Home

Manual EWK E

1. EWK E 900 820 EWK E 1260 M 8 so sm 625 so so so so EWK E 1800 Fig 15 Pag 11 English Ingl s Anglais c Due to reasons of operation and mainte nance a distance of at least 1 2 metres must be kept between the condenser and the nearby walls or between two condensers figure 16 d In case of existing obstacles close to TZ and higher than the condenser it is necessary to install the condenser in a higher position This will allow for air to exit the condenser at the same height or higher than the obstacle especially in case the predominant air direction is as indicated in figure 17 If several condensers are to be installed all of the condensers must be installed at the same height Otherwise the hig her located condenser may dravv the saturated air coming from the lower located condenser fig 18 Job sites shall be avoided in which the cooling vvater can be filled vvith fallen leaves or other organic matters g The assembly of condensers in sites vvith plenty of dust such as places close to chimneys on closed buildings or beside plants manufacturing inorganic products cement plants etc is not recommended Assembiy in such places vvill lead to the dangerous introduction of particles in the cooling water or in the pipes eventually causing dist
2. En cuatro partes modelos 1260 y 1800 Para la manipulaci n y descarga de la caperuza a En el cuarto que lleva el motor engan char una eslinga de dos de los radios del aro soporte del ventilador y sujetar el motor para equilibrar el conjunto tal y como se indica en la figura 5 SULZER Fig 2 Fig 3 Pag 6 English Ingl s Anglais b In the part not including the electric motor hook a sling to two of the spokes of the fan supporting ring in the way shown in figure 6 For the handling and unloading of the two collecting basin casing assemblies the proce dure will be similar to the one shown for two parts condensers figure 4 3 Handling and unloading of the silencer if fitted For the handling and unloading of the silen cer hook a sling in the lugs located in the upper part of silencer as shown in figure 7 3 2 Assembling and erecting on site 3 2 1 Assembly of condensers WARNING The assembly of condensers must be made on site therefore this site must comply with all the conditions neces sary to implement the erection WARNING Once the condensers are assembled do NOT attempt any further handling In cases where further handling becomes necessary e g change of loca tion to erect in an upper position etc dis mount the hood and the secondary circuit and proceed according to the instructions given in paragraph 3 1 This assembly will be made in the following way
3. 1 Assembly of polyester pieces a In two pieces Assembly of hood and casing figure 8 1 Remove the rubber seal rolled inside the condenser 2 Assemble the rubber seal on the casing Fran ais French Franc s b Dans la quatri me partie qui ne porte pas le moteur accrocher une lingue deux des rayons de l anneau support du ventilateur comme il est indiqu sur la figure 6 Pour la manipulation et d charge des deux ensembles bassin carcasse on proc dera de la m me fa on ce qui est indiqu pour la tour en deux parties figure 4 3 Manipulation et d charge du silencieux s il se monte Pour la manipulation et d charge du silen cieux accrocher une lingue sur les oreillettes plac es dans la partie sup rieure du silen cieux comme il est indiqu sur la figure 7 3 2 Montage et emplacement 3 2 1 Montage des condenseurs ATTENTION Le montage des condenseurs doit tre r alis dans le site d emplacement m me c est pourquoi cet emplacement doit avoir les conditions n cessaries pour proc der leur montage ATTENTION Une fois totalement mont le condenseur il ne faut pas r aliser d op ra tion de manipulation sur celui ci S il tait necessaire de le manipuler d placements levations etc d monter le capuchon et le circuit secondaire et proc der comme il est indiqu dans la section 3 1 Le montage des condenseurs sera r alis de la fa on suivante 1 Assem
4. 13 Check that all the electric connections have been made according to the eletric diagrams Also the current overload pro tection shall be regulated If any type of particles or dirt is detected in the water after the start up of the condenser another cleaning must be performed to avoid clogging or fouling If during the operation an imbalance of the fan is detected for example due to damages during shipping or transportation the motor must be stopped the set motor gear reducer dismounted and fan rebalanced before restar ting the condenser Unattended imbalances may lead to damages in motor bearings and in extreme cases to the appearance of cracks created by vibrations or other type of breaka ge Francais French Franc s 9 V rifier le sens de rotation du moteur de la pompe qui doit correspondre a celui indi qu par la fl che marqu e sur le corps de celle ci 10 V rifier que la pompe fonctionne et que l eau est distribu e sur la batterie avant mettre en marche le ventilateur 11 Connecter les ventilateurs et v rifier si le sens de rotation correspond celui indiqu par la fl che qui se trouve sur la carcasse 12 Contr ler la tension du courant et lntensi t dans les trois bornes des moteurs aussi bien celle de la pompe que des ventila teurs L intensit mesur e en doit en aucun cas d passer celle qui est indiqu e sur la plaque des caract ristiques des moteurs 13 V rifier que
5. 3 Demonter le tuyau d entr e du circuit secondaire 4 Enlever les quatre vis de fixation de la batterie a son support fig 21 Espa ol Spanish Espagnol 5 2 Tareas de mantenimiento 5 2 1 Filtro Limpieza del filtro Para proceder a la lim pieza del filtro desmontar este y limpiarlo con venientemente con agua a presi n Para desmontar el filtro retirar los tornillos y tuercas fig 20 1 y quitar el filtro 5 2 2 Serpent n de la bater a de intercambio a Revisi n del serpent n Determinar si existen sedimentos de cal o cualquier otro tipo en el mismo o si se observa formaci n de algas en caso afirmativo proceder a su limpieza En los modelos peque os 144 y 225 esto puede reali zarse a trav s de las mirillas de observa ci n en el resto de los modelos des montar las persianas para revisar el ser pent n b Limpieza o sustituci n del serpent n Si se observa sedimentos o formaci n de algas en el serpent n proceder a su lim pieza con agua a presi n o a su sustitu ci n en el caso de que este se encuen tre da ado Para la sustituci n del ser pent n proceder de la siguiente manera 1 Desmontar la caperuza 2 Desmontar los tubos colectores 3 Desmontar el tubo de impulsi n del circuito secundario 4 Quitar los 4 tornillos de sujeci n del serpent n a su soporte fig 21 SULZER Fig 20 Pag 22 Fran ais French Franc s 5 2 3 S parateur
6. 8 2 Thermostat pour la r sistance l ctrique La r sistance l ctrique peut tre connec t e manuellement en accord avec la temp ra ture ext rieure On recommande ce pendant que la mise en service de celle ci se v rifie automatiquement au moyen d un thermostat quand la temp rature ext rieure de l air des cend en dessous de 429C ou quand la tem p rature de l eau est de 1 C a 22C 8 3 Presostat pour le ventilateur Si on souhaite r guler la capacit de con densation il est recommand l emploi d un pressostat qui en fonction les conditions de service connecte ou d connecte le ventila teur 8 4 chelles et plateforme seulement pour les grands mod les Employ e pour permettre l acc s l entrai nement du ventilateur L echelle est fabriqu e en aliminium avec des protections port rieu res plaque sup rieure et main courante Espa ol Spanish Espagnol 8 ACCESORIOS COMPLEMENTARIOS DE LOS CONDENSADORES Seg n la forma de instalaci n pueden emplearse diferentes accesorios 8 1 Resistencia el ctrica Se recomienda el empleo de una resisten cia el ctrica en la bandeja recogedora del condensador cuando en invierno exista peli gro de congelaci n del agua durante las inte rrupciones del servicio del condensador Dicho elemento deber ir montado al lado de la conexi n de salida del agua para crear all una zona libre de hielo 8 2 Termostato para la resisten
7. English Ingl s Anglais 1 INTRODUCTION 2 DESCRIPTION AND DESIGN FEATURES 2 1 Evaporative condensers components 2 2 Operating principle 2 3 Type of design 3 HANDLING ASSEMBLING AND CONNECTING 3 1 Handling and unloading 3 2 Assembling and erecting on site 3 2 1 Assembly of condensers 3 2 2 General observations related to condenser sites 3 2 3 Installation of condensers in parallel or one condenser with two independent circuits 3 2 4 Purging of the installation 3 3 Condensers connections 4 OPERATION 4 1 Operating limits 4 2 Initial start up or starting after a long period out of service 4 3 Safety instructions 4 3 1 Welding and grinding operations 4 3 2 Access to the evaporative condenser 4 3 3 Water connections 4 3 4 Operation at low temperatures 5 MAINTENANCE 5 1 General 5 2 Maintenance tasks 5 2 1 Filter 5 2 2 Coil bank 5 2 3 Drift eliminator 5 2 4 Spray nozzles 5 2 5 Float valve 5 2 6 Motor and reducer 5 2 7 Fan 5 2 8 Impulse pump 5 2 9 Louvers 6 TROUBLESHOOTING 7 LIST OF COMPONENTS 8 COMPLEMENTARY ACCESORIES FOR THE CONDENSERS 8 1 Electric resistor 8 2 Thermostat for the electric resistor 8 3 Pressure switch for the fan 8 4 Ladders and platforms only for large models 8 5 Exhaust silencer 8 6 Vibration switch 9 WATER TREATMENT Francais French Franc s 1 INTRODUCTION 2 DESCRIPTION ET CARACT RISTIQUES
8. 8 5 Sil enciadorde descarga dE a xa a BURADA ARQ EN us s 33 8 6 Interruptor de Vibraciones 9 33 9 TRATAMIEN TO DEL AGA Gate paq q AAA EA 34 Pag 1 English Ingl s Anglais 1 INTRODUCTION These service instructions contain informa tion on shipping assembly operation start up and servicing of SULZER EWK E type evapo rative condensers Troubleshooting instructions are also pre sented to prevent possible faults The sup pliers decline any liability for damages resul ting from the disregard of these instructions 2 DESCRIPTION AND DESIGN FEATURES 2 1 Evaporative condensers components Figure 1 shows the main components that are included in evaporative condensers For these series types the square or rectangular shape of the base offers space savings in installations where several condensers are required Fan Motor Fan Condenser hood Casing Air inlet louvers Secondary circuit water basin Coil bank Coil bank support Filter 10 Secondary circuit pump 11 Fluid exit pipe 12 Secondary circuit pressure pipe 13 Gas inlet 14 Spray nozzles 15 Secondary circuit distribution pipe 16 Drift eliminator Fran ais French Franc s 1 INTRODUCTION Ces instructions de fonctionnement con tiennent des informations sur le transport l installation le fonctionnement la mise en service et l entretien des
9. English Ingl s Anglais 5 2 3 Drift eliminator a Checking of the eliminator Determine a Inspection du s parateur D terminer s il whether there are lime sediments or of any other type in the eliminator or if algae formation are observed if so clean the element b Cleaning or substituting the eliminator This operation shall be made through the upper part of the condenser To per form this operation the following steps will be necessary 1 Dismount the fan protecting grating 2 Remove the necessary profiles for the extraction of eliminator panels 3 Extract the panels placing the fan bla des in an adequate way to facilitate the operation fig 22 5 2 4 Spray nozzles a Checking the nozzles To be sure that the nozzles are not clogged confirm that the water is falling in a uniform fashion into the collecting basin To do this stop the fan while letting run the impulse pump If a clogged area is indicated by a non uniform flow of water the cause may be a change in the orientation of spray nozzle or clogging of the same Checking the orientation Check that the atomisation of the nozzles is as shown in figure 23 If not orient the nozzles as shown in the figure 23 Clogging of the nozzles If the nozzles are clogged proceed to their removal and cleaning existe des s diments de chaux ou de n importe quelle autre nature dans les s parateurs ou si l on observe des for mations d al
10. en caso afirmativo proceder a su limpieza A N d 4 A r Y Q We W AN A A e VSeESe PR ee N A b Limpieza o sustituci n del separador La sustituci n del separador se realizar por la parte alta del condensador Para ello realizar las siguientes operaciones 1 Quitar la rejilla de protecci n del ven tilador 2 Desmontar los perfiles necesarios para la extracci n de los paneles del separador 3 Extraer los paneles del separador colocando las aspas del ventilador de manera adecuada fig 22 5 2 4 Toberas a Inspecci n de las toberas Para compro bar que las toberas no se encuentran obstruidas bastar con observar si el agua cae uniformemente en la bandeja Para ello parar el ventilador y dejar en funcionamiento la bomba de impulsi n Si se observa alguna zona en la que no cae el agua de manera uniforme esto puede ser debido a una variaci n en la orientaci n de las toberas o a una obs trucci n de las mismas Comprobaci n de la orientaci n Comprobar que la pulverizaci n de las toberas es del tipo mostrado en la figura 23 Si no es as orientar las Fig 23 toberas tal y como se indica en la figu ra 23 Obstrucci n de las toberas Si las toberas se encuentran obstruidas proceder a su extracci n y limpieza Pag 23 English Ingl s Anglais b Cleaning and changing the nozzles this may be done o
11. es decisivo para el correcto funcionamiento y posterior entretenimiento y control del con densador Para realizar las posibles revisiones y reparaciones se debe tener en cuenta la facilidad de acceso a cualquiera de los ele mentos que lo constituyen motor ventilador bomba de impulsi n etc Cuanto m s inac cesible sea el lugar de instalaci n del conden sador m s dificultoso se har el conexionado y la realizaci n de estas operaciones a Si no existe otro lugar m s apropiado para el emplazamiento que el tejado la parte superior de un edificio una estruc tura elevada etc es imprescindible crear las posibilidades necesarias para lograr el f cil acceso a los elementos del condensador por medio de escaleras pasarelas etc b Teniendo en cuenta las inevitables for maciones de hielo alrededor del con densador durante el servicio en invierno se procurar no emplazar stos total mente al borde de los tejados o al lado de rampas para veh culos 610 em np ee ll SULZER PERFILES gt fe e J 2 3 gt lt 5 373 1200 IPE 160 IPE 160 IPE 160 IPE 160 25 15 eme 324 s t s00 1800 160 er 160 iee 160 iee 100 ves 160 EWK E 441 415 475 2050 IPE 180 IPE 180 IPE 180 500 2300 PE 200 IPE 200 IPE 200 IPE 200 IPE 200 IPE 240 PE 240 PE 240 PE 240 IPE 240 PE 240 2 4000 4110 HEB 240
12. m w s m SOT3GON uonnq ns p neANL edid uonnq ns q 4op nq s p oqn Jn ed s Joddns oddns yuq Jopeledas apodos inajeledas xnauue d pued 1ojeuILuII yua 5 Jopledas jaue y uou ndeo de gt s ddn ezniade gt JIna e puan np uon3 1loid uon qc d ue y JOPe nuan BP UQIDI d Jn 1e nu A np yoddns ne uue T Buu Bunioddns ue y JOpe nuan apodos oly INaJepusn ueq JOPEIAUSA 4n np iu P INSJOWN INSJON d np i pue 02014 402014 JOJOW 402014 uondu os qi uondu s q uor du s q Sod Pag 29 SULZER 06S8 00 089800 002200 O8TTOO 0 1100 008200 06 200 08 200 086200 000500 OSZTO0 OLZTOO 508500 q d 9T Dal N EE ES SR RER 9 1 09G 00 T 029200 21 0 4200 8 019200 8 076200 042200 062200 082200 002200 B 062200 OSTTOO 060100 090100 OTTTOO OSOTOO qa a OSOTOO B ro 092700 02 200 089200 920 029200 029200 019200 009800 09800 0 2200 080100 0254200 0 4200 08GS 00 OT9800 092200 020100 087200 014200 06 200 0 200 01 200 069200 099200 009200 00 200 0 9200 0649200 064200 UG ZOO 004200 0SSZ00 0 6200 010600 OTETOO 067200 0 6200 066700 092100 086200 086700 DEZTOO 086200
13. periodo de tiempo similar antes de ponerlo en marcha se han de engrasar los cojine Presi n del gas M x 1 700 kPa tes de los ejes del ventilador y motores Seg n modelo Tensi n y corriente ssr S ver placa de caracter sticas del motor Temperatura del agua C 95 C Propiedades del agua Ver apartado 9 6 Controlar el funcionamiento de la v lvula de llenado Tab 1 7 Llenar la bandeja hasta el nivel del rebosa dero 8 Regular el nivel del agua de la bandeja mediante la v lvula de flotador Al regular el nivel del agua hay que cuidar que al des conectar la bomba del condensador circu le siempre una cierta cantidad del agua a la bandeja Por lo tanto se regular la v lvula para que esta cierre cuando el flotador lle gue aproximadamente a 5 10 cm por debajo del nivel del rebosadero Pag 15 English Ingl s Anglais 9 Ensure that the direction of rotation of the pump marked with an arrow on the pump casing is correct 10 Check that the pump is running and that the water distributes in an uniform fashion over the coil bank before starting the fan 11 Connectthe fans and ensure that the direc tion of rotation coincides with the direction indicated by an arrow in the casing 12 Check the voltage and current in the three terminals of the electric motot in the pump as well as in the fans The measured current must not be higher than the current indicated in the motor rating plate
14. r alis avec de l eau sous pression b V rifier la fixation du ventilateur V rifier que les crous des vis de fixation du ventilateur se trouvent correctement serr s fig 31 1 dans les cas contraire les serrer NOTE Pour plus d informations sur les tra vaux d entretien du ventilateur consulter le manuel correspondant ATTENTION Les travaux d entretien du moteur et du ventilateur doivent tre r ali s s par un service officiel SULZER 5 2 8 Pompe d impulsion ATTENTION Si l on va r aliser des travaux dans la pompe d impulsion on doit d bran cher l interrupteur principal a V rifier la consommation du moteur de la pompe d impulsion Cette op ration doit tre r alis e de la m me facon que celle indiqu e dans la section 5 2 6 a b D montage de la pompe d impulsion Pour d monter la pompe d impulsion d coupler les brides du tuyau du circuit secondaire fig 32 1 et du tuyau d aspi ration fig 32 2 et les fixations du b ti fig 32 3 5 2 9 Persiennes a Nettoyage des persiennes Le nettoyage des persiennes sera r alis avec de Feau sous pression Pour un nettoyage correct des persiennes il est n cessaire de les demonter Pour le montage et demontage des per siennes proceder selon les indications donn es dans la section 3 2 1 selon les types de persiennes fournies Espa ol Spanish Espagnol 5 2 7 Ventilador ATENCI N Si se van a realizar trabajos en el ven
15. see motor rating plate un correcto funcionamiento de los condensa dores SULZER tipo EWK E Water flow According to model Water Temperature 9 95 C Gas pressure Max 1 700 kPa 4 2 Puesta en marcha inicial o despu s de largos per odos de inactividad Water conditions See paragraph 9 Antes de la puesta en marcha inicial o des pu s de haber estado fuera de servicio duran te un largo per odo deben de realizarse los LIMITES DE FONCTIONNEMENT siguientes procesos de inspecci n y limpieza Temp rature externe 20 C lt gt 65 C 1 Eliminar toda la suciedad depositada sobre Tension et courant lon le mod le 3 e voir plaque de caract ristiques du moteur las persianas ventiladores y en la bandeja 2 5 D bit Selon le mod le 2 Limpiar a fondo la bandeja con el filtro montado terminando con un baldeo abun dante y el consiguiente vaciado para eva Pression du gaz 1 700 kPa cuar los lodos acumulados Temp rature de l eau 0 C lt gt 95 C Propri t s de l eau Voir section 9 3 Desmontar el filtro limpiarlo y volver a montarlo 4 Hacer girar el ventilador con la mano para LIMITES DE FUNCIONAMIENTO asegurarse que gira libremente Temperatura externa 20 C lt gt 65 C 5 Si el condensador ha permanecido sin ser puesto en marcha desde que lleg al lugar del montaje durante un periodo de 6 8 Caudal de agua Seg n modelo meses o ha permanecido parado por un
16. 13 English Ingl s Anglais 3 3 Condenser connections The condenser connections will be made in the following order a Connection of the primary circuit Inlet pipe fig 19 1 and outlet pipe fig 19 2 b Connection of the overflow pipe fig 19 3 c Connection of the make up fresh water pipe of the float valve fig 19 4 d Connection of the secondary circuit Connectthe secondary circuit Connect the secondary circuit pipe to the pump flange fig 19 5 and to the water distribution system fig 19 6 e Connection of the pump to the outlet pipe from the collecting basin fig 19 7 f A special fastening of series EWK E con densers shall only be necessary in very exposed sites or submitted to strong winds In this case fastening structural legs can be used fixed to the floor g Electric connection of the fan and pump motors according to the connection dia gram included in the terminal box magnetic valves thermostats etc h Connection of the drainpipe fig 19 8 During the operation of connecting the pipes and wires the following points must be taken into account a It is recommended to install a flexible cou pling in the connections of the inlet and outlet pipes flanges to avoid distorsions due to the vibrations b Special attention must be paid to ensure that all the water connections are watertight c Before proceeding to connect the electric motors fan and pumps the
17. 6 Interrupteur de vibrations Il est recommand de l installer en position verticale et le plus pr s possible du ventilateur SULZER 8 5 Silenciador de descarga Este silenciador est concebido como una pantalla anular que se sujeta en el aro de apoyo del ventilador El apantallado de esta fuente de ruidos es en muchos casos sufi ciente para obtener la necesaria reducci n de ruidos 8 6 Interruptor de vibraciones Es recomendable instalarlo en posici n ver tical y lo m s cercano posible al ventilador Pag 33 English Ingl s Anglais 9 WATER TREATMENT Water is a chemical element containing always in more or less quantity diluted salts and gases When the water evaporation occurs gases escape together with the vapours while salts settle out In the operation ofthe evaporative condensers that means that the salt content in the circulating water is increasing continuously If no special measures were taken the con tinuous accumulation even of small quantity of salts would produce such a concentration of salts that after reaching the solubility limit it would lead to the formation of scale or incrustations Besides these waters rich in salts offers an ideal breeding ground for algae seaweed and other small living orga nisms especially when the cooling water also contains phosphates nitrites iron and other organic substances In the operation of the evaporative conden sers due to
18. SULZER Pag 19 English Ingl s Anglais 5 MAINTENANCE 5 1 General Fran ais French Franc s 5 ENTRETIEN 5 1 Entretien g n ral After the first 24 hours of operation the following points are to be checked Apr s les premi res 24 heures de fonction nement on devra contr ler les aspects sui vants 1 Overall check of the condenser to detect any abnormal noise or vibration 1 Contr le g n ral du condenseur pour d tecter n importe quel bruit ou vibration 2 Control the water level in the collecting anormale basin during the operation Regulate if necessary 2 Contr ler le niveau d eau dans le bassin pendant le r gime de fonctionnement 3 Inspect spray nozzles and the coil surfa R gler si n cessaire ce 3 Inspecter les pulv risateurs et la surface 4 Check that there is no leakage of water du serpentin in the connections 4 V rifier qu il n xiste pas des fuites d eau dans les connexions Quand le condenseur est laiss hors serv ice pendant une longue p riode il faut prendre les pr cautions suivantes In case the condenser is going to be out of service for a long time take the following precautions 1 Drain the water in the collecting basin 1 Vider l eau du bassin et de toutes les and in all the pipes Clean and rinse carefully the basin with the filter installed during this operation Remove drain cap to allow the coming out of eventual r
19. dsul s s e u suones do Pag 37 L S OJSUUINN ous 13Z1nS S4LIVMOdVAZ 54 5 Sad N3aLL3 LLN3 G 1 D 5N 0113S eu3 3 s uopen sqo JOSUSS pp z lduur1 seuelsiod se 62 101117 eBie2ssp jepne gt otu liuueuoli ounj uoi2eqoiduio O ouepun3as 03 n9119 EUSO UOIDENIS ouepuno s QM pepi nbue1s UOISINS y equuoq uol mnsns equuoq e ap 1070W f p pepisu nul leqloA onuo2 JOpe nuan pp sejed o n6ue uoi5es n6 su JAopel nu A ap sejed o n6ue 122 040 JOpe nuan BP uoi5 ns 401220 0 JOpe nuan p sejed sej ez lduur1 Ol 1S Ep Y janu OQUOD JOPe nuan ap 1070W PP ol lns uoiS29eqoiduuo o JOPe nuan ep 1070W pepisuazu a pep auo JODEIOU InDAIPA e ap z ldulli A UOISINS Y opeua OJUEILUBUOIDUNJ ap UOISIASH 5 Jopeledas uoiomnsns 5 Jopeledas pp ez lduur1 selaQ0 se ap uol mnsns selaqo se ap ez lduur1 unu dl s pp uoiomnsns oua opel unuadias ap ez lduu 1 ony ep ez lduu 1 e pueq ap eyanp ez lduur1 4opesu puo pp ez lduur1 4opesu puo p uol dsul sepezi eai SoUoI2215dO Y3IZINS SOALIVMOdGVAZ S3M4OGVSN43GNOD OLNINNINILNVIA TOtLLNOD
20. existing serv ice voltages must be compared with the voltages required in the condenser accor ding to the rating plate of the motor and special attention must be paid to the type of connection to be made delta or delta star See the connection diagram included in the terminal box Francais French Franc s 3 3 Connexion du condenseur La connexion du condenseur sera faite dans l ordre suivant a Connexion du circuit primaire tuyauterie d entr e fig 19 1 et tuyauterie de sortie fig 19 2 b Connexion de la tuyauterie du d versoir fig 19 3 c Connexion de la tuyauterie d eau d appoint de la vanne flotteur fig 19 4 d Connexion du circuit secondaire connecter la tuyauterie du circuit secondaire la bride de la pompe fig 19 5 et au distribuiteur d eau fig 19 6 e Connexion de la pompe la tuyauterie de sortie de l eau du bassin fig 19 7 f Dans des lieux tr s expos s o tr s forte ment battus para les vents seulement une fixation sp ciale des condenseurs de la s rie EWK E est n cessaire Dans ce cas on peut employer des pattes d ancrage fix es au plancher g Connexion lectrique du moteur du ventila teur et de la pompe selon le sch ma de con nexion qui est contenu dans la bo te bor nes valves magn tiques thermostats etc h Connexion de la tuyauterie de drainage fig 19 8 Pendant la connexion on doit observer les points suivants a Il est r
21. la inten sidad en los tres bornes de los motores tanto de la bomba como de los ventilado res La intensidad medida no debe en nin g n caso superar la que se indica en las placas de caracter sticas de los motores 13 Comprobar que todas las conexiones el c tricas se han realizado de la manera indi cada en los esquemas el ctricos Tambi n se regular correspondientemente el pro tector de sobreintensidad Si despu s de la puesta en marcha del condensador se aprecian en el agua restos o part culas de cualquier g nero que hubieran podido introducirse durante el montaje se proceder a su limpieza para evitar las obs trucciones que pudieran ocasionar Si en la puesta en funcionamiento se observase un desequilibrio del ventilador por ejemplo debido a da os causados en el transporte se deber parar el motor des montar el grupo y equilibrar de nuevo el venti lador antes de poner el condensador definiti vamente en marcha Tal desequilibrio podr a conducir a da os en los cojinetes del motor y en casos extremos a la aparici n de grietas originadas por la vibraci n o a cualquier otra clase de roturas SULZER Pag 16 2 English Ingl s Anglais 4 3 Safety instructions Therefore all kind of safety precautions must be taken with this units to safeguard the user against injuries or to prevent damages to equipment or associated systems Depending on site conditions it shall be necessary to ins t
22. rencias en el rociado del agua etc sobre todo cuando un condensador est en fun cionamiento y el segundo parado lo que podr a obstaculizar el buen drenaje del cir cuito con mayor p rdida de carga se debe disponer de tramos verticales de drenaje con un cierto desnivel en las l neas de sali da del l quido antes de conectarse al colector de l quido Estos tramos deber n ser de 1 5 a 2 m en instalaciones de amo n aco y de 3 a 4 m para refrigerantes hal genos 3 Los tramos verticales de drenaje se conec tar n al colector de l quido mediante sifo nes 3 2 4 Purga de la instalaci n El aire y otros gases incondensables que se encuentran mezclados en el fluido refrigeran te provocan un aumento de la presi n del condensadory portanto de la potencia absor bida con el correspondiente menor rendi miento La presencia de estos gases puede origi narse por a Insuficiente vac o antes de la carga del refrigerante b Empleo de gases frigor genos de menor cali dad con contenido de gases incondensables c Aspiraci n del aire en el tramo de baja pre si n cuando sta es inferior a la atmosf rica d Alteraciones qu micas del aceite incongela ble o del mismo gas frigor geno empleado Por todo ello es fundamental la correcta purga de la instalaci n debiendo instalarse una v lvula de purga en la parte m s elevada de la tuber a de impulsi n y pr xima al con densador SULZER Pag
23. s 3 Placer le capuchon sur la carcasse en faisant coincider les num ros qui apa raissent dans le capuchon et la car casse 4 Unir les deux parties en pla ant les vis et les rondelles qui correspon dent en commen ant par les vis des coins b En quatre parties ATTENTION Le montage des condenseurs en quatre parties doit toujours tre r alis sous la supervision d un technicien de SULZER 2 Montage de la pompe d impulsion Pour l installation de la pompe d mpul sion on doit disposer les l ments sui vants fig 9 1 Motopompe 2 Tuyau d aspiration 3 B ti 4 Tuyau d impulsion a coude PVC 5 Manchon flexible 6 R duction avec bride D marche suivre 1 Fixer la motopompe fig 9 1 au tuyau d aspiration fig 9 2 avec sa bride et appuyer sur le b ti fig 9 3 2 Ins rer le tuyau d impulsion fig 9 4 dans le manchon flexible fig 9 5 3 Prendre des mesures du tuyau d impul sion et le couper la mesure obtenue 4 Unir le tuyau d impulsion avec sa r duction avec la bride en pr montage fig 9 6 5 Mettre de la colle dans la bride et mon ter l ensemble WARNING Because the adhesive acts in a ATTENTION La colle ag t en quelques few seconds the operation must be per secondes c est pourquoi cette op ration formed quickly doit se r aliser rapidement Espa ol Spanish Espagnol 3 Colocar la caperuza encima de la envolvente haciendo coincidir los n meros
24. the follo wing measures have to be taken a As a main point it is very important not to put into service the condenser before the feedback warm gas of the cooling circuit arrives to the condenser thus avoiding that the exit vvater temperature of the secondary circuit approaches the freezing point Fran ais French Frances 4 3 3 Connexions d eau Les conduites d eau pour l eau de consom mation et l eau potable ne peuvent se connec ter entre elles que lorsque d apr s les lois sur l hygi ne de l eau voyez DIN 1998 on utilise un s parateur de tuyau sp cialement con u cet effet control et aprouv par le DVGW 4 3 4 Fonctionnement basses temp ratures Pendant les longues p riodes de froid il existe un risque de formation de glace princi palement dans les points suivants a Autour du condenseur aprox 1 m cause des claboussures produites travers les persiennes b Dans les alentours du condenseur entre 5 50 m cause de l entra nement de gouttelettes a la sortie de l air c Dans les persiennes produites en partie par lecoulement de l eau sur les murs int rieurs et en partie par la propre chute de l eau sur les persiennes Ces deux causes peuvent conduire une consid rable dimi nution ou la fermeture totale des ouvertu res d entr e d air Les basses temp ratures en milieu ambiant dans le fonctionnement eau air ont des effets pertubateurs qui peuvent influer sen
25. tion should be performed with pressuri sed water b Checking the fan fastening Check that the nuts of the screws fastening the fan fig 31 1 are correctly tightened if not tighten them NOTE For more information about the maintenance tasks on fan see the revelant manual WARNING Maintenance to the motor and fan must be performed by official service from SULZER 5 2 8 Impulse pump WARNING The main switch must be dis connected before attempting any work to the impulse pump a Checking the electric motor consump tion of the pump This operation may be performed in a similar fashion to that explained in paragragh 5 2 6 a b Dismounting the impulse pump To dis mount the impulse pump disconnect the flanges of the secondary circuit pipe fig 32 1 of the suction pipe fig 32 2 and the bedplate fastening fig 32 3 5 2 9 Louvers a Cleaning of the louvers The cleaning of the louvers must be performed using pressurised water In order for the lou vers to be cleaned correctly they must be removed For instructions on the assembly and disassembly of the louvers follow the instructions given in paragraph 3 2 1 depending on the type of louver used Fran ais French Franc s 5 2 7 Ventilateur ATTENTION Si l on va r aliser des travaux dans le ventilateur il faut d brancher Finte rrupteur principal a Nettoyage des pales du ventilateur Le nettoyage des pales du ventilateur sera
26. tipo de persia na suministrado SULZER Fig 31 Fig 32 Pag 26 English Ingl s Anglais 6 TROUBLESHOOTING POSSIBLE CAUSE CAUSES POSSIBLES Fran ais French Franc s 6 RECHERCHE DE PANNES Lime incrustations on the outer part of the heating exchange coil Excessively high air temperature Clogging or deposits in water circuits Strange bodies in air circulation area due to fouling or ice formation No free air circulation Failure in fan regulation Failure in fan driving Failure in the impulse pump Leaks in the circuit Electric motor not running Wrong direction of rotation Failure in the regulation Failure in the motor set Failure in the reducer During switching at low revolutions the time relay is not correctly regulated for the fan motor Failure in the impulse pump Unbalanced fan due to fouling or failure Failure in bearings Failure in the impulse pump Defective pump Shut off valves closed Suction grill clogged Defective spraying system Water level too low the pump sucks air Defective dry operation protection if fitted Clogging or incorrect orientation of nozzles Failure in the secondary circuit D p ts calcaires dans la partie ext rieure des tubes de la batterie Temp rature de l air sup rieure la valeur du projet Encrassement et d p ts dans les circuits d eau Corps trangers dans la zone de circula tion de l air par encrassement ou for
27. toutes les connexions lectri ques ont t r alis es de la fa on indiqu e sur les sch mas lectriques Il faudra aussi r gler en correspondance le protecteur de surintensit Si apr s le d marrage du condenseur on constate dans l eau des restes o des particu les quel que soit leur genre qui pourraient avoir t introduites pendant le montage on proc dera son nettoyage pour viter les obstructions quelles pourraient occasionner Si pendant le d marrage on observait un d s quilibre du ventilateur par exemple d a des d g ts caus s pendant le transport on devra arr ter le moteur d monter le groupe et quilibrer nouveau le ventilateur avant de mettre d finitivement le condenseur en mar che Un tel d s quilibre pourrait entra ner des d g ts sur les coussinnets du moteur et dans des cas extr mes l apparition de crevasses occasionn es par la vibration ou par nimpor te quel autre genre de cassures Espa ol Spanish Espagnol 9 Asegurarse del sentido de giro del motor de la bomba que ha de coincidir con el sentido indicado por la flecha marcada sobre el cuerpo de la misma 10 Comprobar que funciona la bomba y que el agua se distribuye sobre la bater a antes de poner en marcha el ventilador 11 Conectar los ventiladores y verificar si el sentido de rotaci n corresponde al indica do por la flecha que se encuentra sobre la carcasa 12 Controlar la tensi n de corriente y
28. 00 T OZE900 T 066900 T 9 T 00900 T pue pu q unu adid ssnduul epuq opo2 vo uoIsinduu oqn OZE900 uonelidse p neAnL 067900 OTE900 Z 082900 T 042900 T 092900 T OSZ900 T OEZ900 T 2900 T adid uon ns uonelidse oqnL OS9TOO aduodojon 069100 2 069100 T OZ9TOO T 5 T 57 T OE9TOO T OZ9TOO T PS 1070 pue dund OZ9TOO eqLuuoqo2ol x duuod el p neg 02600 09600 z 0S6000 T 0 6000 T 0 6000 T 026000 T 086000 T 006000 T duund equuoq e ap JN NOY E SUUEA 08 900 T 082900 T 0 900 T 02 900 T 05 900 T 082900 T 0 900 T 900 T Al A 320 JODEIOU n 068200 2 08200 2 8200 T 016200 T 006200 T 068200 T 088200 T 098200 T 3J 1l d4 OM Sosa xneuue 4 9T OE 6 00 TT Ov6E00 ZT 086800 OZ6 00 OZ6 00 t 026600 t OZ6E00 t 4950 pued 950 4 m j5 35 uondu s q q 2 g D q 2 q D q D q D q D uondussa uor du s q d oost or os ous mr ee se m SO 14G30Olu English Ingl s Anglais 8 OTHER ACCESORIES FOR THE CONDENSERS Depending on the type of installation seve ral accesories can be employed 8 1 Electric resistor The use of an electric resistor in the con denser collec
29. 086800 i 0S0S00 H OTOSOO 080S00 020600 OOTTOO I 088100 I DEETOO 068100 0 2100 OZETOO S08S00 B SOSSOO S S08S00 RS S08S00 SOT3GON 086800 086800 5 022100 012100 002100 042100 062100 S08S00 N e St N A A N H EE EURE Te S08S00 EN S08S00 RE 9 0 21pe2 SUUSISIS d GO SQ 19AN0O7 sosa euelsiod oew Go s uu lsi q 950 smo 950 euelsi d plepue s s uu lsi d si Ano piepue1s Jepuejsa seues d uisseg uiseg efspueg sexieo 6uise p lu A oAu3 uou21noe2 us quo ye s s qqnxu ewop eyun f ouoneq a oddns yoddns xueq 109 eusjeq apodos Jabuey xa xjueq 1102 oque zau ellojeg sals nL s zzou elds opena ap ei qoL uondu os qi uondu s q uor du s q VSI ST Sod Pag 30 SULZER 3 Ae ne n Pag 31 ESE900 Z 87900 Z 28 900 T 787900 T 8t900 T 28 900 T I8t900 T T8 900 T yum ez epuq uo oqnL lq ix l Z OSP O0 Z OSP OO T T OZvE00 T OZt 00 T O9P O0 T 5 4 lqix u oynbuen pno e uoisinduui p nen 0t 900 2 0Sr900 2 0 t900 T o r9
30. 15 Le site choisi pour son emplacement est d cisif pour le fonctionement correct l entre tien post rieur et le contr le du condenseur A cet effet on doit tenir compte de la facilit d acc s n importe quel l ment qui la cons titue moteur ventilateur pompe a impulsion etc pour des r visions et r parations possi bles Plus la tour est mont e dans un lieu inacessible plus la connexion et la r alisation des op rations seront difficiles a S l n existe pas d autre lieu plus appro pi pour l emplacement que le toit la partie sup rieure d un b timent une structure lev e etc il est indispensa ble de cr er les possibilit s n cessaries pour atteindre par un acc s facile les l ments d crits ant rieurement au moyen d escaliers passerelles etc b Compte tenu des in vitables formations de glace autour du condenseur pendant le fonctionnement en hiver on fera attention de ne pas placer celui ci tota lement au bord des toits ou c t de rampes pour v hicules Espa ol Spanish Espagnol 3 2 2 Observaciones generales para el emplazamiento de los condensadores El emplazamiento del condensador se rea lizar preferentemente sobre piso firme con dos posibles alternativas a Disposici n sobre cemento b Disposici n sobre soporte met lico Las posibles disposiciones seg n el mode lo de condensador se muestran en la figura 15 El lugar elegido para su emplazamiento
31. 17 4 3 2 Acceso al condensador 17 4 3 3 Conexiones de agua 18 4 3 4 Funcionamiento a bajas temperaturas 7 18 5 MANTENIMIENTO did dede deu 20 5 1 Mantenimiento general III 20 5 2 Tareas de mantenimiento 000000 LII I 22 214 2102000 22 5 2 2 Serpentin de la bater a de intercambio 22 Separador e eer T de M An Ne Ed EE 23 KR ERIC CEET ne Mae A Pt ae ant Qa 23 5 2 5 A usa Mende ane 24 52 0 Motor eut ARLES Da Matane Mass dite AS AS b 25 te Ventilador AA A An 26 52 8 Bomba de iMpulsi n Liane Ee ia en da A AY SOSLAR 26 52192 PerSiadas Hier sa daa atome Mann e 26 6 INVESTIGACI N DE AVER AS 0000000000 27 TALSTADE COMPONENTES Lire Name O sS 28 8 ACCESORIOS COMPLEMENTARIOS DE LOS CONDENSADORES Su LL SE nes teens n ka ts 32 8 1 Resistencia el ctrica eh qh a ae pis A ha Qu au qu 32 8 2 Termostato para la resistencia 32 8 3 Presostato para el ventilador L 32 8 4 Escaleras y plataforma s lo para modelos grandes 32
32. 3 2 4 Purging of the installation Air and other uncondensables gases which are mixed in the coolant fluid cause an increase in condenser pressure and therefore in the absorbed power with a corresponding lower efficiency The presence of these gases may be due to a Insufficient vacuum before the operation of charging the coolant b Use of coolant gases of lesser quality with a content in uncondensables gases c Air aspirations in low pressure section when this pressure is lower than the atmos pheric d Chemical alterations in the no freeze oil or in the same coolant gas used Due to all this it is very important a correct purging of the installation With this purpose a purging valve must be installed in the upper most part of the impulse pipe and close to the condenser Fran ais French Franc s 1 La tuyauterie d impulsion du gaz devra alie menter d une fa on sym trique les deux condenseurs pour quilibrer les pressions 2 Pour compenser les in vitables diff rences de pression des deux circuits diff rentes pertes de charges dans les serpentins dif f rences dans l arrosage de l eau etc sur tout quand un condenseur est en fonction nement et le second est arr t ce qui pou rrait g ner le bon drainage du circuit avec une plus grande perte de charges on doit disposer de troncons verticaux de drainage avec un certain d nivel dans les lignes de sortie du liquide avant de se conne
33. DE CONSTRUCTION 2 1 Composants des condenseurs vaporatifs 2 2 Principe de fonctionnement 2 3 Forme de la construction 3 MANIPULATION MONTAGE ET CONNEXION 3 1 Manipulation et vacuation 3 2 Montage et emplacement 3 2 1 Montage des condenseurs 3 2 2 Observations g n rales pour l emplacement des condenseurs 3 2 3 Installations des condenseurs en parall le ou d un condenseur avec deux circuits ind pendants 3 2 4 Purge de l installation 3 3 Connexion du condenseur 4 FONCTIONNEMENT 4 1 Limites de fonctionnement 4 2 Mise en fonctionnement initiale ou apr s de longues p riodes d inactivit 4 3 Instructions de s curit 4 3 1 Travaux de soudure et meulage 4 3 2 Acc s au condenseur 4 3 3 Connexions d eau 4 3 4 Fonctionnement basses temp ratures 5 ENTRETIEN 5 1 Entretien g n ral 5 2 T ches d entretien 5 2 1 Filtre 5 2 2 Tubes de la batterie d interchange 5 2 3 S parateur 5 2 4 Tuy res 5 2 5 Vanne a flotteur 5 2 6 Moteur et r ducteur 5 2 7 Ventilateur 5 2 8 Pompe d impulsion 5 2 9 Persiennes 6 RECHERCHE DE PANNES 7 LISTE DES COMPOSANTS 8 ACCESSOIRES COMPL MENTAIRES DU CONDENSEUR 8 1 R sistance lectrique 8 2 Thermostat pour la r sistance lectrique 8 3 Pressostat pour le ventilateur 8 4 Echelles et plateforme seulement pour les grands mod les 8 5 Silencieux d evacuation 8 6 Interrupteur de vibrations 9 TRAIT
34. EMENT DE L EAU SULZER Jo jNTRODUCCG ON EA puta kan A a Meet 2 2 DESCRIPCI N Y CARACTER STICAS DE CONSTRUCCI N fn EU 1 d anda AA let dl 2 2 1 Componentes de los condensadores evaporativos 2 2 2 Principio de funcionamiento LLLLULULL 3 2 3 Forma d la CONSTUCCI N iaa aa ae qua 3 3 MANIPULACI N MONTAJ E Y CONEXI N rr 6 3 1 Manipulaci n Y deeeamga eet A EE A er 6 3 2 Montaje y emplazamiento 7 3 2 1 Montaje de los 7 3 2 2 Observaciones generales para el emplazamiento de los condensadores 7 11 3 2 3 Instalaci n de condensadores en paralelo o de un condensador con dos c rculos independientes 12 3 2 4 Purga d la instalation gu E polyak adad de AR dan A an ia ARDA 3 13 3 3 Conexionado del condensador 000055 LL 14 4 EUNCIONAMIENTO AAA RA 15 4 1 Limites def hcionamiento Tl ay iaa EEN jes aus isa 15 4 2 Puesta en marcha inicial o despu s de largos per odos de inactividad LII 15 4 3 Instrucciones de seg uridad inner a nn ne Men una ass 17 4 3 1 Trabajos de soldadura y esmerilado 7
35. N MONTAGE ET CONNEXION 3 1 Manipulation et vacuation English Ingl s Anglais 3 HANDLING ASSEMBLING AND CONNECTING THE ELEMENTS 3 1 Handling and unloading WARNING No cables or chains should be used for handling and unloading of the con denser Damages to the condenser compo nents may result ATTENTION Pour la manipulation et l eva cuation on ne doit pas employer des c bles ou des chaines puisqu ils pourraient abi mer les composants du condenseur Les condenseurs vaporatifs EWK E peu vent tre fournis de deux diff rentes facons Evaporative condensers of the EWK E type can be supplied in two different ways 1 In two parts 144 225 324 441 576 and 1 En deux parties mod les 144 225 324 900 models For the handling and unloading of the hood fix some hooks in the spokes of the fan supporting ring in the way shown in figures 2 and 3 For the handling and unloading of the collecting basin casing assembly hook a four branch sling on the lugs located for this purpose in the upper part of the heat exchange coil banks fig 4 In four parts 1260 and 1800 models For the handling and unloading of hood a In the part including the electric motor hook a sling to two of the spokes of the fan supporting ring fastening the motor to balance the assembly in the way shown on figure 5 441 576 et 900 Pour la manipulation et d charge du capu chon placer des outils fou
36. a manera siguiente Q DY SSC nn 2 1 Ensamblaje de las piezas de poliester aia a En dos partes Uni n de caperuza y envolvente figura 8 1 Sacar la junta de goma que se encuentra enrollada en el interior del condensador 2 Montar la junta de goma sobre la envolvente Pag 7 English Ingl s Anglais 3 Place the hood on the casing making sure that the numbers appearing in hood and casing are coincident 4 Fasten both pieces together assem bling the corresponding screws and washers beginning with the screws in the corners b In four parts A WARNING The assembly of condensers in four parts must be made always under the supervision of a technician from SULZER 2 Assembly of the impulse pump For the installation of the impulse pump the following elements must be available fig 9 1 Pump and motor set 2 Suction pipe 3 Bedplate 4 Impulse pipe with bend PVC 5 Flexible sleeve 6 Reduction with flange The steps are as follows 1 Connect the pump and motor set fig 9 1 to the suction pipe fig 9 2 with its flange and support the assembly on the bedplate fig 9 3 2 Insert the impulse pipe fig 9 4 in the flexible sleeve fig 9 5 3 Measure the impulse pipe and cut itto measure 4 Connect the impulse pipe with reduction to the flange in preassembly fig 9 6 5 Apply adhesive to the flange and mount the assembly Francais French Franc
37. a possibilit d ef fectuer des purges m me lorsque l eau a t trait e Ceci concerne principalement les cas ou le traitement a t effectu l aide de phosphates polym ris s qui conservent dans la solution une plus grande puret au carbo nate en raison de l injection continuelle de ces phosphates la concentration totale des sels augmente lorsque la purge de l eau n a pas t effectu e En plus cause d un enrichis sement en phosphates une forte et rapide croissance d algues pourrait se former ATTENTION Si cause de la qualit de l eau un traitement chimique de celle ci est n cessaire les produits utilis s devront tre compatibles avec l acier galvanis Espa ol Spanish Espagnol El caudal de agua adicional necesario para el servicio con condensadores evaporativos se puede calcular de la siguiente manera C Gwe Gws Gwz Siendo Gwe Caudal agua evaporada m h 539 700 Con Q Cantidad de calor transportado en kcal h Gws P rdida por arrastre de gotas Gw x 0 001 Con Gw Caudal de agua en circulaci n del circuito secundario Gwz Caudal de purga Concentraci n agua aporte xGwe Concentraci n deseada agua bandeja Se debe tomar tambi n en consideraci n la posibilidad de efectuar purgas a n en el caso de que el agua haya sido tratada Esto se refiere principalmente a los casos en los que el tratamiento se haya efectuado con fosfatos polimerizados que m
38. agua del circuito secundario entra por el colector de distribuci n principal de acero galvanizado y pasa por medio de los conductos de material sint tico a las tobe ras de pulverizaci n En dichas toberas se pulveriza el agua en gotas muy finas Debido a la formaci n de remolinos en la tobera se produce una continua autolim pieza de forma que en condiciones norma les no se pueden obstruir Adem s la superficie lisa de las mismas impide la for maci n de dep sitos Mediante la disposi ci n de las toberas se logra una distribu ci n ptima del agua en el condensador evaporativo Bomba del circuito secundario La bomba del circuito secundario es centr fuga de cuerpo espiral hidr ulica y de dimensiones seg n DIN 24255 accionada por un motor de corriente alterna La bomba dispone de conexiones para elllenado y medici n de la presi n Tuber a del circuito secundario La tuber a de conexi n dispuesta en el exterior del condensador evaporativo entre la bomba y el distribuidor de agua est construida en PVC Filtro El filtro impide la entrada de impure zas gruesas en el circuito de refrigeraci n y puede montarse en la bandeja inferior del condensador o en un dep sito separado Pag 4 English Ingl s Anglais Air inlet louvers When side winds are pre sent there is the possibility of atomised water will be projected outward thereby producing water losses To reduce the ocu rrence of
39. ainwater or melted snow Remove clean and reassemble the filter Check isolation of electric motors before tuyauteries Nettoyer et bien rincer le bassin en lais sant le filtre mont pendant cette op ra tion Enlever le bouchon de drainage pour permettre la sortie de l eau de pluie et la neige fondue D monter nettoyer et monter nouveau le filtre starting again the installation 4 V rifier l tat d isolement des moteurs avant de remettre en marche l installa Before starting again the condenser tion lubricate the bearings of fan and electric motor shafts 5 Avant de mettre a nouveau le conden Si seur en fonctionnment graisser les nspect the condition of coil bank and coussinnets des axes du ventilateur et drift eliminator des moteurs Check the angle of blades in the fan 6 Inspecter l tat de la batterie et du s pa rateur 7 V rifier l angle des pales du ventilateur Espa ol Spanish Espagnol 5 MANTENIMIENTO 5 1 Mantenimiento general Despu s de las primeras 24 horas de fun cionamiento se deber n controlar los siguientes aspectos 1 Control general del condensador para detectar cualquier ruido o vibraci n anormal Controlar el nivel del agua en la bandeja durante el r gimen de funcionamiento Regular si fuera necesario Inspeccionar los pulverizadores y la superficie del serpent n Comprobar la no existencia de fugas en las c
40. all ladders access platforms and passage ways or foot protections for the safety of servi cing and maintenance authorised personnel No starting of the equipment will be authorised before all the elements are correctly installed Only qualified personnel shall operate service or repair this equipment All personnel dealing with these activities should be extre mely familiar with the equipment associated systems controls and procedures exposed in this manual 4 3 1 Welding and grinding operations If welding and grinding work must be done potential fire hazard of the synthetic materials components may result To avoid such hazard the following instruction must be adhered to a A foam extinguisher must be ready to be used b Put a plug on the upper air exit to avoid air draughts in the condenser In case of installations with explosion risks the instructions in case of explosions must be observed 4 3 2 Access to the condenser If maintenance to the fans pumps or the inside of the condenser must be performed the main electric switch must be disconnected and the following warning must be erected in a prominent location DO NOT CONNECT DANGER OF DEATH Fran ais French Franc s 4 3 Instructions de s curit Afin de pr venir tout dommage possible et viter tout d g t occasionn lutilisateur ou aux composants du condenser les mesures de s curit ad quates doivent tre prises En fo
41. antienen en la soluci n una mayor pureza al carbonato con lo que debido a la inyecci n continua de estos fosfa tos crece la concentraci n total de sales en el caso de que no se efect e una purga sufi ciente del agua Adem s debido tambi n a un enriquecimiento en fosfatos se podr a originar un fuerte y r pido crecimiento de algas ATENCION Si por la calidad del agua es necesario un tratamiento qu mico de esta los productos utilizadas deben de ser com patibles con el acero galvanizado SULZER Pag 36 uSquunu dWVYLS 1ea Seu y JOSUSS ou JO BulUea y si Ano jo Buluea Bueuosip Jo a381 MO pue 994 adid y Sunmnsans suon uuo DOUD Asepuo2 s ul ss unuSn JOE xi2 U2 dund ay Sunmnsans Jojouu duund y Juan pue BeqloA v lonuoo s peiq ue Jo a bue uonenba y s pelq UEL Jo a bue sis ue y jo Bulua sey 1994 sepe q uez jo Buliue oO p nu 3 ul SAS HO JO 0 402 Bulu n1sej 1070W UEL ou jo Buly99y y JOJOU 21281 UEL JO quan pue 268701 ayy JO AQUOT 2NN Jeoy ay Jo Bujues gt pue DUDU oAjeA ayy jo uonelado y jo B6upio uo 10jeUILUIS Yup eux 6unmnsqns 4o euluur Hup ayy jo Buluea o s lzzou ayy Sunmnsans s lzzou ou Jo Buluea 1109 ayy Gunmnsans 8pisino 1102 ayy JO 41 ni ou JO Bulue o Sulysn y pue Bulue 3 ulseq S un ll
42. aso se pueden emple ar patillas de sujeci n fijadas al suelo g Conexionado el ctrico del motor del venti lador y de la bomba seg n esquema de conexi n contenido en la caja de bornas v lvulas magn ticas termostato etc h Conexionado de la tuber a de drenaje fig 19 8 Durante el conexionado se deben de observar los siguientes puntos a Es recomendable colocar un acoplamiento flexible en las conexiones de las bridas de las tuber as de entrada y salida con el fin de evitar deformaciones por vibraci n b Se debe prestar especial atenci n a la estanqueidad de las conexiones c Antes de proceder a conectar los motores ventilador y bomba se deber comparar la tensi n de servicio existente con la requerida en el condensador seg n la placa de caracter sticas de los motores y se prestar especial atenci n a la clase de conexi n que deber realizarse tri ngulo estrella tri ngulo V ase esquema de la conexi n en la tapa de la caja de bornas SULZER Pag 14 English Ingl s Anglais 4 OPERATION 4 1 Operating limits The following Table shows the limits values for a correct operation of SULZER condensers type EWK E 4 2 Initial start up or starting after a long period out of service Before operating the condenser or after being a long period out of service it is neces sary to make the following inspection and cle aning processes 1 Eliminate all the dirt deposit
43. ater treatment specialist should be consul ted Francais French Franc s En g n ral pour valoriser l eau employ e dans le fonctionnement des condenseurs on doit consid rer seulement son contenu en duret carbonique et en acide carbonique libre Cette valuation sera appuy e en plus para le degr d acidit Valeur PH de l eau si celui ci est connu Les exigences pour un fonctionnement libre de d p ts et pour pr ve nir la formation d algues dans les conden seurs vaporatifs sont Duret au carbonate Max 250 ppm CaCO Min 1 5 x duret au carbonate mg l Contenu en acide carbonique libre H 7 5 en bas eau acide p en haut alcaline Contenu total en seis 3000 mg l Substances organiques Max 14 mg l Contenu en fer Max 0 3 mg l Contenu en phosphore Max 20 mg l En plus de ce qui a t expos les eaux devront tre libres de nitrites et d ammonia que cause de la corrosion les acides car boniques libres ne devront pas d passer le double de duret au carbonate et le contenu en chlore ne devra d passer les 50 mg l Les valeurs cit es pr c demment ne peu vent tre prises qu a titre d indication Si l eau d appoint d passait les limites sp cifi es on devrait consulter une Maison sp cialis e dans le traitement de l eau Espa ol Spanish Espagnol En general para enjuiciar el agua que haya de ser empleada en el servicio con condensa dores s lo se deber consi
44. ations around the Pour viter de possibles formations de condenser site during wintertime it is also glace autour du site d emplacement du con recommended to connect the overflow with denseur pendant l hiver il est aussi recom the nearest drainage channel mand de connecter le d versoir de trop plein avec la tuyauterie de d versement la plus pro che Espa ol Spanish Espagnol Con esta medida queda reducida la sal picadura de agua al exterior a trav s de las persianas pero no eliminada total mente Esto significa que habr que contar con algunas ligeras formaciones de hielo alrededor del condensador que si bien pueden ser molestas no influir n para nada en su buen funcionamiento b Del mismo modo aparecer n tambi n ligeras formaciones de hielo en las cer can as del condensador debido a las gotas arrastradas a la salida del aire y a los vapores Habr que contar con algunas forma ciones de hielo que no afectar an en absoluto a su buen funcionamiento y solo en el caso en el que por cualquier circunstancia este fen meno fuera especialmente molesto para el usuario se podr a subsanar instalando una chi menea en la parte superior del conden sador y orientando la salida del aire a voluntad Para evitar posibles formaciones de hielo alrededor del lugar de emplazamiento del con densador durante el invierno es recomenda ble tambi n conectar el rebosadero con la tuber a de desag e m s pr xima
45. blage des pi ces en polyester a En deux parties Union du capuchon et la carcasse figure 8 1 Sortir le joint en caoutchouc qui se trove roul l int rieur du condenseur 2 Monter le joint en caoutchouc sur la carcasse SULZER b En el cuarto que no lleva el motor enganchar una eslinga de dos de los radios del aro soporte del ventilador seg n se indica en la figura 6 Para la manipulaci n y descarga de los dos conjuntos bandeja envolvente se proceder de manera an loga a lo indicado para los con densadores en dos partes figura 4 3 Manipulaci n y descarga del silenciador si se monta Para la manipulaci n y descarga del silen ciador enganchar una eslinga en las oreje tas situadas en la parte superior del silen ciador tal y como se indica en la figura 7 3 2 Montaje y emplazamiento 3 2 1 Montaje de los condensadores ATENCI N El montaje de los condensado res se realizar en el lugar de emplaza miento de stos por lo que dicho lugar ten dr que reunir las condiciones necesarias para proceder al montaje Fig 7 ATENCI N Una vez totalmente montado el condensador no realizar ninguna opera ci n de manipulaci n del mismo En caso de ser necesaria la manipulaci n de ste desplazamientos elevaciones etc des montar la caperuza y el circuito secundario y proceder seg n lo indicado en el aparta do 3 1 El montaje de los condensadores se reali zar de l
46. cas elabora doras de productos inorg nicos f bri cas de cemento etc conduce al peligro de que se introduzcan part culas en el agua de refrigeraci n o en las tuber as que pudieran dar origen a perturbacio nes en el servicio 3 2 3 Instalaci n de condensadores en paralelo o de un condensador con dos c rculos independientes En caso de instalarse dos o m s condensa dores en paralelo o un condensador con dos circuitos independientes se deben de tener en cuenta las siguientes consideraciones SULZER Fig 17 Fig 18 Pag 12 English Ingl s Anglais 1 The gas impulse pipe must feed both con densers in a symmetrical manner to balan ce pressure in both condensers 2 To compensate the inevitable pressure dif ferences in the two circuits different pres sure losses in tubing coil differences in water spraying etc specially when one condenser is in operation and the other is out of operation in which case the correct draining of the circuit with higher pressure loss will be impeded the system must fea ture vertical lengths of draining pipes with some difference in the elevation of the outlet pipe of the liquid before the connec tion to the water header These lengths must be between 1 5 to 2 m for ammonia installations and between 3 to 4 m for halo gen coolant 3 The vertical lengths of draining pipes will be connected to the liquid header by means of an air trap siphon
47. ceed to the cleaning with pressurised water orits substitution in case the element is damaged In order to do this the coil must be removed in the following way 1 Remove the hood 2 Remove the tube headers 3 Disassemble the secondary circuit impulse pipe 4 Remove the 4 screws fastening the coil to its support fig 21 Francais French Franc s 5 2 T ches d entretien 5 2 1 Filtre Nettoyage du filtre Afin de proc der au nettoyage du filtre il faut le d monter et le net toyer convenablement avec de l eau sous pression Afin de d monter le filtre r tirer les vis et les crous fig 20 1 et enlever le filtre 5 2 2 Tubes de la batterie d echange a R vision de la batterie V rifier s il y a des s diments de chaux ou de n impor te quel autre type sur les tubes ou sil on observe la formation d algues dans ce cas il faut proc der a son nettoyage Sur les petits mod les 144 et 225 cela peut se r aliser a travers les trous d observa tion Sur le reste de mod les d monter les persiennes pour v rifier le serpentin b Nettoyage ou remplacement de la batte rie Si on observe des s diments ou la formation d algues dans la batterie il faut proc der son nettoyage avec de l eau sous pression ou a son remplace ment dans le cas o la batterie serait abim e Pour cela il faudra d monter la batterie de la facon suivante 1 D monter le chapeau 2 Extraire les tuyaux collecteurs
48. cess takes place so that under normal conditions the nozzles do not become clogged Moreover the smooth inner surface of the nozzles inhibits the formation of unwanted lime deposits By means of the layout of the nozzles and optimal water distribution is obtained in the condenser Secondary circuit pump This is a centrifu gal pump with a hydraulic spiral shell Its dimensions conform to DIN24255 The pump is driven by an alternating current electric motor The pump has connections for filling and for pressure measurement Secondary circuit piping The PVC connec tion pipe is located outside the evaporative condenser between the pump and the water distribution system Filter The filter impedes the ingress of coarse impurities in the cooling circuit and is possible to mount it in the lower collec ting basin of the condenser or in a separa te reservoir Fran ais French Franc s Batterie de condensation La batterie de condensation se compose dun ou deux circuits de tubes d acier selon le mod le Ces tubes sont mont s sur un cadre d acier Les tubes comme le cadre d acier sont galvanis s par immersion Distribution de l eau du circuit secondaire L eau du circuit secondaire entre par le collecteur de distribution principal en acier galvanis et passe travers des conduits de pulverisation dans les tuy res de mate riaux synth tiques Dans ces tuy res on pulverise l eau en gouttes tr s fines En raiso
49. cia el ctrica La resistencia el ctrica se puede conectar a mano de acuerdo con la temperatura exte rior reinante Se recomienda sin embargo que la puesta en servicio de la misma se veri fique autom ticamente por medio de un ter mostato cuando la temperatura exterior del aire desciende por debajo de 2 C cuando la temperatura del agua sea de 1Ca 2C 8 3 Presostato para el ventilador Si se desea regular la capacidad de con densaci n es recomendable el empleo de un presostato que de acuerdo con las condicio nes de servicio conecte o desconecte el ven tilador 8 4 Escaleras y plataforma s lo para modelos grandes Empleada para permitir el acceso al accio namiento del ventilador La escalera esta fabri cada en aluminio con protecci n posterior placa superior y barandilla SULZER Pag 32 English Ingl s Anglais 8 5 Exhaust silencer The silencer is designed as an annular scre en fastened to the fan support ring In most cases the silencer will provide adequate noise reduction 8 6 Vibration switch It is recommended to install it in a vertical position and as close as possible to the fan Fran ais French Franc s 8 5 Silencieux d evacuation Ce silencieux est con u comme un cran annulaire qui se fixe dans l anneau d appui du ventilateur Le blindage de cette source de bruits est dans de nombreux cas suffisant pour obtenir la r duction n cessaire de bruits 8
50. cles s 1ntroduisent dans l eau de r frig ration ou dans les tuyauteries ce qui pourrait causer des perturbations dans le fonctionnement 3 2 3 Installation de condenseurs en parall le ou d un condenseur avec deux circuits ind pendants Dans le cas o on installe deux ou plusieurs condenseurs en parall le ou bien un conden seur avec comprenant deux circuits ind pen dants il faudra tenir compte des consid ra tions suivantes Espa ol Spanish Espagnol c Por razones de operaci n y mantenimien to se debe guardar como m nimo una distancia de 1 2 metros entre el conden sador y las paredes de alrededor o entre los condensadores entre s figura 16 d Si hay obst culos pr ximos m s altos que el condensador elevar ste para que la descarga del aire alcance al menos la altura del obstaculo sobre todo en el caso en el que la direcci n predominante del aire sea la indicada en la figura 17 En el caso de que vayan a instalarse varios condensadores stos deber n instalarse a la misma altura ya que de lo contrario el condensador a mayor altura podr a aspirar el aire saturado situado m s abajo fig 18 Se deben evitar lugares de instalaci n en los que el agua de circulaci n se vea invadida de hojarasca o de otras sustan cias org nicas La instalaci n del condensador en luga res con abundancia de polvo como en la cercan a de chimeneas en naves cerradas o al lado de f bri
51. condenseurs vapo ratifs SULZER de type EWK E Aussi donne t on des instructions sur la facon de r soudre les pannes possibles qui pourraient conduire a une interruption du ser vice Le Fabricant d cline toute responsabilit sur les d g ts qui pourraient tre occasionn s dans linaccomplissement de ces indications 2 DESCRIPTIONS ET CARACT RISTIQUES DE CONSTRUCTION 2 1 Composants des condenseurs vaporatifs Sur la figure 1 on peut appr cier les l ments principaux que font partie des conden seurs vaporatifs La forme carr e ou rectan gulaire de la base pour les types de cette s rie offre une consid rable conomie d espace dans les installations o sont plac es plusiers condenseurs en batterie Moteur Ventilateur Capuchon Enveloppant Persiennes d entr e d air R servoir d eau pour le circuit secondaire Batterie Filtre Support batterie 10 Pompe du circuit secondaire 11 Sortie du liquide 12 Tuyauterie d entr e du circuit secondaire 13 Entr e de gaz 14 Tuy res d arrosage 15 Tuyau distribuiteur du circuit secondaire 16 S parateurs de gouttelettes Espa ol Spanish Espagnol 1 INTRODUCCI N Estas instrucciones de servicio contienen informaciones sobre el transporte instalaci n funcionamiento puesta en servicio y manteni miento de los condensadores evaporativos SULZER tipo EWK E Asimismo se dan instrucciones sobre la forma de solucionar pos
52. cter au collecteur de liquide Ces troncons devront tre de 1 5 a 2 m dans les installations d amoniaque et de 3 4 m pour les r fri g rants hallog nes 3 Les tron ons verticaux de drainage seront connect s au collecteur de liquide laide de siphons 3 2 4 Purge de l installation L air et les autres gaz non condensables qui se trouvent m lang s dans le fluide r frig rant provoquent un accroissement de la pres sion du condenseur et donc de la puissance absorb e et en correspondance un moindre rendement La pr sence de ces gaz peut tre caus e par a Vide insuffisant avant le chargement du r frig rant b Emploi de gaz r frig rants de moindre qualit qui contiennent des gaz non condensables c Aspiration de lair dans le tron on de basse pression quand celui ci est inf rieur la pression atmosph rique d Alt ration chimique de l huile non congela ble ou du m me gaz r frig rant employ Pour tout cela il est fondamental de purger correctement l installation en installant une valve de purge dans la partie la plus lev e de la tuyauterie d impulsion et proximit du condenseur Espa ol Spanish Espagnol 1 La tuber a de impulsi n del gas deber ali mentar de forma sim trica a los dos con densadores para equilibrar presiones 2 Para compensar las inevitables diferencias de presi n de los dos circuitos diferentes p rdidas de carga en los serpentines dife
53. derar su contenido en dureza al carbono y en libre cido carb ni co Este enjuiciamiento ser apoyado ade m s por el grado de acidez valor pH del agua si ste es conocido Las exigencias para un servicio libre de incrustaciones y para la prevenci n contra la formaci n de algas en los condensadores evaporativos son Dureza al carbonato Max 250 ppm CaCO Contenido en libre Min 1 5 x dureza cido carb nico al carbonato mg l H 7 5 hacia abajo agua cida H hacia arriba alcalina Contenido total en sales M x 3000 mg l Sustancias org nicas 14 mg l Contenido en hierro M x 0 3 mg l Contenido en f sforo Max 20 mg l Adem s de lo expuesto las aguas deber n estar libres de n tridos y amoniaco Por moti vos de corrosi n los cidos carb nicos libres no deber n sobrepasar el doble de dureza al carbonato y el contenido en cloro los 50mg l Los valores citados anteriormente s lo pueden ser tomados con car cter orientativo Si el agua de aporte adicional sobrepasase los l mites especificados deber consultarse una Casa especializada en tratamiento de aguas SULZER Pag 35 English Ingl s Anglais The make up water flow rate necessary for the operation of evaporative condensers can be calculated in the following way C Gwe Gws Gwz In which Gwe Flow rate of evaporated water Q mh 539 700 With Q Quantity of heat carried out in kcal h Gws Losses due to entrained dropl
54. e location of the condensers will be made preferably on a firm base with two pos sible alternatives a Layout on concrete b Layout on steel support Figure 15 shows the different possible layouts according to condenser model The place selected as the condenser site is very important for the condenser maintenance and control to be made afterwards To this effect it is very important to take into account a good access to any of the elements belon ging to the condenser motor fan impulse pump etc for the eventual servicing and repairs If the access to the site is difficult the assembly servicing and control will be also difficult to implement a If the rooftop upper part of a building or an elevated structure is the only accep table locations it is of utmost importan ce to create an easy access to the ele ments mentioned by means of ladders structures etc b Taking into account the unavoidable ice formations around the condenser during winter service it is important not to loca te the condenser near the roof edge or beside vehicle ramps Fran ais French Franc s 3 2 2 Observations g n rales pour l emplacement des condenseurs L emplacement du condenseur sera r alis de pr f rence sur un sol ferme selon deux alternatives possibles a Disposition sur b ton b Disposition sur support m tallique Les dispositions possibles selon le mod le du condenseur sont montr es sur la figure
55. ecommend de placer un accouple ment flexible dans les connexions des bri des des tuyauteries d entr e et de sortie afin d viter des d formations par vibration b On doit pr ter une attention sp ciale l tanch it des connexions c Avant proc der la connexion des moteurs ventilateur et pompe on devra comparer la tension de service existente avec celle demand e dans le condenseur selon la plaque des caract ristiques des moteurs et on pr tera une attention sp ciale la classe de connexion qui devra tre r alis e triangle ou toile triangle Consultez le sch ma de la connexion dans le couvercle de la bo te a bornes Espa ol Spanish Espagnol 3 3 Conexionado del condensador El conexionado del condensador se llevar a cabo en el orden siguiente a Conexi n del circuito primario Tuber a de entrada fig 19 1 y tuber a de salida fig 19 2 b Conexi n de la tuber a de rebosadero fig 19 3 c Conexi n de la tuber a de agua de aporte de la v lvula de flotador fig 19 4 d Conexi n del circuito secundario Conectar la tuber a del circuito secundario a la brida de la bomba fig 19 5 y al distribuidor de agua fig 19 6 e Conexi n de la bomba a la tuber a de sali da del agua de la bandeja fig 19 7 f S lo es necesaria una fijaci n especial de los condensadores de la serie EWK E en lugares muy expuestos o fuertemente azotados por los vientos Para este c
56. ecto funcionamiento de los condensadores evaporativos es imprescindible el utilizar repuestos origina les SULZER Motor Motor y reductor Ventilador Aro soporte ventilador Protecci n del ventilador Caperuza Panel separador de gotas Soporte separador de gotas Tubo distribuidor Toberas 10 Bater a de intercambio 11 Soporte bater a 12 J unta de goma 13 Envolvente 14 Bandeja 15 Persianas est ndar 16 Filtro 17 V lvula de flotador 18 Bancada de la bomba 19 Motobomba 20 Tubo de aspiraci n 21 Tubo de impulsi n con codo y brida 22 Manguito flexible 23 Tubo con brida LO 4 U Y N SULZER Pag 28 SULZER 084800 OTT800 088700 2 09 000 0 8900 088800 d x 044800 094800 084800 0t 800 OEZ800 0Z 800 01 800 001800 060800 080800 090800 0S0800 OTOSOO H RARE EE IE EA C EN 08800 088700 088700 088700 088700 08800 021200 021200 011200 060200 080200 0 0200 MEE OTS Z00 OOSTOO 0900 OSSTOO 09St00 OTZ000 018000 008000 08 000 0 000 056 000 ra pits lo ix E A EA ES RMI mn a EU A E Dal E E RE EC RER m EEES ESA EME NA EA WE A E 098900 T 002 00 081 00 10 OETZ00 011 00 060 00 061 00 0 1 00 021 00 001 00 080 00 O T 00 0 8200 T 06 200 06 200 02 200 00 200 069200 006200 0 8200 01 200 069200 089200 06 200 q El q d q d q q q q or
57. ed on louvers fans and on the collecting basin 2 Clean carefully the collecting basin inclu ding the filter assembled in it Finish with an abundant flush of water and then empty all accumulated sludge 3 Disassemble the filter Repeat clean and assemble processes 4 Turn the fan by hand to ensure it is turning freely 5 If the condenser has remained out of servi ce since its arrival to the site for a 6 to 8 months period or it has been stopped for a similar period of time before putting it in operation the bearings of the fan and motor shafts must greased 6 Check the operation of the filling valve 7 Fill the collecting basin up to the overflow level 8 Regulate the water level in the collecting basin by means of the float valve In this process take care that always a certain amount of water is flowing to the basin when the pump is turned off The adjusting of the valve will ensure that the valve is closed when the float is approximately 5 10 cm under the overflow level Fran ais French Franc s 4 FONCTIONNEMENT 4 1 Limites de fonctionnement Dans le tableau 1 les valeurs limites sont indiqu es pour un fonctionnement correct des condenseurs SULZER type EWK E 4 2 Mise en fonctionnement initiale ou apr s de longues p riodes d inactivit Avant la mise en fonctionneent initiale o apr s avoir t hors service pendant une lon gue p riode on doit r aliser les processus dinspecti
58. enseurs vaporatifs SULZER sont Carcasse du condenseur La carcasse du condenseur son bassin ramasseur d eau inclu est fabriqu e en polyester renforc de fibre de verre et resiste la corrosion Lanneau qui supporte le ventilateur est tenu par la carcasse sup rieure du conden seur Espa ol Spanish Espagnol 2 2 Principio de funcionamiento En los condensadores evaporativos el gas refrigerante se introduce a trav s de una bate r a de serpientes en el cuerpo central del con densador El lado exterior de los serpentines se rocia con agua por medio de un circuito secundario y es soplado desde la parte infe rior con aire fresco Mediante la evaporaci n parcial del agua del circuito secundario se produce una p rdida de calor en el sistema que es expulsado al exterior consiguiendo as la condensaci n del refrigerante Gracias a la refrigeraci n por evaporaci n se puede con este tipo de condensadores condensar con aire a temperaturas m s altas que en el caso de los condensadores secos Adem s en el condensador evaporativo se simplifica la instalaci n puesto que con un solo aparato se consigue la condensaci n del gas frente a los sistemas cl sicos de conden saci n por agua que precisan torre de refrige raci n y condensador multitubular 2 3 Forma de la construcci n La construcci n de condensadores evapo rativos con resinas sint ticas realizada por primera vez por SULZER se diferencia
59. er the following steps are necessary 1 Use the Z profiles fig 10 1 located in one of the spokes of the fan support as a guide Locate the silencer on top of the hood supporting it on the L shaped profiles fig 10 2 arranged on the fan suppor ting ring Connect the plates and silencer with bolts 4 Assembly of louvers Two types of louvers can be supplied stan dard or special The assembly of the lou vers will depend on the type selected a Standard louvers 1 Remove louver assembly from the inside condenser 2 Assemble one horizontal panel fig 11 1 and all the vertical ones fig 11 2 3 Fit these assembled panels onto the condenser fig 11 4 Then assemble the rest of the horizon tal louvers fig 11 3 Fran ais French Franc s 3 Montage du silencieux si on le monte ATTENTION Avant de proc der au monta ge du silencieux on doit r aliser la conne xion du moteur et pr voir la sortie des cables du moteur Pour le montage du silenciex on suivra les op rations suivantes 1 d Placer les profils en forme de 2 fig 10 1 qui se trouvent dans un des rayons du support du ventilateur pour qu ils servent comme guide Placer le silencieux sur le capuchon et Vappuyer sur les profils en L fig 10 2 dispos s sur l anneau support du venti lateur Unir les plaques et le silencieux laide de vis Montage des persiennes Les persiennes f
60. erdidas se ha previsto en este tipo de condensadores unas persianas especiales como opcional en las entradas de aire que disponen de separador de gotas Para regular el flotador y para limpiar la bandeja de recogida del agua se dispo ne de un bloque de persiana de f cil des montaje Separador de gotas Por encima de la dis tribuci n del agua se encuentra el separa dor de gotas con cuya ayuda se minimizan las p rdidas por arrastre debido a la pulve rizaci n El separador se compone de diversas unidades dispuestas horizontal mente La forma especial del perfil de los elementos permite una gran capacidad de separaci n con una peque a p rdida de presi n Ventilador Los ventiladores con que van provistos los condensadores evaporativos son de muy escasa sonoridad y de muy simple entretenimiento Estos ventiladores son equilibrados en F brica est tica y din micamente El grupo formado por el venti lador y el motor acoplado directamente al mismo va montado en la parte superior de la carcasa conjuntamente con un anillo de sujeci n de acero galvanizado Motor del ventilador Los motores emplea dos en los condensadores evaporativos son trif sicos y forman un grupo conjunto con las aspas del ventilador y el anillo de sujeci n Estos motores est n debidamen te protegidos contra salpicaduras de agua y pueden proporcionarse con polos con mutables Pag 5 Fran ais French Franc s 3 MANIPULATIO
61. ets Gw x 0 001 Gw Flow rate of circulation water in second ary circuit Gwz Flow rate necessary for purging Make up water concentration xGwe Desired concentration in water basin It is also necessary to take into account the possibility of effecting blow down operations even in the event of treated water This refers mainly to cases in which treatment has been made with polymerised phosphates which keep a larger purity in carbonates and as a result due to the continuous injection of these phosphates the salt concentration grows lar ger in case of not effecting a sufficient blow down of the water Besides due also to an enrichment in phosphates a fast and strong growing of algae could occur WARNING If due to the quality of the water a chemical treatment becomes necessary the products to be employed shall be com patible with galvanised steel Fran ais French Franc s Le d bit d eau d appoint n cessaire pour le fonctionnement avec des condenseurs vapo ratifs peut tre calcul de la fa on suivante C Gwe Gws Gwz Ou Gwe D bit d eau vapor e m h 539 700 Avec Q Quantit de chaleur transport e en Kcal h Gws Perte par entra nement de gouttelettes Gw x 0 001 Avec Gw D bit d eau en circulation du cir cuit secondaire Gwz D bit de purgue Concentration d eau d appoint xGwe Concentraci n d sir d eau au bassin On doit consid rer aussi l
62. gues dans ce cas proc der son nettoyage b Nettoyage ou remplacement du s para teur Le remplacement du s parateur sera r alis travers la partie sup rieure du condenseur Pour cela il faut r aliser les op rations suivantes 1 Enlever la grille de protection du ven tilateur 2 D monter les profils n cessaires pour l xtraction des panneaux du s para teur 3 Extraire les panneaux du s parateur en pla ant les pales du ventilateur d une fa on appropri e fig 22 5 2 4 Tuy res a Inspection des tuy res Pour v rifier que les tuy res ne se trouvent pas bouch es il suffira d observer si l eau tombe unifor m ment dans le bassin Pour cela il faut arr ter le ventilateur et laisser en fonc tionnement la pompe d impulsion Si on observe des zones o l eau ne tombe pas d une fa on uniforme cela peut tre d une variation dans l orientation des tuy res ou une obstruction de celles ci Verification de l orientation v rifier que la pulv risation des tuy res est du type montr sur la figure 23 Si ce n est pas le cas il faut orienter les tuy res comme cela est indiqu sur la figure 23 Obstruction des tuy res si les tuy res sont obstru es proc der leur extraction et leur nettoyage SULZER 5 2 3 Separador a Inspecci n del separador Determinar si existen sedimentos de cal o cualquier otro tipo en el mismo o si se observan formaci n de algas
63. ibles aver as que pudieran conducir a una interrupci n en el servicio La Casa fabricante declina toda responsabilidad sobre los da os ocasiona dos por el incumplimiento de estas indica ciones 2 DESCRIPCI N Y CARACTER STICAS DE CONSTRUCCION 2 1 Componentes de los condensadores evaporativos En la figura 1 pueden apreciarse los ele mentos principales que forman parte de los condensadores evaporativos La forma cua drada o rectangular de la base para los tipos de esta serie ofrece un considerable ahorro de espacio en las instalaciones donde van emplazadas varios condensadores en bater a Motor Ventilador Caperuza Envolvente Persianas de entrada de aire Balsa de agua para el circuito secundario Bater a Soporte bater a Filtro 10 Bomba del circuito secundario 11 Salida del l quido 12 Tuber a de presi n del circuito secundario 13 Entrada de gas 14 Toberas de rociado 15 Tubo distribuidor circuito secundario 16 Separador de gotas LO 4 UT YN A SULZER Fig 1 Pag 2 English Ingl s Anglais 2 2 Operating principle In an evaporative condenser the coolant gas enters the main body of the condenser through a tubular coil bank The outside of the tubular coil is sprayed with water by means of a secondary circuit receiving cool air from the lower part Due to the partial evaporation of the water of the secondary circuit a heat loss takes place
64. ido en parte por el goteo del agua sobre las paredes inte riores y en parte por la propia ca da del agua sobre las persianas Estos dos cau ces pueden conducir a una considerable disminuci n o al cierre total de las aber turas de entrada del aire Las bajas tem peraturas en el ambiente para el servicio con agua aire son efectos perturbado res que pueden influir sensiblemente en el correcto funcionamiento del aparato Es por tanto absolutamente necesario que antes de llegar las pocas de fr o el personal encargado del mantenimiento y control tome las medidas necesarias que garanticen durante este per odo el per fecto servicio del condensador Para evitar y neutralizar las formaciones de hielo en el servicio con condensadores se deben tomar las siguientes medidas a Como punto principal se observar que el condensador no se ponga en servicio antes de que le llegue gas caliente de retorno del circuito refrigerante con lo que se evitar que la temperatura del agua del circuito secundario se acerque al punto de congelaci n SULZER Pag 18 English Ingl s Anglais With this precaution the water splash to the outside through the louvers is redu ced although not totally avoided This means that it is necessary to accept small ice formations around the con denser which although being a nuisan ce will not interfere with a good per formance b In the same way slight ice formations wo
65. in the system This heat is dis charged to the atmosphere obtaining in this way the condensation of the coolant gas Thanks to the cooling process by evaporation it is possible in this type of condensers to reach the condensation with air at higher tem peratures than in the case of dry condensers Besides in the evaporative condenser the installation is made simpler because gas con densation is obtained with only one device while in classic systems of water condensa tion a cooling tower and a multitubular con denser are needed 2 3 Type of design The design of evaporative condensers with synthetic resins at first execution by SULZER differs mainly from conventional designs by its substancial cooling capacity in a reduced amount of space The lightness in weight and small space required makes the installation of these condensers easier on rooftops terraces pedestals and other mounting sites In gene ral no reinforcing of the base will be nece ssary to support these condensers The design features of the different ele ments of the SULZER evaporative condensers are Condenser casing The casing and the water collecting basin are made in fibre glass reinforced polyester and are corro sion resistant The fan support ring is su pported by the hood Fran ais French Franc s 2 2 Principe de fonctionnement Dans les condenseurs vaporatifs le gaz r frig rant s introduit par une batterie dans le co
66. l interruptor principal y colocar un aviso bien visible NO CONECTAR PELIGRO DE MUERTE SULZER Pag 17 English Ingl s Anglais 4 3 3 Water connections The water pipes for consumption and pota ble water may only be connected after accor ding to the rules for proper water hygiene see DIN 1988 a specially built pipe separator is used controlled and approved by DVGW 4 3 4 Operation at low temperatures During long periods of cold temperatures a danger exists of ice formations especially in the following spots a Around the condenser about 1 m due to the water splashes coming out through the louvers b In the condenser proximity around 5 to 50 m due to the dragging of droplets at air exit In the louvers due partly to the dropping of droplets upon the inside walls and partly due to the fall of the water upon the louvers These two circumstances may lead to a substantial decreasing or to a total closure of the inlet air ope nings Lower ambient temperatures for the water air service represent disturb ing effects which influence substantially the correct operation of the condenser Therefore it is absolutely necessary that before the arrival of the cold season the maintenance and control personnel take the necessary steps to guarantee the perfect service of the condenser during this period o To avoid or neutralise ice formations during service vvith evaporative condensers
67. lais 7 LIST OF COMPONENTS NOTE To ensure the proper operation of the evaporative condensers genuine SUL ZER spare parts must be used Motor motor and reducer Fan Fan supporting ring Fan protection Upper cap Drift eliminator panel Drift eliminator support Distribution pipe Spray nozzles 10 Coil bank exchanger 11 Coil bank support 12 Rubber seal 13 Casing 14 Basin 15 Standard louvers 16 Filter 17 Float valve 18 Pump bedplate 19 Pump and motor set 20 Suction pipe 21 Impulse pipe with bend and flange 22 Flexible sleeve 23 Pipe and flange Fran ais French Franc s 7 LISTE DE COMPOSANTS NOTE Pour un fonctionnement correct des condenseurs vaporatifs il est indispensa ble d utiliser des pi ces de rechange origi nales SULZER Moteur Moteur et r ducteur Ventilateur L anneau support du ventilateur Protection du ventilateur Chapeau Panneaux s parateur de gouttelettes Support du s parateur Tuyau de distribution Tuy res 10 Batterie d echange 11 Support de batterie 12 J oint en caoutchouc 13 Carcasse 14 Bassin 15 Persiennes standard 16 Filtre 17 Vanne flotteur 18 B ti de la pompe 19 Motopompe 20 Tuyau d aspiration 21 Tuyau d entr e a coude et bride 22 Manchon flexible 23 Tuyau avec bride LO YO Y N Espa ol Spanish Espagnol 7 LISTA DE COMPONENTES NOTA Para el corr
68. le flotteur et pour nettoyer le bassin ramasseur d eau on dis pose dun bloc de persienne facile d monter S parateur de goutelettes Au dessus de la distribution d eau on trouve le s parateur de goutelettes A laide de ce s parateur les pertes par entrainement dues la pul v risation se r duisent au minimum Le s parateur se compose de plusieurs par ties dispos es horizontalement La forme sp ciale du profil des lements offre une grande capacit de s paration sans perte de pression importante Ventilateur Les ventilateurs dont sont pour vues les condenseurs vaporatifs sont de tr s faible sonorit et tr s simple d entre tien Ces ventilateurs sont quilibr s l usine d une fa on statique et dynamique L ensemble form par le ventilateur et le moteur raccord directement celui ci est mont dans la partie sup rieure de la car casse conjointement un anneau de fixa tion en acier galvanis Moteur du ventilateur Les moteurs emplo y s dans les condenseurs vaporatifs sont triphas s et forment un ensemble conjoint avec les ailes du ventilateur et l anneau de fixation Ces moteurs sont d ment prot g s contre les claboussures d eau et peu vent tre fournis avec des p les commuta bles SULZER Persianas de entrada de aire Con vientos laterales existe la posibilidad de que el agua pulverizada sea impulsada al exterior produciendo p rdidas de agua Para redu cir estas p
69. ltage and current of the electric motor Checking of the motor fastening Control of oil level in reducer if fitted Cleaning of fan blades Check fastening of the fan Check angle of fan blades Check direction of rotation of fan and electric motor Control of the voltage and current of the pump motor Check water tightness in secondary circuit connections Check operation and flow rate of discharge Check louvers Cleaning of louvers Clean sensor if fitted Note The period for these maintenance tasks may change depending on the quality of water and air Fran ais French Franc s L entretien et la periodicit des r visions r aliser sur la tour se r duisent aux op rations suivantes Inspection g n rale du condenseur Nettoyage du condenseur Nettoyage et douche du bassin Nettoyage du filtre R vision et r glage du niveau d eau du bassin R vision du serpentin c t ext rieur Nettoyage du serpentin c t ext rieur Inspection du s parateur de gouttelettes Nettoyage du s parateur de gouttelettes Inspection des tuy res Nettoyage des tuy res R vision du fonctionnement de la valve de remplissage R vision et nettoyage de la vanne floteur R vision des bruits ou vibrations anormales Contr le du voltage et de l intensit du moteur V rifier la fixation du moteur Contr ler le niveau d huile du r ducteur s il y en a Nettoyage des pales du ventilateur V rifier la fixation du ventilateur V rifie
70. ma tion de glace l n y a pas de circulation libre de l air Panne de la r gulation du ventilateur Panne de l ntrainement du ventilateur Panne de la pompe d impulsion Fuites dans le circuit Le moteur ne fonctionne pas Sens de rotation incorrect Panne de la r gulation Panne dans l ensemble du moteur Panne dans le r ducter Lorsque le relais de temps du moteur du ventilateur est mas r gl au moment o on commute des r volutions plus basses Panne de la pompe d impulsion Ventilateur d s quilibr par encrasse ment ou des d g ts Avarie aux coussinets du ventilateur Panne de la pompe d impulsion Pompe ab m e Valves de fermeture ferm es Grille d aspiration bouch e D faut dans le syst me de pulv risation Niveau d eau trop bas la pompe aspire de l air Protection de fonctionnement sec en panne s il se monte Obstruction ou mauvaise orientation des tuy res Panne dans le circuit secondaire Espa ol Spanish Espagnol 6 INVESTIGACI N DE AVER AS POSIBLES CAUSAS SULZER FAILURE PANNE FALLO Incrustaciones calc reas en la parte exterior del serpent n e Temperatura del aire superior al valor del proyecto Ensuciamiento y dep sitos en los circui tos de agua e Cuerpos extra os en la zona de circula ci n del aire por ensuciamiento o forma ci n de hielo No existe circulaci n lilbre de aire Fallo en la regulaci n del ventilador Fallo en el accionamie
71. mente el resto de las horizontales fig 11 3 SULZER Pag 9 English Ingl s Anglais b Special louvers 1 Place easy access louver in its posi tion 2 Fit the vving nuts to fasten the louver fig 12 5 Check list a Check that the grating that protects the fan is assembled f it is not assemble it fig 13 b Take the plug out of the overflow hole fig 14 1 and mount it in the drain hole fig 14 2 Fran ais French Franc s b Persiennes sp ciales 1 Placer la fen tre registre dans sa position 2 Placer les crous papillon correspon dants pour fixer la persienne fig 12 5 V rifications a V rifier si la grille de protection du venti lateur est mont e dans le cas contraire la monter fig 13 b Sortir le bouchon de lorifice du d ver soir fig 14 1 et le placer dans l orifice de drainage fig 14 2 SULZER b Persianas especiales 1 Colocar la ventana registrable en su posici n 2 Poner las tuercas de palomilla corres pondientes para fijar la persiana fig 12 5 Comprobaciones a Comprobar si se encuentra montada la rejilla de protecci n del ventilador en caso de no ser as montarla fig 13 Fig 13 b Sacar el tap n del orificio de rebosade ro fig 14 1 y colocarlo en el de drenaje fig 14 2 Fig 14 Pag 10 English Ingl s Anglais 3 2 2 General observations related to condenser sites Th
72. n de la formation de remous un continuel auto nettoyage se produit dans les tuy res de telle fa on que dans des conditions normales elles ne peuvent tre obstru es De plus la surface lisse des tuy res emp che la formation de d p ts Gr ce la disposition des tuy res on obtient une distribution optimale de l eau dans le condenseur vaporatif Pompe du circuit secondaire La pompe du circuit secondaire est centrifuge son corps est en spirale hydraulique et ses dimen sions selon la norme DIN 24255 Elle est activ e par un moteur de courant alternatif La pompe dispose de conexions pour le remplissage et la mesure de la pression Tuyauterie du circuit secondaire La tuyau terie de connexion dispos e l ext rieur du condenseur vaporatif entre la pompe et le distributer d eau est fabriqu e en PVC Filtre Le filtre emp che l entr e de grosses impuret s dans le circuit de refroidisse ment Ce filtre peut tre mont sur le bassin inf rieur du condenseur ou dans un reser voir s par SULZER Bater a condensadora La bater a conden sadora se compone de uno o dos bloques de serpentines de tubos de acero seg n modelos Los tubos est n inclinados para que se pueda vaciar el l quido a trav s de un colector Estos tubos est n montados sobre un marco de acero Tanto los tubos como el marco de acero est n galvaniza dos por inmersi n Distribuci n del agua del circuito secunda rio El
73. nc tion des conditions du site il sera n cessaire d installer des chelles main des plateformes d acc s et des mains courantes ou sauve pieds pour la s curit du personnel de service et d entretien autoris s L equipement ne doit pas tre mis en fonctionnement sans que tous les l ments en soient correctement install s Le fonctionnement l entretien et la r para tion de ces quipements doivent tre r alis s seulement par du personnel qualifi Tout le personnel qui r alise ces activit s doit tre parfaitement familiaris avec les quipements syst mes associ s contr les et proc d s expos s dans ce manuel 4 3 1 Travaux de soudure et meulage Des risques d incendie des composants en mat riaux synth tiques existent en cas de r a lisation des travaux de soudure ou de meula ge c est pourquoi on doit tenir compte des instructions suivantes a Pr parer un extincteur mousse b Boucher la sortie sup rieure de lair pour viter des courants d air dans le conden seur En cas d installation dans des lieux sensi bles aux explosions on doit observer les instructions locales pour pr venir tout ris que 4 3 2 Acc s au condenseur Si l on doit r aliser des travaux sur le venti lateur la pompe ou l int rieur du condenseur il faut d brancher l interrupteur principal et mettre un avis bien visible NE PAS BRANCHER DANGER DE MORT Espa ol Spanish Espagnol 4 3 I
74. nc s 5 2 6 Motor and reducer 5 2 6 Moteur et r ducteur WARNING The main switch must be dis ATTENTION Si on r alise des travaux dans connected before attempting any work to le moteur ou dans le r ducteur on doit the motor or reducer d brancher l interrupteur principal a Checking the electric motor consump a V rifier la consommation du moteur tion Open the terminal box of the motor Ouvrir la boite bornes du moteur en removing the 4 screws of the cap By enlevant les quatre vis du couvercle means of a multimeter check voltage l aide d un multim tre v rifier la tension and current of each of the terminals et l intensit de chacune des prises fig fig 28 The readings must be within the 28 Les lectures devront tre comprises admissible values for each motor entre les valeurs ad quates pour chaque moteur b Checking the electric motor fastening b V rifier la fixation du moteur V rifier que Check that the nuts of the screws for les crous des vis de fixation du moteur fastening the motor fig 29 1 are se trouvent correctement serr s fig correctly tightened if they are not tigh 29 1 dans le cas contraire les serrer ten them c Checking the oil level in the reducer By Contr ler le niveau d huile du r ducteur means of an Allen wrench remove the l aide d une cl Allen enlever le bou cap fig 30 1 and check that the oil level chon fig 30 1 et observer le niveau is just bellow the ca
75. nguna p rdida de tiempo para reali zarla Si el contenido del agua adicional en sales fuera tan grande que sobrepasase el l mite admisible a n procediendo a la evacuaci n continuada de parte del caudal en circulaci n no ser a posible evitar la formaci n de incrus taciones En este caso el agua debe ser trata da SULZER Pag 34 English Ingl s Anglais In general as a criterion to evaluate whe ther the water can be used in the operation of evaporative condensers only its contents in carbon hardness and in carbonic acid must be taken into account Moreover this evaluation may be supported by the degree of acidity pH value of the water if known The requisites for a scale free service and for the preventive of algae formation in the operation of the evapo rative condensers are Carbonate Hardness 250 ppm CaCO Min 1 5 x carbonate hardness mg l Free Carbonic acid content 7 5 or less acid water pH more alkaline water Total salt content 3000 mg l Organic substances Max 14 mg l Iron content Max 0 3 mg l Phosphor content Max 20 mg l In addition the waters must be free from nitrites and ammonia Due to the danger of corrosion free carbonic acids must not exce ed twice the carbonate hardness and chlorine content must not exceed 50 mg l The values presented in the preceding chart should be used as a guide If the flow of make up water exceeds the specified limits a w
76. nly after first dismounting the drift eliminator as indicated in the former paragraph Once the drift eliminator is dismantled at least one panel it is possible to access the inside of the condenser and thus extract the nozzles fig 24 Once the nozzles are dismantled they may be cleaned 5 2 5 Float valve a Checking and cleaning the float valve Check the operation of the float valve controlling that the water level is betwe en 5 and 10 cm bellow the overflow port with the condenser in operation If it is necessary to clean the float valve remove it dismounting the nut with a wrench fig 25 1 b Float valve regulation If it is necessary to regulate the position of the float valve loosen the float screw and shift the valve until the desired position according to figs 26 and 27 Fran ais French Franc s b Nettoyage ou rempla age des tuy res Pour extraire les tuy res il faut commen cer par d monter le s parateur comme il est indiqu dans le point pr c dent Une fois le s parateur d mont au moins un panneau acc der l int rieur du condenseur et en extraire les tuy res fig 24 Une fois d mont es proc der leur nettoyage 5 2 5 Vanne flotteur a R vision et nettoyage de la vanne flot teur V rifier le fonctionnement de la vanne flotteur constatant que le nive au de l eau se trouve entre 5 et 10 cm au dessous du d versoir le condenseur mainte
77. nstrucciones de seguridad Para prevenir cualquier posible incidencia y evitar da os al usuario o a componentes del condensador deben de tomarse las medidas de seguridad adecuadas Dependiendo de las condiciones del lugar ser necesario instalar escaleras de mano plataformas de acceso y pasamanos o salvapi s para la seguridad del personal de servicio y mantenimiento autori zado No debe de ponerse en funcionamiento el equipo sin que todos los elementos est n correctamente colocados El funcionamiento mantenimiento y repara ci n de estos equipos ha de ser realizado s lo por personal cualificado Todo el personal que realice estas actividades debe de estar pro fundamente familiarizado con los equipos sis temas asociados controles y procedimientos expuestos en este manual 4 3 1 Trabajos de soldadura y esmerilado Si se van a realizar trabajos de soldadura y de esmerilado existe peligro de incendio de los componentes de materias sint ticas por lo que se deben tener en cuenta las siguientes instrucciones a Preparar un extintor de espuma b Taponar la salida superior del aire para evitar corrientes de aire en el condensa dor En caso de instalaci n en lugares con ries go de explosiones se deben observar las ins trucciones locales en prevenci n de explosio nes 4 3 2 Acceso al condensador Si se van a realizar trabajos en el ventilador la bomba o en el interior del condensador se debe desconectar e
78. nte conduirait la formation de d p ts De plus ces eaux enrichies en sels r presentent un champ id al d alimentation pour les algues et autres petits tres vivants principalement quand l eau de refrig ration contient des phosphates nitrites fer et autres substances organiques Pendant le fonctionnement des conden seurs vaporatifs et cause de la pulv risa tion et l vaporation d une partie de l eau en circulation une fuite des acides carboniques appara t entrainant une acc l ration de la for mation des d p ts Pour viter une enrichissement inadmissi ble en sels dans le circuit d eau de mesures tr s simples existent par example l vacua tion constante d une certaine quantit du d bit en circulation ou au moment appropri la purge compl te de ce d bit Ces deux mesures exigent environ le m me d bit d eau d appoint pourtant on pr f rera la premi re mesure qui n occasionne aucune perte de temps pour la r aliser Si le contenu en sels dans l eau d appoint est si grand qu il d passe la limite acceptable il ne serait pas possible d viter la formation de d p ts m me si on proc de l vacuation continuelle d une partie du d bit en circula tion Dans ce cas l eau doit tre trait e Espa ol Spanish Espagnol 9 TRATAMIENTO DE AGUA El agua es un cuerpo qu mico que contiene siempre en mayor o menor cantidad sales diluidas y gases Cuando se produce la eva
79. nto del ventilador Fallo de la bomba de impulsi n e Fugas en el circuito e No funciona el motor Sentido de giro incorrecto Fallo en la regulaci n Aver a en el conjunto del motor Aver a en el reductor Al conmutar a revoluciones m s bajas rel de tiempo mal regulado para el motor del ventilador Fallo de la bomba de impulsi n e Ventilador desequilibrado por ensucia miento o desperfectos Aver a en los cojinetes Fallo de la bomba de impulsi n Bomba averiada V lvulas de cierre cerradas Rejilla de aspiraci n obstruida Defecto en el sistema de pulverizaci n e Nivel de agua demasiado bajo la bomba aspira aire e Protecci n de funcionamiento en seco averiado si se monta Obstrucci n o desorientaci n de las toberas e Fallo en el circuito secundario The condenser cooling capacity decreases La puissance de condensation descend La capacidad de condensaci n baja The fan is not impelling air Le ventilateur n impulse pas d air El ventilador no impulsa aire Abnormal noises are heard Pr sence de bruits anormaux Aparici n de ruidos anormales Vibrations Vibrations Vibraciones Secondary circuit defective Panne dans le circuit secondaire Defecto en el circuito secundario The water is not falling in an uniform way in the collecting basin L eau ne tombe pas uniformementsur le bassin No cae agua uniformemente en la bandeja Pag 27 English Ingl s Ang
80. nu en fonctionnement Si on veut nettoyer la vanne flotteur d monter celle ci en enlevant avec une cl l crou correspondant fig 25 1 b R glage de la vanne flotteur Si on d sire r gler la position de la vanne flotteur rel cher la vis de la valve et d placer celle ci jusqu la position d sir e comme il est indiqu sur les figu res 26 et 27 SULZER b Limpieza o sustituci n de las toberas Para extraer las toberas es necesario pre viamente el desmontaje del separador seg n lo indicado en el punto anterior Una vez desmontado el separador al menos un panel acceder al interior del condensador y extraer las toberas fig 24 Una vez desmontadas proceder a su limpieza Fig 24 5 2 5 V lvula de flotador a Revisi n y limpieza de la v lvula de flo tador Revisar el funcionamiento de la v lvula del flotador comprobando que el nivel del agua se encuentra entre 5 y 10 cm por debajo del rebosadero con el condensador en funcionamiento Sise desea limpiar la v lvula de flotador desmontar esta quitando con una llave la tuerca correspondiente fig 25 1 Fig 25 b Regulaci n de la v lvula de flotador Si se desea regular la posici n de la v lvu la de flotador aflojar el tornillo de la boya y desplazar sta hasta la posici n dese ada seg n se indica en las figuras 26 y 27 Fig 26 Fig 27 Pag 24 English Ingl s Anglais Fran ais French Fra
81. o2 J9SUSPUOI y JO Bulue 5O J su puo2 YI JO 32 uD2 p uuoji d suoneisdo UOUUOSN y SHASNIONOD ZALIVMOdVA43 432 115 dO IOULNOD JINVNLNIVIA SULZER L3HIVI 6 5 3Jn su s beZon N s uu rs d s p beAon N 3 q p 32 JUSUUSULORIUO l np neAm quauae dua y NID np SUOXBULUO SAP J ULSA duuod quatuade dula y aduod naou np aa ul abeyon np lpnuoo Ina3e nuan np sajed sap a Pue Jna3e nuan np sajed sap a BUe UZA an elnu A np uonexiJ e 4n elnu A np sajed s p 6e oTm N e ua ILS an q np i np 180 NUOD 4n elnu A np 1najouu np UODESUL e An le nu A np uu np 2SUSUL NP lonuo e SUUEA e 26eAoyeu qa 4015 fess lduv l A A JUaLUSULUORDUO NP UOISINS Y n e ed s np qu uv elduu yi Inajeledas np s ii m s p quauae duua y s i m s p upuadias np quauae dula y N 2303 unu di s np 6e oT N aniy np ulsseq np vu nop Bbe4Aon N an su puo np beAon N 4n su puo np uon
82. on et de nettoyage suivants 1 liminer toute la salet d pos e sur les per siennes ventilateurs et dans le bassin 2 Nettoyer fond le bassin avec le filtre mont en finissant par un lavage grande eau et la vidange cons quente pour va cuer les boues accumul es 3 D monter le filtre le nettoyer et le monter nouveau 4 Faire tourner le ventilateur manuellement pour s assurer quil tourne librement 5 Sile condenseur est rest sans tre mis en service depuis quil est arriv au lieu de montage durant une p riode de 6 8 mois ou bien sil est rest arr t pendant une p riode de temps similaire il faudra grais ser les coussinnets des axes du ventilateur et des moteurs avant de le mettre en mar che 6 Contr ler le fonctionnement de la valve de remplissage 7 Remplir le bassin jusqu au niveau du d ver soir 8 R gler le niveau de l eau du bassin l aide de la vanne flotteur En r glant le niveau de leau il faut faire attention ce que quand on d branche la pompe du conden seur une certaine quantit d eau circule toujours dans le bassin Alors il faut r gler la valve pour que celle ci ferme quand le flotteur arrive environ 5 10 cm au dessous du niveau du d versoir SULZER 4 FUNCIONAMIENTO OPERATING LIMITS 4 1 L mites de funcionamiento Outer Temperature 20 C lt gt 65 C En la tabla 1 se dan los valores limite para Voltage and current According to model
83. onexiones Cuando el condensador se deje fuera de servicio durante un largo periodo de tiem po tomar las siguientes precauciones 1 2 Vaciar la bandeja y todas las tuber as Limpiar y aclarar bien la bandeja dejan do el filtro montado durante esta opera ci n Quitar el tap n de drenaje para permitir la salida del agua de lluvia y la nieve derretida Desmontar limpiar y volver a instalar el filtro Comprobar el estado de aislamiento de los motores antes de volver a poner en marcha la instalaci n Antes de poner el condensador de nuevo en funcionamiento engrasar los cojinentes de los ejes del ventilador y de los motores Inspeccionar el estado de la bater a y separador Verificar el ngulo de las palas del venti lador SULZER Pag 20 English Ingl s Anglais The maintenance and periodicity of revi sions to be made in the condenser are limited to the folowing operations Overall check of the condenser Cleaning of the condenser Collecting basin cleaning and flushing Cleaning of the filter Checking and adjusting the collecting basin level Checking the coil outside Cleaning of the coil outside Checking of the drift eliminator Cleaning of the drift eliminator Checking of the spray nozzles Cleaning of the nozzles Checking of the operation of the filling valve Checking and cleaning of the float valve Checking for abnormal noise or vibrations Control of the vo
84. ournies peuvent tre de deux types standard ou sp ciales Le montage des persiennes d pendra du type choisi a Persiennes standards 1 Sortir l ensemble des persiennes de l interieur du condenseur 2 Monter un panneau horizontal fig 11 1 et tous les verticaux fig 11 2 3 Monter l ensemble du condenseur fig 11 4 Monter post rieurement le reste des horizontales fig 11 3 Espa ol Spanish Espagnol 3 Montaje del silenciador si se monta ATENCI N Antes de proceder al montaje del silenciador debe de realizarse el cone xionado del motor y prever la salida de cables del motor Para el montaje del silenciador se seguir n los siguientes pasos 1 Colocar los perfiles en forma de Z fig 10 1 que se encuentran en uno de los radios del soporte del ventilador para que sirvan de gu a 2 Situar el silenciador encima de la cape ruza y apoyarlo sobre los perfiles en L fig 10 2 dispuestas en el aro soporte del ventilador 3 Unir las placas y el silenciador mediante tornillos 4 Montaje de las persianas Las persianas suministradas pueden ser de dos tipos estandar o especiales El monta je de las mismas depender del tipo esco gido a Persianas estandar 1 Sacar el conjunto de las persianas del interior del condensador 2 Montar un panel horizontal fig 11 1 y todas las verticales fig 11 2 3 Montar el conjunto en el condensador fig 11 4 Montar posterior
85. p d huile qui doit tre juste au dessous du bouchon NOTE For more information about the NOTE Pour avoir plus d information sur les maintenance tasks on motor and reducer travaux d entretien du moteur et du r duc see the revelant manuals teur consulter les manuels correspon dants Espa ol Spanish Espagnol 5 2 6 Motor y reductor ATENCI N Si se van a realizar trabajos en el motor o el reductor se debe desconectar el interruptor principal a Comprobar consumo del motor Abrir la caja de bornas del motor quitando los 4 tornillos de la tapa Mediante un mult metro comprobar la tensi n e intensidad de cada una de las tomas fig 28 Las lecturas deber n estar dentro de los valores adecuados para cada motor b Comprobar sujeci n del motor Comprobar que se encuentran correcta mente apretados las tuercas de los tor nillos de sujeci n del motor fig 29 1 en caso de no ser as apretarlas c Controlar nivel de aceite del reductor Mediante una llave Allen quitar el tap n fig 30 1 y observar el nivel de aceite que tiene que estar justo por debajo del tap n NOTA Para m s informaci n acerca de las tareas de mantenimiento del motor y el reductor consultar los manuales corres pondientes SULZER Pag 25 English Ingl s Anglais 5 2 7 Fan WARNING The main switch must be dis connected before attempting any work to the fan a Cleaning of the fan blades This opera
86. poraci n de agua se origina una evasi n de los gases con el vapor mientras las sales se sedimentan En el servicio con condensadores evaporativos esto significa que el caudal de agua en circulaci n est aumentando conti nuamente en contenido de sales Si no se toman las medidas pertinentes la acumulaci n continuada incluso de peque as cantidades de sales producir a tal concentra ci n de las mismas que despu s de alcanzar el l mite de solubilidad conducir a a la forma ci n de incrustaciones Adem s estas aguas enriquecidas en sales representan un campo ideal de alimentaci n para las algas y otros peque os seres vivientes principalmente cuando el agua de refrigeraci n contiene tam bi n fosfatos n tridos hierro y otras sustan cias org nicas En el servicio con condensadores evapora tivos debido a la pulverizaci n y evaporaci n de una parte del agua en circulaci n se origi na una evasi n de los cidos carb nicos Lo cual lleva consigo una aceleraci n en la for maci n de incrustaciones Para evitar un inadmisible enriquecimiento en sales en el circuito de agua existen medi das muy sencillas por ejemplo la evacuaci n constante de una cierta cantidad del caudal en circulaci n o a su debido tiempo la purga completa de dicho caudal Estas dos medidas exigen aproximadamente el mismo caudal de agua adicional aunque generalmente es pre ferible la primera de ellas debido a que no requiere ni
87. princi palmente de las construcciones convenciona les por su gran capacidad de enfriamiento en un espacio relativamente peque o La ligereza de peso y el escaso espacio requerido facili tan la instalaci n de estos condensadores sobre tejados terrazas armaduras y dem s lugares de montaje sin que generalmente sea necesario reforzar la base elegida para soportarlos Las caracter sticas constructivas de los diferentes elementos que componen los con densadores evaporativos SULZER son Carcasa del condensador La carcasa del condensador incluida su bandeja de reco gida de agua est construida en poli ster reforzado con fibra de vidrio y son resisten tes a la corrosi n El anillo soporte del ven tilador es aguantado por la carcasa supe rior del condensador SULZER Pag 3 English Ingl s Anglais Coil The heat exchanger comprises one or two banks of steel tube coils according to the model The tubes are set at an angle making possible the drainage of water through a header These tubes are mounted on a steel frame The tubes as well as the frame are dip galvanised Water distribution in the secondary circuit the water in the secondary circuit enters through a galvanised steel main header and flows through the spray pipes to helicoidal PVC spray nozzles In these nozzles the water is atomised into very small droplets Due to the formation of swirls in the helicoi dal nozzles a self cleaning pro
88. que aparecen en la caperuza y la envolvente 4 Unir las dos partes colocando los tor nillos y arandelas correspondientes comenzando por los tornillos de las esquinas b En cuatro partes ATENCI N El montaje de los condensado res en cuatro partes se debe realizar siem pre bajo la supervisi n de un t cnico de SULZER 2 Montaje de la bomba de impulsi n Para la instalaci n de la bomba de impul si n se deben disponer los siguientes ele mentos fig 9 1 Motobomba 2 Tubo de aspiraci n 3 Bancada 4 Tubo de impulsi n con codo PVC 5 Manguito flexible 6 Reducci n con brida Pasos a seguir 1 Fijar la motobomba fig 9 1 al tubo de aspiraci n fig 9 2 con su brida y apo yar sobre la bancada fig 9 3 Insertar el tubo de impulsi n fig 9 4 en el manguito flexible fig 9 5 Tomar medidas del tubo de impulsi n y cortarlo a la medida obtenida Unir el tubo de impulsi n con reducci n a la brida en premontaje fig 9 6 Poner pegamento en la brida y ensam blar el conjunto ATENCI N El pegamento act a en pocos segundos por lo que esta operaci n debe realizarse r pidamente SULZER Fig 9 Pag 8 English Ingl s Anglais 3 Assembly of the silencer if fitted N WARNING Before proceeding to assemble the silencer it is necessary to connect the electric motor and check the exit of wires from the motor For the assembly of silenc
89. r l angle des pales du ventilateur V rifier le sens de rotation du moteur et du ventilateur Contr le du voltage et de l intensit du moteur de la pompe du circuit secondaire V rifier l tanch it des connexions du circuit secondaire V rifier le fonctionnement et d bit d vacuation Inspection des persiennes Nettoyage des persiennes Nettoyer le senseur s il est pr sent Note La periodicit de ces t ches d entre tien pourra tre modifi e en fonction de la qualit de l eau et de Fair SULZER El mantenimiento y la periodicidad de las revisiones a realizar en el condensador se reduce a las siguientes operaciones Gara Inspecci n general del condensador X Limpieza del condensador X X Limpieza y ducha de la bandeja X Limpieza del filtro X X 5 2 1 Revisi n y ajuste del nivel de agua de la bandeja X X Revisi n del serpentin lado exterior X X 5 2 2 Limpieza del serpentin lado exterior X X 5 2 2 Inspecci n del separador de gotas X X 5 2 3 Limpieza del separador de gotas X X 5 2 3 Inspecci n de las toberas X X 5 2 4 Limpieza de las toberas X X 5 2 4 Revisi n del funcionamiento de la v lvula de llenado X X Revisi n y limpieza de la v lvula flotador X X 5 2 5 Revisi n de ruidos o vibraciones anormales X X Control del voltaje e intensidad del motor X X 5 2 6 Comprobar sujeci n del motor X X 5 2 6 Controlar nivel aceite del reductor si lo lleva X X 5 2 6 Limpieza de las palas del ventilador X X 5 2 7 Comp
90. rche dans les rayons de l anneau support du ventilateur comme il est indiqu sur les figures 2 et 3 Pour la manipulation et d charge de l ensemble bassin carcasse accrocher une lingue quattre bras aux anneaux dispo s es cette intention dans la partie sup rieure des serpentins de la batterie d inter change fig 4 En quatre parties mod les 1260 et 1800 Pour la manipulation et d charge du capu chon a Dans la quatri me partie qui porte le moteur accrocher une lingue deux des rayons de l anneau support du ven tilateur et attacher le moteur pour quili brer lemsemble comme il est indiqu sur la figure 5 Espa ol Spanish Espagnol 3 MANIPULACION MONTAJ EY CONEXION 3 1 Manipulaci n y descarga ATENCI N Para la manipulaci n y descar ga no deben de emplearse cables y cade nas ya que podr an da ar los componentes del condensador Los condensadores evaporativos EWK E pueden ser suministrados de dos maneras diferentes 1 En dos partes modelos 144 225 324 441 576 y 900 Para la manipulaci n y descarga de la caperuza colocar unos ganchos en los radios del aro soporte del ventilador de la manera indicada en las figuras 2 y 3 Para la manipulaci n y descarga del con junto bandeja envolvente enganchar una eslinga de cuatro ramales en las argollas dispuestas para tal ocasi n en la parte superior de los serpentines de la bater a de intercambio fig 4 N
91. robar sujeci n del motor X X 5 2 7 Comprobar ngulo palas del ventilador X X 5 2 7 Comprobar sentido de giro del motor y el ventilador X Control del voltaje e intensidad del motor de la bomba del circuito secundario X 5 2 8 Comprobar estanqueidad de las conexiones del circuito secundario X X Comprobar funcionamiento y caudal de descarga X X Inspecci n de las persianas X X 5 2 9 Limpieza de las persianas X X 5 2 9 Limpiar sensor si se monta X X Nota La periodicidad de estas tareas de At start up Monthly mantenimiento podr variar dependiendo r T maa El Mensuel de la calidad del agua y del aire Yearly Anuel Anual Semi annual Paragraph A Semestrel Point Semestral Apartado Pag 21 English Ingl s Anglais 5 2 Maintenance tasks 5 2 1 Filter Cleaning the filter To clean the filter remo ve it from the installation and clean it tho roughly with pressurised water To remove the filter disassemble screws and nuts fig 20 1 and remove the filter 5 2 2 Heat exchange coil bank a Checking the coil Determine whether there are lime sediments or of any other type in the coil or if algae formation are observed if so clean the coil In the small models 144 and 225 this may be made through the observation ports for the rest of the models remove the lou vers to check the coil b Cleaning or substituting the coil If sedi ments or algae formation are observed in the coil it is mandatory to pro
92. rps central du condenseur Le c t ext rieur des tubes est arros d eau laide dun circuit secondaire et de lair frais est souffl depuis la partie inf rieure A l aide de levaporation par tielle de eau du circuit secondaire une perte de chaleur se produit dans le syst me qui est expuls e a l ext rieur atteignant ainsi la con densation du r frig rant Gr ce au refroidisse ment par vaporation on peut avec ce type de condenseurs condenser avec de l air de plus hautes temp ratures que dans le cas de con denseurs secs De plus dans le condenseur vaporatif on simplifie linstallation puisque avec un seul appareil on obtient la condensation du gaz alors que les syst mes classiques de conden sation par eau demandent une tour de refroi dissement et un condenseur multi tubulaires 2 3 Forme de la construction La construction des condenseurs vapora tifs en r sines synth tiques r alis e pour la premi re fois par SULZER se diff rencie prin cipalement des constructions conventionne lles par sa grande capacit de refroidisse ment dans un espace relativement petit Le faible poids et le peu d espace demand faci litent l installation de ces condenseurs sur des toits terrasses armatures et autres lieux de montage sans que g n ralement il soit n cessaire de renforcer la base choisie pour les supporter Les caract ristiques de construction des diff rents l ments que composent les con d
93. siblement sur le fonc tionnement correct de l appareil cause de cela il est absolument n cessaire qu avant que les p riodes froides n arrivent le personnel charg de l entretien et du contr le prennent les mesures n cessaires pour garantir pendant cette p riode le par fait fonctionnement du condenseur Pour viter et neutraliser les formations de glace dans le fonctionnement avec des conden seurs on doit prendre les mesures suivantes a Comme point principal on fera attention que le condenseur ne soit pas mis en service avant que le gaz chaud de retour du circuit de refroidissement n arrive on pourra ainsi viter que la temperature de l eau du circuit secondaire n atteigne le point de cong lation Espa ol Spanish Espagnol 4 3 3 Conexiones de agua Los conductos de agua para agua de con sumo y agua potable s lo pueden conectarse entre s cuando seg n las leyes sobre la higie ne del agua v ase DIN 1988 se utiliza un separador de tubo especialmente concebido controlado y aprobado por el DVGW 4 3 4 Funcionamiento a bajas temperaturas Durante largos periodos de fr o existe el peligro de formaciones de hielo principalmen te en los puntos siguientes a Alrededor del condensador apr x 1 m por las salpicaduras producidas a trav s de las persianas b En las cercan as del condensador entre 5 50 m por el arrastre de gotas a la salida del aire En las persianas produc
94. such losses the condenser featu res specials louvers optional in the air inlet fitted with drift eliminator A bank of louvers may be dismounted to allow the regulation of the float and the cleaning of the water collecting basin Drift eliminator The drift eliminator is loca ted above the water distribution system in orderto minimise drag losses due to atomi sation The drift eliminator comprises seve ral horizontally organised units The drift eli minator profile accommodates a large separation capacity and minimal pressure loss Fans The evaporative condensers feature low noise easy maintenance fans The fans are static and dynamically balanced in fac tory An electric motor is directly coupled to each fan mounted on the upper part of the casing together with a fastening ring in gal vanised steel Fan motor The motors for the fans used on the evaporative condensers are threephase and form part of the fan blades and of the fastening ring They are manufactured in totally enclosed design against water sprays and can be supplied with conmuta bles poles Fran ais French Franc s Persiennes d entr e d air Lorsqu il y a des vents lat raux l eau pulveris e peut tre impuls e l ext rieur produisant des per tes d eau Afin de r duire ces pertes il est pr vu dans ce type de condenseurs des persiennes sp ciales en option aux entr es d air qui disposent de s parateurs de goutelettes Pour r guler
95. the spraying and evaporation of part of the circulation water an escape of car bonic acids takes place which facilitates an acceleration of scale formations To avoid inadmissible salt enrichment in the water circuit some simple measures must be taken for example constant blow down of a certain amount of the circulation water or in due time the complete purging of this flow These two measures ask for about the same flow rate of make up water although in gene ral the former is preferred due to the fact that no losing of time is neccesary to implement it If the salt content become so high that exceeds the admissible limit even reverting to continuous blow down of part of the circula tion flow the formation of scale could not be prevented In this case the water must be tre ated Fran ais French Franc s 9 TRAITEMENT DE L EAU L eau est un l ment chimique qui contient toujours en plus ou moins grande quantit des sels dilu es et des gaz Quand l vapora tion de l eau se produit il se cr e une fuite de gaz et de vapeur tandis que les sels se s di mentent Dans le fonctionnement des conden seurs vaporatifs cela signifie que le contenu en sels du d bit d eau en circulation augmen te continuellement Si on ne prend pas les mesures ad quates l accumulation continuelle de sel m me en petites quantit s produirait une telle concen tration de sels que la limite de solubilit une fois attei
96. tilador se debe desconectar el inte rruptor principal a Limpieza de las palas del ventilador La limpieza de las palas del ventilador se realizar con agua a presi n b Comprobar sujeci n del ventilador Comprobar que se encuentran correcta mente apretadas las tuercas de los tor nillos de sujeci n del ventilador fig 31 1 en caso de no ser as apretarlas NOTA Para m s informaci n acerca de las tareas de mantenimiento del ventilador consultar el manual correspondiente ATENCI N Las tareas de mantenimiento del motor y ventilador deben de realizarse por un servicio oficial SULZER 5 2 8 Bomba de impulsi n ATENCI N Si se van a realizar trabajos en la bomba de impulsi n se debe desconec tar el interruptor principal a Comprobar el consumo del motor de la bomba de impulsi n Esta operaci n se realizar de manera an loga a lo indica do en el punto 5 2 6 a b Desmontaje de la bomba de impulsi n Para desmontar la bomba de impulsi n desacoplar las bridas de la tuber a del circuito secundario fig 32 1 y del tubo de aspiraci n fig 32 2 y las sujeciones de la bancada fig 32 3 5 2 9 Persianas a Limpieza de las persianas La limpieza de las persianas se realizar con agua a presi n Para una correcta limpieza de las persianas es necesario el desmonta je de las mismas Para el montaje y desmontaje de las per sianas proceder seg n lo indicado en el apartado 3 2 1 seg n el
97. ting basin during wintertime is recommended The use of the resistor will help prevent freezing during periods of servicing The resistor should be installed close to the water outlet connection in order to create an ice free area 8 2 Thermostat for the electric resistor It is possible to connect the electric resistor manually according to outside temperature However it is recommended that an automa tic thermostat be employed to prevent free zing when the temperature decreases under 2 C or when the water temperature stays bet ween 1 C and 2 8 3 Pressure switch for the fan The use of a pressure switch to regulate the condensing capacity is recommended This device according to service conditions will turn the fan on and off 8 4 Ladders and platforms only for large models Used to give access to fan driving The lad der is made of aluminium with a special pro tection top platform and handrails Fran ais French Franc s 8 ACCESSOIRES COMPL MENTAIRES DES CONDENSEURS Selon la forme d installation on peut emplo yer diff rents accessoires 8 1 Resistance l ctrique On recommande l emploi d une r sistance lectrique dans le bassin ramasseur du con denseur queand en hiver il existe un risque de gel de l eau pendant les interruptions de serv ice du condenseur Cet l ment devra tre mont c t de la connexion de sortie de l eau pour y cr er une zone libre de glace
98. uld appear in the surroundings of the condenser due to the dragging of the droplets at the air exit and also due to the vapours Therefore one must count on as in the first case with some ice formations which will not affect at alla good per formance and only in case that due to special circumstances this phenomena be a substancial nuisance to the user it may be solved by the installation of a chimney in the upper part of the con denser and rotating at will the air exit Fran ais French Franc s Par cette mesure les claboussures d eau a l ext rieur travers les persien nes sont r duites mais pas totalement limin es Cela signifie quil faudra s attendre quelques l g res formations de glace autour du condenseur qui pou rraient tre g nantes mais qui absolu ment pas dans son bon fonctionnement b De la m me fa on de l g res formations de glace appara tront dans les alentours du condenseur dues de petites goute lettes entra n es lors de la sortie de l air et des vapeurs Il faudra s attendre quelques forma tions de glace qui n affecteront absolu ment pas son bon fonctionnement et seulement dans le cas o pour quelle que raison que ce soit ce ph nom ne serait particuli rement g nant pour luti lisateur on pourrait le corriger en insta lant une chemin e dans la partie sup rieure du condenseur et en orientant la sortie de lair volont To avoid eventual ice form
99. urbances in the condenser operation 3 2 3 Installation of condensers in parallel or installation with one condenser with two independent circuit In case of installing two or more conden sers in parallel or one condenser with two independent circuits the following precau tions must be taken into account Francais French Franc s c Pour des questions de fonctionnement et d entretien on doit garder au minimum une distance de 1 2 m tres entre le con denseur et les murs autour ou entre les condenseurs eux m mes figure 16 d S l y a des obstacles proximit plus hauts que le condenseur hisser celui ci pour que la d charge de l air atteigne au moins la hauteur de lobstacle surtout dans le cas o la direction predominan te de lair est celle indiqu e sur la figure 17 Dans le cas o l on installe plusieurs condenseurs ceux ci devront tre insta ll s la m me hauteur car dans le cas contraire le condenseur le plus haut pourrait aspirer l air satur du conden seur situ plus bas fig 18 On doit viter les lieux d installation ou leau de circulation serait envahie par des feuilles ou d autres substances organiques L installation du condenseur dans des endroits abondamment poussi reux comme proximit de chemin es dans des halls ferm s ou c te d Usines la boratrices de produits non organiques usines de ciment etc conduit au ris que que des parti

Manual EWK E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents