Instalaciones de dióxido de cloro Bello Zon® tipo CDVc
Contents
1. FR Franc s Serie CDV versi n c ProMaqua ES JP CZ AE SV NL HU FI Italiano Espa ol Japon s Checo Polaco Sueco Neerland s H ngaro Finland s Mando C digo de identificaci n Ident code 0 Versi n b sica con 4 entradas de contacto para fugas error ext dosificaci n alta y pausa 3 salidas de contacto para funcionamiento advertencia y alarma 1 entrada digital y una entrada de frecuencia para caudal 1 Con caracter sticas de medici n y regulaci n nicamente con Entradas y salidas extendidas 1 o 3 2 Con caracter sticas de medici n y regulaci n registrador de datos y registrador videogr fico nicamente con Entradas y salidas extendidas 1 o 3 Entradas y salidas extendidas 0 1 sin 2 entradas anal gicas de libre configuraci n para variable de ajuste s lo con caracter sticas de medi ci n y regulaci n y caudal 1 salida anal gica de libre configuraci n 2 entradas anal gicas de libre configuraci n para variable de ajuste s lo con caracter sticas de medi ci n y regulaci n y caudal y 1 salida anal gica de libre configuraci n Interfaces de comunicaci n 0 Sin Homologaciones 01 Marca CE de conformidad Control de la temperatura 0 Sin monitorizaci n de temperatura Hardware 0 Est ndar Software 0 Est ndar Cap tulo de seguridad 2 Cap tulo de seguridad Identificaci n de las indicaciones de segu En estas instrucciones de servic2. ProMaqua a ProMinent Brand Instrucciones de montaje e instalaci n Instalaciones de di xido de cloro Bello Zon tipo CDVc Para el funcionamiento seguro y conforme con los fines previstos de la instalaci n Bello Zon se necesitan las instruc ciones de servicio y de montaje e instalaci n Esta documentaci n solo es v lida de forma conjunta Las instrucciones de montaje e instalaci n solo est n destinadas a t cnicos de servicio de ProMinent o a personal experto autorizado por ProMinent Lea primero las instrucciones de servicio completas No las tire En caso de da os debidos a errores de instalaci n o manejo ser responsable el propio usuario Reservadas modificaciones t cnicas Pieza n 986425 Instrucciones de servicio originales 2006 42 CE BA BEZ 021 01 13 ES Instrucciones complementarias Instrucciones adicionales Fig 1 L alo atentamente Observaciones para el propietario Lea las siguientes instrucciones adicionales en su totalidad Cuando se haya familiarizado con ellas obtendr un mayor provecho de las instruc ciones de servicio En el texto se resaltan los siguientes elementos E Enumeraciones ver Referencias Instrucciones operativas gt Resultados Textos de la interfaz de manejo Teclas Observaciones Una observaci n proporciona informaci n importante para el correcto funcionamiento del aparato o para facilitarle el tra
3. ADVERTENCIA Advertencia de vapores t xicos de di xido de cloro Pueden existir emanaciones de vapores t xicos de di xido de cloro si las tuber as de bypass no son estancas Algunas uniones roscadas se aflojan para el transporte antes de salir de f brica Compruebe que todas las uniones roscadas de la tuber a de bypass en la consola est n bien apretadas 17 Instalaci n ADVERTENCIA Peligro de explosi n en la tuber a de bypass Las part culas s lidas presentes en el agua de bypass podr an bloquear el fluj metro En la tuber a de presi n podr a producirse entonces una alta concentraci n de di xido de cloro no permitida Si no se ha llenado completa mente de agua la tuber a de bypass se podr a formar una fase gaseosa cr tica y producirse una explosi n en la tuber a de bypass Instale en caso necesario un filtro de suciedad en la tuber a de bypass Se garantizar con una instalaci n adecuada que la tuber a de bypass se encuentra siempre llena de agua Las tuber as transparentes para agua con CIO se deben proteger de la radiaci n de la luz luz solar directa fluores centes En caso contrario la descomposici n fotoqu mica del CIO en las tuberias podr a hacer disminuir de forma inesperada la concentraci n de CIO en el lugar de utiliza ci n La tuber a de bypass se debe alimentar desde la tuber a principal del agua o por separado El prop sito de la tuber a de bypass es disminuir
4. DVGW e V Eschborn 02 2010 ISSN 0176 3504 las directivas de protecci n de las aguas subterr neas 8 19 ley ale mana de recursos h dricos WHG en su versi n de 31 07 2009 el reglamento sobre sustancias peligrosas GefStoffV en especial 17 obligaci n de protecci n general y 20 instrucciones de uso ver tambi n al respecto UVV 8 9 11 Montaje 5 Montaje Indicaciones de seguridad Montaje de la consola 12 ADVERTENCIA Peligro por salida inesperada de soluci n de di xido de cloro t xica Las juntas que est n en contacto con la soluci n de di xido de cloro perder n su hermeticidad si no se cambian cuando es necesario La instalaci n debe ser f cilmente accesible para poder realizar los trabajos de mantenimiento El kit de montaje suministrado incluye los tornillos clavijas arandelas y tuercas necesarias kit de montaje bolsa con material de montaje y uniones roscadas de cable Determine una altura de montaje de la placa de Bello Zon de modo que Hi se pueda leer bien la pantalla LCD del mando E los niveles de l quido de los dep sitos de clorito y cido llenos se encuentren por debajo de las bombas de dosificaci n Hi nose supere la altura de succi n m xima de las bombas de dosifica ci n ver tabla Datos t cnicos en el Anexo E los dep sitos quepan debajo de la consola Personal Mm Personal especializado 1 Fije la instalaci n Bello Zon en una pared adecuada
5. cido con las piezas del lado de clorito ADVERTENCIA Advertencia de cido corrosivo o soluci n de clorito t xica Riesgo de escape de cido corrosivo o de soluci n de clorito t xica en las conexiones Utilice solo mangueras y kits de conexi n adecuados Solo deben emplearse lanzas y conjuntos de aspiraci n con interruptor de nivel de dos posiciones y conector redondo El resto de lanzas de aspiraci n no encajan Instalaci n de las mangueras de aspira ci n No conecte todav a las lanzas de aspiraci n a los dep sitos de compo nentes 1 Ajuste la longitud de cada lanza de aspiraci n la v lvula de pie se deber colocar justo por encima de la base del envase 2 Pegue las etiquetas cido y Clorito suministradas en un lugar visible del cabezal de la lanza o la manguera de aspiraci n cido de color rojo debe ir a la izquierda y Clorito de color azul a la derecha 3 Acorte las mangueras de aspiraci n de modo que posteriormente puedan estar siempre en posici n ascendente sin tensi n ProMaqua 23 Instalaci n 4 Inserte el anillo ret n 4 y el anillo de fijaci n 3 en la manguera de aspiraci n 5 ver fig 5 p Coloque el extremo de la manguera hasta el tope sobre la boquilla 2 en caso necesario ensanche un poco el extremo de la man guera Introduzca la boquilla en la v lvula de aspiraci n 1 de la bomba gt Comprima la manguera de aspiraci n 5
6. vertical y plana lo m s cerca posible del punto de dosificaci n Consulte las hojas de dimensiones en el Anexo 2 Despu s del montaje pintar los elementos de fijaci n met licos con vaselina como protecci n contra la corrosi n 3 Coloque los letreros de advertencia de forma visible siguiendo la normativa nacional en la entrada a la planta de di xido de cloro y el almac n de sustancias qu micas u otros lugares en el paquete suministrado se incluyen los letreros de advertencia requeridos por la normativa alemana ver LL 3 C gt 4 6 7 P_BEZ_0001_SW Fig 2 Fijaci n de la consola por estampaci n al fr o Clavija Esp rrago de doble rosca Consola Arandela pl stico Tuerca hexagonal Tapa de protecci n NORA ON a ProMaqua Letreros de advertencia Pro a ProMinent Brand Maqua o 54 5 65 3 A A f P_BEZ_ 0002 SW Fig 3 Fijaci n de la consola por soldadura Clavija Esp rrago de doble rosca Consola Tuerca hexagonal Arandela metal Tapa de protecci n NA AON CUIDADO Advertencia de funcionamiento ilegal Consulte siempre y observe las prescripciones vigentes en el lugar de instalaci n del aparato Los letreros deben utilizarse de la siguiente forma siempre y cuando no se contravengan las disposiciones de la normativa nacional a Estos dos letreros se colocar n juntos en los accesos a las zonas donde se encuentren las instalaciones de di xi
7. Punto de medici n del di xido de cloro p ej con 4 Bomba de bypass sensor CDE 7 V lvula de salida del reactor 13 cido Bello Zon en bandeja de seguridad 8 Dispositivo de lavado con igualador de presi n 14 Clorito Bello Zon en bandeja de seguridad 9 Punto de dosificaci n brida y tubo de inmersi n 16 V lvula de contrapresi n 16 ProMaqua Ejemplo de instalaci n B Instalaci n P_PMA_BEZ_0058_SW Fig 5 Ejemplo de instalaci n B la v lvula de salida del reactor 7 de la instalaci n Bello Zon se encuentra encima del punto de dosificaci n 9 V lvula de contrapresi n y v lvula de ventilaci n necesarias en la tuber a de bypass 6 1 1 Tuber a de bypass A ProMaqua linent Brand PELIGRO Advertencia de vapores t xicos de di xido de cloro Pueden emanarse vapores t xicos de di xido de cloro de las tuber as de bypass que est n rotas Utilice s lo tubos de PVC o PVDF para los tubos de bypass El di xido de cloro es muy corrosivo para los dem s materiales Utilice s lo tubos de PVC con un rango de presi n PN 16 para las tuber as de bypass para evitar la desinte graci n del PVC a largo plazo No se debe exceder la presi n de servicio m xima per mitida de la planta ver Dispositivos de seguridad de la tuber a de bypass Especificaciones de tuber a de bypass de PVC No deben producirse tampoco cho ques de presi n
8. caso de producirse una presi n negativa en la tuber a de bypass no podr evitar la desgasificaci n de la soluci n de CIO Sieligualador de presi n puede ensuciarse en su parte superior se deber proteger con un techo ADVERTENCIA Riesgo de escape de soluci n de CIO t xica La v lvula de limpieza se debe proteger contra una apertura imprevista por ejemplo con una brida sujetaca bles o un candado ADVERTENCIA El gas de la soluci n de CIO puede provocar deflagraciones en la tuber a de bypass En instalaciones Bello Zon adquiridas sin tuber a de bypass se debe instalar un control del flujo del agua y una v lvula de lavado con igualador de presi n t cnicamente equivalentes a las piezas originales 20 ProMaqua Instalaci n L jY B i AT g P_PMA_BEZ_0060_SW Fig 6 Dispositivo de lavado con igualador de presi n 6 1 4 V lvula de contrapresi n Si no se puede garantizar por otros medios el mantenimiento de una con trapresi n gt 1 5 bar y constante V lvula de contrapresi n Instale una v lvula de contrapresi n al final de la tuber a de bypass poco antes del punto de dosificaci n presi n de apertura gt 1 5 bar ver fig 5 Utilice una versi n que no genere presi n din mica para
9. del mando Bello Zon V lvula de contrapresi n Puntos de dosificaci n de di xido de cloro de PVC U Dispositivo de advertencia de gas GMA 36 Chlorine Dioxide ProMaqua Algunas caracter sticas del c digo de identificaci n Ident code del mando Bello Zon como Mando y Entradas y salidas extendidas pueden ampliarse a posteriori con otras caracter sticas como entradas anal gicas o caracter sticas de medici n y regulaci n Para ello es nece sario solicitar a ProMinent un c digo de desbloqueo adecuado en fun ci n del n mero de serie del mando El desbloqueo de las caracter sticas del c digo de identificaci n Ident code se explica en un manual de insta laci n y configuraci n aparte En las instalaciones con largas tuber as de bypass especialmente en las descendentes en las que el punto de dosificaci n se encuentra en una cota inferior a la instalaci n Bello Zon y en las instalaciones con contra presi n inestable es necesario incorporar una v lvula de mantenimiento de presi n que no genere presi n din mica Tipo Di metro Conexi n Material N de ref nominal DHV U DN25 G1 1 2 PCB 1037774 DHV712 R DN40 G 21 47 PCB 1000052 Para una distribuci n homog nea del agua de bypass enriquecida con di xido de cloro en la tuber a de agua principal se utilizar un tubo de inmersi n con el que se optimizar la mezcla y la distribuci n del di xido de cloro Los tubos de inmersi n se
10. h zZ PEN A ll o H AS E S ES Ss 1 LEi e Le ca 101 Q do dia Jamil pe E E l o L se l cido Bello Zon Clorito Bello Zon P_PMA_0047_SW_2 1A Fig 16 Hoja de dimensiones de CDVc 600 versi n completa dimensiones en mm Hoja de dimensiones de CDVc 2000 1320 Secci n de A A 289 168 50 DN40 Dispositivo de lavado 220 100 950 47 Ly Js L AN PETT ProMaqua El 42 gt AsS gt 2000 50 DN40 16 DN10 LO O cido Bello Zon Clorito Bello Zon P_PMA_0123_SW_2 Fig 17 Hoja de dimensiones de CDVc 2000 versi n completa dimensiones en mm 32 ProVaqua a ProMinent Brand 9 Datos t cnicos Instalaci n Tipo CDVc 20 CDVc 45 CDVc 120 CDVc 240 CDVc 600 CDVc 2000 Peso Potencia de dosificaci n de di xido de cloro m n m x hora m n d a g h 1 20 2 45 6 120 12 240 30 600 100 2000 Mando placa principal ProMaqua g d 6 4 16 40 80 140 468 Datos t cnicos Presi n m x Temperatura Altura m x Dimensiones funciona de servicio aspiraci n miento bombas de dosificaci n AIXAnxPr bar C mWS mm 8 10 40 1 8 1344x1002x200 8 10 40 2 0 1344x1002x200 8 10 40 3 0 1344x1002x200 8 10 40 3 0 1342x1002x248 8 15 40 3 0 1711x1200x273 5 15 40 1 0 2 0 1900x1400x370 Los datos de dosificaci n se refieren a una contrapresi n de 5 bar y
11. la concentraci n de di xido de cloro en la soluci n de di xido de cloro del reactor de aprox 20 g l 20 000 ppm a aprox 0 1 1 g l 100 1000 ppm y transportar la soluci n obtenida hasta el punto de dosifica ci n 6 1 2 Dispositivos de seguridad de la tuber a de bypass A A 18 ADVERTENCIA Riesgo de explosi n del reactor Si la soluci n de di xido de cloro del reactor se somete a presi n negativa ste podr a explotar Por esa raz n la tuber a de bypass se debe montar de modo que no pueda producirse nunca una presi n nega tiva o un llenado insuficiente ni siquiera en caso de parada o accidente ADVERTENCIA Peligro de explosi n en la tuber a de bypass Si la dosificaci n permanece conectada sin caudal de agua en la tuber a de bypass podr a producirse entonces una alta concentraci n de di xido de cloro no permitida Si adem s no se ha llenado completamente de agua la tuber a de bypass se podr a formar una fase gaseosa cr tica y se podr a producir una explosi n en la tuber a de bypass Coloque la parte m s baja de la tuber a de bypass sobre la v lvula de salida del reactor En caso de no ser posible instale una v lvula de contra presi n que no genere presi n din mica al final de la tuber a de bypass ProMaqua Especificaciones de la tuber a de bypass para CDVc 20 y 120 Especificaciones de la tuber a de bypass para CDVc 240 y 600 Especificaciones de la t
12. tambi n cloraci n Agua potable Alimentos cido clorh drico Clorito s dico Almacenamiento Sustancias peligrosas Equipo de protecci n personal 8 ProMaqua Almacenamiento y transporte 3 Almacenamiento y transporte Indicaciones de seguridad Embalaje Condiciones ambientales de la instalaci n Bello Zon Volumen de suministro ProMaqua ADVERTENCIA Cuando env e el equipo para su reparaci n ste y los com ponentes hidr ulicos deben estar limpios Rem tase al cap tulo Puesta fuera de servicio El aparato debe enviarse siempre acompa ado de una declaraci n de descontaminaci n cumplimentada La decla raci n de descontaminaci n es parte integrante de la orden de inspecci n reparaci n Unicamente se realizan una ins pecci n o reparaci n si no se ha cumplimentado correcta e integramente una declaraci n de descontaminaci n por parte del personal autorizado y cualificado de la empresa operadora El formulario Declaraci n de descontaminaci n se puede encontrar en el anexo o en www prominent com INDICACI N Peligro de da os materiales Mediante un almacenamiento o transporte inadecuado el aparato puede da arse Transporte y almacene el aparato s lo si est bien embalado Preferiblemente en el embalaje original Almacene y transporte el aparato embalado conforme a las condiciones de almacenamiento Incluso con el aparato embalado prot jalo de la hu
13. una temperatura ambiente de 20 C Para el rendimiento m nimo por hora se tiene en cuenta que cuando el funcionamiento de la instalaci n es inferior al 5 de la potencia nominal no es posible la dosificaci n continua debido a la reducida frecuencia de bombeo de las bombas dosificadoras Cuando las plantas no funcionan de manera continua el contenido en el reactor tiene que reemplazarse al menos dos veces al d a La planta de todas formas no deber a funcionar por debajo de la capacidad m nima estipulada por d a Altura de aspiraci n al 100 de la longitud de recorrido Sin bomba de bypass dispositivo de lavado ni m dulo de suministro de agua Con agua con v lvulas h medas sin contrapresi n Consumo de corriente m x 115V 230 V con bomba de bypass A A CDVc 20 0 9 2 7 CDVc 45 0 9 2 7 CDVc 120 0 9 2 7 CDVc 240 1 2 2 7 CDVc 600 1 4 2 8 CDVc 2000 3 2 4 1 Peso en kg sin embalaje CDVc 20 45 120 240 600 2000 26 27 27 45 75 120 Alimentaci n de tensi n 33 Datos t cnicos Fusibles admitidos para el mando Bello Zon 230 V CA o 115 V CA P_BEZ_0024_SW Fig 18 Asignaci n de los fusibles en el mando Entradas 34 Dato Valor Unidad Tensi n nominal 10 90 240 V Tensi n nominal 10 230 V Tensi n nominal 10 100 115 V Frecuencia de red 50 60 Hz depende de la versi n Denomina Tipo Alimenta Bornes N de ref ci n F1 0 4 ATT Mando XP 712060
14. F2 10 AT Bomba de X12 1 5 9 712073 bypass F3 1 0 AT V lvulas X12 2 6 10 732409 magn ticas X12 3 7 11 F4 10 AT Bombas de X11 1 12 712073 dosificaci n Fusible sensible 5 x 20 mm Los fusibles se encuentran en un portafusibles con cierre de bayoneta Est n en el espacio para terminales del mando a la derecha por encima de los bornes de tensi n de red Ver gt figura para la asignaci n Entrada digital para hidr metro de contacto con contacto Rheed o con tador de agua Namur con duraci n de impulso gt 5 ms XK8 3 y XK8 4 Rango de frecuencia 0 25 20 Hz Entradas conforme a las disposiciones de DIN 19 234 Namur Tensi n sin carga suministrada 8 2 V Pto conex 4 kQ Entrada de contacto para hidr metro de contacto con sensor Hall o IDM con salida de frecuencia XK8 2 y XK8 3 Sensor Hall Tensi n de alimentaci n integrada 5 V 10 mA Distancia entre contactos 0 1 10 l impulso IDM open collector Rango de frecuencia 10 10 000 Hz Duraci n de impulso gt 20 us Entradas de contacto XK3 XK6 Para contactos o transistores por todo o nada Tensi n sin carga 12 V 1V Corriente de cortocircuito 5 mA Contacto abierto R gt 100 kQ ProMaqua Salidas ProMaqua Datos t cnicos Contacto cerrado R gt 1 kQ Entradas de se al normalizada mA XE1 y XE2 0 4 20 mA potencial separado Tensi n de aislamiento 500 V Resistencia de entrada 50 Q Ca
15. a Hidr metro 0 25 20 Hz 0 4 20 mA HA XA1 1 XA1 2 3 XA1 3 XA1 4 9IS AN9 9IS A 4 Suministro de corriente m x 230 V ALARMA NC ALARMA NO XR1 1 COM XR1 2 XR1 3 Advertencia NO Modo NO XR2 1 uole e sul ej ap apuadap anu ap sajojdn Jajul 01JeNI e 0199 Q yxy XR2 2 X12 PE a tensi n de la conexi n de red AH A MAAA 4 Bomba de bypass s R S S A O S A A ZL8 viL L EOL9Z6 x D Z Bomba X11 PE dosificadora X 1 Acido AA JU i 2E A A ZLS pILLE0L9zZ6S 0 D ho m Conexi n de red 90 230 VCA xP XP L1 Fig 19 Esquema de conexi n de bornes de CDVc 36 ProVlaqua a ProMinent Brand Esquemas de conexi n de bornes reas de bornes Gu a de cables Borne Uso del cable Di metro de N mero de Hilos por cable Cable Y m n rosca cables m x Fila inferior tra sera 1 XE1 1 2 3 Caudal M 16 1 2 2x04 variable de ajuste variable de perturba ci n CIO2 o Clorito XE2 1 2 3 Caudal M 16 1 2 2x04 variable de ajuste variable de perturba ci n CIO2 o Clorito 2 XK3 3 4 No ocupado XK4 1 2 No ocupado XK5 1 2 Caudal de M 20 1 2 3xD4 bypass 3 XK4 3 4 Fuga sustan M 16 1 2 2x04 cias qu micas reserva cido XK4 3 4 Fuga sustan M 16 1 2 2x04 cias qu micas reserva clorito 4 XK1 1 2 Control de la M 20 1 2 3x04 d
16. a aflojar los cablecillos de los bornes XK1 a X2 basta con presionar con la punta de un bol grafo en el pulsador blanco del borne deseado y retirar el cable cillo Consulte el esquema de conexi n de bornes en el Anexo 27 Instalaci n P_DC_0005_Sw Fig 13 Retirada del aislamiento de cable 6 2 3 Instalaci n de la bomba de bypass ADVERTENCIA Riesgo de aver as en el mando Instale el m dulo RC suministrado entre la bomba de bypass y el mando como se indica el esquema de cone xi n de bornes CUIDADO En el caso de bombas de bypass con una potencia el c trica no superior a la potencia l mite ver tabla abajo el mando las puede alimentar con tensi n de red De ese modo la bomba de bypass se bloquea cuando se inicia la generaci n de di xido de cloro En las bombas de bypass con potencias el ctricas supe riores a la potencia l mite se debe utilizar un contactor auxiliar Dato Valor Unidad Capacidad l mite a 230 V CA 1 1 kVA Capacidad l mite a 115 V CA 0 55 kVA 6 2 4 Instalaci n del dispositivo de advertencia de gas accesorio Para detectar posibles escapes de CIO en el lugar donde se encuentra la instalaci n de di xido de cloro se recomienda instalar un dispositivo de advertencia de gas de di xido de cloro Tambi n hay que instalar un dispositivo de advertencia de gas aunque se haya garantizado por otros medios que un posible escape de CIO no supone ning n peligro para la
17. a presencia de di xido de cloro al conectar el equipo a la red el ctrica Si la instalaci n se conecta a la tensi n de red sin que la puesta en marcha haya sido realizada por personal cualifi cado podr a acumularse di xido de cloro y explotar Encargue la puesta en marcha de la instalaci n s lo al servicio t cnico autorizado de ProMinent y tal y como se especifica en las instrucciones de servicio ADVERTENCIA El CIO es un gas t xico peligroso En algunos casos de error excepcionales se pueden pro ducir escapes de soluci n y de gas de CIO t xico por una fuga Hay que instalar un dispositivo de advertencia de gas si no se ha garantizado por otros medios que un posible escape de CIO no supone ning n peligro para las per sonas El dispositivo de advertencia de gas debe desconectar de forma segura la instalaci n en caso de escape de gas de CIO y disparar una alarma que pueda o rse de lejos Cap tulo de seguridad Dispositivos de seguridad En el cap tulo Puesta en funcionamiento de las instrucciones de servicio puede consultar los dispositivos de seguridad disponibles y los procedi mientos de prueba Advertencia de funcionamiento ilegal Consulte siempre y observe las prescripciones vigentes en el lugar de instalaci n del aparato Observaci n para el propietario Palabras clave para la b squeda de las normas necesarias Instalaciones de di xido de cloro Di xido de cloro en algunos casos
18. bajo Indicaciones de seguridad Las indicaciones de seguridad est n se alizadas con pictogramas rem tase al cap tulo sobre seguridad ADVERTENCIA Peligro de explosi n por la presencia de di xido de cloro Si la instalaci n se conecta a la tensi n de red sin que la puesta en marcha haya sido realizada por personal cualifi cado podr a acumularse di xido de cloro y explotar Encargue la puesta en marcha de la instalaci n s lo al servicio t cnico autorizado de ProMinent y tal y como se especifica en las instrucciones de servicio Contienen observaciones y citas de directivas alemanas relativas al mbito de responsabilidad del titular Esto no le exime en ning n caso de su responsabilidad como usuario simplemente pretenden recordarle ciertas problem ticas o llamar su atenci n en ese sentido Tampoco pre tenden abarcar todos los casos ni ser v lidas para cada regi n y cada tipo de aplicaci n ni estar necesariamente actualizadas ProVlaqua a ProMinent Brand ndice de contenido ProMaqua O O BODA 10 11 12 ndice de contenido C digo de identificaci n Ident code oooooocconnccccnnnncccnnncccccoss 4 Cap tulo de seguridad aiiis 6 Almacenamiento y tAnSporte ooooonncnncnnoninnnccnnonininacanananana caninos 9 Requisitos del lugar de instalaci n coooononnninnnnninncnnnnanicicnnns 11 Montaje comicos ita isis Instalaci n 6 1 Instalaci n hidr uli
19. ca renererien 15 6 1 1 Tuber a de DypaSS ooonccinocccccnnnconcnccnnnannnnnononcncnnnnannnnnnnnnnos 17 6 1 2 Dispositivos de seguridad de la tuber a de bypass 18 6 1 3 Dispositivo de lavado con igualador de presi n 20 6 1 4 V lvula de contrapresi n ooococnninncccnnncncnccnnnnnanccnnnnnarannnnn 21 6 1 5 Generador de caudal tuber a de DypaSS o coocccccinociccconc 21 6 1 6 Punto de dosificaci n resinen 22 6 1 7 Filtro de protecci n ooccononcnnnnnninnocccccnoncnnoncnnnnonc cc nnn a narnnnnns 22 6 1 8 V lvula de asiento inclinado 22 6 1 9 Kit para la determinaci n del di xido de cloro 23 6 1 10 Lanzas conjuntos de aspiraci n de cido y clorito 23 0 2 Instalaci n El ctrica ernaia 24 6 2 1 Conexi n del interruptor de nivel 25 6 2 2 Cableado del mando de Bello Zo ooooccccncninonicnoccoo 25 6 2 3 Instalaci n de la bomba de bypaSS ccononiconocccinononncccnnnnss 28 6 2 4 Instalaci n del dispositivo de advertencia de gas acce SONO lonas tdt 28 6 2 5 Instalaci n del interruptor de parada de emergencia 29 6 2 6 Preparaci n de la conexi n de red 29 Declaraci n de conformidad CE oooooooconcnnconnconccnnccnoranaranonannon 30 Hojas de dimensiones ooooooconocccnnccnancccnncnonaccnnancnnnan cc rn ccnnnccnnn 31 Datos t CNICOS iii ii tn da is 33 Esquemas de conexi n de DOTMES ooooooccccoccccccccccccccconccnancnnccnnos 36 Informa
20. cceso no autorizado El lugar destinado a la instalaci n de di xido de cloro debe estar pro tegido contra la radiaci n solar directa y las heladas y estar bien ven tilado La humedad relativa no podr ser superior al 92 S lo se instalar en ambientes no corrosivos y sin condensaci n La temperatura ambiente no podr superar los 40 C Con una temperatura ambiente inferior a 10 C 15 C con CDVc 600 y 2000 se deben utilizar sistemas de calefacci n para los tubos de aspiraci n de las bombas de dosificaci n Los dep sitos se deben poder trasladar sin obst culos hasta la insta laci n Debe existir una v a de evacuaci n Para el montaje de la instalaci n Bello Zon se necesita una pared vertical plana y resistente Es necesaria la presencia de un grifo de agua Es necesaria la presencia de un sumidero Deber poderse instalar un dispositivo de advertencia de gas en caso de que ste fuera necesario Es obligatorio instalar interruptores de parada de emergencia para la tensi n de red fuera de la sala de instalaci n A continuaci n se indican algunas normas v lidas para Alemania el reglamento de prevenci n de accidentes UVV Cloraci n del agua GUV V D5 antes GUV 8 15 de abril de 1979 Instalaciones de dosificaci n para di xido de cloro folleto informa tivo de la DVGW W 624 DVGW e V Eschborn 10 1996 Di xido de cloro en el tratamiento de aguas folleto informativo de la DVGW W 224
21. ci n sobre pedidos coooocncccnnnnncincconnocaconancnnacccnana canon 39 O eara corel E EEE 41 3 C digo de identificaci n Ident code 1 C digo de identificaci n Ident code Serie CDV versi n c CDVc Tipo Potencia de dosificaci n 02 CDVc 20g h 20 04 CDVc 45 g h 45 06 CDVc 120 g h 120 08 CDVc 240 g h 240 10 CDVc 600 g h 600 14 CDVc 2000 g h 2000 Versi n P ProMaqua S Versi n especial Voltaje de funcionamiento U 100 230 V 10 50 60 Hz A 230V 10 50 60 Hz B 100 115 V 10 50 60 Hz no est disponible para la versi n de bypass 04 Versi n de bypass control de bypass 02 Bypass de PVC U con caudal metro mec nico visual 04 Bypass de PVC U con caudal metro mec nico visual y bomba de bypass no CDVc 2000 Unidad de calibraci n 0 Sin unidad de calibraci n pero con cilindro de medici n 1 Con unidad de calibraci n Lanza de aspiraci n conjunto de aspiraci n sustancias qu micas 0 Ninguno 1 Lanza de aspiraci n para dep sito de 5 60 nicamente CDVc 20 600 2 Lanza de aspiraci n para dep sito de 200 nicamente CDVc 20 600 3 Sistema flexible de aspiraci n hasta 5 m con interruptor de nivel de dos posi ciones nicamente CDVc 20 600 4 Lanza de aspiraci n para dep sitos de 25 con 2 bandejas colectoras de 40 sin sonda de derrame nicamente CDVc 20 600 Versi n mec nica O Est ndar M Modificada Preajuste del idioma DE Alem n EN Ingl s
22. deben cortar a la longitud deseada in situ Para ello se incluye en el volumen de suministro un limpiador y un adhesivo Tangit adem s de una llave esf rica DN 25 como v lvula de cierre El montaje del tubo de inmersi n se realiza con una brida DIN DN 50 no incluida Accesorios N de ref Punto de dosificaci n hasta ancho nominal 1018754 DN80 con grifo Punto de dosificaci n a partir de ancho nominal 1018753 DN100 con grifo Tuber a de agua principal Los dispositivos de advertencia de gas del tipo GMA 36 Chlorine Dioxide son unidades de medici n y conmutaci n compactas para la detecci n de concentraciones peligrosas de di xido de cloro en el aire ambiental Accesorio N de ref Dispositivo de advertencia de gas GMA 36 1023156 Chlorine Dioxide Sensor de repuesto para cloro di xido de 1023314 cloro ozono 39 Informaci n sobre pedidos Bandejas colectoras de seguridad para recipientes de sustancias qu micas Supervisi n de fugas para instalaciones Bello Zon Bomba de bypass Kit de mantenimiento para plantas CDVc 40 Capacidad til Versi n N de ref 401 sin supervisi n de fugas 791726 701 sin supervisi n de fugas 740309 1401 sin supervisi n de fugas 740723 Supervisi n de fugas compuesta de 1 interruptor de nivel montado en las bandejas colectoras de seguridad de 40 70 o 140 I y conectada al mando de la instalaci n Bello Zon Accesorio N de ref Interruptor de nivel con cabl
23. do de cloro Bello Zon Se al de adver Letrero de advertencia Texto incluido tencia Instalaci n de di xido de cloro Equipo de di xido de clo S lo se permite el acces a personal intruido Acceso exclusivo para el personal instruido obligatorio en Alemania b Estos dos letreros se colocar n juntos en los accesos a las zonas en las que se almacena o utiliza clorito s dico clorito Bello Zon 13 Montaje Se al de advertencia Letrero de advertencia Texto incluido Clorito s dico Clorito s dico NaClO obligatorio en Alemania NaClO c Este letrero se colocar en las zonas en las que se manipula clorito s dico clorito Bello Zon Letrero de advertencia No intercambiar dep sitos entre los equipos cido clorh drico cido gas de di xido de cloro muy t PELIGRO DE MUERTE P_BEZ 0005_5W obligatorio en Alemania Texto incluido No intercambiar recipientes ni equipos Clorito s dico cido gas de di xido de cloro altamente t xico Peligro de muerte Se incluyen tanto el almac n como las salas de trasvase y la sala en la que se encuentran los recipientes de sustancias qu micas que est n conectados a instalaciones Bello Zon Lugar de instalaci n del dispositivo de Si fuera necesario instalar un dispositivo de advertencia de gas se har advertencia de gas accesorio siguiendo las instrucciones de un experto La ubicaci n del se
24. e de 5 m 1003191 En la elecci n de la bomba de bypass adecuada se debe tener en cuenta el caudal de bypass necesario Se recomiendan los siguientes datos de caudal para las diferentes instalaciones Tipos de instala Tuber a de Di metro Caudal ci n bypass mm m h CDVc 20 600 DN25 32 05 25 CDVc 2000 DN 40 50 1 5 10 El material que se debe utilizar para el bypass es PVC El grosor se debe corresponder al menos con el rango de presiones PN 10 preferiblemente PN 16 bar Accesorio Accesorio N de ref Consola para bomba de bypass 791474 V lvula de asiento inclinado PVC DN 25 para 1001877 estrangulamiento de la bomba de bypass En el kit de mantenimiento se incluyen todas las piezas de desgaste que se deben cambiar en el mantenimiento regular de la instalaci n Kit de mantenimiento completo para N de ref CDVc 20 1034758 CDVc 45 1034759 CDVc 120 1034760 CDVc 240 1034761 CDVc 600 1034762 CDVc 2000 1034763 ProMaqua 12 ndice A Almacenamiento y transporte 9 B Bomba de DypaSS cccooccccccncooccccnonannnnnonannnnnnnnan cnn nnnnnnnnos 28 DOME aun eaa eat EEO REENE E 27 C Cap tulo de seguridad ooooocnncccnnnnocccononocnnnnoncccnnnanononnnnnnos 6 Condiciones ambientales ooooooooccnnnnniccccccccccccocanancnnccnnn 9 Cualificaci n del persONal oononncccinnnnnccnnncccccnnanonnnncnannnnn 6 D Datos de rendiMiento oooooocccnnnoccccnnnocnnononcninonarnnnnnnnn nos 33 Datos tecnicos iii 33 Dispositi
25. eactor de la instalaci n Bello Zon E La tuber a de bypass es muy larga especialmente cuando hace bajada es decir cuando la v lvula de salida del reactor 7 de la ins talaci n Bello Zon se encuentra por encima del punto de dosificaci n 9 h inferior a 0 ver Ejemplos de instalaci n en la p gina 16 Ejemplo de instalaci n B En tal caso instalar en la posici n m s alta de la tuber a de bypass una v lvula de ventilaci n como se muestra en la figura De ese modo la tuber a de bypass tendr siempre como m nimo la presi n atmosf rica Dependiendo de la aplicaci n y de las particularidades del lugar la insta laci n de di xido de cloro se deber completar con los accesorios de seguridad necesarios 6 1 3 Dispositivo de lavado con igualador de presi n El dispositivo de lavado con igualador de presi n se debe instalar en la tuber a de bypass detr s de la instalaci n Bello Zon ver Y Ejemplos de instalaci n en la p gina 16 para que durante la puesta en marcha se pueda llenar el reactor sin presi n y con seguridad y para poder lavar y vaciar de forma segura el reactor para los trabajos de mantenimiento La v lvula funciona adem s como igualador de presi n en el caso de que la tuber a de bypass se someta a presi n negativa ADVERTENCIA El gas de la soluci n de CIO puede provocar deflagraciones en la tuber a de bypass Si el igualador de presi n queda bloqueado por impurezas en
26. i n completa dimensiones en mm Hoja de dimensiones de CDVc 240 100 950 890 204 32 DN25 Dispositivo LE de lavado o ll y zZ W TE a 9S A JHF N N N Q W 7 Fi 5 se 5 E E al Y a ON O o E A cido Bello Zon l Clorito Bello Zon 1 P_PMA_BEZ_0046_SW_2 Secci n de A A 208 Secci n de A A 241 126 Fig 15 Hoja de dimensiones de CDVc 240 versi n completa dimensiones en mm ProMaqua a ProMinent Brand 31 Hojas de dimensiones Hoja de dimensiones de CDVc 600 1200 Lo 100 9500 as Z Secci n de A A 530 140 w 0 255 A G17 A 139 y Dispositivo j pia de lavado l lah 220 m o 1
27. io se utilizan las siguientes palabras de ridad aviso seg n la gravedad del peligro Se alizaci n de las indicaciones de segu Este manual de uso utiliza las siguientes palabras de aviso seg n la gra ridad vedad del peligro Palabra de aviso Significado ADVERTENCIA Indica una posible situaci n de peligro Si no se evita la conse cuencia puede ser la muerte o lesiones muy graves CUIDADO Indica una posible situaci n de peligro Si no se evita puede tener como consecuencia lesiones o da os medios o leves S mbolos de advertencia seg n la gra En estas instrucciones de servicio se utilizan los siguientes s mbolos de vedad del peligro advertencia seg n la gravedad del peligro Se al de advertencia Clase de peligro Materias corrosivas Riesgo el ctrico Materias explosivas Materias t xicas Peligro en general gt bbbBbb Cualificaci n del personal Operaci n Cualificaci n Montaje instalaci n hidr ulica Personal t cnico instruido Instalaci n el ctrica T cnico electricista Primera puesta en marcha Servicio t cnico autorizado por ProMinent Solo con instrucciones de servicio Aclaraciones sobre la tabla Expertos 6 ProMaqua Indicaciones de seguridad Pro a ProMinent Brand Maqua o Cap tulo de seguridad Se considera experto a la persona que debido a su formaci n profesional y experiencia as como al conocimiento de la reglamentaci n correspon diente es capa
28. medad y la acci n de agentes qu micos La instalaci n de di xido de cloro Bello Zon se suministra en un embalaje de madera Dato Valor Unidad Temperatura de almacenamiento y trans 10 C porte m n Temperatura de almacenamiento y trans 40 C porte m x Humedad atmosf rica m x 92 humedad relativa no condensante Otros Proteger contra la radiaci n solar Entre los art culos del volumen de suministro se incluyen adem s de las opciones del c digo de identificaci n Ident code un dispositivo de lavado con igualador de presi n Ver el cap tulo Ins talaci n Instalaci n hidr ulica el kit de montaje material de montaje y uniones roscadas de cable etiquetas para lanzas conjuntos de aspiraci n letreros de advertencia consulte el cap tulo Montaje Almacenamiento y transporte Peso Peso en kg sin embalaje CDVc 20 45 120 240 600 2000 26 27 27 45 75 120 8 ProlVlaqua Requisitos del lugar de instalaci n 4 Requisitos del lugar de instalaci n Indicaciones de seguridad Requisitos del lugar de instalaci n de ins talaciones de di xido de cloro Observaci n para el titular ProMaqua CUIDADO Advertencia de funcionamiento ilegal Consulte siempre y observe las prescripciones vigentes en el lugar de instalaci n del aparato La instalaci n de di xido de cloro no debe dejarse al aire libre La instalaci n de di xido de cloro se debe poder proteger contra el a
29. nsor se debe eligir en funci n de los condiciones del lugar de instalaci n y del entorno 14 ProMaqua 6 Instalaci n A 6 1 Indicaciones de seguridad Instalaci n hidr ulica A Cualificaci n Personal Componentes principales Instalaci n CUIDADO Advertencia de funcionamiento ilegal Consulte siempre y observe las prescripciones vigentes en el lugar de instalaci n del aparato PELIGRO Advertencia de vapores t xicos de di xido de cloro Pueden emanarse vapores t xicos de di xido de cloro de las tuber as de bypass que est n rotas Utilice s lo tubos de PVC o PVDF para los tubos de bypass El di xido de cloro es muy corrosivo para los dem s materiales Utilice s lo tubos de PVC con un rango de presi n PN 16 para las tuber as de bypass para evitar la desinte graci n del PVC a largo plazo No se debe exceder la presi n de servicio m xima per mitida de la planta ver Dispositivos de seguridad de la tuber a de bypass Especificaciones de tuber a de bypass de PVC No deben producirse tampoco cho ques de presi n ADVERTENCIA Peligro de explosi n del reactor Durante el funcionamiento se podr a producir un sifona miento incontrolado de las sustancias qu micas si la tuber a de bypass de la instalaci n Bello Zon se somete a presi n negativa En presencia de una presi n negativa importante y de fases mixtas de gas y agua el di xido de cloro pod
30. ordadas con el fabricante Denominaci n del producto Tipo de producto N mero de serie Directivas CE aplicables Normas armonizadas aplicadas en particular Normas nacionales aplicadas y otras especificaciones t cnicas en particular Documentaci n t cnica preparada por los Responsables de Documentaci n Fecha fabricante Firma Datos del firmante Instalaci n generadora de di xido de cloro Bello Zon CDVe V ase la placa de caracter sticas en el equipo Directiva CE sobre maquinaria 2006 42 CE Directiva CE de compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE Directiva CE de equipos a presi n 97 23 CE Los objetivos de protecci n de la Directiva CE de baja tensi n 2006 95 CE se cumplen seg n el Anexo n 1 5 1 de la Directiva sobre maquinaria 2006 42 CE EN 12100 2010 EN 809 EN 60204 1 EN 60529 EN 61000 6 1 2 3 4 Directiva DVGW hoja de trabajo W 224 y W 624 Dr W Weibler Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg e A ESTAR y 2 1 2013 e Joachim Schall gerente de innovaci n y tecnolog a ProVlaqua a ProMinent Brand Hojas de dimensiones 8 Hojas de dimensiones Hoja de dimensiones de CDVc 20 120 1002 956 141 100 950 Dispositivo de lavado 204 30 G1 iE 32 DN25 1344 32 DN 25 cido Bello Zon Clorito Bello Zon P_PMA_BEZ_0045_SW_2 Fig 14 Hoja de dimensiones de CDVc 20 120 vers
31. osificaci n de cido XK1 3 4 No ocupado XK2 1 2 Control de la M 20 1 2 3x4 dosificaci n de clorito 5 XK8 2 3 Hidr metro M 16 1 2 4 5 10 Open Collector 10 10000 Hz XK8 3 4 Hidr metro M 16 1 2 4 5 10 Namur 0 25 20 Hz 6 XR1 1 Rel Ra z M 16 1 5 4 5 10 XR1 2 3 Rel Alarma M 16 1 5 4 5 10 XR2 1 Rel Adver M 16 1 5 45 010 tencia XR2 2 Rel Modo M 16 1 5 4 5 10 7 X11 Fuente de ali M 16 1 3 4 5 10 mentaci n de bomba de dosificaci n de cido 8 X11 No ocupado ProMaqua 37 Esquemas de conexi n de bornes Gu a de cables Borne Fila superior frontal 11 16 17 38 X11 X11 XK4 3 4 XK3 1 2 XK5 3 4 XK6 1 2 XA1 1 2 X12 1 5 9 X12 2 6 10 Uso del cable Fuente de ali mentaci n de bomba de dosificaci n de clorito Fuente de ali mentaci n del mando Fuga por ejemplo ban dejas colec toras de segu ridad u otro recipiente Agua de muestra Aver a externa Pausa control remoto Salida de se al normali zada CAN Bomba de bypass No ocupado Di metro de rosca M 16 M 16 M12 M12 M12 M12 M12 M12 M12 N mero de cables 1 Hilos por cable Cable m n m x 4 5 10 4 5 10 3 5 6 5 3 5 6 5 3 5 6 5 3 5 6 5 3 5 6 5 3 5 6 5 ProMaqua Informaci n sobre pedidos 11 Informaci n sobre pedidos Ampliaciones de funciones
32. pacidad de carga 30 mA Entradas con 2 conductores Conexi n alimentaci n en bucle Tensi n de alimentaci n 22 0 V 25 0 V Precisi n de medici n 1 del alcance de medici n a 25 C Salidas de red conectadas X12 1 5 9 Bomba de bypass m x 6 A corriente constante Rel de alarma XR1 2 y XR1 1 Tipo de contacto Interruptor inversor Capacidad de carga 250 V CA 3 A 100 VA Rel de advertencia XR21 1 y XR1 1 Tipo de contacto Contacto de cierre Capacidad de carga 250 V CA 3 A 100 VA Rel indicaci n de funcionamiento XR2 2 y XR1 1 Tipo de contacto Contacto de cierre Capacidad de carga 250 V CA 3 A 100 VA Salidas de se al normalizada mA XA1 0 4 20 mA sin potencial Carga m xima 600 Q 35 Esquemas de conexi n de bornes 10 Esquemas de conexi n de bornes ENTRADAS SALIDAS INTERNO LYL ONONI x lt m ak 95 ONONI x lt m N w L Se al normalizada activa_2 0 4 20mA Agua de muestra Fuga XK5 1 Caudal de bypass Aver a externa Dispositivo de advertencia de gas Pausa Dosificaci n alta E Q v ajuend JEND jenu ap 10 dN11 U UN eJ9auoJ S IS py Control de la dosificaci n de cido Control de la dosificaci n de clorito 4 XK2 3 4 XK2 4 Suministro de corriente 5 V Skoa XK8 2 XK8 37 XK8 4 Hidr metro 10 10000 Hz 1 p
33. piraci n interruptor de nivel para clorito de la bomba de la derecha a la entrada Nivel Conecte el cable del Control de nivel LLENO al mando ver el esquema de conexi n de bornes e a 1 2 P_BE_0016_SW Fig 10 Entrada Nivel de una bomba 6 2 2 Cableado del mando de Bello Zon ProMaqua Solo CDVc 20 120 Para poder introducir el cable m s f cilmente en la carcasa del control ret rela de la consola ver abajo Afloje los 4 tornillos de la carcasa y coloque la parte frontal en posi ci n de retenci n Introduzca los cables en las uniones roscadas En caso de existir varios elementos de estanqueidad ver figura Montaje de las uniones roscadas m s abajo respete el di metro de cable permi tido ver la Tabla de reas de bornes al final del anexo El resto de pasos los encontrar en Y Cap tulo 6 2 2 Cableado del mando de Bello Zon en la p gina 25 Posteriormente siga con estos pasos Apriete los anillos ret n ver posici n 4 de las uniones roscadas hasta que queden estancas 25 Instalaci n 5 Vuelva a colocar la parte frontal de la carcasa sobre la trasera ADVERTENCIA Peligro de descarga el ctrica Si entra humedad en la unidad de control se puede producir una descarga el ctrica Vuelva a comprobar el correcto asiento de la junta para alcanzar la clase de protecci n IP 65 6 Compruebe el asiento de la junta una ve
34. que un posible aumento de la contrapresi n no afecte al funcionamiento Fig 7 V lvula de contrapresi n DHV U no genera presi n din mica Tipo Di metro Conexi n Material N de ref nominal DHV U DN25 G 1 1 2 PCB 1037774 DHV 712 R DN40 G 21 47 PCB 1000052 6 1 5 Generador de caudal tuber a de bypass Para crear un caudal en la tuber a de bypass se puede instalar de forma alternativa m Un accesorio de estrangulaci n en la tuber a principal del agua por ejemplo una v lvula de corredera una v lvula de retroceso cargada por resorte o por peso o bien E Una bomba de agua de bypass en la tuber a de bypass antes de la instalaci n Bello Zon La bomba de bypass se puede bloquear con el mando de la instalaci n Bello Zon Si se instala una bomba de bypass es recomendable incorporar una v l vula de asiento inclinado para regular el caudal en la entrada de la instala ci n Bello Zon ProlVaqua 21 linent Brand Instalaci n Accesorio N de ref V lvula de asiento inclinado 1001877 6 1 6 Punto de dosificaci n En el punto de dosificaci n de la tuber a de agua principal se instalar un tubo de inmersi n para mezclar mejor el CIO en la corriente de agua principal Para el empalme del tubo de inmersi n en su volumen de suministro se incluye limpiador Tangit adhesivo Tangit y una llave esf rica DN25 que act a de v lvula de cierre 1 p Corte el tubo de inmersi n a la longitud necesa
35. r a desgasificarse En condiciones desfavorables la concentra ci n de gas cr tica superar los 300 g m y podr a producirse una explosi n del reactor Aplique las medidas adecuadas para evitar que la tuber a de bypass de la instalaci n Bello Zon se someta a presi n negativa Aplique las medidas adecuadas para garantizar que la tuber a de bypass de la instalaci n Bello Zon se encuentre completamente llena en todo momento Instale un dispositivo que deje la instalaci n sin tensi n cuando la tuber a de bypass no est completamente llena Mm Personal especializado Principalmente deben instalarse los siguientes componentes hidr ulicos mM Tuber a de bypass m Dispositivos de seguridad de la tuber a de bypass Conjuntos de seguridad adicionales Hi Generador de caudal tuber a de bypass ProMaqua 15 Instalaci n Punto de dosificaci n m Dispositivo de lavado con igualador de presi n Lanzas conjuntos de aspiraci n de cido y clorito Ejemplos de instalaci n Ejemplo de instalaci n A lt e CDVc 240 P_PMA_BEZ_0057_Sw Fig 4 Ejemplo de instalaci n A la v lvula de salida del reactor 7 de la instalaci n Bello Zon se encuentra debajo del punto de dosificaci n 9 1 Hidr metro se al de frecuencia o anal gica 10 Tanque de espera 2 Tuber a de agua principal 11 Tuber a del agua de medici n 3 Tuber a de bypass 12
36. ria 2 p Pegue el grifo en el extremo que ha cortado 3 p Monte el tubo de inmersi n con una brida DIN DN50 no incluida P_BEZ_0010_Ssw Fig 8 Tubo de inmersi n Accesorio N de ref Punto de dosificaci n hasta una anchura nominal 1018754 de DN80 con llave esf rica Punto de dosificaci n a partir de una anchura 1018753 nominal de DN100 con llave esf rica Tuber a de agua principal 6 1 7 Filtro de protecci n En presencia de part culas s lidas en el agua de bypass instale un filtro de protecci n Accesorio N de ref Filtro de protecci n G1 DULCOFILT ancho de 791547 malla 100 um 6 1 8 V lvula de asiento inclinado Una v lvula de asiento inclinado sirve para ajustar el flujo de bypass en la bomba de bypass instalada 22 ProMaqua Instalaci n Accesorio N de ref V lvula de asiento inclinado DN 25 1001877 6 1 9 Kit para la determinaci n del di xido de cloro La concentraci n de di xido de cloro se puede comprobar de forma f cil y segura con el m todo DPD Para dicho fin se utiliza un fot metro espec fico Accesorio N de ref Fot metro DULCOTEST DT1 1003473 Fot metro DULCOTEST DT4 1022736 6 1 10 Lanzas conjuntos de aspiraci n de cido y clorito ADVERTENCIA Advertencia de gas t xico de di xido de cloro Riesgo de escape de gas t xico de di xido de cloro fuera del reactor Indicaciones de seguridad No ntercambie las piezas del lado de
37. rsonal cualifi cado podr a acumularse di xido de cloro y explotar Encargue la puesta en marcha de la instalaci n s lo al servicio t cnico autorizado de ProMinent y tal y como se especifica en las instrucciones de servicio CUIDADO Advertencia de funcionamiento legal Consulte siempre y observe las prescripciones vigentes en el lugar de instalaci n del aparato Requisitos Las l neas de red de las bombas de dosificaci n y del mando ya vienen instaladas de f brica El cableado de la bomba de bypass accesorio al armario de distri buci n de Bello Zonf y de all al mando de la instalaci n Bello Zon debe realizarlo el cliente in situ La instalaci n de di xido de cloro est ahora preparada para la puesta en marcha por parte de un t cnico de ProMinent ver instrucciones de servicio de las instalaciones de di xido de cloro Bello Zon9 ProMaqua 29 Declaraci n de conformidad CE 7 Declaraci n de conformidad CE Declaraci n de conformidad CE Nosotros ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg declaramos por medio de la presente que el producto designado a continuaci n cumple por su concepci n y tipo de construcci n y en la versi n puesta en circulaci n por nosotros las exigencias b sicas en materia de seguridad e higiene de las directivas CE aplicables Esta declaraci n perder su validez si el producto se somete a modificaciones no ac
38. s personas Instale y ponga en marcha el dispositivo de advertencia de gas siguiendo las instrucciones de la documentaci n que lo acompa a ADVERTENCIA Riesgo de explosi n del reactor Sigue existiendo peligro de explosi n del reactor aunque el dispositivo de advertencia de gas de di xido de cloro haya detectado un escape y se haya parado la instalaci n Siga las instrucciones y respete las advertencias de este manual 28 ProMaqua Instalaci n 6 2 5 Instalaci n del interruptor de parada de emergencia ADVERTENCIA Tras determinadas condiciones de error o aver as puede resultar peligroso aproximarse a la instalaci n En tal caso debe desconectarse como m nimo con un interruptor de parada de emergencia que est a una distancia prudente Instale un interruptor de parada de emergencia en el cable de alimentaci n El interruptor de parada de emergencia debe colocarse en un lugar de f cil acceso y fuera de peligro pr ximo a la puerta de la sala de trabajo de la instalaci n de di xido de cloro e identific ndolo como tal El interruptor de parada de emergencia debe quitarle la tensi n a la unidad de alimentaci n el ctrica a la cual est conectada la instalaci n 6 2 6 Preparaci n de la conexi n de red ADVERTENCIA Peligro de explosi n por la presencia de di xido de cloro Si la instalaci n se conecta a la tensi n de red sin que la puesta en marcha haya sido realizada por pe
39. sobre la boquilla 3 y apriete el anillo ret n 4 8 p Tire un poco de la manguera de aspiraci n 5 y vuelva a apretar el anillo ret n 4 1 le F BEZDI SW 5 Fig 9 Instalaci n de la manguera V lvula de aspiraci n de la bomba Boquilla Anillo de fijaci n Anillo ret n Manguera NR ON 6 2 Instalaci n el ctrica Observaci n para el propietario Observe las normas nacionales relativas a las instalaciones el ctricas Para distinguir dos cables muy parecidos por ejemplo de tensi n de alimentaci n de la bomba de dosificaci n de cido y de la bomba de dosificaci n de clorito se deben gt dotarde anillos indicadores diferentes A para cido C para clorito 24 ProMaqua Cualificaci n Componentes principales Instalaci n Personal m T cnico electricista Principalmente deben realizarse los siguientes trabajos durante la instala ci n el ctrica Conexi n del interruptor de nivel Cableado del mando de Bello Zon Instalaci n de la bomba de bypass Instalaci n del dispositivo de advertencia de gas Instalaci n del interruptor de parada de emergencia antes del mando de Bello Zon Preparaci n de la conexi n de red 6 2 1 Conexi n del interruptor de nivel 1 Conecte el conector redondo de la lanza de aspiraci n interruptor de nivel para cido de la bomba de la izquierda a la entrada Nivel Conecte el conector redondo de la lanza de as
40. uber a de bypass para CDVc 2000 ProMaqua Instalaci n ADVERTENCIA El gas de la soluci n de CIO puede provocar deflagraciones en la tuber a de bypass En instalaciones Bello Zon adquiridas sin tuber a de bypass se debe instalar un control del flujo del agua y una v lvula de lavado con igualador de presi n t cnicamente equivalentes a las piezas originales Dato Valor Di metro nominal DN25 Di metro 32 Presi n de servicio m n 1 5 Presi n de servicio m x 8 Rango de presi n PN16 Caudal en versi n de bypass 02 o 04 200 2500 en tuber as de PVC Dato Valor Di metro nominal DN25 Di metro 32 Presi n de servicio m n 1 5 Presi n de servicio m x 8 Rango de presi n PN16 Caudal en versi n de bypass 02 o 04 200 2500 en tuber as de PVC Dato Valor Di metro nominal DN40 Di metro 50 Presi n de servicio m n 1 5 Presi n de servicio m x 5 Rango de presi n PN16 Caudal en versi n de bypass 02 o 04 1500 10000 en tuber as de PVC Unidad mm bar bar l h Unidad mm bar bar l h Unidad mm bar bar l h 19 Instalaci n Peligro de presi n negativa especialmente en caso de parada del flujo de agua cuando m En la tuber a principal del agua de di metro grande se invierte la direcci n del flujo las chapaletas de retroceso no son nunca estancas al 100 E La tuber a principal del agua pasa por debajo de la v lvula de salida del r
41. vo de advertencia de YAS oooocccccncccccnc cs 14 28 E Esquemas de conexi n de DoOMMeS onoonocccccccccccccnno 36 37 l Identificaci n de las indicaciones de seguridad 6 Instalaci n el ctrica 24 Instalaci n hidr uliCa oooononocccnnnnniccncnnnnnccccccncncnnancnccnn 15 Instrucciones adicionales 2 Instrucciones operativas 2 Interruptor de niv l siei i eaa 25 ProMaqua ndice Interruptor de parada de emergenCia oooocicccccnonaccccnns 29 L Lugar de instalaci n oooocccnnnccnnnnnccconnnonnnononccnnnnnanncnnnnos 11 M Mando de Bello ZO ooooocccncccccnnnoccccnonannnononcncnanannnnnnnno 25 Montaje eisein dirname ae iieaeoe teira ncnannna nens 12 O Ole aeeoa E e E T 2 Observaciones para el propietario 2 P PESO oa toiin iaaa Eneteia iania TRei 10 33 Preparaci n de la conexi n de red 29 R Requisitos del lugar de instalaci n 11 S Se alizaci n de las indicaciones de seguridad 6 S mbolo de advertenCia oocoocccccnnnnncncnniocccccnnnnnannnnnnannnnos 6 T Prans port icici reion daien utia 9 V Volumen de SUMINIStTO ooococconnnicinnocannncccnanannn ronca narco 9 41 42 43 ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg Germany Tel fono 49 6221 842 0 Telefax 49 6221 842 612 Correo electr nico info prominent com Internet www prominent com 986448 1 es_ES 2011
42. z de valorar los trabajos que le han sido encomendados e identificar posibles peligros Observaciones Una cualificaci n profesional est generalmente acreditada mediante el t tulo necesario correspondiente a una formaci n por ejemplo ingeniero o mec nico La valoraci n de la formaci n t cnica puede basarse tambi n en el ejercicio de la actividad en el ramo laboral correspondiente durante varios a os Personal especializado Se considera personal especializado a las personas que debido a su for maci n profesional conocimientos y experiencia as como al conoci miento de la reglamentaci n correspondiente son capaces de valorar los trabajos que le han sido encomendados e identificar posibles peligros Observaciones Se puede obtener una formaci n especializada de cualificaci n equiva lente a trav s de una actividad de varios a os en el ramo laboral corres pondiente Personal instruido Se considera personal instruido a las personas que han recibido informa ci n y si procede formaci n sobre los trabajos encomendados y los posi bles peligros en caso de comportamiento inadecuado Adem s han sido instruidas sobre los dispositivos de protecci n y las medidas de segu ridad Servicio t cnico El servicio t cnico se constituye por t cnicos de servicio formados y auto rizados de forma acreditada por ProMinent para que ejecuten trabajos en la instalaci n ADVERTENCIA Peligro de explosi n por l
43. z m s 7 p Apriete manualmente los tornillos de la carcasa P_DC_0004_Sw Fig 11 Montaje de las uniones roscadas Tuerca de fijaci n Uni n roscada Elemento de estanqueidad m ltiple Anillo ret n Tap n obturador AUN 6 2 2 1 Retirada de la carcasa de la consola Retirada de la carcasa 1 Tire de los dos ganchos de encaje de la parte inferior de la carcasa hacia fuera gt La carcasa se desliza un poco hacia arriba 2 Presione la carcasa hacia arriba y ret rela de la consola por la parte superior 26 ProlVlaqua Montaje de la carcasa 6 2 2 2 Pro a ProMinent Brand Conexi n de los bornes o Instalaci n Enganche la carcasa por la parte inferior en el soporte mural y presi nela ligeramente por la parte superior contra el soporte mural O Compruebe si el soporte mural est colgado en la parte superior y presione hacia abajo hasta que encaje de forma audible Fig 12 Montaje de la carcasa Retire el aislamiento del cable seg n y presione las virolas de cable respectivas Conecte el cable tal y como se indica en el esquema de conexi n de bornes Compruebe el cableado completo con el esquema de conexi n de bornes Apriete los tornillos de fijaci n de las uniones roscadas hasta que queden estancos Inserte los cablecillos de los bornes XE1 a XA1 en los bornes para realizar la instalaci n Para volver
Download Pdf Manuals
Related Search