Instrucciones de servicio
Contents
1. q 1 Torno de cable 8 Red del fardo redondo 2 Brazo de rotaci n 9 Palet 3 Placa de caracter sticas t cnicas 10 Tambor de llenado 4 Interruptor clavija 11 Bastidor A 5 Aparato de control 12 Motorreductor 6 Pie de soporte 13 Bastidor telesc pico 7 Tope de palet LEIBNITZ Generalidades 3 4 Pegatinas y su significado 72001221 NASSAR AS QR 1 Prestar atenci n al devanado correcto del torno de cable 2 Atenci n herramienta en movimiento 3 Advertencia de carga suspendida queda prohibido situarse debajo de la carga suspendida 4 Antes de la puesta en servicio de la m quina es imprescindible leer las instrucciones de servicio V PUSTH 12 Emplazamiento 4 Emplazamiento S lo se debe poner la m quina en servicio si la ubicaci n es estable Colocar la m quina sobre una superficie de trabajo horizontal plana estable y libre La m quina debe colocarse directamente sobre el suelo No debe haber tablas de madera planchas de hierro etc debajo Primera instalaci n Para la primera instalaci n es imprescindible observar la hoja de montaje incluida en el suministro Y Pasa ENA Puesta en servicio 5 Puesta en servicio Antes de la puesta en servicio comprobar el funcionamiento de2. SAIAS e z RS A Z L 1 Tornillo 2 Tuerca Montaje Fijar la canaleta de llenado en el bastidor tal y como lo muestra la ilustraci n con los tornillos y las tuercas 10 2 Bastidor inferior con pies de soporte El bastidor inferior se requiere en el caso de cambios frecuentes de sitio o de suelo irregular 1 Tornillo 2 Anillo de seguridad Montaje V Pasdt 20 Equipamiento adicional El conjunto de PackFix se fija al bastidor inferior tal y como muestra la ilustraci n con los 4 tornillos y los 4 anillos de seguridad Y Pasa ENA Eliminaci n de fallos 22 11 Eliminaci n de fallos Antes de proceder a la eliminaci n de fallos en la m quina debe desconectarse el accionamiento Desconectar la m quina de la red de corriente nicamente electricistas especializados deber n realizar los trabajos en el equipamiento el ctrico Fallo Causa posible Eliminaci n Ver la p gina El motor el ctrico no L nea de alimentaci n Encomendar la Ver gt 14 arranca o se defectuosa _comprobaci n de la desconecta con l nea de alimentaci n a frecuencia un experto Ca da de los fusibles la Utilizar fusibles protecci n por fusibles correctos de la l nea de alimentaci n es demasiado d bil El guardamotor se Utilizar una l nea d
3. Instrucciones de Servicio PackFix D1070388 1001 Fabricante 2 Fabricante POSCH Gesellschaft m b H Paul Anton Keller Strasse 40 A 8430 Leibnitz Tel fono 43 0 3452 82954 Fax 43 0 3452 82954 53 ee electr nico leibnitz posch com http www posch com Copyright by POSCH Gesellschaft m b H Made in Austria Antes de la puesta en servicio es imprescindible que rellene la siguiente informacion para disponer de una documentaci n inconfundible de la maquina y garantizar asi una clara referencia en el caso de consultas N mero de MaquiNa usas rinde N mero de seres oia cid POSCH Austria 8430 Leibnitz Paul Anton Keller Strasse 40 Tel fono 43 0 3452 82954 Fax 43 0 3452 82954 53 Correo electr nico leibnitz posch com POSCH Alemania 84149 Velden Vils Preysingallee 19 Tel fono 49 0 8742 2081 Fax 49 0 8742 2083 Correo electr nico velden posch com Y Pasa ENA ndice de materias 1 2 1 3 1 4 1 5 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 3 1 3 2 3 3 3 4 5 1 6 1 6 2 8 1 8 2 8 3 9 1 9 2 9 3 Pr logo Protecci n de la propiedad intelectual Responsabilidad por defectos Cl usulas de reserva Conceptos Instrucciones de servicio Indicaciones de seguridad Explicaci n de los s mbolos Indicaciones generales de seguridad Indicaciones de seguridad para empaquetadores Indicaci n sobre ruidos Riesgos residuales Uso previsto Uso inadecuado
4. las indicaciones de seguridad de cada uno de los cap tulos Para evitar que se produzcan errores de manejo y garantizar un servicio sin aver as las instrucciones de servicio deben estar siempre accesibles para los operarios Protecci n de la propiedad intelectual Quedan reservados los derechos de autor en la presente documentaci n Queda prohibida la difusi n y reproducci n total y parcial de la documentaci n as como la comunicaci n del contenido sin la autorizaci n expresa de la empresa Responsabilidad por defectos Antes de la puesta en servicio de la m quina lea detenidamente estas instrucciones de servicio No nos hacemos responsables de los da os y aver as que se originen por la inobservancia de las instrucciones de servicio Las reclamaciones de responsabilidad por defectos deben presentarse de inmediato tras constatar los defectos Estas reclamaciones prescriben por ejemplo en los siguientes casos Uso inadecuado Modos de conexi n y accionamiento defectuosos que no corresponden al volumen de suministro No utilizaci n de piezas de recambio ni accesorios originales Modificaci n del equipamiento sin el consentimiento escrito de la empresa Las piezas de desgaste no se incluyen dentro de la responsabilidad por defectos Cl usulas de reserva Las indicaciones acerca de los datos t cnicos dimensiones e ilustraciones de la m quina as como los cambios de las normas relacionadas con la t
5. No deben realizarse modificaciones ni manipulaciones en la m quina nicamente electricistas especializados deber n realizar los trabajos en el equipamiento el ctrico Jam s se deben utilizar l neas de conexi n defectuosas Las m quinas con accionamiento el ctrico no se deben poner en servicio con lluvia ya que se puede originar alg n defecto del interruptor o bien del motor el ctrico Indicaciones de seguridad para empaquetadores No pasar nunca por debajo del tambor cuando est alzado Queda prohibido permanecer en la zona de peligro Utilizar la m quina s lo al aire libre Se debe llevar puesto calzado de protecci n y ropa ce ida al cuerpo para trabajar Use guantes de protecci n Y Pascal ENA 2 4 2 5 2 6 2 1 Indicaciones de seguridad Indicaci n sobre ruidos El nivel de emisi n de ruido de clase A en el lugar de trabajo asciende a 45 dB A medido en el o do del operario Los valores indicados son valores de emisi n por lo que no representan al mismo tiempo valores de un lugar de trabajo seguro A pesar de que no existe ninguna correlaci n entre los niveles de emisi n y de inmisi n no se puede asegurar de forma fiable si se requieren medidas de precauci n adicionales Los factores que influyen en el nivel actual de inmisiones existentes en el lugar de trabajo incluyen las particularidades de la sala de trabajo otras fuentes de ruido p ej el n mero de m quinas y otros pr
6. cnica de seguridad est n sujetas a desarrollo continuo por lo que no resultan vinculantes para el suministro Reservado el derecho a fallos de impresi n y composici n Conceptos Explotador Se considera explotador a quien acciona la m quina y la utiliza de forma adecuada o encarga su manejo a personas apropiadas con la formaci n necesaria Operarios Y Pasa ENA Pr logo 6 1 5 Se considera operarios usuarios a las personas a quien el explotador de la m quina les ha encargado su manejo Personal especializado Se considera personal especializado a las personas a quien el explotador de la m quina ha encargado trabajos especiales como el montaje el equipamiento el mantenimiento y la eliminaci n de fallos Electricistas especializados Se considera electricista especializado a quien gracias a su formaci n t cnica ha adquirido conocimientos sobre instalaciones el ctricas normas y prescripciones por lo que puede detectar e impedir posibles peligros M quina La denominaci n M quina reemplaza la denominaci n comercial Objeto la cual se utiliza en estas instrucciones de servicio v ase la portada Instrucciones de servicio Las presentes instrucciones de servicio son una Traducci n de las instrucciones de servicio originales Y Pasa ENA Indicaciones de seguridad 2 Indicaciones de seguridad 2 1 Explicacion de los simbolos SPP Pe D a Los siguientes s mbolos e indicaciones u
7. los dispositivos de seguridad y proteccion 5 1 Accionamiento a trav s del motor el ctrico tipo E 5 1 1 M quinas con motor de 230 V S lo se debe operar la m quina en circuitos de corriente con una conmutaci n de protecci n de corriente de fuga Fl de 30 mA nicamente electricistas especializados deber n realizar los trabajos en el equipamiento el ctrico Conectar la m quina a la red el ctrica Tensi n de red 230 V 50 Hz Fusible 16 A Para la l nea de alimentaci n se debe utilizar una secci n de cable de al menos 2 5 mm Girar el interruptor a la posici n de conectado Des O 1 Posici n cero 2 Posici n de conectado V PUSTH 14 Mando 6 Mando 6 1 Proceso de trabajo S lo debe trabajar una persona en la m quina Se debe prestar atenci n a que no se encuentren otras personas en la zona de la m quina 6 1 1 Llenado del tambor Posicionar un palet en el tope de palet en el caso del tipo Light realizar una marca en el suelo Palet 3 Tope de palet Tableros Colocar tres tableros con una longitud de 1 2 m y con una distancia de 8 cm entre s sobre el palet CP Sise trata de palets cuadrados los tableros no son necesarios Pulsar la tecla para bajar en el aparato de control y bajar el tambor de llenado por encima del palet as Pulsador Funcionamiento Parada de emergencia Se
8. Cierre rapido Soltar el tambor de llenado Virar el cierre r pido hacia arriba y desacoplar el tambor de llenado de la construcci n de bastidor Y Pasa ENA Desconectar la maquina 7 Desconectar la maquina Accionamiento a trav s del motor el ctrico tipo E Poner el interruptor en la posici n 0 LEIBNITZ Controles 8 8 3 18 Controles Antes de realizar trabajos de control en la maquina debe desconectarse el accionamiento Desconectar la m quina de la red de corriente Dispositivos de protecci n Deben estar presentes todos los dispositivos de seguridad cubiertas rejilla protectora Uniones atornilladas Despu s de la primera hora de servicio se deben volver a apretar todos los tornillos y tuercas Cada 100 horas de servicio se deben volver a apretar los tornillos y las tuercas Sustituir los tornillos y tuercas que se hayan perdido Torno de cable El cable del torno de cable debe estar devanado seg n la ilustraci n situada a la izquierda ri N N T S N N nicamente debe quedar desenrollada una parte que permita como m nimo 3 vueltas en el tambor V Pasdt LEIBNITZ Mantenimiento 9 Mantenimiento 9 1 9 1 1 jAntes de realizar trabajos de mantenimiento en la maquina debe desconectarse el accionamiento Desconectar la m quina de la red de corriente nicamente electricistas especializados deber n realizar los tr
9. Generalidades mbito de vigencia Descripci n Los componentes m s importantes de la m quina Pegatinas y su significado Emplazamiento Puesta en servicio Accionamiento a trav s del motor el ctrico tipo E Mando Proceso de trabajo Sistema de cambio r pido Desconectar la m quina Controles Dispositivos de protecci n Uniones atornilladas Torno de cable Mantenimiento Cambio de aceite Torno de cable Limpieza V Pasdt LEIBNITZ ndice de materias oO o o OBA Y o KH Hoa WwW a a a gt gt a OO O O N a md KR A gt a O o ua a N os lee co wo a a a gt gt o o o O indice de materias 10 10 1 10 2 11 12 13 Equipamiento adicional Canaleta de llenado Bastidor inferior con pies de soporte Eliminaci n de fallos Datos t cnicos Servicio t cnico Declaraci n de conformidad CE V PUSTH LEIBNITZ 20 20 20 22 23 24 25 1 1 1 1 2 1 3 1 4 Pr logo Pr logo Muchas gracias por adquirir uno de nuestros productos Esta m quina se ha construido conforme a las normas y disposiciones europeas vigentes Las presentes instrucciones de servicio ofrecen indicaciones para un trabajo y un mantenimiento seguro y profesional Toda persona encargada del transporte montaje puesta en servicio manejo y mantenimiento de la m quina debe haber le do y comprendido las instrucciones de servicio las normas de seguridad
10. abajos en el equipamiento el ctrico Jam s se debe trabajar sin dispositivos de protecci n Utilice solamente piezas originales POSCH Cambio de aceite El aceite antiguo debe eliminarse de forma ecol gica Inf rmese sobre las disposiciones legales medioambientales correspondientes Cambio del aceite para engranajes Los engranajes est n lubricados por vida con aceite sint tico para engranajes En caso de un relleno o cambio de aceite s lo debe utilizarse aceite sint tico para engranajes seg n ISO VG 320 Torno de cable Los trabajos de mantenimiento a realizar figuran en las instrucciones de servicio del torno de cable suministradas Limpieza Antes de realizar trabajos de limpieza en la m quina debe desconectarse el accionamiento Desconectar la m quina de la red de corriente La m quina se debe limpiar peri dicamente para garantizar un funcionamiento ptimo La m quina nueva durante los primeros tres meses s lo se debe lavar con una esponja Sila pintura no se ha secado por completo hasta este momento se pueden producir da os de la pintura al limpiar la m quina con un aparato de limpieza de alta presi n Y Pasa i ENA Equipamiento adicional 10 Equipamiento adicional 10 1 Canaleta de llenado La canaleta de llenado se necesita para la carga de la maquina con cinta transportadora r gida la cual no dispone de la posibilidad de virar fuera del tambor aia y O IN M hs
11. de seguridad nicamente deben utilizar la m quina personas que est n familiarizadas con el funcionamiento y los peligros de la m quina y tambi n con las instrucciones de servicio El explotador debe instruir de forma adecuada a su personal Las personas bajo los efectos del alcohol drogas o medicamentos que puedan afectar a su capacidad de reacci n no deben manejar ni realizar labores de mantenimiento en la m quina La m quina s lo debe ser operada si no presenta ning n fallo t cnico La m quina s lo deber ponerse en servicio si la instalaci n es estable Edad m nima del operario 18 a os S lo debe trabajar una persona en la m quina Haga pausas peri dicas para mantener la concentraci n en el trabajo Aseg rese de que el lugar de trabajo disponga de una iluminaci n suficiente ya que una iluminaci n insuficiente aumenta considerablemente el peligro de lesiones Jam s se debe trabajar sin dispositivos de protecci n Los trabajos de reparaci n preparaci n mantenimiento y limpieza s lo se deben realizar con el accionamiento desconectado y con la herramienta parada En caso de accionamiento con motor el ctrico hay que poner el interruptor principal en la posici n O y desconectar la l nea de alimentaci n Jam s se debe dejar la m quina en marcha desatendida En caso de trabajos de reequipamiento se debe desconectar el accionamiento de la m quina Utilice solamente piezas originales POSCH
12. e activa alimentacion m s potente Sentido de giro Intercambiar dos fases incorrecto El interruptor no L nea de alimentaci n Encomendar la Ver gt 14 funciona defectuosa comprobaci n de la l nea de alimentaci n a un experto Ca da de los fusibles la proin n por fusibles de la l nea de alimentaci n es demasiado d bil Encomendar la _ comprobaci n de la l nea de alimentaci n a un experto El contactor o el elemento de guardamotor est defectuoso Comprobar el interruptor o remitirlo y ENA Datos t cnicos 12 Datos t cnicos Tipo Light Single Duo Accionamiento Tipo de accionamiento Motor el ctrico Motor el ctrico Motor el ctrico Potencia kW 1 1 1 Tension V 230 230 230 Protecci n por fusible A 16 16 16 Tambor de llenado Di metro cm 120 120 120 Alto cm 145 145 145 M xima longitud de cm 50 50 50 madera Volumen mcg 1 6 1 6 1 6 Dimensiones Longitud cm 190 380 380 Ancho cm 130 220 220 Alto cm 440 440 440 Peso kg 290 315 635 Tipo Duo con sistema ___ Light con _ Single con 1 sistema rapido de sistema r pido de r pido de cambio cambio cambio Accionamiento Tipo de accionamiento Motor el ctrico Motor el ctrico Motor el ctrico Potencia kW 1 1 1 Tensi n V 230 230 230 Protecci n por fusible A 16 16 16 Tambor de llenado Di me
13. o EN 13857 Distancias de seguridad extremidades inferiores y superiores EN 349 Distancias m nimas para evitar aplastamientos de partes del cuerpo EN 60204 1 Equipamiento el ctrico de m quinas Mediante medidas internas queda asegurado que los aparatos de serie corresponden siempre a las exigencias de las actuales directivas CE y de las normas aplicadas A continuaci n el nombre y direcci n de la persona que firma la declaraci n de conformidad CE anterior y que est autorizada a recopilar los documentos t cnicos Leibnitz el 05 01 2010 Posch E Gesellschaft m b H gt Paul Anton Keller StraRe 40 Oc A 8430 Leibnitz Ing Johann Tinnacher Director Gerente Y Pascal i ENA LEIBNITZ Y Eus LEIBNITZ Y Eus W PQSTH EA Su distribuidor especializado Posch
14. ocesos de trabajo contiguos Los valores admisibles del lugar de trabajo tambi n pueden variar de un pa s a otro Sin embargo esta informaci n debe permitir al usuario realizar una mejor valoraci n de los peligros y riesgos Riesgos residuales Incluso si se cumplen todas las normas de seguridad y la m quina se utiliza de forma adecuada existen riesgos residuales Contacto con piezas o herramientas giratorias Lesiones producidas por piezas o trozos de piezas desprendidas Peligro de incendio en el caso de una ventilaci n insuficiente del motor Lesiones en el o do si se trabaja sin protecci n auditiva Comportamiento err neo de las personas por ej por esfuerzos f sicos extremados sobrecarga mental Toda m quina presenta riesgos residuales por lo que se exige siempre una gran precauci n al llevar a cabo los trabajos Los operarios son responsables de un trabajo seguro Uso previsto La m quina PackFix est prevista exclusivamente para agrupar y embalar le os con una longitud m xima de 50 cm Uso inadecuado Queda terminantemente prohibido un uso distinto o contrario al indicado en Uso previsto Y Pasa ENA Generalidades 3 Generalidades 3 1 Ambito de vigencia 3 2 10 Las presentes instrucciones de servicio son validas para las maquinas siguientes Tipo de maquina N mero de Tipo Accionamiento articulo M7300 PackFix Light Mot
15. or el ctrico M7310 PackFix Single Motor el ctrico M7315 PackFix Duo Motor el ctrico M7320 PackFix Light con sistema rapido de Motor el ctrico cambio M7330 PackFix Single con sistema rapido Motor el ctrico de cambio M7335 PackFix Duo con sistema rapido de Motor el ctrico cambio Sed el numero de art culo esta grabado en la placa de caracter sticas t cnicas de la m quina Versiones Equipamiento adicional F0002472 Canaleta de llenado F0002548 Bastidor inferior con pies de soporte Equipamiento adicional Descripci n Debajo del tambor de llenado de la PackFix se posiciona un palet El tambor de llenado baja por encima del palet y se llena con le os preparados para su uso a trav s de la cinta transportadora Una vez finalizado el llenado se fija el comienzo de la red del fardo redondo en el palet El brazo de rotaci n tensa la red alrededor del tambor de llenado que al mismo tiempo est siendo tirado hacia arriba El accionamiento del brazo de rotaci n se realiza con un motor el ctrico y el tambor de llenado se eleva con un torno de cable el ctrico Cuando el tambor de llenado ha llegado al extremo superior se corta la red y se puede almacenar el palet de le a preparado Se produce un volumen uniforme 1 metro c bico 1 6 metros c bicos a granel Y Pasa ENA Generalidades 3 3 Los componentes mas importantes de la maquina
16. rvicio autom tico Devanado Tambor hacia arriba QIRIOIN a Tambor hacia abajo LEIBNITZ Mando 16 6 1 2 6 2 Ahora se puede llenar el tambor con los le os preparados para su uso hasta el borde superior Fijar la red del fardo redondo en una esquina del palet Devanado de la red En el caso de palets rectangulares europalet o 1 2 veces 0 8 m 1 Pulsar la tecla para devanado en el aparato de control 2 Pulsar la tecla de servicio autom tico al cabo de 1 1 2 vueltas El tambor se eleva completamente hacia arriba y se desconecta En el caso de palets cuadrados 1 Levantar el tambor aprox 10 cm 2 Pulsar la tecla para devanado 3 en el aparato de control 3 Dejar de pulsarla despu s de 1 1 2 vueltas 4 Enganchar la red en los le os de madera en 3 4 puntos 5 Pulsar la tecla de servicio autom tico 2 El tambor se eleva completamente hacia arriba y se desconecta o Cortar la red y colocarla sobre el paquete de le a preparado Transportar y almacenar el paquete de lena preparado Sistema de cambio rapido Con el sistema de cambio r pido el tambor de llenado puede desacoplarse de la construcci n de bastidor De esta manera tambi n es posible llenar varios tambores con varias m quinas independientemente de la ubicaci n de la construcci n de bastidor Construcci n de bastidor 3 Tambor de llenado 2
17. tilizados en estas instrucciones advierten sobre posibles da os materiales o personales o bien ofrecen ayuda para el trabajo Advertencia de zonas peligrosas Indicaci n sobre seguridad en el trabajo Su inobservancia constituye un peligro corporal y para la vida de las personas Observe siempre estas indicaciones y act e con especial atenci n y cuidado Advertencia de tensi n el ctrica peligrosa El contacto con piezas bajo tensi n puede provocar directamente la muerte nicamente los electricistas especializados deben abrir las protecciones y los dispositivos de protecci n de las piezas el ctricas siempre despu s de la desconexi n previa de la tensi n de servicio Advertencia de aplastamiento Peligro de lesiones por aplastamiento de extremidades superiores Advertencia de aplastamiento Peligro de lesiones por aplastamiento de extremidades inferiores Indicaci n S mbolo para el manejo adecuado de la m quina Su inobservancia puede provocar aver as o da os en la m quina Indicaci n sobre ruidos S mbolo para una zona en la que se genera un nivel elevado de ruido gt 85 dB A Su inobservancia puede provocar alteraciones o da os en el o do Y Pascal ENA Indicaciones de seguridad Informacion adicional A A 2 3 S mbolo para informaci n adicional sobre una pieza adquirida Informaci n Informaci n relativa al manejo Indicaciones generales
18. tro cm 120 120 120 Alto cm 145 145 145 M xima longitud de cm 50 50 50 madera Volumen mcg 1 6 1 6 1 6 Dimensiones Longitud cm 190 380 380 Ancho cm 130 220 220 Alto cm 440 440 440 Peso kg 290 315 635 mcg metros c bicos a granel Las dimensiones y los pesos indicados son valores orientativos y son aplicables al equipamiento b sico LEIBNITZ Servicio t cnico 13 Servicio t cnico Producto POSCH Para realizar pedidos de piezas de recambio para su m quina p ngase en contacto directamente con el distribuidor local Y Pos 24 Declaraci n de conformidad CE Declaraci n de conformidad CE Sirva la presente para declarar que la m quina indicada a continuaci n cumple por su dise o y modo constructivo las exigencias de seguridad y salud fundamentales pertinentes de la directiva sobre m quinas CE 2006 42 CE La m quina cumple asimismo la directiva de baja tensi n CE 2006 95 CE y la directiva CE sobre compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE Esta declaraci n dejar de ser v lida en caso de cualquier cambio de la m quina que no haya sido acordado previamente con nosotros Embalaje de madera de le o PackFix N de M7300 M7310 M7315 M7320 M7330 M7335 articulo N de serie a partir de 1001001A Para aplicar las exigencias de seguridad y salud indicadas en las directivas CE se han tenido en cuenta las siguientes normas EN ISO 12100 1 2 Principios generales de dise
Download Pdf Manuals
Related Search