Home

Fronius String Control 125/25 [42,0410,1572]

1. Obr 7 Vodorovn mont n poloha Aby mohla odt kat voda pokud by n hod n pronikla dovnit Pri svisl m um st n odstra te odto kov roub 1 P i vodorovn m um st n odstra te odtokov roub 2 Obr 8 Odtokov rouby Mont z drz ku na zed pokra ov n N sleduj c obr zek ukazuje oba d ly 1 a 2 dr ku na st nu Oba d ly jsou sou st dod vky za zen Fronius String Control P i mont i d lu 2 postupujte takto Uvoln te rouby 3 na spodn stran za zen Fronius String Control P ipevn te dil 2 pomoc roub 3 Obr 10 Mont dr ku na ze Obr 11 Namontovan dr k na ze UPOZORN N Proto e jsou pro ka d podklad zapot eb jin hmo dinky a vruty nejsou tyto p ilo eny 1 D l 1 dr ku na st nu p ipevn te k pevn mu povrchu pomoc vhodn ch vrut 4 a hmo dinek 5 2 Zav ste za zen Fronius String Control na dil 1 dr ku na zed 3 D l 2 dr ku upevn te na st nu pomoc vhodn ch vrut a hmo dinek Pripojky na pl sti VSeobecn informace Kabel pro zarizeni Fronius IG Kabel pro zarizeni Fronius IG D le it B hem mont e kladn ho a z porn ho kabelu dodr ujte n sleduj c pokyny Kladn a z porn kabel opat ete kabelovou koncovkou M12 Metrick roubov spojen kladn ho a z porn ho kabelu
2. If you see any of the symbols depicted in the Safety Rules special care is required This equipment has been manufactured using state of the art technology and in accordance with general safety regulations However incorrect H D operation or misuse may endanger the life and well being of the operator or third parties the equipment and other property of the owner operator the efficient operation of the equipment All persons involved with equipment startup service and maintenance must be suitably qualified be familiar with electrical installations have completely read and followed these operating instructions The operating instructions must be available at the equipment location at all times In addition to the operating instructions all applicable local rules and regulations regarding accident prevention and environmental protection must also be followed All safety instructions and warning signs on the equipment itself must be maintained in legible condition must not be damaged must not be removed must not be covered or painted over For information about where the safety instructions and warning signs are located on the equipment please refer to the General section of your equipment s operating instructions Any equipment malfunctions which might impair safety must be remedied immediately before the device is turned on Your safety is at stake ud fr se sv 01381 012012 Intended Use
3. Ambient Conditi ons Qualified Person nel Safety Precauti ons at Equipment Location ud fr se sv 01381 012012 The equipment may only be operated in compliance with its intended use Any other purpose does not constitute intended use The manufacturer is not responsible for any damages resulting from unintended use Intended use also includes reading and complying with all general information as well as safety information and warnings from the operating instructions compliance with all inspection and maintenance requirements installation as per operating instructions Where appropriate the following guidelines should also be applied Utility company regulations regarding grid feed in Information from solar module manufacturer Operation and or storage of the device outside of the stipulated range does not constitute intended use The manufacturer is not responsible for any damages resulting from unintended use Please refer to the technical data in your operating instructions for informati on about permitted ambient conditions The servicing information contained in these operating instructions is intended only for the use of qualified service engineers An electric shock can be fatal Please do not perform any actions other than those described in the docu mentation This also applies to qualified personnel All cables and wires must be secured undamaged insulated and adequately dimensioned Loo
4. jsou nezbytn p edpoklady k dosa en perfektn ch pracovn ch v sledk ud fr st et 00682 012012 Bezpecnostni predpisy Vysv tlen bez pe nostn ch pokyn VSeobecn informace Y NEBEZPE Symbol upozor uj c na bezprost edn hroz c nebezpe kter by mohlo mit za n sledek smrt nebo velmi t k zran n dE UPOZORN N Symbol upozor uj c na mo n nebezpe zhor en kvality pracovn ch v sledk a na p padn po kozen va eho za zen D le it Symbol ozna uj c n kter tipy pro vyu it p stroje a ostatn zvl t d le it informace Nejedn se o upozorn n na nebezpe nou situaci Uvid te li n kter ze symbol uveden ch v kapitole o bezpe nostn ch p edpisech je to d vod ke zv en pozornosti P stroj je vyroben podle sou asn ho stavu techniky a v souladu s uzn van mi bezpe nostn technick mi p edpisy P esto hroz p i neodborn obsluze L D nebo chybn m pou v n nebezpe kter se t k zdrav a ivota obsluhy nebo dal ch osob po kozen p stroje a jin ho majetku provozovatele zhor en efektivnosti pr ce s p strojem V echny osoby kter prov d j instalaci dr bu a opravy p stroje mus mit odpov daj c kvalifikaci mit znalosti v oboru elektroinstalac a v pln m rozsahu p e st a pe liv dodr ovat tento n
5. patn ho po as Ultrazvukov vys la vys l r zn akustick sign ly Pro lov ka jsou nesly iteln mal zv ata v ak tyto zvuky vn maj jako ru iv V poloze Zap chr n te va e konektory a kabely t m nejlep m zp sobem proti okusu s Zobrazen daj Aktu ln daje Nab dka Aktu ln zobrazuje aktu ln daje za zen Fronius String Control 125 25 Obr 19 Okno v nab dce Aktu ln Stavov hl en V eobecn Stavov hl en od za zen Fronius String Control 125 25 jdou do za zen Datalogger informace V tomto p pad reaguje za zen ukl d n dat stejn m zp sobem jako kdyby hl en bylo vysl no za zen m Fronius IG Je rovn mo n zas l n stavov ch hl en pomoc v vy n Servisn k dy za zen Fronius IG String Control 125 25 maj ozna en State 901 a 905 Tyto servisn k dy popisuj nep pustnou odchylku m ic ch kan l 1 a 5 Doporu ujeme aktivaci porovn n v nos v nab dce Nastaven V eobecn informace D ky tomu m te k dispozici seznam servisn ch hl en po ka d m stahov n ze za zen Datalogger do PC Tento seznam v m umo n rychl p ehled v ech hl en za zen Fronius IG a Fronius String Control 125 25 Technicke udaje Zvlastni nap t Fronius String Control 125 25 U pristroju vybavenych pro zvl stn nap t plat technick daje z
6. Battery Charging Systems Welding Technology Solar Electronics Operating Instructions Fronius String Control 125 25 System monitoring Manual de instrucciones Supervision del equipo Navod k obsluze Kontrola zarizeni 42 0410 1572 003 13122012 Dear Fronius Customer Introduction Thank you for choosing Fronius and congratulations on your new high quality high tech Fronius product This introduction should provide you with general information about the equipment Please read it carefully to learn about the many great features of your new Fronius product This is the best way to get the most out of all the advantages that it has to offer Please also note the safety information and the safety precautions for the product installation location Following all product instructions will ensure long lasting quality and reliability And these are the essential ingredients for outstanding results ud fr st et 01382 012012 ud fr st et 01382 012008 Safety Instructions Explanation of Safety Warnings General A DANGER Indicates an immediate danger Death or serious injury may result if appropriate precautions are not taken NOTE Indicates a situation which could adversely affect work results and may cause damage to equipment Important Highlights tips for correct operation and other particularly useful information It does not indicate a potentially damaging or dangerous situation
7. dle postupu v kapitole Uzav en pl t Uzavreni plaste Plast Nasa te kryt 2 2 Na ka d stran pl t ut hn te dva rouby 1 Obr 16 Uzav en pl t Pripojeni vetvi solarniho modulu nu REES UPOZORN N Nepou it stejnosm rn konektory uzav ete p ilo en mi krytkami UPOZORN N K jednomu m ic mu kan lu nep ipojujte nikdy v ce ne 25 A DC celkem K jedn v tv nep ipojujte nikdy v ce ne 20 A DC P ipojen v tv sol rn ho modulu Obr 17 Panel pro p ipojen UPOZORN N P i mont i stejnosm rn ho konektorov ho spoje sol rn ho modulu se ujist te zda souhlas polarita sol rn ho modulu se symboly a P ipojte stejnosm rn konektory na kladn a z porn p l kabelov ho svazku sol rn ch modul A P ipojte v tve sol rn ch modul k za zen Fronius String Control 125 25 UPOZORN N Nikdy nerozpojujte stejnosm rn konektory b hem p ipojen za zen Fronius IG k s ti P ed odpojen m sol rn ch modul rozpojen m svazku v dy nejprve odpojte s ov nap jen a p epn te za zen Fronius IG do re imu Standby V p pad nedodr en tohoto pokynu m e doj t k po kozen kontakt V p pad e b hem rozpojov n dojde k v boji je zapot eb vym nit jak vidlici z str ku tak i z suvku Po kozen stejnosm rn konektory ji nesm b t pou v ny Po
8. et stejnosm rn ch konektor odpov d rozsahu objedn vky V p pad e m za zen Fronius String Control 125 25 m n ne 25 v tv jsou zb vaj c otvory opat eny vodot sn mi z slepkami Nastaveni VSeobecn informace Pocet v tv na m ric kanal Max odchylka vynosu Hranicni hodnota Ah Zap vyp ultraz vukoveho vysilace Vesker nastaven zarizeni Fronius String Control 125 25 se provadi pomoc softwaru Fronius Solar access Obr 18 Dialogov okno Nastaven Zad n po tu v tv sol rn ch modul pro ka d m ic kan l Pomoc tohoto daje doch z k automatick kompenzaci odchylek m ic ch kan l kter by byly podm n ny pouze rozd ln m po tem v tv na m ic kan l P t m ic ch kan l zaznamen v po cel den celkov proud v ech p ipojen ch v tv Za zen String Control 125 25 z t chto hodnot ve er vypo t st edn hodnotu na v tev V p pad Ze software Fronius Solar access u n kter v tve zaregistruje p li vysokou odchylku od t to st edn hodnoty dojde k vysl n stavov ho hl en k za zen Datalogger V zad vac m poli Max odchylka v nosu definujte od jak hodnoty odchylky v m b t m ic kan l hodnocen jako vadn Dod van mno stv proudu Ah od kter ho m b t vyhodnocov n aktivn D ky tomu se vyhnete mo n m stavov m hl en m v p pad
9. n IP 45 permite exponer el Fronius String Control 125 25 a la acci n de la humedad No obstante recomendamos evitar cualquier acci n directa de la humedad ElFronius String Control 125 25 resulta adecuado tanto para el montaje vertical como horizontal seg n el apartado Montar el soporte mural Gracias a la clase de protecci n IP 45 existe la posibilidad de montarlo en el exterior Fronius String Control 125 25 Proteger de la irradiaci n solar directa y de la intemperie Aser posible montar debajo de los m dulos solares Montar el soporte Importante Seg n la ilustraci n el soporte mural conviene tanto para la posici n mural horizontal como vertical del Fronius IG ES k YY v E llustr Posici n de montaje horizontal Para la evacuaci n del agua que haya podido entrar Retirar el tornillo de desague 1 en caso de posici n de montaje vertical Retirar el tornillo de desague 2 en caso de posici n de montaje horizon tal llustr 8 Tornillos de desag e Montar el soporte mural continuaci n La siguiente ilustraci n muestra las dos piezas 1 y 2 del soporte mural Las dos piezas se suministran junto con el Fronius String Control 125 25 Para el montaje de la pieza 2 proceder de la manera siguiente Soltar los tornillos 3 en el lado inferior del Fronius String Control 125 25 Montar la pieza
10. n sobre los sistemas de desecho y recogida locales autorizados Hacer caso omiso de la presente directiva europea puede acarrear posibles efectos sobre el medio ambiente y su salud El usuario es el responsable de garantizar la seguridad de los datos frente a cambios en los ajustes de f brica El fabricante no se hace responsable en el caso de que se borren los ajustes individuales La propiedad intelectual de este manual de instrucciones pertenece al fabricante El texto y las ilustraciones corresponden al estado de la t cnica en la fecha de impresi n Queda reservado el derecho a realizar modificaciones El contenido del manual de instrucciones no justifica ning n tipo de derecho por parte del comprador Agradecemos todas las sugerencias de mejoras y la indicaci n de errores en el manual de instrucciones Tabla de contenido Generalidades EE 2 Derechos de autor rra ees 2 rz ail rer e Le ERNEUT TI 2 PC EENEG 2 Requisitos de sistema rra co bado viii 2 Antes de la puesta en service 3 nu CIC LOMA EE 3 UUIZACIONDIOVISTA E 3 POT We GA EU 3 e soceeea 3 mius TRETEN S 4 Introducir los fusibles cccccccccececccccceccccncccacececeneneueuceneeacuceceneneueceeteneaeaeseanenenuaeetsnenecunetaeseeceneneanaeenes 4 Protecci n en funci n de los m dul
11. vod N vod k obsluze p echov vejte v dy na m st kde se s p strojem pracuje Krom tohoto n vodu je nezbytn dodr ovat p slu n v eobecn platn i m stn p edpisy t kaj c se p edch zen raz m a ochrany ivotn ho prost e d V echna upozorn n uveden na p stroji kter se t kaj bezpe nosti pro vozu je t eba udr ovat v iteln m stavu nepoSkozovat neodstranovat nezakryvat nep elepovat ani nezabarvovat Um st n bezpecnostnich upozorn n na pr stroji najdete v vodn kapitole n vodu k obsluze vaseho pristroje Jak koli z vady kter by mohly narusit bezpecny provoz pristroje musi byt pred jeho zapnutim odstran ny Jde o vasi bezpecnost ud fr se sv 01427 012012 Predpisov pouziti pr stroje Okoln podm nky Kvalifikovany person l Bezpecnostni opat en na pracovisti ud fr se sv 01427 012012 P stroj je dovoleno pou vat pouze pro pr ce odpov daj c jeho ur en Jak koliv jin a tento r mec p esahuj c pou it se nepova uje za p edpiso v Za kody vznikl takov m pou v n m v robce neru Sou st spr vn ho p edpisov ho pou v n je rovn sezn men se se v emi bezpe nostn mi a varovn mi pokyny z n vodu k obsluze a jejich dodr ov n prov d n v ech pravideln ch reviz a kon dr by mont podle n vodu k obsluze Pop pa
12. zen Fronius IG Datalogger 1 Uvoln te metrick roubov spojen 3 2 Vyjm te vlo ku 4 3 Kabel DatCom upevn te do obou otvor vlo ky 4 Obr 14 P ipojen kabelu DatCom UPOZORN N V p pad p ipojen pouze jednoho kabelu DatCom vlo te do druh ho otvoru p ilo en ep 5 4 Vlo ku 4 s kabely DatCom vlo te do metrick ho roubov ho spojen 3 5 Kabel DatCom 1 p ipojte do z suvek 2 6 Ut hn te metrick roubov spojen 3 UPOZORN N V n kter ch p padech m e doj t k situaci e nap jen pomoc s t SolarNet ji nen dostate n P edev m ve spojen s dal mi komponenty DatCom nebo v p pad e je kabel DatCom mezi za zen m Fronius IG a Fronius String Control 125 25 del ne 100 m m CTT 4 5 4 4 4 3 4 2 4 1 3 5 3 4 3 3 3 2 3 1 2 5 2 4 2 3 2 2 V tomto pripade je nutne pouzit externi sitovy zdroj WB WM E WE DatCom ne k za zen Fronius String Control 125 25 V pr pad Ze nen k dispozici snadn ji pr stupn komponenta DatCom postupujte n sledovn 1 Otev ete pl dle postupu v kapitole Otev en pl t 2 Uvoln te metrick roubov spojen 1 3 S ov kabel 2 ve te soub n s kabely DatCom metrick m roubov m spojen m 1 4 P ipojte s ov kabel 2 do z suvky 3 5 Ut hn te metrick roubov spojen 1 6 Uzav ete pl
13. 2 con los tornillos 3 llustr 10 Montar el soporte mural llustr 11 Soporte mural montado OBSERVACI N Como cada base requiere tacos y tornillos diferentes stos no est n incluidos en el suministro 1 Montar la pieza 1 del soporte mural por medio de unos tornillos 4 y tacos 5 adecuados sobre una base firme 2 Colgar el Fronius String Control 125 25 en la pieza 1 del soporte mural 3 Montar la pieza 2 del soporte mural por medio de unos tornillos y tacos adecuados Conexiones en la caja Generalidades Importante Para el montaje del cable positivo y negativo se deben tener en cuenta las siguientes indicaciones Realizar el cable positivo y negativo con un terminal de cable M12 La prensaestopa m trica para el cable positivo y negativo est dimensionado con M32 De este modo la prensaestopa m trica resulta adecuada para un di metro de cable de 11 a 22 mm Cable para Fronius IG Cable para Fronius IG llustr 13 Conectar el cable Pasar el cable 1 por la prensaes topa m trica 2 Montar el cable 1 mediante el siguiente material de montaje en el borne 3 par 28 Nm Arandela 4 Fricci n arandela 5 Tuerca hexagonal 6 Apretar la prensaestopa m trica 2 Pasar el cable 1 por la prensaest opa m trica 2 Montar el cable mediante el sigui ente material de montaje en el borne 4 par 28 Nm Disco dis
14. aS 14 A e O OY 14 Eso APP IA O PP E A E A 14 EE 14 Ee leie E 19 EE 15 meni Sting Contool NEVER RN RC 15 Declaration Of CONTONMIY MR RE TT P aa REE aA Aaa EnS 16 General remarks Copyright Introduction Function System require ments The copyright to these operating instructions remains the property of Fronius Internatio nal GmbH Text and illustrations were accurate at the time of printing Subject to change without notice We are grateful for any suggestions for improvement and for drawing our attention to any errors in these instructions The contents of the instruction manual shall not provide the basis for any claims whatsoever on the part of the purchaser Fronius International GmbH shall not be liable for any damage including loss of profit or any other financial loss attributable to the use of or impossibility of using this device The Fronius String Control 125 25 is a system add on for mains connected Fronius IG 300 390 400 and 500 inverters The Fronius String Control 125 25 combines 5 solar module strings in one measuring channel The Fronius String Control 125 25 compares the current of each measuring channel with the average value of all channels Any excessive deviation will result in a status message The user is free to define what an acceptable deviation is Fronius Solar access software and the Fronius IG datalogger also support the sending of status messages by e mail or SMS
15. de emision normalizados se produzcan influencias para el campo de aplicacio nes previsto por ejemplo cuando hay aparatos sensibles en el lugar de emplazamiento o cuando el lugar de emplazamiento se encuentra cerca de receptores de radio o televisi n En este caso el empresario est obligado a tomar unas medidas adecuadas para eliminar las perturbaciones Por la alta corriente suministrada a la alimentaci n principal los aparatos de alta potencia gt 16 A pueden repercutir sobre la calidad de tensi n de la red Esta caracter stica puede afectar a algunos tipos de aparato y manifestarse como sigue Limitaciones de conexi n A Requisitos respecto a la m xima impedancia de la red admisible Requisitos respecto a la m nima potencia de cortocircuito necesaria En cada caso en la interfaz a la red p blica Ver los datos t cnicos En este caso el empresario o el usuario del aparato deben asegurarse de que la conexi n del aparato est permitida y si fuera necesario deben consultar el caso con la correspondiente empresa suministradora de energ a Hl ud fr se sv 00925 012012 Instalaci n el ctrica Medidas de protecci n ESD Medidas de seguridad duran te el servicio normal Identificaci n de seguridad Eliminaci n Seguridad de datos Derecho de propiedad inte lectual ud fr se sv 00925 012012 S C TY Las instalaciones el ctricas se deben realizar s lo conforme a las
16. de protecci n indica do en la placa de caracter sticas Indicaciones sobre valores de emisi n de ruidos Clasificaciones de equipos CEM Medidas de compatibilidad electromagn tica CEM Conexi n de red 27 d El inversor genera un m ximo nivel de potencia acustica 80 dB A ref 1pW en servicio de plena carga segun IEC 62109 1 La refrigeraci n del aparato se realiza mediante una regulaci n de tempera tura electr nica con el menor ruido posible y var a en funci n de la potencia convertida de la temperatura ambiente de la suciedad del aparato etc No es posible indicar un valor de emisi n relacionado con el puesto de trabajo ya que el nivel de presi n ac stica que realmente se produce var a mucho en funci n de la situaci n de montaje de la calidad de la red de las paredes y de las propiedades generales del local Equipos de la clase de emisi n A Solo est n destinados al uso en zonas industriales Pueden provocar perturbaciones condicionadas a la l nea e irradiadas en otras regiones Equipos de la clase de emisi n B Cumplen los requisitos de emisi n en zonas residenciales e industriales Lo mismo es aplicable a zonas residenciales en las que se produce el suministro de energ a desde una red de baja tension publica Clasificacion de aparatos CEM segun la placa de caracteristicas o los datos tecnicos En casos especiales puede ocurrir que a pesar de cumplir valores limite
17. esses ase sees nos 15 Sieten Ke E 15 Fronius String Control MS O O O O 15 Declaraci n de conformidad cccccececececcccccecececcceucccececeneceacuceneueeacueeneneeceueeneuaceeersneneauseeneceneneceaeecenenss 16 Generalidades Derechos de autor Introducci n Funci n Requisitos de sistema Los derechos de autor del presente manual de instrucciones son propiedad de la em presa Fronius International GmbH EI texto y las ilustraciones corresponden al estado de la t cnica en el momento de la impresi n Reservado el derecho a modificaciones Agradecemos cualquier propuesta de mejora e indicaciones respecto a errores en el manual de instrucciones El contenido del manual de instrucciones no justifica derecho de ning n tipo por parte del comprador Fronius International GmbH no responder por danos incluyendo p rdidas de negocio y otras p rdidas de tipo financiero originados por el uso o la imposibilidad de uso del aparato El Fronius String Control 125 25 es una ampliaci n del sistema para los inversores acoplados a la red Fronius IG 400 y 500 El Fronius String Control 125 25 agrupa en cada caso 5 ramales de m dulo solar en un canal de medici n El Fronius String Control 125 25 compara la corriente de cada canal de medici n con el valor medio de todos los canales de medici n Una desviaci n inadmisible origina un mensaje de estado Se puede definir libremente la desviaci n que a n se considera como admisible El
18. estavby Sou sti kter vykazuj n jakou vadu ihned vym te P i instalaci p stroj s otvory pro chladic vzduch zajist te aby chladic vzduch mohl vzduchov mi t rbinami voln vch zet a vych zet Pou v n p stroje mus odpov dat stupni kryt uveden mu na jeho typov m t tku daje t kaj c se hodnot hluko v ch emis Klasifikace p stroj podle EMC Opat en EMV S ov p ipojen St da vykazuje maxim ln hladinu akustick ho v konu lt 80 dB A ref 1 pW p i pln m provozu podle IEC 62109 1 Za zen je ochlazov no prost ednictv m elektronick regulace teploty tak potichu jak jen je to mo n Ochlazov n nez vis na realizovan m v konu teplot okol zne i t n p stroje apod Hodnotu emis vzta enou na pracovi t pro toto za zen nelze uv st proto e skute n hladina akustick ho tlaku je vysoce z visl na mont n situaci kvalit s t okoln ch st n ch a obecn ch vlastnostech prostoru P stroje emisn t dy A 27 Jsou ur eny pouze pro pou it v pr myslov ch oblastech V jin ch oblastech mohou zp sobovat probl my souvisej c s veden m a z en m P stroje emisn t dy B Spl uj emisn po adavky pro obytn a pr myslov oblasti Toto plat tak pro obytn oblasti s p m m odb rem energie z ve ejn n zkonap tov s t Klasifikace p stroj dle EMC p
19. for Fronius String Control 125 25 This allows a faulty solar module to be detected quickly In addition the Fronius String Control 125 25 bundles all solar module strings into one single positive and negative pole Slots are provided for fuses Provided that the correct fuses have been chosen each individual string is protected against overcurrent The Fronius String Control 125 25 has 5 measuring channels for each of the 5 strings This gives up to 25 string connections The 5 measuring channels record the total current of each of the strings connected over the whole charging day In the evening the Fronius String Control 125 25 uses these figures to calculate an average value for all measuring channels If the Fronius String Control 125 25 detects that one of the measu ring channels deviates too much from the average a status message is sent to the Fronius IG Datalogger Fronius IG 300 390 400 or 500 A Fronius IG Datalogger PC with installed Fronius Solar access software Before commissioning Introduction Utilisation in accordance with intended purpo se The device is intended solely for use as a collector and measuring device for the solar module DC strings The device may only be operated with the Fronius IG 300 390 400 and 500 Utilisation for any other purpose or in any other manner shall be deemed to be not in accordance with the intended purpose The manufacturer shall not be liable for any damage
20. los m dulos solares Criterios para una correcta selecci n de fusibles Recomendaci n para los fusibles La protecci n de los diferentes ramales de m dulo var a en funci n de los m dulos solares presentes En este sentido la corriente m xima de cortocircuito l1 del m dulo solar en cuesti n resulta ser determinante El fusible de un ramal de m dulo solar debe cumplir los siguientes criterios 1 gt 1 5xl t SC N L lt 2 00 x I N 2 3 U gt 530 VDC 4 Dimensiones de los fusibles 10 3 x 35 38 mm Explicaci n Valor nominal de corriente del fusible Corriente de cortocircuito durante las condiciones de prueba est ndar seg n la ficha de datos de los m dulos solares U Valor nominal de tensi n del fusible OBSERVACI N Si los fusibles se han dimensionado demasiado peque os el cS valor nominal de corriente del fusible es inferior a la corriente de cortocircuito del modulo solar Efecto Bajo condiciones de luz intensas el fusible se puede activar Fronius recomienda la utilizaci n de fusibles Littlefuse Se deben cumplir los criterios para la correcta selecci n de fusibles dE OBSERVACI N S lo se deben seleccionar fusibles que resulten adecuados para una tensi n de 530 V DC Por ejemplo Corriente m xima de cortocircuito I del m dulo solar 5 75 A Seg n los criterios de la correcta selecci n de fusibles el valor nominal de corriente del fusible
21. modo se realiza una compensaci n autom tica de las desviaciones de canal de medi canal de medi ci n que s lo se deber an al n mero diferente de ramales por canal de medici n ci n Desviaci n Los 5 canales de medici n graban el total de la corriente de cada cadena conectada a admisible lo largo del d a Por la tarde String Control 125 25 genera sobre esta base el valor medio por cadena Si Fronius Solar access registra una desviaci n excesivamente grande de una cadena de este valor medio se emite un mensaje de estado al Datalogger En el campo de entrada Desviaci n admisible se define la desviaci n 96 a partir de la cual se considera que un canal de medici n es defectuoso Valor umbral Ah Cantidad de corriente suministrada Ah a partir de la cual la evaluaci n debe estar activa De este modo se pueden evitar los posibles mensajes de estado en caso de mal tiempo Transmisor por El transmisor por ultrasonido env a diferentes sefiales ac sticas El hombre no puede ultrasonido CON o r estas se ales que en cambio resultan molestas para los animales peque os En la DES posici n CON es la mejor forma de prevenir los da os por mordedura en las uniones enchufables y en los cables 13 Indicaci n de los datos Actual El menu Actual muestra los datos actuales del Fronius String Control 125 25 rcm i mun um umm 5 End iom Hustr 19 Ventana de indicaci n e
22. normas y directivas nacionales y regionales Existe peligro de que se danen los componentes electr nicos por descarga el ctrica Se tienen que tomar las medidas de protecci n ESD correspon dientes cuando se sustituyan o instalen los componentes Utilizar el aparato solamente cuando todos los dispositivos de protecci n est n plenamente funcionales Si los dispositivos de protecci n no est n plenamente funcionales hay peligros para la integridad f sica y la vida del operario o terceros el aparato y otros bienes del operador eltrabajo eficiente con el trabajo Los dispositivos de seguridad que no funcionen perfectamente tienen que ser reparados por una empresa especializada autorizada antes de encender el aparato Nunca rodear los dispositivos de protecci n ni ponerlos fuera de servicio Los aparatos con el marcado CE cumplen con los requisitos b sicos de la directriz de baja tensi n y compatibilidad electromagn tica Encontrara informaci n m s detallada en el anexo o en el cap tulo Datos t cnicos de su documentaci n iNo tire este aparato junto con el resto de las basuras dom sticas De conformidad con la Directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su transposici n al derecho nacional los aparatos el ctricos usados deben ser recogidos por separado y reciclados respetando el medio ambiente Asegurese de devolver el aparato usado al distribuidor o solicite informaci
23. partner firms ud fr se so 00913 012011
24. pou vejte pouze pojistky kter odpov daj krit ri m pro spr vnou volbu pojistek P e t te si pe liv kapitolu Pojistky Pojistky jsou pro provoz za zen String Control 125 25 bezpodm ne n nutn Pojistky nejsou sou st dod vky Ka d dr k pojistky 1 odpov d jedn v tv sol rn ho modulu Do jednoho m ic ho kan lu 2 se sv d v dy p t dr k pojistek Celkem je k dispozici p t m ic ch kan l Popis naleznete na p pojk ch v tv sol rn ch modul 3 na dr c ch pojistek P klad 4 5 m ic kan l 4 v tev 5 Do p slu n ho dr ku pojistky vlo te odpov daj c pojistku gt D a 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 JJ 00107 BULL 4 5 4 4 4 3 4 2 4 1 3 5 3 4 3 3 3 2 3 1 2 5 2 4 2 3 2 2 2 1 Obr 3 Panel pro pfipojen Ji t n v z vis losti na sol rn ch modulech Krit ria spr vn volby pojistek Doporucen pro jisteni Ji t n jednotliv ch v tv modul z vis na dostupn ch sol rn ch modulech Rozhoduj c je zde maxim ln zkratovy proud I p slu n ho sol rn ho modulu Pojistka v tve sol rn ho modulu mus spl ovat n sleduj c krit ria Ta doc bel 2 A lt 200x le 3 U 530 V DC 4 Rozm ry pojistek 10 3 x 35 38 mm Vysvitlivky l Jmenovit hodnota proudu pojistky Zkratovy proud pri standardn ch podm nk ch testov n v souladu s datov m listem sol rn ho modu
25. software Fronius Solar access y el Datalogger de Fronius IG permiten tambi n para el Fronius String Control 125 25 el env o del mensaje de estado por e mail o SMS De este modo es posible localizar r pidamente un m dulo solar defectuoso El Fronius String Control 125 25 agrupa adem s todos los ramales de m dulo solar en un solo polo positivo y negativo Se han previsto puestos enchufables para el alojamien to de fusibles Suponiendo que se seleccionan los fusibles correctos cada uno de los ramales est protegido contra cualquier exceso de corriente El Fronius String Control 125 25 tiene 5 canales de medici n cada uno para 5 cadenas Esto da como resultado hasta 25 conexiones de cadenas Los 5 canales de medici n graban el total de la corriente de cada cadena conectada a lo largo del d a Por la tarde el Fronius String Control 125 25 genera sobre esta base el valor medio de todos los canales de medici n Si el Fronius String Control 125 25 registra una desviaci n excesi vamente grande de un canal de medici n de este valor medio se emite un mensaje de estado al Datalogger de Fronius IG Fronius IG 400 500 Datalogger de Fronius IG PC con el software Fronius Solar access instalado Antes de la puesta en servicio Introducci n Utilizaci n pre El aparato resulta adecuado exclusivamente como colector y dispositivo de medici n vista para los ramales DC de los m dulos solares El servicio del aparato s lo e
26. t me jak koliv n vrhy t kaj c se zlep en dokumentace a upozorn n na p padn chyby Obsah tohoto n vodu nezakl d dn n roky ze strany kupuj c ho Spole nost Fronius International GmbH neodpov d za kody v etn u l ho obchodn ho zisku a jin fi nan n ztr ty zp soben pou v n m a rovn nemo nost za zen pou vat Za zen Fronius String Control 125 25 p edstavuje syst mov roz en st da Fronius IG 300 390 400 a 500 zapojen ch do s t Za zen Fronius String Control 125 25 sv d v dy p t v tv sol rn ch modul do jednoho m ic ho kan lu Za zen Fronius String Control 125 25 porovn v proud ka d ho m ic ho kan lu s pr m rnou hodnotou v ech m ic ch kan l Nep pustn odchylka m za n sledek stavov hl en P pustnou odchylku Ize libovoln nastavit Za zen Fronius String Control 125 25 rovn podporuje software Fronius Solar access a d le za zen Fronius IG Datalogger pro zas l n stavov ch hl en pomoc e mailu nebo SMS D ky tomu Ize vadn sol rn modul rychle vyhledat Za zen Fronius String Control 125 25 krom toho spojuje ve ker v tve sol rn ch modul do jedin ho kladn ho a z porn ho p lu Sokly pro instalaci pojistek jsou sou st za zen Jsou li zvoleny spr vn pojistky je ka d v tev ji t na proti p li vysok mu proudu Za zen Fro
27. to 200 Fronius Tenn String Controls 125 25 to be operated 4 5 4 4 4 3 4 2 An 3 5 3 4 3 3 3 2 3 1 2 5 2 4 2 3 2 2 2 1 simultaneously The Fronius String Cont rols 125 25 are allocated addresses to distinguish them from one another To set the address 0 to 199 use Jumper 1 adjusting dial 2 adjusting dial 3 Jumper and adjusting dials Setting the Solar The procedure can be seen in the examp Net address Fronius String ie les illustrated Control 125 25 NO 1 Fig 5 Solar Net address Installation Choosing locati on general remarks Fitting wall bracket Note the following criteria Install on firm surface The ambient temperature must be between 20 C and 40 C P 45 means that the Fronius String Control 125 25 can be exposed to moisture However we recommend that the device is not exposed directly to moisture The Fronius String Control 125 25 can be installed vertically or horizontally see section Fitting wall bracket IP 45 also means that the device can be installed outside Fronius String Control 125 25 should be protected from direct sunlight and direct exposure to the elements should be installed below the solar module where possible Important The wall bracket can be fitted as shown for both vertical and horizontal installation of the Fronius IG 85 N SS ft ET m 727 Lo MN Fig 6 Vertica
28. En tant que preuve de la satisfaction des demandes de s curit la documentation peut tre consult e chez la compagnie susmentionn e ppa Mag Ing H Hackl C 2005 Estimado lector Introducci n Le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros y le felicitamos por haber adquirido este producto de primera calidad de Fronius Estas instrucciones de uso le ayudar n a familiarizarse con su uso Mediante la lectura atenta de las instrucciones conocer las diversas posibilidades de uso de su producto Fronius Solo as podr aprovechar al m ximo sus m ltiples ventajas Por favor tenga en cuenta tambi n las normas de seguridad y procure usted de este modo m s seguridad en el lugar de aplicaci n del producto Un manejo cuidadoso del producto ayudar a aumentar su duraci n y su fiabilidad de uso Esto son requisitos importantes para alcanzar unos resultados extraordinarios ud fr st et 00520 01 2012 Normativa de seguridad jExplicacion de las indicaciones de seguridad Generalidades AA jPELIGRO Indica un peligro inminente Si no se evita este peligro las consecuencias son la muerte o lesiones de car cter muy grave dE OBSERVACI N designa el peligro de obtener unos resultados mermados de trabajo y de que se puedan producir da os en el equipamiento Importante Indica consejos de aplicaci n y otras informaciones especial mente tiles No es una palabra se aladora qu
29. N 50 178 EN 61 000 6 2 EN 61 000 6 3 Documentation evidencing conformity with the requirements of the Directives is kept available for inspection at the above Manufacture s se d clare seule responsable du fait que le produit suivant STRING CONTROL 125 25 Onduleur solaire qui est l objet de la pr sente d claration correspondent aux suivantes directives et normes Directive 73 23 CEE Outillages lectriques Directive de basse tension Directive 89 336 CEE Electromag compatibilit Directive 93 68 CEE Identification CE Norme europ enne EN 50 178 EN 61 000 6 2 EN 61 000 6 3 En tant que preuve de la satisfaction des demandes de s curit la documentation peut tre consult e chez la compagnie susmentionn e ppa Mag Ing H Hackl C 2005 Vazeny zakazniku Uvod D kujeme Vam za projevenou duv ru a gratulujeme k ziskani tohoto technicky vysp l ho produktu firmy Fronius N vod kter V m p edkl d me V m pom e sezn mit se s p strojem Proto jej pe liv p e t te aby jste poznal v echny mnohostrann mo nosti kter V m tento v robek na firmy poskytuje Jen tak budete moci v echny jeho p ed nosti co nejl pe vyu t Pros me rovn aby jste dbal bezpe nostn ch p edpis Pamatujte na co nejvy m ru bezpe nosti na Va em pracovi ti Pe liv zach zen s Va m p strojem p isp je k jeho dlouhodob ivotnosti a provozn spolehlivosti co
30. O O O O O PPP O O EN 4 Fuse protection dependent on the solar modules esses nnne nnne nnns 5 Criteria for selecting the correct fuse ocoooccconccocnccocncccnncnnnconnconnnnonnnonononannnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnrnnenanennnnonons 5 use recommendations eebe EEN 9 Quem MMMMEMMT 6 SEH HERE Ee 6 orn PH 6 J umper and adjusting dials EE 6 Setting the Solar NGL AGA 6S5 usc eset maabds e duo a aue prarESR io is 6 NAS 0 1 PPR RS E rn A R E Choosing location general remarks sind ici T FUNG Wall OB ACK CU RR PET einni eiaa a EEE T u T Connections in the ROUSING RET 9 General ET 9 Safe Tor Fronius ct 9 cable Tor Fronius LE TE 9 cs E 10 Special case external mains adapter ene nene nan nnne PK KR nsu a KA sena rasa nnns 10 S erige MS NOUSIN ETE 11 moi lpoMME 11 Connecting the solar module strings MEER 12 vs EEN 12 Plugging in the solar module dn LEE 12 2 T O 13 General TIN AI Ke ms ccoo beige seine dat O O O 13 Number of strings per measuring channel A 13 Maximum Re VA ON MPO TERRE EET 13 EE A oes 13 Ultrasonic Signal ON OFF ssassn oirrese iain EE E E AEREA AEE a A E EAEE EEEE EEE RENNERS 13 BAS PNE mm 14 A A O O
31. P P O 6 NASTAVIT E S VE 338 Ca TERCER c PR 6 micyde NOSI E 6 Propoka dzadavacrdeole KG SMAS O O O 6 Nastaven adresy Solar Net E 6 Volen E T Volba stanovi t v eobecn ss T M ntaz drzaku na Zed EE f PERDONA DIAS p 3 9 V eobecn atelier 9 Kabel pro za zen Fronius G M 9 Kabel eivirqlu U AcCM 9 ADSI EB dre EE 10 Zvl tn p pady extern s ov zdroj W 10 Baena pE EE 11 m ocqm 11 P ipojen v tv sol rn ho modulu ENTRE Rm 12 BOZO p A a o i O AS 12 P ipojen v tv sol rn ho modulu costuras porros O 12 NAS E EE 13 V eobecn informace rr marnan nana 13 Po et v tv na m ic kanal 13 leif de Reiser A E E E E E E AE 13 sc A A 13 Zap vyp ultrazvukov ho vys la e EE 13 ZODrazen tual EE 14 PTA Mil A A 14 Analiza da ips 14 Stavova Eege EE EE EE 14 NES CO GCS MOC s ERR TENER EE 14 Ce SA 15 A a e e oO e PR PR E 15 geif String ContOl APN POP NUS ge ca clobe adaware E O O O O O 15 Prohl en O E ele EE 16 V eobecn informace Autorsk pr vo vod Funkce Syst mov p edpoklady Autorsk pr vo na tento n vod k obsluze z st v spole nosti Fronius International GmbH Text a vyobrazen odpov daj technick mu stavu v dob zad n do tisku Zm ny vyhrazeny Uv
32. al Installa tions ESD Precautions Safety Precauti ons in Normal Operation Safety Markings Disposal Data Security Copyright ud fr se sv 01381 012012 EM i gt Electrical installations may only be carried out in accordance with relevant national and local standards and regulations Danger of damage to electronic components due to electrostatic discharge Take appropriate ESD precautions when replacing and installing compon ents The device should only be operated when all safety equipment is fully func tional If safety equipment is not fully functional there is a danger to the life and well being of the operator or third parties the equipment and other property of the owner operator the efficient operation of the equipment Safety equipment that is not fully functional must be repaired by an authori zed specialist before the device is turned on Never bypass or disable safety equipment Equipment with the CE marking fulfils the basic requirements of the Guideli ne Governing Low Voltage and Electromagnetic Compatibility For more information please see the attachment and or the Technical Data section in your documentation This device should not be disposed of in residential waste To comply with European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation as national law electrical equipment that has reached the end of its life must be collected separa
33. c ch n rodn ch a m stn ch norem a p edpis Nebezpe po kozen elektronick ch sou stek elektrick m v bojem P i v m n a instalaci sou stek u i te vhodn opat en pro ochranu p ed statickou elekt inou Pou vejte p stroj pouze tehdy jsou li v echna bezpe nostn za zen pln funk n Pokud tato za zen nejsou zcela funk n existuje nebezpe ohro en zdrav a ivota obsluhy nebo dal ch osob po kozen p stroje a jin ho majetku provozovatele zhor en efektivnosti pr ce s p strojem Bezpe nostn za zen kter nejsou pln funk n nechte p ed zapnut m p stroje opravit v autorizovan m servisu Bezpe nostn za zen nikdy neobch zejte ani nevy azujte z funkce P stroje s ozna en m CE vyhovuj z kladn m po adavk m sm rnic pro k tomuto t matu naleznete v dodatku pop v kapitole Technick daje ve va dokumentaci Nevyhazujte tento p stroj s norm ln m odpadem Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o vy azen ch elektrick ch a elektroni ck ch za zen ch a jej implementace v souladu s tuzemsk mi z kony se mus elektrick vybaven kter dos hlo konce sv ivotnosti shroma ovat samostatn a vracet do za zen na ekologickou recyklaci Zajist te aby pou it p stroj byl p ed n zp t prodejci nebo z skejte informace o schv le n m m stn m sb rn m syst mu i syst m
34. d je t eba dodr ovat rovn n sleduj c sm rnice p edpisy elektrorozvodn ho z vodu t kaj c se dod vek energie do s t pokyny v robce sol rn ho modulu Provozov n pop pad ulo en p stroje v jin ch ne uveden ch pod minkach se pova uje za nepredpisove Za kody vznikl takov m pou v n m v robce neru P esn informace t kaj c se p pustn ch okoln ch podm nek naleznete v n vodu k obsluze v sti technick ch daj Servisn informace v tomto n vodu k obsluze jsou ur eny pouze pro kvalifiko van odborn person l raz elektrick m proudem m e b t smrteln Nepro v d jte jin innosti ne kter jsou popsan v dokumentaci To plat i v p pad e m te odpov daj c kvalifikaci V echny kabely a veden mus m t n le itou pevnost b t nepo kozen izolovan a dostate n dimenzovan Uvoln n spoje sp len nebo jinak po kozen i poddimenzovan kabely a veden ihned nechte vym nit autori zovan m servisem dr ba a opravy mohou b t prov d ny v hradn autorizovan m odborn m servisem U d l poch zej c ch od ciz ch v robc nelze zaru it e jsou navr eny a vyrobeny tak aby vyhov ly bezpe nostn m a provozn m n rok m Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly plat i pro normalizovan sou s ti Bez svolen v robce neprov d jte na p stroji dn zm ny vestavby ani p
35. debe ser superior a 1 5 veces el valor de corriente de cortocircuito 5 75 Ax 1 5 8 625 A Fusible a seleccionar Littlefuse KLKD 10 con 10 0 A y 530 V AC DC Valor nominal de corriente Valor nominal de corriente Fusible Fusible 1 0A KLKD 1 10 0A KLKD 10 2 0A KLKD 2 15 0A KLKD 15 3 0A KLKD 3 20 0 A KLKD 20 4 0A KLKD 4 25 0 A KLKD 25 5 0A KLKD 5 30 0A KLKD 30 Pedir fusibles Los fusibles con valores nominales de corriente de 5 A 10 A y 20 A se pueden pedir a Fronius con los siguientes n meros de art culo Littlefuse KLKD 5 41 0007 0205 Littlefuse KLKD 10 41 0007 0207 Littlefuse KLKD 20 41 0007 0200 Ajustar la direcci n Seguridad La Solar Net permite el servicio de hasta 200 Fronius String Controls 125 25 al TET m mismo tiempo Para diferenciar los Fronius String Controls 125 25 entre s es necesario asignarles una direcci n EI ajuste de la direcci n de 0 a 199 se realiza mediante Saltador 1 Rueda de ajuste 2 Rueda de ajuste 3 Saltadores y ruedas de ajuste Ajustar la direc El procedimiento se puede deducir de los ci n Solar Net Fronius String ejemplos representados Control 125 25 N 1 llustr 5 Direcci n Solar Net Montaje Selecci n del Se deben tener en cuenta los siguientes criterios emplazamiento Instalaci n s lo sobre una base firme en general La temperatura ambiente no debe ser inferior a 20 C ni superior a 40 C La clase de protecci
36. diciones de entorno admisibles en los datos t cnicos del manual de instrucciones La informaci n de servicio en este manual de instrucciones est destinada exclusivamente a personal t cnico cualificado Las descargas el ctricas pueden ser mortales No realizar actividades diferentes a las que se indican en la documentaci n Lo mismo es aplicable cuando el personal est cualifi cado a tal fin Todos los cables y conductos deben ser resistentes estar intactos aislados y tener un tamano suficiente Las conexiones flojas los cables o conductos chamuscados da ados o de un tama o insuficiente deben ser sustituidos inmediatamente por una empresa especializada autorizada El mantenimiento y la reparaci n s lo las puede llevar a cabo una empresa especializada autorizada En el caso de piezas de otras marcas no se garantiza que stas fueran disefiadas y fabricadas para los requisitos de carga y de seguridad Utilizar exclusivamente repuestos originales aplicable tambi n a piezas normaliza das Sin la correspondiente autorizaci n del fabricante no efectuar ning n tipo de modificaciones en el aparato Cambiar inmediatamente los componentes que no est n en perfecto estado Cuando se instalan aparatos con aperturas de aire refrigerante tiene que quedar garantiz ado que el aire refrigerante pueda entrar y salir sin impedimentos a trav s de las rendijas de ventilaci n El aparato s lo se debe hacer funcionar con el grado
37. e codes are states 901 to 905 These service codes indicate an excessive deviation in measuring channels 1 to 5 We recommend that you activate the energy comparison in the Settings General menu This provides you with a list of service messages each time data is downloaded from the Datalogger to the PC This list provides a quick overview of all the messages from Fronius IG and Fronius String Control 125 25 Technical data Special voltage Fronius String Control 125 25 For machines designed for special voltages the technical data on the rating plate ap plies Maximum number of strings Maximum total input current Maximum input current per channel Maximum input current per string Connections DC in Connections DC out DatCom connections Environmental conditions Protection Maximum voltage Supply Protection class Dimensions x bx h Weight 25 125 A 25 A 20A MC3 MCA Tyco 75 mm with M10 cable lug 2x RJ 45 20 C to 40 C IP 45 530 V 12 V DC 2 416 x 415 x 179 mm 6 kg Die Firma EU KONFORMITATSERKLARUNG 2005 EC DECLARATION OF CONFORMITY 2005 DECLARATION DE CONFORMIT DE LA CE 2005 Manufacturer Wels Thalheim 2005 06 23 La compagnie FRONIUS INTERNATIONAL GMBH G nter Fronius Stra e 1 A 4600 Wels Thalheim erkl rt in alleiniger Verantwortung dass folgendes Produkt STRING CONTROL 125 25 Solar Wechselrichter auf das sich diese Erkl rung bezieht m
38. e conexi n OBSERVACI N Al montar las uniones enchufables DC comprobar que para la conexi n de los m dulos solares la polaridad de los m dulos solares coinci de con los s mbolos y Montar las uniones enchufables DC en los polos positivo y negativo de los ramales de los m dulos solares J Conectar los ramales de modulo solar al Fronius String Control 125 25 5 OBSERVACI N Jam s se deben separar las clavijas DC de los contactos enchufables durante el servicio de alimentaci n del Fronius IG Antes de desenchufar los ramales de m dulo solar siempre se debe separar primero la alimentaci n de red o conmutar el Fronius IG al servicio de reposo Si no se sigue esta indicaci n es posible que los contactos enchufables sufran da os Si al desenchufar se produce un arco voltaico se debe sustituir tanto la clavija como el z calo Jam s se deben volver a utilizar clavijas DC da adas La cantidad de uniones enchufables DC corresponde al volumen de suministro Si el Fronius String Control 125 25 tiene menos de 25 ramales el resto de las aberturas dispone de cubiertas ciegas a prueba de agua Ajustes Generalidades Todos los ajustes para el Fronius String Control 125 25 se realizan en el software Fronius Solar access T CO xLG HO LIES o E llustr 18 Cuadro de di logo de ajustes N mero de Indicaci n de la cantidad de ramales de m dulo solar por canal de medici n De este ramales por
39. e for a solar module string must satisfy the following criteria 1 dl 1 5xl 2 1 lt 2 00x1l 3 U gt 530 V DC 4 Fuse dimensions 10 3 x 35 38 mm Key Nominal current value of the fuse Short circuit current for standard test conditions according to solar module data sheet U Nominal voltage value of the fuse NOTE In underrated fuses the nominal current value is less than the short circuit current of the solar module Effect The fuse may trip in intensive lighting conditions Fronius recommends Littelfuse fuses The criteria for selecting the correct fuses must be satisfied NOTE Only select fuses suitable for a voltage of 530 V DC e g Maximum short circuit current I of the solar module 5 75 A According to the criteria for selecting the correct fuse the fuse must have a nominal current greater than 1 5 times the short circuit current 5 75 Ax 1 5 8 625 A Fuse to be selected Littelfuse KLKD 10 with 10 0 A and 530 V AC DC Nominal current Fuse Nominal current Fuse 1 0A KLKD 1 10 0 A KLKD 10 2 0A KLKD 2 15 0 A KLKD 15 3 0A KLKD 3 20 0A KLKD 20 4 0 A KLKD 4 250A KLKD 25 5 0 A KLKD 5 30 0A KLKD 30 Ordering fuses Fuses with nominal values of 5 A 10 A and 20A can be ordered from Fronius by quoting the following item numbers Littelfuse KLKD 5 41 0007 0205 Littelfuse KLKD 10 41 0007 0207 Littelfuse KLKD 20 41 0007 0200 Setting the address Safety The Solar Net allows up
40. e indique una situaci n perjudicial o peligrosa Cuando vea uno de los s mbolos representados en el cap tulo Indicaciones de seguri dad se requiere un mayor grado de atenci n El aparato ha sido fabricado seg n el estado de la t cnica y las reglas de t cnica de seguridad reconocidas Sin embargo en caso de una manipula H d ci n incorrecta hay peligros para la integridad f sica y la vida del usuario o de terceros el aparato y otros bienes del operador eltrabajo eficaz con el aparato Todas las personas relacionadas con la puesta en servicio el mantenimiento y la reparaci n del aparato deben tener la capacitaci n correspondiente tener conocimientos sobre la manipulaci n de instalaciones el ctricas y haber le do este manual de instrucciones y seguirlo al pie de la letra Las Instrucciones de servicio deben guardarse siempre en el lugar de utilizaci n del NCD 67 Como complemento del manual de instrucciones se debe observar las reglas generales y locales aplicables para la prevenci n de accidentes y la protecci n del medio ambiente Todas las indicaciones de seguridad y de peligro en el aparato se deben mantener en estado legible se deben preservar intactas no deben ser retiradas nose deben cubrir tapar con adhesivos o pintar Las ubicaciones de las indicaciones de seguridad y de peligro en el aparato est n descritas en el cap tulo Generalidades del manual de instrucciones d
41. el aparato Las aver as que pudiesen afectar la seguridad deben ser solucionadas antes de encender el aparato Se trata de su seguridad ud fr se sv 00925 012012 Empleo conforme a lo establecido Condiciones del entorno Personal cualificado Medidas de seguridad en el lugar de aplica ci n ud fr se sv 00925 012012 El aparato debe ser utilizado exclusivamente para las aplicaciones que est n dentro del uso previsto para el diseno constructivo Toda utilizaci n diferente se considera como no prevista por la construcci n El fabricante no asume responsabilidad alguna por los danos que resulten de ello Tambi n forman parte del uso previsto la lectura ntegra y la observaci n de todas las indicaciones y las indica ciones de seguridad y de peligros del manual de instrucciones la observaci n de los trabajos de mantenimiento y de revisi n el cumplimiento de todas las tareas de control y mantenimiento el montaje seg n el manual de instrucciones Si procede se tienen que aplicar tambi n las siguientes directivas Disposiciones de las empresas de suministro energ tico para la alimen taci n de red Instrucciones del fabricante del m dulo solar La operaci n o el almacenamiento fuera de la zona indicada se considera como no previsto por la construcci n El fabricante no asume responsabili dad alguna por los danos que resulten de ello Encontrara informaci n m s detallada sobre las con
42. entes DatCom adicionales Tambi n puede ocurrir si los cables DatCom entre el Fronius IG y el Fronius String Control 125 25 superan una longitud de 100 m CILI 4 5 4 4 4 3 4 2 4 1 3 5 3 4 3 3 3 2 3 1 2 5 2 4 2 3 2 2 Para este caso se ha previsto una fuente llustr 15 Conectar la fuente de alimentaci n de alimentaci n externa Para facilitar el acceso recomendamos conectar la fuente de alimentaci n a un compo nente DatCom que no sea el Fronius String Control 125 25 Si no se dispone de un componente DatCom de f cil acceso proceder de la manera siguiente 1 Abrir la caja seg n el capitulo Abrir la caja 2 Aflojar la prensaestopa m trica 1 3 Pasar el cable del equipo de alimentaci n 2 adicionalmente a los cables DatCom por la prensaestopa m trica 1 4 Conectar el cable del equipo de alimentaci n 2 al z calo 3 5 Apretar la prensaestopa m trica 1 6 Cerrar la caja seg n el cap tulo Cerrar la caja Cerrar la caja Caja 1 Colocar la tapa 2 2 Apretar los dos tornillos 1 en cada lado de la caja llustr 16 Cerrar la caja Conectar los ramales de m dulo solar Seguridad Enchufar los ramales de m dulo solar ME OBSERVACI N Cerrar las clavijas DC no utilizadas con las cubiertas adjun tas ME OBSERVACI N La suma de conexi n para cada canal de medici n nunca debe superar 25 A DC No conectar m s de 20 A DC por ramal llustr 17 Placa d
43. f there were a different number of strings per channel The 5 measuring channels record the total current of all strings connected over the whole charging day In the evening the String Control 125 25uses these figures to calculate an average value for each string If Fronius Solar access detects that one of the strings deviates too much from this average value a status message is sent to the Datalogger The percentage deviation above which a measuring channel is to be classed as faulty is defined in the max energy deviation input field Minimum electric charge Ah at which evaluation is to start This prevents possible status messages in bad weather The ultrasonic transmitter sends various acoustic signals They are inaudible to the human ear but distress small animals If it is switched on damage to cables and plugs from biting and gnawing animals is kept to a minimum Data display Now The Now menu shows the current Fronius String Control 125 25 data Fig 19 Display window in the Now menu Status messages General remarks Status messages from the Fronius String Control 125 25 are sent to the Datalogger In this case the Datalogger proceeds in the same way as it does when there is a status message on the Fronius IG itself A status message can also be sent as an SMS fax or e mail For further details please refer to the DatCom operating instructions The Fronius IG String Control 125 25 servic
44. gh metric screw joint 2 Using the following installation materi als fit cable 1 to bolt 3 torque 28 Nm Washer 4 Friction washer 5 Hexagon nut 6 Tighten metric screw joint 2 Feed cable 1 through metric screw joint 2 Using the following installation materi als fit cable 1 to bolt 4 torque 28 Nm Spacer 3 Washer 5 Friction washer 6 Hexagon nut 7 Tighten metric screw joint 2 Important In addition to the metric screw joints for the and cables are two additio nal bushings with blanking covers The bushings are intended for two M16 screw joints These M16 joints allow the user to connect additional cables 16 mm to the and bolts for external lightning protection DatCom cable Special case external mains adapter NOTE If only one DatCom cable 1 is connected insert a termina ting plug in one of the two so Ckets 2 Se CTT 3 5 3 4 3 3 3 2 3 1 2 5 2 4 2 3 20 The terminating plug is supplied with the Fronius IG Datalogger 1 Open metric screw joint 3 2 Remove insert 4 3 Clamp DatCom cable into both openings on the insert 4 Fig 14 Connecting the DatCom cable NOTE If only one DatCom cable is clamped insert the bolt supplied 5 into the second opening 4 Place the insert 4 and the DatCom cables into the metric screw joint 3 5 Plug DatCom cables 1 into the socket
45. is explicitly referred to by this Declaration meet the following directives and standard s Directive 73 23 EEC Electrical Apparatus Low Voltage Directive Directive 89 336 EEC Electromag compatibility Directive 93 68 EEC CE marking European Standard EN 50 178 EN 61 000 6 2 EN 61 000 6 3 Documentation evidencing conformity with the requirements of the Directives is kept available for inspection at the above Manufacture s se d clare seule responsable du fait que le produit suivant STRING CONTROL 125 25 Onduleur solaire qui est l objet de la pr sente d claration correspondent aux suivantes directives et normes Directive 73 23 CEE Outillages lectriques Directive de basse tension Directive 89 336 CEE Electromag compatibilit Directive 93 68 CEE Identification CE Norme europ enne EN 50 178 EN 61 000 6 2 EN 61 000 6 3 En tant que preuve de la satisfaction des demandes de s curit la documentation peut etre consult e chez la compagnie susmentionn e ppa Mag Ing H Hackl CE 2005 Fronius Worldwide www fronius com addresses Fronius International GmbH USA Fronius USA LLC Solar Electronics Division 4600 Wels Froniusplatz 1 Austria 10421 Citation Drive Suite 1100 Brighton MI 48116 E Mail py fronius com E Mail pv us fronius com http www fronius com http www fronius usa com Under http www fronius com addresses you will find all addresses of our sales branches and
46. it folgenden Richtlinien bzw Normen bereinstimmt Richtlinie 73 23 EWG Elektrische Betriebsmittel Niederspannungsrichtlinie Richtlinie 89 336 EWG Elektromag Vertraglichkeit Richtlinie 93 68 EWG CE Kennzeichnung Europaische Normen EN 50 178 EN 61 000 6 2 EN 61 000 6 3 Die oben genannte Firma h lt Dokumentationen als Nachweis der Erf llung der Sicherheitsziele und die wesentlichen Schutzanforderungen zur Einsicht bereit Hereby certifies on it s sole responsibility that the following product STRING CONTROL 125 25 Photovoltaic inverter which is explicitly referred to by this Declaration meet the following directives and standard s Directive 73 23 EEC Electrical Apparatus Low Voltage Directive Directive 89 336 EEC Electromag compatibility Directive 93 68 EEC CE marking European Standard EN 50 178 EN 61 000 6 2 EN 61 000 6 3 Documentation evidencing conformity with the requirements of the Directives is kept available for inspection at the above Manufacture s se d clare seule responsable du fait que le produit suivant STRING CONTROL 125 25 Onduleur solaire qui est l objet de la pr sente d claration correspondent aux suivantes directives et normes Directive 73 23 CEE Outillages lectriques Directive de basse tension Directive 89 336 CEE Electromag compatibilit Directive 93 68 CEE Identification CE Norme europ enne EN 50 178 EN 61 000 6 2 EN 61 000 6 3
47. je dimenzov no na M32 D ky tomu je metrick roubov spojen vhodn pro kabely o pr m ru 11 a 22 mm 1 Metrick m roubov m spojen m 2 provl kn te kabel 1 2 Kabel 1 p ipevn te k epu 3 pomoc n sleduj c ho mont n ho materi lu kroutic moment 28 Nm podlo ka 4 trec podlo ka 5 estihrann matice 6 3 Ut hn te metrick roubov spojen 2 1 Metrick m roubov m spojen m 2 provl kn te kabel 1 2 Kabel 1 p ipevn te k epu 4 pomoc n sleduj c ho mont n ho materi lu kroutic moment 28 Nm A distan n podlo ka 3 podlo ka 5 treci podlo ka 6 estihrann matice 7 3 Ut hn te metrick roubov spojen 2 Obr 13 P ipojen kabelu D le it Krom metrick ch roubov ch spojen pro kabely a jsou k dispozici dal dv pr chodky se z slepkami Tyto pr chodky jsou ur eny pro pou it dvou roubo v ch spojen M16 Tato dv roubov spojen M16 umo uj p ipojen dal ch kabel 16 mm2 pro extern ochranu proti blesk m k ep m a Kabel DatCom Zvl tn p pad extern s ov zdroj E UPOZORN N V p pad pou it pouze jednoho kabelu DatCom 1 mus b t k jedn ze dvou z suvek 2 p ipojen koncov konektor Se CTT 3 5 3 4 3 3 3 2 3 1 2 5 2 4 2 3 20 Koncovy konektor je soucasti dodavky za
48. l installation position Fig Horizontal installation position To allow any water ingress to escape Remove drain plug 1 when installing vertically Remove drain plug 2 when installing horizontally Fig 8 Drain plugs Fitting wall bracket continued The following illustration shows both parts 1 and 2 of the wall bracket Both parts are enclosed with the Fronius String Control 125 25 To fit part 2 proceed as follows Loosen screws 3 on the underside of the Fronius String Control 125 25 Fit part 2 using screws 3 Fig 10 Fitting the wall bracket Fig 11 Fitted wall bracket NOTE As the choice of dowels and screws will depend on the subsurface these are not included 1 Fitpart 1 of the wall bracket to a firm surface using suitable screws 4 and dowels 5 2 Attach Fronius String Control 125 25 to part 1 of the wall bracket 3 Fit part 2 of the wall bracket using suitable screws and dowels Connections in the housing General remarks cable for Fronius IG cable for Fronius IG Important Note the following when fitting the positive and negative cables Attach an M12 cable lug to the positive and negative cables The metric screw joint for the positive and negative cables is size M32 This means that the metric screw joint is suitable for cables with diameters from 11 to 22 Fig 13 Connecting cable 3 Feed cable 1 throu
49. lu U Jmenovit hodnota nap t pojistky UPOZORN N V p pad nedostate n dimenzovan ch pojistek je jmenovit hodnota proudu pojistek ni ne zkratov proud sol rn ho modulu D sledek Pojistka m e v p pad intenzivn ho sv tla vypadnout Spole nost Fronius doporu uje pojistky Littlefuse Krit ria pro spr vn v b r pojistek je nutn splnit ME UPOZORN N Pou ijte pouze pojistky vhodn pro nap t 530 V DC Nap max zkratovy proud I sol rn ho modulu 5 75 A V souladu s krit rii pro spr vn v b r pojistek mus b t jmenovit hodnota proudu pojistky vy nez 1 5n sobek zkratov ho proudu 5 75 A x 1 5 8 625 A Vhodn pojistka Littlefuse KLKD 10 s hodnotami 10 0 A a 530 V AC DC Jmenovit hodnota proudu Jmenovit hodnota proudu Ji t n Ji t n 10A KLKD 1 10 0A KLKD 10 20A KLKD 2 15 0A KLKD 15 3 0A KLKD 3 20 0A KLKD 20 4 0A KLKD 4 25 0A KLKD 25 5 0A KLKD 5 30 0A KLKD 30 Objedn n pojistek Pojistky s jmenovit mi hodnotami proudu 5 A 10 A a 20 A m ete u spole nosti Fronius objednat pod n sleduj c mi sly polo ek Littlefuse KLKD 5 41 0007 0205 Littlefuse KLKD 10 41 0007 0207 Littlefuse KLKD 20 41 0007 0200 Nastaven adresy Bezpe nost Propojka a zad vac kole ka e CTL 3 5 3 4 3 3 3 2 3 1 2 5 2 4 2 3 2 2 2 1 Obr 4 Propojka a zad vac kole ka Nastaven adresy Solar Net Fronius String le Cont
50. n el menu Actual Mensajes de estado Generalidades Los mensajes de estado del String Control 125 25 de Fronius llegan al Datalogger En este caso el Datalogger procede de la misma manera que en el caso de un mensaje de estado al Fronius IG mismo Tambi n existe la posibilidad de enviar mensajes de estado por SMS fax o e mail M s detalles al respecto figuran en el manual de instrucciones DatCom Los c digos de servicio del Fronius IG String Control 125 25 van de State 901 a 905 Estos c digos de servicio describen una desviaci n inadmisible de los canales de medici n de 1 a 5 Se recomienda activar la comparaci n de producci n en el menu Ajustes General De este modo se consigue una lista de los mensajes de servicio despu s de cada transferencia de datos del Datalogger al PC Esta lista proporciona una r pida vista general sobre todos los mensajes del Fronius IG y del Fronius String Control 125 25 Datos t cnicos Tensi n especial Fronius String Control 125 25 Para los aparatos que est n construidos para tensiones especiales se aplican los Datos t cnicos en la placa de caracter sticas N mero m ximo de ramales Corriente de entrada m xima en total Corriente de entrada m xima por canal Corriente de entrada m xima por ramal Conexiones DC in Conexiones DC out Conexiones DatCom Condiciones ambientales Clase de protecci n Tensi n m xima Alimentaci n Clase de protecci n Dimensio
51. nes longitud x anchura x altura Peso 25 125A 25A 20A MC3 MCA Tyco 75 mm con terminal de cable M10 2 RJ 45 20 C hasta 40 C IP 45 530 V 12V DC 2 416 x 415 x 179 mm 6 kg Die Firma EU KONFORMITATSERKLARUNG 2005 EC DECLARATION OF CONFORMITY 2005 DECLARATION DE CONFORMIT DE LA CE 2005 Manufacturer Wels Thalheim 2005 06 23 La compagnie FRONIUS INTERNATIONAL GMBH G nter Fronius Stra e 1 A 4600 Wels Thalheim erkl rt in alleiniger Verantwortung dass folgendes Produkt STRING CONTROL 125 25 Solar Wechselrichter auf das sich diese Erkl rung bezieht mit folgenden Richtlinien bzw Normen bereinstimmt Richtlinie 73 23 EWG Elektrische Betriebsmittel Niederspannungsrichtlinie Richtlinie 89 336 EWG Elektromag Vertraglichkeit Richtlinie 93 68 EWG CE Kennzeichnung Europaische Normen EN 50 178 EN 61 000 6 2 EN 61 000 6 3 Die oben genannte Firma h lt Dokumentationen als Nachweis der Erf llung der Sicherheitsziele und die wesentlichen Schutzanforderungen zur Einsicht bereit Hereby certifies on it s sole responsibility that the following product STRING CONTROL 125 25 Photovoltaic inverter which is explicitly referred to by this Declaration meet the following directives and standard s Directive 73 23 EEC Electrical Apparatus Low Voltage Directive Directive 89 336 EEC Electromag compatibility Directive 93 68 EEC CE marking European Standard E
52. nius String Control 125 25 m 5 m ic ch kan l po 5 v tv ch V sledkem je 25 p pojek v tv P t m ic ch kan l zaznamen v po cel den celkov proud ka d p ipojen v tve Ve er za zen Fronius String Control 125 25 vypo t st edn hodnotu v ech m ic ch kan l V p pad e za zen Fronius String Control 125 25 zaregistruje p li vysokou odchylku jednoho m ic ho kan lu od st edn hodnoty dojde k vysl n stavov ho hl en na za zen Fronius IG Datalogger Fronius IG 300 390 400 nebo 500 Fronius IG Datalogger PC s nainstalovan m softwarem Fronius Solar access Pred uveden m do provozu Uvod Predpisove Za zen je ur eno v lu n jako sb ra a m ic jednotka v tv DC sol rn ch modul pou it p stroje Provoz za zen je mo n pouze ve spojen se za zen m Fronius IG 300 390 400 a 500 Jak koliv jin a tento r mec p esahuj c pou it se nepova uje za p edpisov Za kody vznikl t mto pou v n m v robce neru K p edpisov mu spr vn mu pou v n p stroje pat rovn dodr ov n pokyn obsa en ch v tomto n vodu Otev en pl t Pl 1 Na ka d stran pl t uvoln te dva rouby 1 2 Sejm te kryt 2 Obr 1 Otev en pl t Pojistky Vlo en pojistek UPOZORN N K ji t n za zen Fronius String Control 125 25
53. odle v konov ho t tku nebo techni ck ch daj Navzdory dodr ov n normalizovan ch emisn ch limitn ch hodnot m e ve zvl tn ch p padech doch zet k interferenc m v p edpokl dan oblasti pou it nap pokud se v m st instalace nach zej citliv p stroje nebo pokud je m sto instalace v bl zkosti r diov ch nebo televizn ch p ij ma V tomto p pad je provozovatel povinen p ijmout vhodn opat en kter ru en odstran V soce v konn p stroje gt 16 A mohou na z klad vysok ho proudu dod van ho do hlavn ho nap jen ovlivnit kvalitu nap t v s ti Dopad na n kter typy p stroj se m e projevit ve takto Omezen p pojek Po adavky t kaj c se maxim ln p pustn impedance s t Po adavky t kaj c se minim ln ho pot ebn ho zkratov ho v konu 2 v dy na rozhran s ve ejnou elektrickou s t viz technick daje V tomto p pad se provozovatel nebo u ivatel p stroje mus ujistit zda p stroj sm b t p ipojen p padn m e probl m konzultovat s dodavatelem energie I ud fr se sv 01427 012012 Elektroinstalace Ochrana pred statickou elektri nou Bezpecnostni opatreni v norm ln m provozu Certifikace bezpecnostni tridy Likvidace odpadu Zalohovani dat Autorsk pr vo ud fr se sv 01427 012012 AS Elektroinstalace prov d jte pouze podle odpov daj
54. onnect more than 20 A DC to each string Fig 17 Connection plate NOTE When connecting the solar modules and when making the DC connec tions ensure that the polarity of the solar modules matches the and symbols Connect DC plugs to the positive and negative poles on the solar module strings Plug the solar module strings into the Fronius String Control 125 25 NOTE Never remove the DC plug from the plug contacts while the Fronius IG is charging Before unplugging the solar module strings always unplug the mains supply first or switch the Fronius IG to standby mode The plug contacts may be damaged if this instruction is ignored If an arc appears while unplugging the plug and socket must both be replaced Do not use DC plugs if they are damaged The number of DC plug connections depends on the number ordered If the Fronius String Control 125 25 has fewer than 25 strings the remaining ope nings are sealed with water tight blanking covers Settings General remarks Number of strings per measuring chan nel Maximum deviati on Threshold Ah Ultrasonic signal ON OFF All settings for the Fronius String Control 125 25 are made using the software package Fronius Solar access Fig 18 Settings dialog window Enter the number of solar module strings for each measuring channel This results in automatic compensation of measuring channel deviations which would only be reguired i
55. os scolares HH HIR akt t 5 Criterios para la correcta selecci n de fusibles nennen 5 Recomendaci n para los fusibles EE 5 Pedir fusibles ccccccceccceccccucccccececenecaceceneauacaceceneauacueeneneacateueneauaeaceseneuaeseenenenentacsuaesteneneaeaneneneneaeass 6 ZASLAT la C O G CTO E Tcr 6 ves R 6 Saltadores y ruedas de ajuste ee A P O P P E O 6 Ajustar la direcci n Solar TEEN 6 o E E Selecci n del emplazamiento en general E 7 MOntar el soporte mural EE T Conexiones en Ae C O O mm 9 ESTE ole ZP Pe A E TE E E A E E E E 9 Cable i para PROMS IO e 9 KE EE 9 Cable Re NEEN 10 Caso especial fuente de alimentaci n evtemmag nennen nnns 10 S iH A eo UE OC Ta ms 11 AS 11 Conectar los ramales de modulosolar Immer r ren nrnrnanannnss 12 S eei lo rz o EA A 12 Enchutar los ramales de modulo EC E EE 12 lc 13 Generalidades eene P OOP O P OVO ese sisse 13 N mero de ramales por canal de medici n 4 4444 lt lt lt 4444444400000 nennen nnne ana nns 13 Desviaci n admisible sess Ime rr rr eese ren 13 Valor Umbral Emm O aa onii 13 Transmisor por ultrasonido CONDES ee 13 INAICACION de los te EE 14 e o TT ME 14 A A 14 Mensajes de SS TE 14 A SSA 14 Datos TECNICOS ee e enemies nemen eemesseesee seres seses eser eser na sess esse ess e sese
56. resulting from such improper use Utilisation in accordance with the intended purpose also comprises following all the instructions given in this manual Open housing Housing 1 Loosen two screws 1 on each side of the housing 2 Remove cover 2 Fig 1 Opening the housing Fuses Inserting fuses NOTE For protect the Fronius String Control 125 25 only use fuses that comply with the criteria for selecting the correct fuses For further details read all the section entitled Fuses Fuses are absolutely essential for operating the String Control 125 25 Fuses are not supplied Each fuse holder 1 corresponds to one solar module string There are 5 fuse holders for each measuring channel 2 There are 5 measuring channels in total Labelling is situated onthe connections for the solar module strings 3 onthe fuse holders Example 4 5 measuring channel 4 string 5 Place a suitable fuse in the corresponding fuse holder aid Een D a 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 pi 4 5 4 4 4 3 4 2 4 1 3 5 3 4 3 3 3 2 3 1 2 5 2 4 2 3 2 2 2 1 Fig 2 Fuse holder Fig 3 Connection plate Fuse protection dependent on the solar modules Criteria for selecting the correct fuse Fuse recommen dations Fuse protection of the individual module strings depends on which solar modules are present A crucial factor is the maximum short circuit current l of the solar module concerned The fus
57. rol 125 25 ex 1 Obr 5 Adresa Solar Net Sit Solar Net umo uje sou asn provoz a 200 za zen Fronius String Control 125 25 Vz jemn rozli en jednotliv ch za zen Fronius String Control 125 25 vy aduje zad n adresy Nastaven adresy 0 a 199 se prov d pomoc propojky 1 zad vac ho kole ka 2 zad vac ho kole ka 3 Postup je z ejm z vyobrazen ch p klad Montaz Volba stanoviste Dodrzujte nasledujici krit ria vseobecne Za zen instalujte pouze na pevn podklad Okoln teplota nesm b t ni ne 20 C a vy ne 40 C Kryt IP 45 umo uje e za zen Fronius String Control 125 25 m e b t vystaveno p soben vlhkosti vlhka P esto doporu ujeme se p soben vlhka vyhnout Za zen Fronius String Control 125 25 je ur eno pro mont ve vertik ln i hori zont ln poloze viz odstavec Mont dr ku na ze D ky kryt IP 45 je mo n za zen instalovat ve venkovn ch podm nk ch Fronius String Control 125 25 Chra te p ed p m m slune n m svitem a pov trnostn mi podm nkami V p pad Ze je to mo n instalujte za zen pod sol rn moduly Mont dr ku na D le it Dr k na st nu Ize podle obr zku namontovat jak pro svisl tak i pro vodorov ze n um st n za zen Fronius IG gt 7
58. s 2 6 Tighten metric screw joint 3 NOTE In certain situations the power supply from the Solar Net may not be sufficient This is especially true in the case of additional DatCom components It also applies when the DatCom cables between the Fronius IG and Fronius String Control 125 25 are longer than 100 m ee CTL 4 5 4 4 4 3 4 2 4 1 3 5 3 4 3 3 3 2 3 1 2 5 2 4 2 3 2 2 An external mains adapter is provided for such a situation Fig 15 Connecting the mains adapter Because of the easier access we recommend that whenever possible the adapter be plugged into a DatCom component other than the Fronius String Control 125 25 However if there is no other more easily accessible DatCom component proceed as follows Open housing as described in the section Opening the housing Loosen metric screw joint 1 Feed mains cable 2 and the DatCom cables through metric screw joint 1 Plug mains cable 2 into socket 3 Tighten metric screw joint 1 Close housing as described in section Closing the housing P ud oo pas Closing the housing Housing 1 Fit cover 2 2 Tighten two screws 1 on each side of the housing Fig 16 Closing the housing Connecting the solar module strings Safety Plugging in the solar module strings C NOTE DC plugs not in use must be covered with the enclosed protective caps NOTE Never connect more than 25 A DC in total to each measuring channel Never c
59. s admisible en combinaci n con el Fronius IG 400 y 500 Cualquier otro uso se considera como no previsto por el dise o constructivo El fabri cante declina cualquier responsabilidad frente a los da os que se pudieran originar Tambi n forman parte de la utilizaci n prevista La observaci n de las indicaciones del manual de instrucciones Abrir la caja Caja 1 Soltar dos tornillos 1 en cada lado de la caja 2 Retirar la tapa 2 llustr 1 Abrir la caja Fusibles Introducir los fusibles OBSERVACI N Para la protecci n del Fronius String Control 125 25 se deben utilizar exclusivamente fusibles que cumplan los criterios de la selecci n correcta de fusibles Para ello se debe leer el cap tulo Fusibles entero Los fusibles son imprescindibles para el servicio del String Control 125 25 Los fusibles no est n incluidos en el volumen de suministro 1 Cada portafusibles 1 corresponde a un ramal de m dulo solar 2 En cada caso se han agrupado 5 portafusibles para formar un canal de medici n 2 3 Existe un total de 5 canales de medici n 4 Larotulaci n se encuentra enlas conexiones para los ramales de m dulo solar 3 en los portafusibles 5 Ejemplo 4 5 7 canal de medici n 4 ramal 5 6 Introducir el fusible adecuado en el portafusibles correspondiente 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 I 3 5 3 4 3 3 3 2 3 1 2 5 2 4 2 3 2 2 2 1 llustr 3 Placa de conexi n Protecci n en funci n de
60. se connections scorched damaged or under dimensioned cables and wires must be repaired immediately by an authorized specialist Maintenance and repair may only be carried out by an authorized specialist The use of third party parts does not guarantee that they were designed and manufactured according to operational demands and safety requirements Use only original spare parts also applies to standard parts Do not carry out any alterations installations or modifications to the device without first obtaining the manufacturer s permission Immediately replace any components that are not in perfect condition When installing devices with air vents make sure that cool air can flow freely through the vents unobstructed The device should only be operated in accordance with the protec tion class listed on the rating plate Information on Noise Emission Values EMC Device Classifications EMC Precautions Grid connection The inverter generates a maximum sound power level of lt 80dB A ref 1pW at full load operation according to IEC 62109 1 The cooling of the device takes place via an electronic temperature control system at the lowest possible noise level and depends on the power used ambient temperature and the soiling level of the device etc A workplace related emissions value cannot be provided for this device because the actual noise level that occurs depends strongly on the installati on situation the grid qualit
61. tanciador 3 Arandela 5 Fricci n arandela 6 Tuerca hexagonal 7 Apretar la prensaestopa m trica 2 Importante Al lado de las prensaestopas m tricas para los cables y los cables se encuentran otros dos pasos con cubiertas ciegas Los pasos est n previstos para el empleo de dos prensaestopas M16 Estas prensaestopas M16 permiten la conexi n de cables adicionales 16 mm para una protecci n externa contra rayos en los bornes y Cable DatCom Caso especial fuente de alimen taci n externa E OBSERVACI N Si s lo se conecta un cable DatCom 1 se debe dotar uno de los dos z ca los 2 de una clavija final La clavija final forma parte del volumen de suministro del Datalogger de Fronius IG 1 Abrir la prensaestopa m trica 3 2 Retirar el inserto 4 3 Apretar el cable DatCom en las dos aberturas del inserto 4 llustr 14 Conectar el cable DatCom OBSERVACI N Si s lo se conecta un cable DatCom se debe colocar el tornillo suministrado adjunto 5 en la segunda abertura 4 Introducir el inserto 4 completamente con los cables DatCom en la prensaestopa m trica 3 5 Conectar el cable DatCom 1 a los z calos 2 6 Apretar la prensaestopa m trica 3 OBSERVACI N En alg n caso especial puede ocurrir que el suministro de energ a a trav s de la Solar Net no sea suficiente Ese es el caso sobre todo en combinaci n con compon
62. tely and returned to an approved recycling facility Any device that you no longer require must be returned to your dealer or you must find an approved collec tion and recycling facility in your area Ignoring this EU Directive may have adverse affects on the environment and your health The user is responsible for backing up data relating to changes made to factory settings The manufacturer will not accept liability if personal settings are deleted The manufacturer maintains the copyright to these operating instructions Text and illustrations are technically correct at the time of going to print The right to make modifications is reserved The contents of the operating in structions shall not provide the basis for any claims whatsoever on the part of the purchaser We would be grateful for any comments or suggestions regarding improvements and or error corrections for the operating instruc tions Contents General TE 2 oor T s 2 Ierd deel reide p ORP PSE O 2 A MP OR R E R A E O O H 2 System slo El POP NPP RE OP O 2 lees le Le PP POR O E ES Em 3 e M 3 Utilisation in accordance with intended purpose 2 2 2000000000000 eee ne neon na en on na nn 3 escis TT e ii PEE En 3 o PP i 3 W 4 MASSON IDS AA NO PV O RE OV O
63. u likvidace odpadu Nedodr ov n t to evropsk sm rnice m e m t negativn dopad na ivotn prost ed a lidsk zdrav U ivatel je odpov dn za z lohov n dat p i zm n nastaven oproti to v rn mu nastaven p stroje V robce neru za ztr tu i vymaz n va ich u ivatelsk ch nastaven ulo en ch v tomto za zen Autorsk pr vo na tento n vod k obsluze z st v v robci Text a vyobrazen odpov daj technick mu stavu v dob zad n do tisku Zm ny vyhrazeny Obsah tohoto n vodu nezakl d dn n roky ze strany kupuj c ho Uv t me jak koliv n vrhy t kaj c se zlep en dokumentace a upozorn n na p padn chyby Obsah V eobecn informace 0 cc cccccecececececcccucecuceccuecccuneneneceeceueneauacaueceneeacaueneneaeataceneneaeuteneuecusesuseseensueanecseeneass 2 ccr 2 Miele WEEN 2 miU e ERREUR 2 Syst mov p edpoklady EE 2 RG EE rera dv n 3 Niels ME 3 P edpisov pou it za zen E 3 sn A 3 mc LR L O O O O OT OV L O O PO O O O O OOP V 3 POIS X XVX A A ra 4 Tee Le EE 4 Ji t n v z visloestnaescolamichmodulech I mener K A A A sees esee 5 Krit ria spr vn volby pojistek lt 4444444417117 sa1Ks11naRKn KRK a RR KR PAK nnne KRK ARA AKKO PAK PKR sane is 5 Boro A pet escent ee mm 5 Objedn n pojistek SS P
64. vykonov ho Stitku Maximalni pocet vetvi Maximalni celkovy vstupni proud Maximalni vstupni proud na kanal Maximalni vstupni proud na vetev Pripojky DC in Pripojky DC out Pr pojky DatCom Okoln podm nky Kryti Maximalni napeti Napajeni Tr da ochrany Rozm ry dx x v Hmotnost 25 125A 25A 20A MC3 MC4 Tyco 75 mm2 s kabelovou koncovkou M10 2x RJ 45 20 C az 40 C IP 45 530 V 12 V DC 2 416 x 415 x 179 mm 6 kg Die Firma EU KONFORMITATSERKLARUNG 2005 EC DECLARATION OF CONFORMITY 2005 DECLARATION DE CONFORMIT DE LA CE 2005 Manufacturer Wels Thalheim 2005 06 23 La compagnie FRONIUS INTERNATIONAL GMBH G nter Fronius Stra e 1 A 4600 Wels Thalheim erkl rt in alleiniger Verantwortung dass folgendes Produkt STRING CONTROL 125 25 Solar Wechselrichter auf das sich diese Erkl rung bezieht mit folgenden Richtlinien bzw Normen bereinstimmt Richtlinie 73 23 EWG Elektrische Betriebsmittel Niederspannungsrichtlinie Richtlinie 89 336 EWG Elektromag Vertraglichkeit Richtlinie 93 68 EWG CE Kennzeichnung Europaische Normen EN 50 178 EN 61 000 6 2 EN 61 000 6 3 Die oben genannte Firma halt Dokumentationen als Nachweis der Erf llung der Sicherheitsziele und die wesentlichen Schutzanforderungen zur Einsicht bereit Hereby certifies on it s sole responsibility that the following product STRING CONTROL 125 25 Photovoltaic inverter which
65. y the surrounding walls and the general properties of the space Devices in emission class A 27 Are only designed for use in industrial settings Can cause grid bound and radiated interference in other areas Devices in emission class B Satisfy the emissions criteria for residential and industrial areas This is also true for residential areas in which the energy is supplied from the public low voltage grid EMC device classification as per the rating plate or technical data In special cases there may still be interference for the specified application area despite maintaining standardized emission limit values e g when sensitive equipment is located at the setup location or when the setup location is near radio or television receivers In this case the operator is obliged to take proper action to rectify the situation Devices with a high output gt 16 A can influence the voltage quality of the grid due to a high current input into the main supply This can affect several device types in the form of J Connection limitations Requirements regarding permitted mains impedance Requirements regarding minimum required short circuit power for each interface to the public grid See technical data In this case the operator or the user of the device must make sure whether or not the device may be connected if necessary by contacting the power supply company Hl ud fr se sv 01381 012012 Electric

Fronius String Control 125/25 [42,0410,1572]

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents