Módulo de E/S para la serie GMS800
Contents
1. v ase Salidas anal gicas Salidas digitales oooooooooommoooo 14 Criterios de seguridad oooooommooooo 15 Funciones de conmutaci n 15 L gicas de control aa ua ee ee ee nao 15 Principio de circuito abierto circuito cerrado 15 S mbolos explicaci n o oooooooomomoo 2 S mbolos de advertencia niveles de advertencia 2 S mbolos informativos ooooooomonomoo 2 V Versiones del m dulo llle 8 X XA AAA p A eh t eed de e AER 13 P C EE e A HN HACEN ERU Amo O 14 opc M EE 14 MA O RETE 11 12 M dulo de E S Instrucciones de servicio suplementarias 8018730 0000 V2 0 2015 07 O SICKAG 25 8018730 0000 V2 0 2015 07 Subject to change without notice Australia Phone 61 3 9457 0600 1800 33 48 02 tollfree E Mail salesOsick com au Belgium Luxembourg Phone 32 0 2 466 55 66 E Mail infoGsick be Brasil Phone 55 11 3215 4900 E Mail marketingGsick com br Canada Phone 1 905 771 14 44 E Mail informationOsick com Cesk republika Phone 420 2 57 91 18 50 E Mail sickGsick cz China Phone 86 4000 121 000 E Mail info chinaGsick net cn Phone 4852 2153 6300 E Mail ghkGsick com hk Danmark Phone 45 45 82 64 00 E Mail sickOsick dk Deutschland Phone 49 211 5301 301 E Mail infoGsick de Espa a Phone 34 93 480 31 00 E Mail infoGsick es France Phone 33 1 64 62 35 00 E Mail infoGsick fr Great Britain Phone 442. DO1 DO2 DO3 DO4 Uz tZ SZ ZA x4 T 8 9 DOS DOG DO7 D08 X5 1 2 3 T 8 9 Identificador en el editor de f rmulas Identificador para la asignaci n de E S DO1 N3M03D001 D004 DO2 N3M03D002 D004 D03 N3M03D003 D004 D04 N3M03D004 D004 DOS N3M04D001 D004 DOG N3M04D002 D004 DO7 N3M04D003 D004 DOS N3M04D004 D004 IMPORTANTE gt No permitir que se apliquen tensiones superiores a los 50 V DC a las conexiones de se ales gt Tener en cuenta la capacidad de carga m xima de los contactos de conmu taci n p g 21 cap 5 2 gt Solo conectar las cargas inductivas p ej rel s electrov lvulas con diodos supresores Unas cargas inadmisibles podr n destruir los componentes y entonces la separaci n segura de las tensiones funcionales ya no estar an garantizadas Opciones de configuraci n p g 18 cap 4 1 e Datos electr nicos p g 21 cap 5 2 e Cables de se ales apropiados gt p g 10 cap 3 2 13 14 M dulo de E S Instrucciones de servicio suplementarias 8018730 0000 V2 0 2015 07 O SICK AG Sujeto a cambio sin previo aviso Sujeto a cambio sin previo aviso Instalaci n Funci n Las salidas digitales son contactos conmutadores de rel libres de potencial salidas de conmutaci n A cada salida digital DO1 DO8 podr asignarse una de las funciones l gicas disponibles gt p g 18 cap 4 1 L gi
3. O SICK AG Sujeto a cambio sin previo aviso Sujeto a cambio sin previo aviso Instalaci n M dulo de E S 3 Instalaci n Conexiones Funciones el ctricas Ajustes M dulo de E S Instrucciones de servicio suplementarias 8018730 0000 V2 0 2015 07 O SICK AG Instalaci n 3 1 Fig 2 3 2 Ejecuci n de las conexiones de se ales Dise o e Las conexiones de se ales tienen conectores enchufables de 12 polos e Las piezas antagonistas de los conectores enchufables incluidas en el suministro tie nen terminales roscados e Cada caja de conexi n incluida en el suministro aloja dos piezas antagonistas de los conectores enchufables IMPORTANTE gt Una vez conectados los cables de se ales montar las piezas antagonistas de los conectores enchufables en las cajas de conexi n met licas incluidas en el suministro gt Fijar la conexi n enchufable con los tornillos de los conectores enchufables de modo que la caja de conexi n sea presionada contra la carcasa cinta de sellado EMC De lo contrario podr a ocurrir que no se alcance la compatibilidad electromag n tica especificada EMO M Las cajas de conexi n tienen abrazaderas de descarga de tracci n para los cables de se ales NM N Q Posici n de las conexiones de se ales gt Instrucciones de servicio suplemen 12 tarias de la carcasa Codificaci n mec nica en caso necesario gt En el conector enchu
4. Sujeto a cambio sin previo aviso Sujeto a cambio sin previo aviso Instalaci n 3 3 Descripci n de las conexiones de se ales 3 3 1 Entradas anal gicas conector enchufable X7 Fig 3 Conector enchufable X7 entradas anal gicas GND Al1 AI2 A01 A02 A03 A04 0 20 0 20 mA mA E O O O O e dz de do d o du da 10R 10R x di b da da ds Identificador en el editor de f rmulas Identificador para la asignaci n de E S Al I N3MO7AIO1 A102 AI2 N3M07AIO2 AI02 Funci n Las entradas anal gicas Al1 AI2 deber n conectarse solamente si el GMS800 considera estas entradas Esto requiere una configuraci n correspondiente de las entradas anal gi cas En caso de que las entradas anal gicas hayan sido configuradas en la planta del fabricante o por el fabricante del sistema la informaci n correspondiente se entregar por separado gt Controlar si la informaci n sobre las entradas anal gicas va incluida en el suministro gt En caso necesario conectar las se ales especificadas a las entradas anal gicas Ejemplos de aplicaci n Visualizaci n de un valor de medici n externo en el GMS800 Enlace matem tico de los valores de medici n externos con los valores de medici n internos p ej para la compensaci n de la sensibilidad cruzada o para la conversi n f sica Funci n el ctrica La se al de entrada es una se al de corriente anal gica O 20 mA La
5. X4 1 02 43 04 085 046 07 08 do Wo qi q12 DOS DO6 DO7 DO8 Ua VA LZ A X5 1 2 3 4 5 6 T 8 9 10 p1 012 GND Al A A01 A02 A03 A04 0 20 0 20 0 20 0 20 0 20 0 20 mA mA mA mA mA mA X 3 zy Z5 X NA o NO X 14 S S X7 1 2 043 044 05 do 07 d8 do 10 qni dm Entradas digitales Salidas digitales Salidas digitales Entradas anal gicas Salidas anal gicas Sujeto a cambio sin previo aviso 22 M dulo de E S Instrucciones de servicio suplementarias 8018730 0000 V2 0 2015 07 O SICK AG Sujeto a cambio sin previo aviso Datos t cnicos 5 4 Conexiones de se ales lista Terminal Pin Funci n Nombre Apuntes aa Tierra GND 2 3 g n Entrada de control com n DIC 5 Entrada de control O DI1 N3MO1DIO1 DIO4 6 Entrada de control 1 DI2 N3MO1DIO2 DIO4 7 Entrada de control 2 DI3 N3MO41DIOS DIO4 8 Entrada de control 3 DI4 N3MO1DIO4 DIO4 9 Entrada de control 4 DI5 N3MO2DIOZ1 DIO4 10 Entrada de control 5 DI6 N3MO2DIO2 DIO4 11 Entrada de control 6 DI7 N3MO2DIOS DIO4 12 Entrada de control 7 DI8 N3MO2DIO4 DIO4 X4 1 Contacto de rel 1 normalmente abierto 2 Contacto de rel 1 com n DO1 N3M03D001 D004 3 Contacto de rel 1 normalmente cerrado 4 Contacto de rel 2 normalmente abierto 5 Contacto de rel 2 co
6. n de funcionamiento m s importante ss ea e ee ae ee se esee 6 1 3 Documentaci n informaci n adicional ae ue e e e e e cee ee e nnn 6 2 Descripci n del producto ooooccoocccccocccccoccccccnos 7 2 1 ENCON ETE 8 2 2 V6rSIO IGS i ores IRSE E UI A AA o RU x RR e R P ROT A 8 3 Stalin Dee cedit so 9 3 1 Ejecuci n de las conexiones de Se ales nua e ee ee errre enn 10 3 2 Cables de se ales apropiados ococcccccccc nnn 10 3 3 Descripci n de las conexiones de Se ales o ooooocccccocnnr ens 11 3 3 1 Entradas anal gicas conector enchufable X7 2a ea ee e ee e se edo 11 3 3 2 Salidas anal gicas conector enchufable X7 ee ee e se se e ende 12 3 3 3 Entradas digitales conector enchufable X3 ii ua cae e e ee ee ee a 13 3 3 4 Salidas digitales conectores enchufables X4 XO esse see sa ca e ene ede 14 4 Contursi reinas 17 4 1 Opciones de ajuste am aa A Le a td x sod IR ll ea RA 18 4 2 Automatizaci n con f rmulas ese e e e essar eerren arrra rerne nen 18 5 Datos t cnicos sss 19 5 1 DIMENSIONES xx xe AAA AE RI DART S an 20 5 2 Datos electr nicas usas eR AVE EL VE RR EE rRCA OU Re aA 21 5 3 Conexiones de se ales visi n general ua a a e e e e e e ee eese 22 5 4 Conexiones de se ales lista a a ee e a e e AA ee e ee a a nn 23 M dulo de E S Instrucciones de servicio suplementarias 8018730 0000 V2 0 2015 07 O SICKAG ndice M dulo de E S Instrucciones de ser
7. 0 1727 831121 E Mail infoGsick co uk India Phone 91 22 4033 8333 E Mail infoGsick india com Israel Phone 972 4 6881000 E Mail infoOsick sensors com Italia Phone 39 02 27 43 41 E Mail infoGsick it Japan Phone 81 0 3 5309 2112 E Mail supportGsick jp Magyarorsz g Phone 36 1 371 2680 E Mail officeGsick hu Nederland Phone 31 0 30 229 25 44 E Mail infoGsick nl SICK AG Waldkirch Germany www sick com Norge Phone 47 67 81 50 00 E Mail sickGsick no Osterreich Phone 43 0 22 36 62 28 8 0 E Mail officeGsick at Polska Phone 48 22 837 40 50 E Mail infoGsick pl Rom nia Phone 40 356 171 120 E Mail officeGsick ro Russia Phone 7 495 775 05 30 E Mail infoGsick ru Schweiz Phone 41 41 619 29 39 E Mail contactGsick ch Singapore Phone 65 6744 3732 E Mail sales gsgOsick com Slovenija Phone 386 0 1 47 69 990 E Mail officeGsick si South Africa Phone 27 11 472 3733 E Mail infoGsickautomation co za South Korea Phone 82 2 786 6321 4 E Mail infoOsickkorea net Suomi Phone 358 9 25 15 800 E Mail sickGsick fi Sverige Phone 46 10 110 10 00 E Mail infoGsick se Taiwan Phone 886 2 2375 6288 E Mail salesOsick com tw T rkiye Phone 90 216 528 50 00 E Mail infoOsick com tr United Arab Emirates Phone 971 0 4 8865 878 E Mail infoQsick ae USA M xico Phone 1 952 941 6780 1 800 325 7425 tollfree E Mail infoOsickusa com More representatives and agencies at ww
8. Estandarizado como norma europea EN 50325 4 www can cia org CSA Canadian Standards Association www csa ca DC Direct Current corriente continua Ethernet Tecnolog a de red cableada para las redes de datos Base para los protocolos de red p ej TCP IP PC Personal Computer computadora personal SOPAS SICK Open Portal for Applications and Systems familia de programas para la computadora para la configuraci n de par metros adquisici n de datos y c mputo de datos SOPAS ET SOPAS Engineering Tool programa de aplicaci n para PC para la configuraci n de componentes modulares del sistema S mbolos de advertencia Peligro en general Niveles de advertencia palabras de senali zaci n ATENCI N Peligro con una posible consecuencia de lesiones menos graves o ligeras IMPORTANTE Peligro con la posible consecuencia de da os materiales S mbolos informativos 1 Informaci n t cnica importante para este producto Y Informaci n importante para las funciones el ctricas o electr nicas uy SY AN Recomendaci n L Informaci n adicional t1 Referencia a una informaci n en otro lugar de la docu mentaci n M dulo de E S Instrucciones de servicio suplementarias 8018730 0000 V2 0 2015 07 O SICK AG ndice 1 Informaci n importante ereere rrer acedo 5 1 1 Instrucciones de seguridad m s importantes e ea aasre ea ee e ee neo 6 1 2 Informaci
9. corriente de la se al debe tener su origen en una fuente de corriente externa e Carga resistencia interna de una entrada anal gica 10 Q Opciones de configuraci n gt p g 18 cap 4 1 e Datos electr nicos gt p g 21 cap 5 2 e Cables de se ales apropiados gt p g 10 cap 3 2 13 M dulo de E S Instrucciones de servicio suplementarias 8018730 0000 V2 0 2015 07 O SICKAG 11 Instalaci n 3 3 2 Salidas anal gicas conector enchufable X7 Fig 4 Conector enchufable X7 salidas anal gicas GND Al1 AR AO1 AO2 AO3 A04 0 20 0 20 0 20 0 20 O O x Di l l I l l l l E ens ups deep MS MR 1 TORUM T i l T 1 T wq T T l l l l l l l I l l l l Lap Soll 1 l lae pa E MV NT My Hua A Y 0 4 20 mA 0 5000 Identificador en el editor de f rmulas Identificador para la asignaci n de E S A01 N3M05A001 UA A03 N3M05A002 A002 A04 N3MO6A001 A002 A05 N3M06A002 A002 Funci n A cada salida anal gica AO1 AO4 podr asignarse una de las fuentes disponibles p g 18 cap 4 1 El valor actual de la fuente se emite como se al de corriente sin poten cial Si se ha seleccionado como fuente el valor actualmente medido de un m dulo analizador podr indicarse el valor de medici n en dos diferentes rangos de medici n con tal que la configuraci n del m dulo analizador lo permita e Los valores de medici n nuevos se generan en intervalos
10. de respectivamente 1 unos 0 5 20 segundos dependiendo del tipo y de la cantidad de m dulos analizadores Funci n el ctrica Las salidas anal gicas son libres de potencial y suministran una se al de corriente inde pendiente de la carga gt Atenerse a la carga admisible est ndar 500 Q gt Para versiones de dispositivos para atm sferas potencialmente explosivas y equipa dos con barreras Zener Tener en cuenta la especificaci n de la carga admisible hoja de datos Opciones de configuraci n p g 18 cap 4 1 1 Datos electr nicos p g 21 cap 5 2 e Cables de se ales apropiados gt p g 10 cap 3 2 Ml N GND tierra puesto que de lo contrario quedar a anulada la separaci n de ej No conectar los polos negativos de las salidas de valores de medici n con potencial M dulo de E S Instrucciones de servicio suplementarias 8018730 0000 V2 0 2015 07 O SICK AG Sujeto a cambio sin previo aviso Sujeto a cambio sin previo aviso Instalaci n 3 3 3 Entradas digitales conector enchufable X3 Fig 5 Conector enchufable X3 entradas digitales GND DIC DIL DI2 DIS Di4 DIS Di6 DI7 DI8 14 42 VDC Identificador en el editor de f rmulas Identificador para la asignaci n de E S DI NBMOADIOL DIO4 DI2 N3M01DI02 DIO4 DI3 N3M01DI03 DIO4 DI4 N3M01DI04 DIO4 S DI5 N3M02DI01 D104 m DI6 N3MO2
11. t cnica acerca del M dulo de E S gt Observar las instrucciones de servicio del GMS800 adjuntas al suministro e En las instrucciones de servicio del GMS800 tambi n se mencionan todos 1 los dem s documentos que pertenecen al dispositivo individual IMPORTANTE La informaci n individual adjunta al suministro tiene preferencia M dulo de E S Instrucciones de servicio suplementarias 8018730 0000 V2 0 2015 07 O SICK AG Sujeto a cambio sin previo aviso Sujeto a cambio sin previo aviso Descripci n del producto M dulo de E S 2 Descripci n del producto Funci n Versiones M dulo de E S Instrucciones de servicio suplementarias 8018730 0000 V2 0 2015 07 O SICKAG Descripci n del producto 2 1 2 2 Fig 1 Funci n El m dulo de E S es un m dulo electr nico para los analizadores de gases de la serie GMS800 Pone a disposici n las conexiones de se ales del GMS800 entradas y salidas electr nicas La conexi n con los dem s componentes del sistema se establece a trav s de un bus CAN La funci n l gica de las conexiones de se ales puede configurarse individualmente gt p g 18 cap 4 2 Versiones e M dulo abierto para integrarlo en la carcasa Fig 1 e M dulo cerrado con adaptador de carril DIN gt p g 20 cap 5 1 M dulo de E S abierto M dulo de E S Instrucciones de servicio suplementarias 8018730 0000 V2 0 2015 07
12. DIO2 D104 DI7 N3M02DI03 D104 DI8 N3M02DI04 DIO4 IMPORTANTE gt No permitir que se apliquen tensiones superiores a los 50 V DC a las conexiones de se ales Tensiones m s elevadas podr an destruir los componentes y ya no estar garantizada la separaci n segura de las tensiones funcionales Opciones de configuraci n p g 18 cap 4 1 e Datos electr nicos gt p g 21 cap 5 2 e Cables de se ales apropiados gt p g 10 cap 3 2 Funci n A cada entrada digital entrada de control podr asignarse una de las funciones l gicas disponibles gt p g 18 cap 4 1 Funci n el ctrica e Las entradas digitales DI1 DIS son entradas de optoacoplador libres de potencial con potencial de referencia com n DIC e Latensi n de se ales debe tener su origen en una fuente de tensi n externa 14 42 V DC e Las entradas digitales pueden operar opcionalmente con tensi n positiva o negativa potencial de referencia opcionalmente o En caso de l gica de conmutaci n invertida la funci n l gica de la entrada de control est activada si no fluye corriente por la entrada de control M dulo de E S Instrucciones de servicio suplementarias 8018730 0000 V2 0 2015 07 O SICK AG 13 Instalaci n 3 3 4 Salidas digitales conectores enchufables X4 X5 Fig 6 Conectores enchufables X4 y X5 salidas digitales
13. INSTRUCCIONES DE SERVICIO SUPLEMENTARIAS M dulo de E S para la serie GMS800 Conexiones Funciones Datos t cnicos SICK Sensor Intelligence Informaci n acerca de la documentaci n Producto descrito Nombre del producto M dulo de E S Dispositivo b sico Analizadores de gases de la serie GMS800 Identificaci n de la documentaci n T tulo Instrucciones de servicio suplementarias M dulo de E S N de referencia 8018730 Versi n 2 0 Edici n 2015 07 Fabricante SICK AG Erwin Sick Str 1 79183 Waldkirch Alemania Tel fono 49 7641 469 0 Fax 49 7641 469 1149 Correo electr nico info paGsick de Marca registrada Las denominaciones de productos utilizadas en el presente docu mento pueden ser marcas registradas que se utilizan aqu nica mente para fines de identificaci n Documentos originales La edici n espa ola 8018730 del presente documento es un documento original de la SICK AG La SICK AG no asume la garant a por la fidelidad de una traduc ci n no autorizada En caso de duda consulte la SICK AG o su distribuidor local Avisos legales Sujeto a cambio sin previo aviso O SICK AG Todos los derechos reservados Glosario AC Alternating Current corriente alterna CAN Bus de campo Control Area Network con alta seguridad de datos apropiado en especial para aplicaciones relevantes para la seguridad CANopen Protocolo de comunicaci n para el bus CAN
14. cas de conmutaci n a Normal principio de circuito abierto Si la funci n de conmutaci n asignada est acti vada l gicamente tambi n est activada electr nicamente la salida de conmutaci n rel excitado b Invertido principio de circuito cerrado La salida de conmutaci n est activada elec tr nicamente mientras que la funci n de conmutaci n l gica no est activada En el estado l gicamente activado la salida de conmutaci n est electr nicamente desacti vada rel desexcitado Se deber a comprobar en especial esta variante cuando se utiliza la salida de conmuta ci n para un mensaje de advertencia gt p g 15 Criterios de seguridad Criterios de seguridad gt Antes de utilizar las salidas de conmutaci n aclarar las consecuencias rele vantes para la seguridad en el caso de los siguientes problemas operativos Falta de la tensi n de alimentaci n p ej falta de la tensi n de alimenta ci n local desconexi n accidental fusible defectuoso Defecto en el m dulo de E S p ej defecto electr nico de una salida de conmutaci n Interrupci n de la conexi n el ctrica gt Tener en cuenta el principio de conmutaci n Las salidas de conmutaci n con l gica de conmutaci n normal se alizan en caso de falta de la tensi n de alimentaci n que la funci n de conmuta ci n no est activada Las salidas de conmutaci n con l gica de conmutaci n invertida se ali zan inmediata
15. de E S Instrucciones de servicio suplementarias 8018730 0000 V2 0 2015 07 O SICK AG 23 Datos t cnicos P gina en blanco 24 M dulo de E S Instrucciones de servicio suplementarias 8018730 0000 V2 0 2015 07 SICK AG Sujeto a cambio sin previo aviso ndice alfab tico A Apantallamiento cable de se ales 10 Asignaci n de los bornes Entradas anal gicas X7 11 Entradas digitales X3 ooo oo oooooo 13 Salidas anal gicas X7 oooooooomoomoo 12 Salidas digitales X4 XD oooooooooooo 14 Asignaci n de los pines v ase Asignaci n de los DONES raid bad 10 B Blindaje cable de se ales 10 Bornes de conexi n v ase Asignaci n de los bornes C Cable de se ales lesllleless 10 Caja de conexi n eese 10 GEM icai ea AE 10 Conector enchufable in deal dos 13 O SO 14 A la A 14 DE 11 12 Conectores enchufables Codificaci n mec nica lus 10 EJECUCION cierras a cm da uae 10 Conexiones de sefiales Cables de se ales apropiados 10 Criterios de seguridad oooooocooooooo 15 Datost cnicos llle eese 21 Descripcion cs ceesti rere Re ds 11 lt EJECUCI N s sexu d xe x 3o x pun 10 Entradas anal gicas sslussus 11 Entradas digitales o ooooooooooo 13 Lis
16. de contacto Conmutador de 1 polo 3 conexiones Carga de contacto Tabla 2 Tensi n m xima admisible x50 V DC Carga m xima de cada contacto de conmutaci n de rel l1 Area de aplicaci n Tensi n alternal21 Tensi n continua Corriente 2 Est ndar m x 30 VAC m x 48 V DC m x 500 mA CSA S 0 m x 30 V AC m x 48 V DC m x 50 mA 0 m x 15 VAC m x 24 V DC m x 200 mA 0 m x 12 V AC m x 18 V DC m x 500 mA 1 Todas las tensiones en referencia a GND carcasa 2 Valor efectivo 3 Posibles combinaciones de tensi n corriente en el rango est ndar de CSA o dentro de la certificaci n de CSA IMPORTANTE Las cargas inductivas p ej rel s electrov lvulas solamente podr n conec tarse a las salidas de conmutaci n a trav s de diodos supresores gt Con cargas inductivas Comprobar si est n instalados diodos supresores gt Si no es as Instalar diodos supresores externos r z are E M dulo de E S Instrucciones de servicio suplementarias 8018730 0000 V2 0 2015 07 O SICK AG 21 Datos t cnicos 5 3 Conexiones de se ales visi n general GND DIC DIL DI2 DIS DI4 DI5 DI6 DI7 DI8 Vr Vr VAR Vik VA VAR VIR VIR sp sp sp sj as lt 8l x3 1 2 3 4 45 016 07 98 909 W0 di 012 I DO1 DO2 DO3 DO4 UY UY EZ FA
17. fable bloquear un hueco con un inserto de pl stico gt En la pieza antagonista eliminar la rebaba correspondiente gt Fig 2 Conectores enchufables del m dulo de E S Dise o Codificaci n O al MEET 1 O q e ES Le Tf tc EXIS Ne BIS LO Rel E IIS kel EIS LNO y S hel Ej Kro i Ha HO BIS LINO 1 S e Bs CAS re MS HO E S Loo l He Su hel Bs O fne S ie Bs LO i ke S De Eljs O Dre S hel BS Eos ME he S Be 1Ello LO doo HO O q eh ia Q q Cables de se ales apropiados Utilizar para todas las conexiones de se ales unos cables con apantallamiento La impedancia de alta frecuencia del apantallamiento deber ser baja gt Conectar el apantallamiento solamente en un cabo del cable con GND caja Mientras tanto establecer una conexi n corta de gran superficie gt Tener en cuenta el concepto de apantallamiento del sistema de orden superior si hay IMPORTANTE gt Solo utilizar cables apropiados Instalar con cuidado los cables De lo contrario podr a ocurrir que no se alcance la compatibilidad electromag n tica especificada EMC y podr an presentarse fallos de funcionamiento 10 M dulo de E S Instrucciones de servicio suplementarias 8018730 0000 V2 0 2015 07 O SICK AG l
18. l y final f sico del margen de se ales Salidas anal gicas le Punto cero electr nico 0 2 4 mA i e Fuente del valor emitido e Valor inicial y final f sico del margen de se ales Salidas digitales le Fuente que controla el estado de conmutaci n e L gica de activaci n normal o invertida Entradas digitales e Nombre denominaci n m e L gica de activaci n normal o invertida y En caso necesario podr asignarse una funci n de salida individual a varias salidas e Lista de las conexiones de se ales con espacio libre para apuntes gt p g 23 cap 5 4 nu N Automatizaci n con f rmulas Con el programa de aplicaci n para PC SOPAS ET podr n programarse enlaces de funcio nes l gicos y matem ticos f rmulas De esta manera son posibles acciones controladas por l gica y tiempo de las salidas digitales con las que podr n automatizarse procedimien tos externos e Instrucciones para la programaci n de f rmulas Informaci n t cnica Uni 12 dad de mando BCU con SOPAS ET 18 M dulo de E S Instrucciones de servicio suplementarias 8018730 0000 V2 0 2015 07 O SICK AG Sujeto a cambio sin previo aviso Sujeto a cambio sin previo aviso Datos t cnicos M dulo de E S 5 Datos t cnicos Datos electr nicos Lista visi n general de las conexiones de sefiales M dulo de E S Instrucciones de servicio suplementarias 8018730 0000 V2 0 2015 07 O SICK AG 19 Da
19. m n DO2 N3M03D002 D004 6 Contacto de rel 2 normalmente cerrado 7 Contacto de rel 3 normalmente abierto 8 Contacto de rel 3 com n DO3 N3M03D003 D004 9 Contacto de rel 3 normalmente cerrado 10 Contacto de rel 4 normalmente abierto 11 Contacto de rel 4 com n DO4 N3M03D004 DO04 12 Contacto de rel 4 normalmente cerrado X5 1 Contacto de rel 5 normalmente abierto 2 Contacto de rel 5 com n DO5 N3M04D001 D004 3 Contacto de rel 5 normalmente cerrado 4 Contacto de rel 6 normalmente abierto 5 Contacto de rel 6 com n DO6 N3M04D002 D004 6 Contacto de rel 6 normalmente cerrado 7 Contacto de rel 7 normalmente abierto 8 Contacto de rel 7 com n DO7 N3M04D003 DO04 9 Contacto de rel 7 normalmente cerrado 10 Contacto de rel 8 normalmente abierto 11 Contacto de rel 8 com n DO8 N3M04D004 D004 12 Contacto de rel 8 normalmente cerrado d Tierra GND 3 entrada anal gica 1 0 20 mA Al1 N3MO7AIO1 AI02 4 entrada anal gica 2 O 20 mA AI2 N3M07AIO2 AI02 5 salida anal gica 1 6 salida anal gica 1 0 2 4 20 mA SP NSMUSA DOT UA 7 salida anal gica 2 8 salida anal gica 2 0 2 4 20 mA 02 NEMOSADOS 4009 9 salida anal gica 3 10 salida anal gica 3 0 2 4 20 mA id VANNA 11 salida anal gica 4 12 salida anal gica 4 0 2 4 20 mA A NADA VUA M dulo
20. mente en caso de falta de la tensi n de alimentaci n que la funci n de conmutaci n correspondiente est activada gt Considerar detenidamente las consecuencias Cerciorarse de que no pueda darse una situaci n peligrosa en caso de que se produzca un fallo o una ave ria 1 ATENCI N Riesgo para los dispositivos sistemas conectados M dulo de E S Instrucciones de servicio suplementarias 8018730 0000 V2 0 2015 07 O SICK AG 15 Instalaci n 16 M dulo de E S Instrucciones de servicio suplementarias 8018730 0000 V2 0 2015 07 SICK AG Sujeto a cambio sin previo aviso Sujeto a cambio sin previo aviso Configuraci n M dulo de E S 4 Configuraci n Opciones Programaci n M dulo de E S Instrucciones de servicio suplementarias 8018730 0000 V2 0 2015 07 O SICK AG 17 Configuraci n 4 1 Tabla 1 4 2 Opciones de ajuste Con las funciones de la unidad de mando podr configurarse individualmente cada conexi n de se al gt Tabla 1 De f brica est instalada una determinada configuraci n est ndar o la configuraci n pedida Si el GMS800 es parte de un sistema de medici n las conexiones de se ales est n programadas para el sistema Opciones de configuraci n de E S Grupo de funciones Variables ejemplos Entradas anal gicas le Punto cero electr nico 0 2 4 mA e Unidad de la se al alimentada e Valor inicia
21. ta tabla nin ta a a de a EA 23 Opciones de ajuste slesss 18 Programaci n nota o ooooococoocooooo 18 Salidas anal gicas ellus 12 Salidas digitales lere 14 Visi n general gr fico llus 22 Configuraci n opciones de ajuste 18 Contactos de rel v ase Salidas digitales D Datos t cnicOS Leu ee e ea e ee eno 19 21 Datos electr nicos oooooococoocooooo 21 Dimensiones leere 20 Descripci n del producto o ooooooooooo 7 Dimensiones lesse 20 Documentaci n adicional notas 6 E Entradas anal gicas oooocooccoocconco oo 11 Entradas de control v ase Entradas digitales Entradas digitales oooooomooooo 13 Especificaciones oooooococooncnnonno 19 F Funci n del m dulo oocococococococonomo 8 G A e eed ese E RH a er dn 2 l Informaci n de seguridad 6 15 Instalaci n ici cad Rey a Enna 9 O Opciones de ajuste coocccocccoccooo co 18 P Palabras de se alizaci n o oooooooomo 2 Principio de circuito abierto 15 Principio de circuito cerrado 15 Programaci n nota llle 18 S Salidas anal gicas ooooococoocoooomoo 12 Salidas de conmutaci n v ase Salidas digitales Salidas de valores de medici n
22. tos t cnicos 5 1 Dimensiones A o LO 33 NN 2 NEED D amp 3 20 X5 X e I II I I II Ool Io EEEL O e FII III ie Leti ZJe X3 E lo 160 l 20 M dulo de E S Instrucciones de servicio suplementarias 8018730 0000 V2 0 2015 07 O SICK AG Sujeto a cambio sin previo aviso Sujeto a cambio sin previo aviso Datos t cnicos 5 2 Tabla 2 Datos electr nicos Salidas anal gicas Cantidad A Potencial de referencia libre de potencial aislado el ctricamente Margen de se ales 0 24 mA Ondulaci n residual 0 02 mA Resoluci n precisi n 0 1 20 pA Precisi n 0 25 del valor final del rango de medici n Carga m xima 5000 Tensi n de salida m xima 15V Estado inicial o estado de error ajustable Entradas anal gicas Cantidad 2 Potencial de referencia GND Se al de entrada 0 20 mA Se al de entrada m xima admisible 30 mA Protecci n contra la sobreintensidad 1000 mA Carga de entrada 500 Precisi n del transductor 0 5 96 Entradas digitales entradas de control Tipo de construcci n Optoacoplador Cantidad 8 Margen de conmutaci n 18 42V Tensi n m xima admisible x50 V DC Salidas digitales salidas de conmutaci n N mero de rel s 8 Tipo
23. vicio suplementarias 8018730 0000 V2 0 2015 07 O SICKAG Sujeto a cambio sin previo aviso Informaci n importante 1 M dulo de E S m Informaci n importante Descripci n del producto Informaci n m s importante Informaci n adicional M dulo de E S Instrucciones de servicio suplementarias 8018730 0000 V2 0 2015 07 O SICK AG Informaci n importante 1 1 1 2 1 3 Instrucciones de seguridad m s importantes IMPORTANTE Electr nica sensible gt Antes de establecer las conexiones de se ales tambi n en caso de conexiones enchufables Separar el m dulo de E S y los dispositivos conectados de la alimentaci n el ctrica desconectarlos De lo contrario podr an da arse los componentes electr nicos Informaci n de funcionamiento m s importante Si se muestra un mensaje de alarma gt Controlar los valores de medici n actuales Evaluar la situaci n gt Ejecutar las medidas previstas para esta situaci n durante el funcionamiento gt En caso necesario desactivar el mensaje de alarma confirmar En situaciones peligrosas gt Desconectar el interruptor de PARADA DE EMERGENCIA o el disyuntor de red del sis tema de orden superior Documentaci n informaci n adicional El presente documento es un complemento a las instrucciones de servicio para analizado res de gases de GMS800 Complementa las instrucciones de servicio de GMS800 por la informaci n
24. w sick com SICK Sensor Intelligence
Download Pdf Manuals
Related Search