HQI-TS DL 70/150 - produktinfo.conrad.com
Contents
1. Leitungen m glichst kurz halten max L nge 2m Keep cables short max length 2m Mantener cables cortos largo max 2m Maintenir les cables courts longeur max 2m Attention Only use cable suited for an S e a Leitungen m glichst kurz halten max L nge 2m Keep cables short max length 2m Mantener cables cortos largo max 2m Maintenir les cables courts longeur max 2m N SI INPUT NETZ 220 240V SH1501 Z lt 5kV 1 Achtung Nur Leitung verwenden die f r L Schalter Switch Interruptor Interrupteur el fr Ka Leitungen m glichst kurz halten max L nge 2m Keep cables short max length 2m Mantener cables cortos largo max 2m Maintenir les cables courts longeur max 2m2. Er bestaat een geval van fout indien er zichtbare beschadigingen zijn het product niet foutloos werkt bv indien het flikkert het kwalmt stoomt of hoorbaar kraakt er brandlucht ontstaat er een oververhitting te zien is bv d m v verkleuringen ook aan aanliggende vlakken Reiniging Product slechts met een bevochtigd en zacht doekje zonder pluisjes schoonmaken 5 VERDERE BELANGRIJKE VERWIJZINGEN Opslag Het product moet droog en beschermd tegen vervuiling en mechanische belasting worden opgeslagen Garantie In geval van garantie wendt u zich tot uw handelaar Afvalverwerking Verwijzingen m b t adequate afvalverwerking vindt u op internet onder www slv de of onder het beneden aangegeven telefoonnummer 6 MONTAGE slechts door een erkend vakman electricien A Product pas gebruiken nadat het door een erkend electricien werd gerepareerd en gecontroleerd 2 GEBRUIK AANGEPAST AAN DE DOELEINDEN Dit product dient alleen voor verlichting en mag slechts in de volgende situaties worden gebruikt Mag enkel gebruikt worden samen met een geschickt extern serieschakelingsapparaat slechts vastgemonteerd worden gebruikt Alleen in droge omstandigheden dus niet in vochtige ruimten of plaatsen waar het vuil kan worden op plaats met een hoge luchtvochtigheid Mag niet aan zware mechanische belasting of sterke vervuiling worden blootgesteld Mag na weigering in een vochtige o
3. No cubra el producto no obstruya la circulaci n de aire No cuelgue ni fije nada en el producto especialmente ning n tipo de decoraci n Mantenga el producto fuera del alcance de los ni os La luminaria se debe utilizar solamente con un cristal de protecci n intacto Utilice el producto nicamente si funciona de forma perfecta A En caso de un defecto el producto ya no se debe tocar jDesconecte inmediatamente el producto en el interruptor de luz externo o la alimentaci n el ctrica mediante el fusible jAl tocar y seguir manejando el producto defectuoso hay peligro de muerte por electrocuci n peligro de quemadura o peligro de incendio El producto est defectuoso cuando hay deterioros visibles no funciona perfectamente p ej centelleo se produce humo vapor o un chisporroteo perceptible al o do se producen olores a quemado llega a ser notable un sobrecalentamiento p ej cambio de colores tambi n en superficies adyacentes Siga manejando el producto s lo tras la reparaci n y una verificaci n realizada exclusivamente por un t cnico electricista autorizado 2 EMPLEO SEG N NORMATIVAS Este producto sirve nicamente para fines de iluminaci n y s lo puede utilizarse solamente junto con un balasto externo apropiado manejarse una vez montado fijamente utilizarse en lugares secos es decir no utilizarse en sitios con elevada humedad del aire o de excesiva sucieda
4. The product is intended for installation in suspended ceilings Make sure that the product is mounted on a stable even and tilt fixed background Note the minimum distances in the ceiling Minimum distance to each side 10 cm to ballast 20 cm Do not cover the product especially not with insulating materials The light exit should be placed at least so far from the illuminated surface as indicated as minimum distance on the type plate of the luminaire q 114 Pay special caution to easily inflammable objects e g curtains Separate Installation Steps Mark and cut the opening see Technical Data Do not damage the mains lead Attach the retaining springs Electrical Connection The product must be able to be separated by an all pole separation from the current supply Install a ballast suiting metal vapour discharge lamps according to the manufacturers instructions Connect the fixture to the ballast Note the manufacturers instructions Use only a suitable high voltage cord 5kV for this connection e g SIHSI J Cu uz 3x0 75mm Direct all leads through the corresponding strain reliefs The green yellow wire protective conductor of the mains lead has to be tightly screwed into the earth clamp e of the product Secure all strain reliefs Direct the downlight into the opening with the retaining springs pointing upwards Inserting the light source Use a piece of fabric to insert the light source
5. 3 OPERATION lt takes about five minutes until the lamp reaches its full potential After switching it off wait 5 to 10 minutes to let the bulb cool down before restarting it Use only parts which are supplied with the product or are described as accessories Otherwise the product or the whole installation may not be secure Danger for life or danger of fire may exist Inspect the product for loose parts inside the housing When there are loose parts inside the housing and these are not explicitly described the product may not be installed or operated The housing maybe voltage carrying Danger of electric shock Use the supplied fastening material only when it is suited for the installation background If this is not the case use only fastening material suiting the installation background When using fastening material that is not suitable there may be danger from falling objects A Exchange the light source always before it reaches its lifespan to avoid personal injuries or damages of the fixture or other objects Disconnect the product from the power supply before you exchange the bulbs Let the light source cool down before replacement There exists danger of burning Unpacking Carefully take the product out of the packaging removing any transport safeguards Before disposal of the packaging material make sure that all components of the product are removed Installation place
6. 5 10 min fino a che si pu nuovamente accendere AN A Tolga la tensione dall approvvigionamento della corrente ovvero del condotto di collegamento prima di eseguire un lavoro Vi il pericolo di scossa elettrica che potrebbe causare la morte Impieghi unicamente componenti facenti parte del volume di consegna e descritte esplicitamente quali accessori Altrimenti non viene garantito un funzionamento sicuro Potrebbe sussistere pericolo di vita e di incendio La preghiamo di verificare se all interno del prodotto si trovano componenti scollegate Nel caso in cui siano presenti e non vengano descritti il prodotto non pu essere installato o messo in funzione Componenti dotati di contatti potrebbero essere sottoposti a tensione pericolo di vita mediante scossa elettrica Faccia uso del materiale di fissaggio incluso nel volume di consegna nel caso in cui esso sia adatto alla base di montaggio In caso contrario La preghiamo di far uso di un materiale di fissaggio adatto per quel tipo di base di montaggio Nel caso di materiale di montaggio inappropriato sussiste pericolo di vita e di ferirsi a causa della caduta del prodotto Disimballare Estragga con prudenza il prodotto dall imballaggio e tolga le protezioni apposte durante il trasporto Prima di gettare il materiale di imballaggio La preghiamo di voler verficare di aver estratto tutti i componenti del prodotto Luogo di montaggio
7. Do not touch them with bare fingers Clean the bulb in case of fingerprints Direct the bulb slightly tilted into the socket Let both sides lock in Put the protection glass on Check if the product functions properly and is securely fixed The product is now ready for operation art no 150921 29 31 39 08 2009 SLV Elektronik GmbH Daimlerstr 21 23 52531 Ubach Palenberg Germany Tel 49 0 2451 4833 0 Technical Details are subject to change SLV Elektronik GmbH FRANGAIS MODE D EMPLOI POUR ENCASTR HQI TS DL 70 150 1 CONSIGNES DE S CURIT L installation le montage et les travaux de bronchement doivent tre effectu s seulement par un personnel professionnellement qualifi et agr e Ne couvrez pas le produit N emp chez pas l air de circuler N accrochez ni ne fixez rien au produit surtout pas de d coration Gardez hors de port e des enfants Le luminaire peut tre mis en fonction avec un verre de protection intacte Utilisez le luminaire uniquement dans le cas o il fonctionne correctement AN En cas de dysfonctionnement le produit ne doit pas tre touch Eteindre le produit par l interrupteur externe ou bien d verrouiller la ligne au fusible Dans le cas d un contact avec le produit et d une poursuite de son fonctionnement malgr l tat de dysfonctionnement persiste un danger mortel par d charge lectrique ou danger de brulures Un e dysfonctio
8. Il prodotto adatto per essere montato all interno di soffitti pendenti Installi il prodotto esclusivamente su una base stabile piana e non ribaltabile Si attenga alle distanze minime all interno del soffitto Distanza laterale min 10 cm rispetto al dispositivo preinterruttore 20 cm L emissione di luce del prodotto deve essere ad una distanza dalla superficie illuminata pari alla distanza minima di q d indicata sul cartellino descrittivo del lampadario Precauzioni particolari si applicano nel caso di oggetti infiammabili ad es tende tendine ecc passaggi singoli del montaggio Misurare e ritagliare il ritaglio del soffitto vedi scheda tecnica Non danneggi per il condotto Monti le molle di montaggio Collegamento elettrico Si deve poter separare il separatore di tutti i poli dall approvvigionamento elettrico Installi un dispositivo preinterruttore adatto per lampadine di scarico alogene a vapore metallizzato secondo le indicazioni del costruttore Collegare il lampadario con il condotto di collegamento del dispositivo preinterruttore Si attenga alla descrizione di collegamento del dispositivo preinterruttore Come condotto di collegamento si pu utilizzare esclusivamente un cavo di alta tensione fino a 5 KV ad es SIHSI J Cu uz 3x0 75mm Faccia passare il condotto di collegamento attraverso i corrispettivi scarichi a trazione La vena verde e gialla condotto di protezione del condott
9. cnicas SLV Elektronik GmbH ITALIANO ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO PER LAMPADE DA INCASSO HQI TS DL 70 150 1 AVVISI DI SICUREZZA lavori di installazione montaggio e collegamento possono venir eseguiti esclusivamente da un elettricista professionista autorizzato Non copra il prodotto Non limiti la circolazione dell aria Non appenda o fissi nulla sul prodotto soprattutto nessun tipo di ornamento Tenga il prodotto a dovuta distanza dai bambini lampadario pu essere messo in funzione esclusivamente con un vetro di protezione intatto Impieghi il prodotto esclusivamente se esso funziona perfettamente AN Sostituisca sempre in tempo la lampadina prima della fine della sua durata di vita al fine di evitare danni a persone al lampadario o ad altri oggetti Levi innanzitutto la tensione al prodotto e lasci raffreddare la lampadina prima della sostituzione Altrimenti vi il rischio di ustione sulla superficie calda della lampadina Impieghi esclusivamente lampadine ammesse per questo tipo di lampadario Le indicazioni riguardanti le lampadine ammesse le ritrova sul cartellino del tipo Altre lampadine possono causare pericolo di ustione malfunzionamento oppure danneggiamento del prodotto Cambio della lampadina Usi una pezza per inserire la lampadina non toccarla con le dita Altrimenti pulire la lampada perch le impronte digitali non rimangano impresse Elimin
10. eksistens af disse dele ikke er blevet beskrevet eksplicit s produktet m ikke installeres eller s ttes i funktionen Dele der kunne ber res kan v re under sp ndingen efter tilslutning livsfare gennem elektriskt slag Brug vedlagt fastg relsematerialen kun hvis det er egnet for montageundergrunden If ikke benytter fastg relsematerialen som er egnet for montageundergrunden Ved brug af uegnet montagemateriale der er livsfare eller s rfare som kan for rsages hvis produktet falder ned Udskift lysmiddler altid i god tid f r enden af deres livstid for at undg skader p personer lyset eller andre genstander F rst slut produktet sp ndingsfri og lad lysmiddelet afk ler f rend du veksler lysmiddelet Ellers der er forbr ndingsfaren p lysmiddelets hed overfladen Brug kun lysmidler som er tilladet for lampen Du finder oplysninger til tilladelige lysmidler p typeskiltet Andre lysmidler kan f re til brandfare fejl og beskadigelse af produktet Pakke Ud Tag varen forsigtigt ud fra pakken og fjern hver transportbeskyttelse F r fjernelse af indpakningen pr v om alle deler af produktet er blevet taget ud Montageplads Produktet er egnet for indbygning i falske lofter Install produktet kun p en stabil j vn vippefast undergrund Bem rk mindste afstandene i loftet Sideafstand mindst 10 cm til elektonisk ballast 20 cm Lysets utr delse af produktet ska
11. mounting or works on the electrical connection may only be carried out by an approved electrician Do not cover the product provide free air circulation Do not hang or fasten anything on the product especially no decoration Keep children away from the product The luminaire may only be operated with an intact protection glass Operate the product only when it functions properly Use only light sources that are approved for the product Approved light sources are indicated on the type label Other types of light sources may cause fire risk damage the product or lead to malfunction Replacing the light source Use a piece of fabric to insert the light source Do not touch them with bare fingers Clean the bulb in case of fingerprints Remove the protection glass Remove the used bulb Direct the bulb slightly tilted into the socket Let both sides lock in Put the protection glass back on 4 MAINTANANCE AND CARE AN Disconnect the product from the power supply and let it cool down before you clean the product f disregarded there may be danger of electric shock or by burning when cleaning the product AN In case of a malfunction you may NOT touch the product or operate it further Disconnect the product from the power supply by an external switch or by the fuse f touched or further operated there is danger from electric shock burning or fire A malfunction exist
12. t betrieben werden nur fest montiert betrieben werden nur in trockenen also nicht in feuchten oder schmutzgef hrdeten R umen im Bereich hoher Luftfeuchtigkeit betrieben werden keinen starken mechanischen Beanspruchungen oder starker Verschmutzung ausgesetzt werden nach einer feuchten oder verschmutzenden Lagerung erst nach einer Zustandspr fung betrieben werden Das Produkt darf nicht ver ndert oder modifiziert werden 3 BETRIEB Die Lampe ben tigt ca 5 Min um die volle Leistung zu erreichen Nach dem Ausschalten muss das Leuchtmittel ca 5 10 Min abk hlen ehe es wieder gez ndet werden kann Schalten Sie die Stromversorgung bzw die Anschlussleitung spannungsfrei bevor Sie jegliche Arbeiten vornehmen Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags mit Todesfolge Verwenden Sie nur Zubeh rteile die mit dem Produkt mitgeliefert sind oder definitiv als Zubeh r beschrieben werden Andernfalls ist ein sicherer Betrieb nicht gew hrleistet Es k nnte Lebens und Brandgefahr bestehen berpr fen Sie ob sich im Produkt lose Teile befinden Ist das der Fall und das Vorkommen solcher Teile nicht explizit beschrieben darf das Produkt nicht installiert oder in Betrieb genommen werden Ber hrbare Teile k nnten nach Anschluss unter Spannung stehen Lebensgefahr Verwenden Sie das beiliegende Montagematerial nur wenn es f r den Montageuntergrund geeignet ist Ist dies n
13. das gesamte Produkt spannungsfrei und lassen es abk hlen bevor Sie Reinigungs oder PflegemaBnahmen an dem Produkt vornehmen Lassen Sie das Produkt erst abk hlen Ist das Produkt nicht spannungsfrei und abgek hlt besteht bei der Reinigung die Gefahr eines elektrischen Schlags oder der Verbrennung Ein Fehlerfall liegt vor wenn sichtbare Besch digungen auftreten das Produkt nicht einwandfrei arbeitet z B flackern es qualmt dampft oder bei h rbaren Knisterger uschen Brandger che entstehen eine berhitzung zu erkennen ist z B Verf rbungen auch an angrenzenden Fl chen Betreiben Sie das Produkt erst wieder nach Instandsetzung und berpr fung ausschlie lich durch eine zugelassene Elektrofachkraft Reinigung Reinigen Sie das Produkt regelm ig nur mit einem leicht angefeuchteten weichen und fusselfreien Tuch 5 WEITERE WICHTIGE HINWEISE Lagerung Das Produkt muss trocken vor Verschmutzungen und mechanischen Belastungen gesch tzt gelagert werden Garantie Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Entsorgung Hinweise zur ordnungsgem en Entsorgung finden Sie im Internet unter www slv de oder unter der unten angegebenen Telefonnummer 6 MONTAGE nur durch zugelassene Elektrofachkraft A 2 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Dieses Produkt dient nur Beleuchtungszwecken und darf nur in Verbindung mit einem geeigneten externen Vorschaltger
14. der f r diese Z ndspannung vorgeschriebene Leuchtmittel anschluss unter Verwendung einer f r diese Spannung zugelassenen Leitung benutzt wird abgeschaltet wurde Anschlussleitung zum EVG und die Leitungen vom EVG zum Leuchtmittel kreuzungsfrei verlegen Funkschutz Bei auBerhalb von Leuchten montierten EVG ist auf eine korrekte Befestigung der Anschluss und Lampenleitungen in den Zugentlastungen zu achten und das EVG ist ber seine Anschraubl cher auf den jeweiligen Untergrund fest zu verschrauben Die Tc Temperatur darf in keiner Einbauweise berschritten werden Die Ger te enthalten keine servicef higen Bauteile und d rfen daher nicht ge ffnet werden 3 Wichtige Hinweise Unsere EVG sind surgespannungsfest bis weit ber die von der einschl gigen Norm vorgeschriebenen Werte Zum Schutz vor h heren berspannungen die z B beim Schalten von Leuchtstofflampen und Entladungslampen mit induktivem Vorschaltger t Motoren Ventilatoren usw und anderen induktiven Lasten auftreten sind die Lastkreise f r diese Ger tegruppen deutlich voneinander zu trennen Das EVG ist nicht regelbar 4 Sicherheitsfunktion Das EVG schaltet bei Kurzschluss automatisch ab Es besitzt keine Sicherung herk mmlicher Art Der Laststromkreis wird folglich nicht aufgetrennt Achtung erst das Netz spannungsfrei schalten bevor an der Beleuchtungsanlage gearbeitet wird Nach Beheben des Fehlers schaltet das EVG nach Netztrennung und Netzzu
15. gebruikt worden bv SIHSI J Cu uz 3x0 75mm Leidt u alle aansluitingsleidingen door de overeenkomstige spanningsontlastingen De groengele draad beschermleiding van de huisaansluiting wordt met de aardingsklem van het product vastgeschroefd Beveiligt u alle spanningsontlastingen Richt u de twee montagepluimen in richting van de montage uit en zet u ze in het plafondfragment Inzetten van de verlichting Gebruikt u een doek wanneer u de verlichting installeert niet met de vingers aanraken Daarna de verlichting schoonmaken Breng de verlichting lichtjes schuin in de fitting in tot beide zijden op hun plaats klikken Brengt u het beschermende glaasje an Gelieve onberispelijke functie en veilig houvast van de lamp te verifi ren Het product is nu klaar voor gebruik artikelnr 150921 29 31 39 08 2009 SLV Elektronik GmbH Daimlerstr 21 23 52531 bach Palenberg Germany Tel 49 0 2451 4833 0 Behoudens technische wijzigingen SLV Elektronik GmbH DANSK INSTRUKTIONSVEJLEDNING FOR INDBYGGET BELYSNING HQI TS DL 70 150 1 SIKKERHEDSHENVISNINGER Kun en anerkendt elektromonter m gennemf re installations montage og tilslutiningsarbejder D k ikke produktet af Gor ikke indgreb i luftcirkulationen H nge og bef stig ikke noget p produktet s rlig ingen dekorationer Hold barn fjern af produktet Lyset m drives kun med et intakt beskyttelseglas Driv produktet kun hv
16. l ampoule refroidir avant de le changer Il existe sinon un danger de br lures a la surface chaude de l ampoule Deballage Enlevez avec soin le produit de son emballage et cartez tous les l ments qui ont servi sa protection lors du transport Contr lez l int grit du produit apr s l avoir extrait de son emballage et avant tout retraitement Lieu d installation Le produit est fait pour une installation dans les faux plafonds Veillez ce que le produit soit mont de mani re stable et r sistante au basculement En rapport avec le d gagement de chaleur faites attention aux distances minimales dans le plafond Au minimum 10 cm sur les c t s bloc d alimentation 20 cm Ne couvrez pas le produit et surtout pas avec de l isolant La distance entre la sortie de lumi re et la face illumin e devrait au moins tre tant que la distance minimale indiqu e sur l tiquette du type du lumi re a A Soyez prudent avec les mati res inflammables comme rideaux etc Etapes successives pour installer le luminaire Mesurez la d coupe dans le plafond voir Informations techniques et d coupez la N endommagez pas l adduction Montez les ressorts de montage Raccordement lectrique Ce syst me doit pouvoir tre coup du r seau individuellement Installez un bloc d alimentation ad quat pour les lampes aux halog nures selon les informations du producteur Raccordez la lampe a l adducti
17. lamp zelf of andere voorwerpen te voorkomen Uitpakken Product voorzichtig uit de verpakking nemen en transportbescherming verwijderen Voordat het verpakkingsmateriaal wordt weggegooid gelieve te controleren of alle onderdelen van het product voltallig zijn Montageplaats Het product is geschikt om in het plafond ingebouwd te worden Let u erop dat het product op een stabiele effen ondergrond die niet kan omvallen wordt gemonteerd Let op de minimale afstand in het plafond Zijdelingse afstand min 10 cm serieschakelingsapparaat 20 cm De lichtbundel moet minstens zover van het bestraalde oppervlak zijn verwijderd als de minimale afstand die wordt aangegeven a 0 8m Extra voorzichtig zijn met licht ontvlambare dingen bijvoorbeeld gordijnen draperie n etc Afzonderlijke stappen in de montage De plafondopening zie technische gegevens opmeten en uitsneden Let erop dat u de toevoerleiding daarbij niet beschadigt Montageveren monteren Elektrische aansluiting Het product moet door een veelpolige scheiding van het elektriciteitsnet gescheiden kunnen worden Installeert u een geschikt voorschakeltoestel voor halogeen metaaldamp ontladingslampen volgens de gegevens van de producent De lampen op de aansluitingslijn van het serieschakelingsapparaat aansluiten Let op de beschrijving van de aansluiting van het serieschakelingsapparaat Als aansluitleiding mag enkel een hoogspanningskabel tot 5 KV
18. ro de T l phone indiqu ci dessous 6 INSTALLATION seulement par un lectricien prouv A Coupez l interrupteur g n ral de votre installation reps la ligne de rattachement concern e avant de commencer tout travail existe danger de d charges lectriques mortelles Utilisez uniquement les l ments livr s avec ce produit ou bien d crits comme accessoires Autrement une parfaite s curit de fonctionnement ne peut tre assur e Il se peut qu il un danger mortel ou d incendie V rifiez si le produit contient des l ments en vrac Si c est le cas alors que la pr sence de ces l ments n est pas signal e explicitement le produit ne doit pas tre install ou mis en fonction Les parties touchables peuvent tre apr s connexion sous tension Danger de d charge lectrique mortelle Utilisez le mat riel de fixation livr si et seulement si ce dernier est appropri au fond de montage Dans le cas contraire utilisez des l ments de fixations appropri es Une utilisation d l ments de montage non appropri es peut entrainer un danger mortel ou des blessures caus es par une chute du produit A A fin d viter des d g ts aux personnes au luminaire ou d autres choses veuillez changez l ampoule temps et avant la fin de sa long vit Co ho upez d abord le produit de toutes les sources d alimentation et mettez le rs tension laissez
19. solamente en caso de que sea apropiado para la superficie de montaje No si ndolo as utilice un material de fijaci n apropiado para el fondo respectivo Al utilizar material de fijaci n no apropiado hay peligro de muerte o peligro de lesionarse al caer el producto A Cambie las l mparas siempre a tiempo antes de acabar su vida til a fin de evitar da os a personas en la luminaria o en otros objetos Desembalaje Saque el producto cuidadosamente del embalaje y retire todos los bloqueos de transporte Antes de eliminar el material de embalaje compruebe si ha sacado todos los componentes del producto Lugar de montaje El producto es apropiado para ser empotrado en techos suspendidos Preste atenci n a que el producto sea montado sobre una base firme plana y estable Tenga en cuenta las distancias m nimas en el techo Distancia lateral al menos 10cm balasto 20 cm La salida de luz deber a estar a una distancia de la superficie iluminada igual a la distancia m nima qa d indicada en la placa de caracter sticas de la luminaria Precauci n especial se aplica para objetos f cilmente inflamables p ej telones cortinas etc Pasos de montaje Tomar la medida y recortar el hueco en el techo v ase datos t cnicos No deteriore en ello el cable de alimentaci n Monte los muelles de montaje Conexi n el ctrica El producto debe poder desconectarse de la alimentaci n de corriente a tra
20. CE Intensit nominale 0 19A 0 20A 0 365A 0 70A Classe de protection l Temp rature ambiante ta 15 C to 50 C Tension d allumage lt 3kV lt 5kV Protection contre les court circuits as S curit vide oul Cables bornes SH20M Z SH35 Z SH70 Z SH1501 Z No de commande 470350 470360 470370 470380 3 09 0038 3 09 0013 3 09 0014 3 09 0015 Dimension du conducteur 0 5 1 5mm AWG 20 16 Longueur de PRI 9mm C bles isol e SEC 9mm 6mm 2 Conseil pour l encastrement important L installation ne peut tre plac e que par un lectricien de m tier en conformit avec les normes internationales et nationales Lors du branchement des lampes veiller ce que aupr s des bornes avec l avis de tension d allumage de 5KV le raccordement de lampes prescrit pour cette tension d allumage soit utilis en employant des lignes admises pour cette tension Monter les lignes au ballast et les lignes du ballast a la lampe en vitant qu ils ne se croissent protection contre le parasitage Lorsque le ballast est fix l ext rieur du luminaire veiller ce que les lignes de rattachement et les lignes des lampes soient correctement fix s dans les colliers Ce ballast doit tre fermement maintenu sur son support par des vis plac es dans les trous de vissage La temp rature tc ne peut pas tre d pass e Les appareils ne contiennent pas de pi ces n cessitant un entretien et de ce fai
21. Diameter of wires 0 5 1 5mm AWG 20 16 Bared wire end ERI smm SEC 9mm 6mm 2 Important Information The installation may only be carried out by an electrical specialist in accordance with international and national standards When connecting the lamp attention will have to be paid that on the terminal with the indication of ignition voltage 5KV only cable which is approved for this type of voltage will be used for the lamp connecting point prescribed for this ignition voltage Install connecting cables to the ballast and cables between ballast and lamps intersection free RFI protection Ballasts mounted outside of luminaries are to be screwed tightly to the respective surface by their screw holes and careful attention is to be paid to the connecting cables and the lamp cables being fastened securely in the strain relief The tc temperature may not be exceeded for any kind of mounting The devices do not contain serviceable components and may not be opened 3 Important Information Our ballasts are surge voltage stable up to values far above those prescribed by the respective standards As a protection against high voltage surges as they occur e g when switching fluorescent lamps and discharge lamps with an inductive ballast motors fans etc and other inductive loads the load circuits for devices of this kind are to be clearly separated from each other The ballast is not dimmable 4 Safety Function I
22. No tiene ningun cortacircuito convencional En consecuencia el circuito de carga no se separa Ojo Hay que desconectar la tensi n de red antes de trabajar en la instalaci n de iluminaci n Al remediar el fallo el transformador se conecta autom ticamente de nuevo 5 Sobretemperatura En caso de sobretemperatura por causa de fuentes de calor externas el termointerruptor incorporado desconecta el balasto de la red Despu s del enfriamiento el balasto se conecta autom ticamente de nuevo 6 Disipaci n y transferencia del calor La operaci n en temperatura ambiente muy elevada o por calentamiento externo reduce la vida Durante el montaje sobre todo en luminarias hay que procurar por medidas apropiadas una disipaci n de calor transferencia de calor No se debe pasar en ning n momento la temperatura ambiente y o la temperatura punto tc No nos hacemos responsables de da os originados por uso inadecuado Anschlussbild Installation diagramme Esquema de conexi n Sch ma de connexion SH20M Z du N PE H Er Nues X 28 z Ls TIER S Schalter Y Switch Interruptor Interrupteur SH35 Z SH70 Z PE N SI SS Schalter Switch Interruptor Interrupteur dd It N 220 240V INPUT NETZ amp 1 2 lt 5kv Il Il Attention Only use cable suited for an
23. SLV Elektronik GmbH BETRIEBSANLEITUNG FUR DECKENEINBAULEUCHTE OPERATING MANUAL FOR RECESSED CEILING FITTING MODE D EMPLOI POUR ENCASTRE INSTRUCCIONES DE SERVICIO PARA LUMINARIA EMPOTRAR ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO PER LAMPADE DA INCASSO GEBRUIKSHANDLEIDING VOOR INBOUWLAMP INSTRUKTIONSVEJLEDNING FOR INDBYGGET BELYSNING 150921 29 150931 39 HQI TS DL 70 150 HIT CE DE RX7s 70 W HIT CE DE RX7s 150 W 23 x 14 5x 13 cm 1 00 kg art no 150921 29 31 39 08 2009 Technische nderungen vorbehalten Technical Details are subject to change Les d tails techniques sont sujet des changements Nos reservamos el derecho a modificaciones t cnicas Modifiche tecniche riservate Behoudens technische wijzigingen Ret til tekniske ndringer forbeholdes O SLV Elektronik GmbH Daimlerstr 21 23 52531 bach Palenberg Germany Tel 49 0 2451 4833 0 SLV Elektronik GmbH DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG FUR DECKENEINBAULEUCHTE HQI TS DL 70 150 1 SICHERHEITSHINWEISE Installations Montagearbeiten und Arbeiten am elektrischen Anschluss darf nur eine zugelassene Elektrofachkraft durchf hren Decken Sie das Produkt nicht ab Beeintrachtigen Sie nicht die Luftzirkulation H ngen und befestigen Sie nichts an dem Produkt insbesondere keine Dekoration Halten Sie Kinder von dem Produkt fern Die Leu
24. akelen en de lichtbron v r het wisselen laten afkoelen Anders bestaat er verbrandingsgevaar op het hete oppervlak van de lichtbron Slechts lichtbronnen gebruiken die teogelaten zijn voor de lamp Gegevens m b t toegelaten lichtbronnen bevinden zich op het typeplaatje Andere lichtbronnen kunnen tot brandgevaar geval van fout of tot beschadiging van het product leiden Verwisselen van lampen Gebruikt u een doek wanneer u de verlichting installeert niet met de vingers aanraken Daarna de verlichting schoonmaken Verwijder het beschermende glaasje Gebruikte lichtbron verwijderen Breng de verlichting lichtjes schuin in de fitting in tot beide zijden op hun plaats klikken Brengt u het beschermende glaasje opniew an 4 INSTANDHOUDING EN ONDERHOUD Niets aan het product hangen of bevestigen zeker geen versieringen Het gehele product eerst spanningsvrij schakelen voordat het wordt gereinigd of onderhouden Laat het product eerst afkoelen Bij niet naleving bestaat er gevaar van een elektrische schok of verbranding als het product wordt gereinigd A IN In het geval van fout mag u het product niet meer aanraken Product meteen uitschakelen door de externe lichtschakelaar te bedienen of door de geleider aan de beveiliging vrij te schakelen Wordt het product in geval van fout aangeraakt en verder gebruikt bestaat er levensgevaar door elektrische schok verbrandingsgevaar of brandgevaar
25. beskyttelsesglasset Kontroller lampens up klagelige funktion og at den er sikker fastgjordt Produktet er nu klar til drift art nr 150921 29 31 39 08 2009 SLV Elektronik GmbH Daimlerstr 21 23 52531 Ubach Palenberg Germany Tel 49 0 2451 4833 0 Ret til tekniske ndringer forbeholdes Vorschaltger te f r Metallhalogendampflampen HID Lampen Beschreibung und Einbauanweisung TYP mit Zugentlastung SH20M Z SH35 Z SH70 Z SH1501 Z CE 1 Technische Daten SH20M Z SH35 Z SH70 Z SH150I Z Best Nr 470350 470360 470370 470380 3 09 0038 3 09 0013 3 09 0014 3 09 0015 Nennspannung 220 240V Leuchtmittel Wattage 20W 35W 70W 150W e GE Sylvania Leuchtmitteltypen HID 20W HI HI CE HI HI CE HI HI CE Nennstrom 0 19A 0 20A 0 365A 0 70A Schutzklasse I RE EU 15 C bis 50 C Z ndspannung lt 3kV lt 5kV Kurzschlussschutz Ja Leerlaufsicher Ja Leitungskonfektionierung Klemmen SH20M Z SH35 Z SH70 Z SH1501 Z Best Nr 470350 470360 470370 470380 3 09 0038 3 09 0013 3 09 0014 3 09 0015 Leitungsquerschnitt 0 5 1 5mm AWG 20 16 Abisolierl nge PRI Imm SEC 9mm 6mm 2 Wichtige Einbauhinweise Die Installation darf nur in bereinstimmung mit internationalen und nationalen Normen durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden Beim Anschlie en der Leuchtmittel ist darauf zu achten dass an der Klemme mit dem Z ndspannungshinweis 5KV
26. chte darf nur mit einem intakten Schutzglas betrieben werden Betreiben Sie das Produkt nur wenn es einwandfrei funktioniert Schalten Sie erst das Produkt spannungsfrei und lassen es abk hlen bevor Sie das Leuchtmittel Lampe austauschen Lassen Sie nach vorangegangenem Betrieb erst das Leuchtmittel abk hlen Es besteht sonst Verbrennungsgefahr an der hei en Oberfl che des Leuchtmittels Verwenden Sie nur f r die Leuchte zugelassene Leuchtmittel Angaben zu zugelassenen Leuchtmitteln befinden sich auf dem Typenschild Andere Leuchtmittel k nnen zu Brandgefahr zu einem Fehlerfall oder zu einer Besch digung des Produktes f hren Leuchtmittelwechsel Benutzen Sie ein Tuch um das Leuchtmittel einzusetzen nicht mit den Fingern ber hren Ansonsten reinigen Sie die Lampe damit Fingerabdr cke nicht einbrennen Entfernen Sie das Schutzglas Entfernen Sie das verbrauchte Leuchtmittel F hren Sie das Leuchtmittel leicht schr g in die Fassung ein bis beide Seiten einrasten Befestigen Sie wieder das Schutzglas 4 WARTUNG UND PFLEGE AN AN Im Fehlerfall d rfen Sie das Produkt NICHT mehr ber hren und weiter betreiben Schalten Sie das Produkt am externen Lichtschalter oder durch Freischalten der Leitung an der Sicherung sofort aus Bei Ber hrung und weiterem Betrieb im Fehlerfall besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Verbrennungsgefahr oder Brandgefahr Schalten Sie erst
27. d en zionas de alta humedad del aire No debe exponerse a exigencias mec nicas excesivas o fuertes suciedades Despu s de un almacenamiento h medo o contaminante no utilizar sin previa verificaci n No debe ser cambiado o modificado 3 FUNCIONAMIENTO La bombilla necesita m s o menos 5 minutos para obtener la plena potencia Una vez desconectada la bombilla debe enfriar unos 5 10 minutos antes de poder ser encendida nuevamente Primero desconecte la fuente de alimentaci n del producto y deje enfriar la l mpara antes de cambiarla En caso opuesto hay peligro de quemadura en la superficie caliente de la l mpara Utilice para la luminaria solamente l mparas homologadas En la placa de caracter sticas hay los datos de las l mparas homologadas El uso de otras l mparas puede causar un peligro de incendio un caso de fallo o deterioro del producto Cambio de la l mpara Utilice un pa o para insertar una bombilla no tocar con los dedos En caso necesario limpie la bombilla Quite el cristal de protecci n Quite la l mpara gastada Introduzca la bombilla en el portal mparas de forma ligeramente inclinada hasta que encajen ambos lados Sujete de nuevo el cristal de protecci n 4 MANTENIMIENTO Y CUIDADO A A Desconecte la fuente de alimentaci n del producto antes de que lleve a cabo trabajos de limpieza y cuidado Primero deje enfriar el producto En caso de la n
28. ende dig til din faghandlende Bortskaffelse Du finder henvisninger til reglementeret bortskaffelse i Internettet under www slv de eller under telefonnummeret som er angivet nedenfor 6 MONTAGE udelukkende af en autoriseret elektriker A For du g rer noget arbejde omkobler stramforsyningen og den forbindende f rer spaendingstri Der er faren af et elektriskt slag med d df lge Driv produktet ikke f r istands ttlelsen og pr vning udelukkende gennem en anerkendt elektromont r 2 ANVENDELSE IF LGE BESTEMMELSEN Deus produkt er kun for belysningform l og m kun drives i forbindelse med en egnet ekstern ballast drives kun fast monteret drives kun i t rre rum alts ikke i fugtige rum eller rum som er udsat for smuds i omr det af h j luftens fugtighed Ikke uds ttes til mekanisk belastning eller h j forurening drives kun efter en tilstandspr vning efter en fugtig eller forurenet lagring Produktet ikke m ndres eller modificeres DRIFT Lampen beh ver ca 5 minutter for at opn fuld kapacitet Efter kobling fra af lysmiddelet det m afk les for ca 5 10 min f r det kan blive antaendt igen Brug kun denne dele som er blevet leveret sammen med produktet eller som er beskrevede entydig som tilbehor En sikker drift kan ellers ikke garanteres Der kan v re livs og brandfare Prov om der er lose deler i produktet Hvis dette er tilf ldet og hvis
29. f vervuilende opslagplaats pas worden gebruikt nadat het grondig werd nagekeken Het product mag niet worden veranderd of gewijzigd 3 GEBRUIK De lamp heeft ongeveer 5 minuten nodig om tot haar volle vermogen te komen Na het uitschakelen moet de lamp minstens 5 10 minuten afkoelen alvorens ze weer aangestoken mag worden Stroomvoorziening aansluitingsleiding spanningsvrij schakelen voordat enig werk uit wordt gevoerd Er bestaat gevaar van elektrische schok met de dood ten gevolge Slechts delen gebruiken die met het product meegeleverd worden of definitief als toebehoren worden beschreven Anders is een veilig gebruik niet gewaarborgd Er kan brand en levensgevaar bestaan Controleren of er losse onderdelen in het product zijn Indien dit het geval is en deze onderdelen niet expliciet zijn beschreven mag het product niet worden ge nstalleerd of gebruikt Raakbare delen kunnen na aansluiting onder spanning staan levensgevaar door elektrische schok Het bijgaande bevestigingsmateriaal slechts gebruiken als het geschikt is voor de montageondergrond Indien dit niet get geval is bevesti gingsmateriaal gebruiken dat geschikt is voor de montagondergrond Indien er montagemateriaal wordt gebruikt die niet geschikt is bestaat er brand of levensgevaar b v als het product naar beneden valt A Voor afloop van de levensduur de lampen steeds op tijd uitwisselen om schade aan personen de
30. gnal es sur la plaque d identification D autres ampoules peuvent entrainer un incendie un dysfonctionnement ou bien un dedommagement du produit Changement d ampoule Utilisez un chiffon pour mettre l ampoule ne la touchez pas avec les doigts S il y a des empreints digitales sur lampoule nettoyez la pour qu elles ne s y br lent pas Enlevez le verre de protection Enlevez l ampoule us e Introduisez l ampoule en Pinclinant un peu dans la douille jusqu a ce que les deux c t s s y enclenchent Fixez de nouveau le verre de protection 4 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Coupez toutes les sources d alimentation et mettez le produit hors tension avant de proc der toutes mesures d entretien ou de nettoyage Laissez le produit tout d abord refroidir En cas de non respect des indications signal es existe au cours du nettoyage un danger de d charge lectrique ou bien br lures Nettoyage Veillez nettoyez le produit uniquement avec un chiffon doux l g rement humidifi et ne peluchant pas 5 AUTRES INSTRUCTIONS IMPORTANTES Stockage Le produit doit tre stock dans un lieu sec l abrie de salet salissure et de toute charge m canique Garantie Dans le cas d une r clamation de garantie veillez vous adresser votre marchant sp cialis Retraitement Vous trouverez les indications n cessaires pour un retraitement r glementaire sur internet www slv de ou bien sous le num
31. i a questo scopo il vetro di protezione Elimini le apparecchiature d illuminazione usate Inserisca l agente luminoso in modo leggermente inclinato all interno dell incastonatura finch entrano entrambi i lati Fissi nuovamente il vetro di protezione 4 MANUTENZIONE E ASSISTENZA AN A A In caso di errore il prodotto non deve pi essere toccato Spenga immediatamente il prodotto azionando l interruttore della luce esterno oppure interrompendo il condotto con il salvavita Nel caso di contatto e ulteriore funzionamento nel caso di malfunzionamento vi pericolo di vita causato da scossa elettrica pericolo di ustione oppure pericolo di incendio Levi innanzitutto la tensione all intero prodotto prima di eseguire lavori di pulizia o di assistenza sul prodotto Lasci prima raffreddare il prodotto Nel caso di non adempimento durante la pulizia vi il pericolo di scossa elettrica oppure di ustione Ci si trova in presenza di un errore nel caso in cui Si verifichino danni evidenti Il prodotto non lavori in modo perfetto ad es risulti tremolante Emetta fumo vapore oppure rumori scoppiettanti percepibili Si formino odori di bruciato Si noti un surriscaldamento ad es colorazioni diverse anche sulle superficie confinanti Metta in funzione nuovamente il prodotto appena dopo la riparazione e il controllo ad eseguire esclusivamente da un esperto elettricitsta autorizzato Puliz
32. ia Pulisca il prodotto con una pezza un poco inumidita morbida e non ruvida 5 ULTERIORI AVVISI IMPORTANTI Conservazione Il prodotto deve essere conservato in un luogo secco protetto da inquinamento e vincoli meccanici Garanzia In caso di garanzia La preghiamo di rivolgersi al rivenditore autorizzato Smaltimento Avvisi riguardanti lo smaltimento corretto si ritrovano sul sito www slv de o si possono richiedere telefonicamente al numero di telefono indicato a seguito 6 MONTAGGIO solo ad opera di un esperto elettrotecnico 2 USO A NORMA Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente a fini di illuminazione e pu essere Deve essere messo in funzione solo in collegamento con un dispositivo preinterruttore esterno adatto Deve essere messo in funzione solo se montato in modo fisso Deve essere messo in funzione unicamente in locali secchi ovvero Non in locali umidi o sporchi Non in ambienti con alto livello di umidit dell aria Non deve essere sottoposto a forti carichi meccanici oppure ad un alto livello di inquinamento Dopo esseri trovato in un magazzino umido o sporco esso pu essere messo in funzione unicamente dopo un controllo da parte di personale esperto prodotto non deve essere alterato oppure modificato 3 MESSA IN FUNZIONE La lampada ha bisogno di ca 5 minuti per raggiungere la piena prestazione Dopo lo spegnimento la lampadina deve raffreddarsi per ca
33. icht der Fall verwenden Sie nur f r den Montageuntergrund geeignetes Montagematerial Bei ungeeignetem Montagematerial besteht Lebens oder Verletzungsgefahr durch Herabfallen des Produktes AN Tauschen Sie Leuchtmittel immer rechtzeitig vor dem Ende der Lebensdauer aus um Sch den an Personen der Leuchte oder anderen Gegenst nden zu vermeiden Auspacken Nehmen Sie das Produkt vorsichtig aus der Verpackung und entfernen Sie jeglichen Transportschutz berpr fen Sie vor Entsorgung des Verpackungsmaterials ob alle Bestandteile des Produkts entnommen sind Montageort Das Produkt ist geeignet f r den Einbau in abgehangenen Decken Installieren Sie das Produkt nur auf einem stabilen ebenen kippfesten Untergrund Beachten Sie die Mindestabst nde in der Decke Seitenabstand min 10 cm zum Vorschaltger t 20 cm Der Lichtaustritt des Produkts muss mindestens soweit entfernt sein von der angestrahlten Fl che wie der auf dem Typenschild der Leuchte angegebene Mindestabstand q 112 Besondere Vorsicht gilt bei leicht entz ndlichen Gegenst nden z B Vorh nge Gardinen etc Einzelne Montageschritte Den Deckenausschnitt s Technische Daten ausmessen und ausschneiden Besch digen Sie dabei nicht die Zuleitung Montieren Sie die Montagefedern Elektrischer Anschluss Das Produkt muss durch eine allpolige Trennung von der Stromversorgung getrennt werden k nnen Installieren Sie ei
34. is det funktioner up klagelig Veksling af lysmiddel Brug et kl de for at inds tte lyset ikke ber r det med fingrene Ellers renser lampen for at fingeraftrykket ikke br nder ind Fjern beskyttelsesglasset Fjern den brugte p re Inds t p ren let skr t ind i fatningen indtil begge sider g r i indgreb Genbef st beskyttelsesglasset 4 VEDLIGEHOLDELSE OG PLEJE F rst slut helt produktet sp ndingsfri f rend du foretager reng rings og plejeforanstaltninger p produktet Lad produktet afk ler f rst Ifald af ikke overholdelse af denne vejledning ved reng ringen der er fare af elektriskt slag eller forbr nding A Ifald af fejl produktet m ikke bergres Afbryd produktet p ekstern kontakten eller ved frislutte af ledningen p sikringen Der er livsfare ved ber ring og videre drift ifald af fejl gennem elektriskt slag forbr ndingsfaren eller brandfaren Der er et fejl fald hvis der er synlige beskadigelser produktet ikke funktioner up klagelig f eks flagre det ryger damper eller ved h rlige knirkst jer brandlugte opst r du m rker overvarmning f eks hvis det skifter farve ogs p tilgr nsende flader Reng ring For at rense produktet brug en let fugt bl d og tr vlefri klud 5 VIDERE VIGTIGE HENVISNINGER Lagring Produktet m lagres t r beskyttet for forureniger og mekaniske belastninger Garantie fald af anvendelse af garantien v
35. l v re i det mindste s fjernt bort fra det belyste omr de som det blev opgivet i minimumsafstanden som er pr ciseret p lysets typeskiltet q 1114 Synderlig forsigtighed geelder for let braendbare genstander eg forhaeng gardiner etc Enkelt montage skridt Udm l og sk r ud udsnit af loftet se tekniske data Beskadig ikke derved tilforselen Monter montagefjedrene Elektrisk forbindelse Produktet skal v re duelig at blive adskilt fra str mforsyningen formedelst en alpolfrakobling Instal en egnet elektronisk ballast for halogen metaldamp udladningslamper i overenstemmelse med producentens angivelser Tilslut lyset til tilslutningskabelet af elektronisk ballasten Bem rk vejledningen for tilslutningen af elektronisk ballasten Som tilslutningsledning m kun bruges et kabel for h jsp ndinger op til 5 KV f eks SIHSI J Cu uz 3x0 75mm F r alle tilslutningsledninger gennem korresponderende tr kaflastningerne Den gr nne gule ren beskyttelseleder af tilslutningsledningen vil fast sammenskrues med jordforbindelse klemmen af produktet Sikr tr kaflastningerne Indstill de to montagefjederne i montageretningen og inds t lyset i loftudsnittet Indsats af lysmiddel Brug et kl de for at inds tte lyset ikke beror det med fingrene Ellers renser lampen for at fingeraftrykket ikke br nder ind Inds t p ren let skr t ind i fatningen indtil begge sider g r i indgreb Genbef st
36. la l mpara hay que prestar atenci n a que en las bornes con la indicaci n de tensi n de cebado de 5KV para el puesto de conexi n de l mparas designado para esta tensi n de cebado se utilice un cable permitido para esta tensi n antes INI Instalar el cable de conexi n al balasto y los cables del balasto a la l mpara sin que se crucen protecci n contra las radiointerferencias Para los balastos montados fuera de la luminaria hay que estar pendiente de la fijaci n correcta de las l neas de conexi n y de las l mparas en los puestos de sujeci n de tracci n Hay que atornillar el balasto seguramente por sus huecos de fijaci n en la base respectiva La temperatura tc no se debe sobrepasar para ning n modo de montaje Las unidades no contienen componentes reacondicionables y por eso no se deben abrir 3 Instrucciones importantes Nuestros balastos son resistentes contra las sobretensi nes transitorias hasta valores que pasan con mucho aquellos especificados por las normas correspondientes Para la protecci n contra sobretensiones altas que se presentan por ejemplo cuando se conmutan l mparas fluorescentes y l mparas de descarga con balasto inductivo motores ventiladores etc y otras cargas inductivas hay que separar claramente los circuitos de carga para esta serie de equipos uno de otro El balasto no es regulable 4 Funci n de seguridad En caso de cortocircuito el balasto se desconecta autom ticamente
37. n case of short circuit the ballast will automatically cut off It does not have a fuse of the conventional kind Thus the load circuit is not separated Attention Disconnect mains tension before working on the lighting installation As soon as the defect has been repaired the ballast will automatically cut back in 5 Excess Temperature In case of excess temperature through external heat sources the built in temperature switch will disconnect the ballast from the mains As soon as the ballast has cooled off it will automatically cut back in 6 Heat Dissipation and Heat Transfer Operation in excess ambient temperature or through external heating will reduce the service life During the installation process particularly into luminaries heat dissipation heat transfer is to be provided through suitable measures The ambient temperature and or the tc point temperature may not be exceeded at any time We are not liable for damage resulting from improper use Description et instructions de montage Ballasts pour lampes halog nes vapeur de metal Lampes HID TYPE Avec collier SH20M Z SH35Z SH70Z SH1501 Z CE 1 Caract ristiques techniques SH20M Z SH35 Z SH70 Z SH1501 Z No de commande 470350 470360 470370 470380 3 09 0038 3 09 0013 3 09 0014 3 09 0015 Tension nominale 220 240V Wattages des lampes 20W 35W 70W 150W GE Sylvania Types de lampes HID 20W HI HI CE HI HI CE HI HI
38. n geeignetes Vorschaltger t f r Halogen Metalldampf Entladungslampen gem den Angaben des Herstellers Die Leuchte an die Anschlussleitung des Vorschaltger ts anschlie en Beachten Sie die Anschlussbeschreibung des Vorschaltger tes Als Anschlussleitung darf nur ein Kabel f r Hochspannungen bis 5 KV verwendet werden z B SIHSI J Cu uz 3x0 75mm F hren Sie alle Anschlussleitungen durch die entsprechenden Zugentlastungen Die gr n gelbe Ader Schutzleiter der Anschlussleitung wird mit der Erdungsklemme des Produktes fest verschraubt Sichern Sie die Zugentlastungen Die beiden Montagefedern in Montagerichtung ausrichten und die Leuchte in den Deckenausschnitt einsetzen Einsetzen des Leuchtmittels Benutzen Sie ein Tuch um das Leuchtmittel einzusetzen nicht mit den Fingern ber hren Ansonsten reinigen Sie die Lampe damit Fingerabdr cke nicht einbrennen F hren Sie das Leuchtmittel leicht schr g in die Fassung ein bis beide Seiten einrasten Befestigen Sie das Schutzglas berpr fen Sie die einwandfreie Funktion und den sicheren Halt der Leuchte Das Produkt ist nun betriebsbereit Art Nr 150921 29 31 39 i 08 2009 SLV Elektronik GmbH Daimlerstr 21 23 52531 Ubach Palenberg Germany Tel 49 0 2451 4833 0 Technische Anderungen vorbehalten SLV Elektronik GmbH ENGLISH INSTRUCTION MANUAL FOR RECESSED CEILING FITTING HQI TS DL 70 150 1 NOTES ON SAFETY Installation
39. nnement existe si des endommagements apparentes surviennent le produit ne fonctionne pas correctement p ex clignoter Le produit d gage une fum e abondante ou fait un bruit de p tillement une odeur de br l se fait sentir une surchauffe se fait remarquer p ex changement de couleur aussi sur les surfaces voisines La mise en fonction de nouveau ne doit tre effectu e qu apr s une r paration et v rification par un personnel qualifi et autoris 2 Ce 3 A UTILISER COMME INDIQU produit sert seulement aux fins d clairage et doit seulement utiliser avec un bloc d alimentation externe pas tre pris en service que sous montage fixe tre install seulement dans des endroits secs ainsi pas dans des lieux menac s d humidit et salet pas dans les r gions grande humidit ne pas tre expos des forces m caniques fortes ou bien des salet s et salissures tre install seulement qu apr s examen par un personnel qualifi si le produit a t stock dans un entrep t humide ou sale ne pas tre transform ou modifi OP RATION L ampoule a besoin de 5 minutes pour atteindre la puissance maximale A la suite de l teinte de l ampoule attendez peut pr t 5 10 minutes pour que l ampoule puisse se refroidir avant de l allumer de nouveau Veuillez utiliser pour le luminaire seulement des ampoules admissibles Des donn es pour ampoules sont si
40. o d collegamento viene avvitato in modo fisso con il morsetto della presa di terra Dael prodotto Applichi delle protezioni sugli scarichi a trazione Allineare le due molle di montaggio nella direzione del montaggio inserendo dunque la lampada all interno del ritaglio del soffitto Inserire la lampada Usi una pezza per inserire la lampadina non toccarla con le dita Altrimenti pulire la lampada perch le impronte digitali non rimangano impresse Inserisca l agente luminoso in modo leggermente inclinato all interno dell incastonatura finch entrano entrambi i lati Fissi il vetro di protezione Verifichi il funzionamento perfetto e il supporto sicuro dell apparecchiatura d illuminazione prodotto risulta ora pronto per essere messo in funzione Art No 150921 29 31 39 08 2009 SLV Elektronik GmbH Daimlerstr 21 23 52531 Ubach Palenberg Germany Tel 49 0 2451 4833 0 Modifiche tecniche riservate SLV Elektronik GmbH NEDERLANDS GEBRUIKSHANDLEIDING VOOR INBOUWLAMP HQI TS DL 70 150 1 VEILIGHEIDSVERWIJZINGEN Installatie montage en aansluitingen mogen slechts gebeuren door een erkend electricien Het product niet afdekken De luchtcirculatie niet beperken Product buiten bereik van kinderen bewaren De lamp mag slechts met een intact beschermend glas worden gebruikt Het product slechts gebruiken wanneer het probleemloos functioneert Het product eerst spanningsvrij sch
41. o observancia existe durante la limpieza el peligro de electrocuci n o de quemadura Limpieza Liempie el producto pasando solamente un trapo blando y libre de pelusas ligeramente h medo 5 OTRAS INDICACIONES IMPORTANTES Almacenamiento El producto se debe almacenar en un mbito seco protegido contra ensuciamiento y exigencias mec nicas Garant a En el caso de garant a dir jase por favor a su comerciante especializado Eliminaci n de residuos En cuanto a la eliminaci n de residuos adecuada consulte nuestra p gina Internet bajo www slv de o llame el n mero de tel fono abajo indicado 6 MONTAJE s lo por un electricista homologado A jAntes de empezar con cualquier tipo de trabajo desconecte la fuente de alimentaci n resp el cable de alimentaci n Hay peligro de muerte por electrocuci n Utilice solamente partes suministradas junto con el producto o partes que son descritas de forma expl cita como accesorio En caso opuesto no queda garantizado un servicio seguro Podr a producirse peligro de muerte y peligro de incendio Compruebe si en el producto hay partes sueltas En caso afirmativo y si la presencia de tales partes no es expl citamente descrita el producto no deber ser instalado o puesto en servicio Una vez conectado las partes tocables pueden estar bajo tensi n peligro de muerte por electrocuci n Utilice el material de fijaci n adjuntado
42. on du bloc d alimentation suivez les indications du bloc d alimentation est absolument n cessaire d utiliser un cable pour haute tension jusqu a 5 KV par ex SIHSI J Cu uz 3x0 75mm Faites passer toutes les conduites de jonction travers les d charges de traction analogues Le fil lectrique vert et jaune la masse doit tre viss fermement sur la borne reli e la terre Vissez les d charges de traction Orientez les ressorts de montage dans la direction de montage et placez les dans la d coupe au plafond Installation d ampoule Utilisez un chiffon pour mettre l ampoule ne la touchez pas avec les doigts S il y a des empreints digitales sur Pampoule nettoyez la pour qu elles ne s y br lent pas Introduisez l ampoule en l inclinant un peu dans la douille jusqu ce que les deux c t s s y enclenchent Fixez le verre de protection V rifiez le bon fonctionnement et l attache correcte du luminaire Maintenant on peut utiliser le produit num ro d article 150921 29 31 39 08 2009 SLV Elektronik GmbH Daimlerstr 21 23 52531 Ubach Palenberg Germany Tel 49 0 2451 4833 0 Les d tails techniques sont sujet des changements SLV Elektronik GmbH ESPANOL INSTRUCCIONES DE SERVICIO PARA LUMINARIA EMPOTRAR HQI TS DL 70 150 1 INDICACIONES DE SEGURIDAD Los trabajos de instalaci n montaje y de conexi n s lo deben ser realizados por un electricista autorizado
43. s when visible damages appear the product does not work properly e g flickering smoke steam or crackling sounds appear smell of burning is recognisable an overheating is recognisable e g by discolouration of adjacent surfaces Cleaning Clean the product on a regular basis using a slightly moistened soft and fluff free cloth 5 ADDITIONAL IMPORTANT NOTES Storage The product must be stored in a dry and clean environment Do not strain the product mechanically during storage Warranty In case of a warranty contact your dealer Disposal Notes on the correct disposal in Germany are found on www slv de 4 INSTALLATION only by an approved electrician A Switch off the mains or respectively the connection lead before doing any works There exists mortal danger from an electric shock Operate the product only after maintenance and examination by an approved electrician 2 USE AS DIRECTED This product serves exclusively lighting purposes and may only be used in combination with a suitable external ballast only be operated when firmly mounted only be used in dry condition notin damp or dirt endangered rooms not in areas of high air humidity not be exposed to strong mechanical loads or to strong contamination Only be installed and operated after a condition inspection if the product is dirty or has been moistened through storage not be modified or converted
44. schaltung wieder ein 5 bertemperatur Bei bertemperatur durch externe W rmequellen trennt der eingebaute Temperaturschalter das EVG vom Netz Nach Abk hlung schaltet das EVG automatisch wieder ein 6 W rmeableitung bzw W rme bergang Ein Betrieb in berh hter Umgebungstemperatur oder durch Fremderw rmung verk rzt die Lebensdauer Beim Einbau vor allem in Leuchten ist durch geeignete Ma nahmen f r eine W rmeabfuhr W rme bergang zu sorgen Die Umgebungstemperatur und oder Tc Punkt Temperatur darf zu keinem Zeitpunkt berschritten werden F r Sch den die aus entsprechend unsachgem em Gebrauch entstehen wird keine Haftung bernommen Ballasts for Metal Halide Lamps Description and Installation Procedure HID Lamps MODEL With Strain Relief SH20M Z SH35Z SH70Z SH150I Z CE 1 Technical Data SH20M Z SH35 Z SH70 Z SH1501 Z Order No 470350 470360 470370 470380 3 09 0038 3 09 0013 3 09 0014 3 09 0015 Rated voltage 220 240V Lamp wattages 20W 35W 70W 150W GE Sylvania Lamp types HID 20W HI HI CE HI HI CE HI HI CE Nominal current 0 19A 0 20A 0 365A 0 70A Protection class l Ambient temperature ta 15 C to 50 C Ignition voltage lt 3kV lt 5kV Short Circuit Protection yes Open circuit safe yes Cable Terminals SH20M Z SH35 Z SH70 Z SH1501 Z Order No 470350 470360 470370 470380 3 09 0038 3 09 0013 3 09 0014 3 09 0015
45. t ne peuvent pas tre ouverts 3 Remarques importantes Nos ballasts r sistent la tension Surge au del des valeurs prescrites par la norme aff rente Pour assurer la protection contre les surtensions sup rieures qui se forment par ex lors de l allumage de lampes fluorescentes et de lampes a d charge a ballast a induction de moteurs ventilateurs etc et autres charges inductives les circuits de charge de ces groupes d appareils doivent tre clairement s par s les uns par rapport aux autres Le ballast ne peut tre r gl 4 Fonction de s curit Le ballast se d clenche automatiquement en cas de court circuit ou de surcharge Il n est pas quip d un fusible classique De ce fait le circuit de charge n est pas d fait Attention Avant du travail sur l installation d illumination il faut couper la tension du r seau D s que la panne est r par e le ballast se r enclenche automatiquement 5 Temp rature excessive En cas de temp rature excessive due des sources de chaleur externes le thermostat int gr isole le ballast du r seau D s que le refroidissement est achev le ballast se r enclenche automatiquement 6 D viation de chaleur ou le cas ch ant transmission de chaleur Toute utilisation en cas de temp rature d ambiance excessive ou de r chauffement ext rieur r duit la dur e de vie Lors de l encastrement surtout dans des appliques lumineuses veiller assurer une vac
46. uation de la chaleur transmission de la chaleur au moyen de mesures appropri es La temp rature ambiante et ou la temp rature point tc ne peuvent tre d pass es en aucun cas Nous n assumons aucune responsabilit pour des d g ts survenus suite une utilisation non conforme Especificaci n e instrucciones de montaje Balastos para l mparas de halogenuros met licos L mparas HID TIPO Con sujeci n de tracci n SH20M Z SH35Z SH70Z SH1501 Z CE 1 Datos t cnicos SH20M Z SH35 Z SH70 Z SH1501 Z No ped 470350 470360 470370 470380 3 09 0038 3 09 0013 3 09 0014 3 09 0015 Tensi n nominal 220 240V Potencia de l mpara 20W 35W 70W 150W S GE Sylvania Tipos de l mpara HID 20W HI HI CE HI HI CE HI HI CE Corriente nominal 0 19A 0 20A 0 365A 0 70A Grado de protecci n l Temperatura ambiente ta 15 C to 50 C Tensi n de cebado lt 3kV lt 5kV Protecci n contra cortocircuitos Seguro en circuito abierto si Cables Terminals SH20M Z SH35 Z SH70 Z SH150I Z No ped 470350 470360 470370 470380 3 09 0038 3 09 0013 3 09 0014 3 09 0015 Diametro de conductor 0 5 1 5mm AWG 20 16 Longitud de PRI 9mm aislamiento SEC 9mm 6mm 2 Instrucciones de montaje importantes La instalaci n s lo debe realizarse por un electrista conforme a las normas nacionales e internacionales Ojo jiiii Tensi n de cebado de lt 5KV AI conectar
47. v s de un interruptor multipolar Instale un balasto apropiado para l mparas hal genas de vapor met lico de descarga conforme a las indicaciones del fabricante Conectar la l mpara al cable de conexi n del balasto Tenga en cuenta la descripci n de la conexi n del balasto electr nico Como cable de conexi n se debe utilizar solamente un cable de alta tensi n hasta 5 KV ej SIHSI J Cu uz 3x0 75mm Lleve todos los cables de conexi n a trav s de las descargas de tracci n correspondientes El cable amarillo verde conductor de tierra de la conexi n de red se enrosca firmemente con el borne de toma de tierra del producto Atornille las descargas de tracci n Inserte la l mpara en el orificio dispuesto en el techo para ello ajustar los dos muelles de montaje hacia la direcci n de montaje e introducir en la abertura del techo Colocaci n de la l mpara Utilice un pa o para insertar una bombilla no tocar con los dedos En caso necesario limpie la bombilla Introduzca la bombilla en el portal mparas de forma ligeramente inclinada hasta que encajen ambos lados Sujete el cristal de protecci n Compruebe el funcionamiento perfecto y la posici n segura de la luminaria El producto est listo para su funcionamiento No del art culo 150921 29 31 39 08 2009 SLV Elektronik GmbH Daimlerstr 21 23 52531 Ubach Palenberg Germany Tel 49 0 2451 4833 0 Nos reservamos el derecho a modificaciones t
Download Pdf Manuals
Related Search