu Ilssq vv ev tv Tv Or 6 8E LE 9E SE ve EE cE TE oE D T8z 8z LZ 97 s P ez zz sod 8 0 ST EIS ELZET STV EV VIVEV OvV eV S CLO TV T SO Tr ELV ev CIVEV TIver OTVEV sor Er sor Er LOV EV 901 EV GO Cf S vOv ev t b tt VOV Ev z P Ev T vov ev cover ZU EC TOV Ev LIE Ev ZU Ev 0Obv ev Bib ev 391 OP oN olj duio5 odniS Ao d nt d A A N da H Aa A A ANN da d a H NNT dd rd rd ezd Je MU ysnejyssbnesualyjeyiwuayD Jeq OTZ WOT 9 MN uonelu5S qH t x g 6 Bulu O Oz x S E qnelyosyossuny JUBpueH Any Iyoy azue7 pun GYOSZ SNA AH WU asnpjebay zue1 yu SYO J llpl2nuuu5S Bunu BueusA PU 310151 d ODId addexpey pey sul 1 sayeyusnelyos 99421 Y Jaeyyanejyos z leu5S yubpueH T aeupe yu pueH z leu5simun T leu5simun 3J Jduiuepiutuno S8T gt Sul Ieu sneu S SST gt Su
3. al aparato 2 Establecer la conexi n de agua del lado de aspiraci n 3 Purgar el aire del aparato abrir y cerrar varias veces la pistola pulverizadora R 4 Establecer la conexi n el ctrica KRANZLE 115 125 135 230 V de c a KRANZLE 155 T 185 T 400 V corriente trif sica 5 Conectar el aparato con la pistola pulverizadora abierta y comenzar el lavado 6 Terminado el lavado vaciar totalmente la bomba conectar el motor durante unos 20 segundos sin las mangueras flexibles de aspiraci n presi n Luego puede desmontar la manguera de alta presi n de la pistola Emplear solamente agua limpia Prot ja el aparato contra heladas ATENCI N Tenga en cuenta las prescripciones de la empresa de abastecimiento de agua Seg n DIN 1988 la m quina no debe ser conectada directamente a la red p blica de abastecimiento de agua potable An Alemania es posible la conexi n durante breve tiempo seg n las disposiciones DVGW Asociaci n alemana del sector del gas y de aguas si se encuentra incorporada en la linea de alimentaci n tiene que montarse una v lvula antirretorno con dispositivo antivac o Kr nzle N de ref 41 016 4 Es admisible un empalme indirecto a la red p blica de abastecimiento de agua potable por medio de una salida libre seg n DIN 1988 parte 4 p ej usando un recipiente con v lvula de flotador La conexi n a una red de distribuci n no destinada al abastecimiento de agua potable es admisi
4. escrito Basta con anotaciones informales Prevenci n de accidentes La m quina est equipada de tal manera que su excluyen accidentes en cuanto sea operada de modo apropiado Al operador indica el peligro de lesionarse con piezas calientes de la m quina y con el chorro de alta presi n Se observa las directrices para equipos a chorro ver p g 14 15 Antes de cada puesta en servicio controle el nivel de aceite en la varilla de medici n iUsar el aparato s lo en posici n horizontal Cambio de aceite El aparato no requiere ning n cambio de aceite durante su vida til En caso que fuese necesario cambiar el aceite con motivo de una reparaci n se abre la mirilla de aceite por encima de un dep sito vaciando el aparato El aceite se recoge en un dep sito y luego se lleva a los prescritos Aceite nuevo 0 3 aceite para motores W 15 40 Garant a La garant a es de 24 meses seg n VDMA asociaci n de empresas alemanas de construcci n de m quinas En caso de modificar los dispositivos de seguridad as como al exceder los l mites de temperatura y velocidad caducar cualquier garant a asimismo en caso de tensi n reducida falta de agua agua sucia y da os exteriores en el man metro la tobera el tubo flexible de alta presi n y en el dispositivo de pulverizaci n Piezas de desgaste no se inclugen en la garant a Por lo dem s son v lidas las indicaciones dadas en nuestras instrucciones de servic
5. ovT vT 9CT VT SZT vel VT SOT Zb SVT VT ECT VT 6ST ET VET VT ell vt GLP DLC LVTET SILT VT 9S7 CT OT Cv OTL TV OST EL STL Tb erocr VIL TV 9EV EV vi Dei D OO gidd nA A nA t t rq AN ct t dd mid mm mmm JJ SP oN eZd uku gT buusabex297 8L T X 8z Dud O tz X VT Bumpeg S Z S X YZ X T ueunqui d anSyosueln Bumprua 189 0SZ 0 ISYUOUeIN Jemnyy days gt nse13 S Z S X YZ X VT q M 9 ANSYISULIA peipueH Jo ellapeN qi uos gt orupi p qd ZIEMUDS JSPHRUIA Tx 8 W Jan je zads Buruunju qio gt i Jasuueds wu g shlequed LU QT SAPQUe d Uer SQNEeIISINIYISISA A p Jluesi pa ww g g ISP6rpllumsi pa Buus6Buru uors z s yasepa bb LX TI Buiu O pung1uu PI Us Di ZX GT Buiu O ZX 9T Buiu O adun d 9 dv y 404 lnu A TX OT IN Uydaagys a uajdas nuaA J ss awy ung u un d WU pT 4 qN Bau MU O dv sneu Binu A ug deubisaq TTE T 6Z T 8Z TLE 97 s TZ 333901985 OQ O Q N a vi rd r TA AA ed ed DN N NN N m tn O oO O T SOd ww FT ap sopibiauns so joqui esed eppibaut Japeojun od e nAjea UOD gy e NAjeA ap ele G8T JIZNYYA sois nd il ep eys 31 Feb r Buusburuayo s LI TLEevev I Busse SANeIYISYNIYISISA TO or server TI Uergel ST Gbb ev ZX vr 6uly O tt T8TO Zb T sej6ney gt sio EL T9EO Tr r OE x 8 In 2Sqneryosuexsyasusuu zt 98b Eb T Dut fesfr at ex OL u q bue yu jeyuimjeuune Mq S ZT 8Z0 Tb T uuonsu id S8T aJzURIA q oS ZT qi
6. r gimen admisible La tuerca limitadora de la empuadura giratoria est sellada con laca Accionando de la empu adura giratoria es posible ajustar sin escalones la presi n de trabajo y el caudal de proyecci n Sustituciones reparaciones reajustes y sellados s lo deben ser efect ados por expertos 4 Descripci n Guardamotor El motor es protegido contra sobrecargas por un guardamotor En caso de una sobrecarga el guardamotor desconectar el motor Si se repite la desconexi n del motor a trav s del guardamotor es necesario eliminar la causa de la anomal a ver p g 6 Susticiones y trabajos de comprobaci n ser n realizados nicamente por expertos con la m quina desconectada de la red de corriente el ctrica es decir con el enchufe desconectado P Instalaci n Lugar de emplazamiento La m quina no debe ser colocada ni operada en lugares con peligro de incendio o explosi n ni en charcos El aparato no se debe operar sumergido en el agua P iATENCI N No aspirar nunca l quidos que contengan disolventes tales como diluyentes de barniz gasolina aceite o l quidos similares iTener en cuenta las indicaciones del fabricante del aditivo iLas juntas del aparato no son resistentes a los disolventes Los vapores de los disolventes son altamente inflamables explosivos y t xicos P iATENCI N En caso de operar con agua caliente a 70 C se presentan elevadas temperaturas iNo tocar el aparat
7. u5sl uune L 8 Se9 Tb ww pT Buubualds L ZE9 Tv ww pT Jan 9 veo Tp UU FT qI uSs gt orupi p d S ECO Jepeayebun d r TIZO Tb T Zx 88 UA BulYy O Teo Ly LX YZ x YT BUNYDIPIQ z t O0z0 Ir T Jo un d UU pT Ay neld sneu S T 391 OP oN ezd uo i5euBis q sod 33 ww gT p oznq o oqui ap oujawelp un esed afeuesBua ap o1u uj 3 G8T JIZNYY SOJSANADA ep 7517 vSV EV 68r Tr 8 0 Eb Le0 Ebv 68r Tt 880 Tb TZ60 Tb DEG Ob ESF EY TSV EL Ost Er cSVEV OEO EV DE CR 6TE Eb vZ0 Tb LZO TV LTE Ev Tesv TY 8 TOV EV ste ev 6 TOV EV P CR PIC 191 D oN G8T SST I1ZNVY YN EIISEIU aJUSIIIO SP JOJON soljs nd i ep els 1 vi rd dd gd nA A A A A A ANT TAN A ezd USqneJyo S YL pela yn ANY ale ZT xt IN qnes LL sqneuy gt Dss unpug OE X 9 IN qneiu5sS1ueysuj5 su uu ZT xt IN Sqnelyos G 6X G E qneiu5su 2 lg wogsyad 3S YU SQL GET Dd Bunqneiudsuanjeqe gt Burquysipqeseg eus s yu USLUYe ILLUS S8T A 14 v TT seuozeuuv Jqleu5S GST ID v 8 seuozeuuv ileu5S uuonsu id 06 Sg asneyabiayeyos Burnu3ipu2elja 06 Dg qneui un1 06 Dg Peusyn7 x SEX Gz BumuDIpIO d39 v0 FELD ew 6e Tao ZZ soz9 M9S 9 19B87 10J0N OZ X 9 x 9 J p JsJed S8T lzue1y ny S B MUCJON YUU IAO Y SST a ZURLIA IY SIDMUOY YUU OJO Y G8T aIzUen ny wogSsyalg 101875 PU asneyabhojo SST 3 ZURLIA Y wogsyad 101815 MU asneyshiojo dY y asneyabio uoi35euBis q D sz P EZ
8. vv EITI T SANEIYISYNIYISISA ET T9E0 Tv Z oE X 8 N qnelyosuexsysasusuul ep 6ITrT TI A p Jluesi pa ZI TOT Zt T SuLuajdny zr stTel T ww eg Ie6rplluesi p3a TT GEZET T A p Jlumsi p3a Tb LVTEL T Buusbunseys 1S OT BEZEL I ww ee ebmpyeasiop3 Ov SIL vl LI alsiyeasjep 3 6 9EZ ET T ynjysueynejys usjdezbnes 6 9STZT TI tt T x TL Buly O 8 Lover T S TIXZZIN O LS Jopeful yomissbuebsny Eis eotzv T pung au PTT Udo yola L Yyver I x 8T Buly O LE OIL Iv 9 x st Buly O 9 OZUTT T A p JBel u5s onxi 9E OST ET 8 Z x 9T Buly O S zzuvI T A dioxBelu5sy nsu SE Lett 9 eduun d D dv y UMS aque D TZT YT T x9 Bulu O vE evo ev T T X OT W Udo POT ZE I S TXST Bulu O EE vILIb 9 uajdojs que z Z STO TL E uu 81 Bunusyas mz ZE ett T sneu B nu A T 1941 BP oN eZd uQIdeubisaq sod J 1 ap oN eZd uQIdeubisag sod ww 8T ap sopiBi uuns so oqui esed epei6 1u Japeojun od e nA B8A UOD dy enaj ap ele GST SET SZT STT AIZNYUY sols nd 1 ep 7517 25 TLevev T Buissaly SANUUYISINIYISISA IQ 9T server T u zrnus lIIrULISIO ST Srrer ZX Buly O tt T8TO Zp T sej6ney gt sio T T9EO TV t DE x 8 IN qneiu5sStue su5 su uu ZL 98v Eb T Deg 19aBepebmqualrd exy OT u q Buen1uu siiemaf Eu LL niq O ET 8Z0 Tv T Wwogsyuaiq SST 3 ZUBAA a DEL SqIay gt sjawuneL 8 O ZT 820 Tbv T UJOASISSYISM SET ZUQIJ o DCL qI u5sl uune L 8 S TT 8Z0 Tb T LUOASISSUYISAM SZT z o oS TT qI u5sl uune L 8 O TT 8Z0 Tv T WOASISSYDSM STI OZUQA 2q TL qI
9. zz oz 6L LT ST TT DIEN KEE Te TZ SOd 35 S CLO TV ezue UD GyO pepslonsejew G fp E Z XT cap oysanduos L60 TIF Sto pepa anseyey eied dai ap ofan E9E ET T ASI TX ZI W S TX ZZ W IPdd n 0E LS 6 LZS Tv T ITXZITWXZ ww 007 1140Y 8 97S TV T usajdo3synud s L T 9TO 0b T Suly O 9 tes Tv T JOJesI Iqe1S G Ecett T Sto sna r zzs TV T zusussna Lett T 89 T x 889 Buly O z DG TV T Jadioyymids I 431 P N eZd uoi5euBis q SOd jeuo 9do 0110559338 ezue UOD pepa anseyeyy G8T SST SET SZT SIT IIZNYYM sols nd i ep 7517 36 Esquema de conexiones blanco rojo negro Regleta de bornes a marr n amarillo verde Weber UnimatWT 22 551 Disparador de sobreintensidad13 5A rt Hi jf po ol h schw bl N r I I I I I I Estator del motor I ge gn 5 PE KR NZLE 115 125 135 230 Volt 50 Hz Interruptor Weber Amazonas 8AenelK155 11 A en el K185 Motor con caja de commutator KR NZLE 155 y 185 400 Volt 50 Hz Prescripciones generales Controles En caso necesario pero por lo menos cada 12 mesas la m quina ser controlada por un experto seg n las directrices para equipos de agua a presi n para garantiza un seguro funcionamiento Los resultados del control se registran por
10. 0 x 330 x 900350 x 330 x 900 con mango montado Nivel sonoro seg n 86 dB 87 dB 89 dB 88 dB 93 dB DIN 45 635 ref al puesto de trabajo con tobera Turbo 88 dB 84 dB 84 dB 90 dB 93 dB Retro en la lanza aprox 20 Nm aprox 22 Nm aprox 25 Nm aprox 27 Nm aprox 32 Nm Par de giro 22 Nm 24 Nm 26 Nm 24 3 Nm 28 8 Nm Partiendo de un largo de lanza de 0 9 m N de ref con tobera Turbo Desviaciones admisibles de los valores num ricos 5 seg n Hoja normilazada 24411 2 Descripci n Construcci n Los limpiadores de alta presi n KR NZLE 115 125 135 155 185 son m quinas m viles La construcci n se desprende del esquema Funcionamiento 1 Acometida de agua con filtro 6 Inyector de alta presi n para 2 Manguera flexible baja presi n detergente con alcachofa filtro de succi n 7 Mang flexible de alta presi n access opcional n m de 8 Pistola pulverizadora pedido 150383 9 Tobera Turbo intercambiable 3 Bomba de alta presi n con lanza regulable 4 Man metro con relleno de glicer 5 V lvula de rebose de seguridad Descripci n Sistema de agua detergentes El agua puede ser llevada con presi n a la bomba de alta presi n o ser aspirada directamente de un dep sito sin presi n Seguidamente la bomba de alta presi n impulsar el agua hacia la lanza regulable El chorro de alta presi n es formado por la tobera situada en extremo de la lanza regulable A trav s d
11. Hidrolimpiadoras de alta presi n K NS K 125 K 135 K 155 K 185 Descripci n Estimado cliente iLe felicitamos por su nuevo limpiador de alta presi n con mecanismo de traslaci n integrado y tambor de manguera y agradecemos su compra P ara facilitar el manejo del aparato se lo explicamos el mismo en las p ginas siguientes Este aparato le ayudar en todos sus trabajos de limpieza p ej fachadas veh culos de toda clase recipientes losas de acera establos m quinas etc terrazas canales Caracter sticas Kr nzle Kr nzle Kr nzle Kr nzle Kr nzle t cnicas 115 125 135 155 185 Presi n de trabajo de regul continua 10 115 bar 10 125 bar 10 135 bar 10 155 bar 10 185 bar Sobrepresi n admis 130 bar 140 bar 150 bar 170 bar 200 bar Caudal de agua a 1400 rpm a 1400 rpm a 1400 rpm a 1400 rpm a 2800 rpm 10 3 l min 10 5 l min 11 0 l min 12Vmin 14V min Alim de agua calien max 70 C max 70 C max 70 C max 70 C max 60 C Altura de aspiraci n 2 5m 2 5m 2 5m 2 5m 1m Mang fl de alta pres 10m 10m 10m 10m 10m Datos de conexi n 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 400 V 50 Hz 400 V 50 Hz el ctrica 10A 12A 135A 6 3A 8 7 A Con nomin de corr consumo P1 2 3 kw P1 2 8 kw P1 3 1 kW P1 3 3 kW P1 4 6 kW suministro P2 1 8 kW P2 2 0 kW P2 2 3 kW P2 2 6 kW P2 4 0 kW Peso 22 kg 24 kg 26 kg 26 kg 28 kg Dimensiones en mm 350 x 330 x 900350 x 330 x 900350 x 330 x 90035
12. T 30 M 22 x 1 5 17 Reparaciones menores iDe la tobera sale poca o ning n agua O El man metro indica una presi n superior en un 10 a la presi n de trabajo Enfonces abra el grifo de agua Normalmente saldr jSielinyectorse encuentra gen ensuciado Cars T qu tar g ES un fuerte chorro de agua l primero O A la manguera lt h s flexible N Sc EE SSS Sielchorro de agua es debil quitandolo junto con elresorte yla v lvula de retenci n suelte Ud el inyector mediante una llave de Luegotome una grapa modific ndole en forma adecuada Limpie el inyector a fondo de ambos lados Es necesario volver a montar la v lvula de rentenci n y en seguida puede continuar con su trabajo Vuelva a colocar la manguera flexible 18 efectuadas por Usted mismo iLa tobera est obstruida iNo Sale agua pero man metro indica plena presi n iAhora normalmente Silalanza saldra un fuerte est 2 Chorro de v As goteando N agua solamente quitaresta limpiando la tobera Debe meterse Un objeto puntiagudo en la perforaci n tir ndose la tapa hacia atr s Efectuar una prueba visual para ver sila tobera esta Enelcaso de la lanza de ve plano solo es necesari Tome una grapa modific ndolo en forma adecuada y limpie las toberas iAhora est funcionando bien otra vez Pe Reparaciones menores efectuadas por U
13. ble Manguera flexible de alta presi n y dispositivo de pulverizador La manguera flexible de alta presi n y el dispositivo pulverizador son de un material de alta calidad y correspoden a las condiciones de servicio de la m quina adem s est n indentificados en debida forma Se usar n solamente repuestos autorizados por el fabricante e identificados en forma debida Las mangueras flexibles de alta presi n y los dispositivos de proyecci n se conectar n a prueba de presi n No se permite que veh culos pasen por encima de la manguera flexible de alta presi n que la misma se someta a tracci n excesiva o que sea torcida No es admisible tirar de la manguera flexible de alta presi n haci ndola pasar por cantos agudos de otro modo caducar la garant a iCon respecto a la reacci n v ase la indicaci n en la p gina 2 Despu s de cada uso accionar el trinquete de seguridad situado en la pistola a fin de imposibilitar el pulverizado involuntario Es imprescindible apoyar la lanza para los bajos En la lanza para los bajos hay que prestar atenci n a que en las lanzas dobladas como por ejemplo la lanza para bajos n 41075 se genera un par en la reacci n Indicaci n en la p gina 2 DAA SL Lanza de proyecci n con regulaci n y tobera de alta presi n chorro plano 25045 2 Pistola chorro con empu adura de material aislante y racor 3 KR NZLE Hi
14. drolimpiadoras de alta presi n 115 125 135 155 185 f Rranzle ze 4 Y 4 Destornillador para tornillos de cabeza 5 Instrucciones de N servicio ranurada en cruz Tornillo de fijaci n de manivela 6 10 m de manguera de alta presi n con armadura de acero NW6 8 Muestra de detergente en polvo 7 Conexi n de entrada de agua de la red 1E Con tamiz integr Colocar el Hidrolimpiador de alta presi n insertar luego el estribo pu o en el aparato y sujetarlo en el Si lado inferior con 2 lt C tornillos WOH Suspensi n para el tobera Turbo accesario especial Cable Manguera de Caja para alta presi n la pistola S Caja para lanza 10 1 Poner la m quina en Por favor no cambiar el tapon posici n horizontal iESTE S LO DEBE USARSE EN POSICI N TUMBADA 2 Unir la lanza de alta presi n con la pistola de mano 3 Desenrollar el tubo manguera de alta presi n sin que se formen lazos y unirlo con la pistola de mano y labomba En caso de una prolongaci n empl ense 20 m de tubo manguera de alta presi n como m ximo 2 x 10 m usando uniones de tubo manguera e Empalmes de la tubo de manguera de alta presi n entre aparato y lanza Puesta en servicio 4 La m quina se puede conectar con una
15. e Valor pH neutral 7 9 Respetar las prescripciones del fabricante del aditivo p ej equipo de protecci n y las disposiciones para la protecci n de aguas a Sw Puesta fuera de servicio x Desconectar el aparato 4 Cerrar la alimentaci n de agua Abrir brevemente la pistola hasta que ya no haya presi n Fijar la pistola Desenroscar la manguera de agua y la pistola Vaciar la bomba conectar el motor unos 20 segundos Desconectar la clavija de la red En invierno guardar la bomba en locales protegidos contra heladas Limpiar el filtro de agua 0 OO JO U gt YN Fa 13 iNo se permite a los ni os el uso del limpiador de alta presi n iNunca proyectar el chorro de alta presi n sobre la m quina iNo dirigir el chorro de agua contra las cajas de enchufe SS N y N SSS SS SS S iNo dirigir nunca contra personas o animales el chorro de agua iNo da ar el cable y no repararlo en forma inadecuada SL iNo tirar de la manguera flexible de alta presi n cuando tenga lazos o est pandeado iNo tirar de la manguera flexible haciendolo pasar por cantos agudos 15 Cepillo rotativo de lavado N de ref 41 050 1 Manguera flexible de limpieza para tuberias 10 m Ne de ref 41 058 1 15 m Ne de ref 41 058 Lanza para los bajos nuevo N de ref 41 075 1 Equipo para chorrear con ar
16. e un inyector de alta presi n se pueden an dir detergentes El usurario ha de respetar las disposiciones referentes al medio ambiente a desechos y a la protecci n de aguas Lanza regulable con pistola de proyecci n La pistola de proyecci n s lo permite la operaci n de la m quina cuando se acciona la palanca de mando de seguridad Al accionarse la palanca se abre la pistola de proyecci n En este caso el l quido es transportado a la tobera Se va formando la presi n de trabajo seleccionada Al soltarse la palanca de mando se cierra la pistola evit ndose que el l quido siga saliendo por la lanza El golpe de l quido producido al cerrarse la pistola abrir la v lvula reguladora de presi n v lvula de seguridad La bomba queda conectada funcionando con sobrepresi n reducida en el circuito Abri ndose la pistola se cierra la v lvula reguladora de presi n v lvula de seguridad y la bomba transportar el l quido a la lanza regulable con la presi n de trabajo seleccionada La pistola de proyecci n es un dispositivo de seguridad Las reparaciones se efectuar n nicamente por expertos Se usar n solamente repuestos autorizados por el fabricante V lvula reguladora de presi n v lvula de seguridad La v lvula reguladora de presi n v lvula de seguridad protege la m quina contra sobrepresiones inadmisibles y est construida de tal manera que no puede ser ajustada a una presi n superior a la sobrepresi n de
17. ena N de ref 41 068 1 Cepillo plano N de ref 41 073 Tobera rotativa Ne de ref 41 072 5 Al emplear accesorios debe observar las prescripciones referentes al medio ambiente a los desechos y a la protecci n de aguas 16 Lavado de veh culos vidrio remolques de camping lanchas etc C epillo rotativo de lavado con pieza de prolongaci n de 40 cm y boquilla ST 30 M 22 x 1 5 Limpieza de los bajos de coches camiones y aparatos Lanza de 90 cm con tobera de alta presi n y boquilla ST 30 M 22 x 1 5 Durante la proyecci n es necesario apoyar la lanza A HI EN Wy Limpieza de coches y todas las superficies lisas Cepillo con boquilla ST 30 Limpieza de tubos canales y desaguaderos Manguera flexible de limpieza para tubos con tobera KN y boquilla ST 30 M 22 x1 5 Quitar chorreando restos de pintura y oxidaci n Inyector de chorreado con arena con lanza de aspiraci n y 3 m de tubo flexible de PVC y boquilla ST 30 Llevar vestimenta protectora cuando emplea el inyector de chorro de arena Respetar las indicaciones del fabricante con respecto al uso del agente abrasivo Chorro rotatorio con acci n de fresado para de suciedades extremas Matasuciedad con pieza de prolongaci n de 40 cm y boquilla S
18. l AYRYSsneyan SET gt SAU SMeyasneyao SCT gt SU SYIeyssneysH STT gt SU SYRYasneyao Joyesuapuoy BunuayeH ya ay eyesneye dJayeyos suyo peusyn7 pun asneyab o Pu p jdwoJ stane usiojop SET A AM NOYLSHI3YO 101010 SST A 4AM WOULSHIUA IAOW SET A 4AM WOULSTISHIFM JO SCT A 4AM WOULSTASHDAM JO STT gt Ay WOYULSTASHDAM JO ug deubisaq G8L SST SET SZT STT IIZNYUN sols nd i ep e1s 1 dd u BE rd sod 23 Cabezal de v lvulas 18 mm KRANZLE 115 125 135 155 vv EV ejenueu Ur 990 Tb ww gr BuliabexDa7 IE 035 dwo gt Jop nqu s p oloqui3 9o00r 8L T x 8z Buly O og epelbazul HIN UOD vIO Tv 9 97 x gr Butploeg D Zrr Eb ejajduo gt ejnajen ap efe LOL Ciy X 923 X BL p yosuew q m g Lg OE sod x9 6Z sod x9 T BZ sod XE TO Tb Ur x 92 x ST IPPYPSUeN 8z 87 sod XE LZ sod XE P S NAUOD nn Preise Se OKOTE esed clado een ZST VL T Jonnyw daySs gt asel3 GZ Lol vt T pe pueH EZ 9 SOd X9 Ha SOd X9 Y SOd XQ op qs ndwo2 ObT bT I Jo ejlapen ZZ T 8vL Tp Sdv eqwoq 9ZTYI T AQISYISAMMUPISPa 4 tz eled seinnjen ap dai ap o anf GSZTPT T ZIeMy gt S J P JIU A oz SITEL Z Bumy um TS vrl vt Z Ixsw MNN 61 ott T Buid o os SOTZ T jeizeds Buruynjueq o gt 8T ZLvOTb T Sun ddmpy931S 6r 8bT yT T ypsuueds LT T iroTr T Du Hung 8r EZT YI T ww 8 S leqied 9T T9r0Tr T Jayyassem Lv 6STEL T ww 9T SAPqUed ST 9TO Tb I ynjy suebnes op vET HT T uSqrouan a1s tT TLIO Z SEX 8 IN aqneuydsjueysydosSUBUU
19. neys ulggon SZT STT 9 ZURIA INY WOASISSYISM 109815 PU SSNEYABIOJON du My sn eu B o uolDeu Ilssq 97 s t lt EZ tz L oz 6T ST LT 9T ST tt ET Cr 0 a TNO WOO r T SOd 29 os er gr 4 9 6 A KRANZLE 185 vv ev EVV ev ejanuew uoo olj duio3 JopIngluJs p ojoquuy epelibajur HIN UOD eja duo ejnajen ap efe T TE SOd XE OE SOd XE T 6Z SOd X9 T 8Z SOd XE T Z SOd XE IT 6v9 TV L pZ SOd XE ep ols ncLuo5 ww FT sojyinmbeu e ed uo 9e1eds4 ap ofan f 9 SOd X9 S SOd X9 y SOd X9 ep OJSeNdwod 8t TV SLTEL E ZO LVO TV TZvO Tv TOVO Tv 9TO Tr tS0 0F TZTO Tbv T 9E0 TV Gab Ev GET EL 8EZC ET gETEL Lvv ev Ob ev OZT pvL zT tI TZT vT POL Cv ST9 It D rd dd AA A A A A ANN TA A A A ANN 191 P oN eZd Ddy equoq eled seinnjen ap dai ap o anf Burtnuoiq uniutuniy Buiu O Buniddmppa15S Buinu5iq WUN D JULIE sgnjysuebnes BuusbunuaypIs GS xg IN 2qnelyosjueyxsy suauul oE xg IN 2qnelyosqueyxsy asusuul Buuajdnx A p Jlumsi pa uku g s Ie6rblluemsi pa ginjyssueyonejuds u Jjdez6ne s S IXZZN 0ELS Joshi Issbue sny ZX ST Suly O depey6e ydsyon y dedugy6e yoson Yy x 9 Buly O S TXST Buiu O LU pT Buuuayasimz uo eubisag TS OS er Dt Lv 9 sr vv ev Cv Tv Ov 6 E LE 9E SE ve EE Tce SOd 999 TV 9z0 0v VIO It ETO TV 8IO TV 6 0 ST CST VT Tela Tv LvTt vT
20. o 38 E e Hidrimpiadoras de alta presi n kranzie High pressure cleaners Nettoyeurs a Haute Pression I Kr nzle GmbH Elpke 97 33605 Bielefeld Declaraci n de conformidad de la UE en el sentido de la directriz de maquinaria UE 89 392 CEE Anexo Il A y la directriz para baja tensi n UE 73 23 EWG as como la directriz EMV UE 89 336 Por la presente declaramos que los tipos K 115 K 185 satisfacen la siguientes disposiciones 91 368 CEE An I No 1 t cnicas 79 113 CEE 81 1051 CEE Normas armonizadas EN 292T 1yT 2 aplicadas EN 60 204 T 1 especialmente EN 50 082 2 N 61 000 3 2 3 3 5 014 55 104 on gt Especificaciones t cnicas nacionales DIN VDE 0700 Parte 265 aplicadas especialmente Entidad informada 1 T V Hannover seg n el anexo VII encargada para 2 archivar la documentaci n seg n el anexo Vl o comprobaci n de la aplicaci n correcta de las normas armonizadas y confirmaci n de la documentaci n correcta seg n anexo VI o comprobaci n de homologaci n de tipo CE N de certificado de homologaci n de tipo CE Bielefeld 10 10 97 I Droitsch Gerente Reproducci n solamente con autorizaci n de la Firma Rranzle Fecha 10 05 2001
21. o sin guantes protectores P Descripci n lt A Toma de corriente La m quina se suministra con un cable de conexi n y con clavija de contacto a la red a La clavija se conecta a un enchufe normalizado y provisto de un conductor de protecci n y seccionador de protecci n contra corriente defectuosa 30 mA El enchufe tendr un cortacircuito de 16 A de acci n lenta KR NZLE 115 125 y 135 230 Volt 50 Hz KR NZLE 155 y 185 400 Volt 50 Hz cualquier sentido de giro En caso de usar un cable de prolongaci n el mismo tendr un conductor de protecci n conectado de manera reglamentaria a las conexiones de enchufe Los conductores del cable de prolongaci n deben tener una secci n m nima de 1 5 mm 2 Las conexiones de enchufe deben ser a prueba de salpicaduras y no deben tener contacto con suelo h medo para cable de prolongaci n de m s de 10 m 2 5 mm iATENCI N Silos cables de prolongaci n son demasiado largos causan una ca da de tensi n con las consiguientes anomal as en el funcionamiento y dificultades de arranque En caso de emplearse un tambor el cable debe desenrollarse totalmente 6 Descripci n Instrucciones de servicio resumidas Se encuentran en el aparato Items 1a 6 Usar el aparato s lo en posici n horizontal 1 Enroscar la manguera flexible de alta presi n en la pistola pulverizadora y en
22. sted mismo iLa v lvula est ensuciada u obstruida por sustancias viscosas El man metro no indica plena presi n e Est vibrando la manguera e Est saliendo agua en forma discont nua flexible de alta presi n O Es posible que las v lvulas queden obstruidas or sustancias viscosas si no se usa el aparato durante un periodo prolongado Siuna v lvula est el O est obstruidg man metro vibrando la Cl indica poca presi n o ninguna manguera flexible de alta presi n roscado la v lvula y el anilo de goma Suelte Ud el tap n roscado de P Tomo una b la Wasa li d i grapa modific ndola en forma adecuada y quitar la Vuelva o colocar bien la suciedad de la junta trasera de goma v lvula i iLa v lvula interior debe estar cerrada y repitiendo jEl problema se este proceso ha solucionado enlas 6 r pidamente v lvulas Y olvera apretar eltap n roscado dela v lvula 8sT ZT Orver T SO TV 70097 EOO O TCT VT SLZ ET DG 6EV EV zoz el SVT CT EvTZL LzS Tv EOC EL ELZET T LLZC ET T 9LZC ET ZC vOO ST 391 P oN Pistola de proyecci n con Lanza ezd ezue UO ejoJs d so3sandaJ ep ejs 7 zz TZ ZT 6 8 v OE LE TE uonisod xT ep ols nduuo5 Odld e1ed uo 35e1ed i ap oB n Grosz ouejd ouoy uois id eye ap elaqo uppen uo zue uopebuojolid uod OId e 0 SId Jayeyusasna SPOSZ snq qH 0 Exo0 9 Buly O Buya uni
23. uj5sl uune L 8 SEO TV wu gT Buubualds L TZEO Tb ww ST Jeun 9 veo Tv wu ST q u5s gt orupi p qd S 0 Tb Jopajsbun d r TTZO Tb T ZX88 UOYA BUlH O TEO Tb x 8Z x 8T BUMYDIPIQ z ZOZO Tb T J36UN d WU ST Ay pedasnya D I J 1 OP oN ezd u peupis q SOd 27 WW gT ap oznq o oquj ap oujawelp un esed afeueiBua ap o1u ul 3 GGT SET SZT STT 31ZNVwW2 sois nd l ep es a x 2 KRANZLE 115 125 135 VSV EV Dip TV 8E0 EV LEO EV 68r Tr 920 Ev 880 Ir 60 Tr CCEEV VEO EV GIG SOTT TV ZOLL TV L t Cp TEO Ev OE0 EV UEL Ch DLC Ch vcO TV LOTY LTe ev UR OTEEV GL CR DOOp Ch VIE EV J91 D oN GET SZT STI IIZNYYN euj l e 7U 09 ap 1070W Soisandai ep els 1 SS TANGA T ezd USqnelyos MU peusyn Jr ll u5s ZT X t IN qneiu5S dun aqneuudssbunpu gy OE x 9 IN qneiu5sS1ue su5 su uu ZT xt IN qneiu5S 9T x 6 z qneiu 5su2 lg G 6 X S E qneiuo5su2 lg DPS Ww Oe JN QZ J0Jesuspuoy 611123 6 Dd 5unqneiu5si Al qex TL Dd Bunqneiudsanjeqe gt Bumrmupipqei lleu5 SLU USLUY eu a A sol sneuuonsi qr v SET WU iqleuo S 06 Sg esneyehiayjeyr sS Bilod z auwuspueasn7 SumuyoIpysel 4 06 Dg sqneyuayn 06 Dd peu un1 LX SE x sz BUMYDIPIQ d39 v0 pep Nyos ao SY DE ION zz SOZ9 M9S 9 1987 1030 N OZ x 9 x Q4apayged SET SZT STT 9 ZULI rJ uuons su23 A A PMAON PU 10JO Y SET JZURIA ANY WOASIOSYISM JS MU SS
24. utuuniv BuuBbuald s 3SINH SUYO asnpjebay 3SINH 40I5ISUNA J9papyn1g USOIO yu B6ue1su qio gt x T X ZIN spq Bue oor 4uou TX ZT N 5V S 1 X Z IN Pdd n oeE LS t x g 6 Buid O Dl vlt Y jeddinquersysa s uagny DI S T X ZZW DE LS sapnuuunmagN OV V T y spq 12udsunpyojssuny Jyo y uoi3euBis q EL sod TE OE D 8z SZ vc ez zz TZ oz 6L sl LT 9T ST S9 ET AA SETZT TZT ZT OLT ZT YET ZT setzt 69T Zt SOL Zt L9T ZT T SOO ST LZT ZI ST zT 99T zT S9T zT 391 D oN PR un pd pk i pi kt 2 4 rd N YA N a OV ub L Y ST X ZZN ISdd n 0E LS G 6X 6 E qneiu5s tin Jannuajuoy LIXE WAS pq ysunI y 2 S vZxe Buid O 3QISUYI S BUISSIIN 9qaH Bnzqy ape dy n1g ugun BunyDapqy ZX ZT Buly O AISUOYSL MU 3SINYBuISSIIN PTT H 1191IN YsUueIyo y Yanes 6urbjb pqv J dIQJIRU A YU yubpuey uoi3euBis q tt el L TT OT m u or oO O qe 21 H ses SI Q G XA N AS ES NS e N MA o AQ GAN R a y IN Qu LU s 7 O X DI dt Sr ds A e A G t Q 22 KRANZLE 115 125 135 155 185 290 Ev T9O EV EEV Ev 60 Ev ZP Tevev DEV Ev ta server Lzvev 9zZv EV SIV TV SCV EV TZO EV vVZvV Ev ECV Ev T 260 Tr c60 TV zzvev TZV Ev ozr ev 6IrEr sIrEer Live J34 OP oN ANNON a f NA HAH N O N a A AN Bal rd ONTN STA ezd abeynejeqey Sunynsqgey pu lqi lleu5s OZT x
Download Pdf Manuals
Related Search