Zubehör für Castell-Lock, Fortress-Lock und Kirk Key
Contents
1. Une nouvelle plaque signal tique peut tre command e l usine Indiquer le num ro de r f rence complet du disjoncteur N de r f pour plaque signal tique 3T 250 01705 0015 Puede solicitarse una placa de caracter sticas nueva en f brica indicando el n mero completo de pedido del interruptor Numero de pedido de la placa 3T 250 01705 0015 E possibile ordinare in fabbrica una nuova targhetta dati indicando il numero di ordinazione completo dell interruttore Il numero di ordinazione della targhetta 3T 250 01705 0015 En ny effektskylt kan best llas fr n firman under angivande av det kompletta numret f r brytaren Best llningsnummer f r effektskylten 3T 250 01705 0015 11 Herausgegeben vom Bereich Automatisierungs und Antriebstechnik Niederspannungs Schalttechnik Schaltwerk Berlin D 13623 Berlin nderungen vorbehalten Siemens Aktiengesellschaft Published by the Automation amp Drives Group Control and Distribution Schaltwerk Berlin D 13623 Berlin Federal Republic of Germany Subject to change Bestell Nr Order No 32X1812 0WX36 9BA2 9239 9783 422 0B Bestell Ort Place of Order A amp D CD PD Log 2 Berlin Printed in the Federal Republic of Germany AG 11 2000 Kb De En Fr Es It Sv2. Fixed mounted circuit breaker Dis joncteur fixe Interruptor fijo Interruttore in esecuzione fis sa Fast monerad brytare Handstecker abnehmen Detach the connector D tacher les connecteurs manuels Soltar el conector manual Estrarre il connettore Ta bort kopplingsplintarna Einschubschalter Draw out circuit breaker Disjoncteur d brochable Interruptor extra ble Interruttore in esecu zione estraibile Utdragbar brytare H OH n f Y et N I gt 3 n Tr N NS N X NN sx S Schalter in Wartungsstellung ziehen oder aus der Anlage nehmen Pull the circuit breaker out to the maintenance position or remove it from system Amener le disjoncteur en position d entretien ou l extraire de l armoire Colocar el interruptor en posici n de mantenimiento o sa carlo de la instalaci n Portare l interruttore nella posizione di manutenzione Dra brytaren i servicel ge eller ta ut den ur kassetten Bedienpult abnehmen Lift off front panel Tirer le panneau de commande Desmontar el panel de control Rimuo vere il pannello frontale di comando Ta bort man vertavlan Achtung Bei Einschubschaltern Erst Kurbelloch schlieBen dann Bedienpult abnehmen g Attention With draw out circuit breakers close off the crank hole before lifting off the control panel Important
3. Las determina ciones contractuales sobre garant a no quedan ampliadas ni limitadas por lo expresado en las presentes instrucciones de servicio Farlig elektrisk sp nning Farlig fj dersp nning Se till att apparaten r str ml s och l st mot oavsiktlig aterinkoppling innan arbetet p b rjas Arbeta inte p brytaren med str mmen p slagen och fj dern sp nd Om man ej g r detta finns risk f r d dsfall sv r kropps skada eller avsev rda materiella skador Installation och montering enbart av kvalificerad per sonal Anm rkning F r versk dlighetens skull inneh ller bruksanvisningen inte samtliga detaljinformationer och kan inte ta h nsyn till varje t nkbart fall av uppst lllning och anv ndning Skulle ytterligare informationer nskas eller skulle speciella problem uppst kan Ni beg ra den n dv ndiga informationen fr n Siemens lokalkontor Vi f ster uppm rksamheten p att inneh llet i denna bruksan visning ej ing r i och ej heller p verkar tidigare eller g llande verenskommelser taganden eller r tts f rh llanden Siemens taganden r baserade p det aktuella k peavtalet som ocks inneh ller all g llande information r rande garan tif rpliktelser Uppgifterna i denna bruksanvisning varken kompletterar eller inskr nker dessa taganden Vorbereitende Arbeiten Preparatory work Travaux pr paratoires Preparativos Preliminari F rberedande arbeten Festeinbauschalter
4. Sur les disjoncteurs d brocha bles fermer l ouverture pour manivelle avant de d poser le pan neau de commande Atenci n En interruptores extra bles Cerrar primero la abertura de la manivela y desmontar el panel de control despu s Attenzione Nel caso di interruttori automatici in esecuzione estrai bile chiudere il foro della manovella prima di asportare il pannello frontale di comando Varning Vid insticksbrytare St ng f rst vevh let ta sedan bort man vertavlan 21 2 Gr e 3 Size 3 Taille 3 Tamano 3 Grandezza 3 Storlek 3 Befestigungsschrauben 21 2 l sen 4 x Werkzeug Kreuzschlitzschraubendreher Gr e 3 Handhebel 21 3 bis zum sp rbaren Widerstand nach vorn schwenken Bedienpult 21 nach vorn abziehen Undo fixing screws 21 2 4 x Tool Phillips screwdriver size 3 Swivel the hand lever 21 3 forward until tangible resistance is felt Extract the control panel 21 towards you Retirer les vis de fixation 21 2 4x Outil Tournevis cruciforme Taille 3 Basculer vers l avant le levier main 21 3 jusqu rencontrer une r sistance vidente Sortir le pupitre de commande par l avant Francais Soltar los tornillos de fijaci n 21 2 4x Herramienta Destornillador de estrella tamafio 3 Abatir la palanca manual 21 3 hacia delante has ta notar resistencia Extraer el panel de control 21 hacia delante Allentare le viti di fis
5. as shown in the figure and table Modifier les indications de la plaque signaletique d apres la figure et le tableau utiliser un feutre indelebile Modificar la placa de caracteristicas segun la figura y la tabla con rotulador permanente Modificare opportunamente la targhetta dati come indicato in figura e in tabella utilizzando una penna a inchiostro indelebile ndra effektskylten enligt figur och tabell med gnugg och vattenfast penna IEC 947 2 1 3 5 are un en V Qu ius em V EN 60 947 2 dd ere ee RI ae TON DIN VDE 0660 T 101 Y 2 Cat B l U 8kV 2 4 6 FO OUO zen er V o Et soma Pa V us d c A V Qo de Em V en gt aur V a c 415 V C E no Esl DITE an ee OB ees audes V d c 400 V 3WNG Ident Nr Fortress Lock Serrattura Fortress Lock Fortress l s 3WX3663 6JE00 Z S14 Castell Lock Serrattura Castell Lock Castell l s 3WX3663 6JE00 Z S15 Kirk Key Interblocco Kirk key Kirk key 3WX3663 6JE30 Z S16 Abschlie vorrichtung Locking device Dispositif de verrouillage 3WX3663 6JE10 Z S17 Dispositivo de cierre Dispositivo di blocco L sanordning Ein neues Leistungsschild ist unter Angabe der kompletten Schalterbestellnummer im Schaltwerk bestellbar Bestellnummer f r das Leistungsschild 3T 250 01705 0015 A new rating plate can be ordered from the works by specifying the complete circuit breaker order number Order number for the rating plate 3T 250 01705 0015
6. inverse de son d montage Important Fit the control panel in reverse order Caution With draw out circuit breakers close off the crank hole before fitting control panel Fixed mounted circuit breaker Fit the connector Draw out circuit breaker Crank into the test position Montar el panel de control en or den inverso Atenci n Sur les disjoncteurs d brochables fermer la coulisse de l ouverture pour manivelle avant de remonter le panneau de commande Disjoncteurs fixes raccorder les connecteurs manuels Disjoncteurs d brochables amener le disjoncteur en position d essal Montare il pannello frontale di comando proceden do nella sequenza inversa Attenzione Chiudere il foro della manovella di movimentazione prima di rimuovere il pannello Interruttore in esecuzione fissa fissare il connettore Interruttore in esecuzione estraibile monovrare l in terruttore in posizione di test jEn interruptores extra bles ce rrar primero la abertura de la manivela y montar el panel de control despu s Interruptor fijo Colocar el conec tor manual Interruptor extra ble Desplazar a la posici n de prueba Montera fast man vertavlan i omv nd ordningsf ljd Varning St ng vid utdragbara brytare f rst vevh let och s tt sedan p man vertavlan Fast monterad brytare S tt p plintarna Utdragbar brytare Veva till testl ge Svenska Funktionskontrolle Function check Contr le fonctionnel
7. 65 standard 1x ou serrure Kirk Key Nota Las siguientes piezas deben pedirse al fabricante correspondiente Cierre Castell Lock ejecuci n FS2 1x o bien cierre Fortress Lock ejecuci n H31LH AC65 Standard 1x o bien cierre Kirk Key Nota pezzi elencati qui di seguito devono essere richiesti al costruttore Interblocco Castell Lock tipo FS2 x o Interblocco Fortress Lock tipo H31LH AC65 standard o Kirk Key Anm rkning F ljande delar skall best llas fran respektive tillverkare Castell l s utf rande FS2 1x eller Fortress l s utf rande H31LH AC65 standard 1x eller Kirk key Alle Rechte vorbehalten All rights reserved Tous droits r serv s Nos reservamos todos los derechos Tutti i diretti riservati All r tt f rbeh lles Siemens AG 1996 Packungsinhalt berpr fen Fortsetzung von Seite 1 Check the contents of pack continued from page 1 Verification du contenu de l emballage suite de la page 1 Comprobar el contenido del paquete Continuaci n de p gina 1 Control lare il contenuto della confezione continua da pag 1 Kontroll av f rpackningens inneh ll fortsattning fr n sida 1 Castell Lock Fortress Lock Kirkkey AbschlieBvorrichtung N Locking device Verrouillage H Dispositivo de cierre Dispositivo di blocco Castell Fortress l s L sanordning Geh use Mount coffret Caja involucro ram 1x Geh use Mount coffret Caja involucro ram Sperre Locki
8. Control de funcionamiento Prova di funzionamento Funktionskontroll Francais Bei gedr cktem AUS Taster Schl ssel nach rechts in die Arretierstellung drehen Schl ssel abziehen In dieser Stellung ist der Schalter nicht einschaltbar With the OFF pushbutton pressed turn key to right into locking device position Hemove key In this position the breaker cannot be closed Appuyer sur le bouton ARRET et tourner la cl vers la droite Enlever la cl Le disjoncteur ne doit pas pouvoir tre ferm Presionando el pulsador DES girar la llave hacia la de recha hasta la posici n de retenci n Retirar la llave En esta posici n el interruptor no se puede conectar Tenendo premuto il tasto OFF girare la chiave verso de stra in posizione di blocco Estrarre la chiave In questa posizione non possibile l inserzione dell in terruttore Vrid med tryckt FR N knapp nyckeln till h ger till l sl get Dra av nyckeln detta l ge kan brytaren inte kopplas till Leistungsschild aktualisieren Updating the rating plate Actualisation de la plaque signaletique du disjoncteur Actualizar la placa de caracteristicas del interruptor Aggiornare la targhetta dati Aktualisera effektskylten Das Leistungsschild entsprechend Abbildung und Tabelle mit wisch und wasserfestem Stift ndern Using an indelible ink pen alter the rating plate
9. SIEMENS SBWNG 3WX3663 6JE 0 Zubeh r f r Castell Lock Fortress Lock und Kirk Key Verriegelung Accessories for Castell Lock and Fortress Lock and Kirk Key Lock Kit de montage pour verrouillage Castell Lock Fortress Lock et Kirk Key Accesorios para cierre tipo Castell Fortress y Kirk Key Accessori per serrature Castell Lock Fortress Lock e interblocco Kirk Key Tillbeh r f r Castell l s Fortress l s och Kirk key f rregling Betriebsanleitung Operating Instructions Bestell Nr Order No 32X1812 0WX36 9BA2 9239 9783 422 OB Packungsinhalt berpr fen St ckliste siehe Seite 2 Check the contents of pack see page 2 for list of parts V rification du contenu de l emballage nomenclature voir page 2 Comprobar el contenido del paquete ver lista de piezas en p gina 2 Controllare il contenuto della confezione per la lista dei pezzi ved pag 2 Kontroll av f rpackningens inneh ll stycklista se sida 2 36 4 avec v Hinweis Folgende Teile sind vom jeweiligen Hersteller zu beziehen Castell Lock Verriegelung Ausf hrung FS2 1x oder Fortress Lock Verriegelung Ausf hrung H31LH AC65 Standard 1x oder Kirk Key Note The following parts must be obtained from original manufacturer Castell lock FS2 1x or Fortress Lock H31LH AC65 Standard 1x or Kirk Key Remarque Les l ments suivants doivent tre command s au fabricant serrure Castell Lock version FS2 1x ou serrure Fortress Lock version H31LH AC
10. altetem Schalter und entspanntem Federspeicher arbeiten Bei Nichtbeachtung k nnen Tod schwere K rper verletzung oder erheblicher Sachschaden die Folge sein Einbau und Montage nur durch Fachpersonal Hinweis Aus Gr nden der bersichtlichkeit enth lt die Betriebsanlei tung nicht s mtliche Detailinformationen und kann nicht je den denkbaren Fall der Aufstellung und des Einsatzes be r cksichtigen Sollten Sie weitere Informationen w nschen oder sollten be sondere Probleme auftreten k nnen Sie die erforderliche Auskunft ber die rtliche Siemens Niederlassung anfordern Au erdem weisen wir darauf hin da der Inhalt dieser Be triebsanleitung nicht Teil einer fr heren oder bestehenden Vereinbarung Zusage oder eines Rechtsverh ltnisses ist oder dieses ab ndern soll S mtliche Verpflichtungen von Siemens ergeben sich aus dem jeweiligen Kaufvertrag der auch die vollst ndige und allein g l tige Gew hrleistungsregelung enth lt Diese vertraglichen Ge w hrleistungsbestimmungen werden durch die Ausf hrungen dieser Betriebsanleitung weder erweitert noch beschr nkt Hazardous voltage Hazardous spring pressure Before beginning work on the unit switch it to a deen ergized state and secure it against reactivation Work only with the circuit breaker switched off and the spring discharged Non observance can result in death severe person al injury or substantial property damage Only qualified personn
11. eaux 20 1 de la paroi c t comman de 20 L ergot 1 1 doit s encliqueter de mani re audible Colocar la junta 5 sobre la caja 1 2 Observar que la parte m s ancha de la junta se halle en la KA ei G ES TE parte inferior de la caja Enganchar la caja 1 2 con su cierre 15 16 en los estribos 20 1 de la pared lateral del accio namiento 20 La espiga de seguridad 1 1 debe encajar de forma audible Premere la guarnizione 5 sull involucro 1 o 2 Accertarsi che la parte pi spessa della guarnizione si trovi nella parte inferiore dell involucro Agganciare l involucro 1 o 2 con la serratura 15 o 16 alla mostrina 20 1 posta sul lato comando Lo scatto deve essere percettibile Skjut packningen 5 ver ramen 1 eller 2 Ge d rvid akt p att den bredare delan av packningen befinner sig i den undre delen av ramen H ng in ramen 1 eller 2 med l s 15 eller 16 i bygeln 20 1 p drivsidans v gg 20 D rvid m ste h ras att l sstiftet 1 1 g r in i r tt l ge Abschlie ende Arbeiten Final operations Travaux finaux Trabajos finales Operazioni conclusive Avslutande arbeten Francais Bedienpult in umgekehrter Reihenfolge anbauen Achtung Bei Einschubschaltern erst Kurbelloch schlie en dann Bedienpult aufsetzen Festeinbauschalter Handstecker aufstecken Einschubschalter In Teststellung kurbeln Remonter le panneau de com mande en ordre
12. el may perform installation and assembly work Note These instructions do not purport to cover all details or vari ations in equipment not to provide for every possible contin gency to be met in connection with installation or operation Should further informations be desired or should particular problems arise the matter should be referred to the local Si emens Sales Office The content of these instructions shall not become part of or modify any prior or existing agreement commitment or rela tionship The sales contract contains all the obligations of Siemens The warranty contained in the contract between the parties is the sole warranty of Siemens Any statements contained in these operating instructions do not create new warranties or modify the existing A Attention Tension lectrique dangereuse Tension de ressort dangereuse Avant le d but des travaux mettre l appareil hors ten sion et le condamner dans cette position Intervenir uniquement sur l appareil en position d ouverture et lorsque le dispositif d accumulation d energie par ressorts est d tendu Le non respect de ces mesures de s curit peut en trainer la mort des blessures graves ou des dom mages mat riels importants Installation et montage uniquement par des person nes qualifi es Francais Remarque Pour des raisons de clart les pr sentes instructions ne con tiennent pas toutes les informations de d tail et n envisagent pas
13. formazioni ed eventuali problemi si prega di rivolgersi alla filiale Siemens di zona Le presenti istruzioni di servizio non fanno parte n intendo no modificare precedenti accordi o contratti Gli obblighi della Siemens sono contenuti nel contratto di vendita che riporta per esteso e in forma completa le clauso le di validit della garanzia A PELIGRO Tensi n peligrosa Resorte peligroso Antes de iniciar los trabajos hay que desconectar el aparato y asegurarlo contra reconexiones Trabajar nicamente con el interruptor desconecta do y el resorte destensado La inobservancia de esta advertencia puede causar la muerte graves lesiones corporales o altos da os materiales Montaje s lo por personal experto Nota Para mayor claridad estas instrucciones de servicio no con tienen todas las informaciones detalladas ni pueden consi derar todos los casos imaginables de emplazamiento o de servicio Si se desean m s informaciones o surgen problemas espe ciales puede solicitarse m s informaci n en las oficinas de Siemens m s pr ximas Adem s hacemos constar que el contenido de estas instruc ciones de servicio no forma parte integrante de convenios anteriores o existentes de concesiones hechas ni constitu yen o modifican relaciones legales Todas las obligaciones de Siemens resultan del corres pon diente contrato de compra venta donde nicamente figura la regulaci n ntegra y v lida sobre garant a
14. ge Montare il dispositivo di blocco Montera l sanordning Drill two 6 3 mm diameter holes according to mark ing 14 in mount 1 or 2 Position plate 6 against mount 1 or 2 Position flange 7 on plate 6 Insert hexagonal bolt 8 with washer 9 and spring washer 11 through mount 1 or 2 and plate 6 then screw on flange 7 Percer deux trous 6 3 mm dans le coffret 1 ou 2 l emplacement des marquages 14 Poser le capot 6 sur le coffret 1 ou 2 Poser la bride 7 sur le capot 6 Introduire la vis t te hexagonale 8 avec rondelle 9 et rondelle lastique 11 travers le coffret 1 ou 2 et le capot 6 et la visser dans la bride 7 Taladrar dos agujeros de 6 3 mm seg n la marca 14 en la caja 1 2 Adosar la tapa 6 en la caja 1 2 Adosar la brida 7 a la tapa 6 Pasar el tornillo hexagonal 8 con su arandela de retenci n 9 y la arandela de resorte 11 a trav s de la caja 1 2 y la tapa 6 y atornillar en la brida 7 Aprire sull involucro 1 e 2 in corrispondenza de gli appositi contrassegni 14 due fori di 6 3 mm Appoggiare la flangia 7 alla piastra 6 Introdurre attraverso l involucro 1 e 2 ela piastra 6 la vite a testa esagonale 8 con la rondella ela stica 11 e serrare con la flangia Zwei L cher mit 6 3 mm gem Markierung 14 Borra tv h l med Y 6 3 mm enligt markering 14 i in Geh use 1 oder 2 bohren rame
15. he Kirk Key lock Preparation de la serrure Kirk Key Preparar el cierre Kirk Key Preparare l interblocco Kirk Key F rbereda Kirk key Schl ssel abziehen Senkkopfschrauben 18 l sen Abdeckblech 17 abnehmen Schlo b gel 16 2 abnehmen Schlo sperre 4 auf Schlo 16 aufsetzen Abdeckblech 17 in Schlo sperre 4 einlegen Schlo sperre 4 und Abdeckblech 17 mit Senk kopfschrauben 18 an Schlo 16 schrauben 16 2 17 18 Pull out key Undo countersink head screw 18 Remove cover plate 17 Remove lock clip 16 2 Fit lock barrier 4 in place on the lock 16 Insert cover plate 17 in lock barrier 4 Fix lock barrier 4 and cover plate 17 by means of countersink head screw 18 to the lock 16 Sortir la cl Desserrer les vis t te frais e 18 Enlever la plaquette de recouvrement 17 Enlever la came de but e 16 2 Positionner la but e 4 sur la serrure 16 Disposer la plaquette de recouvrement sur la but e 4 Visser la but e 4 et la plaquette de recouvrement 17 sur la serrure 16 l aide des vis t te frais e 18 Ka G c i TS Retirar la llave Soltar los tornillos avellanados 18 Retirar la tapa de protecci n 17 Desmontar el estribo 16 2 Montar el bloqueo del cierre 4 en el cierre 16 Colocar la chapa de protecci n 17 en el bloqueo del cierre Atornillar el bloqueo del cierre 4 y la cha
16. ierre 16 con el bloqueo del cierre 4 en la caja 2 Atornillar el cierre 16 con el tornillo alomado 19 y la arandela de retenci n 10 en la caja 2 Introdurre la serratura 16 e il blocco 4 nell involucro 2 Fissare la serratura 16 all involucro 2 con viti a testa bombata 19 e con la rondella di sicurezza 10 S tt l set 16 med l ssp rren 4 i ramen 2 Skruva fast l set 16 med skruven med kullrigt huvud 19 och l sbrickan 10 vid ramen 2 Geh use einbauen Inserting the housing Montage du coffret Montar la caja Montare l involucro Montera in ramen 20 1 20 1 20 20 1 Dichtung 5 ber Geh use 1 oder 2 schieben Dabei darauf achten da sich der breitere Teil der Dichtung am unteren Teil des Geh uses befindet Geh use 1 oder 2 mit Schlo 15 oder 16 in die B gel 20 1 der Antriebsseitenwand 20 einh n gen Dabei muf der Sicherungsstift 1 1 h rbar ein rasten Push seal 5 over housing 1 or 2 Ensure that the wider part of the seal is over the lower selection of the housing Attach housing 1 or 2 with lock 15 or 16 to bracked 20 1 of the operating mechanism side wall 20 The locking pin 1 1 must engade audibly Introduire le joint 5 sur le coffret 1 ou 2 en veillant a ce que la partie large du joint se trouve sur la par tie inf rieure du coffret Introduire le coffret 1 ou 2 avec serrure 15 ou 16 sur les arc
17. mittiger Ose in An triebsseitenwand 24 einh ngen T rschieberfeder 14 mit der mittigen se mit klei nem Schraubendreher in T rschieber 13 einh n gen siehe Skizze T rschieber 13 mit T rschieberfeder 14 an An triebsseitenwand 24 anlegen und mit Sicherungs scheiben 15 sichern Elektronischen berstromausl ser 17 anbauen Dabei ist darauf zu achten daB keine Leitungen 13 EN Cp OX Francais Accrocher le ressort de coulisse 14 ala paroi late rale du coffret 24 par l oeillet decentre Accrocher le ressort de coulisse 14 a la coulisse de porte 13 par illet d centr en servant dun petit tournevis Appliquer la coulisse de porte 13 accroch e au ressort 14 contre la paroi laterale du coffret 24 et l y fixer au moyen des rondelles d arr t 15 Remonter l unit de contr le lectronique 17 en veillant ne pas pincer de fils lectricque Enganchar el resorte del pestillo 14 con el ojete des centrado en la pared lateral del accionamiento 24 Enganchar el resorte del pestillo 14 con el ojete centrado en el pestillo 13 mediante un pequefio destornillador v ase el croquis Adosar el pestillo 14 con su resorte 13 a a la pared lateral del accionamiento 24 y asegurar con arandela de retenci n 15 Montar el disparador electr nico de sobrecorriente 17 Cuidado que no se pince ning n cable 1 l E cingeklemmt werden RE H OO CCOO i a
18. n 1 eller 2 Klappe 6 an Geh use 1 oder 2 anlegen L gg locket 6 mot ramen 1 eller 2 Flansch 7 an Klappe 6 anlegen L gg fl nsen 7 mot locket 6 Sechskantschraube 8 mit Sicherungsscheibe 9 Stick sexkantskruven 8 med l sbricka 9 och fj und Federring 11 durch Geh use 1 oder 2 und derbricka 11 genom ramen 1 eller 2 och locket Klappe 6 stecken und mit Flansch 7 verschrau 6 och skruva fast med fl nsen 7 ben de Francais Wi x o c 0 gt o Castell Fortress Lock vorbereiten Preparing the Castell Fortress Lock Pr paration de la serrure Castell Fotress Lock Preparar el cierre Castell Fortress Preparare la serratura Castell Fortress Lock F rbereda Castell Fortress l s Schl ssel abziehen Sperre 3 bis zum Anschlag auf Vierkant 15 2 des Schlosses 15 stecken Sperre 3 mit Gewindestift 12 sichern Remove key Push locking device 3 fully onto square shaft 15 2 of lock 15 Secure locking device 3 with slotted set screw 12 Sortir la cl Enfiler la but e 3 fond sur la tige carr e 15 2 f de la serrure 15 Bloquer la but e 3 l aide de la vis sans t te 12 Retirar la llave Colocar el bloqueo 3 sobre el cuadrado 15 2 del cierre 15 hasta el tope Asegurar el bloqueo 3 con el tornillo prisionero 12 Estrarre la chiave Introdurre il blocco 3 nel quadro 15 2 della serra tura 15 fino al riscontro Fis
19. n P ID Insert door slide spring 14 with eccentric eye in ey EI Ba side wall of mechanism 24 Insert door slide spring 14 with the centre eye in E l door slide 13 using a small screwdriver see sketch ue B o E Place door slide 13 with door slide spring 14 ge against side wall off mechanism 24 and secure H with lock washers 15 Mount static overcurrent relay 17 making sure that no wires are pinched Inserire la molla 14 con l occhiello eccentrico nella parete laterale del meccanico 24 Agganciare la molla 14 con l occhiello centrale al l elemento scorrevole 13 utilizzando un piccolo cac ciavite cfr disegno Posizionare l emento scorrevole 13 con la molla alla parete laterale del meccanismo 24 e fissarlo con l anello Seeger 15 Rimontare lo sganciatore elettronico facendo atten zione a non dannegiare i cavi Haka in d rrslidsfj dern 14 med den excentriska glan i v ggen p drivsidan 24 Haka in d rrslidsfj dern 14 med den centriska g lan med en liten skruvmejsel i d rrsliden 13 se skiss Placera d rrsliden 13 med d rrslidsfj dern 14 mot drivsidans v gg 24 och s kra med l sbrickor 15 Montera in den elektroniska verstr mutl saren 17 D rvid skall man se till att inga ledningar blir inkl m da Svenska Bedienpult vorbereiten Preparing the control panel Preparation du pupitre de commande Preparar el panel control Preparare il pa
20. ng device but e Bloqueo blocco sp rr 1x Schlo sperre Lock barrier but e Bloqueo del cierre blocco della serratura l ssp rr Dichtung Seal joint Junta guarnizione packning Klappe kompl Plate capot complet Tapa completa piastra compl lock kompl Flansch Flange bride Brida flangia fl ns Sechskantschraube M 6x10 ISO 4017 Hexagonal bolt vis t te hexago nale Tornillo hexagonal vite a testa esagonale sexkantskruv Scheibe 6 4 DIN 125 Washer rondelle Arandela rondella dentata bricka Scheibe 3 7 DIN 433 Washer rondelle Arandela rondella bricka Federring A6 DIN 128 Spring washer rondelle lastique Arandela de resorte rondella elastica fj derbricka Gewindestift M 4x8 ISO 7435 Slotted set screw vis sans t te Tornillo prisionero vite filettata senza testa g ngtapp T rschieber Doorslide Coulisse de porte Pestillo de la puerta Elemento scorrevole D rrslid T rschieberfeder Door bar spring Ressort de coulisse Resorte del pestillo Molla dell elemento scorrevole D rrslidsfj der Sicherungsscheibe Spring washer Rondelle d arr t Arandela de la retenci n Anello di sicurezza Seeger L sbricka A Gefahr Gef hrliche Spannung Gef hrlicher Federspeicher Vor Beginn der Arbeiten Ger t spannungsfrei schal ten und gegen Wiedereinschalten sichern Nur bei ausgesch
21. nnello di comando F rbereda man vertavlan Bedienpult im Bereich der auszubrechenden Kontur vollfl chig auf eine Holzplatte legen Mit Hammer und Schraubendreher innerhalb der vorgepreB ten Rille Rillengrund heraustrennen Kanten der Durchbruchkontur mit Feile nacharbeiten Place evenly on awooden board that area ofthe control panel that is to be knocked out Using a hammer and screwdriver knock out the grooved area inside the impressed marking File down the edges of the cutout Poser la partie d foncer du panneau de commande sur une planche de bois D foncer la rainure sur toute la circonf rence de la d coupe a l aide d un tournevis Passer les bords de l ouverture la lime Colocar el panel de control sobre una base plana de madera en la zona del perfil que se haya de recortar Recortar la ranura preparada con martillo y destornillador Limar los cantos del recorte Appoggiare su una superficie di legno il pannello frontale di comando nel punto in cui si desidera applicare il foro Con l ausilio di un martello e di un cacciavite asportare la parte di interesse seguendo il contorno esistente Limare il contorno L gg det omr de av man vertavlan d r konturen skall brytas ut p en tr platta Skilj med hammare och skruvmejsel ifr n ytan inom det pressade sp ret Fila brottskanterna p konturh let AbschlieBvorrichtung anbauen Fitting the mount for the lock Montar el dispositivo de cierre Montage verrouilla
22. pa de protecci n 17 en el cierre 16 con los tornillos avellanados 18 Estrarre la chiave Allentare la vite a testa svasata 18 Rimuovere la lamiera di copertura 17 Rimuovere la mostrina della serratura 16 2 Montare il blocco 4 sulla serratura 16 Introdurre la lamiera di copertura 17 nel blocco della serratura 4 Fissare il blocco 4 e la lamiera di copertura 17 alla serratura 16 mediante viti a testa svasata 18 Dra av nyckeln Lossa skruven 18 med f rs nkt huvud Ta bort t ckpl ten 17 Ta bort l sbygeln 16 2 S tt pa l ssp rren 4 p l set 16 L gg i t ckpl ten 17 i l ssp rren 4 Skruva fast l ssp rren 4 och t ckpl ten 17 med skruven med f rs nkt huvud 18 vid l set 16 Svenska Kirk Key in Geh use einbauen Fitting the Kirk Key lock in the mount Montage de la serrure Kirk Key dans le coffret Montar el cierre Kirk Key en la caja Montare l interblocco Kirk Key nell involucro Montera Kirk key i ramen Schlo 16 mit SchloBsperre 4 in Geh use 2 stecken Schlo 16 mit Linsenkopfschrauben 19 und Siche rungsscheibe 10 an Geh use 2 schrauben Insert lock 16 with lock barrier 4 in the mount 2 Fasten lock 16 with oval head screws 19 and washer 10 onto the mount 2 Introduire la serrure 16 avec but e 4 dans le coffret 2 Visser la serrure 16 au coffret 2 l aide des vis t te bomb e 19 avec rondelles 10 Colocar el c
23. saggio 21 2 4x Attrezzo cacciavite a croce grandezza 3 Abbassare la leva di comando 21 3 fino ad avver tire una netta resistenza Asportare il pannello tirandolo in avanti Lossa 4x f stskruvarna 21 2 Verktyg kryss sp rmejsel storlek 3 Sv ng handspaken 21 3 fram ttills motst nd k nns Dra av man vertavlan 21 fram t T rschieber einbauen falls nicht vorhanden Installing the door slide if not already fitted Mise en place de la coulisse de porte si pas en core mont e Montar el pestillo de la puerta si no existe Montare l elemento scorrevo le se non incluso Montera in d rrsliden om den inte redan finns Schrauben 17 1 des elektronischen berstromausl sers 17 l sen Elektronischen Uberstromausl ser 17 abnehmen Undo screws 17 1 of the static overcurrent relay 17 Remove static overcurrent relay 17 D faire les vis 17 1 de l unit de contr le lectronique 17 Deposer l unit de contr le lectronique 17 Soltar los tornillos 17 1 del disparador electr nico de sobrecorriente 17 Desmontar el disparador electr nico de sobrecorriente 17 Allentare le viti 17 1 dello sganciatore elettronico di sovratensione 17 Asportare lo sganciatore elettronico di sovratensione 17 Lossa skruvarna 17 1 till den elektroniska verstr mutl saren 17 Ta bort den elektroniska verstr mutl saren 17 17 1 T rschieberfeder 14 mit auBer
24. sare il blocco 3 con la vite filettata senza testa 12 Dra av nyckeln Skjut sp rren 3 p l sets 15 fyrkant 15 2 till anslag L s sp rren 3 med g ngtappen 12 Y x o c 0 gt o Castell Fortress Lock in Geh use einbauen Fitting the Castell Fortress Lock in the mount Montage de la serrure Castell Fortress Lock dans le coffret Montar el cierre Castell Fortress en la caja Montare la serratura Castell Fortress Lock Montera Castell Fortress l s i ramen Schlo 15 mit Sperre 3 in Geh use 1 stecken Schlo 15 mit Sechskantschraube 8 und Federring 11 an Geh use 1 schrauben Insert lock 15 with locking device 3 into mount 1 Screw lock 15 with hexagon head bolt 8 and spring lock washer 11 onto mount 1 Introduire la serrure 15 avec but e 3 dans le coffret 1 Fixer la serrure 15 au coffret 1 l aide de la vis t te hexagonale 8 et de la rondelle lastique 11 Colocar el cierre 15 con el bloqueo 3 en la caja 1 Atornillar el cierre 15 con el tornillo hexagonal 8 y la arandela de resorte 11 en la caja 1 Introdurre la serratura 15 con il blocco 3 nell involucro 1 Fissare la serratura 15 all involucro 1 con la vite a testa esagonale 8 e la rondella elastica Stick in l set 15 med sp rr 3 i huset 1 Skruva fast l set 15 med sexkantskruven 8 och fj der brickan 11 vid ramen 1 Kirk Key vorbereiten Preparing t
25. tous les cas d installation ou d exploitation possibles Si de plus amples informations sont souhait es ou si des probl mes particuliers apparaissent pri re de contacter l agence Siemens comp tente pour obtenir les informations et renseignements n cessaires Nous attirons en outre l attention sur le fait que le contenu des pr sentes instructions ne fait pas partie d un accord d une promesse ou d un rapport juridique ant rieurs ou en vigueur il n a pas non plus pour objet d y porter amendement Toutes les obligations de Siemens AG d coulent du march conclu qui stipule aussi les clauses de garantie completes et valables titre exclusif Les pr sentes instructions ne sau ront ni tendre ni restreindre les clauses de garantie con tractuelles AA ATTENZIONE Tensione elettrica pericolosa Molle precaricate Prima di iniziare i lavori assicurarsi che l apparec chio non sia tensione e che sia impossibile una rein serzione accidentale Si proceda ai lavori solo con interruttore aperto e con molle scariche La mancata osservanza di tali norme pu provocare incidenti mortali gravi lesioni alle persone e ingenti danni materiali L installazione e il montaggio devono essere effet tuati esclusivamente da personale specializzato Nota Per questioni di chiarezza le istruzioni di messa in servizio non contengono informazioni dettagliate e non prendono in considerazione tutte le possibili applicazioni Per ulteriori in
Download Pdf Manuals
Related Search