Instrucciones de servicio Varilla medidora mecánica de estatura
Contents
1. mite inferior y superior temperatura de almacenaje en embalaje Indicaciones de temperatura como ejemplo Limitaci n de temperatura en la aplicaci n indicando el l mite inferior y superior Temperatura ambiental admitida Indicaciones de temperatura como ejemplo Finalidad de uso Uso conforme a las normas Uso inapropiado Garant a Control de los instrumentos de prueba Indicaciones fundamentales Generalidades Esta varilla medidora de estatura est prevista seg n la directiva 93 42 EWG para determinar la estatura del cuerpo en la pr ctica de curaciones para fines de control m dico examinaci n y tratamiento Indicaci n e Determinaci n de la estatura del cuerpo en el rea de curaciones e La varilla medidora de estatura es aplicada a la cabeza y a los pies de una persona de pie o a un beb acostado de manera que en el indicador o en la escala se pueda leer un valor de estatura Contraindicaci n No se conocen contraindicaciones Esta varilla medidora de estatura sirve para determinar la estatura de personas de pie o de beb s acostados seg n su modelo en ambientes de tratamiento m dico Esta varilla medidora de estatura sirve para reconocer prevenir y vigilar enfermedades En esto hay que observar que la varilla medidora de estatura puede venir en contacto s lo con piel ilesa No est permitido modificar la construcci n de la varilla medidora de estatura Esto podr a provocar resulta2. directive CE 93 A2 CEE et peuvent donc porter le label CE 0297 et tre mis en circulation par nous La proc dure de certification de la conformit a t r alis e en fonction de RL 93 42 CEE annexe V Le syst me de suivi de la qualit se trouve sous le contr le de l organisation cit DOS Medizinprodukte GmbH Francfort Main Allemagne sigle 0297 Dichiariamo con ci in responsabilit unica che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce e conforme alle norme di seguito citate Il prodotto e stato fabbricato tenendo in considerazione le norme sottostanti e corrisponde alle direttive indicate prodotti sono conformi ai requisiti fondamentali dell appendice della direttiva CE 93 42 EWG e possono essere marcati con CE 0297 e quindi messi in circolazione da noi Il procedimento di valutazione per la conformit e stato eseguito secondo RL 93 42 EWG Appendice V ll sistema QS e sotto il controllo del centro competente DOG Medizinprodukte GmbH Frankfurt Main Germania abbreviatura 0297 NL Wij verklaren hiermede op exclusieve verantwoordelijkheid dat het product waarop deze verklaring betrekking heeft met de hierna volgende richtlijnen overeenstemt Het product werd met inachtneming van de onderstaande normen vervaardigd en voldoet aan de vermelde richtlijnen De producten zijn conform met de fundamentele door bijlage van de EG richtliin 93 42 EEG gestelde eisen en mogen bijgevolg met CE 0297 gekenmerkt en door o
3. IN KERN amp Sohn GmbH WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 D 72336 Balingen Fax 449 0 7433 9933 149 Correo electr nico Internet www kern sohn com infoOkern sohn com Instrucciones de servicio Varilla medidora mec nica de estatura KERN MSB 80 Versi n 1 1 07 2013 E MSB 80 BA s 1311 KERN MSB 80 C ED Versi n 1 1 07 2013 Instrucciones de servicio Varilla medidora mec nica de estatura Indice 1 Datos lecniC OS IPP oe APP usi io Cosa s Cu PI Cos RC aas dns ange Ras Saas sas caa so s oa g e Esa Es 3 2 Declaraci n de conformidad 11 eeeeeee eere eene 4 3 Explicaci n de los s mbolos gr ficos 6 4 Indicaciones fundamentales Generalidades 8 5 Indicaciones de seguridad b sicas cceeeeeee rese 9 6 Desempaquetar armar EE 10 7 Medici n de estatura E 11 8 Limpieza Mantenimiento Eliminaci n 12 2 MSB 80 BA s 1311 1 Datos t cnicos Gama de medici n 10 80 cm Legibilidad 1mm Dimensiones A x P x a mm 890 x 100 x 330 mm Alcance de temperatura 10 40 C Peso neto aprox 700 g Homologado como producto m dico seg n Directiva 93 42 EWG CE 0297 Temperatura de almacenaje 20 C 60 C Categor a con funci n de me
4. dici n MSB_80 BA s 1311 2 Declaraci n de conformidad NI 9 KERN amp Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern Tel 0049 0 7433 9933 0 r A WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Postfach 4052 Fax 0049 0 7433 9933 149 Nac E Mail info kern sohn de Internet www kern sohn de GB Declaraci n de conformidad Konformitatserklarung f r Ger te mit CE Zeichen Declaration for appliances with CE mark Declaraci n de conformidad para equipos con r tulo CE D claration de conformit pour les appareils avec marque CE Dichiarazione di conformit per apparecchi con contrassegno CE Conformiteitverklaring voor apparaten met CE merkteken Wir erkl ren hiermit unter alleiniger Verantwortung dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den nachstehenden Richtlinien bereinstimmt Das Produkt wurde unter Ber cksichtigung untenstehender Normen gefertigt und entspricht den genannten Richtlinien Die Produkte sind konform mit den Grundlegenden Anforderungen des Anhang der EG Richtlinie 93 42 EWG und d rfen somit mit CE 0297 gekennzeichnet und von uns in Verkehr gebracht werden Das Konformit tsbewertungsverfahren wurde nach RL 93 42 EWG Anhang V durchgef hrt Das QS System steht unter der Uberwachung der Benannten Stelle DOS Medizinprodukte GmbH Frankfurt Main Deutschland K rzel 0297 We hereby declare and assume sole responsibility for the declaration that the product complies with the standards hereinafter The
5. dos de medici n falsos deficiencias en la seguridad del equipo o la destrucci n del mismo La varilla medidora de estatura s lo se debe utilizar en conformidad con las especificaciones descritas aqu Si se desea utilizarlo en otros campos de aplicaci n se requiere una autorizaci n escrita de parte de la empresa KERN El derecho de garant a queda excluido en los siguientes casos e nobservancia de las especificaciones contenidas en estas instrucciones de servicio e Utilizaci n fuera de los campos de aplicaci n descritos e Modificaci n o apertura del equipo e Deterioro mec nico y danificaci n por medios l quidos desgaste natural e Colocaci n o montaje incorrectos Para las varillas medidoras de estatura se recomienda un control metrol gico de la exactitud de la varilla medidora pero no es forzosamente necesario ya que la averiguaci n de la estatura del cuerpo humano est siempre dotada de una gran inexactitud MSB_80 BA s 1311 5 Indicaciones de seguridad b sicas Formacion del personal Evitar contaminacione S Indicaciones de seguridad MSB 80 BA s 1311 gt Antes de instalar y poner en funcionamiento la balanza l ase el manual de 1 instrucciones incluso si tiene experiencia con las balanzas de KERN Las traducciones a otros idiomas no tienen valor vinculante Unicamente el original en alem n tiene valor vinculante Para el uso y conservaci n correcto del producto el pers
6. ns in omloop gebracht worden Het proc d ter beoordeling van de conformiteit werd conform RL 93 A2 EEG bilage V doorgevoerd Het kwaliteitsborgingsysteem staat onder toezicht van de benoemde instantie DAS Medizinprodukte GmbH Frankfurt Main Duitsland afgekort 0297 Scale Series MSB 80 MSC 100 MSF 200 EU Directive Ce 0297 Datum 20 08 2013 Date Signatur Signature Ort der Ausstellung 72336 Balingen Albert Sauter Place of issue KERN amp Sohn GmbH Gesch ftsf hrer Managing director KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com MSB_80 BA s 1311 9 3 Explicaci n de los s mbolos gr ficos SN WY 090563 i 2009 08 H O D Kern amp Sohn GmbH D 72336 Balingen Ziegelei 1 Designaci n del n mero de serie de cada equipo aplicado al equipo y en el embalaje N mero ac como ejemplo Identificaci n de la fecha de fabricaci n del producto m dico A o y mes ac como ejemplo Atenci n observar documento acompa ante o Observar instrucciones de servicio Observar las recomendaciones del manual de instrucciones Observar las recomendaciones del manual de instrucciones Identificaci n del fabricante del producto m dico a trav s de su direcci n MSB_80 BA s 1311 20 C 10 C 40 C MSB_80 BA s 1311 60 C Limitaci n de temperatura indicando el l
7. onal m dico tiene que aplicar y observar las instrucciones de servicio Para evitar contaminaciones por contagio enfermedad f ngica las partes que vienen en contacto con el paciente tienen que limpiarse regularmente Recomendaci n Despu s de cada aplicaci n que podr a entablar una contaminaci n potencial p ej contacto directo con la piel Tenga en cuenta las instrucciones de servicio Utilizar s lo el material de montaje suministrado En el montaje asegurarse que la varilla medidora de estatura sea armada correctamente ver cap 6 Al desplazar el pie de rey cuidar que la persona que deber ser medida no sea lesionada La medici n de estatura trae s lo valores confiables si el tal n la cabeza y la espalda se encuentran alineados derechamente considerando que la estatura de una persona puede variar algunos cent metros durante un d a 6 Desempaquetar armar Control en el momento de entrega Embalaje Devoluci n Montaje 10 Controlar el embalaje mismo despu s de la entrega as como el equipo al desempaquetarlo si tiene da os exteriores visibles Guarde todas las partes del embalaje original para el eventual caso de tener que devolver el equipo S lo utilizar el embalaje original para la devoluci n MSB_80 BA s 1311 7 Medici n de estatura Usuario zurdo gt Empujar el pie de rey derecho hasta el final de la varilla medidora a 0 cm gt Desplazar el pie de rey izquie
8. product was manufactured subject to all norms and complies with the standards stated The products are in conformance with the basic requirements specified in Appendix of EC Directive 93 42 EC and we are therefore entitled to apply the CE 0297 mark and to put these products into circulation The appraisal procedure was carried out as per Directive 93 42 EC Appendix V The QA system is supervised by the notified body DQS Medizinprodukte GmbH Frankfurt Main Germany abbreviation 0297 Manifestamos bajo sola responsabilidad en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes El producto ha sido fabricado considerando las normas de abajo y corresponde a las directivas nombradas Los productos est n conformes con los requisitos fundamentales del anexo de la directiva CE 93 42 EWG podiendo as ser marcados con CE 0297 y puestos en circulaci n por nosotros El procedimiento de evaluaci n de conformidad ha sido ejecutado seg n RL 93 42 EWG anexo V El sistema QS est bajo el control del organismo nombrado DQS Medizinprodukte GmbH Frankfurt Main Alemania abreviaci n 0297 MSB_80 BA s 1311 F Nous d clarons par la pr sente que le produit auquel se r f re cette d claration est conforme aux normes ci apres Le produit a t fabriqu compte tenu des normes ci apr s et est conforme aux directives cit es Les produits sont conformes aux exigences fondamentales de lannexe I la
9. rdo hasta alcanzar los pies extendidos del beb gt Leer la estatura en la marcaci n del pie de rey izquierdo Usuario diestro gt Empujar el pie de rey izquierdo hasta el final de la varilla medidora a 0 cm gt Desplazar el pie de rey derecho hasta alcanzar los pies extendidos del beb gt Leer la estatura en la marcaci n del pie de rey derecho MSB_80 BA s 1311 11 8 Limpieza Mantenimiento Eliminaci n Limpiar Desinfectar Mantenimiento 12 conservaci n Eliminaci n La regla de medici n de altura ha de limpiarse nicamente con un detergente de uso dom stico o desinfectante accesible en los comercios Respetar las indicaciones del fabricante No usar ning n producto para pulir ni detergentes agresivos como alcohol puro gasolina o similares ya que pueden da ar la superficie de alta calidad del aparato S lo t cnicos de servicio capacitados y autorizados por la empresa KERN deben abrir el equipo El explotador debe eliminar el embalaje y el equipo conforme a las leyes nacionales o regionales vigentes en el lugar de uso del usuario MSB 80 BA s 1311
Download Pdf Manuals
Related Search