Bruksanvisning B E N N IN G C C 1
Contents
1. 5 1 3 Maximale diameter van de stroomleiding 29 mm 5 1 4 Afmetingen van het apparaat L x B x H 148 x 72 x 36 mm Gewicht 250 gram 6 Gebruiksomstandigheden De BENNING CC 1 is bedoeld om gebruikt te worden in droge ruimtes Barometrische hoogte bij metingen 2000 m maximaal Categorie van overbelasting IEC 60664 IEC 61010 300 V categorie III 600 V categorie II Beschermingsgraad stofindringing 2 overeenkomstig EN 61010 1 Beschermingsgraad IP 30 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 Betekenis IP 30 Het eerste cijfer 3 Bescherming tegen binnendringen van stof en vuil gt 2 5 mm in doorsnede eerste cijfer is bescherming tegen stof vuil Het tweede cijfer 0 Niet beschermd tegen water tweede cijfer is waterdichtheid Werktemperatuur en relatieve vochtigheid Bij een omgevingstemperatuur van 0 C tot 30 C relatieve vochtigheid van de lucht lt 80 Bij een omgevingstemperatuur van 30 C tot 40 C relatieve vochtigheid van de lucht 75 Bij een omgevingstemperatuur van 40 C tot 50 C relatieve vochtigheid van de lucht lt 45 Opslagtemperatuur de BENNING CC 1 kan worden opgeslagen bij temperaturen van 20 C tot 60 C 7 Elektrische gegevens Opmerking de nauwkeurigheid van de meting wordt aangegeven als de som van een relatief deel van de meetwaarde een stroomwaarde in A Deze nauwkeurigheid geldt bij een temperatuur van 23 C 5 C en een relati2. 7 Apertura m xima de las pinzas 30 mm Di metro m ximo del conductor 29 mm Dimensiones del equipo largo x ancho x alto 148 x 72 x 36 mm peso del equipo 250 g Sw D Condiciones ambientales El BENNING CC 1 fue concebido para medici n en ambiente seco Altura barom trica en las mediciones m xima 2000 m categor a de sobretensi n categor a de colocaci n IEC 60664 1 IEC 61010 1 2001 300 V categor a III 600 V categoria II Clase de suciedad 2 conforme norma EN 61010 1 Clase de protecci n IP 30 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 Protecci n IP 30 significa Primer d gito 3 Protecci n contra contactos a partes peligrosas y contra objetos de un di metro superior a 2 5 mm Segundo d gito 0 No protege del agua Temperatura de trabajo y humedad atmosf rica relativa Con temperaturas de trabajo entre 0 C y 30 C humedad atmosf rica relativa inferior al 80 Con temperaturas de trabajo entre 31 C y 40 C humedad atmosf rica relativa inferior al 75 Con temperaturas de trabajo entre 41 C y 50 C humedad atmosf rica relativa inferior al 45 Temperatura de almacenamiento El BENNING CC1 permite almacenamiento con temperaturas de 20 C hasta 60 C Datos el ctricos Nota La exactitud de medici n se indica como suma resultando de una parte relativa al valor medido y de un valor de corriente en A Esta exactitud de medici n vale con temperaturas de 23 C
3. 8 Wykonywanie pomiar w przy u yciu przetwornika BENNING CC 1 8 1 Przygotowanie do wykonania pomiaru Przetwornik c gowy BENNING CC 1 nale y przechowywa i obs ugiwa wy cznie w wyspecyfikowanym przedziale temperatur Nale y unika ci g ej izolacji Napi cie znamionowe i warto ci znamionowe pr du kabli pomiarowych dostarczonych razem z przetwornikiem c gowym BENNING CC 1 s zgodne z warto ciami znamionowymi dla tego przyrz du Bezpieczny kabel pomiarowy jest na trwa e pod czony do przetwornika BENNING CC 1 bez mo liwo ci zdemontowania _ Sprawdzi izolacj kabli pomiarowych Przetwornik BENNING CC 1 nale y natychmiast z omowa je eli izolacja jest uszkodzona Przed pod czeniem przetwornika BENNING CC 1 do multimetru nie nale y zaciska c g w pomiarowych przetwornika na przewodzie z pr dem r d a silnych zak ce w pobli u przetwornika BENNING CC 1 mog powodowa niestabilno odczytu i b dy pomiaru Nie nale y podawa adnego napi cia na styki wyj ciowe przetwornika BENNING CC 1 12 2005 BENNING CC 1 31 Nie wolno przekracza maksymalnego dopuszczalnego napiecia wzgl dem potencja u ziemi Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Najwy sze napi cie dopuszczalne dla przetwornika BENNING CC 1 wynosi 600 V wzgl dem potencja u ziemi 8 2 Pomiar pr du przemiennego Ustawi multimetr na funkcj pomiaru napi cia przemiennego V
4. dav ho proudu 12 2005 BENNING CC 1 12 2005 BENNING CC 1 Bedienungsanleitung BENNING CC 1 Stromzangenadapter zur Wechselstrommessung Benutzerhinweise Sicherheitshinweise Lieferumfang Ger tebeschreibung Allgemeine Angaben Umgebungsbedingungen Elektrische Angaben Messen mit dem BENNING CC 1 Instandhaltung 0 Umweltschutz ZLPLNAPARSN 1 Benutzerhinweise Diese Bedienungsanleitung richtet sich an Elektrofachkr fte und elektrotechnisch unterwiesene Personen Der BENNING CC 1 ist zur Messung in trockener Umgebung vorgesehen Er darf nicht in Stromkreisen mit einer h heren Nennspannung als 600 V AC eingesetzt werden N heres hierzu im Abschnitt 6 Umgebungsbedingungen In der Bedienungsanleitung und auf dem BENNING CC 1 werden folgende Symbole verwendet Anlegen um GEF HRLICH AKTIVE Leiter oder Abnehmen von diesen ist zugelassen Warnung vor elektrischer Gefahr Steht vor Hinweisen die beachtet werden m ssen um Gefahren f r Menschen zu vermeiden Achtung Dokumentation beachten Das Symbol gibt an dass die Hinweise in der Bedienungsanleitung zu beachten sind um Gefahren zu vermeiden Dieses Symbol auf dem BENNING CC 1 bedeutet dass das BENNING CC 1 schutzisoliert Schutzklasse Il ausgef hrt ist AC Wechsel Strom Erde Spannung gegen Erde t 2 E PP Hinweis Nach Entfernen des Klebeschildes Warnung auf dem Batteriedeckel er scheint der englische Text
5. 12 2005 BENNING CC 1 1 2 Sicherheitshinweise Das Ger t ist gem DIN VDE 0411 Teil 1 EN 61010 1 gebaut und gepr ft und hat das Werk in einem sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender die Hinweise und Warnvermerke beachten die in dieser Anleitung enthalten sind Das Ger t darf nur in Stromkreisen der berspannungskategorie lll mit max 300 V Leiter gegen Erde benutzt werden oder Uberspannungskategorie Il mit max 600 V Leiter gegen Erde A benutzt werden Beachten Sie dass Arbeiten an spannungsf hrenden Teilen und Anlagen grunds tzlich gef hrlich sind Bereits Spannungen ab 30 V AC und 60 V DC k nnen f r den Menschen lebensgef hr lich sein Vor jeder Inbetriebnahme berpr fen Sie das Ger t und die Leitungen auf Besch digungen Ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist ist das Ger t au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Ger t oder die Messleitungen sichtbare Besch digungen aufweisen wenn das Ger t nicht mehr arbeitet nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen nach schweren Transportbeanspruchungen Um eine Gef hrdung auszuschlie en ber hren Sie die Messleitungen nicht an den blanken A Steckverbindern ste
6. Innan varje m tning skall instrumentet och testsladdarna kontrolleras s att inga skador f religger Om man kan anta att instrumentet kan inneb ra en s kerhetsrisk skall det tagas ur bruk och g ras obrukbart Man kan anta att instrumentet kan vara en s kerhetsrisk n r instrumentet och testsladdarna uppvisar synliga skador intstrumentet inte l ngre fungerar efter en l ngre tids lagring under ogynnsamma f rh llanden vid transportskador F r att undvika risker A ber r inte de oisolerade metalliska delarna pa anslutningskontakterna anslut testsladdarna till respektive uttag p multimetern 3 Leveransomfattning Vid leverans av BENNING CC 1 ing r f ljande 3 1 1ststr mt ngadapter BENNING CC 1 med en fast ansluten spiraliserad s kerhetsm tkabel med 90 gradigt vinklade s kerhetskontakter 3 2 1 st v ska 3 3 1 st bruksanvisning 4 Produktbeskrivning Str mt ngsadaptern BENNING CC 1 r en m tadapter f r analoga och digitala Multimeter instrument och r avsedd f r v xelstr msm tning upp till 400 A Se fig 1 Framsida De i fig 1 angivna anv ndarelementen betecknas enligt f ljande Mattang f r att omsluta en enledare dar vaxelstr m flyter F rh jning skyddar mot ber ring av ledare Tang ppnare f r att ppna och stanga tanggapet Apparathus med textf lt Spiraliserad sakerhetsmatkabel med r d respektive svart 90 gradigt vinklade s kerhetskontakter 00000 5 Allman inf
7. Prov d jte i t n pouzdra zvenku ist m a such m had kem v jimkou jsou speci ln ist c ubrousky Nepou vejte k i t n p stroje rozpou t dla a nebo ist c prost edky 10 Ochrana ivotn ho prost ed x Po ukon en ivotnosti p stroje pros m p edejte p stroj p slu n m sb rn m m st m na likvidaci 12 2005 BENNING CC 1 20 Istruzioni d uso BENNING CC 1 Adattatore a pinza per misure di corrente alternata 1 oo Avvertenze per l utente Avvertenze sulla sicurezza Dotazione standard Descrizione apparecchio Dati di carattere generale Condizioni ambientali Dati elettrici Misure con il BENNING CC 1 Manutenzione 0 Informazioni ambientali Avvertenze per l utente Le presenti istruzioni sono destinate a elettrotecnicie personale qualificato in elettrotecnica BENNING CC 1 previsto per misure in ambiente asciutto e non deve essere impiegato in circuiti con una tensione nominale superiore a 600 V CA per maggiori dettagli vedere la sezione 6 Condizioni ambientali Nelle presenti istruzioni e sul BENNING CC 1 vengono usati i seguenti simboli Applicazione e rimozione consentite su conduttori PERICOLOSA MENTE ATTIVI Pericolo di scariche elettriche Si trova nelle avvertenze che devono essere osservate per evitare pericoli per il personale Prestare attenzione alla documentazione Questo simbolo indi
8. Kategoria przepi ciowa Kategoria lokalizacji IEC 60664 IEC 61010 300 V kategoria III 600 V kategoria Il Klasa zanieczyszczenia 2 wed ug EN 61010 1 Stopie ochrony obudowy IP 30 EN 60529 Stopie ochrony IP 30 Ochrona przed dost pem do niebezpiecznych cz ci oraz ochrona przed zanieczyszczeniem cia ami sta ymi o wymiarach gt 2 5 mm 3 pierwsza cyfra Brak ochrony przed wod 0 druga cyfra Temperatura pracy i wilgotno wzgl dna Dla temperatury pracy od 0 C do 30 C wilgotno wzgl dna poni ej 80 Dla temperatury pracy od 31 C do 40 C wilgotno wzgl dna poni ej 75 Dla temperatury pracy od 41 C do 50 C wilgotno wzgl dna poni ej 45 Temperatura przechowywania Przetwornik BENNING CC 1 mo e by przechowywany w dowolnej temperaturze w zakresie od 20 C do 60 C 7 Specyfikacje elektryczne Uwaga Precyzj pomiaru okre la si jako sum u amka wzgl dnego warto ci mierzonej i ij warto ci pr du w A Podana precyzja pomiarowa obowi zuje dla temperatury 23 C 5 C przy wilgotno ci wzgl dnej poni ej 75 7 1 Pomiar pr du przemiennego Zakres Warto Warto i A E y e Precyzja pomiarowa pomiarowy zmierzona wyjsciowa 3A 3 mV 1 9 0 5 A w zakresie A Dak cz stotliwo ci 50 Hz 60 Hz 400A 350 A 350 mV o a 400 A 400 mV 3 2 1 A w zakresie czestotliwosci 50 Hz 60 Hz Maksymalna rezystancja r d a zast pczego 75 Q
9. Non applicare tensione ai contatti d uscita del BENNING CC 1 Osservare la tensione massima rispetto al potenziale di terra Pericolo di scariche elettriche La tensione massima che pu essere presente sul BENNING CC 1 rispetto al potenziale di terra di 600 V 8 2 Misure di corrente alternata Impostare il multimetro per la funzione misure di tensione alternata V CA e selezionare un campo misure che possa indicare le tensioni nel campo da 1 mV a 400 mV Inserire lo spinotto di sicurezza nero da 4 mm del cavetto di sicurezza spiraliforme nella boccola COM del multimetro Inserire lo spinotto di sicurezza rosso da 4 mm del cavetto di sicurezza spiraliforme nella boccola per l ingresso della tensione V del multimetro Azionare la leva di apertura e con la pinza avvolgere il conduttore unipolare percorso da corrente Leggere il valore di tensione sul multimetro e tenendo conto del fattore di conversione convertire al valore di corrente Fattore di conversione 1 mV CA 1 ACA si veda involucro con campo per scritte O 12 2005 BENNING CC 1 23 Esempio Il valore di tensione indicato sul multimetro 0 350 V CA 350 mV CA corrisponde ad un valore di corrente misurato di 350 A CA 9 Manutenzione Prima di aprire il BENNING CC 1 assicurarsi che esso non sia sotto tensione Pericolo di scariche elettriche Lavori sul BENNING CC 1 aperto e sotto tensione sono riservati esclusivamente ad el
10. temperatura di stoccaggio il BENNING CC 1 pu essere immagazzinato a temperatura da 20 C a 60 C 7 Datielettrici Annotazione la precisione di misura viene indicata come somma di Una quota relativa del valore misura di un valore di corrente in A Tale precisione di misura valida ad una temperatura di 23 C 5 C ed una umidit relativa dell aria inferiore a 75 7 1 Misure di corrente alternata Portata Valore misura Uscita Precisione misure 3A 3 mV 1 9 0 5A SOM SOL da 50 Hz a 60 Hz 400A 350 A 350 mV 3 2 1A WA un da 50 Hz a 60 Hz Impendenza d uscita max 75 Q 8 Misure con il BENNING CC 1 8 1 Preparazione delle misure Conservare ed usare il BENNING CC 1 solo alle condizioni di stoccaggio e di temperatura di funzionamento indicate evitare l esposizione continua all irraggiamento solare Il cavetto di sicurezza spiraliforme in dotazione corrisponde per tensione e corrente nominali al BENNING CC 1 Il cavetto di sicurezza collegato in modo fisso con il BENNING CC 1 e non possibile rimuoverlo Controllare l isolamento dei cavetti di sicurezza Se l isolamento danneggiato il BENNING CC 1 deve essere subito escluso dall impiego Non avvolgere con la pinza su conduttori percorsi da corrente se il BENNING CC 1 non stato prima collegato con un multimetro Forti fonti di disturbo in prossimit del BENNING CC 1 possono causare indicazioni instabili ed errori di misura
11. 2005 BENNING CC 1 1 8 2 Mesure de courant alternatif R glez le multim tre sur la fonction Mesure de tension alternative V CA et s lectionnez une plage de mesure pouvant afficher des tensions dans la plage de 1 mV 400 mV Mettre en contact le connecteur de s curit noir de 4 mm du cable spiral de mesure de s curit avec la douille COM du multim tre Mettre en contact le connecteur de s curit rouge de 4 mm du c ble spiral de mesure de s curit avec la douille d entr e de tension V du multim tre Actionner le levier d ouverture et saisir l aide de la pince de mesure le c ble un conducteur travers par du courant Lire la valeur de la tension sur le multim tre et la convertir en tenant compte du facteur de conversion de la valeur de courant Facteur de conversion 1 mV CA 1 ACA voir bo tier avec case d inscription Exemple Valeur de tension affich e sur le multim tre 0 350 V CA 350 mV CA correspond une valeur mesur e de courant de 350 A CA 9 Entretien A Il faut absolument mettre le BENNING CC 1 hors tension avant de Pouvrir Danger lectrique Seuls des lectrotechniciens devant prendre des mesures particuli res pour viter les accidents sont autoris s proc der des travaux sur le BENNING CC 1 ouvert sous tension Proc dure suivre pour mettre le BENNING CC 1 hors tension avant de l ouvrir Retirez d abord le BENNING CC 1
12. 9 2 Reng ring Reng r instrumenth ljet utv ndigt med en ren torr duk undantag speciella reng ringsdukar Anv nd inte l sningsmedel f r att reng ra instrumentet 10 Milj information Y L mna v nligen in produkten p l mplig tervinningsstation n r den ar f rbrukad beni 12 2005 BENNING CC 1 36
13. AC i wybra zakres pomiarowy umo liwiaj cy wskazania od 1 mV do 400 mV Pod czy bezpieczne z cze 4mm na zako czeniu spiralnego kabla pomiarowego do gniazdka COM na multimetrze Podtaczy bezpieczne z cze 4mm czerwone na zako czeniu spiralnego kabla pomiarowego do gniazdka napi cia wej ciowego V na multimetrze Manipulujac d wigni otwieraj c c gami pomiarowymi nale y zacisn c gi wok pojedynczego przewodu z pr dem Odczyta warto napi cia na multimetrze i przekszta ci ja na warto pr du przy pomocy wsp czynnika konwersji Wsp czynnik konwersji 1 mV AC 1 AAC patrz obudowa z etykiet Przyk ad Warto napi cia wskazywana na multimetrze 0 350 V AC 350 mV AC odpowiada warto ci zmierzonego pr du 350 AAC 9 Konserwacja Przed otwarciem przetwornika BENNING CC 1 nale y upewni si e nie jest on pod czony do napi cia Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Praca pod napi ciem na otwartym przetworniku BENNING CC 1 mo e by prowadzona wy cznie przez uprawnionego elektryka z zastosowaniem rodk w zapobiegaj cym wypadkom Przed otwarciem przyrz du przetwornik BENNING CC 1 nale y uwolni od napi cia w nast puj cy spos b Po pierwsze od czy przetwornik BENNING CC 1 od mierzonego obwodu Nast pnie od czy dwa przewody pomiarowe od multimetru Przetwornik BENNING CC 1 nie posiada baterii ani be
14. C 5 C et une humidit relative de l air inf rieure 75 7 1 Mesure de courant alternatif Plage de Valeur Sortie Pr cision de mesure mesure mesuree 3A 3 mV 1 9 0 5 A 30 A Wid avec 50 Hz a 60 Hz 400A 350 A 350 mV 5 400 400 mV ee avec 50 Hz 60 Hz Max imp dance initiale 75 Q 8 Mesure avec le BENNING CC 1 8 1 Pr paration de la mesure Utilisez et stockez le BENNING CC 1 uniquement conform ment aux temp ratures de service et de stockage vitez de l exposer longtemps aux rayons du soleil Les cables de mesure de s curit fournis correspondent a la tension nominale et au courant nominal du BENNING CC 1 Le cable de mesure de s curit est reli fixement au BENNING CC 1 et ne peut pas tre retir Contr ler l isolation des c bles de mesure de s curit Si l isolation est d t rior e il faut imm diatement mettre le BENNING CC 1 hors service Ne saisissez jamais de conducteur travers par du courant avec la pince de mesure avant d avoir raccord le BENNING CC 1 un multim tre Toutes fortes sources de parasites a proximit du BENNING CC 1 peuvent entra ner un affichage instable et des erreurs de mesure Ne pas appliquer de tension aux contacts de sortie du BENNING CC 1 Tenir compte de la tension maximum au potentiel terrestre Danger lectrique La tension maximum pouvant tre appliqu e au BENNING CC 1 face au potentiel terrestre est de 600 V 12
15. EN 61010 deel 1 en heeft vanuit een veiligheidstechnisch oogpunt de fabriek verlaten in een perfecte staat Om deze staat te handhaven en om zeker te zijn van gebruik zonder gevaar dient de gebruiker goed te letten op de aanwijzingen en waarschuwingen zoals aangegeven in deze gebruiksaanwijzing De BENNING CC 1 mag alleen worden gebruikt in elektrische circuits van overspanningscatagorie Ill met max 300 V ten opzichte van aarde of overspanningscatagorie Il met max 600 V A ten opzichte van aarde Bedenk dat werken aan installaties of onderdelen die onder spanning staan in principe altijd gevaar kan opleveren Zelfs spanningen vanaf 30 V AC en 60 V DC kunnen voor mensen al levensgevaarlijk zijn Elke keer voordat het apparaat in gebruik genomen wordt A moet het worden gecontroleerd op beschadigingen Ook de veiligheidsmeetsnoeren dienen nagekeken te worden Bij vermoeden dat het apparaat niet meer geheel zonder gevaar kan worden gebruikt mag het dan ook niet meer worden ingezet maar zodanig worden opgeborgen dat het ook niet bij toeval niet kan worden gebruikt Ga ervan uit dat gebruik van het apparaat zonder gevaar niet meer verantwoord is bij zichtbare schade aan de behuizing en of meetsnoeren van het apparaat als het apparaat niet meer goed werkt na langdurige opslag onder ongunstige omstandigheden na zware belasting of mogelijke schade ten gevolge van transport of onoordeelkundig gebruik Om gevaar te
16. Kryt IP 30 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 V znam IP 30 Ochrana proti mal m ciz m p edm t m proti dotyku n ad m dr tem a podobn s pr m rem gt 2 5 mm 3 prvn slice dn ochrana p ed vodou 0 druh slice Pracovn teplota relativn vlhkost vzduchu P i pracovn teplot od 0 C do 30 C relativn vlhkost m n ne 80 P i pracovn teplot od 31 C do 40 C relativn vlhkost m n ne 75 P i pracovn teplot od 41 C a 50 C relativn vlhkost m n ne 45 Teplota pro skladov n p stroj BENNING CC 1 m e b t skladov n p i teplot ch v rozmez od 20 C bis 60 C 7 Elektrick daje Pozn mka P esnost m en je ud v na jako sou et relativn ho pod lu nam en hodnoty a hodnoty proudu v A P esnost m en plat p i teplot 23 C 5 C a relativn vlhkosti vzduchu men ne 75 7 1 M en st dav ho proudu Rozsah m en Hodnota m en V stup P esnost m en SA amy 1 9 0 5 A 5 o y SOM SoMV bei 50 Hz 60 Hz 400 A 350 A 350 mV 9 400 A 400 mv 202 He IA bei 50 Hz 60 Hz Max vystupn impedance 75 Q 8 M en p strojem BENNING CC 1 8 1 P prava m en P stroj BENNING CC 1 pou vejte a skladujte pouze p i uveden ch skladovac ch a provozn ch teplot ch chra te p ed trval m slune n m z en m _ Spir lov bezpe nostn veden
17. de abrir el equipo Quitar primero la BENNING CC 1 del objeto de medici n Despu s eliminar ambas conducci n protegida de medici n del mult metro El adaptador de pinzas BENNING CC 1 no cuenta con bater a ni tampoco con un seguro de modo que normalmente no es necesario abrirlo 9 1 Guardar seguro el equipo Dadas determinadas condiciones no se puede garantizar ya la seguridad de uso del BENNING CC 1 por ejemplo habiendo da os visibles en la carcasa errores en mediciones Huellas visibles como consecuencia de almacenamiento durante largo tiempo bajo condiciones no admitidas y Huellas visibles resultantes de esfuerzo extraordinario en el transporte Present ndose tales casos se debe desconectar inmediatamente el BENNING CC 1 alejarlo del punto de medici n y guardarlo seguro contra el uso 9 2 Limpieza Limpiar la superficie de la carcasa con un pa o limpio y seco excepcionalmente con pa os especiales de limpieza No aplique agentes disolventes o abrasivos para limpiar el equipo 10 Advertencia Para preservar el medio ambiente al final de la vida til de su producto depos telo en los lugares destinado a ello de acuerdo con mmm la legislaci n vigente 12 2005 BENNING CC 1 16 N vod k pouziti BENNING CC 1 elis ov adapt r pro m en st dav ho proudu Pokyny pro u ivatele Bezpe nostn pokyny Obsah dod vky Popis p stroje V eobecn d
18. de l objet mesur Retirez ensuite les deux c bles de mesure de s curit du multim tre L adaptateur fiche lectrique BENNING CC 1 ne comporte ni pile ni fusible de sorte qu il n est normalement pas n cessaire de l ouvrir 9 1 Rangement s r de l appareil Dans certaines conditions la s curit de travail avec le BENNING CC 1 peut ne plus tre garantie p ex dans les cas suivants dommages visibles sur le bo tier erreurs lors des mesures cons quences visibles d un stockage prolong dans des conditions inad quates et cons quences visibles de conditions difficiles de transport Dans ces cas il faut mettre imm diatement le BENNING CC 1 hors circuit le retirer du point de mesure et le prot ger de mani re ne plus tre utilis 9 2 Nettoyage Nettoyez l ext rieur du bo tier avec un chiffon propre et sec seule exception es chiffons de nettoyage sp ciaux N utilisez ni solvants ni produit de r curage pour nettoyer l appareil 10 Information sur l environnement x Une fois le produit en fin de vie veuillez le d amp poser dans un point de recyclage approprie 12 2005 BENNING CC 1 12 Instrucciones de servicio BENNING CC 1 Adaptador de pinzas para medici n de corriente alterna Contenido 1 Informaciones para el usuario Instrucciones de seguridad Envergadura del suministro Memoria descriptiva del aparato Generalidades Condiciones ambientales D
19. esercizio non intenzionale da presumere che non sia pi possibile un esercizio sicuro se l apparecchio o i circuiti di misura presentano danni evidenti se l apparecchio non funziona pi dopo lungo stoccaggio dell apparecchio in condizioni sfavorevoli in seguito a condizioni particolari di trasporto Per escludere qualsiasi pericolo A non toccare i puntali nudi dei cavetti infilare gli spinotti dei cavetti nelle apposite boccole 3 Dotazione standard Fanno parte della dotazione standard del BENNING CC 1 3 1 un adattatore BENNING CC 1 con un cavetto di sicurezza collegato in modo fisso spiraliforme munito di uno spinotto di sicurezza da 4 mm a 90 3 2 una custodia compatta 3 3 istruzioni d uso 4 Descrizione apparecchio L adattatore a pinza BENNING CC 1 un adattatore di misura per multimetri analogici e digitali e serve per misure di corrente alternata fino a 400 A Si veda III 1 Lato anteriore apparecchio Gli elementi di comando indicati nell ill 1 sono descritti come segue pinza di misura per avvolgere i conduttori unipolari percorsi da corrente alternata collare della pinza protegge dal contatto con il conduttore leva di apertura per aprire e chiudere la pinza involucro con campo per scritte cavetto di sicurezza spiraliforme munito di uno spinotto di sicurezza da 4 mm rosso nero piegato a 90 0000 5 Dati di carattere generale 5 1 Dati generali sull adattatore
20. povinen dodr ovat pokyny a varov n kter jsou uveden v tomto n vodu P stroj sm b t pou v n pouze v obvodech p ep ov kategorie Ill s nap t m max 300 V proti zemi nebo v obvodech p ep ov A kategorie Il s nap tim max 600 V proti zemi M jte na z eteli e pr ce na vodiv ch stech a za zen ch jsou z sadn nebezpe n Ji nap t od 30 V AC a 60 V DC mohou b t lidem ivotu nebezpe n P ed ka dym zah jen m provozu prov te e p stroj a veden jsou nepo kozen Je t eba si uv domit e pokud nen d le mo n bezpe n provoz je t eba provoz p stroje zastavit a zajistit proti dal mu pou v n Je t eba si uv domit e nen d le mo n bezpe n provoz v p pad Ze p stroj nebo m c veden vykazuji viditeln po kozen e p stroj ji nepracuje po del m skladov n v nep zniv ch podm nk ch _ po obt n m nam h n p i p eprav K vylou en ohro en A nedot kejte se m c ch vodi na neizolovanych m stech zapojujte vodi e do zd ek ozna en ch odpov daj c m zp sobem na Multimetru 3 Obsah dod vky K obsahu dod vky p stroje BENNING CC 1 pat 3 1 jeden kus p stroje BENNING CC 1 s pevn p ipojen m spir lov m bezpe nostn m m c m veden m s 90 zahnutou 4 mm bezpe nostn vidlic 3 2 jeden kus kompaktn ochrann bra ny 3 3 n
21. safety connector red black 90 angled 00009 5 General information 5 1 General details on the clamp on adapter Sensor type Induction coil for measuring alternating current 5 1 1 Temperature coefficient of the measured value 0 2 x stated measuring precision C lt 18 C or gt 28 C related to the value for the reference temperature of 23 C Largest opening of pliers 30 mm Maximum conductor diameter 29 mm Appliance dimensions Lx W x H 148 x 72 x 36 mm Appliance weight 250g 12 2005 BENNING CC 1 6 SN 6 Environment conditions The BENNING CC 1 is intended for making measurements in dry environment Maximum barometric elevation for making measurements 2000 m Overvoltage category IEC 60664 IEC 61010 300 V category III 600 V category II Contamination degree 2 according to EN 61010 1 Protection Class IP 30 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 IP 30 means Protection against access to dangerous parts and protection against solid impurities of a diameter gt 2 5 mm 3 first index No protection against water 0 second index Operating temperature and relative humidity For operating temperatures from 0 C to 30 C relative humidity less than 80 For operating temperatures from 31 C to 40 C relative humidity less than 75 For operating temperature from 41 C to 50 C relative humidity less than 45 Storage temperature The BENNING CC 1 can be
22. und lagern Sie den BENNING CC 1 nur bei den angegebenen Lager und Arbeitstemperaturen vermeiden sie dauernde Sonneneinstrahlung Die zum Lieferumfang geh renden spiralf rmige Sicherheitsmessleitung entspricht in Nennspannung und Nennstrom dem BENNING CC 1 Die Sicherheitsmessleitung ist fest mit dem BENNING CC 1 verbunden und nicht abnehmbar Isolation der Sicherheitsmessleitungen berpr fen Wenn die Isolation be sch digt ist ist das BENNING CC 1 sofort auszusondern Umfassen Sie keinen stromdurchflossenen Leiter mit der Messzange bevor Sie nicht den BENNING CC 1 mit einem Multimeter verbunden haben Starke St rquellen in der N he des BENNING CC 1 k nnen zu instabiler Anzeige und zu Messfehlern f hren Keine Spannung an den Ausgangskontakten des BENNING CC 1 legen Maximale Spannung gegen Erdpotential beachten Elektrische Gefahr Die h chste Spannung die an dem BENNING CC 1 gegen ber Erdpotential lie gen darf betr gt 600 V 12 2005 BENNING CC 1 3 8 2 Wechselstrommessung Stellen Sie das Multimeter auf die Funktion Wechselspannungsmessung VAC und w hlen Sie einen Messbereich der Spannungen im Bereich von 1 mV bis 400 mV anzeigen kann Den schwarzen 4 mm Sicherheitsstecker der spiralf rmigen Sicherheits messleitung mit der COM Buchse des Multimeters kontaktieren Den roten 4 mm Sicherheitsstecker der spiralf rmigen Sicherheitsmessleitung mit der Buchse f r den Spannun
23. vod k pou it 4 Popis p stroje Celistovy adapt r BENNING CC 1 je m c adapt r pro analogov a digit ln Multimeter a slou k m en st dav ho proudu do 400 A viz obr 1 eln strana p stroje Prvky uveden na obr 1 jsou pops ny n sleduj c m zp sobem M c kle tiny pro obejmut jedno ilov ho vodi e kter m prot k st dav proud tvarkle t chr n p ed dotykem s vodi em P ka pro otev r n a zav r n kle t Pouzdro s popiskou Spir lov bezpe nostn m c veden s 4 mm bezpe nostn vidlic erven ern zahnut 90 5 V eobecn daje 5 1 V eobecn daje k elis ov mu adapt ru Druh senzoru Induk n c vka k m en st dav ho proudu 5 1 1 Teplotn koeficient nam en hodnoty 0 2 x udan p esnost m en C lt 18 C nebo gt 28 C vzta en k hodnot referen n teploty 23 C Maxim ln otev en kle t 30 mm Maxim ln pr m r vodi e 29 mm Rozm ry p stroje LxBxH 148 x 72 x 36 mm Hmotnost pristroje 250 g ES 12 2005 BENNING CC 1 18 CD 6 Podm nky prost ed P stroj BENNING CC 1 je ur en pro m en v such m prost ed Barometrick v ka p i m en max 2000 m P ep ov kategorie IEC 60664 IEC 61010 300 V Kategorie III 600 V Kategorie II Stupe zne i t n 2 podle EN 61010 1
24. 5 C y una humedad atmosf rica relativa inferior al 75 7 1 Medici n de corriente alterna fangolde velen salida exactitud de medici n medici n medido amy 1 9 0 5 A 1 9 0 SUA SOM para 50 Hz 60 Hz 400A 350A 350 mV 9 400 400 mV EOS TO para 50 Hz 60 Hz Max resistencia equivalente de la fuente 75 Q 8 Medir con el BENNING CC 1 8 1 Preparar la medici n sese y almac nese el BENNING CC 1 s lo con las temperaturas de trabajo y de almacenamiento indicados evitando radiaci n solar directa La conducci n protegida de medici n fija en forma de espiral que forma parte del suministro en su tensi n nominal como en su corriente nominal equivale al BENNING CC 1 La conducci n protegida de medici n est unida fijamente al equipo BENNING CC 1 y no se puede separar Controlar el aislamiento de las conducciones protegidas de medici n Si el aislamiento es defectuoso eliminar en seguida la BENNING CC 1 No agarre usted ning n conductor que lleve corriente con las pinzas antes de verificar que usted ha unido al equipo BENNING CC 1 con un mult metro Fuentes de fuerte interferencia en las inmediaciones del BENNING CC 1 pueden causar inestabilidad en la indicaci n de valores y producir errores de medici n No aplicar tensi n a los contactos de salida del BENNING CC 1 A iObservar la tensi n maxima contra potencial de tierra iPeligro de tensi n el ctrica La maxima tensi n que puede aplicarse al BE
25. BENNING Bedienungsanleitung Operating manual Notice d emploi Instrucciones de servicio N vod k obsluze Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obstugi Bruksanvisning se D M Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp Co KG M nsterstra e 135 137 D 46397 Bocholt Telefon 49 0 2871 93 0 Fax 49 0 2871 93 429 www benning de eMail duspol benning de O O O LD O W BENNING CC 1 BENNING CC 1 o PEAK BENNING Ta ED BENNING Bild 1 Geratefrontseite ill 1 Lato anteriore apparecchio Bild 2 Wechselstrommessung ill 2 Misura corrente alternata Fig 1 Front tester panel Fig 1 Voorzijde van het apparaat Fig 2 AC current measurement Fig 2 Meten van wisselstroom Fig 1 Panneau avant de l appareil Rys 1 Panel przedni przyrz du Fig 2 Mesure de courant alternatif Rys 2 Pomiar pr du przemiennego Fig 1 Parte frontal del equipo Fig 1 Framsida Fig 2 Medici n de corriente alterna Fig 2 V xelstr msm tning obr 1 P edn strana p stroje obr 2 M en st
26. Mesure avec le BENNING CC 1 Entretien 0 Information sur l environnement SANS AEON 1 Remarques l attention de l utilisateur Cette notice d emploi s adresse aux lectrotechniciens et aux personnes vers es dans le domaine lectrotechnique Le BENNING CC 1 est congu pour effectuer des mesures dans un environnement sec Il ne faut pas l utiliser dans des circuits dont la tension nominale est sup rieure 600 V CA pour plus d informations ce sujet consulter la section 6 Conditions d environnement Les symboles suivants sont utilis s dans cette notice d emploi et sur le BENNING CC 1 Permet le d placement et l application autours d un conducteur actif non isol Attention Danger lectrique Se trouve devant les remarques devant tre respect es afin d viter tout risque pour les personnes Attention Se conformer la documentation A Ce symbole indique qu il faut tenir compte des remarques contenues N dans cette notice d emploi pour viter les risques Ce symbole sur le BENNING CC 1 signifie que le BENNING CC 1 est dot d une isolation double classe de protection II CA Courant alternatif Terre tension la terre Instructions Le texte en anglais appara t en enlevant l tiquette autocollante Warnung situ e sur le capot batterie 12 2005 BENNING CC 1 9 2 Consignes de s curit Cet appareil a t fabriqu et contr l conform
27. NNING CC 1 frente al potencial de tierra es de 600 V 12 2005 BENNING CC 1 15 8 2 Medici n de corriente alterna Seleccionar en el mult metro la funci n de medici n de corriente alterna V AC y seleccionar un rango de medici n que pueda indicar las tensiones de 1 mV hasta 400 mV Contactar el enchufe de seguridad negro de 4 mm de la conducci n protegida de medici n en forma de espiral con el enchufe COM del mult metro Contactar el enchufe de seguridad rojo de 4 mm con la conducci n protegida de medici n en forma de espiral con la entrada de tensi n V del mult metro Activar la palanca abridora y agarrar con las pinzas de medici n el conductor con corriente de un solo hilo Leer el valor de tensi n en el mult metro y calcular el valor de corriente intensidad teniendo en cuenta el factor para estos c lculos Factor de c lculo 1 mV AC 1 AAC ver caja con zona para rotulaci n Ejemplo Valor de tensi n indicado en el mult metro 0 350 V AC 350 mV AC equivale a un valor de corriente intensidad medido de 350 AAC 9 Mantenimiento A Eliminar sin falta toda tensi n del BENNING CC 1 antes de abrirlo Peligro de tensi n el ctrica El trabajo en el BENNING CC 1 bajo tensi n queda exclusivamente en manos de personal especializado en electrotecnia que debe tomar medidas especiales para evitar accidentes As se elimina todo tipo de tensiones del BENNING CC 1 antes
28. aje Podm nky prost ed Elektrick daje M en p strojem BENNING CC 1 Udr ov n 0 Ochrana ivotn ho prost ed SOON DNR ONE 1 Pokyny pro u ivatele Tento n vod k pouziti slou i pro odborn pracovn ky elektro a elektrotechnicky vy kolen osoby P stroj BENNING CC 1 je ur en pro m en v such m prost ed Nesm b t pou v n v elektrick ch obvodech s nap t m vy m ne 600 V AC V ce v odstavci 6 Podm nky prost ed V n vodu k pou it a na p stroji BENNING CC 1 jsou pou v ny n sleduj c symboly Je dovoleno p ilo it NEBEZPE N AKTIVN vodi e nebo je odstranit Varov n p ed elektrick m nebezpe m Stoj p ed pokyny kter je t eba dodr ovat pro zamezen nebezpe pro osoby Pozor db t na dokumentaci Symbol ud v e je t eba dodr ovat pokyny uveden v n vodu k pou it aby nevzniklo nebezpe pro osoby Tento symbol na p stroji BENNING CC 1 ozna uje e p stroj BENNING CC 1 m proveden s ochrannou izolac ochrann t da II AC st dav proud Uzemn ni nap ti v i zemi 10 2008 BENNING CC 1 17 CD 2 Bezpe nostni pokyny Pristroj je konstruovan a zkou en podle DIN VDE 0411 st 1 EN 61010 1 a byl expedov n z podniku v bezvadn m stavu z bezpe nostn technick ho hlediska Pro zachov n tohoto stavu a zaji t n bezpe n ho provozu je u ivatel
29. atos el ctricos Medir con el BENNING CC 1 Mantenimiento 0 Advertencia zeowNoNAWN 1 Informaciones para el usuario Estas instruciones de operaci n est n destinadas a personal especializado en electrotecnia y personas electrot cniamente instruidas El BENNING CC 1 fue concebido para medici n en ambiente seco No puede emplearse en circuitos el ctricos con tensiones nominales superiores a 600 V AC para m s detalles ver bajo punto 6 Condiciones ambientales En estas instrucciones de servicio y en el mult metro BENNING CC 1 se emplean los s mbolos siguientes Est permitido aplicar y quitar el dispositivo de alrededor de conductores con tensiones peligrosas Peligro el ctrico Este s mbolo aparece en avisos a observar para evitar peligros para personas Cuidado observar la documentaci n A Este s mbolo indica que hay que observar los avisos en estas N instrucciones de servicio para evitar peligro Este simbolo en el multimetro BENNING CC 1 indica que el BENNING CC 1 viene ejecutado con aislamiento de protecci n clase de protecci n II AC corriente alterna tierra tensi n hacia tierra Nota Antes de la etiqueta adhesiva Warnung sobre la tapa del comnpartimento de bater as aparece el texto en Ingl s 12 2005 BENNING CC 1 13 2 Instrucciones de seguridad El equipo es fabricado conforme a la norma DIN VDE 0411 parte 1 EN 61010 1 verificado
30. b kategorii przepi ciowej Il dla przewod w pod napi ciem 600 V A max wzgl dem ziemi Nale y pami ta e praca przy u yciu wszelkiego rodzaju komponent w elektrycznych jest niebezpieczna Nawet niskie napi cia 30 V AC i 60 V DC mog okaza si bardzo niebezpieczne dla ludzi Przed ka dym uruchomieniem przyrz du nale y sprawdzi czy A przyrz d jak r wnie kable i przewody nie wykazuj lad w uszkodze Je eli oka e si e bezpieczna obs uga przyrz du nie jest ju mo liwa przyrz d nale y natychmiast wy czy i zabezpieczy przed przypadkowym w czeniem Zak ada si e bezpieczna obs uga przyrz du nie jest ju mo liwa je eli przyrz d lub kable pomiarowe wykazuj widoczne lady uszkodze lub je eli przyrz d przestaje poprawnie dzia a lub po d u szym okresie przechowywania w nieodpowiednich warunkach lub po nara eniach spowodowanych nieodpowiednim transportem Aby unikn niebezpiecze stwa nie nale y dotyka nie izolowanych ko c wek kabli A pomiarowych przewody pomiarowe nale y pod cza do przeznaczonych do tego celu odpowiednich gniazdek pomiarowych na przyrz dzie 3 Zakres dostawy Zakres dostawy przetwornika BENNING CC 1 obejmuje 3 1 jeden przetwornik BENNING CC 1 z bezpiecznym kablem pomiarowym typu spiralnego zako czonym bezpiecznym z czem 4mm umieszczonym prostopadle do przewodu 3 2 jeden kompaktowy futera ochron
31. ca che si devono osservare le avvertenze contenute nelle istruzioni d uso al fine di evitare pericoli Questo simbolo riportato sul BENNING CC 1 indica che l adattatore dispone di isolamento di protezione classe di protezione II CA Corrente alternata Terra tensione verso terra HH EH gt Avvertenza Dopo aver rimosso l etichetta adesiva Warnung sul coperchio della batteria appare il testo inglese 12 2005 BENNING CC 1 21 O 2 Avvertenze sulla sicurezza L apparecchio stato costruito e collaudato in conformit a DIN VDE 0411 Parte 1 EN 61010 1 ed ha lasciato lo stabilimento in un ineccepibile stato di sicurezza Per mantenere tale stato e garantire un esercizio sicuro l utente deve osservare le avvertenze e le annotazioni di avviso contenute nelle presenti istruzioni L apparecchio pu essere utilizzato solo in circuiti della categoria di sovratensione III con max 300 V conduttore verso terra oppure della categoria di sovratensione Il con max 600 V A conduttore verso terra Tenere presente che i lavori eseguiti su parti ed impianti sotto tensione sono fondamentalmente pericolosi Gia tensioni da 30 V CA e 60 V CC possono implicare pericolo di morte Prima di ogni messa in funzione controllare che l apparecchio e i cavi non presentino danni Se si presume che non sia pi possibile un esercizio sicuro si deve allora mettere fuori servizio l apparecchio ed al sicuro da un
32. ch o napi ciu znamionowym powy ej 600 V DC AC Dalsze szczeg y w punkcie 6 Warunki rodowiskowe W niniejszej instrukcji obs ugi oraz na przetworniku BENNING CC 1 zastosowano nast puj ce symbole PRACA Z PRZEWODAMI POD WYSOKIM NAPI CIEM JEST DOZWOLONA Ostrze enie o niebezpiecze stwie pora enia pr dem elektrycznym Symbol ten wskazuje zalecenia kt rych nale y przestrzega w celu unikni cia zagro enia dla ludzi Nale y przestrzega zgodno ci z dokumentacj Symbol ten wskazuje na zalecenia w niniejszej instrukcji obs ugi kt rych nale y przestrzega w celu unikni cia zagro e Niniejszy symbol znajduj cy si na przetworniku BENNING CC 1 oznacza e przyrz d posiada pe n izolacj ochronn klasa ochronno ci II AC Napi cie lub pr d przemienny Uziemienie potencja elektryczny ziemi EE gt P 12 2005 BENNING CC 1 29 2 Uwagi odno nie bezpiecze stwa Przyrz d zosta zbudowany i przebadany na zgodno z DIN VDE 0411 cz 1 EN 61010 1 oraz opu ci fabryk w idealnym stanie technicznym pod wzgl dem bezpiecze stwa Aby utrzyma ten stan i zapewni bezpieczn obs ug przyrz du u ytkownik musi w ka dym przypadku przestrzega zalece i uwag podanych w niniejszej instrukcji Przyrz d mo e by u ywany wy cznie w obwodach elektroenergetycznych kategorii przepieciowej Ill dla przewod w pod napi ciem 300 V max wzgl dem ziemi lu
33. cken Sie die Messleitungen in die entsprechend gekennzeichneten Messbuchsen am Multimeter 3 Lieferumfang Zum Lieferumfang des BENNING CC 1 geh ren 3 1 ein St ck BENNING CC 1 mit einer fest angeschlossenen spiralf rmigen Sicherheitsmessleitung mit 90 abgewinkelten 4 mm Sicherheitsstecker 3 2 eine St ck Kompakt Schutztasche 3 3 eine Bedienungsanleitung 4 Ger teschreibung Der Stromzangenadapter BENNING CC 1 ist ein Messadapter f r analoge und digitale Multimeter und dient der Wechselstrommessungen bis 400 A siehe Bild 1 Ger tefrontseite Die im Bild 1 angegebenen Bedienelemente werden wie folgt beschrieben Messzange zum Umfassen des einadrigen wechselstromdurchflossenen Leiters Stromzangenwulst sch tzt vor Leiterber hrung Offnungshebel zum ffnen und Schlie en der Messzange Geh use mit Beschriftungsfeld Spiralf rmige Sicherheitsmessleitung mit 4 mm Sicherheitsstecker rot schwarz 90 abgewinkelt 0000 5 Allgemeine Angaben 5 1 Allgemeine Angaben zum Stromzangenadapter Sensorart Induktionsspule zum Erfassen von Wechselstrom 5 1 1 _Temperaturkoeffizient des Messwertes 0 2 x angegebene Messgenauigkeit C lt 18 C oder gt 28 C bezogen auf den Wert auf Referenztemperatur von 23 C 5 1 2 Gr te Zangen ffnung 30 mm 5 1 3 Maximaler Leiterdurchmesser 29 mm 5 1 4 Ger teabmessungen LxBxH 148 x 72 x 36 mm Ger tegewicht 2509 12 2005 BENNING CC 1 2 6 Umgeb
34. das f r m tning i torr milj och f r inte anv ndas i str mkretsar med h gre m rksp nning n 600 V AC f r n rmare information se avsnitt 6 Omgivningsvillkor I bruksanvisningen och p BENNING CC 1 anv nds f ljande symboler M tt ng kan omsluta en enkelledare dar v xel eller likstr m flyter Varning elektrisk fara Symbolen st r vid texter som skall beaktas f r att undvika personfara Observera dokumentationen Symbolen st r vid texter som skall beaktas f r att undvika fara Symbolen p BENNING CC 1 inneb r att instrumentet r dubbelisolerat skyddsklass 11 AC V xelstr m Jord Sp nning till jord t O gt gt OBS Tas etiketten varning bort fran batterilocket kommer den engelska texten fram 12 2005 BENNING CC 1 33 2 Sakerhetsinformation Instrumentet r byggt och provat enligt EN 61010 1 och har l mnat fabriken i ett s kerhetsm ssigt felfritt tillst nd F r att bibeh lla detta och f r att s kerst lla ett ofarligt anv ndande skall anv ndaren beakta h nvisningar och varningstexter i denna bruksanvisning Instrumentet far endast anv ndas i str mkretsar av versp nningskategori III med max 300 V ledare mot jord eller A versp nningskategori Il med max 600 V ledare mot jord Beakta att arbete p sp nningsf rande delar och anl ggningar inneb r elektrisk fara Sp nningar fr n 30 V AC och 60 V DC kan inneb ra personfara och vara livsfarliga
35. de medici n en las correspondientes hembrillas de medici n marcadas 3 Envergadura del suministro Envergadura del suministro BENNING CC 1 3 1 una unidad de BENNING CC 1 con una conducci n protegida de medici n fija en forma de espiral con enchufe de seguridad 4 mm acodado 90 3 2 bolsa compacta de protecci n una unidad 3 3 instrucciones de operaci n una unidad 4 Memoria descriptiva del aparato El adaptador de pinzas BENNING CC 1 es un adaptador de medici n para multimetros an logos y digitales y sirve para medici n de corrientes alternas de hasta 400 A ver fig 1 parte frontal del equipo Los elementos de se alizaci n y operaci n indicados en figura 1 se denominan como sigue O del conductor para agarrar al conductor de de corriente alterna de un solo hilo borde del amperimetro de pinzas sirve de protecci n contra el contacto con el conductor palanca de apertura para abrir y cerrar el amperimetro de pinzas O caja con zona para rotulaci n O conducci n protegida de medici n en forma de espiral con enchufe de seguridad 4 mm de color rojo negro acodado 90 5 Generalidades 5 1 Generalidades del adaptador de pinzas Tipo de sensor Bobina de inducci n para registrar corriente alterna 5 1 1 Coeficiente de temperatura del valor medido 0 2 x exactitud de medici n indicada C lt 18 C gt 28 C relativa a la temperatura de referencia de 23 C 12 2005 BENNING CC 1 14
36. di corrente Tipo di sensore bobina di induzione per il rilevamento della corrente alternata 5 1 1 Coefficiente di temperatura del valore misura 0 2 x precisione di misura indicata C lt 18 C o gt 28 C in relazione al valore della temperatura di riferimento di 23 C 5 1 2 Apertura massima pinza 30 mm 5 1 3 Diametro massimo conduttore 29 mm 5 1 4 Dimensioni apparecchio lungh x largh x alt 148 x 72 x 36 mm Peso apparecchio 250 g 6 Condizioni ambientali II BENNING CC 1 previsto per l esecuzione di misure in ambiente asciutto altezza barometrica nell esecuzione di misure max 2000 m categoria sovratensione IEC 60664 IEC 61010 300 V categoria Ill 600 V 12 2005 BENNING CC 1 22 O categoria II grado di inquinamento 2 in conformit a EN 61010 1 Tipo di protezione IP 30 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 IP 30 significa protezione contro l accesso a parti pericolose e protezione contro corpi estranei solidi gt 2 5 mm di diametro 3 prima cifra Nessuna protezione contro l acqua 0 seconda cifra temperatura di funzionamento ed umidit relativa dell aria con una temperatura di funzionamento da 0 C a 30 C umidit relativa dell aria inferiore a 80 con una temperatura di funzionamento da 31 C a 40 C umidit relativa dell aria inferiore a 75 con una temperatura di funzionamento da 41 C a 50 C umidit relativa dell aria inferiore a 45
37. e shut down immediately and secured to prevent it being switched on accidentally It may be assumed that safe operation is no longer possible if the instrument or the measuring cables show visible signs of damage or if the appliance tester no longer functions or after long periods of storage under unfavourable conditions or after being subjected to rough transport In order to avoid danger do not touch the bare prod tips of the measuring cables A connectors insert the measurement lines in the appropriately designated measuring sockets on the multimeter 3 Scope of delivery The scope of delivery for the BENNING CC 1 comprises 3 1 one item BENNING CC 1 with a securely connected spiral type safety measuring cable featuring a 90 angled 4 mm safety connector 3 2 One compact protective pouch 3 3 One operating instructions manual 4 Description of appliance tester The clamp on adapter BENNING CC 1 is a measuring adapter for analog and digital multimeters and is used for alternating current measurements up to 400 A See figure 1 Appliance front face The display and operator control elements specified in Fig 1 are designated as follows Measuring pliers for clamping on the single wire alternating current conductor Current probe bulge protects against contact with conductor Opening lever for opening and closing the measuring pliers Housing with label area Spiral type safety measuring cable with 4 mm
38. efore opening the instrument First remove the BENNING CC 1 from the measuring object Then disconnect the two safety measuring cables from the multimeter The clamp on adapter BENNING CC 1 has neither a battery nor a fuse so that as a rule it does not need to be opened 9 1 Securing the instrument Under certain circumstances safe operation of the BENNING CC 1 is no longer ensured for example in the case of Visible damage of the casing Incorrect measurement results Recognisable consequences of prolonged storage under improper conditions Recognisable consequences of extraordinary transportation stress In such cases the BENNING CC 1 must be disconnected from the measuring point immediately and secured to prevent further utilisation 9 2 Cleaning Clean the casing externally with a clean dry cloth exception special cleaning wipers Avoid using solvents and or scouring agents for cleaning the instrument 10 Environmental notice x At the end of the product s useful life please dispose of it at appropriate collection points provided in your country 12 2005 BENNING CC 1 8 Notice d emploi BENNING CC 1 Adaptateur fiche lectrique pour la mesure de courant alternatif Remarques a attention de l utilisateur Consignes de s curit Fourniture Description de l appareil Indications g n rales Conditions d environnement Indication des valeurs lectriques
39. electrical danger Indicates instructions which must be followed to avoid danger to persons Important comply with the documentation A The symbol indicates that the information provided in the operating N instructions must be complied with in order to avoid risks This symbol on the BENNING CC 1 means that the BENNING CC 1 is totally insulated protection class II AC Alternating current Ground Voltage against ground Note After unmark the adhesive label Warnung on battery compartment lid the English text appears 12 2005 BENNING CC 1 5 2 Safety note The instrument is built and tested in accordance with DIN VDE 0411 part 1 EN 61010 1 and has left the factory in perfectly safe technical state To maintain this state and ensure safe operation of the appliance tester the user must observe the notes and warnings given in these instructions at all times The unit may be used only in power circuits within the over voltage category Ill with a conductor for 300 V max to earth A or over voltage category ll with a conductor for 600 V max to earth Remember that work on electrical components of all kinds is dangerous Even low voltages of 30 V AC and 60 V DC may be dangerous to human life Before starting the appliance tester up always check it as well as all cables and wires for signs of damage Should it appear that safe operation of the appliance tester is no longer possible it should b
40. en Transportbeanspruchungen In diesen F llen ist das BENNING CC 1 sofort von der Messstelle zu entfernen und gegen erneute Nutzung zu sichern 9 2 Reinigung Reinigen Sie das Geh use u erlich mit einem sauberen und trockenen Tuch Ausnahme spezielle Reinigungst cher Verwenden Sie keine L sungs und oder Scheuermittel um das Ger t zu reinigen 10 Umweltschutz x Bitte f hren Sie das Ger t am Ende seiner Lebensdauer den zur Verf gung stehenden R ckgabe und Sammelsystemen zu 12 2005 BENNING CC 1 4 Operating instructions BENNING CC 1 clamp on adapter for alternating current measurement User notes Safety note Scope of delivery Description of appliance tester General information Environment conditions Electrical specifications Making measurements with the BENNING CC 1 Maintenance 0 Environmental notice SO OND AEON R 1 User notes These operating instructions are intended for skilled electricians and trained electrical personnel The BENNING CC 1 is intended for making measurements in dry environment It must not be used for making measurements in electric circuits with a nominal voltage greater than 600 V DC AC for further details see Section 6 Environmental conditions The following symbols are used in these operating instructions and on the BENNING CC 1 Application around and removal from HAZARDOUS LIVE conductors is permitted Warning of
41. ettrotecnici che devono prendere particolari misure per la prevenzione di infortuni Il BENNING CC 1 deve essere reso libero da tensione prima di spegnerlo nel modo che segue allontanare in primo luogo il BENNING CC 1 dall oggetto delle misure rimuovere poi entrambi i cavetti di sicurezza dal multimetro L adattatore BENNING CC 1 non dispone n di una batteria n di un fusibile cosicch di regola non necessaria la sua apertura 9 1 Messa in sicurezza dell apparecchio In determinate condizioni non si pu pi garantire la sicurezza nell impiego del BENNING CC 1 ad esempio in caso di danni visibili dell involucro errori nelle misure conseguente riconducibili a sollecitazioni meccaniche dovute a condizione di trasporto eccezionale In tali casi si deve immediatamente rimuovere il BENNING CC 1 dal punto di misura e metterlo al sicuro da ulteriore utilizzo 9 2 Pulizia Pulire esternamente l involucro con un panno pulito ed asciutto eccezione panni particolari per pulizia Non usare solventi e o abrasivi per pulire l apparecchio 10 Informazioni ambientali Onde tutelare l ambiente non buttate l apparecchio tra i normali rifiuti al termine della sua vita utile ma portatelo presso i punti di raccolta mmm specifici per questi rifiuti previsti dalla normativa vigente 12 2005 BENNING CC 1 24 Gebruiksaanwijzing BENNING CC 1 Stroomtangadapter voor multimeter voor het me
42. eve vochtigheid lt 75 C 7 1 Meten van wisselstroom Nauwkeurigheid Meetbereik Meetwaarde Uitgang Sande meting a SIN 1 9 0 5A 1 9 0 SDA SOM bij 50 Hz 60 Hz GRA 350 350 mV 400 400 mV SEAE WA bij 50 Hz 60 Hz Max uitgangsimpedantie 75 Q 8 Meten met de BENNING CC 1 8 1 Voorbereiden van metingen Gebruik en bewaar de BENNING CC 1 uitsluitend bij de aangegeven werk en opslagtemperaturen Niet blootstellen aan direct zonlicht Het meegeleverde gespiraliseerde veiligheidsmeetsnoer voldoet aan de te stellen eisen ten aanzien van nominale spanning en stroom Het veiligheidsmeetsnoer is vast aangesloten aan de BENNING CC 1 en kan niet afgekoppeld worden Controleer de isolatie van het veiligheidsmeetsnoer Is de isolatie beschadigd dan de BENNING CC 1 niet meer gebruiken Plaats de stroomtang nooit om een spanningsvoerende leiding voordat u de BENNING CC 1 verbonden hebt met een multimeter Storingsbronnen in de omgeving van de BENNING CC 1 kunnen leiden tot instabiele aanduiding en of meetfouten Geen spanning zetten op de uitgangscontacten van de BENNING CC 1 Let op de maximale spanning t o v aarde Gevaarlijke spanning De hoogste spanning die aan de BENNING CC 1 mag liggen t o v aarde bedraagt maximaal 600 V 12 2005 BENNING GG 1 27 GD 8 2 Wisselstroommeting Zet de multimeter op de instelling wisselspanningmeting V AC en kies een meetbereik d
43. gegarandeerd bijv in geval van Zichtbare schade aan de behuizing Meetfouten Waarneembare gevolgen van langdurige opslag onder verkeerde omstandigheden Transportschade In dergelijke gevallen dient de BENNINGN CC 1 direct van het te meten object worden afgenomen en niet opnieuw elders worden gebruikt 9 2 Reiniging Reinig de behuizing aan de buitenzijde met een schone droge doek speciale reinigingsdoeken uitgezonderd Gebruik geen oplos en of schuurmiddelen om het apparaat schoon te maken 10 Milieu Wij raden u aan het apparaat aan het einde van zijn nuttige levensduur niet bij het gewone huisafval te deponeren maar op de man daarvoor bestemde adressen 12 2005 BENNING CC 1 28 Instrukcja obstugi BENNING CC 1 przetwornik cegowy do pomiaru pradu przemiennego Spis tre ci 1 Uwagi dla u ytkownika Uwagi odno nie bezpiecze stwa Zakres dostawy Opis przyrz du Informacje og lne Warunki rodowiskowe Specyfikacje elektryczne Wykonywanie pomiar w przy u yciu miernika BENNING CC 1 Konserwacja 0 Ochrona rodowiska zeoPNoONAWN 1 Uwagi dla u ytkownika Niniejsza instrukcja obs ugi przeznaczona jest dla Wwykwalifikowanych elektryk w oraz przeszkolonego personelu z bran y elektronicznej Przetwornik BENNING CC 1 przeznaczony jest do wykonywania pomiar w w rodowisku suchym Przyrz du nie wolno u ywa do pomiar w w obwodach elektroenergetyczny
44. gseingang V des Multimeters kontaktieren Offnungshebel bet tigen und mit der Messzange den einadrigen stromdurchflossenen Leiter umfassen Den Spannungswert auf dem Multimeter ablesen und unter Ber cksichtigung des Umrechnungfaktors auf den Stromwert umrechnen Umrechnungsfaktor 1 mV AC 1AAC siehe Geh use mit Beschriftungsfeld Beispiel Angezeigter Spannungswert am Multimeter 0 350 V AC 350 mV AC ent spricht einen gemessenen Stromwert von 350 AAC 9 Instandhaltung Vor dem ffnen den BENNING CC 1 unbedingt spannungsfrei schalten Elektrische Gefahr Die Arbeit an dem ge ffneten BENNING CC 1 unter Spannung ist ausschlieR lich Elektrofachkr ften vorbehalten die dabei besondere Ma nahmen zur Unfallverh tung treffen m ssen So machen Sie den BENNING CC 1 spannungsfrei bevor Sie das Ger t ffnen Entfernen Sie zuerst den BENNING CC 1 vom Messobjekt Entfernen Sie dann beide Sicherheitsmessleitung von dem Multimeter Der Stromzangenadapter BENNING CC 1 besitzt weder eine Batterie noch eine Sicherung so dass ein Offnen in der Regel nicht n tig ist 9 1 Sicherstellen des Ger tes Unter bestimmten Voraussetzungen kann die Sicherheit im Umgang mit dem BENNING CC 1 nicht mehr gew hrleistet sein z B bei Sichtbaren Sch den am Geh use Fehlern bei Messungen Erkennbaren Folgen von l ngerer Lagerung unter unzul ssigen Bedingungen und Erkennbaren Folgen von au erordentlich
45. ie spanningen van 1 mV tot 400 mV kan aangeven De zwarte 4 mm veiligheidssteker van het spiraalmeetsnoer inpluggen in de COM contactbus van de multimeter Derode4mm veiligheidssteker van het spiraalmeetsnoer inpluggen in de contactbus voor spanningsingang V van de multimeter Druk op de openingshendel en plaats de meettang O om de naderige stroomvoerende leiding Lees de gemeten spanningswaarde op de multimeter en bereken de stroomwaarde Houd daarbij rekening met de omrekeningsfactor 1 mV AC 1 AAC Voorbeeld aangegeven spanningswaarde op de multimeter 0 350 mV AC komt over n met een gemeten stroomwaarde van 350 A AC 9 Onderhoud De BENNING CC 1 mag nooit onder spanning staan als het apparaat geopend wordt Gevaarlijke spanning Werken aan een onder spanning staande BENNING CC 1 mag uitsluitend gebeuren door elektrotechnische specialisten die daarbij de nodige voorzorgsmaatregelen dienen te treffen om ongevallen te voorkomen Maak de BENNING CC 1 dan ook spanningsvrij alvorens het apparaat te openen Ontkoppel de BENNING CC 1 van het te meten object Neem de beide veiligheidsstekers van het veiligheidsmeetsnoer uit de multimeter De stroomtangadapter BENNING CC 1 bevat geen batterij en ook geen zekering zodat gewoonlijk openen niet nodig is 9 1 Veiligheidsborging van het apparaat Onder bepaalde omstandigheden kan de veiligheid tijdens het werken met de BENNING CC 1 niet meer worden
46. illes de mesure rep r es correspondantes du multim tre 3 Fourniture Font partie de la fourniture du BENNING CC 1 1 1 un BENNING CC 1 a cable spiral de mesure de s curit reli fixement connecteur de s curit coud de 90 de 4 mm 3 2 un tui compact de protection 3 3 une notice d emploi 4 Description de l appareil L adaptateur fiche lectrique BENNING CC 1 est un adaptateur de mesure pour multim tres analogiques et num riques et sert mesurer le courant alternatif jusqu 400 A voir fig 1 Partie avant de l appareil Les l ments de commande repr sent s la fig 1 sont les suivants O pince de mesure pour saisir le cable courant alternatif un conducteur bourrelet de pince lectrique prot ge contre le contact avec le conducteur levier d ouverture pour ouvrir et fermer la pince de mesure bo tier avec case d inscription O c ble spiral de mesure de s curit connecteur de s curit de 4 mm rouge noir coud 90 5 Indications g n rales 5 1 Indications g n rales concernant l adaptateur fiche lectrique Type de sonde bobine d induction pour saisir le courant alternatif 5 1 1 Coefficient de temp rature de la valeur mesur e 0 2 x pr cision de mesure indiqu e C lt 18 C ou gt 28 C par rapport la valeur de temp rature de r f rence de 23 C Ouverture maximum de pince 30 mm Diam tre maximum de conducteurs 29 mm Dimen
47. kter je sou st dod vky odpov d jmenovit mu nap t a jmenovit mu proudu p stroje BENNING CC 1 Bezpe nostn m c veden je s p strojem BENNING CC 1 pevn spojeno a nelze jej odejmout Prov te izolaci bezpe nostn ho m c veden Pokud je izolace po kozen je nutn p stroj BENNING CC 1 ihned vy adit Neuchopujte m c mi kle t mi dn vodi kter m prot k proud dokud nespoj te p stroj BENNING CC 1 s Multimetrem Siln zdroje ru en v bl zkosti p stroje BENNING CC 1 mohou v st k nestabiln mu zobrazov n a k chyb m m en Nezat ovat v stupn kontakty p stroje BENNING CC 1 nap t m Dbejte na maxim ln nap t proti zemi Elektrick nebezpe Nejvy nap t p stroje BENNING CC 1 proti zemi in 600 V 8 2 M en st dav ho proudu Nastavte Multimeter na funkci m en st dav ho nap t V AC a vyberte rozsah m en pro nap t v rozmez od 1 mV do 400 mV ernou bezpe nostn vidlici 4 mm u spir lov ho bezpe nostn ho m c ho veden spojit s COM zd kou na Multimetru ervenou bezpe nostn vidlici 4 mm u spir lov ho bezpe nostn ho m c ho veden spojit se zd kou pro vstup nap t V na Multimetru Otev rac p ka obejm te m c mi kle t mi jedno ilov vodi prot kan st dav m proudem Ode t te hodnotu nap t
48. ment a DIN VDE 0411 Partie 1 EN 61010 1 et a quitt les ateliers de production dans un tat technique parfait Pour conserver cet tat et garantir un service sans risques l utilisateur doit se conformer aux remarques et aux avertissements contenus dans cette notice d utilisation L appareil doit tre utilis uniquement dans des circuits lectriques de la cat gorie de protection contre les surtensions lll avec max 300 V au max la terre ou de la cat gorie de A protection contre les surtensions ll avec max 600 V au max la terre Veuillez noter que les travaux au niveau d l ments et d installations conducteurs de tension sont toujours dangereux D j les tensions de 30 V CA et 60 V CC peuvent tre mortelles A Assurez vous avant chaque mise en marche que I appareil et les cables ne sont pas d t rior s Si l on consid re que l utilisation sans risques n est plus possible il faut mettre l appareil hors service et le prot ger contre toute utilisation involontaire Une utilisation sans risques n est plus possible quand l appareil ou les cables de mesure pr sentent des d t riorations visibles quand l appareil ne fonctionne plus apr s un stockage prolong dans de mauvaises conditions apr s des conditions difficiles de transport Pour exclure tout danger ne touchez pas les parties d nud es des cables de mesure A au niveau des raccords enfichables raccordez les cables de mesure aux dou
49. n Oppna tanggapet med t ng ppnaren och omslut den ledaren vars str m skall m tas med m tt ngen L s av sp nningsv rdet p multimetern och r kna om detta till str mv rde med hj lp av omr kningsfaktorn 1 mV AC 1 A AC se textf ltet p str mt ngsadaptern Exempel Ett p multimetern angivet sp nningsv rde 0 350 V AC 350 mV AC motsvarar ett uppm tt str mv rde pa 350 A AC 12 2005 BENNING GG 1 35 9 Underh ll Se till att BENNING CC 1 r sp nningsl s innan Du ppnar den Elektrisk risk Arbete med en ppnad BENNING CC 1 under sp nning f r endast utf ras av fackman som m ste vidtaga speciella tg rder f r att f rhindra olyckor S h r g r Du BENNING CC 1 sp nningsl s innan den ppnas Ta bort BENNING CC 1 fran m tobjektet Ta bort anslutningarna fran multimetern Str mt ngsadaptern BENNING CC 1 har inget batteri eller s kring varf r den i normala fall ej beh ver ppnas 9 1 Instrumentets s kerhet Under best mda omst ndigheter kan s kerheten i handhavandet av BENNING CC 1 inte l ngre garanteras t ex vid Synliga skador p instrument Fel vid m tningar Synliga f ljder av av f r l ng lagring under icke till tna lagringsvillkor _Synliga f ljder av transportskador Vid dessa tillf lle skall BENNING CC 1 omg ende tas bort den fr n m tst llet och det skall s kerst llas att den inte kan komma till anv ndning igen
50. na Multimetru a p i zohledn n p epo tac ho faktoru p epo t te na hodnotu proudu P epo tac faktor 1 mV AC 1 AAC viz pouzdro s popiskou 12 2005 BENNING CC 1 19 CD Priklad Zobrazen hodnota nap t na Multimetru 0 350 V AC 350 mV AC odpov d nam en hodnot proudu 350 A AC 9 dr ba P ed otev en m p stroje BENNING CC 1 vka d m p pad odpojte od nap t Elektrick nebezpe Pr ce na otev en m p stroji BENNING CC 1 pod nap t m je ur ena v hradn elektrotechnicky vy kolen m osob m kter p itom musej dodr ovat zvl tn opat en pro zabr n n nehod m Nejprve odstra te p stroj BENNING CC 1 od m en ho objektu Pot odstra te ob bezpe nostn veden od multimeteru elis ov adapt r BENNING CC 1 nen vybaven bateri ani pojistkou tak e jeho otv r n zpravidla nen nutn 9 1 Zaji t n p stroje Za ur it ch p edpoklad nen mo n d le zajistit bezpe nost p i pou v n p stroje BENNING CC 1 nap p i viditeln m po kozen pouzdra chyb ch p i m en zjistiteln ch n sledc ch dlouh ho skladov n za nep pustn ch podm nek a zjistiteln ch n sledc ch mimo dn ho nam h n p i p eprav V t chto p padech je nutn p stroj BENNING CC 1 ihned odstranit z m sta m en a zajistit proti dal mu pou it 9 2 i t n
51. ny 3 3 jedna instrukcja obs ugi 4 Opis przyrz du Przetwornik c gowy BENNING CC 1 stosowany jest jako wyposa enie multimetr w analogowych i cyfrowych do pomiaru pr du przemiennego do 400 A Patrz Rysunek 1 Panel przedni przyrzadu Zaznaczone na Rys 1 elementy wyswietlacza i panelu sterujacego maja nast puj ce funkcje C gi pomiarowe do zaciskania wok pojedynczego przewodu z pr dem Wypuk o sondy pr dowej zabezpieczenie przed dotkni ciem przewodu D wignia otwieraj ca do rozwierania i zwierania c g w pomiarowych Obudowa z etykiet Bezpieczny kabel pomiarowy typu spiralnego zako czony bezpiecznym z czem 4 mm czerwonym i czarnym umieszczonymi prostopadle do przewodu 000 12 2005 BENNING CC 1 30 5 Informacje og lne 5 1 Dane og lne dotycz ce przetwornika c gowego Typ czujnika Cewka indukcyjna do pomiaru pr du przemiennego 5 1 1 Wsp czynnik temperaturowy warto ci mierzonej 0 2 x wyspecyfikowana precyzja pomiaru C lt 18 C lub gt 28 C zwi zany z warto ci dla temperatury odniesienia 23 C Najwi ksze rozwarcie c g w 30 mm Maksymalna rednica przewodu 29 mm Wymiary przyrz du Lx W x H 148 x 72 x 36 mm Masa przyrz du 250 g Bun 6 Warunki srodowiskowe Przetwornik BENNING CC 1 przeznaczony jest do wykonywania pomiar w w rodowisku suchym Maksymalna wysoko nad poziomem morza dla wykonywanych pomiar w 2000 m
52. o the output contacts of the BENNING CC 1 Do not exceed the maximum permitted voltage with respect to earth potential Electrical danger The highest voltage that may be applied to the BENNING CC 1 against ground potential is 600 V 12 2005 BENNING CC 1 7 8 2 Alternating current measurement Set the multimeter to the function alternating voltage measurement V AC and select a measurement range that can display voltages from 1 mV to 400 mV Contact the 4 mm safety connector of the spiral type safety measuring cable with the COM jack of the multimeter Contact the red 4 mm safety connector of the spiral type safety measuring cable with the voltage input jack V of the multimeter Opening lever Operate and use meas pliers to clamp the single wire live conductor Read off the voltage value on the multimeter and convert to the current value taking into account the conversion factor Conversion factor 1 mV AC 1 AAC see housing with label field Example Voltage value indicated on multimeter 0 350 V AC 350 mV AC corresponds to a measured current value of 350 AAC 9 Maintenance Before opening the BENNING CC 1 make sure that it is disconnected from all voltages Electrical danger Work on the opened BENNING CC 1 under voltage may be carried out only by skilled electricians with special precautions for the prevention of accidents Make the BENNING CC 1 voltage free as follows b
53. ormation 5 1 Allman information f r stromt ngsadaptern Sensortyp Induktionsspole f r matning av vaxelstr m 5 1 1 Temperaturkoefficient f r m tv rde 0 2 x angiven m tnoggrannhet C lt 18 C eller gt 28 C i relation till referenstemperaturen p 23 C Max t ng ppning 30 mm Max kabeldiameter 29 mm Instrumentets matt Lx B xH 148 x 72 x 36 mm Instrumentets vikt 250 g SN 6 Omgivningsvillkor BENNING CC 1 r avsedd f r m tningar i torr omgivning Barometrisk h jd vid m tningar max 2000 m Oversp nningskategori IEC 60664 IEC 61010 300 V Kategori III 600 V Kategori II F rsmutningsgrad 2 enligt EN 61010 1 12 2005 BENNING CC 1 34 Kapslingsklass IP 30 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 IP 30 betyder Skydd mot ber ring av farliga delar och skydd f r fasta kroppar gt 2 5 mm diameter 3 f rsta siffran Inget skydd mot intrangade vatska 0 andra siffran Arbetstemperatur och relativ luftfuktighet Vid arbetstemperatur fran O C till 30 C relativ luftfuktighet under 80 Vid arbetstemperatur fran 31 C till 40 C relativ luftfuktighet under 75 Vid arbetstemperatur fr n 41 C till 50 C relativ luftfuktighet under 45 Lagringstemperatur BENNING CC 1 kan lagras i temperaturer fr n 20 C till 60 C 7 Elektriska data Observera M tnoggrannheten anges som en summa av den relativa andelen av m tv rdet och ett st
54. r mv rde i A Denna m tnogrannhet g ller vid en temperatur av 23 C 5 C och vid en relativ luftfuktighet under 75 7 1 V xelstromsomr de M tomr de M tv rde Utg ng M tnoggrannhet 3A 3mV 1 9 0 5 A A SO vid 50 Hz 60 Hz API 350 A 350 mV 400 A 400 mv Sao A vid 50 Hz 60 Hz Max Utgangsimpedans 75 Q 8 Att m ta med BENNING CC 1 8 1 F rberedelse f r m tning Anv nd och lagra BENNING CC 1 endast vid angivna temperaturomr den f r anv ndning och lagring undvik kontinuerlig solexponering Den medlevererade spiraliserade m tkabeln motsvarar mark sp nningen och m rkstr mmen f r BENNING CC 1 M tkabeln r fast ansluten till BENNING CC 1 Kontrollera kabeln och dess isolering vid skador far den ej anv ndas Anv nd inte BENNING CC 1 innan den anslutits till en multimeter Starka st rk llor i n rheten av BENNING CC 1 kan leda till instabil displayfunktion och m tfel L gg aldrig sp nning ver utg ngskontakterna pa BENNING CC 1 Observera max sp nning till jordpotential Elektrisk risk Den h gsta till tna sp nningen mellan BENNING CC 1 och jordpotential r 600 V 8 2 V xelstr msm tning Stall multimetern i l ge v xelsp nningsm tning V AC och v lj ett m tomr de som kan visa sp nningar fr n 1 mV till 400 mV Anslut den svarta kontakten till COM anslutningen p multimetern Anslut den r da kontakten till sp nningsing ngen V p multimeter
55. sions de l appareil long x larg x haut 148 x 72 x 36 mm Poids de l appareil 250 g 12 2005 BENNING CC 1 10 Sw D 6 Conditions d environnement Le BENNING CC 1 est con u pour proc der a la mesure dans des environnements secs hauteur barom trigue pour les mesures maximum 2000 m cat gorie de surtension IEC 60664 IEC 61010 300 V cat gorie III 600 V cat gorie II degr d encrassement 2 conform ment EN 61010 1 type de protection IP 30 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 IP 30 signifie protection contre l acc s aux composants dangereux et protection contre les impuret s solides gt 2 5 mm de diametre 3 premier indice Aucune protection contre l eau 0 second indice temp rature de travail et humidit relative de l air Avec une temp rature de travail de 0 C 0 30 C humidit relative de l air inf rieure 80 Avec une temp rature de travail de 31 C 40 C humidit relative de l air inf rieure 75 Avec une temp rature de travail de 41 C 50 C humidit relative de l air inf rieure 45 Temp rature de stockage Le BENNING CC 1 peut tre stock a des temp ratures de 20 C 60 C 7 Indication des valeurs lectriques Remarque La pr cision de mesure est la somme dune part relative de la valeur mesur e et d une valeur de courant en A La pr cision de mesure est valable avec une temp rature de 23
56. stored at any temperature in the range from 20 C to 60 C 7 Electrical specifications Note The measuring precision is specified as the sum of a relative fraction of the measured value and a current value in A The measurement precision applies at a temperature of 23 C 5 C and a relative humidity less than 75 7 1 Alternating current measurement Measurement Measured Output Measurement precision range value un 1 9 0 5 A i o y SOM SUMM at 50 Hz 60 Hz 400A 350 A 350 mV 9 400 400 mV HERO UN at 50 Hz 60 Hz Max equivalent source resistance 75 Q 8 Making measurements with the BENNING CC 1 8 1 Preparations for making measurements Operate and store the BENNING CC 1 only at the specified storage and operating temperatures Avoid continuous insulation The nominal voltage and current ratings of the safety measuring cables included in the scope of delivery correspond to the ratings of the BENNING CC 1 The safety measuring cable is securely connected to the BENNING CC 1 and cannot be removed Check the insulation of the safety measuring cables Discard the BENNING CC 1 immediately if the insulation is damaged Do not clamp the measuring pliers on a live conductor before the BENNING CC 1 has not been connected to a multimeter Strong sources of interference in the vicinity of the BENNING CC 1 can lead to unstable readings and measuring errors Do not apply any voltage t
57. ten van wisselstroom Opmerkingen voor de gebruiker Veiligheidsvoorschriften Leveringsomvang Beschrijving van het apparaat Algemene kenmerken Gebruiksomstandigheden Elektrische gegevens Meten met de BENNING CC 1 Onderhoud 0 Milieu SSP NDA A R 1 Opmerkingen voor de gebruiker Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld voor elektriciens en elektrotechnici De BENNING CC 1 is bedoeld voor metingen in droge ruimtes en mag niet worden gebruikt in elektrische circuits met een nominale spanning hoger dan 600 V AC zie ook pt 6 Gebruiksomstandigheden In de gebruiksaanwijzing en op de BENNING CC 1 worden de volgende symbolen gebruikt Aanleggen om GEVAARLIJKE ACTIEVE geleider of demonteren van deze is toegestaan Waarschuwing voor gevaarlijke spanning Verwijst naar voorschriften die in acht genomen moeten worden om gevaar voor de omgeving te vermijden Let op de gebruiksaanwijzing Dit symbool geeft aan dat de aanwijzingen in de handleiding in acht genomen moeten worden om gevaren te voorkomen Dit symbool geeft aan dat de BENNING CC 1 dubbel ge soleerd is beschermingsklasse II AC wisselstroom Aarding spanning t o v aarde i 2 gt D Na het verwijderen van de sticker Warnung op de batterijdeksel verschijnt de Engelse tekst 12 2005 BENNING CC 1 25 GD 2 Veiligheidsvoorschriften Dit apparaat is gebouwd en getest volgens de voorschriften DIN VDE 0411 deel 1
58. ungsbedingungen Der BENNING CC 1 ist f r Messungen in trockenen Umgebungen vorgesehen Barometrische H he bei Messungen Maximal 2000 m berspannungskategorie IEC 60664 IEC 61010 300 V Kategorie III 600 V Kategorie II Verschmutzungsgrad 2 gem EN 61010 1 Schutzart IP 30 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 3 erste Kennziffer Schutz gegen Zugang zu gef hrlichen Teilen und Schutz gegen feste Fremdk rper gt 2 5 mm Durchmesser 0 zweite Kennziffer Kein Wasserschutz Arbeitstemperatur und relative Luftfeuchte Bei Arbeitstemperatur von 0 C bis 30 C relative Luftfeuchte kleiner 80 Bei Arbeitstemperatur von 31 C bis 40 C relative Luftfeuchte kleiner 75 Bei Arbeitstemperatur von 41 C bis 50 C relative Luftfeuchte kleiner 45 Lagerungstemperatur Der BENNING CC 1 kann bei Temperaturen von 20 C bis 60 C gelagert werden 7 Elektrische Angaben Bemerkung Die Messgenauigkeit wird angegeben als Summe aus einem relativen Anteil des Messwertes und eines Stromwertes in A Die Messgenauigkeit gilt bei einer Temperatur von 23 C 5 C und einer relati ven Luftfeuchtigkeit kleiner 75 7 1 Wechselstrommessung Messbereich Messwert Ausgang Messgenauigkeit 3A 3 mV 1 9 0 5 A 2A DIN bei 50 Hz 60 Hz 400A 350A 350 mV 9 400A 400 mV zeant IA bei 50 Hz 60 Hz Max Ausgangsimpedanz 75 Q 8 Messen mit dem BENNING CC 1 8 1 Vorbereiten der Messung Benutzen
59. vermijden mogen de blanke stekers van de veiligheidsmeetsnoeren niet A worden aangeraakt moeten de meetsnoeren op de juiste contactbussen van de multimeter worden aangesloten 3 Leveringsomvang Bij de levering van de BENNING CC 1 behoren 3 1 E n BENNING CC 1 met vastaangesloten gespiraliseerd veiligheidsmeetsnoer met 90 haakse veiligheidsstekers van 4 mm 3 2 E n compactbeschermingsetui 3 3 E n gebruiksaanwijzing 4 Beschrijving van het apparaat De stroomtangadapter BENNING CC 1 is een adapter voor analoge en digitale multimeters en wordt gebruikt voor wisselstroommetingen tot 400 A Zie fig 1 voorzijde van het apparaat Hieronder volgt een beschrijving van de in fig 1 aangegeven informatie en bedieningselementen Meettang om rondom naderige wisselstroomvoerende leiding te plaatsen Kraag om aanraken van aders te voorkomen Openingshendel om de stroomtang te openen en te sluiten Behuizing met tekstplaat Gespiraliseerd veiligheidsmeetsnoer met 4 mm veiligheidsstekers rood zwart 90 haaks 0000 5 Algemene kenmerken 5 1 Algemene kenmerken van de stroomtangadapter Sensor inductiespoel om wisselstroom te registreren 5 1 1 Temperatuurco fficient van de gemeten waarde 0 2 x aangegeven nauwkeurigheid van de gemeten waarde C lt 18 C of gt 28 C t o v de waarde bij een referentietemperatuur van 23 C 5 1 2 Maximale opening van de stroomtang 30 mm 12 2005 BENNING GG 1 26
60. y sali de f brica en perfecto estado de seguridad Para manener el equipo en este perfecto estado de seguridad y garantizar su funcionamiento sin peligro el usuario debe observar las informaciones y advertencias de peligros en este manual de servicio El BENNING CC 1 s lo est permitido para uso en circuitos de corriente de la categor a de sobretensi n III con conductor frente a tierra m x 300 V o de la categor a de sobretensi n Il A con conductor frente a tierra m x 600 V Tenga usted en cuenta que cualquier trabajo en partes e instalaciones bajo tensi n el ctrica por principio son peligrosos Ya pueden suponer peligro de muerte para las personas las tensiones a partir de 30 V AC y 60 V DC Ante cada puesta en servicio usted debe verificar que el equipo y las conducciones no muestren da os Cuando ha de suponerse que ya no queda garantizado el funcionamiento sin peligro hay que desactivar el equipo y asegurarlo para evitar su accionamiento involuntario Se supone que ya no queda garantizado su funcionamiento sin peligro cuando el equipo o las conducciones de medici n muestran da os visibles Cuando el equipo ya no funciona tras un largo periodo de almacenamiento sin usarlo y bajo condiciones desfavorables tras haber sufrido esfuerzos debido al transporte Para evitar peligros no tocar las conducciones de medici n en las puntas de A medici n al descubierto enchufar las conducciones
61. zpiecznika i zasadniczo nie powinien by w og le otwierany 9 1 Zabezpieczenie przyrz du W pewnych okoliczno ciach nie jest mo liwe zapewnienie bezpiecznej obs ugi przetwornika BENNING CC 1 Widoczne uszkodzenie obudowy Nieprawid owe wyniki pomiar w Rozpoznawalne skutki d ugiego przechowywania w nieprawid owych warunkach Rozpoznawalne skutki nadmiernego nara enia podczas transportu W takich przypadkach przetwornik BENNING CC 1 nale y natychmiast od czy od punkt w pomiarowych i zabezpieczy w celu uniemo liwienia dalszego korzystania 9 2 Czyszczenie Obudow nale y czy ci od zewn trz przy u yciu czystej suchej tkaniny wyj tek specjalne ciereczki do czyszczenia Podczas czyszczenia przyrz du nale y unika stosowania rozpuszczalnik w i lub rodk w czyszcz cych 10 Ochrona rodowiska x Po zako czeniu ywotno ci urz dzenia prosimy o oddanie urz dzenie do punktu utylizacji 12 2005 BENNING CC 1 32 Bruksanvisning BENNING CC 1 Str mt ngsadapter f r v xelstr msm tning Anv ndarinformation S kerhetsinformation Leveransomfattning Produktbeskrivning Allm n information Omgivningsvillkor Elektriska data Att m ta med BENNING CC 1 Underh ll 0 Milj information SOLIANA 1 Anv ndarinformation Denna bruksanvisning riktar sig till Elmont rer och elektrotekniskt utbildade personer BENNING CC 1 skall anv n
Download Pdf Manuals
Related Search