Home

LOGO! CMR2020, LOGO! CMR2040 - Service, Support

1. XXXXXX Marca anal gica 1 XXXXXX XXXXXX XXXXXX Marca anal gica 64 Ejemplo de SMS de respuesta e En el CMR se utilizan la entrada 1 y la salida 2 e En el programa de conmutaci n del BM se vigilan adem s 11 12 e I6 as como Q1 Q3 Q9 y Q17 y la entrada anal gica 2 Supuesto e BM en RUN CMR conectado con el BM e CMR 11 1 Q2 1 e BM 11 0 I2 1 I6 0 Q1 1 Q3 0 Q9 1 Q17 0 Al2 3 5 V Tabla 7 3 SMS de respuesta CMRI el 6 espacios en blanco al principio CMR Q RENK 6 espacios en blanco al principio BM PS CS REER A BM en RUN CMR conectado con el BM BMI xx0xxx10 Entradas 9 24 del bloque de valores no utilizadas y no mostradas BM Q xxxxx0x1 XXXXXXX1 XXX0 4 espacios en blanco al principio BM AI Bloques de valores BM M BM S BM C y BMF no utilizados y no mostrados XXXXXX 00350 Ning n valor m s en este bloque de valores ni en los bloques de valores siguientes por lo tanto ninguna indicaci n en el SMS LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 121 En funcionamiento 7 5 Estructuras de SMS y ejemplos Ejemplo con LOGO BM El rango de tensi n de la entrada anal gica es de 0 a 10 V Este rango se representa con valores en 1 000 pasos Una tensi n en la entrada anal gica de 3 5 V tiene un valor de 350 00350 Tensi n de entrada en V 100 valor
2. Users groups Monitoring Delete Change group Name Maintenance Staff Doscripton Water Works Y User 1 0175 12345678 Y User 2 0176 12345679 5 Figura 7 416 Users groups ficha Recipient groups asignar un grupo de destinatarios LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 107 En funcionamiento 7 4 Monitoring 108 5 En el campo de entrada Content de la ficha Message texts introduzca el texto del SMS de alarma correspondiente Alarm Overflow in tank 1 Change text Name Level Dran Alarm Overflow in tank 1 Change signal definition Name Water Level Meter Signal source LOGO BM E Signal type 1 digital input E Number 1 E C ay Figura 7 18 Monitoring ficha Signal definitions crear una definici n de se al LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 En funcionamiento 7 4 Monitoring 7 Cree el evento Change event Name Tank gt 100 Liter Signal namo Water Level Meter Evont Changes to 1 a Figura 7 19 Monitoring ficha Events crear un evento 8 Configure una acci n adecuada para el evento creado Dicha acci n tambi n puede asignarse m s tarde a otro evento Name SMS to Maintenance Destinalion Send SMS message Reciplent group Maintenance Staff Message lux Level Drain Figura 7 20 Monitoring ficha Actions configurar una acci n qua LOGO CMR2020 LOGO CMR2040
3. 2 Quite el dispositivo del perfil DIN sim trico LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 25 Montaje conexi n puesta en marcha 4 6 Conectar el dispositivo Montaje mural Para montar el CMR en una pared proceda del siguiente modo 1 Utilizando un destornillador tire hacia fuera de los dos pestillos con resorte situados en la parte posterior del dispositivo 2 Pase los tornillos por los orificios de los pestillos y fije el dispositivo a la pared 4 6 Conectar el dispositivo 4 6 1 Interfaz X1P1 LAN Conectar la interfaz X1P1 LAN La interfaz soporta autonegotiation y autocrossing Para la conexi n utilice un latiguillo con conector RJ45 Encontrar las propiedades de la interfaz X1P1 en los datos t cnicos e Conecte la red local el PC o el BM a la interfaz X1P1 LAN del CMR 4 6 2 Entradas y salidas Tenga en cuenta la capacidad de carga de las entradas y salidas indicada en los datos t cnicos Utilice preferentemente interruptores con inhibici n de rebote para la conexi n a una entrada LOGO CMR LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 26 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 Montaje conexi n puesta en marcha 4 6 Conectar el dispositivo Entradas y salidas El CMR dispone de dos entradas digitales y dos salidas digitales Los bornes de conexi n se encuentran en la parte inferior del dispositivo La Entradas 11 e 12 Potencia
4. e Esquema de codificaci n 1 9 e Downlink 236 8 kbits s e Uplink 236 8 kbits s e Clase de multislot 10 clase de terminal B e Esquema de codificaci n 1 4 LOGO CMR2020 e Downlink 80 kbits s e Uplink 40 kbits s LOGO CMR2040 e Downlink 85 6 kbits s e Uplink 85 6 kbits s 1 Conector SMA 50 Q e 3 8 V nominal e A5mA 3 5575V e A10 mA 3 35 V e A15 mA 3 125 V M x 15 mA Est ndar GPS de 32 canales L1 GPS L1 FDMA Glonass E1 Galileo RTCM NMEA 129 Datos t cnicos Datos t cnicos Potencia de emisi n e Adquisici n e Navegaci n e Seguimiento Precisi n e Posici n CEP50 e Velocidad e Rumbo heading Tiempos de arranque en la primera adquisici n 130 dBm e Arranque en fr o e Readquisici n arranque en caliente Condiciones ambientales admisibles Temperatura ambiente e Durante el funcionamiento e Durante el almacenamiento Humedad relativa del aire a 25 C Forma medidas y peso Forma Grado de protecci n Peso Dimensiones an x al x p Material e 146 dBm e 160 dBm e 162 dBm e 15m e lt 0 05 m s e lt 0 01 e lt 35s e 1s e 20 C 70 C e 40 C 85 C 0 95 sin condensaci n Dise o compacto para montaje en perfil DIN sim trico IP20 160g 71 5 x 90 x 58 2 mm sin conectores hembra de antena Pl stico Consulte los detalles en el cat logo IK PI sistema de cableado Encontrar m s funciones y da
5. Name e Nombre de asignaci n simb lico de libre elecci n e Active desactive la asignaci n en la casilla de verificaci n Activate assignment If Event e En la lista desplegable seleccione la entrada del evento que ha creado La entrada se muestra con el nombre simb lico asignado Los campos atenuados Signal name Signal definition e Event definition indican el evento que debe adoptarse con los datos mencionados como condici n If Signal name Este ajuste ya se ha realizado en la ficha Signal definitions P gina 95 Muestra el nombre simb lico que ha asignado a una definici n de se al Signal definition Este ajuste ya se ha realizado en la ficha Signal definitions P gina 95 Muestra la se al fuente tipo que se utiliza con el nombre de se al simb lico que ha seleccionado Event definition Este ajuste ya se ha realizado en la ficha Events P gina 97 Muestra el evento que ha definido El nombre procede de la columna Event definition LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 En funcionamiento 7 4 Monitoring Then Action e En la lista desplegable seleccione la entrada de la acci n que ha creado La entrada se muestra con el nombre simb lico asignado El campo atenuado Action definition muestra la definici n de la acci n para que la revise El nombre procede de la columna Action definition de la lista de acciones de la ficha
6. SI EM ENS Pr logo 1 Propiedades y funciones Conexiones e indicadores SIMATIC NET LED LOGO Industrial Ethernet Requisitos d laplicaci n LOGO CMR2020 Montaje conexi n puesta LOGO CMR2040 en marcha Ejemplos de aplicaci n Instrucciones de servicio Configuration En funcionamiento Croquis acotados O O N O O A O IN Datos t cnicos Homologaciones Accesorios 1 1 Bibliograf a A 05 2015 C79000 G8978 C356 02 Notas jur dicas Filosof a en la se alizaci n de advertencias y peligros Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal as como para la prevenci n de da os materiales Las informaciones para su seguridad personal est n resaltadas con un tri ngulo de advertencia las informaciones para evitar nicamente da os materiales no llevan dicho tri ngulo De acuerdo al grado de peligro las consignas se representan de mayor a menor peligro como sigue NPELIGRO Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producir la muerte o bien lesiones corporales graves NADVERTENCIA Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones corporales graves NPRECAUCI N Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas pueden producirse lesiones corporales ATENCI N Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adec
7. e Conector hembra SMA para la recepci n GPS 2 3 LED para la indicaci n del funcionamiento Los diodos luminiscentes LED del CMR informan sobre el estado operativo del dispositivo y de las dos entradas y salidas LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 16 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 Significado de los LED Conexiones e indicadores LED 2 3 LED para la indicaci n del funcionamiento LED Estado Significado Todos los LED Intermitente Error grave xi 7 SAN Encendido Actualizando firmware Update Apagado e No hay tensi n o no se recibe e Dispositivo apagado L Apagado No hay ninguna alimentaci n conectada Alimentaci n H Encendido Alimentaci n conectada E Intermitente Inicializando o reconfigurando xi 7 ZIN P1 Encendido en Link LAN verde m Amarillo intermi Datos tente con luz verde en reposo xi 7 PTS Apagado Ning n link ni cable conectado R Encendido en Muy buena Intensidad de se al red de telefon a Verde m vil o Encendido en Media amarillo O Apagado Sin se al Intermitente Datos LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 17 Conexiones e indicadores LED 2 3 LED para la indicaci n del funcionamiento LED Estado Significado F Apagado Ning n error Error m Encendido Error consulte tambi n LED de error encendido en rojo
8. los datos de contacto en la siguiente direcci n de Internet www automation siemens com partner SITRAIN la oferta de formaci n de Siemens para automatizaci n y soluciones industriales SITRAIN comprende m s de 300 cursillos diferentes que abarcan la gama completa de productos y sistemas de Siemens en el sector de automatizaci n y accionamientos Adem s de la oferta de cursillos tradicional ofrecemos cursillos personalizados de formaci n permanente as como una combinaci n de distintos medios de aprendizaje y secuencias como por ejemplo programas autodid cticos en CD ROM o en Internet Encontrar informaci n detallada sobre la oferta de formaci n y los datos de contacto de los asesores de clientes en la siguiente direcci n de Internet www siemens com sitrain LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 6 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 ndice POMO O ETET dnde nene ia nc ondnn rd eesnracinendns nin cnirncicoodns E pnnoiAnctanbe no ioadsS 3 1 Propiedades y TUNCIONOS iii taa rad 11 1 1 Conexi n v a red de telefon a m vil Internet y GPS oooococncnnnicoccccnnnccoconononccnncnnnnnnnannnncnnnnnnns 11 1 2 Configuraci n y TUNCIONES ussas a a a A A a 13 2 Conexiones e indicadores LED ooooooooooconoconocococoncnonononnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nono nn nnnnnnnnn nn nn nn nn nnnnnnnrrnnnnnnnnnnnns 15 2 1 VISTA del diSpoSitiVo Tna aA A anaa a aaae aaa Ea 15 2 2 Interact a a ot a da dd 16 2 3 LED para
9. Actions Bot n Apply e Al hacer clic en el bot n Apply se adoptan las entradas realizadas Resultado la asignaci n se adopta y se muestra en la lista Borrar una asignaci n Nota Los elementos utilizados no pueden borrarse Solo puede borrarse un elemento se al texto usuario grupo de destinatarios evento acci n si no se est utilizando en ning n otro lugar Si el elemento est en uso p ej un usuario est en un grupo de destinatarios o una se al est en un evento el elemento no puede borrarse 1 En la lista seleccione la fila de la asignaci n que desee borrar 2 Haga clic en el bot n Delete Aparecer una consulta de seguridad 3 Al confirmarla la asignaci n se borra y se quita de la lista Change assignment 7 4 11 1 En la lista seleccione la fila de la asignaci n que desee modificar 2 Modifique la asignaci n mediante Change assignment en la parte inferior de la p gina Resultado al hacer clic en el bot n Apply la modificaci n de la asignaci n se adopta y se muestra en la lista Ejemplo de configuraci n de la vigilancia El siguiente ejemplo sencillo ilustra los pasos explicados anteriormente para configurar la vigilancia LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 105 En funcionamiento 7 4 Monitoring Supuestos Procedimiento 106 Un dep sito de agua tiene una capacidad de 100 litros Si se excede la canti
10. apagados 2 Desconecte el CMR de la alimentaci n El CMR ya no puede despertar desde el estado apagado hay que desconectar y volver a conectar la alimentaci n 4 7 Puesta en servicio del dispositivo 4 7 1 Pasos para la puesta en marcha Para poner en marcha el CMR realice los siguientes pasos LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 29 Montaje conexi n puesta en marcha 4 7 Puesta en servicio del dispositivo Vista general de la puesta en marcha 1 Tenga en cuenta los requisitos para el funcionamiento del CMR consulte el cap tulo Requisitos de aplicaci n P gina 19 2 Tarjeta SIM antes de insertar la tarjeta SIM es imprescindible que tenga en cuenta las indicaciones del apartado Insertar la tarjeta SIM e introducir el PIN P gina 30 en cuanto a los diferentes m todos M todo 1 en un dispositivo nuevo M todo 2 sustituci n de la tarjeta SIM en un dispositivo ya utilizado 3 Conecte un PC con navegador web a la interfaz local X1P1 del CMR consulte el cap tulo Establecer la conexi n con el CMR P gina 43 4 Inserte la tarjeta SIM consulte el cap tulo Insertar la tarjeta SIM e introducir el PIN P gina 30 5 Conecte las antenas 6 Conecte el CMR a la alimentaci n 7 Introduzca el PIN de la tarjeta SIM a trav s de la interfaz web del CMR consulte el cap tulo PIN of the SIM card P gina 72 8 Oriente la antena consulte el cap t
11. n incluido su nombre Representaci n de las teclas de manejo e 4valores por fila El SMS de respuesta del CMR a una consulta de la imagen de proceso tiene preparada la siguiente estructura LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 119 En funcionamiento 7 5 Estructuras de SMS y ejemplos 120 Tabla 7 2 SMS de respuesta Estructura CMR I nombre del bloque de valores para entradas del CMR kkkkkk XX kkkkkk XX Entradas del CMR 1 y 2 valores de derecha 11 a izquierda 12 CMR Q nombre del bloque de valores para salidas del CMR Salidas del CMR 1 y 2 valores de derecha Q1 a izquierda Q2 BM PS CS estado de programa y de comunicaci n del BM ARA 1 PS CS PS 1 BM en RUN PS 0 BM en STOP CS 1 conexi n con el CMR CS 0 ninguna conexi n con el CMR BM nombre del bloque de valores para entradas digitales del LOGO BM XXXXXXXX Entradas 8 1 valores de derecha 11 a izquierda 18 XXXXXXXX Entradas 16 9 XXXXXXXX Entradas 24 17 BM Q nombre del bloque de valores para salidas digitales del LOGO BM XXXXXXXX Salidas 8 1 valores de derecha Q1 a izquierda Q8 XXXXXXXX Salidas 16 9 OS Salidas 20 17 BM M nombre del bloque de valores para marcas digitales del LOGO BM XXXXXXXX Marcas 8 1 valores de derecha M1 a izquierda M8 XXXXXXXX Marcas
12. n y funciones Las dos entradas o las dos salidas del CMR pueden configurarse mediante el WBM y leerse o activarse v a SMS Protecci n de acceso al recibir SMS solo se admiten mensajes SMS de n meros de tel fono configurados Diagn stico a trav s de la red local 14 El WBM permite consultar un b fer de diagn stico con fines de diagn stico El b fer de diagn stico tambi n puede descargarse y guardarse en una tarjeta SD o en un PC Se documentan p ej Avisos de servicio como arranque o modificaci n de la configuraci n Establecimiento interrupci n de la conexi n al BM Establecimiento interrupci n de la conexi n a la red de telefon a m vil Establecimiento interrupci n de la conexi n de datos m viles Advertencias al leer la configuraci n de la tarjeta SD o del PC Sincronizaci n horaria LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 Conexiones e indicadores LED 2 1 Vista del dispositivo NET CLASS2 DC 12 24V03 0 15A l SIEMENS LOGO R X51 CMR2020 11 12 0102 eee Elementos de manejo conexi n y visualizaci n del CMR Elemento Funci n X10 L M Conexi n de la alimentaci n SET Pulsador de servicio SET consulte el apartado Funciones del pulsador SET XR01 Conexi n de la antena GPS XR02 Conexi n de la antena de telefon a m vil LED L Indicador de la alimentaci n
13. s Si no se soporta el idioma ajustado en el navegador web el WBM del CMR se muestra en ingl s LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 47 Configuration 6 3 Start page Cambiar el ajuste del idioma 6 3 Login Para cam biar el ajuste del idioma e Seleccione el idioma deseado en la lista desplegable situada en la parte superior derecha de la p gina inicial El ajuste del idioma queda guardado y estar ajustado correctamente en el siguiente acceso e Sielid ioma no se cambia al momento actualice la visualizaci n de su navegador web tecla F5 en Internet Explorer Start pag System Diagnostics Maintenance LAN WAN Users groups Monitoring Figura 6 1 e Start page Number of active sessions 1 Logout co General Module name Module type LOGO CMR2020 Plant description System runtime dd hh mm ss 00 00 02 08 Ethernet interface SIEMENS o ciol IP address 192 168 0 3 Link status Up Connected since dd hh mm ss 00 00 02 08 Mobile wireless interface Connection established Yes Connected since dd hh mm ss 00 00 02 08 Data connection established Yes GPRS Data connection since dd hh mm ss 00 00 02 08 APN used KK XX ra Signal strength CSQ dBm 25 63 nm R N M ERAN GPS Status Not active Visible satellites Start page ficha Overview Una vez realizado el Login P gina 43 correctamente aparece la
14. support automation siemens com WW view es 23119005 gt Lista de art culos gt Tipo de art culo Manual LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 137 Accesorios 11 1 Antenas Figura 11 2 Antena LTE ANT896 4MA antena de varilla Referencia Explicaci n 6GK5896 4MA00 0AA3 Antena IRC ANT 896 4MA para GSM 2G UMTS 3G y LTE 4G omnidireccional girable radialmente con articulaci n adicional ganancia de la an tena 2 dBi incl conector SMA IP54 40 85 C para montaje directo con siste ma de conexi n SMA volumen de suministro 1 x ANT896 4MA Figura 11 3 Antena LTE ANT896 4ME antena cil ndrica LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 138 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 Accesorios 11 1 Antenas Referencia Explicaci n 6GK5896 4ME00 0AA0 Antena cil ndrica ANT 896 4ME para GSM 2G UMTS 3G y LTE 4G omnidirec cional incl conector N hembra 3 dBi IP66 40 70 C montaje en armario el c trico volumen de suministro 1 x ANT896 4ME Figura 11 4 Antena GPS ANT895 6ML antena plana Referencia Explicaci n 6GK5895 6ML00 0AA0 Antena ANT 895 6ML antena GPS activa incl cable de conexi n 0 3 m y conector N hembra 20 dBi IP67 40 85 C montaje con fijaci n magn tica o por tornillos LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02
15. 1 Haga clic en el bot n Save on PC No es posible asignar un nombre al archivo ya que la copia del b fer de diagn stico recibe un nombre predeterminado diagbuf txt 2 Seleccione una ubicaci n correspondiente en el PC Para guardar una copia del b fer de diagn stico en una tarjeta SD insertada e Haga clic en el bot n Save on SD card No es necesario indicar una ubicaci n en la tarjeta SD Almacenamiento autom tico en caso de error grave 1 Si se activa la casilla de verificaci n With fatal error s automatically save a copy of the diagnostics buffer on SD card el b fer de diagn stico se guarda autom ticamente en la tarjeta SD 2 A continuaci n puede realizarse un an lisis de errores LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 57 Configuration 6 6 Maintenance 6 5 3 SMS notifications Login 1 Diagnostics Number of active sessions 1 Logout zos Diagnostics buffer SMS notifications gt Startpage System Send SMS notifications No Z Recipient group Water control group NOTE By selecting Send SMS notifications if an error occurs all Maintenance users ofthe selected recipient group will be notified by an SMS message Diagnostics LAN Apply WAN gt Users groups Monitoring Figura 6 6 Diagnostics ficha SMS notifications En la ficha SMS notifications se ajusta si se informa a un grupo de destinatari
16. 16 9 XXXXXXXX Marcas 24 17 XXXXXXXX Marcas 32 25 XXXXXXXX Marcas 40 33 XXXXXXXX Marcas 48 41 XXXXXXXX Marcas 56 49 XXXXXXXX Marcas 64 57 BM S nombre del bloque de valores para registros de desplazamiento del LOGO BM XXXXXXXX Entradas de registros de desplazamiento S1 8 S1 1 XXXXXXXX Entradas de registros de desplazamiento S2 8 S2 1 XXXXXXXX Entradas de registros de desplazamiento S3 8 S3 1 XXXXXXXX Entradas de registros de desplazamiento S4 8 S4 1 BM C nombre del bloque de valores para teclas de flecha del LOGO BM XXXX Teclas 4 1 con los s mbolos biva BM F nombre del bloque de valores para teclas de funci n del LOGO BM XXXX Teclas de funci n F4 F1 F1 a la derecha BM Al nombre del bloque de valores para entradas anal gicas del LOGO BM XXXXXX Entrada anal gica 1 XXXXXX Entrada anal gica 2 XXXXXX Entrada anal gica 3 XXXXXX Entrada anal gica 4 LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 En funcionamiento 7 5 Estructuras de SMS y ejemplos XXXXXX Entrada anal gica 5 XXXXXX Entrada anal gica 6 XXXXXX Entrada anal gica 7 XXXXXX Entrada anal gica 8 BM AQ nombre del bloque de valores para salidas anal gicas del LOGO BM XXXXXX Salida anal gica 1 XXXXXX XXXXXX XXXXXX Salida anal gica 8 BM AM nombre del bloque de valores para marcas anal gicas del LOGO BM
17. 508 Listed Industrial Control Equipment UL 6950 1 Information Technology Equipment Safety Part 1 General Requirements e Canadian Standards Association CSA C22 2 No 142 Surrounding Air Temperature Tenga en cuenta la temperatura ambiente m xima admisible en el cap tulo Datos t cnicos P gina 127 Homologaci n cULus Certificate No E115352 Report No E115352 C Us UL 60950 1 279 Edition 2011 12 19 Information Technology Equipment Safety Part 1 General Requirements e CSA C22 2 No 60950 1 07 2nd Edition 2011 12 Information Technology Equipment Safety Part 1 General Requirements Homologaci n cCULus Hazardous Location Certificate No E240480 Report No E240480 C US e ANSI ISA 12 12 01 2013 Nonincendive Electrical Equipment for use in Class and II Division 2 and Class Ill Divisions 1 and 2 Hazardous Classified Locations HAZ LOC e CAN CSA C22 2 No 213 M1987 Non incendive Electrical Equipment for use in Class l Division 2 Hazardous Locations Certificaci n FM Factory Mutual Research FM Norma de certificaci n clase n mero 3600 y 3611 Homologado para el uso en ini Class I Division 2 Group A B C D Temperature Class T4A Ta 55 C Class Zone 2 Group IIC Temperature Class T4 Ta 55 C Certificados actuales en Internet Tambi n encontrar los certificados actuales del producto en las p ginas de Internet del Siemens Industry Online Support con la ID de art
18. CMR Funci n Ajuste de la salida digital 1 o 2 del CMR a un valor 1 0 0 Acceso Estructura y palabra clave Escritura se necesita contrase a lt Contrase a gt OUTPUT 0 lt 1 2 gt lt 1 0 gt Valores de retorno OK o aviso de error Ejemplo Modificaci n del n mero de tel fono de un usuario SMS de env o Contrase a OUTPUT 01 1 SMS de respuesta OUTPUT 01 1 0K Funci n Modificaci n del n mero de tel fono de un usuario especificado de forma un voca mediante su lt Nombre de usuario gt Para ello el usuario seleccionado debe tener registrada P gina 82 la autorizaci n corre spondiente en el WBM en la ficha Users de Users groups Acceso Escritura se necesita contrase a la autorizaci n debe estar configurada en el WBM Estructura y palabra clave Valores de retorno lt Contrase a gt CHANGEUSER Nombre de usuario N mero de tel fono OK o aviso de error Ejemplo SMS de env o Contrase a CHANGEUSER Joe 01751234567 SMS de respuesta CHANGEUSER Joe 01751234567 0K LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 117 En funcionamiento 7 5 Estructuras de SMS y ejemplos Consultas al operador de telefon a m vil a trav s del c digo de servicio Funci n Consulta de un c digo de servicio al operador de telefon a m vil p ej 100 El texto transmitido por el operador de tele
19. Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 109 En funcionamiento 7 5 Estructuras de SMS y ejemplos 9 Para terminar realice la asignaci n evento gt acci n Login Monitoring Logout Overview LOGO BM Message texts Signal definitions Events Actions Assignments Stort page NOTE Maximum number of assignments 32 System Activo Name Event Action 1 Yes Inform Maintenance Stan Tank gt 100 Liter SMS to Maintenance Diagnostics Maintenance b LAN WAN Usors groups Monitoring Add Delete Change assignment Inform Maintenance Stall lt i Activate assignment t Then t Tank gt 100 Liler IMS lo Mamtenange Water Level Meter Send 3M3 message Maintenance Staff Level Drain fntion LOGO BM 1 digital input 1 tion Waler Level Meter Changes to 1 Ayo Figura 7 21 Monitoring ficha Assignments definir una asignaci n Resultado de la configuraci n El resultado de la configuraci n tiene el siguiente aspecto Si el medidor de nivel de agua 11 del LOGO BM cambia a 1 a ambos trabajadores del personal de mantenimiento User 1 instalador y User2 superior se les env a un SMS con el texto Alarm Overflow in tank 1 7 5 Estructuras de SMS y ejemplos 7 5 1 Comportamiento del CMR al recibir o responder SMS Lista de todos los caracteres permitidos no permitidos Encontrar una lista de todos los caracteres permitidos y no permitidos en el cap
20. LOGO DM LOGO BM 1 digital input t 2 LOGO_DI2 LOGONHBM 11 digital input 2 Maintenance 3 LOGO_AM22 LOGO BM AM analog fiag 22 4 LOGO STATUS LOGO BM PS program status 5 Hours counter LOGO CMR Counter Penodic counter 01 0000 gt LAN gt WAN gt Users groups Monitoring Ad Delete Change signal detininon e LOGOON LOGO BM 1 digital input er 1 Figura 7 9 Monitoring ficha Signal definitions Determine las se ales que deba vigilar del BM o el CMR En la parte superior de la p gina se muestra una lista con las definiciones de se ales configuradas actualmente e Se admiten como m ximo 32 definiciones de se ales En la parte inferior de la p gina en Change signal definition encontrar el rea necesaria para configurar las se ales Al hacer clic en el bot n Apply todos los ajustes realizados en la ficha Signal definitions se adoptan y se muestran en la lista Add new signal definition 1 En la parte inferior de la p gina haga clic en el bot n Add 2 Acto seguido aparecer n un campo de entrada y tres listas desplegables para la configuraci n Name Nombre de se al simb lico de libre elecci n Signal source En la lista desplegable Signal source seleccione la entrada LOGO BM para el BM O la entrada LOGO CMR para el CMR LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 95 En funcionamien
21. P gina 123 a P g Intermitente Detecci n de direcci n IP repetida La interfaz Ethernet no est accesible Nx Y E a N 11 Apagado U lt 5V Entrada 1 m Encendido en U gt 8 5V verde O 12 Apagado U lt 5V Entrada 2 m Encendido en U gt 8 5V verde a Q1 Apagado No hay tensi n en la salida Salida 1 m m Encendido en Alimentaci n en la salida verde a Q2 Apagado No hay tensi n en la salida Salida 2 m Encendido en verde Alimentaci n en la salida 18 LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 Requisitos de aplicaci n 3 Antenas Alimentaci n Tarjeta SIM Para utilizar el CMR se necesita una antena adaptada a las bandas de frecuencia del operador de telefon a m vil que haya seleccionado e Con transferencia GSM GPRS LOGO CMR2020 850 MHz 900 MHz 1800 MHz o 1900 MHz cuatribanda e Con transferencia LTE solo LOGO CMR2040 4G 800 MHz B20 1800 MHz B3 2600 MHz B7 Degradaci n a 3G UMTS HSUPA y HSDPA 900 MHz B8 2100 MHz B1 Degradaci n a 2G GSM GPRS 850 MHz 900 MHz 1800 MHz o 1900 MHz Degradaci n al est ndar inmediatamente inferior LTE gt UMTS gt GSM GPRS y EDGE Si desea utilizar GPS necesitar adem s una antena GPS e Utilice solamente antenas del programa de accesorios del CMR Encontrar m s informaci n en el cap tulo Antenas P gina 137 Se necesita una alimentaci n con una tensi n
22. a En la parte inferior de la p gina en Change action encontrar el rea necesaria para configurar las acciones Al hacer clic en el bot n Apply todos los ajustes realizados en la ficha Actions se adoptan y se muestran en la lista Nota Primero crear acciones despu s definir asignaciones 1 Primero se configuran todas las acciones independientemente de los eventos configurados 2 A continuaci n se configura P gina 103 la asignaci n de una acci n a un evento LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 99 En funcionamiento 7 4 Monitoring Add new action Borrar una acci n 100 En la parte inferior de la p gina haga clic en el bot n Add Acto seguido aparecer n un campo de entrada y tres listas desplegables para la configuraci n Name Nombre de acci n simb lico de libre elecci n Destination Seleccione el destino de la acci n en la lista desplegable los destinos son el CMR el BM la funci n de env o de SMS o la funci n de env o de imagen de proceso Si elige el CMR puede utilizar las dos salidas del CMR como Target element de una acci n p ej abrir cerrar o cambiar una salida Si elige el BM como destino de una acci n puede cambiar el estado del BM o transmitir los datos de posici n GPS al BM Grupo de destinatarios Solo se pueden seleccionar grupos de destinatarios en lugar de usuarios o n meros de tel fo
23. a m vil Si la red de telefon a m vil predeterminada ya no est accesible especifique si el CMR debe conectarse a otra red de telefon a m vil e Activaci n de la casilla de verificaci n Allow roaming Si la red de telefon a m vil predeterminada no est disponible el dispositivo se conecta a una red de telefon a m vil disponible La conexi n a otro operador de telefon a m vil puede conllevar mayores costes LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 Configuration 6 8 WAN e Desactivaci n de la casilla de verificaci n Allow roaming Si la red de telefon a m vil predeterminada no est disponible no se establece ninguna conexi n con ninguna otra red de telefon a m vil 6 8 3 4 Phone number of the SMS service center e En el campo de entrada introduzca el n mero de tel fono del SMS service center central de SMS de su operador de red GSM En la mayor a de los casos este n mero de tel fono est guardado en la tarjeta SIM del operador de telefon a m vil Solo si no desea utilizar el n mero del SMS service center preajustado por el operador de telefon a m vil introduzca un n mero de tel fono en el campo de entrada 6 8 3 5 Activate data connection via the mobile wireless network Nota Habilitar las conexiones de datos m viles Habilite las conexiones de datos m viles necesarias a trav s del operador de telefon a m vil Para su di
24. de entre 12 V y 24 V DC que suministre tanto una tensi n como una intensidad suficientes Encontrar m s informaci n en el cap tulo Datos t cnicos P gina 127 Se necesita una tarjeta SIM del operador de telefon a m vil con el correspondiente PIN Personal Identification Number Excepci n las tarjetas SIM que solo se emplean para el servicio de datos pueden utilizarse sin PIN LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 19 Requisitos de aplicaci n Solo necesaria si se utiliza NTP e Habilitaci n para servicios de datos orientados a paquetes El operador de telefon a m vil debe haber habilitado la tarjeta SIM para los servicios de datos orientados a paquetes LOGO CMR2020 GPRS LOGO CMR2040 LTE LOGO CMR2040 intenta en primer lugar establecer una conexi n con la red de telefon a m vil LTE Si no consigue establecer la conexi n con la red de telefon a m vil LTE el CMR intenta la conexi n con la red de telefon a m vil UMTS Si no consigue establecer la conexi n con la red de telefon a m vil UMTS el CMR intenta la conexi n con la red de telefon a m vil GSM GPRS Debe disponerse de los siguientes datos de acceso a la red de telefon a m vil Access Point Name APN nombre de usuario y contrase a Encontrar m s informaci n en el cap tulo Mobile wireless settings P gina 70 LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 20 Instrucciones de servicio 05
25. del CMR permite configurar acciones y eventos como el cambio de se ales de entrada Las acciones se disparan al producirse los eventos Requisitos e Montaje conexi n puesta en marcha P gina 21 realizados e Antena conectada para la cobertura de telefon a m vil LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 34 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 Ejemplos de aplicaci n 5 2 Comunicaci n de telefon a m vil con LOGO BM Procedimiento Para configurar el acceso a trav s de la red de telefon a m vil proceda del siguiente modo 1 En primer lugar establezca una conexi n de configuraci n entre el CMR y un PC conectado Utilice para ello un latiguillo Ethernet Consulte Establecer la conexi n con el CMR P gina 43 2 Configure la conexi n de telefon a m vil Consulte Mobile wireless settings P gina 70 3 Configure el dispositivo mediante el WBM 5 2 Comunicaci n de telefon a m vil con LOGO BM Red de telefon a m vil Tel fono m vil SMS LOGO CMR LOGO BM S7 1200 con CP 1242 7 LOGO CMR Ethernet Figura 5 2 Comunicaci n de telefon a m vil con LOGO BM Si el CMR est conectado al BM y la antena de telefon a m vil est conectada se dispone de las todas las funciones que ofrece el funcionamiento sin el BM conectado Adem s el acceso al LOGO BM se ve ampliado LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 35 Ejemplos de aplic
26. industriales y de industria ligera EN 61000 6 2 2005 AC 2005 Compatibilidad electromagn tica CEM Parte 6 2 Normas gen ricas Inmunidad en entornos industriales EN 61000 6 3 2007 A1 2011 AC 2012 Compatibilidad electromagn tica CEM Parte 6 3 Normas gen ricas Norma de emisi n en entornos residenciales comerciales y de industria ligera EN 61000 6 4 2007 A1 2011 Compatibilidad electromagn tica CEM Parte 6 4 Normas gen ricas Norma de emisi n en entornos industriales LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 133 Homologaciones e EN 55022 2010 AC 2011 Class A B Equipos de tecnolog a de la informaci n Caracter sticas de las perturbaciones radioel ctricas L mites y m todos de medida e EN 55024 2010 Equipos de tecnolog a de la informaci n Caracter sticas de inmunidad L mites y m todos de ensayo Art 3 2 Medidas para el uso eficiente del espectro de frecuencias Normas armonizadas e ETSI EN 300 440 2 V1 4 1 Compatibilidad electromagn tica y espectro de radiofrecuencia ERM Equipos radioel ctricos de corto alcance Dispositivos para el uso en el rango de frecuencia entre 1 GHz y 40 GHz Parte 2 Norma armonizada que incluye los requisitos esenciales conforme al art culo 3 2 de la directiva R amp TTE e ETSI EN 301 511 V9 0 2 Sistema global de comunicaci n m vil GSM Norma armonizada para tel fonos m viles en la banda de G
27. la acci n se adopta y se muestra en la lista 7 4 9 1 Transmitir los datos de posici n GPS al LOGO BM Puede seleccionar la transmisi n de los datos de posici n GPS actuales al LOGO BM como acci n Los eventos que se disparan pueden ser p ej la finalizaci n de un temporizador o el cambio de estado de una entrada del BM o del CMR El desarrollo b sico de la configuraci n no var a 1 5 Configurar los ajustes del LOGO BM 2 Configurar la se al 3 4 Configurar la acci n con el destino LOGO BM y el Target element Forward GPS Configurar el evento position Configurar la asignaci n La direcci n inicial a partir de la cual se guardan los datos de posici n GPS en la VM del LOGO BM debe estar entre 0 y 112 Login 1 Monitoring Number of active sessions 1 Logout cm r Overview LOGO BM Message texts Signal definitions Events Actions Assignments Start page NOTE System Maximum number of transmission actions 32 Name Action definition Diagnostics 1 Waterlevel message Send SMS message Water control group Water level message 2 Open valve LOGO CMR Output 1 Close 3 StartLOGO LOGO BM Status Start Maintenance 4 Greet all Send SMS message All Greeting LAN WAN Users groups Monitoring Add Delete Change action Name Water level message Destination LOGO BM Y nent GPS Position Z Apply Fi
28. la indicaci n del funcionamiento ooooonccoccccncccconanononccnncnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 16 Requisitos de aplicaci n cccccccccccnccccononononnnnoncnnnnnononononononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 19 Montaje conexi n puesta en Marcha ccccccccccccccccconononnnnnnnnnononnnonononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenenennnnnnnnns 21 4 1 Gonsignas de Seguridad civilidad alt 21 4 2 Indicaciones para el uso en la zona EX ooooocccccconococononnnncnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nn nnnnnnnnannnnns 21 4 3 Indicaciones para el uso en la zona Ex seg n ATEX ooocccccnnocccccononccccononccnnnnoncncnanencccnnnnncccnnnns 23 4 4 Indicaciones para el uso en la zona Ex seg n UL HazLoC o oocccconoccccconocccccononcccnnnoncncnananccninna 24 4 5 Montar eldiSpoSitiVosernrott n n a e a a 24 4 6 Conectar el diSPOSITIVO 0 0 a e a a A aaee aaia aaant 26 4 6 1 Interfaz XIRI CAN cu iraa A A A E AT 26 4 6 2 Entradas y SalidaS 00 aint e La 26 4 6 3 Conectar la antena oia asada 27 4 6 4 AlMentaciON eeen ti aie aada aa 28 4 7 Puesta en servicio del dispositivo oooonooooccnnnnccnnnnococccncnncnonnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnn nn nn nennen nenene 29 4 7 1 Pasos para la puesta en marcha ooccocnconococcnonocononononcnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nn nnnnnnnnnnnnnnnnrnnrnnannns 29 4 7 2 Insertar la tarjeta SIM e introducir el PlN ooooooccccccccocccccconononcconcnnnnononcnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
29. mediante SMS P gina 114 7 3 Users groups En el CMR pueden introducirse como m ximo 20 usuarios e A cada usuario se le asignan atributos descripci n nombre n mero de tel fono etc e Configure grupos de destinatarios y distribuya en ellos los usuarios que haya introducido Al hacerlo tenga en cuenta que como m ximo pueden configurarse cinco grupos de destinatarios con un m ximo de diez usuarios cada uno Los grupos de destinatarios tambi n pueden constar de solo un destinatario LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 81 En funcionamiento En el ndice de navegaci n seleccione la entrada Users groups y haga clic en las fichas 7 3 Users groups 7 3 1 Llamada de la p gina web disponibles e Users e Recipient groups 7 3 2 Users gt Startpage gt System gt Diagnostics Maintenance LAN WAN Users groups Monitoring Figura 7 3 Users groups NOTE Maximum number of users 20 Name User 1 User 2 User 3 User 4 User 5 User 6 ana na Description Login Phone number 1 0721 12345878 1 admin 0721 12345678 2 root 0721 12345678 3 test 0721 12345678 4 login 0721 12345678 5 emr 0721 12345678 6 O e A ete Change user Name User 1 a f Users groups ficha Users Allow receipt of SMS messages Yes Yes Yos Yos Yes Yes Number of active sessions 1 coa 7 Phone number of this us
30. n mero de tel fono de User 1 puede modificarse mediante el comando SMS CHANGEUSER p ej en caso de suplencia por vacaciones por un compa ero con otro n mero de tel fono LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 En funcionamiento 7 4 Monitoring User 2 User 2 es su superior con el nombre de usuario univoco JS El CMR recibe y eval a los SMS de User 2 con su n mero de tel fono 0175 12345679 El n mero de tel fono de User 2 tambi n puede modificarse mediante el comando SMS CHANGEUSER Login admin Users groups Number of acive sessions t Lona HN User Reciplont groups NOTE Maximum number of users 20 Start paga gt System Namo Description Login Phone number Allow recolpt of SMS messages Phone number of his user can be changed using SUS b ositit 1 Usor 1 Installar sx 017512345678 Yes vos pes 2 Usera Chiat 3 017612345079 Yes Yos Maintenasce LAN WAN Users groups Monitoring Figura 7 15 Users groups ficha Users introducir un usuario 4 Ahora deben asignarse ambos trabajadores a un grupo de destinatarios nombre del grupo Maintenance Staff en la central de abastecimiento de agua Description veer Rociviont arous Start page NOTE pers Maximum number ot recipient groups 5 Marimum number ol users per recipient group 10 Name Description Diagnostics a s su Maintenance gt LAN WAN
31. n de LOGO 8 a la red LTE NET CLASS2 DC 12 24 0 3 00 154 SIEMENS LOGO L P1 R F X50 X51 CMR2020 Figura 1 LOGO CMR2020 Ambos dispositivos se diferencian por los est ndares de telefon a m vil que soportan Por lo dem s el volumen de funciones es el mismo en ambos dispositivos LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 Pr logo Designaciones de producto y abreviaturas e CMR o dispositivo En este documento tambi n se utilizan en adelante las denominaciones CMR y dispositivo en vez del nombre completo del producto LOGO CMR2020 o LOGO CMR2040 CMR es la abreviatura de Communication Module Radio e BMoLOGO BM M dulo b sico LOGO 8 e WBM Web Based Management interfaz web a trav s de la que se configura el CMR e Tarjeta SD En adelante se utilizar la denominaci n tarjeta SD para designar una tarjeta micro SD Finalidad de este manual Este manual ayuda al usuario en la configuraci n instalaci n puesta en marcha y manejo de los dos m dulos inal mbricos LOGO LOGO CMR2020 y LOGO CMR2040 Un ejemplo P gina 105 detallado ayuda al usuario en la puesta en marcha Novedades de la presente edici n e Homologaciones ATEX UL y US HazLoc consulte el cap tulo Homologaciones P gina 131 e Revisi n de contenido Documentaci n sustituida El presente manual sustituye la edici n 09 2014 del manual Versi n actual del manual
32. p gina inicial del CMR Indicaci n del estado operativo actual La p gina inicial ofrece una vista general del estado operativo actual del CMR General Module name Muestra el nombre que ha asignado en la p gina System P gina 50 Module type LOGO CMR2020 o LOGO CMR2040 en funci n del dispositivo que se utilice Plant description Muestra el nombre que ha asignado en la p gina System P gina 50 48 LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 Configuration 6 3 Start page System runtime dd hh mm ss Muestra el tiempo de funcionamiento del sistema del CMR despu s del ltimo reinicio Ethernet interface IP address Direcci n IP del CMR Link status e Si existe una conexi n entre el PC y el CMR se muestra Up e Sino existe ninguna conexi n entre el PC y el CMR se muestra Down Connected for dd hh mm ss Mobile wireless interface Connection established Muestra la duraci n de la conexi n entre el PC y el CMR Muestra si existe una conexi n con la red de telefon a m vil s no Connected for dd hh mm ss Muestra la duraci n de la conexi n desde el ltimo registro en la red de telefon a m vil Data connection established e No e S con indicaci n GPRS LOGO CMR2020 o LTE LOGO CMR2040 Data connection for dd hh mm ss Muestra la duraci n desde la ltima con
33. s de la red de telefon a m vil e Compruebe si el operador de telefon a m vil soporta este servicio Los intervalos entre puntos de sincronizaci n horaria pueden sufrir grandes variaciones La primera vez que se efect a el registro en la red de telefon a m vil el operador de telefon a m vil transmite la hora Despu s del registro los intervalos de los siguientes puntos de sincronizaci n horaria pueden sufrir grandes variaciones en funci n del operador de telefon a m vil incluso varios d as T ngalo en cuenta si ha seleccionado la sincronizaci n horaria a trav s de la red de telefon a m vil Sincronizaci n horaria mediante GPS Si utiliza la sincronizaci n horaria mediante GPS compruebe e Siel GPS est activo e Si hay una antena conectada e Si se dispone de una recepci n GPS suficiente 1 Activando la casilla de verificaci n Activate time of day synchronization se activa una sincronizaci n horaria 2 A continuaci n elija el m todo de sincronizaci n horaria deseado En la lista desplegable Time of day synchronization method se ofrecen los tres m todos de sincronizaci n horaria M todo de sincronizaci n horaria Significado NTP Sincronizaci n horaria desde un servidor NTP servidor horario 1 Enel campo IP address or DNS name of the NTP server intro duzca el nombre del servidor NTP o su direcci n IP Indicaci n del servidor NTP en el formato URL conocido p
34. un grupo de destinatarios o una se al est en un evento el elemento no puede borrarse 1 En la lista seleccione la fila del texto de mensaje que desee borrar 2 Haga clic en el bot n Delete Aparecer una consulta de seguridad 3 Al confirmarla el texto de mensaje se borra y se quita de la lista Modificar un texto de mensaje 1 En la lista seleccione la fila del texto de mensaje que desee modificar 2 Modifique el texto de mensaje mediante Change text en la parte inferior de la p gina Resultado al hacer clic en el bot n Apply la modificaci n del texto de mensaje se adopta y se muestra en la lista Enviar tambi n valores de proceso y par metros En los textos de mensajes SMS pueden enviarse tambi n valores de proceso y par metros como la hora la fecha y la posici n GPS Utilizando comodines en ciertos casos pueden enviarse 2 mensajes SMS Encontrar los formatos permitidos para los comodines de los valores de proceso en Caracteres y longitudes de caracteres permitidos P gina 41 LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 94 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 En funcionamiento 7 4 Monitoring P PA 7 4 7 Signal definitions Login 1 Monitoring Number of active sessions 1 Logout cu Overview LOGO BM Message texts Signal definitions Events Actions Assignments Startpage NOTE b System Madmum number of signal definitions 32 Name Signal definition Diagnos ics 1
35. 020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 Configuration 6 8 WAN 6 8 WAN 6 8 1 Llamada de la p gina web En el ndice de navegaci n seleccione la entrada WAN y haga clic en las fichas disponibles e Overview e Mobile wireless settings e Wireless cell e SMS 6 8 2 Overview Login 1 WAN Number of active sessions 2 Logout cos System Mobile wireless connection y 5 Connection established Yes gt Diagnostics Connected since dd hh mm ss 00 00 27 49 Maintenance Data connection established Yes GPRS Data connection since dd hh mm ss 00 00 27 49 o Signal strength CSQ dBm 30 53 gt WAN APN used IMEI 012345678901234 Users groups IMSI 987654321098765 Public IP address 141 73 3 215 Monitorin DNS server 141 73 40 169 Figura 6 11 WAN ficha Overview En la ficha Overview encontrar informaci n sobre la interfaz de telefon a m vil LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 69 Configuration 6 8 WAN 6 8 3 Mobile wireless settings Login 1 WAN Number of activo sessions 1 20d Overview Mobile wireless settings Wireless cell SMS Startpage Syelem F activate mobile wireless intertace b Diagnostics gt Maintenance No SIM card present gt LAN WAN 7 Allow roaming Automatic X gt Users groups gt Monitoring NOTE Enter a phone number in the Input box only if you do not
36. 139 Accesorios 11 2 Cable de antena 11 2 Cable de antena Cable de antena Tabla 11 1 Cables de conexi n de antena Referencia Longitudes de Explicaci n cables 6XV1875 5LE30 0 3 m JA 6XV1875 5LH10 1m a 6XV1875 5LH20 2m d 6XV1875 5LH50 5m gt y AY P ES A Cable de conexi n flexible SIMATIC NET N Connect SM Male Male preconfecciona do A f lt e 6XV1875 5AH10 1m 6XV1875 5AH20 2m 6XV1875 5AH50 5m 6XV1875 5AN10 10m Er Gr Cable de conexi n flexible SIMATIC NET N Connect N Connect Male Male precon feccionado 11 3 Aislador pasante de armario Aislador pasante de armario acoplamiento de antena Aislador pasante de armario pieza de acoplamiento Referencia Explicaci n 6GK5798 2PP00 2AA6 Pasatapas para armario para espesores de pared de 4 5 mm como m ximo tambi n puede utilizarse como pieza de acoplamiento entre dos cables de conexi n de an tena conexi n hembra hembra N Connect N Connect apto entre 0 y 11 GHz IP68 140 LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 Accesorios 11 4 Protecci n contra sobretensiones 11 4 Protecci n contra sobretensiones Protecci n contra sobretensiones Elemento de protecci n contra rayos Referencia Explicaci n 6GK5798 2LP00 2AA6 Elemento de protecci n contra rayos LP798 1N para las antenas ANT790 y ANTE890 para cone
37. 2015 C79000 G8978 C356 02 Montaje conexi n puesta en marcha 4 4 1 Consignas de seguridad Consignas de seguridad para el uso de los equipos Las siguientes consignas de seguridad deben tenerse en cuenta para la instalaci n y el uso del equipo as como para todos los trabajos relacionados como el montaje la conexi n o la sustituci n del dispositivo Protecci n contra sobretensiones 4 2 ATENCI N Protecci n de la alimentaci n externa Cuando el m dulo o la estaci n se alimentan por redes o cables de alimentaci n de gran extensi n se pueden producir acoplamientos de pulsos electromagn ticos fuertes en los cables de alimentaci n p ej provocados por rayos o la conexi n de grandes cargas La conexi n de la alimentaci n externa no est protegida contra pulsos electromagn ticos fuertes Para ello es necesario un m dulo de protecci n contra sobretensiones externo Los requisitos de la norma EN61000 4 5 Surge Comprobaci n de cables de alimentaci n el ctrica solo se cumplen si se utiliza un elemento de protecci n adecuado Se puede utilizar el Dehn Blitzductor BVT AVD 24 referencia 918 422 o un elemento protector de las mismas caracter sticas Fabricante DEHN S HNE GmbH Co KG Hans Dehn Str 1 Postfach 1640 D 92306 Neumarkt Indicaciones para el uso en la zona Ex ADVERTENCIA RIESGO DE EXPLOSI N NO ABRA EL APARATO ESTANDO CONECTADA LA TENSI N DE ALIMENTACI N LO
38. 2015 C79000 G8978 C356 02 89 En funcionamiento 7 4 Monitoring Message texts Signal definitions Events Actions Assignments 90 Si se ha desactivado la casilla de verificaci n Active no se establece ninguna conexi n con el BM e Introduzca la direcci n IP de su BM e Bot n Ping LOGO BM compruebe si la direcci n IP introducida para el CMR est accesible e Query interval for process image determine con qu frecuencia el CMR leer la imagen de proceso del BM Cree los textos que desee enviar mediante SMS 1 El env o de estos textos a un destinatario o a un grupo de destinatarios se define como una acci n en la ficha Actions 2 Esta acci n se asigna a un evento en la ficha Assignments Los textos de los mensajes pueden recibir nombres simb licos En primer lugar determine las se ales que desee que vigilen el BM o el CMR p ej la entrada digital 1 11 del BM Todas las se ales pueden recibir nombres simb licos ALIAS Defina un evento para la se al seleccionada p ej 11 Changes to 0 Todos los eventos pueden recibir nombres simb licos ALIAS Defina una o varias acciones primero independientemente de cualquier evento e Enviar un SMS a un grupo de destinatarios e Activar una salida en el CMR e Enviar un PI SMS SMS de imagen de proceso e Transmitir una posici n GPS al LOGO BM e Cambiar el estado del LOGO BM Todas las acciones pueden recibir nombres
39. 7 142 7BX00 0AXO 6GK 7 142 7EX00 0AXO 1 Conector hembra RJ45 10 100 Base T Ethernet IEEE 802 Autocrossover Autonego tiation 10 100 Mbits s Combinaciones alternativas por rango de longitud M x 55 m IE TP Torsion Cable con IE FC RJ45 Plug 180 M x 45 m IE TP Torsion Cable con IE FC RJ45 10 m TP Cord mediante IE FC RJ45 Outlet M x 85 m IE FC TP Ma rine Trailing Flexible FRNC Festoon Food Cable con IE FC RJ45 Plug 180 M x 75 m IE FC TP Ma rine Trailing Flexible FRNC Festoon Food Cable 10 m TP Cord mediante IE FC RJ45 Outlet M x 100 m IE FC TP Standard Cable con IE FC RJ45 Plug 180 M x 90 m IE FC TP Standard Cable 10 m TP Cord medi ante IE FC RJ45 Outlet 127 Datos t cnicos Datos t cnicos Datos el ctricos Alimentaci n e Alimentaci n e Tolerancia e Ejecuci n Consumo de corriente e A12V e A24V e Burst Potencia activa disipada Entradas digitales 11 12 e N mero e Tipo e Rango de tensi n admisible e Tensi n en estado ON e Tensi n en estado OFF e Consumo de corriente Salidas digitales Q1 Q2 e N mero e Tipo e Tensi n de salida e Capacidad de carga Interfaz inal mbrica telefon a m vil Conexi n de antena e N mero e Ejecuci n e Impedancia nominal Bandas de frecuencia e LTE solo LOGO CMR2040 e UMTS solo LOGO CMR2040 e GSM LOGO CMR2020 y LOGO CMR2040 128 12 24 V DC nominal 15 20 Regleta de bornes d
40. 7 Maintenance ficha Configuration Load configuration Cargar la configuraci n del PC Esta funci n permite cargar en el CMR una configuraci n creada anteriormente y guardada en el PC Los archivos de configuraci n tienen la extensi n cfg 1 Para buscar configuraciones en el PC haga clic en el bot n Browse 2 Haga doble clic en el archivo de configuraci n deseado 3 Para cargar la configuraci n en el CMR haga clic en el bot n Load Resultado a partir de ahora se utiliza la configuraci n cargada LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 59 Configuration 6 6 Maintenance Cargar la configuraci n de la tarjeta SD Esta funci n permite cargar en el CMR una configuraci n creada anteriormente y guardada en la tarjeta SD El archivo de configuraci n guardado se llama user cfg e Para cargar la configuraci n en el CMR haga clic en el bot n Load from SD card Resultado a partir de ahora se utiliza la configuraci n cargada Save configuration 60 Guardar la configuraci n en el PC Nota Edici n de configuraciones con un editor de textos Para editar configuraciones con un editor de textos p ej Bloc de notas aseg rese de guardar la configuraci n en formato UTF 8 o de no utilizar ning n car cter especial es decir solo caracteres ASCII Acciones posibles con una configuraci n del CMR 1 Guardarla en el PC 2 Sies necesario transf
41. 9 15 Atm sferas explosivas Parte 15 Protecci n del equipo por modo de protecci n n Marcado ATEX II 3 G Ex nA II T4 Gc N mero de comprobaci n KEMA 07 ATEX 0145 X Adem s deben cumplirse las siguientes condiciones para el uso seguro del producto conforme al cap tulo Indicaciones para el uso en la zona Ex seg n ATEX P gina 23 Observe tambi n las indicaciones del documento Use of subassemblies modules in a Zone 2 Hazardous Area que se incluye en la documentaci n del soporte de datos adjunto Consulte arriba la declaraci n de conformidad CE del dispositivo El CP cumple los requisitos de la Directiva CE 1999 5 CE Equipos radioel ctricos y equipos terminales de telecomunicaci n conforme a los requisitos de los art 3 1 a 3 1 b y 3 2 Art 3 1 a Salud y seguridad Normas armonizadas e EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 A2 2013 Equipos de tecnolog a de la informaci n Seguridad Parte 1 Requisitos generales e EN62479 2010 Evaluaci n de la conformidad de los equipos el ctricos y electr nicos de baja potencia con las restricciones b sicas relativas a la exposici n humana a los campos electromagn ticos 10 MHZ 300 GHz LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 Homologaciones EN 62311 2008 Evaluaci n de los equipos el ctricos y electr nicos respecto de las restricciones relativas a la exposici n de las personas a los campos electromagn
42. CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 5 Pr logo Marcas Las siguientes denominaciones y eventualmente otras no marcadas con el s mbolo de protecci n legal son marcas registradas de Siemens AG SIMATIC NET Glosario de SIMATIC NET Las explicaciones de muchos de los t rminos utilizados en esta documentaci n est n recogidas en el glosario de SIMATIC NET Encontrar el glosario de SIMATIC NET aqu e SIMATIC NET Manual Collection o DVD del producto Este DVD se adjunta a algunos productos SIMATIC NET e En internet bajo la siguiente ID de art culo 50305045 http support automation siemens com WW view es 50305045 Service amp Support Adem s de la documentaci n de productos tiene a su disposici n la completa plataforma online de Siemens Automation Customer Support accesible a toda hora y desde cualquier lugar del mundo Encontrar las p ginas de Service amp Support en la siguiente direcci n de Internet www siemens com automation services8 support Adem s de las novedades all encontrar la siguiente informaci n e Informaci n sobre productos Support al producto Applications amp Tools e Technical Forum e Technical Support pregunte a los expertos de Siemens e Nuestra oferta de servicio Technical Consulting soporte de ingenier a Servicio in situ Reparaciones y piezas de recambio Mantenimiento optimizaci n modernizaci n y mucho m s Encontrar
43. CSQ xx xxdBm CSQ dBm Comando SMS DIAG Response Si no puede enviarse toda la informaci n con un SMS se a ade un 2 SMS que comienza por DIAG Response 122 Un SMS de respuesta de este tipo puede tener el siguiente aspecto LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 En funcionamiento 7 6 Fallos y causas posibles Ejemplo la respuesta contiene 2 SMS 1 er SMS e From DEVICE Name e LOGO CMR2020 V1 0 e GSM registered Oo Attached for ddd hh mm ss 000 00 03 36 2 2 SMS e DIAG Response e GPRS registered e Attached for ddd hh mm ss 000 00 03 36 e Network Vodafone de e P 77 25 26 11 e Signal Quality good CSQ 29 55dBm 7 6 Fallos y causas posibles Fallo Significado Soluci n LED de error encendido en rojo e No hay conexi n con el BM e Comprobar la conexi n realizar un e PIN incorrecto test de PING e No hay tarjeta SIM con la interfaz Desbloquear la tarjeta SIM de telefon a m vil activada e Insertar la tarjeta SIM Inf rmese sobre otras causas de fallo posibles a trav s de los eventos docu mentados en el b fer de diagn stico LED de error intermitente en rojo e Direcci n IP duplicada e Corregir la direcci n IP Ninguna indicaci n LED e Alimentaci n demasiado d bil e Corregir la alimentaci n de acuerdo El CMR se encuentra apagado con los Datos t cnicos P gina 127 No es posible la localizaci n e Mala recepci n G
44. GO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 21 Montaje conexi n puesta en marcha 4 2 Indicaciones para el uso en la zona Ex N ADVERTENCIA El aparato solo debe utilizarse en entornos con clase de contaminaci n 1 o 2 v ase 1EC60664 1 Alimentaci n externa e Utilice nicamente una alimentaci n externa que cumpla la norma EN 60950 e La tensi n de salida de la alimentaci n externa no debe sobrepasar los 30 V DC e La salida de la alimentaci n externa debe ser resistente a cortocircuitos ATENCI N Alimentaci n El CMR solo debe ser abastecido por fuentes de alimentaci n seg n IEC EN 60950 1 apartado 2 5 Fuente de corriente de potencia limitada La alimentaci n externa para el CMR tiene que cumplir lo dispuesto para circuitos NEC clase 2 tal como se estipula en el National Electrical Code 6 ANSI NFPA 70 Tenga en cuenta lo indicado en este cap tulo y las normas de montaje y uso del fabricante de la fuente de alimentaci n ADVERTENCIA El equipo se ha concebido para trabajar con una baja tensi n de seguridad Safety Extra Low Voltage SELV directamente conectable suministrada por una fuente de alimentaci n de potencia limitada Limited Power Source LPS Por esta raz n se deben conectar s lo bajas tensiones de seguridad SELV de potencia limitada Limited Power Source LPS seg n IEC 60950 1 EN 60950 1 VDE 0805 1 a la
45. LED P1 Indicador de la interfaz LAN LED R Indicador de la intensidad de se al de la red de telefon a m vil LED F Indicador de error X50 X51 Ranura para la tarjeta SIM y la tarjeta Micro SD LED 11 Indicador de la entrada 1 LED I2 Indicador de la entrada 2 LED Q1 Indicador de la salida 1 LED Q2 Indicador de la salida 2 11 Conexi n de la entrada 1 M Masa 12 Conexi n de la entrada 2 Q1 Conexi n de la salida 1 M Masa Q2 Conexi n de la salida 2 X1P1 Conexi n LAN LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 15 Conexiones e indicadores LED 2 2 Interfaces Funciones del pulsador SET El pulsador SET tiene funciones distintas dependiendo del tiempo que se mantenga pulsado Manejo Funci n Mantener pulsado hasta 5 s Reinicio Mantener pulsado entre Apagar el dispositivo para llevarlo a un estado seguro 5y10s e Ning n indicador LED est encendido e El dispositivo puede desconectarse de la alimentaci n Mantener pulsado m s de 10s Restablecer configuraci n de f brica 2 2 Interfaces Conexi n a la red local Para la conexi n LAN a la red local PC y para la conexi n con el BM el CMR dispone del puerto X1P1 La direcci n IP del puerto X1P1 es configurable Conexi n a la red de telefon a m vil y GPS Para la conexi n inal mbrica el CMR posee dos conectores hembra SMA e Conector hembra SMA para la red de telefon a m vil
46. Longitud Caracteres permitidos Caracteres m nima de m xima no permitidos caracteres de carac teres e Name 1 20 Todos los caracteres excepto m dulos y nombre del servidor NTP e Description 0 50 excepto Plant descrip tion System e Module name 1 20 0 9a z A Z Nombre del servidor NTP 1 63 nombre DNS seg n RFC1035 y RFC1123 e Plant description 0 20 Todos los caracteres WAN e PIN de la SIM 4 8 0 9 a ZA Z APN 1 63 0 92a Zz A Z nombre DNS seg n RFC1035 y RFC1123 e Username 0 20 0 9a zA Z HSNE lt gt ao e Password 0 20 dis gt 0N 4 e Contrase a SMS 1 8 0 9a z A ZU H 8 lt gt 20_ NE LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 41 Configuration 6 1 Caracteres y longitudes de caracteres permitidos incluidos hasta 3 comodines para valores de proceso con instrucciones de formato Los comodines se sustituyen por valores reales antes del env o lo que puede provocar que la longitud del texto exceda el l mite de 160 caracteres Si se excede la longitud m xima de carac teres se generan y env an hasta 2 mensajes SMS lt gt Z Los caracteres y est n reservados para co modines Para los comodines de los valores de proceso se permiten los siguientes formatos V repre senta un Signal name definido en las Signal definitions Los Signal names no deben conten er ni
47. MR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 31 Montaje conexi n puesta en marcha 4 7 Puesta en servicio del dispositivo 4 7 3 32 3 extraiga la tarjeta SIM y cierre la ranura Presione el pulsador de expulsi n hundido en el lado izquierdo con un objeto puntiagudo para extraer la tarjeta SIM 4 Inserte la tarjeta SIM extra da en un tel fono m vil 5 Desbloquee la tarjeta SIM introduciendo el PUK o el SuperP IN El operador de telefon a m vil le habr enviado el PUK o el SuperPIN junto con la tarjeta SIM Resultado la tarjeta SIM est desbloqueada y puede volver a utilizarse Insertar la tarjeta Micro SD LOGO SIA 50 MICRO SO 151 X50 X31 CMR2020 Figura 4 3 Ranura para la tarjeta Micro SD recuadro amarillo El CMR soporta todas las tarjetas Micro SD convencionales ATENCI N No extraer insertar la tarjeta SD durante el funcionamiento La tarjeta SD solo debe extraerse o insertarse cuando el CMR se encuentra desconectado o apagado Si se extrae o inserta la tarjeta SD durante el funcionamiento pueden producirse da os en los datos guardados en la tarjeta Nota Tarjeta SD recomendada Por ejemplo e Memory max 4 GB e Max speed Class 6 e FAT 32 Inserci n de la tarjeta Micro SD e Introduzca la tarjeta SD en la ranura hasta que encaje Extracci n de la tarjeta Micro SD e Presione la tarjeta para desbloquearla y extr igala de l
48. N Of he SIM Card citiococoni idad 72 6 8 3 3 Allow roaming mesecini anata a a i a aa a T a 72 6 8 3 4 Phone number of the SMS service center ooocooocccccococccccononcnccnnancnnnnna cnn c nano nc nr naar narran nana 73 6 8 3 5 Activate data connection via the mobile wireless Network oocnccicnninicicnnncocicnnoconnnonananannnnnnn 73 6 8 3 6 APN User name Password oa oisi a aa aai S eaa aaaaa a Ta aa aA E a AEA AN r aS 73 6 8 4 Wireless cell cco0odti ii A A A za 75 6 8 5 SMS A A A A A A A Ls 76 En funcionamiento una aia add A 77 7 1 SINOPSIS iii A A A a A AA da A 77 7 2 Lectura y escritura de valoros rasani anena aaan aana ADR a aAA Te rn 78 7 3 USSSA OOP e a dia 81 7 3 1 Llamada de la p gina Web oooonccccconincconcnononcncnnnrcnnnnnnorcnnn narran rana 82 7 3 2 US A caida 82 7 3 3 Recipient g OUPS ii A aaa 85 7 4 MoONItONO exis e ibn loo 86 7 4 1 Lamada dela pagina Webzeoreeerera irni n aE AAE AAE E A E 87 7 4 2 Qu tarea debe realizarse Qu pasos son necesarios a tal efecto onnccicncicnininicinnnnns 88 7 4 3 Principio de configuraci n de la vigilancia y la se alizaci n ooooocccnnnccnniniciconncocnncnnnarnnnnnnnno 89 7 4 4 Overview it A A A A A A 91 LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 ndice 7 4 5 LOGO BM iia NOA 92 7 4 6 Message tex iia t e ata td RERE 93 7 4 7 Signal definitions nesini a A Ad dat 95 7 4 8 EVE EESE S E E E 97 7 4 9 ACON Sennaa A ri 99 7 4 9 1 Tra
49. O BM compruebe si la direcci n IP introducida para el CMR est accesible Se muestra un mensaje que indica si la direcci n IP est o no accesible Query interval for process image permite determinar la frecuencia opciones 1 second y 10 seconds con la que el CMR debe leer la imagen de proceso del BM El CMR se queda una copia de la imagen de proceso actual y a petici n env a la imagen de proceso como SMS de respuesta consulte Comandos SMS P gina 114 y SMS de respuesta del comando MONITOR P gina 118 Al hacer clic en el bot n Apply se adoptan todos los ajustes realizados en la ficha LOGO BM 92 LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 7 4 6 Message texts Login 1 b Start page b System b Disgnostics r Maintenance LAN WAN Users groups gt Monitoring Figura 7 8 Monitoring Logout En funcionamiento 7 4 Monitoring Number of active sessions 1 cas r A NOTE Maximum number of message texts 20 Name 1 Greeting 2 Water level message Content Heto wondt Water level is LOGO_AMZ2 meter Add Delete Change text mo Greeting Hello world s 12 l Apply NOTE SM3 message texts including up to 3 placenolders tor process values with tormathing instruchons The placeholders are replaced with real values prior to sending The text length can then exceed the limit of 160 characters Mine
50. PS e Por lo general la recepci n GPS e Antena no insertada o no colocada solo es posible al aire libre no en correctamente recintos cerrados e Comprobar la conexi n Sincronizaci n horaria mediante NTP e Mala cobertura de telefon a m vil e Corregir la orientaci n de la antena inexi tente d defectuosa e Configuraci n incorrecta en el WBM e Activar la interfaz de telefon a m vil e Interfaz de telefon a m vil desac en el WBM tivada e Comprobar la configuraci n de la e Nombre del servidor NTP o direc conexi n de datos m viles en el ci n IP err neos WBM LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 123 En funcionamiento 7 6 Fallos y causas posibles Fallo Significado Soluci n No se reciben SMS e Recepci n de SMS desactivada e Mala cobertura de telefon a m vil e Usuario no registrado o no au torizado e Activar la recepci n de SMS en el WBM e Comprobar los derechos del usu ario en el WBM y corregirlos si es necesario e Comprobar la posici n de la antena de telefon a m vil Sin conexi n a la red de telefon a m vil e Introducci n de un PIN err neo por tercera vez e Interfaz de telefon a m vil desactiv ada en el WBM e Consulte el cap tulo Insertar la tarjeta SIM e introducir el PIN P gina 30 desbloquear la tarjeta SIM e Activar la interfaz de telefon a m vil en el WBM Monitoring no funciona e Nose
51. SM 900 y GSM 1800 que incluye los requisitos esenciales conforme al art culo 3 2 de la directiva R amp TTE e ETSI EN 301 908 1 V6 2 1 Redes celulares IMT norma armonizada que incluye los requisitos esenciales conforme al art culo 3 2 de la directiva R amp TTE Parte 1 Introducci n y requisitos comunes e ETSI EN 301 908 2 V5 4 1 Redes celulares IMT Norma armonizada que incluye los requisitos esenciales conforme al art culo 3 2 de la directiva R amp TTE Parte 2 Equipo de usuario UE para CDMA con espectro ensanchado de secuencia directa UTRA FDD Ganancia m xima de la antena Los usuarios e instaladores deben tener acceso a las indicaciones de instalaci n que deben observarse para antenas y a las condiciones para el funcionamiento de la instalaci n emisora con el fin de cumplir con la exposici n HF admisible Tenga en cuenta al respecto los datos t cnicos de la antena consulte el anexo Antenas P gina 137 RoHS restricciones a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas 134 El producto cumple los requisitos de la directiva europea 2011 65 CE sobre restricciones a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos Norma aplicada e EN 50581 2012 LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 Homologaciones Homologaci n UL Certificate No E85972 Report No E85972 UL e Underwriter Laboratories Inc UL
52. TPSERVER 217 13 75 19 SMS de respuesta NTPSERVER 217 13 75 19 0K Nota Acceso directo a la memoria de variables del BM Por razones de seguridad solo se puede acceder a la direcci n de la VM en modo de lectura y escritura mediante SMS si la direcci n se ha creado previamente como se al mediante el WBM Los dos comandos siguientes acceden directamente a la memoria de variables del BM e Ajustar leer el valor de la memoria de variables del BM Cuando utilice estos comandos tenga en cuenta las indicaciones de la vista general P gina 77 Leer el valor actual de la memoria de variables del BM leer valores actuales Funci n Leer el valor actual de la memoria de variables del BM La direcci n se obtiene de la memoria de variables del BM El valor lt Tipo de datos gt puede ser BYTE WORD o DWORD Solo pueden leerse y escribirse los primeros 128 bytes de la memoria de variables del BM Direcciones iniciales de los tipos de datos e BYTE 0 127 e WORD 0 126 e DWORD 0 124 Puede leerse cualquier valor de la memoria de variables del BM Si se conoce a fondo el programa de conmutaci n LOGO esto puede ser til p ej para fines de diagn stico Acceso Lectura no se necesita contrase a Estructura y palabra clave LOGO VM lt Direcci n gt lt Tipo de datos gt Valores de retorno Valor actual o mensaje de error Avisos de error de SMS P gina 113 Estructura del valor de retorno VM l
53. a haga clic en el bot n Add 2 Acto seguido aparecer n un campo de entrada y dos listas desplegables para la configuraci n Name Nombre de evento simb lico de libre elecci n Signal name Seleccione la se al correspondiente en la lista desplegable Se muestran todas las definiciones de se ales configuradas con sus nombres simb licos Event Defina un evento Ejemplos La entrada digital cambia de 1 a 0 La marca anal gica rebasa por exceso o por defecto el valor definido en este punto LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 97 En funcionamiento 7 4 Monitoring 3 De acuerdo con la selecci n realizada en Signal name e Event se muestran otros botones que permiten completar el evento 4 Al hacer clic en el bot n Apply se adoptan las entradas realizadas Resultado el evento se adopta y se muestra en la lista Borrar un evento Nota Los elementos utilizados no pueden borrarse Solo puede borrarse un elemento se al texto usuario grupo de destinatarios evento acci n si no se est utilizando en ning n otro lugar Si el elemento est en uso p ej un usuario est en un grupo de destinatarios o una se al est en un evento el elemento no puede borrarse 1 En la lista seleccione la fila del evento que desee borrar 2 Haga clic en el bot n Delete Aparecer una consulta de seguridad 3 Al confirmarla el evento se borr
54. a alimentaci n 6 6 4 2 Run restart Existen dos posibilidades para reiniciar el CMR e Mediante el WBM pulsando el bot n Run restart e Mediante el pulsador SET de la parte frontal del dispositivo P gina 15 Durante un reinicio se interrumpen las conexiones existentes La configuraci n actual no cambia Despu s del reinicio el CMR contin a funcionando con los mismos ajustes Reinicio mediante el WBM e Si se hace clic en el bot n Run restart de la ficha System se efect a un reinicio inmediato Resultado el CMR se reinicia Reinicio mediante el pulsador SET En el peque o orificio rotulado como SET hay un pulsador que sirve para reiniciar o apagar el dispositivo 1 Presione el pulsador SET con una punta plana 2 Mantenga accionado el pulsador hasta 5 s Resultado el dispositivo se reinicia LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 63 Configuration 6 6 Maintenance 6 6 4 3 Reset to factory settings Existen dos posibilidades para restablecer la configuraci n de f brica del dispositivo e Mediante el WBM pulsando el bot n Reset to factory settings e Mediante el pulsador SET de la parte frontal del dispositivo P gina 15 Tener en cuenta las repercusiones del restablecimiento de la configuraci n de f brica Antes de restablecer la configuraci n de f brica tenga en cuenta las siguientes indicaciones ATENCI N Al restablecer la configuraci
55. a lista se actualiza en consecuencia Nota Los elementos utilizados no pueden borrarse Solo puede borrarse un elemento se al texto usuario grupo de destinatarios evento acci n si no se est utilizando en ning n otro lugar Si el elemento est en uso p ej un usuario est en un grupo de destinatarios o una se al est en un evento el elemento no puede borrarse 1 En la lista seleccione la fila del usuario que desee borrar 2 Haga clic en el bot n Delete Aparecer una consulta de seguridad 3 Al confirmarla el usuario se borra y se quita de la lista 1 En la lista seleccione la fila del usuario que desee modificar 2 Modifique los datos del usuario mediante Change user en la parte inferior de la p gina Resultado al hacer clic en el bot n Apply la modificaci n se adopta y se muestra en la lista Nota El perfil del usuario puede modificarse Puede modificar tanto su propio perfil de usuario nombre descripci n n mero de tel fono ajustes de SMS como su nombre de usuario y su contrase a Tambi n pueden modificarse los perfiles de usuario nombres de usuario y contrase as de los usuarios registrados en la columna Name De este modo todos los usuarios poseen derechos de administrador LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 En funcionamiento 7 3 Users groups 7 3 3 Recipient groups Login 1 Users groups Number of active ses
56. a ranura LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 Ejemplos de aplicaci n 5 Requisitos Para todos los ejemplos de aplicaci n rige lo siguiente 1 Familiar cese primero con las consignas de seguridad 2 Ponga en marcha el CMR como se describe en el cap tulo Montaje conexi n puesta en marcha P gina 21 Posibilidades de aplicaci n El CMR ofrece una gran variedad de aplicaciones posibles en diferentes campos En el presente cap tulo encontrar ejemplos de configuraci n y casos de aplicaci n para e Comunicaci n de telefon a m vil sin LOGO BM e Comunicaci n de telefon a m vil con LOGO BM e Detecci n de posici n GPS e Sincronizaci n horaria por NTP LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 33 Ejemplos de aplicaci n 5 1 Comunicaci n de telefon a m vil sin LOGO BM 5 1 Comunicaci n de telefon a m vil sin LOGO BM Red de telefon a m vil Tel fono m vil LOGO CMR S7 1200 con CP 1242 7 LOGO CMR Figura 5 1 Comunicaci n de telefon a m vil sin LOGO BM El CMR puede utilizarse sin un BM conectado Si el CMR est conectado a una antena de telefon a m vil se dispone de las siguientes funciones e Env o de un SMS a partir de una se al en la entrada del CMR e Recepci n de un SMS Activaci n de una salida del CMR Env o de informaci n adicional sobre el CMR v a SMS El WBM
57. a respuesta consiste en una confirmaci n del proceso de escritura ya sea positiva o negativa Nota Prevenci n de un bucle de SMS con CMR acoplados Para que no se forme un bucle de SMS en caso de que haya varios CMR acoplados a trav s de la red de telefon a m vil las tramas de confirmaci n se reciben pero no se responden El n mero de peticiones de env o de SMS tiempo est limitado El CMR guarda un n mero limitado de peticiones de env o de SMS en una cola de espera de peticiones El env o de un SMS puede tardar varios segundos debido al retardo en la transmisi n en la red de telefon a m vil Para garantizar que todos los SMS se env en a la hora deseada e Adapte la duraci n del intervalo si deben enviarse c clicamente grandes cantidades de datos p ej PI SMS SMS de vigilancia e Aseg rese de que haya suficiente tiempo entre diferentes acciones que env en PI SMS Si p ej un mensaje PI SMS solicitado por SMS se ha enviado de forma incompleta repita el SMS de petici n Avisos de error de SMS Encontrar una lista de posibles avisos de error en Avisos de error de SMS P gina 113 LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 112 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 En funcionamiento 7 5 Estructuras de SMS y ejemplos 7 5 2 Avisos de error de SMS Aviso Causas posibles OK e El comando SMS se ha ejecutado correctamente Invalid Command No se ha podido reconocer la palabra clav
58. a y se quita de la lista Change event 1 En la lista seleccione la fila del evento que desee modificar 2 Modifique el evento mediante Change event en la parte inferior de la p gina Resultado al hacer clic en el bot n Apply la modificaci n del evento se adopta y se muestra en la lista LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 98 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 7 4 9 En funcionamiento 7 4 Monitoring Actions Login 1 Monitoring Number of active sessions 1 Logou coma Overview LOGO BM Message texts Signal delintions Events acnons Assignments gt Slart page NOTE System Maximum number of transmission actions 32 Name Action definition Diagnostics 1 Waterlevel message Sena SMS message Water control group Water level message 2 Open valve LOGO CMR Output 1 Close 3 StafLOGO LOGO BM Status Start gt Maintenance 4 Greet all Send SMS message All Greeting LAN WAN Users groups Monitoring Add l Delete Change action 194 Water level message on Send SMS message 5 eapient group Water control group 1 Water level message s Apply Figura 7 11 Monitoring ficha Actions Defina una o varias acciones primero independientemente de cualquier evento En la parte superior de la p gina se muestra una lista con las acciones configuradas actualmente e Se admiten como m ximo 32 acciones Si a n no se ha definido ninguna acci n la lista est vac
59. aci n 4 Solo si el CMR est o ha estado en funcionamiento extraiga la tarjeta SIM y cierre la ranura Presione el pulsador de expulsi n hundido en el lado izquierdo con un objeto puntiagudo para extraer la tarjeta SIM 5 Inserte la tarjeta SIM en la ranura hasta que se perciba c mo queda encajada 6 Reinicie el CMR conect ndolo a la alimentaci n 7 En el WBM en WAN ficha Mobile wireless settings active la casilla de verificaci n Activate mobile wireless interface la interfaz de telefon a m vil vuelve a estar lista para el uso 8 En el WBM en WAN ficha Mobile wireless settings introduzca el PIN de su tarjeta SIM Nota Introducci n de un PIN err neo El PIN introducido en ltimo lugar err neo queda guardado Si se modifica la configuraci n excepto el PIN o si se reinicia el CMR dicho n mero no consume ning n intento de introducci n de PIN Por lo tanto no cambie el PIN de la tarjeta SIM fuera del CMR al PIN err neo guardado anteriormente 9 Haga clic en el bot n Apply se aplica el PIN de su tarjeta SIM 10 Realice los ajustes correspondientes consulte el cap tulo Configuration P gina 41 Desbloquear la tarjeta SIM Si introduce un PIN err neo por 3 vez se bloquear la tarjeta SIM Desbloquee la tarjeta SIM del siguiente modo 1 Apague el CMR para llevarlo a un estado seguro Desconexi n del CMR P gina 28 2 Desconecte el CMR de la alimentaci n LOGO C
60. aci n 5 2 Comunicaci n de telefon a m vil con LOGO BM e Env o de un SMS a partir de un evento en el BM conectado e Recepci n de un SMS Disparo de una acci n en el BM conectado Env o de informaci n adicional sobre el BM v a SMS La configuraci n mediante el WBM tambi n incluye el acceso a componentes del BM Requisitos 1 Montaje conexi n puesta en marcha P gina 21 realizados 2 Antena conectada para la cobertura de telefon a m vil Procedimiento Para configurar el acceso a trav s de la red de telefon a m vil y establecer una conexi n con el BM proceda del siguiente modo 1 En primer lugar establezca una conexi n de configuraci n entre el CMR y un PC conectado Utilice para ello un latiguillo Ethernet Consulte Establecer la conexi n con el CMR P gina 43 2 Configure la conexi n de telefon a m vil Consulte Mobile wireless settings P gina 70 3 Configure el dispositivo mediante el WBM 4 Una vez finalizada la configuraci n desconecte el CMR del PC Nota Utilizaci n de un switch Si se utiliza un switch p ej LOGO CSM no deshaga las conexiones el BM el CMR y el PC pueden funcionar simult neamente 5 Si no utiliza ning n switch conecte el CMR con el BM LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 36 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 Ejemplos de aplicaci n 5 3 Detecci n de posici n GPS 5 3 Detecci n de posici n GPS Sat lite GPS R
61. ada Yes en la lista desplegable Activate GPS e Para desactivar el GPS seleccione la entrada No en la lista desplegable Activate GPS Al hacer clic en el bot n Apply se adoptan todos los ajustes realizados en la ficha General Hardware information Login 1 System Number of active sessions 1 Logout coa General Hardware information System time Startpage System System System runtime dd hh mm ss 00 02 39 19 gt Diagnostics er 6GK7142 7BX00 0AX0 Maintenance Hardware produci rsion 1 SD card LAN Pl in Yes KB 1000000 4000000 WAN Users groups Monitoring H i H Figura 6 3 System ficha Hardware information Informaci n de hardware sobre el CMR y la tarjeta SD e Muestra el tiempo de funcionamiento del sistema desde el ltimo reinicio e Adem s se muestran el Article number y la Hardware product version del CMR LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 51 Configuration 6 4 System SD card 6 4 4 52 Se ha insertado una tarjeta SD y el CMR detecta la tarjeta Se muestra lo siguiente e Si hay una tarjeta SD insertada e La capacidad total y el espacio de memoria libre de la tarjeta SD System time Login 1 Stanpage gt System gt Diagnostics Maintenance LAN WAN Users groups gt Monitoring Figura 6 4 System Number of active sessions 1 coa A e IP ad Loc
62. aintenance Number of active sessions 1 Logout gor Configuration Firmware System Online Support Start page System Link to Online Support Internet portal Siemens Industry Online Support Diagnostics Maintenance Logging configuration File No file selected Browse LAN WAN Users groups Activate logging Activate logging and save on SD card Apply Monitoring Figura 6 9 Maintenance ficha Online support En la ficha Online Support se ofrece asistencia as como soluciones para problemas con el CMR LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 65 Configuration 6 6 Maintenance Por lo tanto si surge alg n problema en relaci n con el CMR dir jase a Siemens Industry Online Support 1 Haga clic en Siemens Industry Online Support o en la ayuda Acceder a la p gina de Internet de Siemens Industry Online Support 2 Para poder configurar la documentaci n de la soluci n del problema que haya surgido Online Support le facilitar un archivo de configuraci n Para documentar la soluci n del problema necesitar insertar una tarjeta SD con un espacio de memoria libre gt 8 Mbytes Con la documentaci n activada el CMR guarda informaci n continuamente en tiempo de ejecuci n Los datos guardados contienen informaci n sobre la configuraci n los procesos activos y los casos de error Los datos se guardan en
63. ajes SMS se necesitan grupos e usuarios LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 85 En funcionamiento 7 4 Monitoring Change group 1 En la lista seleccione la fila del grupo que desee modificar En Change group se muestra el grupo seleccionado 2 Ahora puede modificar el nombre y la descripci n Al activar las casillas de verificaci n de la parte inferior de la p gina se agregan nuevos usuarios Al desactivar las casillas de verificaci n de la parte inferior de la p gina se quitan usuarios del grupo 3 Haciendo clic en el bot n Apply se adoptan los ajustes realizados Los cambios se adoptan y se muestran en la lista Borrar un grupo Nota Los elementos utilizados no pueden borrarse Solo puede borrarse un elemento se al texto usuario grupo de destinatarios evento acci n si no se est utilizando en ning n otro lugar Si el elemento est en uso p ej un usuario est en un grupo de destinatarios o una se al est en un evento el elemento no puede borrarse 1 En la lista seleccione la fila del grupo que desee borrar 2 Haga clic en el bot n Delete El grupo se borra y se quita de la lista 7 4 Monitoring Antes de comenzar a configurar la vigilancia de un BM o de un CMR en modo independiente lea detenidamente los siguientes cap tulos e El principio de configuraci n de la vigilancia y la se alizaci n se explica en una br
64. al time zone Manual setting o0 m Hr oo m min I Automatic daylight saving lime switchover Start ot daylight ving time qst Monday January 00 He 00 End of daylight saving time tst Monday January 00 Hr 00 J Activate time of day synchronization nization method NTP ast me of day simchronizalion PS r dress or DNS name of the NTP sever Update interval 1 nour NOTE Myou want to use the time of day synchronization v a the mobile wireless network Check whether your modile wireless provider supports this senice I Forward time of day to LOGO BM NOTE M you have selected time of day forwarding to LOGO BM Make sure that you have disabled Me automatic daylight saving time switchover in the LOGO BM This avoids having different settings and resulting time deviations in the LOGO BM and LOGO CMR OOO Aay Set system time manually New system time year month day hour minute second pe Apply new system time Apply PC timo System ficha System time Min Min En esta ficha se realiza el ajuste b sico de la hora y se determina lo siguiente e El m todo de sincronizaci n horaria y el intervalo en el que se actualiza la hora e El cambio autom tico al horario de verano e La transmisi n de la hora del CMR al BM LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 Configuration 6 4 System Se ofrecen tres posibles m t
65. anal gicas Al1 Al8 Salidas anal gicas AQ1 AQ8 Marcas anal gicas AM1 AM64 118 LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 En funcionamiento 7 5 Estructuras de SMS y ejemplos Estructura del SMS de respuesta de la memoria imagen de proceso PA SMS Nota M ximo 7 mensajes SMS El SMS de respuesta abarca un total m ximo de 7 mensajes SMS El n mero de mensajes SMS depende de las se ales vigiladas Significado de en las tablas in corresponde a d gitos en blanco en la estructura del SMS de respuesta Representaci n de valores digitales registros de desplazamiento e Un d gito con su estado l gico 0 o 1 e Ocho valores por fila modo de contaje de derecha a izquierda Representaci n de valores anal gicos e Valores anal gicos en funci n de la representaci n interna m x 6 caracteres de los valores anal gicos del LOGO BM e Los valores se representan con 6 cifras y ceros a la izquierda En cada fila se muestra un valor anal gico Representaci n de valores y bloques de valores no utilizados e Los valores no utilizados se representan con x e Si en las dem s filas de un bloque de valores no hay m s valores utilizados a continuaci n dichas filas no se muestran Consulte el siguiente Ejemplo de SMS de respuesta en el bloque de valores BM l e Un bloque de valores no utilizado se suprime por completo en la representaci
66. ast West E W 6 IngD Degrees 0 179 7 IngM Minutes 0 59 8 IngS Seconds 0 59 9 IngSF Seconds Fraction 0 99 10 alt Altitude meters 32767 32767 11 12 satNum Number of satellites in use 13 state GPS signal state 0 1 2 e Q invalid El CMR ajusta invalid 0 durante un proceso de escritura e 1 current position e 2 not current position 102 LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 7 4 10 En funcionamiento 7 4 Monitoring N mero del Par metro Significado byte 14 count Write Counter el CMR lo incrementa cada vez que se escriben los datos GPS 15 res1 reserved for later use Assignments Login 1 Monitoring Number of activo sessions 1 Logo cos Overview LOGO BM Message texts Signal definitions Events Actions Assignments Startpage NOTE gt System Manmum number of assignments 32 Active Name Event Action b Diagnostics 1 Yes Greet all when start LOGO RUN Greet all 2 Yes Restart when STOP LOGO STOP Start LOGO gt Iiintesanos 3 Yos Open valve if water level critical Water level gt 100 m Opon valve R J 4 Yes Inform water control group if water level crilical Water level gt 100 m Waler level message Fe 5 Yes Hourly water level message Hours counter elapses Water level message b WAN Users groups Monitoring Add Doloto Change assignment t 1 Great alli whan stan Y Activate assign
67. ce un esquema general de las distintas aplicaciones tareas y los pasos necesarios para realizarlas a fin de facilitar su comprensi n 0qUeIpaw yO 09017 19p BueJoy UQHEZIOIU S MA 10907 Ie e10y ey Jppisues 4 YO i0901 l ua o Wg i0901 9 us ojuane un e Wg 0907 ep sonewesed SO JeJOnuO9 o Jeonsoube p esed SWS un NINO i090 m8 0907 1ep epexua 19 El az el a yz une Sd9 Sepeuepjooo 109 SWS UN ap OJAUZ Z YW9 0901 18p epesua eua LL bai m8 i0901 19 El zt OJU9AS UN e opiq p SWS UN ap Olaug L 88 En funcionamiento 7 4 Monitoring 7 4 3 Principio de configuraci n de la vigilancia y la se alizaci n Message texts Signal definitions Actions Events Acciones posibles Posibles eventos Enviar SMS Modificaci n de variables del BM Ajustar la salida del CMR Modificaci n de entradas del CMR Iniciar detener el BM Finalizaci n de temporizador Transmitir la posici n GPS al LOGO BM Requisitos para MP T Figura 7 5 Monitoring procedimiento durante la AAA Overview Se muestran todas las definiciones de se ales configuradas con su estado actual En el estado de suministro las entradas y salidas del CMR ya est n creadas como se ales y se muestran en la vista general LOGO BM Solo si se ha activado la casilla de verificaci n Active se establece una conexi n entre el CMR y el BM LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05
68. culo siguiente 91689511 http support automation siemens com WW view es 91689511 gt Ficha Lista de art culos tipo de art culo Certificates LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 135 Homologaciones Homologaciones nacionales Encontrar una lista de las certificaciones RF espec ficas de cada pa s de los dispositivos SIMATIC NET con servicios GSM UMTS o LTE en las p ginas de Internet de IK Info sobre Comunicaci n industrial ik Info www siemens com simatic net ik info Encontrar el enlace al documento en la siguiente p gina Homologaciones nacionales para productos GSM UMTS www siemens com mobilenetwork approvals LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 136 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 Accesorios 11 1 Antenas Se ofrecen las siguientes antenas de montaje en interior o exterior Antenas Figura 11 1 Antena GPRS LTE ANT794 4MR antena de varilla Referencia Explicaci n 6NH9 860 1AA00 Antena ommidireccional para GSM 2G UMTS 3G y LTE 4G omnidireccional resistente a la intemperie para interior y exterior cable de conexi n de 5 m fijado a la antena conector SMA incl escuadra de montaje tornillos y tacos Si desea informaci n m s detallada consulte el manual del equipo La encontrar en Internet en las p ginas de Siemens Industry Online Support con la ID de art culo siguiente 23119005 http
69. d de telefon a m vil Recepci n GPS Montaje conexi n puesta en marcha P gina 21 realizados Antena conectada para la cobertura de telefon a m vil 3 Solo si se ha configurado el m todo de sincronizaci n horaria a trav s de la se al GPS Antena conectada para la recepci n de GPS Para ajustar una sincronizaci n horaria proceda del siguiente modo 1 2 Establezca una conexi n de configuraci n entre el CMR y un PC conectado Utilice para ello un latiguillo Ethernet Consulte Establecer la conexi n con el CMR P gina 43 Seleccione un m todo de sincronizaci n horaria P gina 52 adecuado LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 Configuration 6 1 Caracteres y longitudes de caracteres permitidos Al introducir nombres de usuario datos de inicio de sesi n contrase as etc se admiten los siguientes caracteres y longitudes de caracteres Nota Espacios en blanco al principio y al final En los nombres no se permiten espacios en blanco al principio ni al final El WBM muestra un aviso de que la entrada es incorrecta Excepci n descripciones y textos de mensajes SMS Uso de caracteres especiales Si se utilizan caracteres especiales no puede garantizarse que no se exceda la longitud m xima Tabla 6 1 Caracteres longitudes de caracteres permitidos y no permitidos Campo de entrada Longitud
70. dad de 100 litros debe enviarse un aviso de alarma en forma de SMS al personal de mantenimiento El personal de mantenimiento est compuesto por dos empleados el empleado User 1 y el empleado User 2 Se conocen sus n meros de tel fono Un medidor de nivel est conectado a la entrada digital n 1 del LOGO BM Si se mide si se ha excedido la cantidad gt 100 litros en el dep sito el medidor de nivel ajusta la entrada digital n 1 a 1 Requisitos el CMR y el BM deben estar conectados entre s mediante un cable Ethernet 1 En la ficha LOGO BM introduzca la direcci n IP del BM en el campo de entrada IP address of the LOGO BM Para que el CMR establezca una conexi n con el BM active la casilla de verificaci n Active Login 1 Monitoring Logout Overview LOGO BM Message texts Signal definitions Events Actions Assignments Start page System W Active Ping LOGO BM Diagnostics Pa IBM 192 168 0 1 Ping results Maintenance LAN Apply WAN Users groups Monitoring Figura 7 14 Users groups ficha LOGO BM establecer una conexi n con el BM A continuaci n en la ficha Users introduzca los dos usuarios User 1 y User 2 con las siguientes propiedades User 1 User 1 es el instalador con el nombre de usuario un voco SK El CMR recibe y eval a los SMS de User 1 con su n mero de tel fono 0175 12345678 El
71. de 12 24 V DC Puesta a tierra funcional e Sirve para mejorar la compatibilidad electromagn tica y definir un potencial de referencia com n para todas las se ales e Conviene efectuarla mediante una conexi n con el perfil DIN sim trico LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 28 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 Montaje conexi n puesta en marcha 4 7 Puesta en servicio del dispositivo Nota La fuente de alimentaci n del CMR carece de aislamiento galv nico Carecer de aislamiento galv nico significa que el circuito de entrada y el de salida no est n aislados galv nicamente entre s El CMR funciona con una tensi n continua de 12 V a 24 V DC tensi n nominal de 24 V DC El consumo de corriente nominal con 12 V es de 250 mA como m ximo e Conecte una alimentaci n adecuada a los bornes con tornillos e Utilice solamente cables de cobre e Utilice nicamente conductores homologados para temperaturas de 70 C como m nimo Hilo 0 5 3 mm AWG 20 18 Trenza 0 5 2 5 mm Par de apriete de los bornes con tornillos 0 6 0 8 Nm Desconexi n del CMR ATENCI N Evitar la desconexi n repentina de la alimentaci n Evite que el CMR se desconecte de la alimentaci n de forma repentina e incontrolada existe peligro de que se da e el CMR 1 Mantenga accionado el pulsador SET entre 5 y 10 s El CMR se apaga y se lleva a un estado seguro todos los indicadores LED est n
72. de sincronizaci n horaria a trav s de la red de telefon a m vil se transmite la hora en cuanto el CMR recibe una hora nueva La hora tambi n se transmite al establecer la conexi n con el BM Nota Evitar ajustes distintos en el BM y el CMR Si desea evitar ajustes distintos en el BM y el CMR y con ello las desviaciones de tiempo resultantes debe activar la transmisi n de la hora al BM 1 Aseg rese de haber desactivado el cambio autom tico al horario de verano en el BM De esta forma se evitan los ajustes discrepantes y las consiguientes desviaciones de tiempo tanto en el LOGO BM como en el LOGO CMR 2 Active la casilla de verificaci n Forward time of day to LOGO BM En el campo de visualizaci n Time of the last time of day synchronization se muestra cu ndo se realiz la ltima sincronizaci n horaria correcta Bot n Apply Al hacer clic en el bot n Apply se inicia la sincronizaci n horaria con los par metros modificados Nota En caso de reinicio se restablece la hora Para mantener la hora actualizada debe utilizarse siempre un m todo de sincronizaci n horaria Set system time manually La hora del sistema para el CMR puede obtenerse del PC o introducirse manualmente e Haga clic en el bot n Apply PC time el PC lee la hora y la escribe en el CMR e Introducci n manual introduzca la hora del sistema en el campo de entrada New system time Al hacer clic en el bot n Apply new
73. del CMR sirve para conectar un PC local para la configuraci n e Solo si el CMR no funciona en modo independiente P gina 34 la interfaz X1P1 sirve para conectarlo con el BM una vez finalizada la configuraci n Encontrar las propiedades de la interfaz X1P1 en los Datos t cnicos P gina 127 Gracias a las funciones de autonegotiation y autocrossing la velocidad de transferencia el modo d plex y la polaridad se detectan autom ticamente Configuration of the Ethernet interface 68 Nota Direcci n IP y m scara de subred seg n RFC 1918 Las direcciones IP y las m scaras de subred de la configuraci n de f brica pueden modificarse como se desee pero deben cumplir la especificaci n RFC 1918 El CMR no comprueba las bandas de direcciones de forma estricta e No ajuste una direcci n IP ya asignada en su LAN p ej para otros BM Si se detecta una direcci n IP duplicada el LED de error rojo empieza a parpadear El CMR ya no est accesible a trav s de la interfaz Ethernet El resto de la funcionalidad no se ve afectado p ej el env o de SMS debido a eventos propios del CMR Ajustes no modificables 1 MAC address 2 Link status Up Down 3 Mode modo actual 10 100 Mbits s semid plex o d plex 4 Connected for dd hh mm ss Ajustes modificables 1 IP address 2 Subnet mask Al hacer clic en el bot n Apply se adoptan todos los ajustes realizados en la ficha Configuration LOGO CMR2
74. diante la interfaz local Deben cumplirse los siguientes requisitos para realizar la configuraci n mediante la interfaz local X1P1 e El PC debe estar conectado al conector hembra Ethernet X1P1 del CMR o bien disponer de acceso directo al CMR a trav s de la red local e El adaptador de red del PC debe tener la siguiente configuraci n TCP IP Misma subred en la configuraci n de f brica p ej la siguiente direcci n IP 192 168 0 4 255 255 255 0 6 2 1 Establecer la conexi n de configuraci n Para configurar el CMR primero debe establecerse una conexi n con el dispositivo mediante un navegador web Para ello proceda del siguiente modo Configurar el navegador web 1 Inicie el navegador web en el PC Se soportan los navegadores web Internet Explorer versi n 11 o superior Firefox versi n 28 0 o superior y Google Chrome versi n 33 0 o superior 2 Configure el navegador de forma que no seleccione autom ticamente una conexi n al iniciarse Por ejemplo en Microsoft Internet Explorer realice los siguientes ajustes En el men elija el comando Herramientas gt Opciones de Internet Elija la ficha Conexiones Para borrar entradas de Configuraci n de acceso telef nico y de redes privadas virtuales haga clic en el bot n Quitar Active el bot n de opci n No marcar nunca una conexi n LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 43 Co
75. e 3 polos sin aislamiento galv nico M x 850 mA incluidos 2 x 300 mA para salidas digitales M x 725 mA incluidos 2 x 300 mA para salidas digitales 1050 mA incluidos 2 x 300 mA para salidas digitales M ximo 3 W 2 Bloque de bornes de 3 polos sin aislamiento galv nico 12 24 V nominal gt 8 5 V lt 5V 5 5 mA m ximo 2 Bloque de bornes de 3 polos transistor sin aislamiento galv ni co Tensi n de alimentaci n M x 0 3 A 1 Conector SMA 50 Q Banda III 1800 MHz banda VII 2600 MHz banda XX 800 MHz Banda 2100 MHz banda VIII 900 MHz 850 MHz 900 MHz DCS 1800 MHz PCS 1900 MHz LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 Datos t cnicos HSPA e Velocidades de transferencia m ximas LTE e Velocidades de transferencia m ximas EDGE e Properties e Velocidades de transferencia m ximas GPRS e Propiedades e Velocidades de transferencia m ximas Interfaz de telefon a m vil GPS Conexi n de antena GPS e N mero e Ejecuci n e Impedancia nominal e Alimentaci n e Consumo de corriente Modelo de la interfaz GPS Bandas de frecuencia Formato de datos LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 Datos t cnicos e Downlink 42 Mbits s e Uplink 5 76 Mbits s e Downlink 100 Mbits s e Uplink 50 Mbits s e Clase de multislot 10 clase de terminal B
76. e del SMS Comprobar el uso de may sculas y min sculas y la sintaxis Invalid Parameter Par metro de transferencia incorrecto contrase a incor recta Not successful Los valores no han podido ajustarse o leerse Try again Se est reconfigurando el CMR No es posible procesar la petici n No connection to LOGO BM El LOGO BM no est activado o se ha ajustado una direcci n IP incorrecta Se ha retirado el cable entre el LOGO BM y el LOGO CMR No GPS signal e GPS no configurado e No es posible recibir la se al GPS porque no se ha establecido ninguna conexi n visual con el sat lite GPS 7 5 3 Sintaxis de todos los comandos SMS Sintaxis de los comandos SMS y posibles respuestas Qu informaci n se desea obtener Ejemplo Leer datos de diagn stico del CMR DIAG Leer la posici n GPS del CMR GPSPOSITION Leer la imagen de proceso PI MONITOR Leer el estado del BM STATUS Leer el valor actual LOGO VM125 WORD Qu deseo modificar Ejemplo Ajustar el estado del BM Contrase a STATUS RUN Escribir el valor actual Contrase a LOGO VM125 1 WORD Ajustar la salida digital del CMR Contrase a OUTPUT 01 1 Modificar el n mero de tel fono de un usuario Contrase a CHANGEUSER Joe 01721234567 Configurar la direcci n de un servidor NTP Consultar un c digo de servicio al operador de telefon a m vil C
77. e f brica 2 En el ndice de navegaci n en Maintenance elija la ficha System LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 Configuration 6 6 Maintenance 3 Haga clic en el bot n Reset to factory settings El dispositivo se restablece a la configuraci n de f brica y se reinicia 4 Vuelva a poner en marcha el dispositivo como se describe en Pasos para la puesta en marcha P gina 29 y Configuration P gina 41 Restablecimiento mediante el pulsador SET Proceda del siguiente modo 1 Antes de comenzar con el restablecimiento Observe las indicaciones del apartado Tener en cuenta las repercusiones del restablecimiento de la configuraci n de f brica 2 Presione el pulsador SET con un objeto adecuado 3 Mantenga accionado el pulsador como m nimo 10 s El dispositivo se restablece a la configuraci n de f brica y se reinicia 4 Vuelva a poner en marcha el dispositivo como se describe en Pasos para la puesta en marcha P gina 29 y Configuration P gina 41 Reutilizar la configuraci n de un CMR La configuraci n de un CMR se puede transferir a otros CMR cuantas veces se desee 1 El CMR es nuevo de f brica o se ha restablecido sin tarjeta SD a la configuraci n de f brica 2 Si antes de iniciar el CMR se inserta la tarjeta SD de otro CMR se utiliza la configuraci n guardada autom ticamente default cfg de ese otro CMR 6 6 5 Online Support Login 1 M
78. ector de la caja o si la temperatura en los puntos de bifurcaci n de los conductores de los cables es superior a 80 C se han de tomar precauciones especiales Si el equipo se utiliza a temperaturas ambiente superiores a 50 C se tienen que utilizar cables con una temperatura de servicio admisible de como m nimo 80 C N ADVERTENCIA Tome las medidas necesarias para evitar sobretensiones transitorias que superen en m s del 40 la tensi n nominal Esto est garantizado si los dispositivos trabajan solo con baja tensi n de seguridad SELV LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 23 Montaje conexi n puesta en marcha 4 4 Indicaciones para el uso en la zona Ex seg n UL HazLoc 4 4 Indicaciones para el uso en la zona Ex seg n UL HazLoc ADVERTENCIA RIESGO DE EXPLOSI N No desconecte el dispositivo de los cables conductores de tensi n hasta estar seguro de que la atm sfera no tiene peligro de explosi n Este dispositivo solo es apto para el uso en reas seg n Class l Division 2 Groups A B C y D y en reas sin peligro de explosi n Este dispositivo solo es apto para el uso en reas seg n Class l Zone 2 Group IIC y en reas sin peligro de explosi n Connectors with LAN Local Area Network marking ADVERTENCIA Safety notice for connectors with LAN Local Area Network marking A LAN or LAN segment with all its ass
79. ed de telefon a m vil Tel fono m vil Y N LOGO CMR SMS LOGO BM S7 1200 con CP 1242 7 LOGO CMR Ethernet Figura 5 3 Detecci n de posici n GPS El CMR est equipado con una interfaz GPS que permite determinar los datos de posici n de la estaci n LOGO Si hay una antena GPS conectada a la interfaz GPS se dispone de las siguientes funciones e Determinaci n de datos de posici n Debido a un evento en una entrada del CMR Debido a un evento del BM Debido a la recepci n de un SMS con la antena de telefon a m vil conectada e Env o de los datos de posici n determinados V a SMS AIlBM Para poder utilizar las funciones mencionadas primero debe activarse P gina 50 la interfaz GPS en el WBM del CMR Para detectar la posici n correctamente deben recibirse las se ales GPS de tres sat lites LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 37 Ejemplos de aplicaci n 5 4 Sincronizaci n horaria Requisitos Procedimiento 5 4 38 Montaje conexi n puesta en marcha P gina 21 realizados Antena conectada para la cobertura de telefon a m vil La conexi n de la antena de telefon a m vil no es necesaria para simplemente detectar la posici n mediante GPS Solo si se transmiten datos v a SMS se necesita una antena de telefon a m vil conectada Antena conectada para la recepci n de GPS Para confi
80. eipt of SMS messages Password for write commands Diagnostics gt Maintenance Apply LAN WAN Users groups Monitoring Figura 6 14 WAN ficha SMS Acciones posibles en la ficha SMS e Permitir o no permitir la recepci n de SMS Permitir la recepci n de SMS active la casilla de verificaci n Los mensajes SMS se reciben y se eval an o siguen proces ndose No permitir la recepci n de SMS desactive la casilla de verificaci n Los mensajes SMS se reciben pero no se eval an Nota No permitir la recepci n de SMS el CMR no eval a los SMS recibidos Si no permite la recepci n de SMS en la ficha SMS Independientemente de los derechos de SMS que haya asignado a los usuarios en la p gina Users groups P gina 82 el CMR no eval a los SMS recibidos Pueden seguirse aplicando costes de itinerancia El CMR recibe todos los mensajes SMS independientemente de si la casilla de verificaci n est activada o desactivada Por lo tanto incluso con la recepci n SMS bloqueada pueden surgir costes de itinerancia e Definir una contrase a para los comandos SMS de escritura Nota Caracteres y longitudes de caracteres permitidos en la contrase a Encontrar las condiciones v lidas para las contrase as en Caracteres y longitudes de caracteres permitidos P gina 41 El CMR nicamente ejecuta comandos SMS de escritura si la contrase a introducida es correcta Al hacer clic en el bot
81. ej http www ntpservername de Indicaci n de la direcci n IP en el formato 123 123 123 123 2 En Mobile wireless settings active la casilla de verificaci n Acti vate data connection via the mobile wireless network P gina 73 La conexi n al servidor NTP solo puede establecerse a trav s de la interfaz de telefon a m vil no a trav s de la interfaz Ethernet GPS GSM LTE 54 Hora de la se al GPS La hora se toma de la se al GPS y se adapta a la zona horaria ajustada e Aseg rese de que haya una antena GPS conectada y de que est garantizada la recepci n Hora de su operador de telefon a m vil Si el operador de telefon a m vil soporta este servicio la hora se toma directamente del operador de telefon a m vil Aclare este punto antes de seleccionar esta entrada de la lista desplegable LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 Configuration 6 4 System e La lista desplegable Update interval permite determinar el intervalo en el que tiene lugar una sincronizaci n horaria con un m todo de sincronizaci n horaria seleccionado En el caso del m todo de sincronizaci n horaria a trav s de la red de telefon a m vil GSM LTE puede decidir no determinar ning n intervalo de actualizaci n e Activando la casilla de verificaci n Forward time of day to LOGO BM se transmite la hora al BM en los intervalos de tiempo ajustados En caso
82. en Internet Tambi n encontrar la edici n actual de este manual en las p ginas de Internet de Siemens Industry Online Support con la ID de art culo siguiente 91689511 http support automation siemens com WW view es 91689511 gt Lista de art culos gt Tipo de art culo Manuales Instrucciones de uso Documentaci n complementaria En el apartado Bibliograf a de este manual encontrar una lista de la bibliograf a existente en torno al tema LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 4 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 Pr logo Uso del dispositivo Conexi n de un LOGO BM a una red de telefon a m vil LTE UMTS o GSM GPRS y a un sistema GPS ADVERTENCIA Problemas en dispositivos m dicos y soportes de datos El dispositivo contiene un emisor de radiofrecuencia que puede perturbar tambi n el funcionamiento de dispositivos electr nicos m dicos como aud fonos o marcapasos No use el dispositivo en zonas en las que est prohibido el uso de dispositivos de radiotransmisi n Su m dico o el fabricante de tales dispositivos podr asesorarle Para que no se desmagneticen los soportes de datos no deposite disquetes tarjetas de cr dito ni otros soportes magn ticos de datos en las proximidades del dispositivo Condiciones de la licencia Nota Open Source Software Lea detenidamente las condiciones de la licencia para Open Source Software antes de utilizar el producto Las co
83. en la memoria de variables VM del LOGO BM por medio de SMS El LOGO CMR permite leer y escribir valores en la memoria de variables VM de un LOGO BM utilizando SMS En los comandos del SMS deben indicarse los par metros de direcci n y tipo lt direcci n gt lt tipo de datos gt consulte el cap tulo Comandos SMS P gina 114 En la p gina Vigilancia gt Eventos del WBM del LOGO CMR puede indicarse un valor l mite o umbral para un valor del LOGO 8 Si se rebasa por exceso o defecto el umbral del valor en el LOGO 8 puede configurarse como evento el env o de un SMS a uno o varios destinatarios por ejemplo Tenga en cuenta la interpretaci n del signo en los valores tambi n en los siguientes casos de aplicaci n e Establecimiento de valores l mite umbral para valores del LOGO BM desde el WBM del LOGO CMR e Visualizaci n de valores en el LOGO BM desde el WBM del LOGO CMR e lLectura escritura de valores en el LOGO BM mediante SMS con el LOGO CMR LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 78 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 En funcionamiento 7 2 Lectura y escritura de valores Lectura y escritura utilizando LOGO Soft Comfort Nota Acceso solo a los primeros 128 bytes de la VM Variable Memory En LOGO Soft Comfort la VM llega hasta la direcci n 850 Sin embargo desde el CMR solo es posible acceder a los primeros 128 bytes Por razones de seguridad solo se puede acceder a la direcci
84. er can be changed using SMS Yes Yes Yos Yes Yes Yes En la ficha pueden introducirse como m ximo 20 usuarios Asigne a dichos usuarios atributos y derechos Al hacer clic en el bot n Apply se adoptan todos los ajustes realizados en la ficha Users Add new user 1 Haga clic en el bot n Add 2 Acto seguido aparecer n campos de entrada y listas desplegables para la configuraci n 82 LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 En funcionamiento 7 3 Users groups Atributos En los campos de entrada introduzca el nombre la descripci n y el n mero de tel fono del usuario e Name Nombre de usuario de libre elecci n Este nombre no se utiliza para el inicio de sesi n y puede contener caracteres especiales e Description Texto de libre elecci n para describir al usuario con mayor detalle p ej Empleado del servicio t cnico e Phone number N mero de tel fono para ponerse en contacto con el usuario Tambi n pueden definirse grupos de n meros de tel fono mediante el car cter Por ejemplo con la entrada 49172 todos los n meros de tel fono que comiencen por 49172 tienen autorizaci n para enviar SMS al CMR Nota Para tener en cuenta si se utilizan grupos de n meros de tel fono Si se utilizan grupos de n meros de tel fono tenga en cuenta que los usuarios de estos grupos no pueden recibir mensajes SMS Los usuarios de estos grupos so
85. erirla a otros dispositivos del mismo tipo e Haga clic en el bot n Save on PC e Seleccione la ubicaci n correspondiente Guardar la configuraci n en la tarjeta SD Nota En la tarjeta SD solo se permite una configuraci n con un nombre predeterminado Acciones posibles con una configuraci n del CMR 1 Guardarla en la tarjeta SD 2 Sies necesario transferirla a otros dispositivos del mismo tipo e Haga clic en el bot n Save on SD card Significado de los archivos de configuraci n user cfg y default cfg La configuraci n guardada al hacer clic en el bot n recibe el nombre user cfg Simult neamente se guarda un archivo de configuraci n autom tico con el nombre default cfg default cfg se actualiza cada vez que cambia la configuraci n Si la tarjeta SD con el archivo default cfg se inserta en un CMR nuevo de f brica o restablecido a la configuraci n de f brica se carga el archivo default cfg LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 Configuration 6 6 Maintenance Login 1 Maintenance Number of active sessions 1 Logout 2AL e m r Startpage A Shyn Firmware status Diagnostics n T001 Maintenance 2014 07 21 13 58 17 O T0 0 1 LAN Mobile w or 1 23 WAN Firmware update Usors groups Monitoring File No filo selected Browso Ji j Figura 6 8 Maintenance ficha Firmware En la ficha Firmware F
86. eve esquema P gina 89 e Encontrar una descripci n detallada de las fichas en los cap tulos correspondientes e Un pr ctico Ejemplo de configuraci n de la vigilancia P gina 105 sirve para explicar el procedimiento Cuando haya comprendido el principio de configuraci n de la vigilancia y la se alizaci n podr crear o modificar configuraciones de forma r pida y sencilla LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 86 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 En funcionamiento 7 4 Monitoring 7 4 1 Llamada de la p gina web En el ndice de navegaci n seleccione la entrada Monitoring y haga clic en las fichas disponibles e Overview e LOGO BM Message texts Signal definitions Events Actions Assignments Encontrar una explicaci n resumida de las tareas de cada ficha en el apartado siguiente Principio de configuraci n de la vigilancia y la se alizaci n P gina 89 Encontrar una descripci n detallada en los distintos cap tulos sobre las fichas LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 87 ofeueuwyuotoembyuog 7 E eyosew us ejsand u ixauoo afejuoyy 7 E T T T T IT me E m l T E E E E TN e o o O LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 En funcionamiento 7 4 Monitoring Qu tarea debe realizarse Qu pasos son necesarios a tal efecto 7 4 2 A continuaci n se ofre
87. exi n de datos APN used Muestra el punto de acceso APN ajustado por el usuario en la p gina WAN P gina 73 Access Point Name punto de acceso nombre del punto de conexi n para el acceso a una red de telefon a m vil para datos Signal strength Muestra la intensidad de se al de la red de telefon a m vil en la ubicaci n del CMR lt 113 dBm No hay conexi n con la red GSM 2 111 dBm Intensidad de se al mala 2 79 dBm Intensidad de se al media 2 65 dBm Intensidad de se al buena 2 51 dBm Intensidad de se al excelente GPS Status Muestra si est activada la recepci n GPS La recepci n GPS se activa desactiva en la p gina System en la ficha General P gi na 50 Visible satellites Con el GPS activo se indica el n mero de sat lites cuyas se ales se reciben Actualizaci n de los valores mostrados Si ha activado la actualizaci n autom tica mediante el interruptor Off On en la parte superior derecha de la p gina los valores mostrados se actualizan cada 5 s Para la actualizaci n manual pulse p ej la tecla F5 en Internet Explorer LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 49 Configuration 6 4 System 6 4 System 6 4 1 Llamada de la p gina web En el ndice de navegaci n seleccione la entrada System y haga clic en las fichas disponibles e General e Hardware information e S
88. faz web como se describe en el cap tulo Configuration P gina 41 Funciones El CMR soporta las siguientes funciones b sicas e WBM para la configuraci n protegido mediante solicitud de nombre de usuario y contrase a e Lectura c clica de la imagen de proceso del BM e A partir de eventos entrantes ya sean internos o provenientes del proceso se generan las correspondientes reacciones de salida configuradas mediante el WBM p ej env o de un SMS de alarma e Configuraciones de eventos y acciones sucesivas p ej emisi n de SMS de alarma si se modifica un valor de la imagen de proceso La imagen de proceso del BM consta de los siguientes elementos que pueden utilizarse para configurar eventos o alarmas Entradas digitales y anal gicas Salidas digitales y anal gicas Marcas digitales y anal gicas Registros de desplazamiento Teclas de manejo Teclas de funci n e Acceso a la memoria de variables VM La memoria de variables permite acceder a los valores actuales de los bloques de funci n p ej bloques de funci n de contador e Sincronizaci n horaria NTP GPS Red de telefon a m vil en funci n del operador de telefon a m vil e Transmisi n de la hora al BM e Posici n GPS Consultar posici n v a SMS Transmitir la posici n al BM LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 13 Propiedades y funciones 1 2 Configuraci
89. fique la definici n de se al mediante Change signal definition en la parte inferior de la p gina Resultado al hacer clic en el bot n Apply la modificaci n de la definici n de se al se adopta y se muestra en la lista LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 96 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 En funcionamiento 7 4 8 Events Login 1 Monitoring Number of active sessions 1 Logout zas r Overview LOGOLBM Message texts Signal definitions Events Actions Assignments Start page NOTE gt System Maximum number ol avents 32 Name Event catiniton Diagnostics 1 LOGO STOP A 2 LOGON RUN aca 3 Waterlevel gt 100 m 4 Hours coumter elapses Hours counter Elapsed LAN WAN Us roup Monitorning Add Delete Change event Hours counter elapses Hours counter t Elapsed _ Apply a Figura 7 10 Monitoring ficha Events Defina un evento para una se al seleccionada p ej 11 Changes to 0 En la parte superior de la p gina se muestra una lista con los eventos configurados actualmente e Se admiten como m ximo 32 eventos Si a n no se ha definido ning n evento la lista est vac a En la parte inferior de la p gina en Change event encontrar el rea necesaria para configurar los eventos Al hacer clic en el bot n Apply todos los ajustes realizados en la ficha Events se adoptan y se muestran en la lista Add new event 1 En la parte inferior de la p gin
90. fon a m vil se devuelve sin cambios como respuesta en un SMS Si utiliza una tarjeta SIM de prepago y desea consultar su saldo actual El c digo de servicio puede utilizarse para consultar su saldo Sin embargo no pueden usarse todos los c digos de servicio posibles para realizar consultas Acceso Escritura se necesita contrase a Estructura y palabra clave lt Contrase a gt SERVICECODE C digo Valores de retorno Respuesta original del operador de telefon a m vil o aviso de error Ejemplo SMS de env o Contrase a SERVICECODE 100Ff SMS de respuesta 100 Texto original del operador de telefon a m vil o mensaje de error 7 5 5 SMS de respuesta del comando MONITOR Imagen de proceso La imagen de proceso muestra los estados actuales y los valores del CMR y del BM con sus m dulos de ampliaci n El n mero de elementos de periferia disponibles realmente en la instalaci n depende de los m dulos de ampliaci n utilizados CMR Bloques de valores Entradas digitales Entradas 1 12 Salidas digitales Salidas Q1 Q2 BM Bloques de valores Estado de programa Estado de programa PS Estado de comunicaci n Estado de conexi n BM CMR CS Entradas digitales Entradas 11 124 Salidas digitales Salidas Q1 Q20 Marcas digitales M1 M64 Entradas de registros de S1 1 S4 8 desplazamiento Teclas de flecha pida Teclas de funci n F1 F4 Entradas
91. gura 7 12 Monitoring ficha Actions transmitir la posici n GPS al LOGO BM LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 101 En funcionamiento 7 4 Monitoring Estructura de los datos de posici n GPS El bloque de datos transmitido al BM se escribe byte a byte y tiene una longitud de 16 bytes La estructura del bloque de datos es la siguiente Nota Representaci n de las letras Las letras se representan como caracteres ASCII decimales p ej 78 para N 83 para S5 69 para RE y 87 para W Nota Aplicaci n en el BM evaluar state y count Para garantizar la coherencia de los datos la aplicaci n del BM debe evaluar los bytes state y count 1 Si state invalid el CMR est escribiendo los datos Solo si est ajustado state valid es posible el acceso 2 Si state valid a continuaci n se lee el Write Counter y se guarda el valor le do 3 Una vez le da toda la estructura de datos compruebe si el Write Counter ha variado su valor Siel valor no ha variado la estructura de datos puede volver a utilizarse Si el valor ha variado repita el ciclo de lectura y comience por el paso 1 N mero del Par metro Significado byte 0 latNS North South N S 1 latD Degrees 0 179 2 latM Minutes 0 59 3 latS Seconds 0 59 4 latSF Seconds Fraction 0 99 5 IngEW E
92. gurar el acceso a trav s de la red de telefon a m vil y establecer una conexi n con el BM proceda del siguiente modo Nota Uso del CMR en caso de comunicaci n de telefon a m vil sin BM Si se utiliza el CMR en caso de Comunicaci n de telefon a m vil sin LOGO BM P gina 34 se omiten los dos ltimos pasos del procedimiento descrito a continuaci n 1 En primer lugar establezca una conexi n de configuraci n entre el CMR y un PC conectado Utilice para ello un latiguillo Ethernet Consulte Establecer la conexi n con el CMR P gina 43 Configure la conexi n de telefon a m vil Consulte Mobile wireless settings P gina 70 3 Active la recepci n GPS P gina 50 Una vez finalizada la configuraci n desconecte el CMR del PC Nota Utilizaci n de un switch Si se utiliza un switch p ej LOGO CSM no deshaga las conexiones el BM el CMR y el PC pueden funcionar simult neamente Si no utiliza ning n switch conecte el CMR con el BM Sincronizaci n horaria En el CMR puede configurarse una sincronizaci n horaria mediante tres m todos de sincronizaci n Los tres m todos de sincronizaci n horaria deben ajustarse a trav s de la configuraci n de la p gina System en la ficha System time P gina 52 Sincronizaci n con un servidor NTP externo accesible a trav s de la red de telefon a m vil Hora de la se al GPS la antena GPS debe estar conectada Hora de la red de te
93. ically save a copy of the diagnostics buffer on SD card Diagnostics ficha Diagnostics buffer Number of active sessions 1 coa os El b fer de diagn stico muestra como m ximo 20 entradas de 200 posibles Acciones posibles con el b fer de diagn stico e Guardarlo en el PC o en la tarjeta SD e En caso de error grave fatal permitir que el CMR escriba autom ticamente en la tarjeta SD Las entradas del b fer de diagn stico est n dotadas de etiquetas de fecha hora y se clasifican en cuatro tipos e INFO e WARNING e ERROR e FATAL LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 Configuration 6 5 Diagn stico En cada columna Alarm text hay un breve aviso en texto plano Al hacer clic en el bot n Apply se adoptan todos los ajustes realizados en la ficha Diagnostics buffer Eventos documentados en el b fer de diagn stico Durante el funcionamiento del CMR se documentan los siguientes eventos e Avisos de servicio como arranque o modificaci n de la configuraci n e Establecimiento interrupci n de la conexi n al BM e Establecimiento interrupci n de la conexi n a la red de telefon a m vil e Establecimiento interrupci n de la conexi n de datos m viles e Advertencias al leer la configuraci n de la tarjeta SD o del PC e Sincronizaci n horaria Guardar una copia del b fer de diagn stico Para guardar una copia del b fer de diagn stico en el PC
94. icciones a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos La declaraci n de conformidad CE se encuentra a disposici n de las autoridades competentes en el emplazamiento siguiente Siemens Aktiengesellschaft Process Industries and Drives Process Automation DE 76181 Karlsruhe Alemania Encontrar la declaraci n de conformidad CE correspondiente a estos productos en la direcci n de Internet 91689511 http support automation siemens com WW view es 91689511 Criterios de filtraje Tipo de art culo Certificates Tipo de certificado Declaration of Conformity T rmino de b squeda lt Nombre del m dulo gt LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 131 Homologaciones IECEx ATEX R amp TTE 132 El producto cumple los requisitos de protecci n contra explosi n seg n IECEx Clasificaci n IECEx Ex nA IIC T4 Gc El producto cumple los requisitos de las normas siguientes e EN 60079 0 reas con peligro de explosi n Parte 0 Recursos Requisitos generales e EN 60079 15 Atm sferas explosivas Parte 15 Protecci n del equipo por modo de protecci n n El producto cumple los requisitos de la Directiva CE 94 9 CE Aparatos y sistemas de protecci n para uso en atm sferas potencialmente explosivas Normas aplicadas e EN 60079 0 reas con peligro de explosi n Parte 0 Recursos Requisitos generales e EN 6007
95. informaci n de un BM v a SMS imagen de proceso entradas salidas marcas etc e Informar v a SMS en funci n de cada evento El CMR conectado localmente con un BM mediante Ethernet establece la conexi n a una red de telefon a m vil El CMR tambi n puede utilizarse en modo independiente es decir sin un BM conectado Para conectar la periferia utilice las dos entradas y salidas del CMR Requisitos para el funcionamiento Cobertura de una red de telefon a m vil e Para enviar y recibir mensajes SMS debe estar accesible una red de telefon a m vil Env o de SMS e Necesita una tarjeta SIM de un operador de telefon a m vil La tarjeta SIM debe estar habilitada para el env o de SMS Esta tarjeta SIM debe contar con un n mero de tel fono Sincronizaci n horaria por NTP e Se necesita una tarjeta SIM con opciones de datos m viles no hace falta que cuente con un n mero de tel fono e Es necesario disponer de cobertura de una red de telefon a m vil que soporte el intercambio de datos m viles LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 12 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 Propiedades y funciones 1 2 Configuraci n y funciones 1 2 Configuraci n y funciones Configuraci n del CMR El CMR se configura localmente a trav s de una interfaz web WBM que se muestra en un navegador web 1 Conecte un PC a la conexi n X1P1 IE LAN del CMR Utilice para ello un latiguillo Ethernet 2 Inicie la inter
96. interno de LOGO Los valores se representan con 6 cifras y ceros a la izquierda En cada fila se muestra un valor anal gico Los valores no utilizados se representan con x Los valores que no pueden leerse se representan con e Las dem s filas de un bloque de valores se omiten por completo si en ellas ya no hay a continuaci n ning n valor utilizado 7 5 6 SMS de diagn stico Comando SMS DIAG El SMS de respuesta a una solicitud de diagn stico comando SMS DIAG proporciona informaci n con la siguiente estructura Informaci n Estructura del SMS Nombre del m dulo del CMR Nombre From DEVICE Tipo y versi n de firmware lt Nombre del CMR gt lt Versi n de firmware gt Estado de la red de telefon a m vil not registered registered not configured searching net work denied unknown roaming invalid Tiempo de conexi n solo con regis Attached for ddd hh mm ss lt ddd gt lt hh gt lt mm gt lt ss gt tered roaming Estado del servicio de datos not registered registered not configured searching net work denied unknown roaming invalid Tiempo de conexi n Attached for ddd hh mm ss lt ddd gt lt hh gt lt mm gt lt ss gt Nombre de la red proveedor Network lt Nombre de la red gt Direcci n IP Intensidad de se al IP XXX XXX XXX XXX o si no se dispone de ninguna direcci n IP IP Signal Quality invalid good medium weak no signal Intensidad de campo de se ales
97. introducido en ltimo lugar err neo queda guardado Si se modifica la configuraci n excepto el PIN o si se reinicia el CMR dicho n mero no consume ning n intento de introducci n de PIN Por lo tanto no cambie el PIN de la tarjeta SIM fuera del CMR al PIN err neo guardado anteriormente Bloqueo si se introduce un PIN err neo Introduzca el PIN correcto Si introduce un PIN err neo por 3 vez se bloquear la tarjeta SIM Tenga en cuenta tambi n las indicaciones del apartado Insertar la tarjeta SIM e introducir el PIN P gina 30 Desbloqueo de la tarjeta SIM El desbloqueo de la tarjeta SIM se describe en el cap tulo Insertar la tarjeta SIM e introducir el PIN P gina 30 El operador de telefon a m vil le habr facilitado un PIN para la tarjeta SIM 1 Introduzca el PIN de la tarjeta SIM en el campo de entrada Si utiliza una tarjeta SIM sin PIN deje vac o este campo 2 Al hacer clic en el bot n Apply se guarda el PIN junto con los dem s ajustes e Una marca verde debajo del campo de entrada indica que el PIN se ha guardado correctamente en el dispositivo e Un punto rojo con una cruz blanca debajo del campo de entrada indica que el PIN introducido es err neo y que no se ha guardado ning n PIN en el dispositivo Allow roaming Roaming itinerancia significa que la red de telefon a m vil de su operador ya no est accesible y otro operador de telefon a m vil acepta el CMR en su red de telefon
98. ire s cell 38707 Diagnostics Signal stren Maintenance LAN WAN Users groups Monitoring Figura 6 13 WAN ficha Wireless cell Para recibir indicaciones de estado tiles e Active la interfaz de telefon a m vil en la ficha Mobile wireless settings Orientar las antenas de forma ptima Para orientar la antena conectada al conector hembra SMA de forma ptima se dispone de la ficha Wireless cell La ficha Wireless cell permite comprobar la intensidad de se al con la antena en diferentes posiciones Los datos se actualizan en intervalos de escasos segundos En consecuencia para determinar la posici n ptima dispone de informaci n continua sobre la intensidad de se al en las posiciones de prueba Status of the wireless cells Aqu encontrar datos sobre la radioc lula a la que est conectado el CMR actualmente e Signal quality cantidad de datos transmitidos correctamente total de datos transmitidos e Signal strength e D ofthe wireless cell en la red de telefon a m vil ID de la radioc lula e Location area code Identificaci n de la zona de permanencia actual del CMR dentro de la red de telefon a m vil LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 75 Configuration 6 8 5 SMS Login 1 WAN Number of active sessions 2 Logout cosa Overview Mobile wireless settings Wireless cell SMS Start page System a Allow rec
99. irmware status Figuran datos sobre el firmware instalado en el CMR Se actualiza la versi n de firmware del CMR Se muestra la siguiente informaci n Module name definido en la p gina web System Activated firmware version Activated on indicaci n de la fecha Bootstrap version Mobile wireless module version LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 61 Configuration 6 6 Maintenance Firmware update 62 ATENCI N El firmware cifrado y con firma digital impide manipulaciones de terceros Para poder comprobar la autenticidad del firmware Siemens lo firma digitalmente Esto permite detectar e impedir manipulaciones de terceros El cifrado del firmware sirve para impedir cambios en su programaci n Nota Desde que se descomprime y actualiza el firmware hasta que se reinicia el CMR la interfaz de administraci n no est bloqueada e Durante este intervalo no realice ning n ajuste en la interfaz web puesto que no puede garantizarse que dichos ajustes se adopten correctamente No desconecte el CMR durante la actualizaci n Para cargar una nueva versi n de firmware en el CMR proceda del siguiente modo 1 Antes de comenzar con la actualizaci n tenga en cuenta las indicaciones que figuran en Firmware update Haga clic en el bot n Browse Seleccione el archivo de firmware correspondiente p ej LOGO CMR_v2 0 v2 1 sfw Haga clic en e
100. jeta SD se recomienda desactivar esta funci n Para proteger la tarjeta SD y aumentar su vida til desactive esta funci n una vez solucionado el problema e Desactive la casilla de verificaci n Activate logging and save on SD card e Al hacer clic en el bot n Apply se adopta este ajuste Desactivar la documentaci n Si se retira una configuraci n de documentaci n cargada la casilla de verificaci n se deshabilita y se muestra atenuada El CMR vuelve a encontrarse en funcionamiento normal 6 7 LAN rn 6 7 1 Llamada de la p gina web Login 1 LAN Number of active sessions 1 Logout cora Configuration gt Startpage System Configuration of the Ethernet interface Diagnostics MAC address DO AF FE AF FE 00 gt Maintenance Link status Up ode 100 Mbps full duplex LAN 00 00 27 02 gt WAN 192 168 0 3 ask 255 255 255 0 Users groups Apply Monitoring Figura 6 10 LAN ficha Configuration En el ndice de navegaci n seleccione la entrada LAN En la ficha Configuration encontrar e Informaci n sobre la interfaz LAN del CMR e Ajustes para la interfaz LAN del CMR Al hacer clic en el bot n Apply se adoptan todos los ajustes realizados en la ficha Configuration LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 67 Configuration 6 7 LAN 6 7 2 Configuration Funci n de la interfaz LAN X1P1 e La interfaz X1P1 Ethernet RJ45
101. juste del idioma Seleccione el idioma deseado del WBM en la lista desplegable Number of active sessions Indica el n mero de sesiones activas Automatic update active Son La actualizaci n peri dica del contenido de la p gina del WBM est activada zon Automatic update inactive La actualizaci n peri dica del contenido de la p gina del WBM est desactivada a Print Haciendo clic en este bot n puede imprimirse el contenido de la p gina en la que se encuentra el usuario en ese momento Help Haciendo clic en este bot n se accede a la p gina inicial de Inter net de Siemens Industry Online Support r Informaci n sobre la licencia Open Source Software Haciendo clic en este bot n pueden descargarse los textos de licencia del OSS Procedimiento durante la configuraci n Nota Tras la configuraci n adaptar la interfaz de red en caso necesario Es posible que deba adaptarse la interfaz de red del equipo conectado localmente o de la red despu s de configurar el CMR 46 LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 Configuration 6 2 Establecer la conexi n con el CMR Para configurar el CMR proceda del siguiente modo 1 Seleccione la p gina web Configuration deseada mediante el ndice de navegaci n 2 Realice los ajustes necesarios en la ficha correspondiente de la p gina llamada 3 Si se muestra el bot n Apply confirme siem
102. l bot n Load Una vez transferida correctamente se muestra la versi n de firmware actualizada A continuaci n haga clic en el bot n Activate and restart El CMR se reinicia ONDUN Una vez reiniciado se actualiza el firmware Todos los LED se encienden durante unos segundos antes de que se inicie el CMR Campos de visualizaci n con informaci n adicional sobre el firmware e Status Muestra errores durante la carga del firmware p ej errores de formato si se carga un archivo distinto del que contiene el firmware deseado e Signature status Muestra el resultado de la comprobaci n de la firma e Description Muestra el nombre del firmware e Version Muestra la versi n del firmware cargado LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 Configuration 6 6 Maintenance 6 6 4 System Acciones posibles en la ficha System e Apagar P gina 15 el dispositivo para llevarlo a un estado seguro e Reiniciar el dispositivo e Restablecer la configuraci n de f brica 6 6 4 1 Shut down to safe status Existen dos posibilidades para apagar el CMR y llevarlo a un estado seguro e Mediante el WBM pulsando el bot n Shut down to safe status e Mediante el pulsador SET de la parte frontal del dispositivo P gina 15 Si se hace clic en el bot n Shut down to safe status el CMR se desconecta de la red de telefon a m vil A continuaci n puede desconectarse el dispositivo de l
103. l de referencia de las entradas Salidas Q1 y Q2 Potencial de referencia de las salidas OOOO Entradas 11 e 12 Los bornes de conexi n de las entradas est n identificados con 11 e 12 El potencial de referencia para ambas entradas es M Desde la interfaz web es posible asignar una funci n cualquiera a cada entrada p ej la activaci n de un SMS de alarma consulte el cap tulo Monitoring P gina 86 Adem s el estado de una entrada puede leerse v a SMS Salidas Q1 y Q2 Los bornes de conexi n de las salidas est n identificados con Q1 y Q2 El potencial de referencia para ambas salidas es M Desde la interfaz web es posible asignar una funci n cualquiera a cada salida consulte el cap tulo Monitoring P gina 86 Las salidas pueden activarse y desactivarse v a SMS Nota Tenga en cuenta la capacidad de carga el ctrica de la salida Encontrar los valores el ctricos para las entradas y salidas en el cap tulo Datos t cnicos P gina 127 4 6 3 Conectar la antena ADVERTENCIA En caso de montaje exterior peligro por rayos Si monta una antena a la intemperie debe poner a tierra la antena para protegerla contra rayos Estos trabajos deben encomendarse a personal cualificado LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 27 Montaje conexi n puesta en marcha 4 6 Conectar el dispositivo ATENCI N Da os en el dispositivo por accesorios inc
104. l uso de los equipos 21 Contacto 6 D Desbloquear la tarjeta SIM 31 LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 E Entradas 27 F Formaci n 6 G Glosario 6 Glosario de SIMATIC NET 6 Grupos de n meros de tel fono 83 Guardar configuraci n 47 Imagen de proceso 118 Intensidad de se al 28 Red de telefon a m vil de la ubicaci n del CMR 49 Interfaz X1P1 26 M Montaje en riel de perfil de sombrero 24 Montaje mural 26 P P gina inicial Llamar 44 Ninguna indicaci n 44 Visualizaci n 44 Par metros de acceso 70 Posibilidades de acceso Al LOGO BM 79 Pulsador SET Funciones 16 Reinicio 63 Restablecer configuraci n de f brica 65 145 ndice alfab tico R Rearranque del dispositivo Mediante el pulsador SET 63 Mediante el WBM 63 Recepci n de SMS No permitir 76 Permitir 76 Referencia 3 Requisitos Uso del CMR 12 Restablecer configuraci n de f brica Mediante el pulsador SET 65 Mediante el WBM 64 S Salidas 27 Sincronizaci n horaria GPS 54 NTP 53 Red de telefon a m vil 54 Support 6 T Tarjeta SD recomendada 32 Tarjeta SIM Desbloqueo 72 U Uso del CMR Requisitos 12 V Versi n de firmware 3 Versi n de hardware 3 146 LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02
105. lefon a m vil El suministro de la se al horaria depende del operador de telefon a m vil LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 Ejemplos de aplicaci n 5 4 Sincronizaci n horaria Nota El CMR no se ajusta autom ticamente a un m todo de sincronizaci n horaria Por lo tanto seleccione un m todo de sincronizaci n horaria en la configuraci n Nota Al sincronizar la hora del BM a trav s del CMR desactive el cambio de horario de verano invierno en el BM para garantizar una hora coherente Si se activa la hora en el WBM el WBM permite adem s ajustar que el CMR sincronice tambi n la hora en el BM transmisi n de la hora Forward time of day to LOGO BM est activado Incluso si la sincronizaci n horaria est desactivada se transmite la hora al LOGO BM En tal caso al LOGO BM solo se transfieren los ajustes manuales La siguiente figura ofrece una vista general Sat lite GPS Red de telefon a m vil Y Hora del proveedor de red Servidor NTP LOGO CMR LOGO BM Ethernet Figura 5 4 Sincronizaci n horaria LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 39 Ejemplos de aplicaci n 5 4 Sincronizaci n horaria Requisitos Procedimiento 40 El LOGO CMR ofrece la posibilidad de obtener la hora a partir de las siguientes fuentes configurables en el WBM Servidor NTP Re
106. lice los ajustes siguientes Ficha Lista de art culos Tipo de art culo Manuales e Los documentos de los productos SIMATIC NET relevantes tambi n se encuentran en el soporte de datos que acompa a a algunos productos CD de producto DVD de producto o SIMATIC NET Manual Collection SIMATIC NET LOGO CMR2020 CMR2040 Instrucciones de servicio Siemens AG 91689511 http support automation siemens com WW view es 91689511 LOGO Manual de sistema Siemens AG Edici n actual en la siguiente p gina web 13617 https support industry siemens com cs ww es ps 13617 LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 143 Bibliograf a LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 144 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 ndice alfab tico A Abreviatura 4 Actualizaci n Valores mostrados 49 Alimentaci n 19 Externa 22 Antenas Orientar de forma ptima 75 Autenticaci n 74 B Bandas de frecuencia 28 Bornes con tornillos Alimentaci n 28 B fer de diagn stico Guardar 56 C Causa del fallo 123 Conexi n Red de telefon a m vil y GPS 16 Red local 16 Conexi n a la red local Interfaz Ethernet 16 Configuraci n Mediante la interfaz local 43 Reutilizar en otro CMR 65 Configuraci n de la contrase a En SMS 112 Configurar Entradas err neas 47 Procedimiento 46 Configurar el navegador web 43 Consignas de seguridad para e
107. lo tienen autorizaci n para enviar mensajes SMS al CMR Derechos e Allow receipt of SMS messages Allow receipt of SMS messages significa que el usuario creado puede enviar comandos SMS al CMR Un SMS del usuario con el n mero de tel fono indicado se recibe y se eval a permitir recepci n Un SMS del usuario con el n mero de tel fono indicado se rechaza el SMS no se eval a no permitir recepci n e Phone number of this user can be changed using SMS El n mero de tel fono de este usuario puede cambiarse mediante SMS a trav s del comando CHANGEUSER El cambio de n mero de tel fono mediante SMS puede ser til en los siguientes casos Si desea configurar una sustituci n por vacaciones durante un periodo determinado Si un n mero de tel fono ha cambiado y no puede o no desea realizar dicho cambio in situ mediante el WBM LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 83 En funcionamiento 7 3 Users groups Borrar usuario Change user 84 Change login data El nombre de usuario y la contrase a de cada usuario pueden cambiarse 1 Seleccione el usuario deseado en la lista 2 Active la casilla de verificaci n Change login data Cambie estos datos en los campos de entrada Login y Password del usuario 3 Confirme la contrase a modificada en el campo de entrada Repeat password 4 Al hacer clic en el bot n Apply se adoptan los cambios L
108. mann 30 4 7 3 Insertar la tarjeta Micro SD oetra Ea a diria traida 32 5 Ejemplos de aplicaci n ccccccccccccnnnoncncnonnnnnnnonononononnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnrnrnrrnnnnrnnnenenennns 33 5 1 Comunicaci n de telefon a m vil sin LOGO BM oooccoccccnccocononononcnnnnnnnnnononcnnnnnnnnnnnn nn nn cnnnnnnns 34 5 2 Comunicaci n de telefon a m vil con LOGO BM ococcccccnccoconononcnnnnnononnnononnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnns 35 5 3 Detecci n de posici n GPS oira a tocando T iden andrade 37 5 4 Sincronizaci n OLA 0d A da A tn daa Aa 38 6 SA eroe etapen iod Eoee andiari tops adeo ar drop Bondie ceio ed piedra ndia rSe andper tabd pa seiad iced Eandis Si eabu pain 41 6 1 Caracteres y longitudes de caracteres permitidos ooocnncccninnicinnnococnnnnnconnnnnananannnnno narran 41 6 2 Establecer la conexi n con el CMR oooococcccccccococconononoconcnnnnnonnncnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnanannnnes 43 6 2 1 Establecer la conexi n de configuraci n oooonnnccccnnoccccnnnoncccnnnonc canon ccnn nn nccn cnn rc cn nan rn 43 6 2 2 Principios b sicos sobre la configuraci n oonnoccccnnnncccnnnoccccnnnoncccnnnorn cinco nc cnn rr cnn rra 45 LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 7 ndice 6 2 3 Aj ste del idioma sennior a ia 47 6 3 A aaa aa s E Ta a Aaa e aR AA TADAN aean EAE TAAA EA a aaas 48 6 4 ES E N EEE P E E E E E E E E T E E T AE 50 6 4 1 Llamada de la p gina WeDeo
109. maximum number of characters is exceeded up to 2 SMS messages are generated and sent Permitled characters 0 9 32 AZ 8 3 0 0 4 0 U VASO gt 7066 gt The charactors and are rosorvod for placeholder The following formats aro permitted for the placeholders of the process values V stands for a signal name speded in he signal definitions M decimal value of the signal GP3 value is GP3 positon format dadmm ss hs WS dddmm ss ns WIE AR m otner placeholders DATE current date format yyyy mm 44 TIME Current time format hh mm ss Monitoring ficha Message texts Agregar un nuevo texto de mensaje Pueden crearse diferentes textos de mensajes SMS Cada texto de mensaje puede recibir un nombre simb lico El texto puede crearse como se desee con un m ximo de 160 caracteres por texto de mensaje e En la ficha Actions P gina 99 se configuran los textos que se env an a cada grupo de destinatarios e Al hacer clic en el bot n Apply se adoptan todos los ajustes realizados en la ficha Message texts LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 93 En funcionamiento 7 4 Monitoring Borrar un texto de mensaje Nota Los elementos utilizados no pueden borrarse Solo puede borrarse un elemento se al texto usuario grupo de destinatarios evento acci n si no se est utilizando en ning n otro lugar Si el elemento est en uso p ej un usuario est en
110. ment t Even LOGO RUN A A Figura 7 13 Monitoring ficha Assignments Then gt 1 Greel all Asigne una acci n a un evento que haya configurado En la parte superior de la p gina se muestra una lista con las asignaciones configuradas hasta el momento e Se admiten como m ximo 32 asignaciones Si a n no se ha definido ninguna asignaci n la lista est vac a En la parte inferior de la p gina en Change assignment encontrar el rea necesaria para configurar una asignaci n LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 103 En funcionamiento 7 4 Monitoring Al hacer clic en el bot n Apply todos los ajustes realizados en la ficha Assignments se adoptan y se muestran en la lista Nota Solo al asignar un evento a una acci n se activa la vigilancia del evento 1 Ha configurado textos de mensajes definiciones de se ales eventos y acciones 2 Asigne el evento a una acci n 3 Active la casilla de verificaci n Activate assignment De esta forma se activa la asignaci n para una vigilancia Solo si esta asignaci n est activa al asignar una acci n a un evento se vigila dicho evento Add new assignment 104 1 En la parte inferior de la p gina haga clic en el bot n Add 2 A continuaci n se ofrecen tres bloques con campos de entrada listas desplegables casillas de verificaci n y campos de texto atenuados para la configuraci n
111. mpe p ej retirando el cable Ethernet e El LED de error del CMR se enciende en rojo e En la ficha Overview se representan todos los tipos de se al configurados del BM con letra roja e Sila se al LOGO BM se ha configurado con el tipo de se al CS communications status la se al cambia al estado Off Nota Indicaci n retardada de la interrupci n de la conexi n El CMR detecta la interrupci n de la conexi n con un retardo de varios segundos LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 91 En funcionamiento 7 4 Monitoring 7 4 5 LOGO BM Establecer la comunicaci n entre el BM y el CMR Logia 1 Monitoring Number of active sessions 1 Logout 20 Overview LOGO BM Message texts Signal definitions Events Actions Assignments Start page System Y actue Ping LOGO BM Diagnostics E Ethel BM 192 168 0 1 Maintenance gt LAN r gt m WAN gt Users groups Monitoring Figura 7 7 Monitoring ficha LOGO BM Introduzca la direcci n IP del BM en el campo de entrada IP address of the LOGO BM Active la casilla de verificaci n Active De este modo se establecer una conexi n entre el CMR y el BM Si la casilla de verificaci n est desactivada no existe ninguna conexi n entre el CMR y el BM 3 A continuaci n haga clic en el bot n Apply Se adoptan los ajustes realizados Haga clic en el bot n Ping LOG
112. n Apply se adoptan todos los ajustes realizados en la ficha SMS LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 76 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 En funcionamiento r 7 1 Sinopsis En este cap tulo encontrar informaci n acerca de los siguientes temas e Intercambio de informaci n con el BM a trav s del CMR e Modificaci n de valores en el BM o el CMR e Comunicaci n de telefon a m vil sin LOGO BM modo independiente del CMR e Vigilancia del LOGO BM Nota Caracteres y longitudes de caracteres permitidos en la contrase a Encontrar los caracteres permitidos para contrase as en el cap tulo Caracteres y longitudes de caracteres permitidos P gina 41 Vigilancia de un LOGO BM El cap tulo Monitoring P gina 86 describe las funciones siguientes e Vigilancia de valores del BM e Definici n de una acci n en funci n del cambio de valor de un evento Puede ser por ejemplo el env o de un SMS a un n mero de tel fono configurado a causa de un mensaje de alarma e Creaci n de destinatarios y grupos de destinatarios e Notificaci n a un destinatario o grupo de destinatarios con textos de SMS libres en caso de eventos Encontrar el modo de configurar r pidamente una vigilancia en el cap tulo Ejemplo de configuraci n de la vigilancia P gina 105 1 Los eventos las acciones y los destinatarios se definen por separado 2 A continuaci n se enlazan los eventos las acciones y los de
113. n a m vil renuncian a controlar el acceso mediante un nombre de usuario En tal caso deje vac o el campo de entrada e Password En el campo de entrada introduzca la contrase a del proveedor correspondiente Algunos operadores de telefon a m vil renuncian a controlar el acceso mediante una contrase a En tal caso deje vac o el campo de entrada Authentication method Nota Significado de CHAP y PAP CHAP transmisi n cifrada del nombre de usuario y la contrase a mediante el Challenge Handshake Authentication Protocol PAP transmisi n no cifrada del nombre de usuario y la contrase a mediante el Password Authentication Protocol e En la lista desplegable Authentication method introduzca un m todo con el que deban transmitirse el nombre de usuario y la contrase a del APN al interlocutor de la comunicaci n None Sin autenticaci n CHAP or PAP El nombre de usuario y la contrase a se transmiten autom ticamente con uno de los dos m todos CHAP tiene mayor prioridad Si el interlocutor de la comunicaci n no soporta CHAP el nombre de usuario y la contrase a se transmiten v a PAP LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 74 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 Configuration 6 8 WAN 6 8 4 Wireless cell Login 1 WAN Number of active sessions 2 Logout Sons Overview Mobile wireless settings Wireless cell SMS Startpage gt System Status of the wireless cells ID of the w
114. n de f brica se borran datos Al restablecer la configuraci n de f brica se borran todos los datos de configuraci n del CMR El borrado tambi n incluye los siguientes datos e Nombres de usuario y contrase as e PIN de las tarjetas SIM utilizadas e B fer de diagn stico e Con la tarjeta SD insertada La configuraci n guardada autom ticamente default cfg La configuraci n guardada manualmente user cfg A continuaci n se reinicia el CMR Despu s del reinicio se puede acceder al CMR a trav s de la interfaz Ethernet con la direcci n IP predeterminada 192 168 0 3 Nota Guardar los datos de configuraci n en el PC o en la tarjeta SD Si no desea descartar los datos de configuraci n introducidos puede guardarlos externamente y volver a cargarlos una vez restablecida la configuraci n de f brica Encontrar informaci n al respecto en el cap tulo Configuration P gina 59 Al guardar los datos de configuraci n en la tarjeta SD tenga en cuenta lo siguiente e Extraiga la tarjeta SD antes de restablecer la configuraci n de f brica consulte Reutilizar la configuraci n de un CMR e Extraiga la tarjeta SD solo si el dispositivo est desconectado de la alimentaci n Restablecimiento mediante el WBM 64 Proceda del siguiente modo 1 Antes de comenzar con el restablecimiento Observe las indicaciones del apartado Tener en cuenta las repercusiones del restablecimiento de la configuraci n d
115. n de la VM en modo de lectura y escritura mediante SMS si la direcci n se ha creado previamente como se al mediante el WBM Tabla 7 1 Vista general de las posibilidades de acceso al LOGO BM Valor del LOGO BM Acceso de lectura Acceso de escritura mediante acci n Acceso de escritura mediante SMS Entradas digitales l Marcas digitales M Salidas digitales Q Entradas anal gicas AD x xXx X X Marcas anal gicas AM Salidas anal gicas AQ Teclas de cursor C Teclas de funci n F Bits de registro de desplazamiento S Memoria de variables VM x1 Estado de programa PS 1 Solo se puede acceder a la memoria de variables del LOGO BM en modo de escritura con la acci n Forward GPS position LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 79 En funcionamiento 7 2 Lectura y escritura de valores 1 En el programa LOGO Soft Comfort haga clic en Tools gt Parameter VM Mapping LOGO Soft Comfort File Edit Format View Tools Window Help G e MN e Aa Transfer Diagram Mode jj Determine LOGO F2 Select Hardware Strg H AN r TE 90 Z hler 812 Simulation E DP Test lsc 0 Netzwerkeingang al BlockOverview Simulation Parameters H Test A ER Connect Modem Instructions A Disconnect Modem v 7 Constants l gt i Digital da Ethernet Connec
116. n eais aaa a E T E E 50 6 4 2 EEIE E E OEA E E EE A A E 50 6 4 3 Hardware inforMatiON ooooococcnnnoniccocccccoccnnnnnnnononccnnnnn ae e aaea iaaii aia EE 51 6 4 4 Sys lom UE A T ANAS 52 6 5 DINOS UCO a Ai 56 6 5 1 Llamada dela p gina Web ccomcionncci canten 56 6 5 2 Diagnostics bula cir a ri dic aaa 56 6 5 3 SMS NOTIICAIONS 2 iia A a a lada dias 58 6 6 Maintenances Da a A Et A CAGA aaee aaeh 59 6 6 1 Llamada de la p gina web s casseseesssseeeenneseianssiinnestinantnnnsstiaannttnaetanaednnadtiaanttnnatananeeannnna 59 6 6 2 CoONTgUrAION quita n a E E E Ea A E A 59 6 6 3 Firmware ica A A AA As 61 6 6 4 DIS A EE E E A E NE PET E EAE TE EA T AE AE 63 6 6 4 1 Shut down to safe status iesuciss deso danen taieri a aaa ar iaa aAa aaa 63 6 6 4 2 RUN Testa iii du E DAA a aa a 63 6 6 4 3 Reset to factory settings oooocconnicocinncnonnncccnnnn nar 64 6 6 5 OnlIne SUPPOTE Str cianos cn dto EEE N Ian A A Did 65 6 7 LAN psa ir il at as 67 6 7 1 Llamada de la p gina Web oooocccocinococnnoniocccnnnnnnnnnnnnarnnnnnnne nn atar 67 6 7 2 COMUN A A 68 6 8 WAN 0 A A A A E A a ta aada 69 6 8 1 Llamada de la p gina web ssesssseessrnessirusstnrnsstennnnnrnnestannnsnnnnnstannantnnatananatnnanntanannnnnnenanat 69 6 8 2 OVeV EW sisa a ea AA AA A SE 69 6 8 3 Mobile Wireless SOttingS sser ani A ir E STAAN 70 6 8 3 1 Activate mobile wireless interface oooooccnnnicccnnnnnocccnnonccnnnnononcnnnonn cnn narco cnn anno nnrnnnrnnrrnnrrrnn 71 6 8 3 2 PI
117. ndiciones de la licencia para Open Source Software est n guardadas en el dispositivo y pueden leerse mediante el WBM En el encabezado de cada p gina hay un icono que permite descargar los textos de licencia del OSS Informaci n de seguridad Siemens suministra productos y soluciones con funciones de seguridad industrial que contribuyen al funcionamiento seguro de instalaciones soluciones m quinas equipos y redes Dichas funciones son un componente importante de un sistema global de seguridad industrial En consideraci n de lo anterior los productos y soluciones de Siemens son objeto de mejoras continuas Por ello le recomendamos que se informe peri dicamente sobre las actualizaciones de nuestros productos Para el funcionamiento seguro de los productos y soluciones de Siemens es preciso tomar medidas de protecci n adecuadas como el concepto de protecci n de c lulas e integrar cada componente en un sistema de seguridad industrial integral que incorpore los ltimos avances tecnol gicos Tambi n deben tenerse en cuenta los productos de otros fabricantes que se est n utilizando Encontrar m s informaci n sobre seguridad industrial en http www siemens com industrialsecurity Si desea mantenerse al d a de las actualizaciones de nuestros productos reg strese para recibir un bolet n de noticias espec fico del producto que desee Encontrar m s informaci n en http support automation siemens com LOGO CMR2020 LOGO
118. nfiguration 6 2 Establecer la conexi n con el CMR Llamar la p gina inicial del CMR e Introduzca la direcci n IP completa del CMR en la barra de direcciones del navegador En la configuraci n de f brica la direcci n IP es la siguiente http 192 168 0 3 Introducir el nombre de usuario y la contrase a 1 Se le pide que introduzca el nombre de usuario y la contrase a La configuraci n de f brica es la siguiente User name admin Password admin 2 Despu s de iniciar sesi n por primera vez se le pedir que cambie la contrase a Al hacerlo tenga en cuenta las reglas b sicas para contrase as seguras consulte las indicaciones en el WBM Se muestra la p gina inicial Al introducir el nombre de usuario y la contrase a aparece la Start page del CMR en el navegador web La Start page muestra una vista general del estado operativo del dispositivo No se muestra la p gina inicial 44 Si el navegador notifica que la p gina no puede mostrarse incluso despu s de varias tentativas pruebe lo siguiente Comprobar la conexi n de hardware 1 Abra el s mbolo del sistema DOS seleccionando el comando de men Inicio gt Todos los programas gt Accesorios gt S mbolo del sistema Resultado aparece la ventana S mbolo del sistema 2 Introduzca el comando ping 192 168 0 3 Si funciona correctamente en un lapso de escasos segundos se recibir n cuatro respuestas Si no se reciben las cuatro respue
119. ng n car cter ni e V valor decimal de la se al Otros comodines e DATE fecha actual Formato yyyy mm dd e GPS su valor es la posici n GPS Formato ddd mm ss hs N S ddd mm ss hs W E Alt m e TIME hora actual Formato hh mm ss e DEVNAME Module name Campo de entrada Longitud Longitud Caracteres permitidos Caracteres m nima de m xima no permitidos caracteres de carac teres Users groups e Phone number 0 20 Cifras 0 9 incluidos caracteres especiales Ejemplos de caracteres especiales y espacio en blanco Son posibles otros carac teres especiales e Login 1 20 0 9 a Z A Z _ R E e Password 8 20 0 9 a Z A Z H 8 R E de lt gt OPA Monitoring Textos de mensajes SMS 0 160 0 9a z A Z 9 145 8 vi 1 Tambi n se permite que no haya PIN 42 LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 Configuration 6 2 Establecer la conexi n con el CMR 6 2 Establecer la conexi n con el CMR Para configurar el CMR se necesita un PC con un navegador web La configuraci n se realiza con ayuda de la interfaz web WBM del CMR Nota Como m ximo se pueden iniciar 2 sesiones simult neamente Ambas poseen acceso de escritura completo Unicamente las funciones Firmware update y Load configuration pueden ejecutarse desde una sola sesi n Configuraci n me
120. no individuales Si elige como destino Send SMS message o Send PI SMS message se muestran los grupos de destinatarios que haya configurado Message text Si elige como destino Send SMS message se ofrecen los textos de mensajes que haya creado De acuerdo con la selecci n realizada en Destination se muestran otras listas desplegables que permiten completar la acci n 4 Al hacer clic en el bot n Apply se adoptan las entradas realizadas Resultado la acci n se adopta y se muestra en la lista Nota Los elementos utilizados no pueden borrarse Solo puede borrarse un elemento se al texto usuario grupo de destinatarios evento acci n si no se est utilizando en ning n otro lugar Si el elemento est en uso p ej un usuario est en un grupo de destinatarios o una se al est en un evento el elemento no puede borrarse 1 En la lista seleccione la fila de la acci n que desee borrar 2 Haga clic en el bot n Delete Aparecer una consulta de seguridad 3 Al confirmarla la acci n se borra y se quita de la lista LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 Change action 1 2 En funcionamiento 7 4 Monitoring En la lista seleccione la fila de la acci n que desee modificar Modifique la acci n mediante Change action en la parte inferior de la p gina Resultado al hacer clic en el bot n Apply la modificaci n de
121. nsmitir los datos de posici n GPS al LOGO BM oococccccccccccocononcconcnnnnnnnononncnnnnnnnnnnnnnnnno 101 7 4 10 ASsignments iii Le Lea AS 103 7 4 11 Ejemplo de configuraci n de la vigilancia ooooconnnninnnnnnnccnnnnncccnnnccccnnnnnnarnnr nono nn narran 105 7 5 Estructuras de SMS y ejemplos serice entenia k ATena Nearne EAER SEANA E ia nr rra 110 7 5 1 Comportamiento del CMR al recibir o responder SMS occcccccccccccccocanonononnnnnnnnanannnnccnnnnnnns 110 7 5 2 AVISOS de error de SMS ica tacticas 113 7 5 3 Sintaxis de todos los comandos SMS o cacococccccccccocanonononnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnn nn cnn n nana nnns ennenen 113 7 5 4 COM MS A a a a a a e aaa aE a Ea E 114 7 5 5 SMS de respuesta del comando MONI TOR ccacococononnnnconnnononcnnnnnnnnnnnn no ncnnnnnnnnnnnnnnnnnn 118 7 5 6 SMS dedans eO eia a E a a s 122 7 6 Fallos y Causas posibles noncseinisn nia Moana o aara i aa i a T 123 8 GToquis acotadOS srera a a AAA AAA 125 9 Datos t CNiCOS ssp aaa Ea a a E r a a 127 10 0 Homologaciones reece reee e aaea a a a Eae aeee a Ga aeaea Saa Ea EEEa EEEE EE a a EEE Kaa EEE SEEEN E 131 Y ACCESOO iii 137 11 1 AMES A a id 137 11 2 Cable de MA na a a a a e E 140 11 3 Aislador pasante de armario acoplamiento de antena ooooccccccncnccococoncconccononanonccnnnnnnnnnnnnns 140 11 4 Protecci n contra sobretensiones oooococococcccccccncnnononccnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnn nn nn cnn nnnnnnnnnnnnnnnnnans 141 A Bibliograf as ouscotalsso ca
122. o STATUS SMS de respuesta STATUS RUN Ajustar el estado del BM Funci n Ajustar el estado del BM a RUN o STOP Acceso Escritura se necesita contrase a Estructura y palabra clave lt Contrase a gt STATUS lt estado de LOGO gt Valores de retorno OK o mensaje de error Avisos de error de SMS P gina 113 Ejemplo SMS de env o Contrase a STATUS RUN SMS de respuesta STATUS RUN OK Configurar la direcci n de un servidor NTP Funci n Configurar la direcci n de un servidor NTP Solo si se ha elegido NTP como m todo de sincronizaci n horaria puede configurarse la direcci n de un servidor NTP lt Direcci n gt puede ser la direcci n IP en formato 123 123 123 123 o el nombre del servidor NTP en formato URL p ej http www ntpservername de Acceso Escritura se necesita contrase a LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 115 En funcionamiento 7 5 Estructuras de SMS y ejemplos Configurar la direcci n de un servidor NTP Estructura y palabra clave lt Contrase a gt NTPSERVER lt Direcci n gt Valores de retorno OK o mensaje de error Avisos de error de SMS P gina 113 Ejemplo 1 Ejemplo SMS de env o Contrase a NTPSERVER http www ntpservername de SMS de respuesta NTPSERVER http www ntpservername de OK 2 Ejemplo SMS de env o Contrase a N
123. ociated interconnected equipment shall be entirely contained within a single low voltage power distribution and within single building The LAN is considered to be in an environment A according IEEE802 3 or environment 0 according IEC TR 62102 respectively Never make direct electrical connection to TNV circuits Telephone Network or WAN Wide Area Network 4 5 Montar el dispositivo El montaje previsto para el CMR es sobre perfil DIN sim trico de 35 mm seg n DIN EN 50 022 En la parte posterior del dispositivo se encuentra un soporte correspondiente que lleva un pestillo con resorte LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 24 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 Montaje conexi n puesta en marcha 4 5 Montar el dispositivo Montaje en un perfil DIN sim trico desmontaje de un perfil DIN sim trico fy Figura 4 1 Montaje en un perfil DIN sim trico desmontaje de un perfil DIN sim trico Montaje Para montar el CMR en un perfil DIN sim trico proceda del siguiente modo 1 Enganche la gu a de fijaci n superior del dispositivo en el perfil DIN sim trico 2 Presione el dispositivo hacia abajo contra el perfil DIN sim trico hasta que el pestillo con resorte 2 quede encajado Desmontaje Para desmontar el CMR de un perfil DIN sim trico proceda del siguiente modo 1 Utilizando un destornillador tire hacia abajo del pestillo con resorte situado en la parte posterior del dispositivo
124. odos de sincronizaci n horaria e NTP servidor horario Si se ajusta la sincronizaci n horaria por NTP debe activarse la casilla de verificaci n Activate data connection via the mobile wireless network P gina 73 e GPS e Red de telefon a m vil GSM LTE Averig e si su operador de telefon a m vil soporta esta funci n Al hacer clic en el bot n Apply se adoptan los ajustes realizados para la zona horaria local y la sincronizaci n horaria Local time zone e Seleccione la zona horaria correcta para su ubicaci n en la lista desplegable e Tambi n puede ajustar la zona horaria local manualmente Al hacer clic en el bot n Apply se adoptan los ajustes realizados sobre la zona horaria local Automatic daylight saving time switchover Solo Manual setting permite modificar libremente las fechas de cambio de horario e Activando la casilla de verificaci n Automatic daylight saving time switchover se activa el cambio autom tico al horario de verano e En las siguientes listas desplegables seleccione las fechas vigentes en su ubicaci n para el cambio de horario Para las zonas horarias UTC los ajustes est n predeterminados y no pueden modificarse LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 53 Configuration Time of day synchronization method Nota Sincronizaci n horaria a trav s de la red de telefon a m vil Si desea utilizar la sincronizaci n horaria a trav
125. ontrase a NTPSERVER 217 13 75 19 Contrase a SERVICECODE 100 LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 113 En funcionamiento 7 5 Estructuras de SMS y ejemplos 7 5 4 Comandos SMS En las tablas siguientes se describen todas las estructuras de SMS posibles para los comandos SMS y se ilustran con ejemplos Nota Para cada SMS enviado al CMR solo es posible 1 comando SMS Nota Uso de tarjetas SIM de prepago Si usa una tarjeta SIM de prepago puede consultar su saldo actual a trav s del c digo de servicio correspondiente de su proveedor Si su saldo se ha agotado el CMR no env a ninguna advertencia autom tica Leer datos de diagn stico del CMR Funci n Petici n de datos de diagn stico del CMR Acceso Estructura y palabra clave Lectura no se necesita contrase a DIAG Valores de retorno Datos de diagn stico o mensaje de error Avisos de error de SMS P gina 113 Estructura de los datos de diagn stico SMS de diagn stico P gina 122 Ejemplo SMS enviado DIAG SMS de respuesta SMS de diagn stico P gina 122 Leer la posici n GPS del CMR Funci n Solicitar la posici n GPS actual La posici n GPS actual se lee y se devuelve al remitente Acceso Lectura no se necesita contrase a Estructura y palabra clave Valores de retorno GPSPOSITION Coordenadas GPS o mensaje de error Aviso
126. ord sirven para proteger el acceso al APN Obtendr estos par metros de acceso de su operador de telefon a m vil La red de telefon a m vil se selecciona autom ticamente Nota Conexi n de red de telefon a m vil en LOGO CMR2020 LOGO CMR2020 solamente se conecta a una red de telefon a m vil GSM GPRS Conexi n de red de telefon a m vil en LOGO CMR2040 LOGO CMR2040 intenta en primer lugar establecer una conexi n con la red de telefon a m vil LTE 1 Si no consigue establecer la conexi n con la red de telefon a m vil LTE el CMR intenta la conexi n con la red de telefon a m vil UMTS 2 Si no consigue establecer la conexi n con la red de telefon a m vil UMTS el CMR intenta la conexi n con la red de telefon a m vil GSM GPRS 6 8 3 1 Activate mobile wireless interface Al activar la casilla de verificaci n Activate mobile wireless interface la interfaz de telefon a m vil pasa a estar operativa Si la casilla de verificaci n est desactivada la interfaz de telefon a m vil no puede utilizarse ya que est desconectada LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 71 Configuration 6 8 WAN 6 8 3 2 Introducir PIN 6 8 3 3 72 PIN of the SIM card Nota Tarjeta SIM sin PIN El CMR tambi n funciona con tarjetas SIM sin PIN En tal caso deje vac o el campo de entrada PIN of the SIM card Introducci n de un PIN err neo El PIN
127. orrectos Seleccione la antena adecuada para su banda de frecuencias de la gama de accesorios Las dem s antenas pueden afectar a las caracter sticas del producto o provocar fallos Para conectar las antenas el CMR dispone de dos conectores hembra de antena del tipo SMA Las antenas deben tener una impedancia de aprox 50 Q Tenga en cuenta las instrucciones de servicio de las antenas utilizadas Consulte tambi n el cap tulo Antenas P gina 137 Bandas de frecuencia en Europa y en otras regiones En funci n de las bandas de frecuencia que utilice el operador de telefon a m vil e Seleccione la antena adecuada para su banda de frecuencia Consulte el cap tulo Antenas P gina 137 Intensidad de se al Aseg rese de contar con una buena intensidad de se al durante la instalaci n e Siel LED R est encendido o parpadea en verde la intensidad de se al es muy buena e Siest encendido o parpadea en amarillo indica una calidad media e Siel LED R est apagado la intensidad de se al es insuficiente consulte tambi n el cap tulo LED para la indicaci n del funcionamiento P gina 16 Los grandes objetos de metal alrededor de las antenas como hormig n armado perjudican la intensidad de se al 4 6 4 Alimentaci n Bornes con tornillos para la alimentaci n el ctrica L conductor de tensi n polo positivo de la tensi n continua de 12 24 V DC M polo negativo masa de la tensi n continua
128. os cuando se produce un error FATAL o ERROR Nota Avisos sin notificaciones SMS e En caso de avisos del tipo INFO o WARNING no se env a ninguna notificaci n SMS e Si el dispositivo deja de funcionar debido a un error grave no se env a ninguna notificaci n SMS 1 En la lista desplegable Send SMS notifications seleccione la entrada Yes 2 El grupo que haya definido en Users groups en la ficha Recipient groups introd zcalo en Recipient group Mientras no est definido ning n grupo de destinatarios no podr n activarse las notificaciones En el SMS se env a el error correspondiente en texto plano Al hacer clic en el bot n Apply se adoptan todos los ajustes realizados en la ficha SMS notifications LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 58 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 Configuration 6 6 Maintenance 6 6 Maintenance 6 6 1 Llamada de la p gina web En el ndice de navegaci n seleccione la entrada Maintenance y haga clic en las fichas disponibles e Configuration e Firmware e System e Online support Login 1 Maintenance Number of active sessions 1 Logout coa Configuration Firmware System Support Start page ESA Load configuration Diagnostics File No file selected Browse Maintenance Load from SD card LAN WAN Save configuration U gt sers groups Save on PC Monitoring Save on SD card Figura 6
129. pre las entradas haciendo clic en este bot n Resultado de este modo el dispositivo aplica los ajustes Entradas err neas al configurar El CMR comprueba las entradas Al guardar se detectan autom ticamente los errores de coherencia y los caracteres no permitidos el campo de entrada afectado se marca con un borde rojo En algunas entradas err neas aparece adem s una indicaci n Los ajustes solo se aplican una vez realizadas las correcciones oportunas Guardar configuraci n Los ajustes pueden guardarse en un archivo de configuraci n Este archivo puede volver a cargarse o transferirse a otros dispositivos del mismo tipo si es necesario Encontrar m s informaci n en el cap tulo Configuration P gina 59 Borrar elementos Nota Los elementos utilizados no se pueden borrar Solo es posible borrar un elemento se al texto usuario grupo de destinatarios evento o acci n cuando no se utiliza Si el elemento se utiliza p ej un usuario dentro de un grupo de destinatarios o una se al dentro de un evento no se puede borrar 6 2 3 Ajuste del idioma El WBM del CMR est disponible en varios idiomas En el rea superior derecha se encuentra una lista desplegable para seleccionar el idioma El ajuste de idioma puede cambiarse en cualquier momento para todo el WBM Adopci n autom tica de un idioma Si el navegador web est ajustado p ej a ingl s el WBM del CMR tambi n se muestra autom ticamente en ingl
130. reciben los mensajes SMS esperados configurados en el WBM Comprobar en el WBM e Est n activas las asignaciones Assignments e Est n conectadas correctamente las entradas salidas e Solo si se vigilan objetos del BM Est conectado el BM Se ha recibido un SMS que contiene un comod n entre 2 signos de ex clamaci n e Un nombre de se al indicado en el WBM no existe o se ha escrito in correctamente El nombre de se al err neo o inexistente se representa en los textos de mensajes del siguiente modo CMR_11 se con vierte en ICMR_11 e Corregir el comod n en el WBM 124 LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 Croquis acotados Figura 8 1 Todas las dimensiones en mm LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 125 Croqu s acotados LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 126 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 Datos t cnicos Tabla 9 1 Datos t cnicos del LOGO CMR2020 y del LOGO CMR2040 Datos t cnicos Referencias LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Conexi n a Industrial Ethernet Interfaz X1P1 para aplicaciones locales e N mero e Ejecuci n e Properties e Velocidad de transferencia Longitudes de l nea admisibles Ethernet 0 55m 0 85m 0 100 m LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 6GK
131. ritura lt Contrase a gt lt Palabra clave gt lt Par metro gt Acceso de lectura lt Palabra clave gt lt Par metro si procede gt El CMR comprueba si hay palabras clave en el texto del SMS o en caso de comandos SMS de escritura primero comprueba si est la contrase a indicada en la configuraci n e Siel SMS no contiene ninguna palabra clave o ninguna contrase a o si la contrase a es err nea se realiza una entrada en el b fer de diagn stico Si el SMS procede de un n mero de tel fono autorizado siempre se env a un SMS de respuesta Excepci n Si el SMS procede de un n mero de tel fono no autorizado o la opci n Allow receipt of SMS messages est desactivada se rechaza el SMS LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 111 En funcionamiento 7 5 Estructuras de SMS y ejemplos Configuraci n de la contrase a en SMS con acceso de escritura Nota Contrase a sin e La contrase a no debe contener el car cter e La contrase a debe estar separada de la palabra clave mediante En todos los mensajes SMS con acceso de escritura debe haber una contrase a al principio e Configure dicha contrase a mediante el WBM La contrase a sirve para autorizar al usuario e impide la manipulaci n de los valores del LOGO BM o del LOGO CMR Responder SMS El CMR siempre responde los SMS de usuarios autorizados En los accesos de escritura est
132. rse las indicaciones y advertencias que figuran en la documentaci n asociada Marcas registradas Todos los nombres marcados con son marcas registradas de Siemens AG Los restantes nombres y designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilizaci n por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares Exenci n de responsabilidad Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicaci n con el hardware y el software descritos Sin embargo como es imposible excluir desviaciones no podemos hacernos responsable de la plena concordancia El contenido de esta publicaci n se revisa peri dicamente si es necesario las posibles las correcciones se incluyen en la siguiente edici n Siemens AG C79000 G8978 C356 02 Copyright O Siemens AG 2014 2015 Division Process Industries and Drives E 05 2015 Sujeto a cambios sin previo aviso Reservados todos los derechos Postfach 48 48 90026 N RNBERG ALEMANIA Pr logo mbito de validez de este manual En este documento encontrar informaci n acerca de los siguientes productos LOGO e LOGO CMR2020 Versi n de hardware 1 Versi n de firmware V1 1 4 Referencia 6GK7 142 7BX00 0AXO M dulo de comunicaci n para la conexi n de LOGO 8 a la red GSM GPRS 2G e LOGO CMR2040 Versi n de hardware 1 Versi n de firmware V1 1 4 Referencia 6GK7 142 7EX00 0AXO M dulo de comunicaci n para la conexi
133. s tomas de alimentaci n o bien la fuente de alimentaci n del equipo tiene que ser conforme a NEC Class 2 seg n el National Electrical Code r ANSI NFPA 70 Si el equipo se conecta a una alimentaci n redundante dos fuentes de alimentaci n independientes ambas fuentes han de cumplir los requisitos citados N ADVERTENCIA RIESGO DE EXPLOSI N EN UNA ATM SFERA F CILMENTE INFLAMABLE O COMBUSTIBLE NO SE DEBEN CONECTAR CABLES AL DISPOSITIVO NI DESCONECTARLOS DEL MISMO LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 22 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 Montaje conexi n puesta en marcha 4 3 Indicaciones para el uso en la zona Ex seg n ATEX N ADVERTENCIA RIESGO DE EXPLOSI N LA SUSTITUCI N DE COMPONENTES PUEDE MERMAR LA APTITUD PARA LA CLASS DIVISION 2 O ZONE 2 ADVERTENCIA Para el uso en atm sferas potencialmente explosivas seg n Class l Division 2 o Class l Zone 2 el dispositivo se tiene que montar en un armario de distribuci n o en una carcasa 4 3 Indicaciones para el uso en la zona Ex seg n ATEX N ADVERTENCIA Requisitos exigidos al armario de distribuci n Para cumplir la directiva de la Uni n Europea 94 9 ATEX 95 la carcasa o el armario de distribuci n ha de satisfacer como m nimo los requisitos de IP54 seg n EN 60529 N ADVERTENCIA Si se presentan temperaturas superiores a 70 C en el cable o en el con
134. s de error de SMS P gina 113 Estructura del SMS Posici n GPS ddd mm ss hs N S ddd mm ss hs W E Alt mmmm Ejemplo Explicaci n para leer los datos de trans ferencia SMS enviado GPSPOSITION SMS de respuesta Posici n GPS 49 0 50 4 N 8 24 15 48 E Alt 0350 ddd degree Grados mm minutes Minutos ss hs seconds Segundos N S North South Longitud W E West East Latitud Alt mmmm Altitude Altitud sobre el nivel del mar en metros 114 LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 En funcionamiento 7 5 Estructuras de SMS y ejemplos Leer la imagen de proceso Funci n Acceso Lectura de la imagen de proceso del BM y del estado de las dos entradas y salidas del CMR Lectura no se necesita contrase a Estructura y palabra clave MONITOR Valores de retorno Memoria imagen de proceso o mensaje de error Avisos de error de SMS P gina 113 Estructura de la memoria imagen de proceso SMS de respuesta del comando MONITOR P gi na 118 Ejemplo SMS enviado MONITOR SMS de respuesta SMS de respuesta del comando MONITOR P gina 118 Leer el estado del BM Funci n Consulta del estado del BM Acceso Lectura no se necesita contrase a Estructura y palabra clave STATUS Valores de retorno Ejemplo RUN STOP o mensaje de error Avisos de error de SMS P gina 113 SMS enviad
135. s sobre la configuraci n Para configurar el CMR se dispone de una interfaz de administraci n basada en web WBM En el margen izquierdo se encuentra el ndice de navegaci n En la ventana principal se muestran las p ginas llamadas en funci n de la navegaci n fichas En las distintas p ginas debajo de las fichas se ofrecen las siguientes posibilidades de selecci n y la siguiente informaci n Campos de entrada de texto Listas desplegables para seleccionar entradas Casillas de verificaci n para activar y desactivar funciones Botones para hacer clic como Apply o Cancel Cuadros de texto atenuados con informaci n e indicaciones LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 45 Configuration 6 2 Establecer la conexi n con el CMR S mbolos recurrentes e indicaciones en las p ginas S mbolo Significado Login 1 Login Login del usuario que ha iniciado sesi n Logout Logout Al hacer clic en este bot n se sale del WBM y se accede a la p gina de Login Momento de la ltima actualizaci n de la p gina del CMR in dicaci n de fecha y hora La hora mostrada es la hora del CMR en el momento de la ltima actualizaci n de la p gina web Solo si la actualizaci n autom tica est activa se actualiza peri dicamente la indicaci n de fecha y hora del CMR en el WBM Deutsch x Number of active sessions 1 A
136. simb licos ALIAS Asigne determinadas acciones a los eventos definidos p ej al cambiar una salida del BM enviar un SMS a un grupo de destinatarios concreto LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 En funcionamiento 7 4 Monitoring En la parte inferior de la p gina en If y Then se muestra la acci n que debe ejecutarse con todos los par metros ajustados P 7 4 4 Overview Login 4 Monitoring Number of active sessions 1 Logout 20 Overview LOGO BM Message texts Signal definitions Events Actions Assignments Stan page LOGO BM Elio 1 LOGO BM 1 digital input 1 lon 12 LOGO BM 1 digital Input 2 Eor b Diagnostics LOGO BM PS program status Tor Maintenance 2 LOGO BM AM analog fiag 22 0 gt LAN y oR LOGO CMR LOGO CMR Counter Penodic counter ter 91 00 00 00 0000 Users groups Monitoring Figura 7 6 Monitoring ficha Overview Todas las definiciones de se ales configuradas del BM y del CMR se muestran con nombres simb licos y su estado actual Las entradas y salidas del CMR se muestran en el estado de suministro una vez restablecida la configuraci n de f brica Indicaci n si se interrumpe la conexi n entre el CMR y el BM e Ha configurado una conexi n entre el CMR y el BM en la ficha LOGO BM e Ha configurado tipos de se al LOGO BM en la ficha Signal definitions La conexi n entre el CMR y el BM se interru
137. sions 1 Logout coa User Recipient groups Startpage NOTE System Maximum number of recipient groups 5 Maximum number of users per recipient group 10 Name Description Diagnostics 1 Water control group 2 IT support IT group Maintenance e All employees LAN WAN Users groups Monitoring Add J Delete Change group Name Water control group Description P User 1 0721 12345678 1 I User 6 0721 12345678 6 7 user 2 0721 12345678 2 I user 3 0721 12345678 3 V User 4 0721 12345678 4 Y User 5 0721 12345678 5 Apply Figura 7 4 Users groups ficha Recipient groups En esta ficha se configuran los grupos de destinatarios o se realizan modificaciones en grupos de destinatarios ya configurados Puede configurarse un m ximo de cinco grupos con diez usuarios cada uno Al hacer clic en el bot n Apply se adoptan todos los ajustes realizados en la ficha Recipient groups Add new group 1 Haga clic en el bot n Add 2 Introduzca el nombre que desee y una descripci n para el grupo En la parte inferior de la p gina encontrar todos los usuarios que haya introducido con sus n meros de tel fono entre par ntesis 3 Active las casillas de verificaci n de todos los usuarios que desee adoptar en el nuevo grupo 4 Haciendo clic en el bot n Apply se adoptan los ajustes realizados Su nuevo grupo ya est configurado y se muestra en la lista Nota Para enviar mens
138. spositivo puede activar o desactivar la conexi n de datos m viles e Activaci n de la casilla de verificaci n Activate data connection via the mobile wireless network Si adem s de enviar y recibir SMS desea utilizar los servicios de datos basados en IP de su operador de telefon a m vil p ej la sincronizaci n horaria mediante NTP e Desactivaci n de la casilla de verificaci n Activate data connection via the mobile wireless network El CMR solo podr enviar y recibir SMS 6 8 3 6 APN User name Password Nota Buscar APN nombre de usuario y contrase a del operador de telefon a m vil Obtendr informaci n sobre estos datos de acceso de su operador de telefon a m vil o bien en Internet e Introduzca p ej las palabras clave APN operadora telefon a m vil en un buscador Como resultado de la b squeda obtendr una lista de operadores con los par metros de acceso necesarios LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 73 Configuration 6 8 WAN El APN Access Point Name es el nombre de host DNS del punto de acceso de un operador de telefon a m vil a una red externa de paquetes de datos p ej LTE UMTS o GPRS e APN En el campo de entrada introduzca el APN del operador de telefon a m vil e User name En el campo de entrada introduzca el nombre de usuario que le haya facilitado el operador de telefon a m vil Algunos operadores de telefo
139. stas despu s de unos segundos e Compruebe si el cable de red las conexiones y la tarjeta de red est n conectados correctamente No utilizar ning n servidor proxy En funci n del sistema operativo proceda del siguiente modo 1 Elija el comando de men Herramientas gt Opciones de Internet 2 Elija la ficha Conexiones LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 Configuration 6 2 Establecer la conexi n con el CMR Haga clic en el bot n Configuraci n de LAN Se abre el cuadro de di logo Configuraci n de la red de rea local Desactive la casilla de verificaci n Usar un servidor proxy para la LAN de la entrada Servidor proxy Desactivar otras conexiones LAN Si hay otras conexiones LAN activas en el PC desactive dichas conexiones LAN durante la configuraci n En Windows 7 proceda del siguiente modo 1 En el men Inicio elija el comando Inicio gt Panel de control gt Redes e Internet gt Centro de redes y recursos compartidos En Ver las redes activas se muestran las conexiones LAN actuales Haga clic con el bot n izquierdo del rat n en los distintos tipos de acceso mencionados al lado de Conexiones Se abre el cuadro de di logo correspondiente a la conexi n elegida Haga clic en el bot n Deshabilitar Se cierra el cuadro de di logo Se ha deshabilitado la conexi n LAN deseada 6 2 2 Principios b sico
140. stinatarios como se desee en una lista LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 TT En funcionamiento 7 2 Lectura y escritura de valores 7 2 Lectura y escritura de valores Lectura escritura de valores actuales mediante la memoria de variables VM del BM Los valores actuales p ej marcas o contadores se leen y escriben nicamente mediante la memoria de variables VM del BM Por razones de seguridad los valores actuales de los bloques de funci n del BM p ej contadores se ajustan y se leen exclusivamente a trav s de su direcci n en la memoria de variables del BM Por lo tanto todos los componentes de un programa de conmutaci n LOGO deben transferirse primero a la memoria de variables interna del BM mediante el programa LOGO Soft Comfort Solo entonces el CMR podr ver los componentes con su direcci n inicial y su longitud tipo en la memoria de variables del BM Tipos de datos y rangos de valores al leer y escribir Los diferentes bits deben activarse utilizando los tipos de datos disponibles LOGO CMR y LOGO BM interpretan todos los valores de los tipos de datos BYTE WORD y DWORD como valores con signo T ngalo en cuenta al transferir valores por SMS Tipo de datos Longitud en la memoria de Rango de valores variables Byte 1 128 127 WORD 2 32 768 32 767 DWORD 4 2 147 483 648 2 147 483 647 Leer y escribir valores
141. system time se escribe la hora en el CMR LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 55 Configuration 6 5 Diagn stico 6 5 6 5 1 6 5 2 56 Diagn stico Llamada de la p gina web En el ndice de navegaci n seleccione la entrada Diagnostics y haga clic en las fichas disponibles e Diagnostics buffer e SMS notifications Login 1 Start page System Diagnostics Maintenance LAN WAN Users groups Monitoring Figura 6 5 Logout Diagnostics buffer Diagnostics Entries 46 to 65 Diagnostics buffer SMS notifications w Total number 65 Number Class Time stamp 065 INFO 08 00 60 01 05 2013 064 FATAL 08 00 60 01 05 2013 063 ERROR 08 00 60 01 05 2013 062 WARNING 08 00 60 01 05 2013 061 INFO 08 00 60 01 05 2013 060 FATAL 08 00 60 01 05 2013 059 ERROR 08 00 59 01 05 2013 058 WARNING 08 00 58 01 05 2013 057 INFO 08 00 57 01 05 2013 056 FATAL 08 00 56 01 05 2013 055 ERROR 08 00 55 01 05 2013 054 WARNING 08 00 54 01 05 2013 Copy of the diagnostics buffer Save on PC Save on SD card Apply Alarm text Something happend 65 Something happend 64 Something happend 63 Something happend 62 Something happend 61 Something happend 60 Something happend 59 Something happend 58 Something happend 57 Something happend 56 Something happend 55 Something happend 54 with fatal error s automat
142. t direcci n gt lt valor gt lt tipo de datos gt Salida salida del valor de retorno en formato decimal Ejemplo SMS enviado LOGO VM125 WORD SMS de respuesta VM125 1 WORD 116 LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 En funcionamiento 7 5 Estructuras de SMS y ejemplos Ajustar el valor en la memoria de variables del BM escribir valores actuales Funci n Ajustar valores de un componente en la memoria de variables del BM p ej entradas salidas o marcas La direcci n del componente se obtiene de la memoria de variables del BM Solo pueden leerse y escribirse los primeros 128 bytes de la memoria de variables del BM Direcciones iniciales de los tipos de datos e BYTE 0 127 e WORD 0 126 e DWORD 0 124 Al ajustar un valor en la memoria de variables del BM puede modificarse la secuencia de un pro grama de conmutaci n LOGO Utilice este comando solo si conoce a fondo el programa de conmutaci n El CMR procesa todos los valores como valores con signo Acceso Escritura se necesita contrase a Estructura y palabra clave lt Contrase a gt LOGO VM lt Direcci n gt lt Valor gt lt Tipo de datos gt Valores de retorno Confirmaci n o mensaje de error Avisos de error de SMS P gina 113 Ejemplo SMS de env o Contrase a LOGO VM125 1 WORD SMS de respuesta LOGO VM125 1 WORD OK Ajustar la salida digital del
143. talana 143 Indice alfab tico rines 145 LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 9 ndice LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 10 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 Propiedades y funciones 1 1 1 Conexi n v a red de telefon a m vil Internet y GPS Configuraci n A continuaci n se reproduce un ejemplo de configuraci n con LOGO CMR Servidor NTP Sat lite GPS Red de telefon a m vil Tel fono m vil LOGO BM S7 1200 con CP 1242 7 LOGO CMR Ethernet Est ndares de telefon a m vil soportados e LOGO CMR2020 GSM GPRS GPS LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 11 Propiedades y funciones 1 1 Conexi n v a red de telefon a m vil Internet y GPS e LOGO CMR2040 Est ndares de telefon a m vil para Europa Australia LTE 800 B20 1800 B3 2600 B7 Si se produce un error al establecer una conexi n de datos m vil con la red m vil LTE se pasar autom ticamente al siguiente est ndar inferior de telefon a m vil que ser a UMTS o GPRS 3G HSPA UMTS 900 B8 2100 B1 1800 B3 2G QB GSM GPRS EDGE GPS Conexi n inal mbrica a trav s de la red de telefon a m vil El CMR permite establecer una conexi n de datos con una red de telefon a m vil LTE UMTS o GSM GPRS Adem s es posible conectar el CMR con un sistema GPS El CMR permite e Leer
144. ticos 0 Hz 300 GHz Art 3 1 b CEM Normas armonizadas ETSI EN 301 489 1 V1 9 2 Compatibilidad electromagn tica y espectro de radiofrecuencia ERM Norma de compatibilidad electromagn tica para equipos y servicios de radiocomunicaciones Parte 1 Requisitos t cnicos comunes ETSI EN 301 489 3 V1 6 1 Compatibilidad electromagn tica y espectro de radiofrecuencia ERM Norma de compatibilidad electromagn tica CEM para equipos y servicios de radiocomunicaciones Parte 3 Condiciones espec ficas para los dispositivos de corto alcance SRD para el uso en frecuencias entre 9 kHz y 246 GHz ETSI EN 301 489 7 V1 3 1 Compatibilidad electromagn tica y espectro de radiofrecuencia ERM Norma de compatibilidad electromagn tica para equipos y servicios de radiocomunicaciones Parte 7 Condiciones espec ficas para los equipos de radiocomunicaciones m vil y port til y los equipos auxiliares de sistemas de telecomunicaciones radio celulares digitales GSM y DCS ETSI EN 301 489 24 V1 5 1 Compatibilidad electromagn tica y espectro de radiofrecuencia ERM Norma de compatibilidad electromagn tica para equipos y servicios de radiocomunicaciones Parte 24 Condiciones espec ficas para IMT 2000 CDMA emisi n directa UTRA para equipos radio m viles y port tiles UE y equipos auxiliares EN 61000 6 1 2007 Compatibilidad electromagn tica CEM Parte 6 1 Normas gen ricas Inmunidad en entornos residenciales
145. tions E Ma t Parameter WM Mapping e o Gain 2 0 g ke O A e Offset 0 A a ad S Shift register bit On 800 O ooo OF 400 ST Al Slave 192 168 1 20 UREA NA REA els Block Q1 C ce EA TER High Figura 7 1 LOGO Soft Comfort Tools 2 Seleccione un bloque de su programa de conmutaci n que desee transferir a la VM En la figura siguiente elija el bloque B007 del programa de conmutaci n con funci n de cron metro LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 80 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 En funcionamiento 7 3 Users groups G A E Variable Memory Configuration SA ID Block Parameter i A B002 AnaSchwe Anal Ax verst rkt 2 ES B004 Analog Amplifier Offset E 3 fA B002AnaSchwe Anal En E AT 3 B002 AnaSchwe Analog B004 Analog Amplifier B005 Mathematic instrud Le r sw B007 Stopwatch OK Cancel Help A 4 Figura 7 2 Variable Memory Configuration 3 A continuaci n dentro del bloque B007 seleccione una variable que desee vigilar 4 Haga clic en el bot n OK para confirmar la selecci n La variable elegida se transfiere a la VM Las opciones Type y Address de la variable seleccionada se muestran en la VM Encontrar m s detalles en la descripci n de LOGO Soft Comfort Con los par metros Address y Type en los SMS correspondientes puede leerse y escribirse el estado de las variables
146. to 7 4 Monitoring Signal type En funci n de la fuente de se al seleccionada se muestran los tipos de se al disponibles para dicha fuente En LOGO BM se trata de todos los componentes de la imagen de proceso del BM y de reas de la memoria de variables En LOGO CMR se trata de las entradas y salidas o los contadores as como del estado de la red de telefon a m vil y de la conexi n de datos 3 De acuerdo con la selecci n realizada en Signal type y Signal source se muestran otros botones que permiten completar la definici n de la se al 4 Al hacer clic en el bot n Apply se adoptan las entradas realizadas Resultado la definici n de la se al se adopta y se muestra en la lista Borrar una definici n de se al Nota Los elementos utilizados no pueden borrarse Solo puede borrarse un elemento se al texto usuario grupo de destinatarios evento acci n si no se est utilizando en ning n otro lugar Si el elemento est en uso p ej un usuario est en un grupo de destinatarios o una se al est en un evento el elemento no puede borrarse 1 En la lista seleccione la fila de la definici n de se al que desee borrar 2 Haga clic en el bot n Delete Aparecer una consulta de seguridad 3 Al confirmarla la definici n de se al se borra y se quita de la lista Change signal definition 1 En la lista seleccione la fila de la definici n de se al que desee modificar 2 Modi
147. tos caracter sticos en el cap tulo Propiedades y funciones P gina 11 130 LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 Homologaciones 1 Homologaciones concedidas Nota Homologaciones otorgadas en la placa de caracter sticas del dispositivo Las homologaciones indicadas solo se consideran otorgadas si el producto est provisto de la correspondiente identificaci n Las identificaciones de la placa de modelo indican cu l de las siguientes homologaciones se ha otorgado para su producto Declaraci n de conformidad CE CE El producto cumple los requisitos y los objetivos en materia de seguridad de las directivas de la UE siguientes y adem s cumple las normas europeas armonizadas EN de aut matas programables que se mencionan en los documentos oficiales de la UE e 94 9 CE directiva de protecci n frente a explosiones ATEX Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo de 23 de marzo de 1994 relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protecci n para uso en atm sferas potencialmente explosivas e 1999 5 CE R amp TTE Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999 sobre equipos radioel ctricos y equipos terminales de radiocomunicaci n y reconocimiento mutuo de su conformidad e 2011 65 CE RoHS Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de 2011 sobre restr
148. tulo Caracteres y longitudes de caracteres permitidos P gina 41 LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 110 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 En funcionamiento 7 5 Estructuras de SMS y ejemplos Comprobar el n mero del remitente Al recibir un SMS el CMR comprueba en primer lugar si el remitente est registrado en el CMR con su n mero de tel fono y si dispone de derechos para enviar un SMS al CMR consulte los ajustes en el cap tulo Users P gina 82 e El CMR solo acepta mensajes de n meros de remitentes autorizados e Tambi n pueden definirse grupos de n meros de tel fono utilizando el car cter consulte el cap tulo Users P gina 82 Comprobar las palabras clave y la contrase a del mensaje SMS Nota e La contrase a debe estar separada de la palabra clave mediante e Los accesos de lectura no deben contener ninguna contrase a e Los accesos de escritura deben contener una contrase a Requisitos e El n mero del remitente del SMS se ha cotejado con los n meros de tel fono configurados de los usuarios autorizados e Se han rechazado todos los mensajes procedentes de n meros de tel fono no autorizados Para consultas y accesos de escritura se aplican las siguientes convenciones e Las palabras clave siempre deben indicarse en may sculas e Enlos accesos de escritura se suprime el car cter despu s de la palabra clave Debe anteponer una contrase a Acceso de esc
149. uadas pueden producirse da os materiales Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad m s estricta en cada caso Si en una consigna de seguridad con tri ngulo de advertencia se alarma de posibles da os personales la misma consigna puede contener tambi n una advertencia sobre posibles da os materiales Personal cualificado El producto sistema tratado en esta documentaci n s lo deber ser manejado o manipulado por personal cualificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la documentaci n correspondiente a la misma particularmente las consignas de seguridad y advertencias en ella incluidas Debido a su formaci n y experiencia el personal cualificado est en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o manipulaci n de dichos productos sistemas y de evitar posibles peligros Uso previsto o de los productos de Siemens Considere lo siguiente NADVERTENCIA Los productos de Siemens s lo deber n usarse para los casos de aplicaci n previstos en el cat logo y la documentaci n t cnica asociada De usarse productos y componentes de terceros stos deber n haber sido recomendados u homologados por Siemens El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte almacenamiento instalaci n montaje manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma correcta Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas Tambi n deber n segui
150. ulo Wireless cell P gina 75 9 Configure el CMR seg n sus necesidades consulte el cap tulo Configuration P gina 41 4 7 2 Insertar la tarjeta SIM e introducir el PIN ATENCI N Desconectar el CMR de la alimentaci n antes de insertar o extraer la tarjeta SIM No extraiga la tarjeta SIM durante el funcionamiento 1 Apague el dispositivo para llevarlo a un estado seguro 2 Desconecte el CMR de la alimentaci n antes de insertar o extraer la tarjeta SIM LOGO SIA 50 MICRO SO X51 X50 X51 CMR2020 Figura 4 2 Ranura para la tarjeta SIM recuadro rojo La ranura para la tarjeta SIM se encuentra en la parte frontal del CMR LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 30 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 Montaje conexi n puesta en marcha 4 7 Puesta en servicio del dispositivo Estado del CMR antes de insertar extraer la tarjeta SIM El CMR es nuevo de f brica o se ha restablecido a la configuraci n de f brica e Se inserta una tarjeta SIM por primera vez El CMR est o ya ha estado en funcionamiento e Simplemente se inserta otra tarjeta SIM Inserci n extracci n de la tarjeta SIM 1 En el WBM en WAN ficha Mobile wireless settings desactive la casilla de verificaci n Activate mobile wireless interface se desconecta la interfaz de telefon a m vil 2 Apague el CMR para llevarlo a un estado seguro Desconexi n del CMR P gina 28 3 Desconecte el CMR de la aliment
151. un archivo llamado support bin de la tarjeta SD La informaci n de este archivo est cifrada por lo que solo puede leerse a trav s del Siemens Industry Online Support Para solucionar su problema lo m s r pidamente posible Siemens Industry Online Support analiza el archivo de registro Configuration of the logging Activate logging 66 Para cargar la configuraci n de la documentaci n de Online Support en el CMR proceda del siguiente modo 1 Haga clic en el bot n Browse 2 En el PC local seleccione el archivo de configuraci n proporcionado por el Online Support p ej Ticket123456 sup 3 Haga clic en el bot n Load 4 Una vez transferido correctamente se habilita la casilla de verificaci n Activate logging and save on SD card Borrar la configuraci n de la documentaci n Para borrar una configuraci n cargada e Haga clic en el bot n Delete La casilla de verificaci n Activate logging and save on SD card se deshabilita y se muestra atenuada El CMR vuelve a encontrarse en funcionamiento normal Una vez transferido el archivo de configuraci n correctamente 1 La casilla de verificaci n Activate logging and save on SD card se habilita 2 Inicie la documentaci n activando la casilla de verificaci n y haciendo clic en el bot n Apply LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 Configuration 6 7 LAN Nota Para proteger la tar
152. want to use the number of he SMS service center preset by the mobile wireless provider v Activate data connection via the mobile wireless network 1 None a L ape Figura 6 12 WAN ficha Mobile wireless settings La interfaz de telefon a m vil del CMR conecta el dispositivo con la red de telefon a m vil Para la cobertura de telefon a m vil se dispone del conector hembra de antena SMA Para la comunicaci n se emplea GPRS o LTE con degradaci n a HSDPA HSUPA UMTS o GPRS en la interfaz de telefon a m vil Al hacer clic en el bot n Apply se adoptan todos los ajustes realizados en la ficha Mobile wireless settings Costes de una conexi n de datos m viles Nota Tenga en cuenta que para intentar establecer una conexi n de datos m viles tanto si se consigue como si no y para mantenerla una vez establecida se intercambian tramas sujetas a pago Par metros de acceso 70 En la ficha Mobile wireless settings se configura la conexi n de telefon a m vil LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 Configuration 6 8 WAN Para acceder a la red de telefon a m vil GSM y a los servicios HSPA UMTS GPRS o LTE se necesitan los siguientes par metros e El PIN protege la tarjeta SIM del uso no autorizado e APN es el nombre del punto de transici n entre la red de telefon a m vil y otras redes IP conectadas en este caso Internet User name y Passw
153. xiones N Connect conexi n hembra hembra N Connect N Connect apto entre 0 y 6 GHz IP68 tambi n apto para alimentaci n DC a trav s del cable de antena LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 141 Accesorios 11 4 Protecci n contra sobretensiones LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 142 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 Bibliograf a A C mo encontrar la documentaci n Siemens e Los n meros de art culo para los productos Siemens relevantes aqu se encuentran en los cat logos siguientes SIMATIC NET Comunicaci n industrial identificaci n industrial cat logo IK PI Productos SIMATIC para automatizaci n totalmente integrada y microautomatizaci n cat logo ST 70 Puede solicitar cat logos e informaci n adicional a la subsidiaria o sucursal correspondiente de Siemens e Enlas p ginas de Internet del Siemens Automation Customer Support tambi n encontrar los manuales SIMATIC NET Enlace al Customer Support http support automation siemens com WW view es Basta con que introduzca all la ID del manual en cuesti n como t rmino de b squeda La ID se indica entre par ntesis en algunas partes de la bibliograf a Tambi n puede buscar la documentaci n de SIMATIC NET entre las p ginas de soporte del producto 10805878 http support automation siemens com WW view es 10805878 Despl cese al grupo de productos deseado y rea
154. ystem time 6 4 2 General Login 1 System Number of active sessions 1 Logout coa General Hardware information System time Startpage System Module name Plant ription Diagnostics Maintenance End session after inactive period minutes 5 za LAN Activate GPS No y WAN Apply Users groups Monitoring Figura 6 2 System ficha General Module name Introduzca el nombre que desee para el m dulo Utilice solamente nombres conformes con DNS para los m dulos Los nombres conformes con DNS se utilizan p ej para el diagn stico Plant description Introduzca el nombre que desee para la planta End session after inactive period minutes Si ya no trabaja con el WBM ajuste el tiempo que debe transcurrir para que se fuerce la finalizaci n de la sesi n LOGO CMR2020 LOGO CMR2040 50 Instrucciones de servicio 05 2015 C79000 G8978 C356 02 Activate GPS Bot n Apply 6 4 3 System Configuration 6 4 System A continuaci n deber volver a iniciar sesi n con User name y Password Nota Como m ximo se pueden iniciar 2 sesiones simult neamente Ambas poseen acceso de escritura completo Unicamente las funciones Firmware update y Load configuration pueden ejecutarse desde una sola sesi n Active desactive la recepci n GPS Aseg rese de que haya una antena conectada en la entrada GPS e Para activar el GPS seleccione la entr

LOGO! CMR2020, LOGO! CMR2040 - Service, Support

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents