Notice d`emploi et de montage Electrovanne double Type
Contents
1. 000 A a 65 O Es 80 N 100 D DN 125 d Encombrement pour changement de l lectroaimant Benodigde ruimte voor het vervangen van de magneet Espacio necesario para cambio de im n Espaco requerido para a troca de magneto AC 230 V 20 C Potencia consumo de cor riente a AC 230 V 20 C Pot ncia consumo de corrente com AC 230 V 20 C Toutes les indications sont des valeurs effectives Alle gegevens zijn effectieve waarden Todos los datos son valores efectivos Todos os dados s o valores efectivos Equipamiento ca W Potencia inicial ca W Potencia permanen Corriente de Type DN am Dur e d ouverture Cotes d encombrement Monta Enclenchements h Poids Type W Openingstijd gematen Medidas de montaje Magneetnummer Schakelingen h Gewicht Modelo AC 230V Tiempo de abertura Dimens es mm Conmutaciones h Peso Tipo Tempo de abertura a b c d e f Bobina Nr No Interventi h Peso kg DMV 525 12 Rp2 130 lt 1s 162 88 179 275 125 97 1411 2P 60 7 0 DN 50 DMV 5065 12 DN 65 190 lt 1s 290 104 246 365 185 110 1511 2P 60 16 2 DMV D 5065 122. N M CD e Edition 07 15 e Nr 244 700 CF w CE Cr Notice d emploi et de Bedienings en montage montage Electrovanne double Type DMV 12 Type DMV D 12 Type DMV DLE 12 Diametre nominaux Rp 2 DN 50 DN 65 125 handleiding Dubbel magneetventiel Type DMV 12 Type DMV D 12 Type DMV DLE 12 Nominale breedtes Rp 2 DN 50 DN 65 125 Instrucciones de servicio y de montaje V lvula magn tica doble Modelo DMV 12 Modelo DMV D 1 2 Modelo DMV DLE 12 Anchuras nominales Rp 2 DN 50 DN 65 125 DUNGS Combustion Controls Instru es de opera o e montagem V lvula magn tica Tipo DMV 12 Tipo DMV D 12 Tipo DMV DLE 12 Di metros nominais Rp 2 DN 50 DN 65 125 Raccordement lectrique Montagepositie Posici n de instalaci n Posi o de montagem Raccordement lectrique Elektrische aansluiting Conexi n el ctrica Liga o el ctrica IEC 730 1 VDE 0631 T1 Mise la terre selon normes locales Randaarde volgens de plaatselijke voorschriften Realizar la toma de tierra seg n las normas locales Liga o terra conforme as disposi es locais LVI N L 2 Pression de service maxi Maximale werkdruk Presi n operativa m x Press o m xima de servi o Pmax 500 mbar 50 kPa V1 V2 Class A Groupe 2 V1 V2 klasse A groep 2 V1 V2 categor a A grupo 2 V1 V2 c
3. 219 006 G 1 8 230 432 Disque pour la fixation de la bobine Bord voor magneetbevestiging Plato para la fijaci n magn tica Disco para fixa o do magneto DMV 525 12 231 592 DMV 5065 12 231 612 DMV 5080 12 231 613 DMV 5100 12 231 613 DMV 5125 12 231 613 Prise noire Leiding aansluitdoos zwart Caja de cables negra Tomada de corrente preta GDMW 3 pol E 210319 Frein hydraulique Hydraulische rem Freno hidr ulico Trav o hidr ulico DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 sur demande op aanvraag a petici n sob consulta Joints 2 Pieces Set Afdichtingen 2 Stuks Set Juntas 2 unidades juego Juntas 2 unidades conjunto DN 65 231 603 DN 80 231 604 DN 100 231 605 DN 125 231 606 Goujon 4 Pieces Set Pakket tapeinden Juego de esp rragos Jogo de cavilhas roscadas nas pontas M16 x 65 DN 65 DN 100 M16 x 75 DN125 4 Stuks Set 4 unidades juego 4 unidades conjunto 230 424 230 430 Plateau d enfichage Insteekschijf Arandela insertable Disco de inser o DMV 525 12 DMV 5065 12 DMV 5080 12 DMV 5100 12 DMV 5125 12 231 563 231 564 231 787 231 787 231 787 Prise de pression avec joint Meetaansluitingen met af dichtring Manguito de medici n con anillo obturador Bocal de medic o com anel de vedac o G 1 8 G 1 4 5 Pieces Set 5 Stuks Set 5 unidades juego 5 unidades conjunto 230 397 230 398 Kit d adaptateur pour GWA2 A5
4. Raccord G 1 4 Adapterset voor GW A2 A5 Aansluiting G 1 4 Juego de adaptadores para GWA2 A5 Conexi n G 1 4 Conjunto de adaptadores para GW A2 A5 Liga o G 1 4 DMV 525 12 Bride de raccordement Rp 2 Aansluitflens Rp 2 Brida conectora Rp 2 Flange de uni o Rp 2 DMV 525 12 231 573 222 982 M CD e Edition 07 15 e Nr 244 700 e N h N M CD e Edition 07 15 e Nr 244 700 Seul du personnel sp cialis peut effectuer des travaux sur I lectro vanne double Prot ger les surfaces de brides Serrer les vis en croi sant Eviter tout contact di rect entre l lectrovanne double et la ma onnerie les cloisons en b ton et planchers en cours de s chage R gler toujours le d bit nominal ou les pressions de consigne sur le r gu lateur de pression Limi tation au niveau de DMV en fonction du d bit En cas de remplacement de pieces v rifer que les joints ne pr senter aucun d faut Contr le de l tanch it de la conduite fermer le robinet a boisseau sph rique avant les lec trovannes DMV Une fois les travaux sur l lectrovanne double ter min s proc der toujours aun contr le d tanch it et de fonctionnement Ne jamais effectuer des travaux lorsque la pres sion ou la tension sont pr sentes Eviter toute flamme ouverte Observer les r glementations Effectuer tous les r gla ges et r aliser les valeurs de r glag
5. fonctionnement 10 Mettre l installation sous tension Vervanging bord voor magneet bevestiging hydrauliek Schakel de installatie uit mah 2 Verwijder de zegellak op de bout met verzonken kop A 3 Draai de bout met verzonken kop eruit 4 Draai de cilinderbout B eruit 5 Bord C hydrauliek D vervan gen 6 Draai de bout met verzonken kop en de cilinderbout er weer in Draai de bout met verzonken kop slechts zover vast dat u de hydrauliek nog kunt verdraaien 7 Breng zegellak aan op de bout met verzonken kop A 8 Dichtheidcontrole via druk meetpunt afsluitbout 3 Pmax 500 mbar 9 Verricht de functiecontrole 10 Schakel de installatie in Ea Cambio del plato para la fijaci n magn tica sistema hidr ulico 1 Desconectar el sistema 2 Eliminar el barniz protector existen te sobre el tornillo avellanado A 3 Desatornillar el tornillo avella nado A 4 Desatornillar el tornillo de ca beza cil ndrica B 5 Cambio del plato C sistema hidr ulico D 6 Volver a atornillar el tornillo avellana do y el tornillo de cabeza cil ndrica Apretar el tornillo avellanado s lo de forma que el sistema hidr ulico justo todav a se pueda girar 7 Cubrir el tornillo avellanado A con barniz protector 8 Comprobar la estanqueidad a trav s del tap n roscado 3 de la toma de presi n Pmax 500 mbar 9 Realizar un control funcional 10 Con
6. s et par cons quent une charge environnemen tale minimum Il est n cessaire de rem placer les composants relatifs la s curit lorsqu ils ont atteint la fin de leur vie utile Cette recommandation ne s ap plique qu aux installations de chauffage et non aux applications de processus thermique DUNGS recom mande le remplacement conform ment au tableau qui suit Composant relatif la s curit Veiligheidsonderdelen Componente relevante para la seguridad Componente relevante para a seguran a De richtlijn betreffende drukapparatuur PED en de richtlijn betreffende de energieprestatie van ge bouwen EPBD vereisen een regelmatige controle van de verwarmingsinstal laties voor een langdurig hoog rendement en bijge volg voor een kleinere be lasting op het milieu Veiligheidsonderdelen moeten na het bereiken van hun gebruiksduur vervangen worden Deze aanbeveling geldt alleen voor verwarmingsinstal laties en niet voor warm teprocestoepassingen DUNGS beveelt de ver vanging aan volgens de volgende tabel VIE UTILE DUNGS recommande le remplacement au bout de GEBRUIKSDUUR DUNGS beveelt de vervanging aan na PERIODO DE UTILIDAD DUNGS Combustion Controls La Directriz de aparatos bajo presi n PED y la Directriz acerca de la eficiencia de la energ a total de edificios EPBD precisan de una com probaci n peri dica de los sistemas de calefacci n para asegurar a largo plazo un
7. 4 4 Contr le de l tanch it et du fonctionnement apres le mon tage Uitvoering met schroefflens DMV D 525 12 Rp 2 Inbouwen en demonteren 1 Schroef A en B losmaken niet uitdraaien Afbeelding 1 en 2 Schroef C en D uitdraaien Afbeelding 1 en 2 Dubbele magneetklep tussen de schroefflenzen wegnemen Afbeelding 3 en 4 Na het inbouwen de ondoor dringbaarheid en de werking controleren Versi n con brida roscada DMV D 525 12 Rp 2 Montaje y desmontaje 1 Soltar los tornillos A y B sin desatornillarlos Figuras 1 y 2 Desatornillar los tornillos C y D Figuras 1 y 2 Extraer la v lvula magn tica doble de entre las bridas rosca das Figuras 3 y 4 Despu s del montaje realizar un control de estanqueidad y funcional Execuc o com flange roscado DMV D 525 12 Rp 2 Montagem e desmontagem 1 Solte os parafusos Ae B n o os desaparafuse Figura 1 e2 2 Desaparafuse os parafusos C e D Figura 1 e2 3 Extraia a v lvula magn tica entre os flanges roscados Figura 3 e 4 4 Verifique a estanqueidade e o funcionamento ap s a monta gem M CD Edition 07 15 Nr 244 700 n 12 al N M CD e Edition 07 15 e Nr 244 700 Pose DMV 5065 5125 12 1 Ins rer les goujons A 2 Ins rer les joints 3 Serrer les goujons B 4 Serrer les goujons A B Veiller ce que le joint soit b
8. DN 65 190 lt 1s 290 104 246 365 185 110 1511 2P 60 16 2 DMV DLE 5065 12 DN 65 190 lt 20s 290 104 265 365 185 110 1511 2PL 20 16 5 DMV 5080 12 DN 80 250 lt 1s 310 119 292 450 200 116 1611 2P 60 23 0 DMV D 5080 12 DN 80 250 lt 1s 310 119 292 450 200 116 1611 2P 60 23 0 DMV DLE 5080 12 DN 80 250 lt 20s 310 119 347 450 200 116 1611 2PL 20 23 9 DMV 5100 12 DN 100 260 lt 1s 350 142 329 500 220 125 1711 2P 60 29 0 DMV D 5100 12 DN 100 260 lt 1s 350 142 329 500 220 125 1711 2P 60 29 0 DMV DLE 5100 12 DN100 260 lt 20s 350 142 390 500 220 125 1711 2PL 20 29 3 DMV 5125 12 DN 125 260 lt 1s 400 128 415 635 250 140 1811 2P 60 53 0 DMV D 5125 12 DN 125 260 lt 1s 400 128 415 635 250 140 1811 2P 60 53 0 Puissance courant absorb Mod le Puissance d attrac Puissance de main Courant d attrac Courant de sous AC 230 V 20 C tion env W tien env W tion A maintien A Vermogen Stroomverbruik bij Uitvoering Aanloopvermogen Continu vermogen Aanloopstroom A Houdstroom A Corriente de aprox W te aprox W atracci n A retenci n A Vers o Pot ncia de arranque Pot ncia de funcio Corrente de arran Corrente de fun aprox W namento aprox W que A cionamento A DMV 525 12 2x65 2x16 2x0 32 2x0 11 DMV 5065 12 2x95 2x30 2x0 54 2x0 2 DMV 5080 12 2x125 2x25 2x0 54 2x0 2 DMV 5100 12 2x130 2x25 2x0 54 2x0 2 DMV 5125 12 2x130 2x25 2x0 56 2x0 2 Il faut prot ger les lectrovannes par un filt
9. elevado ndice de utilidad y subsiguientemente una baja contaminaci n medioam biental Existe la necesidad de intercambiar compo nentes relevantes para la seguridad despu s de al canzarse el periodo de uti lidad Esta recomendaci n solamente es aplicable a sistemas de calefacci n aunque no para aplicacio nes de procesos t rmicos DUNGS recomienda cam biar componentes seg n la siguiente tabla A directiva sobre equipa mentos sob press o PED e a directiva relativa ao de sempenho energ tico dos edif cios EPBD requerem um controlo regular dos sistemas de aquecimentos para assegurar a longo pra zo uma alta efici ncia e por conseguinte e um m nimo de degrada o ambiental necess rio trocar os componentes relevantes para a seguran a depois de ter acabado a sua vida til Esta recomenda o refere se apenas a sis temas de aquecimento e n o a aplica es de pro cesso t rmico A DUNGS recomenda uma substi tui o de acordo com a seguinte tabela Cycles de manoeuvres Schakelonderdeel Ciclos de DUNGS recomienda un cambio al cabo de DURA O DE UTILIZA O A DUNGS recomenda uma substitui o ap s Systemes de contr le de vannes Kleppenproefsysteem Sistemas de comprobaci n de v lvulas Sistemas controladores de v lvula Manostat Drukcontrolesysteem Pressostato Pressostato Dispositif de gestion de chauffage avec contr leur de flammes Verwarmingsbeheer me
10. 7 G 1 4 DIN ISO 228 8 9 G 1 2 option optioneel opcional opcional Lesbouchonsfilet s 1 2 3 5 peuve ntaussi tre remplac s par une prise de pression G 1 8 DIN ISO 228 U kunt de afsluitbouten 1 2 3 5 ook vervangen door een meetaan sluiting G 1 8 DIN ISO 228 Los tapones roscados 1 2 3 5tambi n pueden reemplazarse por un manguito de medici n G 1 8 DIN ISO 228 Os buj es roscados 1 2 3 5 tamb m podem ser substitu dos por um bocal de medic o G 1 8 DIN ISO 228 4 5 Orifice masqu pour connextion d accessoires Verbindingsboring voor systeem accessoires Orificio conector para los acceso rios del sistema Furo de ligac o para acess rios G 3 4 DIN ISO 228 N M CD e Edition 07 15 Nr 244 700 12 GQ N M CD e Edition 07 15 e Nr 244 700 Cotes d encombrement Montagematen Medidas de montaje Dimens es mm To Y
11. a as paredes de bet o e os solos se estes esti verem a endurecer Ajuste a capacidade nominal ou os valores nominais ex clusivamente na unidade re guladora de press o de g s Estrangulamento espec fico paraa capacidade atrav s da v lvula magn tica Atente condi o perfei ta das juntas na troca de componentes Verifica o da estanquei dade da tubagem Feche a torneira esf rica antes das guarni es v lvula magn tica Depois de os trabalhos na v lvula magn tica terem sido conclu dos Verifique a estanqueida de e o funcionamento Nunca realize trabalhos quando o g s est sob press o ou quando a ten s o est ligada Evite cha mas abertas Observe as regulamenta es locais Todas as regula es e valores de ajuste s devem ser efectuados com a concord ncia do fabricante da caldeira queimador Da n o observ ncia podem resultar les es f sicas ou danos materiais Sous r serve de tout modification constituant un progr s technique Veranderingen die de technische voortgang dienen voorbehouden Se reserva el derecho a realizar cambios por motivos t cnicos Reservam se altera es t cnicas CF w CE Cr La directive concernant les chauffe bains pression PED et la directive sur la performance nerg tique des b timents EPBD exigent une v rification r guli re des installations de chauffage afin de garantir long terme des taux d utilisa tion lev
12. antemente los valores ajustados Flujo volum trico m nimo ajustable DMV D 12 DMV DLE 12 Regula o do volume prin cipal O volume principal regulado na v lvula aberta Efectue o ajuste na v lvula V1 durante o funcionamen to e controle permanentemente os valores ajustados Ajuste do menor fluxo volum trico max maxi 1 Desserrer la vis A 2 Proc der au r glage 3 Resserrer la vis A min mini 1 Schroef A uitdraaien 2 Instelling controleren 3 Schroef A indraaien 1 Desatornillar el tornillo A 2 Realizar el ajuste 3 Atornillar el tornillo A O O O O O O Pe 0 1 X O minii 0 1 X V adna li 0 1 X V annaa E E a 0 1 X O a A a ARES lt min mini 4 max maxi N inmi 0 1 N oina m h 1 Desaparafuse o parafuso A 2 Realize o ajuste 3 Aparafuse o parafuso A M CD e Edition 07 15 e Nr 244 700 12 N M CD e Edition 07 15 e Nr 244 700 DMV DLE 12 a R glage course rapide V start R glage en usine DMV DLE Course rapide non r gl e 1 D visser le capuchon de r glage E du frein hydraulique 2 Tourner le capuchon de r glage et l utiliser comme outil 3 Rotation gauche augmentation de la course rapide m n Curso r pido R glage d usine Fabrieksinstelling Reglaje en f brica Regulac o de f brica DMV DLE 12 a Start lastinstelling V start Fabrieksinste
13. b m podem ser substitu dos por um bocal de medic o G 1 8 DIN ISO 228 4 5 Orifice masqu pour connextion d accessoires Verbindingsboring voor systeem accessoires Orificio conector para los acce sorios del sistema Furo de ligac o para acess rios G 3 4 DIN ISO 228 Prises de pression Drukmetingen Tomas de presi n Tomadas de press o o RO LL o aN 8 1 2 7 6 6 4 ororo N Ll y AR O E To O O z O Pma 500 mbar FAL o pt 3 US 5 Dd e 2 5 9 E 39 q A 8 a E lo i A a DUNGS lt DNO DUNGS gt DN8O mM Nom i LH Num y 1 2 3 5 Bouchon filet afsluitbouten Tap n roscado Buj o roscado G 1 8 DIN ISO 228 6
14. e vedac o G 1 8 G 1 4 G 1 2 G 3 4 No de commande Bestelnummer N mero de pedido N de encomenda 219 002 087 858 219 003 219 004 Pieces de rechange access Onderdelen accessoires Piezas de recambio accesorios Pecas de reposic o acess rios Joint torique contr l EN O Ring EN gekeurd Anillo t rico con certificado EN Anel em O verificado segundo EN DMV 525 12 No de commande Bestelnummer N mero de pedido N de encomenda 231 5 4 Collecteur d impuret s tamis Vuilvanger filter Colector de suciedad tamiz Colector de impurezas perneira Rp 2 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 247 547 231 595 231 596 231 597 231 598 Bobine de rechange Vervangende magneet Magneto de recambio Magneto de reposic o DMV 525 12 DMV 5065 12 DMV 5080 12 DMV 5100 12 DMV 5125 12 sur demande op aanvraag a petici n sob consulta Lot bride combin e Pakket deksel aan de zijkant Juego de tapas laterales Conjunto Tampa lateral Rp 2 DN 50 DN 65 DN 125 219 005 219 005 Bouchon plat avec joint torique Afsluitbout vlak met O ring Tap n roscado plano con anillo t rico Buj o roscado plano com anel em O 5 Pi ces Set 5 Stuks Set 5 unidades juego 5 unidades conjunto Lot bride combinee G 3 4 Pakket ontstekingsgas flens G 3 4 Juego de bridas de gas de en cendido G 3 4 Conjunto Flange de g s de igni o G 3 4
15. e uniquement selon le mode d emploi du fabricant de chaudi res et de br leurs En cas de non respect de ces instructions des dommages corporels ou mat riels sont possible Uitsluitend vakpersoneel mag werkzaamheden aan het dubbel magneetven tiel uitvoeren Bescherm de flensvlak ken Draai de bouten kruislings vast Direct contact tussen het dubbel magneetventiel en het uithardende met selwerk betonwanden of vloeren is niet toege staan Stel het nominaal ver mogen respectievelijk de gewenste druk in op de gasdrukregelaar Ver mogensafhankelijke be perking via het dubbel magneetventiel Let bij het vervangen van onderdelen op perfecte afdichtingen Leidingdichtheidcontrole sluit de kogelkraan voor de armaturen DMV Na het voltooien van de werkzaamheden aan het dubbel magneetventiel verricht een dichtheid controle en een functie controle Verricht nooit werkzaam heden wanneer er gas druk of spanning aan wezig is Vermijd open vuur Neem de plaatselijke voorschriften in acht Alle instellingen en instel waarden alleen uitvoeren in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van de ketel brander Bij niet naleving van de aanwijzingen zijn per soonlijk letsel en mate rifle schade mogelijk DUNGS Combustion Controls Los trabajos a realizar en la v lvula magn tica doble s lo deben ser llevados a cabo por per sonal t cnico Proteger las superfici
16. ectar el sistema Troca do disco para afixac o do magneto sistema hidr ulico 1 Desligue o sistema 2 Remova o verniz de seguran a no parafuso de cabe a embutida A 3 Desaparafuse o parafuso de cabe a embutida A 4 Desaparafuse o parafuso de cabe a cil ndrica B 5 Troque o disco C sistema hidr ulico D 6 Aparafuse os parafusos de cabeca embutida e de cabeca cil ndrica Aperte o parafuso de cabeca embutida de tal forma que ainda possa ser rodado 7 Reviste o parafuso de cabeca em butida A com verniz de seguran a 8 Verifique a estanqueidade na tomada de press o bu j o roscado 3 Pmax 200 mbar 9 Verifique o funcionamento 10 Ligue o sistema Remplacement de la bobine 1 Enlever le disque de r glage ou le frein hydraulique comme page 5 Remplacement du disque pour la fixation de la bobine rep re 1 5 2 Remplacer la bobine Attention au N de la bobine et la tension 3 Enlever le disque de r glage frein hydraulique comme page 5 Remplacement du disque pour la fixation de la bobine reperes 6 10 o gt Magneet vervangen 1 Verwijder het bord de hydrauliek zoals beschreven op pagina 6 Vervanging bord voor magneet bevestiging punt 1 5 2 Vervang de magneet 3 Let beslist op het magneet nummer en de spanning Monteer het instelbord de hy drauliek weer zoals beschreven op pagina 6 Vervanging bord voor magneetbevestiging pu
17. es de las bridas Los tor nillos se apretar n de forma cruzada No es permisible el con tacto directo entre la v lvula magn tica doble y la mamposter a las paredes de hormig n y los suelos en fase de endurecimiento Ajustar la potencia nominal o los valores nominales de la presi n en un principio siem pre en el aparato controlador de la presi n de gas y la es trangulaci n espec fica de la potencia a trav s de la v lvula magn tica doble Cuando se cambien pie zas procurar que la obtu raci n sea estanca Prueba de hermeticidad de las tuber as Se cerra r la llave de bola delante de la grifer a la DMV Despu s de finalizar los trabajos en la v lvula magn tica doble realizar un control de estanquei dad y funcional No realizar nunca trabajos cuando exista presi n de gas o tensi n el ctrica Evitar los fuegos al aire libre Tener en cuenta las normas p blicas Realizar todos los ajus tes y valores de ajuste nicamente conforme al manual de instrucciones del fabricante de la ca Idera del quemador Si no se tienen en cuenta los avisos pueden suce der accidentes sucesivos personales o materiales Qualquer trabalho na v l vula magn tica dever ser realizado apenas por especialistas devidamen te qualificados Proteja as superf cies dos flanges Aperte os parafusos transversal mente Pro be se qualquer con tacto directo da v lvula magn tica com a alvena ri
18. ien en place 5 Contr le de I tanch it et des fonctions 6 Pour le d montage suivre les instructions dans le sens inverse 4 3 gt 2 gt 1 Montage DMV 5065 5125 12 1 Plaats de tapeinden A 2 Plaats afdichting B 3 Plaats de tapeinden C 4 Draai de tapeinden A en C vast Let op of de afdichting correct zit 5 Na de montage dichtheid en functiecontrole 6 Demontage in omgekeerde volg orde 4535251 Montaje DMV 5065 5125 12 1 Insertar los esp rragos A 2 Insertar la junta B 3 Insertar los esp rragos C 4 Apretar los esp rragos A C Procurar que la junta quede correctamente asentada 5 Despu s de los trabajos realizar un control de estanqueidad y funcional 6 Desmontaje en secuenciainversa 4 gt 3 gt 2 gt 1 Montagem DMV 5065 5125 12 1 Insira as cavilhas roscadas nas pontas A 2 Instale o empanque B 3 Insira as cavilhas roscadas nas pontas C 4 Aperte as cavilhas roscadas nas pontas A C Tenha cuidado para que a junta esteja colocada correctamente 5 Verifique a estanqueidade e o fun cionamento ap s a montagem 6 A desmontagem realizada na ordem inversa 45 35251 Magnet 141 AC 230y ED 12P 04157 EDU 100 PS SOSOHe 18005 VA mar bin rios m x de aperto acess rios de sistema B couple max Accessoires du systeme M4 M5 M6 M8 G1 8 G14 G1 2 G3 4 maximale vastdraaimomenten systeemaccessoi
19. kan niet worden gebruikt N A no puede aplicarse n o pode ser utilizado Sous r serve de tout modification constituant un progr s technique Wijzigingen voorbehouden Se reserva el derecho a realizar cambios por motivos t cnicos Sujeito a altera es em fun o do progresso t cnico Usine et Services Administratifs Hoofdkantoor en fabriek Administraci n y fabrica Administraci n y f brica Siemensstr 6 10 D 73660 Urbach Germany Telefon 49 0 7181 804 0 Karl Dungs GmbH amp Co KG Postadres Telefax 49 0 7181 804 166 Adresse postale Direcci n postal Direcci n postal Karl Dungs GmbH amp Co KG Postfach 12 29 D 73602 Schorndorf e mail infoedungs com Internet www dungs com M CD e Edition 07 15 e Nr 244 700 N N
20. lasse A grupo 2 selon volgens seg n la norma segundo EN 161 U AC 230 V ou of o ou AC 110 V 120V DC 24 V 28V Dure de mise sous tension Inschakeltijd Duraci n de conmutaci n Durac o de ligac o 100 Temp rature ambiante Omgevingstemperatuur Temperatura ambiente Temperatura ambiente 15 C 60 C Protection Soort bescherming Tipo de protecci n ndice de protec o IP 54 selon volgens seg n la norma segundo EN 60529 DIN 40 050 Familie 1 2 83 Family 1 2 3 Familie 1 2 3 Famiglia 1 2 3 En alliages non cuivreux convient aux gaz jusqu max 0 1 en vol d H S sec Vrijvan non ferrometaal geschikt voor gassen tot max 0 1 vol H S droog Carente de metales no f rreos adecuado para gases hasta 0 1 en vol como m x de H S seco Livre de metais n o ferrosos apropria do para gases at 0 1 vol H S seco Prises de pression Drukmetingen Tomas de presi n Tomadas de press o 1 2 3 5 Bouchon filet afsluitbouten Tap n roscado Buj o roscado G 1 8 DIN ISO 228 Lesbouchonsfilet s 1 2 3 5 peuve nt aussi tre remplac s par une prise de pression G 1 8 DIN ISO 228 U kunt de afsluitbouten 1 2 3 5 ook vervangen door een meetaan sluiting G 1 8 DIN ISO 228 Pai 500 mbar Los tapones roscados 1 2 3 5 tambi n pueden reemplazarse por un manguito de medici n G 1 8 DIN ISO 228 Os buj es roscados 1 2 3 5 tam
21. lling DMV DLE Startlast niet ingesteld 1 Instelkap E van de hydraulische rem afschroeven 2 Instelkap draaien en als gereed schap gebruiken 3 Linksomdraaien vergroten van de startlast s t DMV DLEDMV DLE 1 2Ajuste del caudal inicial V start Ajuste de f brica de DMV DLE No se ha ajustado el caudal inicial 1 Desatornillar la caperuza de ajuste E del sistema hidr ulico 2 Girar la caperuza de ajuste y utilizarla como herramienta 3 Giro a la izquierda aumento del caudal inicial DMV DLE 12 7 Ajuste do curso r pido Vstart Ajuste da f brica para o DMV DLE curso r pido n o ajustado 1 Desaparafusaratampa de ajuste E do elemento hidr ulico 2 Virar a tampa de ajuste e apro veit la como ferramenta 3 Girar esquerda aumento do curso r pido Remplacement du disque pour la fixation de la bobine frein hydraulique 1 Mettre l installation hors tension 2 Eliminer le vernis de blocage au dessus de la vis t te frais e A 3 D visser la vis t te frais e A 4 D visser la vis t te cylindri que B 5 Changer le disque C frein hydraulique D 6 Revisser les vis t te frais e et t te cylindrique Serrer la vis t te frais e 7 Enduire la vis t te frais e A de vernis de blocage 8 Contr le d tanch it via la prise de pression bouchon filet 3 Pmax 500 mbar 9 Proc der un contr le de
22. m Q Q N a v O Q A 20 S W O TOITE r Q q S Y o AR 2 9 g S S S 8 S S S 10 8 6 5 4 3 2 Base 15 C 1013 mbar sec Basis 15 C 1013 mbar droog Basado en 15 C 1013 mbar seco Base 15 C 1013 mbar seco 1 Mana LIT OPA AAA PI 10 20 30 40 5060 80 100 200 300 400 600 8001000 2000 3000 4000 Vn m h Air Lucht Aire Ar dv 1 00 HH HH 20 30 40 5060 80100 200 300 400 600 8001000 2000 3000 4000 6000 O Vn m h Gaz Naturel Aardgas Gas natural g s natural dv 0 65 a o Type de gaz poids sp cifique Eras Gas gebruikt gas gas utilizado g s utilizado V air Lucht aire ar X f Soort gas Dichtheid Tipo de gas Densidad dv f Tipo de g s Peso espec fico kg m Gaz naturel Aardgas 0 81 0 65 1 24 poids sp cifique de l air Gas natural G s natural Dichtheid Densidad Gaz de ville Stadsgas 0 58 0 47 1 46 Peso espec fico Gas ciudad G s da cidade f poids sp cifique du gaz utilis Gaz liquide Vloeibaar gas 2 08 1 67 0 77 Dichtheid van het gebruikte gas Gas l quido G s l quido Densidad del gas utilizado Peso espec fico do g s utilizado Air Lucht Aire Ar 1 24 1 00 1 00 Pieces de rechange access Onderdelen accessoires Piezas de recambio accesorios Pe as de reposi o acess rios Bouchon filet avec bague d tanch ite Afsluitbout met afdichtring Tap n roscado con anillo ob turador Buj o roscado com anel d
23. nt 6 10 Cambio del magneto 1 Extraer el sistema hidr ulico o el plato de ajuste de la forma des crita en la p gina 6 Cambio del plato para la fijaci n magn tica puntos 1 5 2 Cambiar el magneto S rvase tener necesariamente en cuenta el n del magneto y la tensi n Volver a montar el sistema hi dr ulico o el plato de ajuste de la forma descrita en la p gina 6 Cambio del plato para la fijaci n magn tica puntos 6 10 Troca do magneto 1 Remova o disco sistema hidr ulico como descrito na p gina 6 Troca do disco para a fixa o do magneto ponto 1 5 2 Troque o magneto imprescind vel que observe o n mero e a tens o do mag neto 3 Remonte o disco de ajuste sis tema hidr ulico como descrito na p gina 6 Troca do disco para a fixa o do magneto ponto 6 10 O M CD Edition 07 15 Nr 244 700 N Ko N M CD e Edition 07 15 e Nr 244 700 Courbe des d bits Debietdiagram Diagrama de flujo Diagrama de fluxo 500 400 300 200 150 100 80 60 50 40 v VAR v Y e ST TA SS y pax o q S N S
24. re appropri mais un tamis est deja mont a I entr e de la vanne Bescherm het dubbel magneetventiel door een geschikte vuilvanger voor verontreinigingen filter is ingebouwd Proteger la v lvula magn tica doble contra las impurezas mediante un recogebarros adecuado el tamiz ya est montado Proteggere l elettrovalvola doppia con adeguati filtri da sporco una reticella e gia montata EN 1092 1 max couple Joint brides maximale vastdraaimomenten flensverbinding Pares de giro m ximos conexi n abridada bin rios m x de aperto uni o de flange M 16 x 65 DIN 939 Goujon Tapeinden 50 Nm Esp rrago Cavilha roscada nas pontas Serrer les vis fermeture et de fixation comme il convient Respecter l appariement des materiaux moulage sous pression acier Draai de afsluit en verbindingsbouten voldoende vast Let op de materiaalcombinatie spuitgietwerk staal Apretar los tornillos de cierre y conectores adecuadamente Tener en cuenta el emparejamiento de materiales fundici n a presi n y acero Aperte correctamente os buj es roscados e parafusos de uni o Atente combina o de materiais fundi o press o a o Version bride filet e DMV D 525 12 Rp 2 Montage et d montage 1 Desserrer les vis A et B ne pas les d visser entiere ment Fig 1 et2 2 D visser les vis C et D Fig 1 et2 3 Extraire la double lectrovanne entre les brides filet es Fig 3 et
25. res Par de giro m x accesorios del sistema 29 Nm 5Nm 7Nm 15Nm 5Nm 7Nm 10Nm 15 Nm po di A ij e e M 3 D x lt a n max max Utiliser des outils adapt s Gebruik geschikt gereedschap Utilice s lo las herramientas adecuadas Utilize ferramentas adequadas DN 65 80 M 1600 2400 T 325 400 max Serrer les vis en croisant Draai de bouten kruislings vast Los tornillos se apretar n de forma cruzada Aperte os parafusos transversalmente Ne pas utiliser la vanne comme un levier Gebruik het apparaat niet als hefboom El aparato no debe utilizarse como palanca N o utilize o aparelho como alavanca 100 125 5000 6000 Nm t lt 10 s 400 400 Nm t lt 10 s DMV D 12 DMV DLE 12 R glage du d bit principal Le r glage du d bit principal doit tre r alis vanne ouverte Le r glage se fait sur V1 installa tion en marche Il est souhaitable de contr ler le d bit pendant le r glage D bit principal mini DMV D 12 DMV DLE 12 Instelling van het hoofddebiet U stelt het hoofddebiet in met een geopend ventiel Realiseer de instelling aan ventiel V1 in bedrijf controleer de instelwaarden re gelmatig Kleinste instel volumestroom DMV D 12 DMV DLE 12 Ajuste de los vol menes prin cipales El ajuste de los vol menes principa les se realiza con la v lvula abierta Realizar el ajuste de la v lvula V1 en servicio y controlar const
26. t vlamcontrole Gestionador de combusti n con control de llama Gestor de combust o com controlador de chama Capteur de flammes UV UV vlammensensor Sensor de llamas UV Sensor de chama de luz ultravioleta Vanne de gaz sans systeme de contr le de vanne Gasklep zonder kleppenproefsysteem V lvula de gas sin sistema de comprobaci n de v lvulas V lvula de g s sem sistema controlador de v lvula 10 000 h 10 ans jaar a os anos conmutaci n Manobras 250 000 EN 1643 Heures de service Bedrijfsuren Horas de servicio Horas de servico Dispositifs de r glage de pression du gaz Gasdrukregeleenheid dE hsisaiaros hos N A EN 88 Aparatos reguladores de la presi n de gas Regulador de press o de g s EN 12078 50 000 500 000 10 ans jaar a os anos Manostat de gaz min Min gasdrukcontrole Interruptor autom tico por ca da de presi n m n de gas Pressostato de g s para press o m nima Soupape d vacuation de s curit Veiligheidsaflaatklep V lvula de apagado de seguridad V lvula de purga de seguran a Systemes combin s gaz air Gas luchtverbindingssysteem Sistemas combinados gas aire Controlo da mistura de g s ar Familles de gaz Il III Gasfamilies 1 I II Familias de gases II III Fam lias de g s II III 250 000 EN 1854 selon la taille afhankelijk van de grootte dependiendo del tama o em func o do tamanho EN 88 N A ne peut pas tre utilis
Download Pdf Manuals
Related Search