VEMAG ANLAGENBAU GMBH
Contents
1. sobre la solvencia del comprador estaremos autorizados a denegar el cumplimiento posterior hasta que se haya prestado una garant a suficiente En caso de que el comprador no correspondiera en un plazo razonable a nuestro requerimiento de garant a estaremos autorizados a rescindir el contrato 9 Los precios determinantes para la facturaci n ser n por principio aquellos que se encuentren vigentes en el momento de la entrega a no ser que se hayan acordado condiciones diferentes por escrito 10 Todos los costes de homologaciones y autorizaciones as como todas las tasas p blicas como impuestos aranceles derechos de timbre tasas de I T V etc correr n a cargo del comprador IV Fechas de entrega 1 Los plazos de entrega indicados por nosotros son sin compromiso salvo en caso de que se acuerde lo contrario expresamente y por escrito 2 El plazo de entrega resulta de los acuerdos entre las partes contratantes Su cumplimiento por nuestra parte presupone que se hayan aclarado todas las cuestiones comerciales y t cnicas entre las partes contratantes y el comprador haya cumplido la totalidad de sus obligaciones contra das p ej la aportaci n de las necesarias certificaciones o autorizaciones oficiales o la realizaci n de un pago a cuenta Si ste no fuera el caso el plazo de entrega se alargar debidamente Esto no se aplica si el retraso es imputable a nosotros 3 El plazo de entrega se considera como cumplido hasta su2. de 5 meses en caso de r gimen de dos turnos hayan quedado inutilizables o cuya aptitud para el uso haya quedado perjudicada considerablemente de forma demostrable como consecuencia de un defecto de construcci n del uso de materiales de mala calidad o una ejecuci n deficiente En caso de aparici n de tales defectos se deber informar sin demora a nuestra empresa Las piezas sustituidas pasan a nuestra propiedad En caso de que la entrega el montaje o la puesta en servicio del objeto de la entrega se demoraran por motivos no imputables a nosotros se extingue toda garant a por nuestra parte al cabo de un m ximo de 12 meses desde el traspaso del riesgo 2 En el caso de productos de otros fabricantes nuestra garant a se limita a la cesi n de los derechos de garant a que nos corresponden frente a nuestro proveedor del producto en cuesti n en la medida en que el comprador pueda ser indemnizado por esta v a Sin embargo ste no es el caso si la garant a del proveedor del producto ajeno en cuesti n no tiene xito o si el comprador ha tratado en vano de efectuar una realizaci n judicial contra dicho proveedor Si esto ocurriera de forma demostrable se vuelva a aplicar nuestra garant a conforme a las disposiciones de este apartado 3 No asumimos ninguna garant a por da os causados por los siguientes motivos a uso inapropiado o inadecuado montaje y puesta en servicio incorrectos por parte del comprador o de terc
3. CCG VEMAG ANLAGENBAU GMBH Condiciones generales para el suministro de m quinas instalaciones y piezas de recambio versi n enero de 2003 Ambito de vigencia ofertas de Estas condiciones se aplican nicamente en la medida en que no se haya establecido un acuerdo diferente por escrito Condiciones contrarias o diferentes del comprador no pasan a formar parte del contrato incluso si no presentamos una oposici n expresa a las mismas o ejecutamos la entrega sin reclamaciones 2 Nuestras ofertas se emiten sin compromiso salvo en caso de que se acuerde lo contrario expresamente y por escrito Los precios indicados por nosotros son sin compromiso 3 Los documentos pertenecientes a la oferta tales como figuras planos pesos y medidas solo tienen car cter aproximado siempre que no est n designados expresamente como vinculantes Nos reservamos los derechos de propiedad y de autor en los presupuestos planos y dem s documentaci n escrita 4 No reservamos el derecho de realizar modificaciones en los objetos de venta a suministrar en la medida en que sean debidas a motivos t cnicos y no conlleven un cambio perjudicial para el cliente a nivel de los precios los plazos de entrega o los datos funcionales o de rendimiento de los objetos de venta suministrados Il Volumen de los suministros y servicios 1 El volumen de nuestros suministros y servicios quedar determinado exclusivamente por la confirmaci n del pedido esc
4. a recepci n o por razones imputables al comprador ste permanece obligado a realizar su contraprestaci n 10 En caso de sucesos imprevistos en el sentido del apartado IV de las Condiciones de suministro en la medida en que stos conlleven una alteraci n considerable del contenido de la prestaci n o una repercusi n considerable en nuestra empresa y en caso de que la imposibilidad de la ejecuci n apareciera con posterioridad estaremos autorizados a rescindir total o parcialmente el contrato 11 En caso de tal rescisi n el comprador no tendr ning n tipo de derecho a indemnizaci n En caso de querer utilizar nuestro derecho de rescisi n estaremos obligados a informar sin demora al comprador al constatar la envergadura del suceso incluso si en un primer momento se hab a acordado con el comprador una prolongaci n del plazo de entrega 12 En el marco de las disposiciones legales el comprador est autorizado a rescindir el contrato si teniendo en cuenta las excepciones legales dejamos transcurrir in tilmente un plazo de gracia concedido para la ejecuci n de una obra correctora o una entrega de sustituci n por causa de un defecto material El plazo de gracia solo se inicia en el momento en que el defecto haya sido reconocido o demostrado 13 En caso de un defecto irrelevante el comprador dispondr nicamente del derecho a una reducci n del precio contractual Eventuales reclamaciones ulteriores se dete
5. ador solo deber transmitir la propiedad de la mercanc a reservada a su cliente una vez que nuestro cr dito haya sido satistecho en su totalidad 5 En caso de que el objeto vendido fuera retirado por nosotros en base a la reserva de propiedad el comprador estar obligado a su devoluci n con todas las tasas y gastos de transporte pagados En concepto de compensaci n de la p rdida de beneficios remuneraci n por el uso y empleo e indemnizaci n por la depreciaci n t cnica mercantil del objeto vendido con reserva de reclamaciones ulteriores deber pagar al menos un 20 del precio de compra 6 Una solicitud de apertura de un procedimiento de insolvencia del comprador nos dar el derecho de rescindir el contrato y exigir la devoluci n inmediata del objeto de la entrega 7 Nuestros derechos protegidos derivados de patentes modelos derechos de autor etc persisten despu s del traspaso de la propiedad VII Reclamaciones por vicios A No asumimos ninguna garant a para pieza de desgaste El suministro posterior de piezas de desgaste solo se realizar contra pago B En caso de defectos materiales de la entrega concederemos la siguiente garant a con exclusi n de reclamaciones ulteriores y con reserva del apartado X 1 Seg n nuestro juicio equitativo repararemos o sustituiremos gratuitamente por otros elementos libres de defectos aquellas piezas que en un plazo de 12 meses en caso de r gimen de un turno en un plazo
6. eros desgaste natural manejo inadecuado o descuidado particularmente solicitaci n excesiva mantenimiento inadecuado uso de medios de servicio inadecuados obras deficientes suelo inapropiado influencias qu micas electroqu micas o el ctricas en la medida en que no sean imputables a nosotros b uso de medios auxiliares de servicio de limpieza o refrigerantes que ataquen al acero fino o de productos que alteren los valores pH las temperaturas o el contenido de sal de forma perjudicial para nuestros productos que no est n fabricados de aceros finos resistentes a la corrosi n o de materiales de obturaci n o de uni n aptos para el contacto con alimentos 4 El comprador deber concedernos previo acuerdo con nosotros el tiempo y la oportunidad necesarios para la realizaci n de todas las obras correctoras o ntregas de sustituci n que parezcan necesarias seg n nuestro juicio equitativo de lo contrario quedaremos liberados de la responsabilidad por las consecuencias que pudieran surgir Solo en casos urgentes de peligro para la seguridad operativa de los cuales deberemos ser informados inmediatamente o en caso de demora en la correcci n del defecto por nuestra parte el comprador estar autorizado a corregir el defecto por s mismo o encargar la correcci n a terceros reclamando a nuestra empresa la restituci n adecuada de sus gastos Se De los gastos directos causados por la reparaci n o la entrega de sustituci n soporta
7. finalizaci n el objeto de la entrega ha abandonado nuestra f brica o se haya comunicado su disposici n para la expedici n 4 En caso de una demora en la entrega por nuestra parte el comprador estar obligado a concedernos un plazo de gracia Tan solo al finalizar dicho plazo de gracia estar autorizado a exigir para cada semana completa adicional una indemnizaci n global por demora del 0 2 pero como m ximo del 5 del valor del volumen de suministro correspondiente De Los plazos de entrega vinculantes indicados se alargan en casos de fuerza mayor estos casos son en particular huelgas de toda clase huelga patronal autoabastecimiento tard o perturbaciones del servicio y eventos similares Mientras persistan stos nos liberar n del cumplimiento de las obligaciones de suministro sin embargo estaremos obligados a notificar al comprador sin demora y por escrito en caso de aparici n de un evento de fuerza mayor en el sentido de esta disposici n para nosotros o nuestros subproveedores Las citadas circunstancias tampoco ser n imputables a nosotros en caso de producirse durante una demora existente 6 En lo que respecta a eventuales reclamaciones ulteriores en caso de demora de la entrega las regulaciones seg n el apartado X se aplicar n por analog a V Traspaso del riesgo y recepci n 1 El riesgo de p rdida accidental o deterioro accidental pasa al comprador en el momento de la entrega desde la f brica incluso si
8. manecer n de nuestra propiedad o la del proveedor del software No se permite la concesi n de licencias XII Derecho aplicable fuero competente 1 Para todas las relaciones legales entre nosotros y el comprador se aplica exclusivamente el derecho de la Rep blica Federal de Alemania No se aplicar la Convenci n de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercader as 2 En todos los litigios derivados de la relaci n contractual la demanda se deber presentar al tribunal competente en el lugar de la sede principal o la sucursal de nuestra empresa que realiza la entrega Sin embargo tambi n estamos autorizados a demandar al comprador en el lugar de su sede principal
9. remos en la medida en que la reclamaci n est justificada los costes de la pieza de recambio incluyendo su expedici n los costes del desmontaje y montaje as como los costes de la eventual puesta a disposici n de nuestros montadores y nuestro personal auxiliar en la medida en que ello no represente una carga desproporcionada Los dem s gastos correr n a cargo del comprador 6 Sobre la pieza de recambio y la reparaci n se conceder la misma garant a que sobre el objeto de la entrega 7 Estamos autorizados a denegar la reparaci n de defectos mientras el comprador no haya cumplido con sus obligaciones 8 En caso de modificaciones o trabajos de reparaci n ejecutados por parte del comprador o de terceros de forma inadecuada o sin nuestra previa autorizaci n se extingue nuestra responsabilidad por los eventuales consecuencias 9 El comprador podr rescindir el contrato en caso de que la ejecuci n de la prestaci n completa por nuestra parte se viera imposibilitada definitivamente antes del traspaso del riesgo Tambi n podr rescindir el contrato si en caso de pedido de objetos similares la ejecuci n de una parte de la entrega llegara a ser imposible desde el punto de vista de la cantidad y mantiene un inter s justificado en el rechazo de una entrega parcial si ste no fuera el caso el comprador podr reducir adecuadamente su contraprestaci n En caso de que la imposibilidad surgiera durante una demora de l
10. requerimiento y a cargo del comprador estamos dispuestos a asegurar el objeto de la entrega contra da os durante el transporte 4 Si la expedici n se retrasara por circunstancias no imputables a nosotros el riesgo pasa al comprador en el momento de la comunicaci n de la disposici n para el env o fecha de expedici n A requerimiento y a cargo del comprador estamos dispuestos a almacenar y asegurar debidamente el objeto de la entrega 5 En principio se admiten entregas parciales el comprador est obligado a aceptar entregas parciales VI Reserva de propiedad 1 Nos reservamos la propiedad en las m quinas piezas o instalaciones suministradas hasta el pago de la totalidad del precio de compra 2 Estamos autorizados a asegurar el objeto de la entrega a cargo del comprador contra incendio inundaciones y otros da os a no ser que el mismo comprador contrate y mantenga tal seguro 3 El comprador no est autorizado a pignorar el objeto de la entrega antes de su pago completo o a entregarlo en garant a En caso de embargo confiscaci n u otras disposiciones por parte de terceros deber informarnos inmediatamente por escrito 4 El comprador est autorizado a la reventa transformaci n mezcla o combinaci n as como la posterior enajenaci n de la mercanc a reservada en el marco de reservas de propiedad prolongadas en la medida que dichas operaciones se realicen en el marco de su actividad comercial corriente El compr
11. rita el pedido escrito Estipulaciones accesorias y modificaciones de cualquier ndole particularmente servicios suministros adicionales requieren nuestra confirmaci n escrita Lo mismo rige con respecto a promesas y declaraciones de nuestro personal y nuestros representantes 2 Los dispositivos de protecci n ser n suministrados por nosotros en la medida en que se haya acordado por contrato Ill Precio y pago 1 Nuestros precios son precios netos Incluyen la carga en f brica pero no el embalaje la descarga y el seguro El impuesto sobre la venta se facturar n con el tipo legal aplicable 2 Salvo estipulaci n contractual contraria el pago se deber realizar sin deducci n alguna en un plazo de 14 d as desde la fecha de la factura 3 En caso de superaci n de los plazos de pago establecidos en la agenda facturaremos como da os por demora a partir de la fecha de vencimiento del pago unos intereses por demora del 8 por encima del tipo b sico seg n la Ley de transici n del tipo de inter s vigente desde el 01 10 1999 En caso de que la fecha de pago no estuviera establecida en la agenda estaremos autorizados a cobrar intereses despu s del primer recordatorio sin necesidad de fijar un plazo de gracia 4 El comprador no tiene derechos de retenci n y de compensaci n a no ser que el contracr dito del comprador haya sido reconocido expresamente por nosotros o establecido judicialmente De Solo acep
12. rminan exclusivamente en base al aparatado X de estas Condiciones Quedan excluidas todas las dem s reclamaciones ulteriores del comprador particularmente el derecho a redhibici n rescisi n o reducci n del precio contractual as como a indemnizaci n por da os de cualquier clase incluyendo aquellos que no se hayan producido en el mismo objeto de la entrega X Responsabilidad prescripci n 1 En caso de da os que no se hayan producido en el mismo objeto de la entrega solo responderemos independientemente de los fundamentos jur dicos a en caso de intencionalidad b en caso de negligencia grave del propietario de los rganos y los directivos c en caso de lesiones culposas de la vida la integridad f sica o la salud d en caso de defectos ocultados por nosotros de forma dolosa o cuya ausencia hubi ramos garantizado e en caso de defectos en el objeto de la entrega en la medida en que la Ley alemana de Responsabilidad por Productos prev una responsabilidad por da os personales o materiales en objetos de uso particular 2 En caso de vulneraci n culposa de obligaciones contractuales esenciales tambi n responderemos en caso de negligencia grave de empleados no directivos y en caso de negligencia leve en el ltimo caso la responsabilidad quedar limitada a los da os t picos del contrato y previsibles de forma razonable Queda excluida toda reclamaci n ulterior 3 Las reclamaciones del comprador independientemen
13. se realizan entregas parciales o si debi ramos asumir todav a otras prestaciones p ej los gastos de env o el montaje y la puesta en servicio 2 En caso de ejecuci n del montaje y la puesta en servicio por nosotros el comprador pondr a disposici n a cargo suyo y conforme a lo estipulado en el contrato suficiente personal materia prima y medios de explotaci n En caso de que la entrega el montaje o la puesta en servicio se retrasaran por motivos imputables al comprador ste soportar los gastos adicionales causados por este motivo El servicio a prestar por nosotros se considera como aceptado a m s tardar si el comprador inicia la producci n con la m quina o instalaci n despu s de su puesta en servicio y la comprobaci n de su capacidad funcional o si no celebra conjuntamente con nosotros un acto de recepci n entrega en un plazo de 8 d as laborables desde nuestro requerimiento escrito El comprador no deber rechazar la recepci n en caso de existencia de un defecto no esencial En caso de que se produjeran retrasos en nuestro montaje y la puesta en servicio porque las prestaciones previas a aportar por el comprador no est n terminadas a tiempo el comprador nos deber informar por escrito con una antelaci n de 14 d as al inicio de los trabajos planificados Si el comprador omitiera dicha notificaci n o la emitiera demasiado tarde los gastos adicionales causados p ej gastos de almac n correr n a su cargo 3 A
14. taremos cheques y letras de cambios como medio de pago bajo la reserva de la descontabilidad de las letras de cambio presentadas La emisi n de letras de cambio excluye la concesi n de descuentos por pronto pago Todos los gastos y tasas relacionados con la aceptaci n de letras de cambio correr n a cargo del comprador 6 Los representantes viajantes y agentes no est n autorizados a realizar cobros a no ser que hayan sido nombrados al efecto por escrito y de forma legalmente vinculante 7 En caso de que se hubiera acordado el pago a plazos las cuotas ser n pagaderas en caso de duda el d a 1 de cada mes En caso de que el comprador incurriera en un retraso de m s de 10 d as laborables con el pago de una cuota o un importe parcial el pago del precio de compra restante vencer inmediatamente en su totalidad A partir de la fecha de vencimiento se cobrar n unos intereses seg n el apartado III 3 En este caso estaremos autorizados a exigir la devoluci n del objeto de la venta para nuestra seguridad sin declarar la rescisi n Solo estaremos obligados a proceder a su devoluci n una vez que se haya efectuado el pago completo del contravalor de nuestra entrega incluyendo los gastos accesorios Todos los gastos relacionados correr n a cargo del comprador 8 En caso de con posterioridad a la fecha de env o de la confirmaci n del pedido se produjeran cambios en la situaci n econ mica del comprador que suscitaran dudas
15. te de su fundamento jur dico prescriben al cabo de 12 meses Para las reclamaciones por da os y perjuicios seg n el apartado X 1a e se aplican los plazos legales 4 Al firmar el contrato el comprador se compromete a observar estrictamente las instrucciones de servicio y de mantenimiento contenidas en el manual suministrado Da os de cualquier clase que sean debidos al incumplimiento de instrucciones e indicaciones en el manual ser n imputables exclusivamente al comprador No existe ninguna responsabilidad de VEMAG Anlagenbau GmbH a no ser que el comprador demostrara que las indicaciones e instrucciones correspondientes son incorrectas o insuficientes XI Uso de software 1 En la medida en que el volumen de suministro incluyera software se concede al comprador el derecho no exclusivo al uso del software suministrado incluyendo su documentaci n ste se le cede para el uso en el objeto de la entrega previsto al efecto 2 El comprador solo est autorizado en la medida permitida por la ley art 69 ss de la Ley alemana de propiedad intelectual UrhG a reproducir revisar o traducir el software o convertirlo del c digo de objeto al c digo fuente 3 El comprador se compromete a no retirar los datos del fabricante particularmente las notas de copyright ni modificarlos sin la previa autorizaci n expresa del proveedor Todos los dem s derechos en el software y las documentaciones incluyendo las copias per
Download Pdf Manuals
Related Search