Home

Instrucciones de servicio Bancos de trabajo de

Contents

1. gt TR A Thermo Instrucciones de servicio Bancos de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 Estado 01 2009 50118072 O 2009 Thermo Fisher Scientific Inc Todos los derechos reservados Quedan protegidos los derechos de autor del contenido de estas instrucciones de servicio Los derechos derivados de ello especialmente la reimpresi n la edici n posterior por medios fotomec nicos o digitales la reproducci n total o parcial s lo est n permitidas con la autorizaci n escrita de Thermo Electron LED GmbH Esta disposici n excluye la reproducci n para la utilizaci n interna en la cor respondiente empresa Marcas registradas Todas las dem s marcas nombradas en las Instrucciones de servicio son pro piedad exclusiva de sus fabricantes Thermo Electron LED GmbH Robert Bosch Strake 1 D 63505 Langenselbold Alemania Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 1 Indicaciones generales screens 6 1 1 Medidas b sicas para el servicio oooooonnonccnnnnnnnconcccccnnnnnnnnnnnnnnnns 6 12 Garantia rancia iia daa 7 1 3 Aclaraci n de los s mbolos gr ficos ooooociinnnnnnninnccnnncocnonccanncncnnons 7 1 3 1 S mbolos contenidos en estas Instrucciones de servicio 7 1 3 2 S mbolos gr ficos colocados en el aparato ooociccicnnnninnnncoc 8 1 4 Uso previsto del aparato oooconinococicinnninnoconcccncnnnnnnoncnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 8 1 4 1 Utilizac
2. Atenci n Durante el montaje de los pasajes Puesto de trabajo sentado m n de medios laterales se debe planificar con Puesto de trabajo de pie m x una mayor anchura del aparato D IP O c bD E ee 65 66 Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 Dimensiones mm 1000 1300 1600 1900 800 870 1580 Safe 2020 Maxisafe 2020 Dimensiones exteriores Anchura Profundidad Altura sin bastidor 3 3 3 3 Dimensiones interiores 3 3 Anchura Profundidad Altura 900 1200 1500 1800 630 780 3 3 3 3 Tapa frontal Abertura en posici n de trabajo 3 3 lt j e Apertura m x Altura de la superficie de trabajo Bastidor fijo Bastidor regulable en altura 3 au a S 3 3 3 750 950 Altura del bastidor Bastidor fijo 680 880 mm Altura del bastidor Jm JO A A E C Bastidor regulable en atura mm woo Bastidor regulable en altura Altura del aparato con bastidor mm Bastidor fijo 2260 2260 2460 3 3 3 3 Bastidor regulable en altura Pared lateral gu as de cable Di metro 3 3 3 3 oo Distancia al borde inferior Distancia a la pared trasera Guia de cable 1 mm Guia de cable 2 mm Conexiones opcionales de medios en el interior pared trasera Safe 2020 Maxisafe 2020 os m f w 18 Di metro R 3 8 R 3 8 R 3 8 R 3 8 Distancia desde el lado izq Conexi n 1 370 Con
3. 5 con pleno para el soplador de aire de recircu laci n 24 y pleno para el soplador de aire de salida 2 Inmediatamente al soplador correspondiente est n montados el filtro de circulaci n de aire y el filtro de aire de salida El aire de salida se desprende a trav s de la abertura 1 al entorno del aparato Los conductos de medios 25 opcionales se gu an lateralmente junto al dis tribuidor de aire en el recinto de pruebas 20 Caja de distribuci n 4 con cable de conexi n a la red 3 En la cara fron tal de la caja de distribuci n se encuentran montados una conexi n RS 232 para un ordenador personal as como dos portafusibles Trampilla frontal 6 con placa frontal integrada desplazable el ctricamen te 7 operable a trav s de e el interruptor piloto 26 El amortiguador de presi n de gas 22 estabiliza la trampilla frontal en estado abierto El dispositivo de iluminaci n 23 equipado con dos tubos est colocado sobre la trampilla frontal Costados 9 con dos gu as de cables 19 En las gu as de cable tambi n se pueden montar grifos de medios 13 Tomacorrientes internos 10 para el suministro el ctrico de los aparatos auxiliares y adaptadores 11 destinados a los aparatos UV m viles Unidas opcional de radiaci n UV 8 formado por dos emisores de radiaciones UV par cada costado Bastidores opcionales 12 regulable de altura y con altura fija Segmentos de encimera 15 con reposabrazos 16
4. n UV por medio del programa del banco de trabajo de seguridad hay que ase gurarse de que el conector de este aparato es compatible con el adaptador de desinfecci n UV del banco de trabajo de seguridad Inicar la rutina de desinfecci n 1 Coloque el aparato m vil UV centrado sobre la superficie de trabajo y con ctelo al adaptador de desinfecci n UV 2 Cerrar completamente la placa frontal la ventilaci n trabaja en ser vicio reducido LED amarillo brilla 3 Iniciar la rutina de desinfecci n con la tecla w en el panel de mandos Mantener oprimida la tecla hasta que en el display se indique alternadamente UV y el tiempo de desinfecci n restante remanente Interrumpir cancelar la rutina de desinfecci n UV Mantener oprimida la tecla hasta que UV sea desconectado en el display se indican las horas de servicio o abrir la placa frontal 9 3 3 Modificar el tiempo de desinfecci n UV El tiempo de desinfecci n UV est preconfigurado sin embargo puede ser modificado seg n necesidad 1 Conectar el banco de trabajo y desplazar la placa frontal a la posi ci n de trabajo 2 Mantener oprimida la tecla w hasta que se indique el tiempo preconfigurado 3 Prolongar el tiempo oprimir Por presi n de tecla A se prolonga el tiempo en 30 min 4 Acortar el tiempo Oprimir la tecla 7 ILUMINACI N DE ESPACIO TIL INTERNA Por presi n de tecla se acorta el tiempo en 30 min 5 Guardar el valor Pulsar
5. 6 1 3 Indicaci n en el modo OFF En el modo OFF en el campo de visualizaci n se muestra la hora actual En la puesta en servicio inicial del aparato hay que ajustar la hora conforme al huso horario deseado y la correspondiente salida de la hora modo MEZ hora de Europa Central o modo AM PM v ase el cap tulo 6 3 9 6 1 4 Indicaci n en el modo de trabajo En el modo de trabajo en el campo de visualizaci n se indica el ltimo valor abierto datos de informaci n v ase el cap tulo 6 3 9 y sgtes Hora en horas y minutos e Velocidad de recirculaci n del aire e Horas de servicio desde la ltima vez aque se cambi el filtro e Performance Faktor 6 1 5 Interrupci n en el suministro el ctrico En caso de aver a de la red o anomal as en el suministro de corriente que sean de tectadas en el circuito impreso del aparato se emite un mensaje de advertencia Cr NOTA Advertencia Falta de corriente Cuando se produce una interrupci n en el su ministro el ctrico la pantalla se apaga despu s de 10 segundos A continuaci n se emite du rante 30 segundos una se al ac stica Despu s de esta advertencia el aparato ya no est disponible para el servicio 33 34 Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 Las funciones de seguridad del servicio de bater a opcional posibilita el descenso com pleto de la tapa frontal mediante accionamiento del interruptor piloto tras una in
6. Conmutar la indicaci n hora velocidad de recirculaci n de aire horas de servicio factor de rendimiento 14 Conectar desconectar la iluminaci n del recinto til Indicadores de funciones Los diodos LED 15 18 s lo se iluminan cuando la funci n que tienen asignada est activa 15 Ventilaci n reducida diodo LED amarillo 16 Contacto sin potencial activado diodo LED amarillo 17 Suministro el ctrico interno conectado diodo LED amarillo 18 Rutina de desinfecci n UV activada diodo LED amarillo Indicadores de estado Los diodos LED 19 20 y 21 22 indican el estado de servicio del aparato como estado OR OR 19 La tapa frontal no est en la posici n de trabajo diodo LED rojo 20 La tapa frontal est en la posici n de trabajo diodo LED verde 21 La corriente de aire no es estable diodo LED rojo 22 La corriente de aire es estable diodo LED verde 1 2 3 4 5 6 7 8 0 0 0100 22 121 120 119 118 117 16 15 14 13 12 Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 Fig 13 Panel de operaci n e indicaci n 6 1 2 Indicaci n durante la rutina de calibraci n El paso de la rutina dura aprox 30 min durante este iempo se indica en el display alternadamente la indicaci n cal y el valor de tiempo decreciente En caso de que por motivos de fallos la rutina de calibraci n no puede ser iniciada se muestra cal en el display como indicaci n continua
7. Desinfecci n UV es ideal sobre todo como una desinfecci n adicional intensiva despu s de una desinfecci n por frotamiento pulverizaci n Esterilizaci n con vapor de agua se puede aplicar en el caso de piezas de acero inoxidable desmontables Son abatibles p ej los dos paneles de los emiso res de radiaciones UV las encimeras segmentos de encimera y los reposabrazos Desinfecci n con formaldeh do se puede realizar si el recinto de pruebas tiene que estar a n m s est ril para el proceso de trabajo en cuesti n Este m todo de esterilizaci n es imprescindible e si se cambia un filtro e para la puesta fuera de servicio e para eliminar el aparato 9 2 Desinfecci n por frotamiento pulverizaci n La desinfecci n por frotamiento se realiza en tres pasos e Desinfecci n previa e Limpieza e Desinfecci n final Recomendaciones sobre los desinfectantes C gt NOTA Compatibilidad Los desinfectantes que contienen cloruro pue den da ar las superficies Por esta raz n em plear medios de desinfecci n que no contengan cloruros Los desinfectantes que contienen m s del 70 de alcohol pueden hacer que los pl sticos se fragilicen ante un uso prolongado Por ello s lo se deber n usar desinfectantes que s lo conten gan poco alcohol Si se usa alcohol al 70 no se deber superar el limite de separaci n de 200 g en el plazo de 2 horas Son adecuados por ejemplo los desinfectantes a base de compuestos de a
8. Mantenga pulsada la tecla 7 gt Detener el desplazamiento descendente Suelte la tecla V gt Poner el aparato en el modo OFF Pulse la tecla hasta que se emita la disponibilidad de servicio Resumen de las funciones disponibles en los distintos modos de servicio x disponible Tecla Modo de Modo de Modo OFF estado de Modo UV trabajo espera 38 hermo Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 6 3 2 6 3 3 Colocar la tapa frontal en la posici n de trabajo Levantar la tapa frontal Pulse la tecla A durante aprox 1 segundo O El indicador de estado de se ilumina de color rojo Se emite la se al ac stica de advertencia Cuando la tapa frontal llega a la posici n de trabajo la tapa se de tiene autom ticamente l El indicador de estado se ilumina de color verde La se al ac stica se apaga cuando la corriente de aire es estable Si el desplazamiento se inicia por encima de la posici n de trabajo la tapa frontal se tiene que bajar primero debajo de la posici n de trabajo y volver a subirse entonces Bajar la tapa frontal Mantenga pulsada la tecla V Detener el desplazamiento descendente Suelte la tecla 7 Se al ac stica de advertencia En cuanto se desplaza la tapa frontal de la posici n de trabajo o los controles del flujo detectan un cambio de la velocidad del aire importante para la seguridad se emite la correspon
9. agujeros 2 de la encimera ES NOTA Derramado de l quidos Fig 9 Zona de trabajo en la encimera reposabrazos solo modelo Maxisafe 2020 Si al trabajar con el modelo Maxisafe 2020 se vierte involuntariamente gran cantidad de l quido compruebe el estado del filtro segmen tado por debajo de la superficie de trabajo y en caso necesario encargue a personal de mantenimiento cualificado que compruebe si funciona de forma segura 5 1 Puesta en servicio inicial En la puesta de servicio inicial se deber realizar una inspec ci n de la instalaci n del banco de trabajo de seguridad Los trabajos de emplazamiento y montaje que debe realizar el ex plotador son preparativos necesarios para una puesta en servicio inicial correcta Modelo Maxisafe 2020 En la primera conexi n a la red el mando del aparato del mo delo Maxisafe 2020 inicia una rutina autom tica de calibraci n la cual determina los par metros para el sistema de seguri dad del aparato CS NOTA Rutina de calibracion La rutina de calibraci n no reemplaza la veri ficaci n de instalaci n por parte del personal de asistencia t cnica 5 2 Montar el aparato y los accesorios Modelo Safe 2020 Aparato sin bastidor e Asentar el aparato sin bastidor sobre una base suficiente mente estable de manera tal que el peso del cuerpo del aparato no cargue la cubeta de fondo Aparato con bastidor Ensamblar el bastidor accesorio y montar el c
10. de modo regular tras la correspondiente descontaminaci n Los filtros HEPA se tienen que eliminar seg n las disposiciones nacionales vigentes para basura especial N ATENCI N Peligor de contaminaci n El aparato se puede usar para procesar y pre parar sustancias infecciosas y por ende pue de estar contaminado tambi n El aparato completo inclusive los filtros se tiene que descontaminar por medio de esteri lizaci n con gas antes de eliminarlo ES Materiales reciclables C componens J Mea o O Componentes el ctricos cubiertos de diversos Platinas electr nicas materiales sint ticos montados sobre placas de circuitos impresos unidad con resina de epoxi Piezas de material sint tico Siga la indicaci n del material general Carcasa exterior Chapa de acero barnizada Acero inoxidable Acumulador funci n de seguridad Descender tapa Hidruro met lico Niquel frontal hermo Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 Cumplimiento con WEEE Este producto debe cumplir con la directiva de residuos de equipos el ctricos y electr nicos WEEE de la Uni n Europea 2002 96 CE Est identificado con el s mbolo siguiente Thermo Fisher Scientific ha firmado un contrato con una o m s empresas de reciclaje eliminaci n en cada estado miembro de la UE y este producto debe ser eliminado o reciclado a trav s de dichas empresas Se encontrar m s in formaci n s
11. de pruebas que produzca corri ente de aire o fuerte calor propio No bloquee la circulaci n de aire en las ranuras de aireaci n de la encimera Fig 16 positci n sentada durante el trabajo A fin de evitar riesgos para la salud cuando se trabaja largo tiempo en el banco de trabajo de seguridad se deber usar una silla regulable en altura con respal do de apoyo regulable A Sise colocan los antebrazos sobre los reposabra zos los antebrazos deber n estar pr cticamente ho rizontales B Con los muslos colocados horizontalmente el n gulo entre los muslos y las piernas deber ser su perior a los 90 Para compensar la altura del suelo con respecto a la altura de asiento se deber emplear un reposapi s disponible como accesorio Al terminar el trabajo Quite las pruebas del recinto de pruebas y almac nelas apropiadamente e Limpie y desinfecte las superficies del recinto de pru ebas inclusive las encimeras Limpie y desinfecte todos los medios auxiliares Fig 16 Posici n sentada 8 1 Interrumpir el funcionamiento Para interrumpir un proceso de trabajo el aparato se conmuta al modo OFF 1 2 3 Saque todas las pruebas del banco de trabajo y almac nelas apropiadamente Saque los medios auxiliares del recinto de pruebas limpielos y desinf ctelos Limpie y desinfecte las superficies del recinto de pruebas la encimera y la cubeta de fondo Conmutar el aparato al modo Off para ello
12. de servicio autorizado puede eliminar la causa del fallo llame al Servicio T cnico Cr NOTA Consultar el c digo de referencia El codigo de referencia se debera consultar reci n cuando las corrientes de aire se hayan estabilizado despu s de una fase previa de aprox 20 minutos 43 Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 I hermo 6 3 13 Ajustar y activar el temporizador El temporizador ofrece la posibilidad de conmutar al banco de trabajo de se guridad al modo de trabajo desde el modo OFF a una hora predefinida El tem porizador s lo se puede ajustar cuando el aparato se encuentra en el modo OFF 1 Ajustar la hora en que el temporizador se debe conectar Oprimir la tecla hasta que se escuche la se al de disponibili dad En la pantalla parpadea la hora formada por dos cifras 2 Aumentar o disminuir la hora gradualmente Pulse brevemente la tecla A o bien la tecla V 3 Deslizar la indicaci n del valor Pulse la tecla A O bien la tecla 7 Si se mantienen pulsadas las teclas aprox 2 3 segundos autom ti camente se cambia a la segunda velocidad 4 Memorizar el ajuste de la hora Pulse brevemente la tecla f La funci n conmuta a la indicaci n de los minutos parpadea 5 Ajustar los minutos Pulse brevemente la tecla A o bien la tecla V 6 Deslizar la indicaci n del valor Pulse la tecla A O bien la tecla V Si se mantienen pulsadas las te
13. disponibilidad de servicio El aparato se conmuta al modo de trabajo El indicador de estado O se ilumina constantemente y en la pantalla se indica la hora actual 6 3 15 Ajustar el tiempo de la desinfecci n UV En funci n del equipamiento del aparato con este ajuste e se fija el tiempo de desinfecci n de los emisores de radiaciones UV opcio nales e internos del aparato o bien se determina el tiempo de utilizaci n del suministro el ctrico de un aparato m vil de irradiaci n UV en el adaptador UV El tiempo preajustado asciende a una hora El tiempo se puede ajustar de 0 24 h con incrementos de 30 minutos Para ello el aparato tiene que encon trarse en el modo de trabajo la tapa frontal no debe estar cerrada Cada vez que arranca la desinfecci n UV la rutina trabaja durante este tiempo predefi nido 1 Llamar esta funci n Pulse la tecla w hasta que se emita la disponibilidad de servicio 45 Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 l hermo En la pantalla parpadea la hora ajustada en ltimo lugar 2 Ajustar o cambiar el tiempo de desinfecci n Aumentar o disminuir el valor gradualmente Pulse brevemente la tecla A o bien la tecla 7 3 Deslizar el valor en incrementos de 30 minutos Mantenga pulsada la tecla A o bien la tecla 7 4 Memorizar el ajuste Pulse brevemente la tecla Si el ajuste no se memoriza el tiempo de desinfecci n se vuelv
14. elemen tos de mando distintos e independientes e Interruptor piloto Pilot Switch 1 e Panel de control 2 Los procesos de control que son accionados por las unidades de mando indican en el panel de control 2 en los mensajes de estado Interruptor piloto este bot n basculante permite accionar todas las funciones b sicas necesarias para que el aparato funcione Panel de mandos El panel de mandos 2 dispone de un cam po de indicaci n para emisi n de valores num ricos y de texto as como indicaciones de 12 LED que indican como se al luminosa el correspondiente estado de servicio en el que se encuentra el aparato Todas las funciones del aparato se pueden accionar con las teclas del panel de control Fig 5 Elementos de operaci n e indicaci n 4 5 Orificios en el recinto de pruebas Al recinto de pruebas del aparato se puede acceder por dos orificios frontales de tama o diferente Trampilla frontal Fig 6a La trampilla frontal de apertura manual 2 permite acceder a todo lo ancho del recinto de pruebas y hasta una altura C Generalmente se usa para descontaminar y para preparar medios auxiliares de gran volumen gt NOTA Cierre de la trampilla frontal La trampilla frontal est asegurada con un cier re de seguridad y s lo se puede abrir en cu ando la tapa frontal est completamente cerrada Tapa frontal Fig 6b La tapa frontal desplazable el ctricamente 1 hecha de cristal de seg
15. en la carcasa y se puede quitar sin usar herramientas 2 Gire el emisor en el portal mparas de modo que se puedan sacar de la ra nura del portal mparas los contactos de dichos emisor 59 60 Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 I hermo 3 Coloque el nuevo emisor en el portalamparas y girelo hasta que los contactos enclaven 4 Coloque el panel sobre la carcasa del emisor de radiaciones 10 2 2 Iluminaci n del recinto de pruebas Los tubos fluorescentes estan instalados en el panel de la trampilla frontal 1 Afloje los tornillos de fijaci n del panel y entonces retirelo 2 Les tubes fluorescents sont tenus en place dans des douilles tournantes Tourner soigneusement le tube fluorescent dans sa position d enl vement et le retirer de la douille 3 Mettre le nouveau tube et le tourner dans la position de contact 4 Vuelva a cololcar el panel y atorn llelo bien Blende wieder aufsetzen und fest schrauben 10 2 3 Cambiar el sellado de la tapa frontal Fig 17 En cuanto se aprecian da os visibles desgaste en el sellado de la tapa frontal hay que cambiar ste El sellado s lo est encajado en la carcasa y un list n de retenci n lo retiene adicionalmente en el lado inferior del orificio del recinto til Fig 17 Cambiar el sellado de la tapa frontal Baje por completo la tapa frontal y abra la trampilla frontal Afloje los tornillos de fijaci n 3 y retire el
16. list n de retenci n 2 Quite el sellado 1 de la falda de sujeci n de la carcasa Encaje de sellado de recambio con la ranura sobre la falda de sujeci n de la carcasa y presi nelo de modo que el sellado est plano en toda la su perficie de apoyo 5 Vuelva a atornillar el list n de retenci n BOND hermo Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 10 Conservaci n 10 3 Equipo adicional y reparaci n Es posible equipar el aparato con sistemas externos de comunicaci n p ej sistemas de aviso de fallo y componentes para la alimentaci n de medios p ej v lvulas magn ticas de gas e integrarlos en al mando del aparato ES NOTA Trabajos de reparaci n Todos los trabajos de equipamiento adicional y de reparaci n significan una manipulaci n en el sistema de seguridad del aparato Espe cialmente los cambios que se realicen en el si stema de filtros y por ello las modificaciones con respecto a las corrientes de aire que fluyen en el aparato pueden afectar la protecci n de personas y productos Por tal motivo s lo el personal de servicio autorizado puede realizar tales trabajos 61 62 Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 11 1 M todos de eliminaci n Los aparatos y los componentes usados contienen materiales recuperables Con excepci n de los filtros HEPA todos los componentes del aparato se pueden eliminar
17. menor necesidad de aire e La tapa frontal est cerrada El sistema de aire trabaja a una potencia reducida e El indicador de estado TAPA FRONTAL NO ESTA EN POSICION DE TRABAJO est iluminado de color rojo El indicador de estado VENTILACION REDUCIDA est iluminado de color amarillo e La iluminaci n del recinto de pruebas est conectada El suministro el ctrico interno en el recinto de pruebas est conectado e Cuando el suministro el ctrico interno est conectado el indicador de es tado Suministro ELECTRICO INTERNO CONECTADO est iluminado de color amarillo Modo UV para realizar la desinfecci n UV y proteger contra la radiaci n UV la tapa frontal se baja por completo La funci n se puede activar s lo cuando la tapa frontal est en la posici n de cierre La rutina de desinfecci n UV est activada El indicador de estado Desinreccion UV Activapa se ilumina de color amarillo y permanece as hasta que transcurre el tiempo ajustado para esta rutina A continuaci n los emisores de radiaciones UV se desconectan autom ticamente y el indicador de estado se apaga e La iluminaci n del recinto de pruebas no est concectada El suministro el ctrico interno en el recinto de prueba no est conectado e El emisor de radiaciones UV integrado opcional est conectado e El suministro el ctrico del adapatador de desinfecci n UV opcional est concectado hermo Instrucciones de servicio banco de trabajo de
18. Hay disponible opcio nalmente una encimera de una sola pieza y encimeras especiales Grifo de salida 17 opcional con cierre para ser instalado en la cubeta de fondo Display 21 con indicaciones del sistema de alarma Conductos de prueba para la unidad de aire de circulaci n 18 en el lado izquierdo del recinto til y para la unidad de aire de salida 14 en el lado derecho del recinto til gt NOTA Conductos de prueba Los dos conductos de prueba del aire de cir culaci n y de salida no deben ser retirados hermo Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 25 B 24 21 23 Fig 3a Vista de conjunto modelo Safe 2020 15 16 Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 Modelo Maxisafe 2020 Fig 3b Bastidor 5 con carcasa de prefiltrado integrada 6 Cartuchos filtrantes 2 para equipar la carcasa de del filtro previo La can tidad de cartuchos filtrantes suministrados depende de la anchura del aparato Para que no se puedan formar los cartuchos filtrantes est n dispuestos li geramente oblicuos a la pared posterior del aparato y forman de esta ma nera una canaleta de evacuaci n a la cubeta de fondo 3 Las placas de cabecera de los filtros 4 disponen de un sistema de ranura y muelle y se colocan superpuestos de derecha a izquierda Manguito de membrana o bien abertura para carga con aerosol para la ve rificaci n d
19. IA Si no se observa esta advertencia pueden pro ducirse lesiones graves o de muerte IN ATENCI N Si no se observa esta advertencia pueden pro ducirse lesiones de leves a moderadas o da os materiales Ce NOTA Proporciona consejos para la utilizaci n e in formaciones tiles EY RECICLAJE Los valiosos materias primas se pueden vol ver a utilizar Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 I hermo 1 3 2 S mbolos gr ficos colocados en el aparato Obs rvense las Instrucciones de servicio tapa de caja de dis gt tribuci n A W Peligro biol gico cara frontal izquierda del aparato Citost ticos cara frontal izquierda del aparato ZYTOSTATIKA CYTOTOXIC HAZARD AP T V 2xT5A T5A advertencia protecci n por fusible del recinto de prue bas Seguridad comprobada lado derecho del aparato linstalaci n de apoyabrazos lado derecho en la caja de luz 1 4 Uso previsto del aparato 1 4 1 Utilizaci n conforme con las disposiciones Modelo Safe 2020 El banco de trabajo de seguridad es un aparato de laboratorio pra ser instalado y puesto en servicio en laboratorios microbiol gicos y biotecnol gicos con los niveles de se guridad 1 2 y 3 Ha sido construido como un banco de trabajo microbiol gico de seguridad de la clase ll conforme la norma NE 12469 2000 Dependiendo del grado de peligro de los agentes que se manipulen el
20. adas en las correspondientes arandelas hexagonales 5 aprox 10 cm y en las 4 columnas llevarlas a la misma altura 2 Colocar el banco de trabajo de seguridad sobre las varil las roscadas Comprobar si los pasadores de guia 4 asientan ajustados exactamente en el alojamiento corre spondiente en el marco inferior de la carcasa 3 Enroscar las varillas roscadas en intervalos cortos y uni formes en la correspondiente columna hasta el tope de la arandela hexagonal Cc NOTA Nivelaci n del aparato La nivelaci n del aparato no puede ser ejecut ada a trav s del mecanismo de elevaci n sino exclusivamente en las partas regulables del aparato 4 Alinear la zona de trabajo del banco de trabajo de segu ridad Colocar el nivel de burbuja de agua sobre la placa de trabajo y girar las patas 2 del bastidor con una llave para tuercas de entrecaras SW 24 mm de manera tal que la placa de trabajo se encuentre exactamente horizontal en todas las direcciones El ajuste de las alturas de las patas del bastidor debe ser realizadas de izquierda a derecha y de atr s hacia delante Fig 10b Montar del bastidor modelo Maxisafe 2020 26 Grifo de evacuaci n opcional Fig 10c El grifo de evacuaci n 2 se monta el la abertura preconfeccionada 1 en la zona delantera izquierda de la c mara de ensayo en la cubeta de fondo Cr NOTA Montaje El grifo de evacuaci n opcional s lo puede ser montado por personal de asis
21. afe 2020 Maxisafe 2020 e La versi n alemana de estas instrucciones de servicio es vinculante y no su traducci n a un idioma extranjero e Guarde las Instrucciones de servicio cerca del aparato para poder repasar en todo momento las indicaciones de seguridad y la informaci n importante sobre su manejo e Si en su opini n hay alguna cuesti n que no se ha tratado extensamente en estas Instrucciones de servicio por su propia seguridad p ngase en con tacto con Thermo Electron LED GmbH 1 2 Garant a Thermo Electron LED GmbH garantiza la seguridad y el funcionamiento del banco de trabajo de seguridad s lo si se cumplen las condiciones siguientes el aparato se utiliza siempre de manera apropiada y adem s se maneja y repara conforme a las indicaciones contenidas en estas Instrucciones de servicio nose lleva a cabo ning n cambio constructivo en el aparato s lo se utilizan piezas originales y repuestos o accesorios autorizados por Thermo Electron LED GmbH e las inspecciones y los trabajos de mantenimiento se realizan conforme a los intervalos prescritos e enla puesta en servicio inicial se realiza una prueba de la instalaci n y en todas las inspecciones y los trabajos de reparaci n se vuelve a repetir esta prueba El per odo de garant a empieza a correr con el suministro del aparato al cliente 1 3 Aclaraci n de los s mbolos gr ficos 1 3 1 S mbolos contenidos en estas Instrucciones de servicio ADVERTENC
22. an medios gas agua etc la conexi n equipotencial local se tiene que empalmar a uno de los manguitos con rosca interior premontados en la tapa del aparato o en el bastidor Rutina de inicializaci n Despu s de la primera vez que se conecta el aparato a la red el ctrica el mando de aparatos perif ricos relaiza una rutina de inicializaci n y conmuta el aparato al modo OFF El banco de trabajo de seguridad est listo ahora para el servicio y se puede manejar con el panel de operaci n o el interruptor piloto Preajuste de los l mites de alarma durante la primera puesta en marcha Modelo Maxisafe 2020 CS NOTA Preajuste de los limites de alarma Los l mites de alarma s lo deben ser ajusta dos durante la primera puesta en marcha hermo Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 A continuaci n de la rutina de inicializaci n se llama la rutina de calibraci n S lo Maxisafe 2020 e El display indica CAL e La rutina se inicia autom ticamente siempre que el mando del aparato se encuentre en el modo de trabajo v ase cap 6 2 El paso de la rutina dura aprox 30 minutos Si se interfiere el flujo de aire durante este tiempo de paso el procedimiento se interrumpe y se inicia nuevamente la rutina de calibra ci n e Para concluir la rutina se memorizan los par metros determinados para los l mites de alarma ES NOTA Primera puesta en marcha De acuerdo a las normas y re
23. ar el tiempo de la desinfecci n UV esseen 45 6 3 16 Arrancar la desinfecci n UV 00 cceceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeteeseaeees 46 6 3 17 Cancelar la desinfecci n UV ececeecececeeeseeeeceeeteeteentaeees 47 6 3 18 Activar el cron metro ccccececeeeeceeeeceeeeeeseeeeeaeeeeeeteeeeaeees 47 6 4 Interruptor piloto Pilot Switch c ce eeeeeeeeeeeeeeeeteeeestteeeeeeaes 48 6 4 1 Desplazar la tapa frontal ccccceceeeeeeeeeeeeeeeceeeeeeeeeeseaeees 48 6 4 2 Poner el aparato en el modo OFF eeseeeeceeeeeeeeeeeeeaeees 49 FUNCIONAMIONTO i is fe siesena anna nina ATEN ARAN nan RRA 50 7 1 Preparar higi nicamente el recinto de pruebas oooocccicinnnnccccnnno 50 7 2 Colocar pruebas en el recinto de pruebas oocoocnocccicccccinconcnccnnnn 50 7 3 Eliminaci n de los fallos al emitirse mensajes de error 51 7 4 Directrices de tabajO oooccconnniccnnnnniccnnnnncccnnonnnccnnrnnr cano nc rrnnrrcrnnnnn 52 Puesta fuera de servicio oococnonononccccnnnnnnnoncncccnnnnnnnnoncnnnennnnnnnnncnnenannnn 53 8 1 Interrumpir el funcionamiento ooccccccccnnncocccccncnccncnnoncnnnnnonanannnnnnnn 53 8 2 Poner el aparato fuera de servico ooooocinococccincnnncononccnnnnncnnnancnnnn 53 Limpieza y descontaminaci n ssssssssseunnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnn 54 9 1 M todos de descontaminaci n occccocinonocccincninnononcconnnnnannncnnnnnnns 54 9 2 Desinfecci n por frotamiento pulve
24. cininocococnccnnncnnoncnnnnncnnnnrnonncnnnnnnnnnnnno 22 4 7 Iluminaci n de espacio Util oooooninncnnnnnnnninnccnnnnnnnnncononccnncnnnnnnos 23 4 8 Unidad de radiaci n UV 2 0 cee ceeceeceeeeeeeeceeeeeeeeeeeteteaeeeeeeeees 24 49 Zona de trabajO iuiiionioniin aca ac 24 Puesta CM Servicio ssrin inakosa cen conunensansnuesousxsnndsyenie 25 5 1 Puesta en servicio inicial sssrinin nnana 25 5 2 Montar el aparato y los accesorios ooooooncinnociconoccccncncancnnonancnnnnnos 25 5 3 Alinear el aparato horizontalmente oooonnciccnnnnnnnnnonccncccccnnnoncnncnnnns 27 5 4 Conexi n ala red ooocncocccccnccinnonocccnnccnnnanonncnnnnnnnannn nc nn nnnnnann mann 28 5 5 Conectasr el interfaz RS 232 occccccnnonococcccnnnnacaconcncconcnnnnnrnnncnnno 30 5 6 Conexi n para unidad de radiaci n UV o oocccccccocococonononnninnno 30 5 7 Inspecci n de la instalaci n ooooccoccncnnnnnincccnnnnnnncconccnnnnncnnnrnnnncnnnos 31 Manejo icono cesvesceervesieces 32 01 Pantalla vo ssoriiiniiniiai eaa a Naai i 32 6 1 1 Significado de los componentes de visualizaci n 32 6 1 2 Indicaci n durante la rutina de calibraci n ooo 33 6 1 3 Indicaci n en el modo OFF ooococccccocononcnnnnnnnnnannncnononanannnnnnnons 33 6 1 4 Indicaci n en el modo de trabajo oooooonnicccnnnnncccnnnncccconanccccnnnn 33 6 1 5 Interrupci n en el suministro el ctrico oooonnnnnncicnnnnnicocccc o 33 6 1 6 Indicaci n y funciones tras una interrupci n de su
25. cio de salida de aire ubicado en la tapa del aparato e Asegurarse de que la instalaci n para escape de aire instalada por parte del explotador est funcionando e Cerrar las puertas y ventanas en el laboratorio para que no se produzca cor riente de aire e Apagar los aparatos localizados junto al banco de trabajo de seguridad y que generan corrientes de aire o fuerte calor propia El uso de fuego en llama en el recinto de pruebas puede afectar la relaci n de corriente de aire 51 Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 I hermo 7 4 Directrices de trabajo El cumplimiento de las directrices de trabajo proporciona un minimo de segu ridad laboral al trabajar con el banco de trabajo de seguridad Antes de iniciar el trabajo e Quitese las joyas e P ngase el equipo de protecci n personal necesario p ej protecci n para las manos la cara y el cuerpo e Limpie y desinfecte peri dicamente las superficies del recinto de pruebas Durante el trabajo Coloque las pruebas s lo en la zona de trabajo fijada de la encimera No coloque ning n objeto innecesario en el recinto de pruebas Use para el proceso de trabajo nicamente los medios auxiliares desinfec tados y limpios e No produzca ninguna turbulencia de aire p ej al mover rapido las manos los brazos o el cuerpo en el recinto de pruebas o delante del orificio de trabajo e No use ning n medio auxiliar en el recinto
26. clas aprox 2 3 segundos autom ti camente se cambia a la segunda velocidad 7 Memorizar los minutos activar el temporizador Pulse brevemente la tecla El indicador de estado O parpadea Tras un breve momento en la pantalla se vuelve a indicar la hora actual Al memorizar los datos se activa a la vez el temporizador Si el ajuste no se memoriza la hora en que el temporizador se debe conectar se vuelve a poner en el valor inicial pasados unos 15 segundos 44 hermo Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 Cc NOTA Activar el temporizador Si se desea activar el temporizador sin cam biar la hora predefinida entonces se realiza el procedimiento descrito arriba y se confirma la hora existente Pulse brevemente la tecla Depu s de confirmar los minutos el tempori zador est activado Co NOTA Modo de funcionamiento del tempori zador El temporizador no se puede emplear como una rutina con autoarranque La hora de conexi n se tiene que reactivar mas bien para cada arranque programado del aparato 6 3 14 Desactivar el temporizador Si se ha arrancado el aparato a una hora predefinida autom ticamente se desac tiva el temporizador El arranque predefinido del aparato a una hora dada s lo se puede desactivar mientras el aparato se encuentra todav a en el modo OFF e Desactivar el arranque del aparato con el temporizador Pulse la tecla hasta que se emita la
27. diente se al ptica de advertencia y a la vez una se al ac sti ca de advertencia La alarma permanece hasta que la placa frontal haya sido llevada a la posici n de trabajo correcta o la velocidad del aire nuevamente corresponda a los valores configurados IN ATENCI N Modo de trabajo inseguro Con las se ales de advertencia activadas no est garantizado un trabajo seguro CS NOTA Desconectar se ales de advertencia En caso que las se ales de advertencia no se desconecten autom ticamente se debe des plazar la placa frontal a la posici n superior o inferior e informar al servicio t cnico 39 Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 I hermo 6 3 4 Conectar desconectar la iluminaci n La iluminaci n del recinto de pruebas se puede conectar y desconectar en cual quier modo de servicio e Conectar desconectar la iluminaci n Pulse brevemente la tecla 6 3 5 Conectar desconectar el suministro el ctrico interno Todos los tomacorrientes ubicados en el recinto de pruebas se suministran de cor riente y se dejan sin corriente por medio de un conmutador 1 Conectar el suministro el ctrico Pulse brevemente la tecla El indicador de estado O ID se ilumina de color amarillo 2 Desconectar el suministro el ctrico Pulse brevemente la tecla El indicador de estado O se apaga 6 3 6 Indicar el tiempo de desinfecci n UV Este valor se refiere al tiempo de duraci n ajus
28. distribuci n Conectores enchufables En la cara frontal de la caja de distribuci n se encuentran una conexi n RS 232 3 para un ordenador personal as como dos portafusibles para fusibles para corrientes d biles 5 A 4 para L 5 para N Suministro el ctrico interno en cada uno de los dos lados hay tomacorrientes 10 para el suministro el ctrico amperaje max total de 5 A de varios apara tos auxiliares y un adaptador de desinfecci n UV opcional 9 para aparatos UV m viles Gu as de cables cada costado lleva de serie dos gu as de cable 8 Las gu as se pueden usar para instalar grifos de medios 7 Cuando el aparato se sumi nistra las gu as est n cerradas herm ticamente por medio de dos tapones pl sticos Conductos de medios Adicionalmente en el recinto de pruebas se pueden introducir medios a trav s de tres tubos Las entradas 1 se encuentran en la tapa del aparato y las sali das 6 en la pared trasera del recinto de pruebas Fig 7a Conexiones Adaptador de desinfecci n opcional Fig 7a los adapta dores de desinfecci n 10 sirven para conectar un aparato m vil de irradiaci n UV Los adaptadores est n conectados al mando de aparatos perif ricos De este modo la rutina de desinfecci n UV con un aparato m vil de irradiaci n UV se puede manejar por medio del mando a distancia Conexiones de medios opcional el tramo de suministro de medios consta de tres tubos que dan el
29. do Cuando el suministro el ctrico interno est conectado el indicador de es tado Suministro ELECTRICO INTERNO est iluminado de color amarillo En la pantalla se indica la hora Si se ha activado el temporizador aparece al ternativamente la hora y despu s la hora en que el temporizador se debe conectar El contacto para la conexi n de aparatos externos no est disponible Modo de trabajo garantiza la protecci n de personas y productos El proceso de trabajo en el recinto de pruebas se realiza en este modo El modo de trabajo tie ne lugar cuando la tapa frontal se encuentra en la posici n de trabajo y el sistema de aire funciona de manera estable La tapa frontal se encuentra en la posici n de trabajo El indicador de estado Tapa FRONTAL EN Posicion DE TRABAJO est ilumina do de color verde Nose emite ninguna se al ac stica e Los ventiladores del sistema de aire est n conectados y se encargan de que la corriente de aire sea estable El indicador de estado CoRIENTE DE Aire EsTABLE est iluminado de color verde La iluminaci n del recinto de pruebas est conectado El suministro el ctrico del tomacorriente ubicado en el recinto de pruebas est conectado Cuando el suministro el ctrico interno est conectado el indicador de es tado SUMINISTRO ELECTRICO INTERNO est iluminado de color amarillo e El contacto de monitor para la conexi n de aparatos externos est disponible Al conectar el contacto
30. e trae a cero 1 Indicar horas totales de uso Pulse la tecla tantas veces hasta que en la pantalla el indica dor de estado Oh se ilumina de color amarillo 2 El valor indica la cantidad total de horas 6 3 12 Indicar el Thermo Performance Factor El Thermo Performance Factor PER factor de potencia Thermo es una re ferencia que permite ver el estado en que se encuentra el banco de trabajo de seguridad En la referencia se introducen datos detectados por el sistema de seguridad del aparato y asimismo los valores emp ricos de los controles de seguridad re cogidos por el personal de servicio autorizado en las inspecciones de seguri dad Adem s de ser vinculados entre s estos datos son introducidos en una lista de par metros del programa de control 1 Llamar el factor PER Pulse la tecla tantas veces hasta que en la pantalla el indica dor de estado O PER se ilumina de color amarillo La referencia se indica como un n mero entero 2 Valorar el factor PER Referencia en el rango 100 60 el banco de trabajo de seguridad est dotado de fiabilidad funcional Se garantiza la protecci n de personas y productos Referencia en el rango 59 30 el banco de trabajo de seguridad est dotado de fiabilidad funcional Se garantiza la protecci n de personas y productos El sistema de seguridad se deber someter a una inspecci n Referencia inferior a 29 0 la seguridad del aparato puede estar afectada S lo el personal
31. e las tolerancias de los valores de seguridad indicados por el fabricante e Seguridad el ctrica Velocidad de entrada del aire e Corriente de desplazamiento Ausencia de fugas en los filtros HEPA Funcionamiento de la vigilancia de la corriente Adem s se tiene que volver a controlar la instalaci n cuando se realizan trabajos de reparaci n en el aparato o el lugar de emplazamiento del apa rato cambia sensiblemente de m s de 5 cm e El explotador tiene que hacer constar las inspecciones en un protocolo o solicitar al servicio de inspecciones encargado un protocolo de inspecci n escrito Es NOTA Garant a de la seguridad del aparato La seguridad del aparato especialmente la protecci n de personas y productos s lo se garantiza si se han controlado todas las funcio nes de protecci n del aparato y no se ha en contrado fallos en ellas Thermo Electron LED GmbH retira cualquier garant a de seguridad si se pone el aparato en servicio sin antes haber realizado la inspec ci n de instalaci n necesaria y si la inspec ci n de la instalaci n y la repetici n de dicha inspecci n son realizadas por operarios no au torizados y formados especialmente para ello Cc NOTA Higiene del aparato La puesta en servicio inicial con la consigui ente inspecci n de la instalaci n no incluye ninguna medida de descontaminaci n Para utilizar el aparato el recinto de pruebas de ste y los medios auxiliares necesarios para e
32. e a poner en el valor inicial pasados unos 15 segundos 6 3 16 Arrancar la desinfecci n UV La desinfecci n UV s lo se puede arrancar cuando la tapa frontal est completa mente bajada modo estado de espera En funci n del equipamiento del aparato con est funcion e se conectan los emisores de radiaciones UV opcionales e internos del aparato o bien se activa el suministro el ctrico del tomacorriente del aparato m vil de irradiaci n UV Arrancar la rutina Pulse la tecla w hasta que se emita la disponibilidad de servicio En la pantalla aparece alternativamente el texto 2 y el tiempo de desinfecci n restante indicado en hora y minutos El indicador de estado O UV se ilumina de color amarillo Cuando ha transcurrido el tiempo de desinfecci n se indica la hora actual hermo Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 6 3 17 Cancelar la desinfecci n UV En todo momento se puede cancelar la desinfecci n UV durante el proceso en curso 1 Cancelar la rutina Pulse brevemente la tecla w El indicador de estado O UV se apaga 2 En la pantalla se indica la hora actual 6 3 18 Activar el cron metro La funci n cron metro inicia la cuenta atr s para un per odo predefinido m x 99 min y 59 s y emite una se al ac stica una vez transcurrido este tiempo No es posible emitir la se al ac stica cuando otra funci n ha accionado la alarma de aviso La funci n s lo se pued
33. e acceso para protegerlos contra la desconexi n involun taria Lo ideal es que los tomacorrientes se encuentren situados por enci ma del banco de trabajo de seguridad El pavimento de la superficie de emplazamiento deber a tener suficiente re sistencia y no ser inflamable El local donde se emplace al aparato debe tener la altura suficiente nece saria Si el aparato no se conecta un sistema para escape de aire deber haber una distancia m nima de 200 mm desde el orificio de salida de aire ubica do en la tapa del aparato hasta el techo del local El local donde se emplace el aparato debe disponer de una ventilaci n apro piada v ase el cap tulo 23 La temperatura ambiental debe encontrarse entre 15 C y 40 C La humedad atmosf rica relativa deber ser como m x 90 Es NOTA Condiciones ambientales Si las condiciones ambientales diferen en gran medida de las indicaciones prescritas arriba p n gase de acuerdo con Thermo Electron LED sob re las posibles medidas que se pueden tomar para emplazar el aparato Ea NOTA Almacenamiento provisional Si el aparato no se usa de inmediato y se almace na provisionalmente la temperatura ambiental puede encontrarse durante como m x 4 semanas entre 20 C y 60 C a una humedad relativa m x de 90 Despu s se aplican los requisitos exigi dos al lugar de emplazamiento 3 2 Ventilaci n ambiental La ventilaci n deber a ser m canica y cumplir las disposiciones naciona
34. e activar cuando el aparato se encuentra en el modo de trabajo 1 Llamar el cron metro Oprimir la tecla hasta que se escuche la se al de disponibilidad 2 Ajustar los minutos 0 99 gradualmente Pulse brevemente la tecla A o bien la tecla 7 3 Deslizar la indicaci n del valor Pulse la tecla A O bien la tecla V Si se mantienen pulsadas las teclas aprox 2 3 segundos autom ti camente se cambia a la segunda velocidad 4 Memorizar los minutos ajustados Pulse brevemente la tecla La funci n conmuta a la indicaci n de los segundos parpadea 5 Ajustar los segundos 0 59 Pulse brevemente la tecla A o bien la tecla 7 6 Deslizar la indicaci n del valor Pulse la tecla A O bien la tecla V Si se mantienen pulsadas las teclas aprox 2 3 segundos autom ti camente se cambia a la segunda velocidad 7 Memorizar el ajuste y arrancar Pulse brevemente la tecla 47 48 Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 8 Visualizaci n de la funci n El tiempo predefinido empieza a contar hacia atr s 6 4 Interruptor piloto Pilot Switch Fig 15 Con el Pilot Switch una tecla basculante puede controlar todas las funciones b sicas del aparato para su servicio e Conectar el aparato e Levantar y bajar la tapa frontal Poner el aparato en el modo OFF 6 4 1 Desplazar la tapa frontal El desplazamiento de la tapa frontal se acciona pulsando e
35. ecci n si PER indica una referen cia inferior a 60 e Independientemente del valor de la referencia PER se deber inspeccio nar el banco de trabajo de seguridad una vez el a o La inspecci n anual engloba las siguientes medidad e Seguridad el ctrica conforma a la normativa nacional vigente e Prueba t cnica del funcionamiento del aparato e Comprobaci n de los componentes para ver si est n da ado Estado de los filtros CS NOTA Chapa de difusor La chapa de difusor en el techo del recinto de pruebas sirve para proteger el filtro de recir culaci n y evitar turbulencias en la superficie Al controlar el filtro de recirculaci n para com probar su estanqueidad la chapa de difusor deber estar montada e Controlar las corrientes e Repetici n de la inspecci n del funcionamiento conforme a la EN 12469 2000 10 2 Mantenimiento Cambio de filtro El cambio de filtros es una manipulaci n en el sistema de seguridad del apa rato y s lo puede ser realizado por Thermo Electron LED GmbH o por perso nal de servicio formado y autorizado C NOTA Cambio de filtro Despu s de cambiar un filtro se tiene que re petir la inspecci n del funcionamiento seg n la norma EN 12469 2000 10 2 1 Emisores de radiaciones UV Recomendamos cambiar los emisores de radiaciones UV cuando hayan trans currido 1 500 horas de servicio 1 Retire el panel de la carcasa del emisor de radiaciones El panel s lo est encajado
36. el filtro para la unidad de aire de recirculaci n 1 en el lado iz quierdo del espacio til y para la unidad de aire de salida 7 en el lado derecho del espacio til Fig 3b Vista de conjunto modelo Maxisafe 2020 hermo Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 4 2 Sistema de seguridad El sistema de seguridad est formado por dispositivos de protecci n y aviso lo que ayuda a garantizar en gran medida la protecci n de personas y productos Dispositivos de protecci n e Sistema de aire herm tico a baja presi n La base del concepto de seguridad de personas y productos es un sistema de aire herm tico a baja presi n que trabaja con los filtros HEPA para el aire de circulaci n y de salida del aparato e Protecci n de personas Con aire exterior aspirado a una alta velocidad constante de entrada en todo el orificio de trabajo se impide que los agentes puedan salir del orificio de trabajo del recinto de pruebas Las relaciones volum tricas superiores del recinto del aparato frente al sistema de aire aire herm tico a baja presi n garantizan que en caso de fuga en la carcasa no escape ning n agente del aparato e Protecci n de productos Una corriente de aire estable en el sistema de aire hace que e la corriente de aire circulando constantemente hacia abajo conduzca los agentes a los filtros HEPA con lo cual las pruebas son lavadas s lo con aire pur simo ningu
37. el indicador de estado Contacto sin POTENCIAL AC TIVADO se ilumina de color amarillo Enel display pueden ser indicados valores para horas de servicio veloci dad del aire de recirculaci n y velocidad del aire de salida Modo de placa abierta define el estado en el que la placa est abierta y se encuentra fuera de la posici n de trabajo Para el montaje y desmontaje de aparatos auxiliares la placa frontal puede ser plegada hacia fuera o ser elevada hacia arriba Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 35 36 Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 I hermo SCIENTIFIC e Los sopladores del sistema de aire est n conectados El indicador de estado CORIENTE DE AIRE NO ESTA ESTABLE est iluminado de color rojo e La tapa frontal no se encuentra en posici n de trabajo e El indicador de estado Tapa FRONTAL NO EN Posicion DE TRABAJO ilumina do de color rojo e La iluminaci n del espacio de ensayos est disponible para el servicio e El suministro interno de corriente est disponible para el servicio e Si el suministro interno de corriente est conectado se enciende el in dicador de estado SumINSITRO INTERNO DE CORRIENTE CONECTADO Modo de estado de espera cuando se desea interrumpir el trabajo se puede bajar la tapa frontal y cerrar el recinto de pruebas herm ticamente a aerosoles La po tencia del sistema de aire se reduce y adapta a la
38. entrada del aire aspirado desde fuera e la velocidad de recirculaci n de la corriente de aire 17 18 Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 e la posici n de trabajo de la tapa frontal Si se detectan cambios Si se detectan cambios en una de las funciones del aparato entonces se emiten dos tiposde alarmas de aviso e una se al de advertencia ac stica y una ptica en una de las funciones del aparato entonces se emi ten dos tipos de alarmas de aviso e Vigilancia de la posici n Los avisadores de posici n detectan la apertura de la tram pilla frontal y los desplazamientos de la tapa frontal adem s entre otras cosas muestran si dicha tapa frontal se encuen tra en la posici n de trabajo e Thermo Performance Factor El Thermo Performance Factor PER factor de potencia Thermo es una referencia que permite ver el estado en que se encuentra el banco de trabajo de seguridad En la referencia se introducen datos detectados por el sistema de seguridad y asimismo los valores emp ricos de los con troles de seguridad regcogidos por el personal de servicio autorizado Adem s de ser vinculados entr s estos datos son introducidos en una lista de par metros del programa de control El resultado se puede mostrar en la pantalla 4 3 Sistema de filtros Modelo Safe 2020 Fig 4a El sistema de filtros est formado por dos filtros HEPA para el aire de circulaci n y de salida y
39. exi n 2 mm 470 Conexi n 3 570 Distancia desde el lado der o O N a Oo 3 3 3 3 hermo Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 Datos el ctricos Safe 2020 Maxisafe 2020 09 12 1415 18 Tensi n Tensi n bruta 1 N PE AC 230 V 50 60 Hz Tensi n de ventiladores 48 V DC Consumo el ctrico 8 7 Corriente de fuga IEC 1010 EN 61010 dl Fusible de placa base 2 x T 16 de acci n lenta Fusible de tomacorrientes 2 x T 5 de acci n lenta Fusible instalado por explotador Cortacircuito B 16 fusible T 16 de acci n lenta Potencia Potencia absorbida 1700 1700 2000 2000 Medida de protecci n Clase de protecci n Tipo de protecci n Categor a de sobretensi n IEC 1010 NE 61010 MIN Nivel de contaminaci n IEC 1010 NE 61010 Cables de conexi n Conexionalared Cable 4 9 m Safe 2020 Maxisafe 2020 09 ta as 18 Presi n conductos de medios _ bar 67 68 Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 I hermo Volumen pesos y cargas Volumen 230 trabajo total Maxisafe 2020 Volumen Aparato Bastidor AFS 2 Cargas Carga max Por m dulo de Carga max de superficie de hermo Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 Safe 2020 Maxisate 2020 oo a p 18 j ed Volumen de aire Flujo volum trico total 1220 1520 1820 F
40. explotador debe hacer constar por escrito el m todo de descontaminaci n apropiado para el aparato y para los aparatos auxiliares usados en el recinto de pruebas Modelo Maxisafe 2020 El banco de trabajo de seguridad cumple adicionalmente los requisitos de DIN 12980 2005 06 y puede ser empleado para la fabricaci n de citost ticos En aplicaciones de citost ticos emplear nicamente la placa de trabajo reba jada de una sola pieza Antes de la primera puesta en servicio el explotador tiene que encargar una inspecci n de la instalaci n y documentar el resultado de ello en un protocolo de inspecci n S lo se puede dar el visto bueno para la puesta en servicio del aparato cuando se cumplen con los par metros de servicio prescritos por Thermo Electron LED GmbH Cada vez que se cambien las condicion de emplazamiento y se manipulan los dispositivos t cnicos del aparato el explotador tiene que volver a encargar una inspecci n del funcionamiento y hacer constar que se han cumplido los par metros prescritos por Thermo Electron LED GmbH 1 4 2 Utilizaci n no conforme con las disposiciones El banco de trabajo de seguridad no debe usarse en laboratorios que no cumplan los requisitos de los niveles de seguridad 1 2 0 3 El aparato no se debe utilizar como banco de trabajo microbiol gico de segu ridad de la clase II si e despu s de cambiar las condiciones de emplazamiento o tras manipular los dispositivos t cnicos del aparato n
41. ficado de no objeci n ssssnssennnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn na 72 hermo Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 indice de figuras Fig 1 Disposici n del aparato en el local de emplazamiento 12 Fig 2 Puntos de elevaci n comarca add 13 Fig 3 a Vista de conjunto modelo Safe 2020 n eeen 15 Fig 3 b Vista de conjunto modelo Maxisafe 2020 oooonnncinnnicinncnncccccns 16 Fig 4 a Sistema de filtro con filtro de aire de recirculaci n de aparatos y filtro de aire de salida modelo Safe 2020 0 0 eee 18 Fig 4 b Sistema de filtro con filtro previo filtro de aire de recirculaci n de aparatos y filtro de aire de salida modelo Maxisafe 2020 19 Fig 5 Elementos de operaci n e indicaci n oooncinnnnnonicnnonaninnnnannanns 20 Fig 6 a Acceso a trav s de trampilla frontal oooonnnncinnnnniccnnnnnccnnnmm 21 Fig 6 b Acceso a trav s de tapa frontal o oooccnnncccnnnnnccinnnccccnnonccccnnncccnnnnn 21 Fig Ta Conexiones del aparato cccccciccesceseescceceueecteetecedeeeaeneeeenceenues 22 Fig 7 b lluminaci n de espacio Util ooonnnnccnnnnicinn nccconnncccnnnancccnnnnnccnnnns 23 Fig 8 Unidad de radiaci n UV connccccnnoccccnnonccccononcncnonnnccnnnnnncnnnnnncnnnna 24 Fig 9 Zona de trabajo en la encimera oonicocicnnnoconnnconncnnncannnnnnnncnnnnnn no 24 Fig 10 a Montar bastidor modelo Safe 2020 oocccnnncccnnoccccco
42. g 15 Funciones b sicas del interruptor piloto hermo Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 6 WE Tal 0 6 4 2 Poner el aparato en el modo OFF 1 Coloque la tapa frontal en la posici n de fin de carrera superior o inferior 2 Suelte el interruptor basculante 3 Pulse el ala basculante accionada previamente hasta que se emita la dis ponibilidad de servicio gt NOTA Funci n de desconexi n Si se conmuta el aparato al modo OFF usan do el interruptor piloto entonces se desconec ta la iluminaci n del recinto de pruebas El suministro el ctrico interno se queda en el es tado en que se encontraba en ltimo lugar 49 50 Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 7 1 Preparar higi nicamente el recinto de pruebas Las superficies del recinto de pruebas y los medios auxiliares necesarios para el proceso de trabajo se tienen que desinfectar y limpiar conforme a las direc trices sanitarias fijadas para su utilizaci n 7 2 Colocar pruebas en el recinto de pruebas Introducir medios auxiliares 1 2 Baje por completo la tapa frontal Abre la trampilla frontal De modo alternativo lleve la tapa frontal a la posi ci n de apertura m s amplia posible 3 Coloque los medios auxiliares en la zona de trabajo de la encimera 4 5 Lleve la tapa frontal a la posici n de trabajo y espere un poco hasta que la Cierre la tramp
43. glamentaciones nacionales vigentes la rutina de calibraci n no sustituyte a la puesta en marcha por un t cnico de asistencia de servicio autorizado Ajustar la hora Tras finalizar la rutina de inicializaci n se deber ajustar la hora seg n el huso horario deseado v ase el cap tulo 6 Manejo E NOTA Conexi n al suministro el ctrico El banco de trabajo de seguridad deber estar conectado siempre a la red el ctrica de modo que la informaci n introducida para la configu raci n del aparato se quede memorizada en ste Si el aparato est desconectado m s de 5 min de la corriente el ctrica entonces hay que vol ver a ajustar la hora Cuando el aparato se vuelve a conectar a la cor riente el ctria el mismo conmuta al estado en que se encontraba al apagarse 29 Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 I hermo 5 5 Conectasr el interfaz RS 232 El interfaz RS 232 se ha concebida para ser conectada a un 1 cable con conector de 9 patillas y con contactos dise ados 1 1 Conectar los aparatos Eo 00 1 Desconecte el ordenador 2 Fig 11 enchufe el conector del cable del interfaz no se incluye en el suministro en la hembrilla 1 del suminist 4 ro del aparato ubicado en la parte trasera del aparato Cara frontal del aparato en la caja de distribuci n 3 Enchufe el cable del interfaz a un puerto serial COM 1 COM 1 5 2 etc libre del ordenador 00000 4 Conec
44. h the required work Yours sincerely Thermo Electron LED GmbH Works to be carried out please mark where applicable Prevented maintenance oO Filter replacement Repair work Car Transfer to new location Declaration of possible contamination please mark where applicable o The device is clear of dangerous chemical substances The device is clear of radioactivity Gag The device is clear of other dangerous substances Prior to carrying out the required work we have decontaminated disinfected and cleaned the device as described in the operating instructions of the device and in accordance with nationally applicable regulations The device does not present any hazards The device is clear of biological material The device is clear of cytostatic agents Certification Date legally binding signature stamp Internet http www thermo com
45. i n 27 28 Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 5 4 Conexi n a la red ADVERTENCIA Alta tensi n 2 m Si se tocan las piezas que conducen corriente se puede sufrir una grave sacudida el ctrica Antes de conectar el enchufe y el cable el ctri co cerci rese de que no presentan fallos Las piezas da adas no se pueden usar para conectarlas a la red Conexi n a la red 1 Comprueba si los valores de tensi n del tomacorriente son conforme a lo in dicado en la placa de caracter sticas antes de realizar la conexi n Si los va lores de la tensi n V y la corriente m xima A no concuerdan con lo prescrito est prohibido conectar el aparato 2 Conecte el enchufe con puesta a tierra del aparato en un tomacorriente dota do de fusible y puesta a tierra El tomacorriente tiene que ser asegurado por su parte con un cortacircui to fusible T 16 de acci n lenta o con un interruptor autom tico B 16 3 Aseg rese de que el cable no est tenso ni sometido a presi n Instalaci n de la conexi n a la red Para la protecci n contra una desconexi n involuntaria la caja de enchufe para la conexi n de red debe ser accesible fuera del rea normal de las manos y s lo para personas autorizadas De manera ideal la caja de enchufe est ubicada sobre el banco de trabajo de seguridad Empalmar la conexi n equipotencial Si en el recinto de pruebas del aparato se aliment
46. i n conforme con las disposiciones ooononccicnnnnnnnncc 8 1 4 2 Utilizaci n no conforme con las disposiciones 000 9 1 5 Normas y disposiciones de Seguridad oooocicocccnnnncccnnncocccnnnoncncnnnons 9 SuMinistro del APALALO iscsi erossa anenai ena ainia 10 2 1 Volumen de SUMINISTTO ooooccccccccnonocccccnncconaonnnncnncnnnnononccnnnnnnnnnnnnos 10 2 2 Controles del suministro ooooooccnnnncococcnnncccononcnnnnncnonnononncnnnnannnnnnno 10 2 3 Aseguramiento de transporte y embalaje del aparato 10 Emplazamiento del aparato ocoonnncccccccnnnnnoncnccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnns 11 3 1 Condiciones ambientales cccccccceccececeeeseeeeeeeeeeeseesneeeeees 11 3 2 Ventilaci n ambiental cidad 11 3 3 Disposici n del aparato en el local de emplazamiento 12 3 4 Emplazamiento de los aparatos en una fila 12 3 5 Transporte en el interior oooooninncinnnnnnnnnnococccnnnnccnnnorncnconnnnnnnnnnnon 13 Descripci n dell aparato ci ccccccscccccccsecccsseecceecesesescanaseriensecascunseareseeaes 14 AA Vista General aurora 14 4 2 Sistema de Seguridad cuicos 17 4 3 Sistema de filtrOS oononmnniddid dinnnncocccnnnnnonnnonncnccncnnnnrnencnnnnnnnnnnos 18 4 4 Elementos de aviso y de mando onccconocccccnonccicononcncnnnanccnnnnnccnnnno 20 4 5 Orificios en el recinto de pruebas oooooccccinnocccccccccccncncononcnnncnanannns 21 4 6 Conexiones del aparato oococccc
47. illa frontal corriente de aire se haya estabilizada N ATENCI N Fiabilidad operacional La protecci n de personas y productos s lo se garantiza si el sistema de aire del aparato funciona correctamente Si el sistema de aire emite mensajes de error a pesar de que la tapa frontal se encuentra en la posici n de trabajo es obligatorio suspen der los trabajos en los que se escapen aero soles peligrosos Cr Nota Aplicaci n de citostaticos En caso de aplicaci n de citost ticos s lo emplear la placa de trabajo rebajada de una sola pieza Introduzca las pruebas en la zona de trabajo Para interrumpir el trabajo o en caso de largas fases de experimentaci n sin realizar operaciones manuales ponga el aparato en el modo estado de es pera Cuando el orificio de trabajo est cerrado por completo el banco de trabajo de seguridad se encuentra cerrado herm ticamente hermo Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 7 Funcionamiento 7 3 Eliminaci n de los fallos al emitirse mensajes de error Los mensajes de error se indican en la pantalla como una combinaci n de ci fras y letras con el c digo ER 1 hasta ER 5 v ase el cap tulo 6 1 6 Si se in dica uno de estos c digos entonces hay que llamar al Servicio T cnico Para eliminar fallos los operarios s lo pueden llevar a cabo las siguientes in specciones y medidas e Comprobar si est desocupado el orifi
48. izar el mismo Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 57 58 Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 l hermo 9 Limpieza y descontaminaci n 9 5 Limpieza de la superficies exteriores Para limpiar las superficies exteriores del aparato p seles un trapo humede cido en agua templada y detergente com n A continuaci n seque bien las su perficies exteriores con un trapo limpio y suave 9 6 Limpieza de la cubeta de fondo Limpie la cubeta de fondo con agua templada conteniendo detergente com n Saque las encimeras del recinto til Elimine cuidadosamente la suciedad e incrustaciones Limpie la cubeta de fondo con un trapo limpio con mucha agua clara A continuaci n retire el agua de limpieza de la cubeta de fondo y seque bien las superficies de la cubeta de fondo hon Co NOTA Residuos de limpieza Una vez terminada la limpieza cerci rese de que todos los medios auxiliares de limpieza hayan sido retirados de la cubeta de fondo 5 Vuelva a poner las encimeras por encima de la cubeta de fondo hermo Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 10 1 Inspecci n PER la rutina de control del banco de trabajo de seguridad detecta el estado en que se encuentra el sistema del banco de trabajo de seguridad comparando distintos par metros e Se deber someter el aparato a una insp
49. l desinfectante conforme a las indicaciones del fabricante 9 3 Desinfecci n UV tras una desinfecci n por frotamiento pulverizaci n La desinfecci n UV se puede realizar con los emisores de radiaciones UV opcio nales integrados o con ayuda de un aparato m vil de irradiaci n UV La duraci n de la rutina de desinfecci n se puede ajustar previamente usando el panel de control 9 3 1 Desinfecci n UV usando los emisores de radiaciones UV integrados Inicar la rutina de desinfecci n 1 Agarre los paneles de acero inoxidable de los emisores de radiacio nes UV por lo agujeros de manejo y s quelos de los marcos 2 Cerrar completamente la placa frontal la ventilaci n trabaja en ser vicio reducido LED amarillo brilla 3 Iniciar la desinfecci n UV con la tecla wen el panel de control Mantener oprimida la tecla hasta que en el display se indique alternadamente UV y el tiempo restante de desinfecci n que a n queda Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 55 Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 I hermo Interrumpir cancelar la rutina de desinfecci n UV Mantener la tecla oprimida hasta que la UV se desconecte en el display se indican las horas de servicio o abrir la placa frontal 9 3 2 Desinfecci n UV usando un aparato m vil de irradiaci n UV Para poder controlar la rutina de desinfecci n con un aparato m vil de irradiaci
50. l pro ceso de trabajo se tienen que desinfectar y limpiar conforme las directrices sanitarias prescritas 31 Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 I hermo 6 1 Pantalla Fig 13 El display en la cubierta de luz sirve para la indicaci n y emisi n de instrumentos para e los avisos de estado e la entrada y salida de par metros 6 1 1 Significado de los componentes de visualizaci n 1 Campo de visualizaci n de cifras y textos Indicadores de valores Los diodos LED 2 5 se iluman cuando se llama el valor correspondiente 2 Indicar la hora diodo LED amarillo generalmente est siempre activado 3 Indicar la velocidad de recirculaci n del aire diodo LED amarillo 4 Horas de servicio desde la ltima vez a que se cambi el filtro diodo LED amarillo 5 Indicar el Performance Factor diodo LED amarillo Teclas 6 Contacto libre de potencial para v lvula electromagn tica 7 Ajustar la hora 8 Desplazar la placa hacia arriba 9 Conectar desconectar las cajas de enchufe internas el LED 17 indica que se encuentra aplicada tensi n 10 Desplazar la placa hacia abajo 11 Conectar desconectar la desinfecci n UV el LED amarillo indica que la rutina de desinfecci n UV est activada si el radiador UV opcional no est instalado la tecla est fuera de funciones 12 Conectar desconectar el aparato desconectar s lo en modo Stand By v ase Cap 6 3 13
51. la tecla uv El display indica nuevamente las horas de servicio 9 4 Esterilizaci n con formaldeh do Modo de realizaci n Para la esterilizaci n con gas se aplica formaldeh do que se evapora en el recin to de pruebas cerrado herm ticamente La cantidad de formaldeh do utilizada de pende del volumen del recinto de pruebas del modelo que se desea desinfectar v ase los Datos t cnicos Por metro c bico de volumen del recinto de pruebas se tienen que evaporar como m nimo 5 g de formaldeh do junto con 20 ml de agua equivale a 25 ml de soluci n de formaldeh do al 20 El formaldeh do se eva pora en cuanto se llega al punto de ebullici n el tiempo de actuaci n necesario m nimo asciende a 6 horas Recomendamos neutralizar el formaldeh do una vez transcurrido el tiempo de actuaci n prescrito evaporando una soluci n de amon aco al 25 10 ml por metro c bico del volumen del recinto de pruebas Condiciones ambientales y medios auxiliares La temperatura del lugar de emplazamiento deber ascender a aprox 21 C y la humedad relativa se deber encontrar entre el 60 y 85 Para evaporar la soluci n se necesita un calefactor con recipiente Es NOTA M todo aplicado La esterilizaci n con formaldeh do se tiene que realizar conforme a lo prescrito en la NE 12469 12000 Este procedimiento conlleva graves ries gos y por tal motivo s lo el personal de servicio autorizado formado especialmente para ello puede real
52. les sobre lugares de emplazamiento de aparatos Los orificios del aire de entrada y de salida del sistema de aireaci n deben ser instalados de modo que en el local en que se emplace el aparato no haya corriente de aire que afecte el funcionamiento del sistema de aire del ban co de trabaja de seguridad Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 11 Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 I hermo 3 3 Disposici n del aparato en el local de emplazamiento El lugar de emplazamiento se debe elegir de modo que el banco de trabajo de seguridad no est sometido a corriente de aire ni se encuentre en el lugar de paso Fig 1 la figura muestra un ejemplo de una disposici n apropiada del banco de trabajo de seguridad en un local y tambi n qu emplazamiento no cumple con los requisitos de seguridad Lugares mal elegidos los sitios 1 2 y 3 se han elegido mal porque se encuentran en la zona donde hay corriente de aire procedente de la ventana y la puerta El sitio 5 se ha elegido mal porque se encuentra en un lugar de paso y adem s en la zone de aire de salida de una instalaci n de ventilaci n 4 Lugares apropiados los sitios 6 7 y 8 se han elegido bien dado que se encuentran en una zona protegida de la corriente de aire y no hay ning n paso usual de personas 3 4 Emplazamiento de los aparatos en una fila Si se colocan vario
53. lor Pulse la tecla A O bien la tecla 7 Si se mantengan pulsadas las teclas aprox 2 3 segundos autom ti camente se cambia a la segunda velocidad 7 Memorizar los minutos Pulse brevemente la tecla z En la pantalla se indica la hora a NOTA Visualizar los datos del aparato Es posible visualizar consecutivamente los siguientes datos del aparato e La hora indicada en horas y minutos e La velocidad de recirculaci n del aire en m s e Horas de servicio desde la ltima vez que se cambi el filtro e Thermo Performance Faktor Llamar los valores consecutivamente e Pulse brevemente la tecla oo Los tres capitulos siguientes ofrecen informa ci n detallada sobre los datos indicados 6 3 10 Indicar la velocidad de recirculaci n del aire El sistema de sensores del aparato controla en todo momento la velocidad de recirculaci n de la corriente de aire en el recinto de pruebas El valor detecta do en un momento dado m s s lo se puede llamar en el modo de trabajo e Indicar el valor de la velocidad Pulse la tecla tantas veces hasta que en la pantalla el diodo LED U v se ilumina de color amarillo hermo Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 6 3 11 Horas de servicio de las indicaciones de filtros HEPA Atrav s de esta funci n se pueden solicitar las horas de uso de los filtros desde el ltimo cambio de filtro En cada cambio de filtro el contador de horas se r
54. lujo volum trico de recirculaci n 1040 1240 AA Safe 2020 Maxisafe 2020 09 12 15 18 mo pop HEPA H14 seg n DIN EN 1822 Material ooo Guatadefibra de vidrio Capacidad separadora con 99 999 part culas de 0 3 um Recirculaci n Filtro primario Sat 00 waste IAS O CI II san En a5 JT ta dead o MET 10 II E CI Cenaa m IO r IS ae f o a IS 69 70 Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 Condiciones ambientales Safe 2020 Maxisafe 2020 Os 12 15 18 Temperatura Temperatura ambiente m x en servicio Temperatura ambiente m n en 5 Sa C servicio Humedad Humedad m x en servicio hr 0 o Humedad m x al almacenado Emisi n de calor al ambiente Temperatura ambiental 25 C 160 200 200 240 270 310 340 420 Calentamiento del recinto interior Por encima de la temperatura K lt 2 lt 2 lt 2 lt 2 ambiente Ergonom a El nivel de ruido ha sido determinado seg n la norma EN ISO 3744 El nivel de intensidad ac stica ha sido medido a una distancia de 1 m del orificio de trabajo Las fluctuaciones del valor medido se encuentran dentro de una tolerancia de 2dB Nivel de ruido hermo Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 Tipo de aparato de pedido O O O Oo N de f brica Nadesico O O O O Oo Lugar de instalaci n Notas del usuario T
55. mantener oprimida la tecla ON hasta que las indicaciones se apaguen en el segmento de indicaci n de recho del display queda un punto como indicaci n de se al de tensi n 8 2 Poner el aparato fuera de servico Si es necesario poner el aparato fuera de servicio o almacenarlo provisionalmente durante un largo per odo entonces se deber descontaminarlo por completo IN ATENCI N Medidas de descontaminaci n Para la puesta fuera de servicio se tiene que desinfectar por completo el recinto de pruebas y a continuaci n esterilizar con formaldeh do el distribuidor de aire inclusive los filtros 1 Despu s de la descontaminatci n cierre completamente la tapa frontal 2 Desconecte el aparato del suministro el ctrico Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 53 54 Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 9 1 M todos de descontaminaci n Para descontaminar el banco de trabajo de seguridad se puden aplicar distintos m todos La selecci n de un m todo depende e del grado de peligro causado or los agentes del grado de limpieza exigido por un experimento o un proceso de trabajo Posibles m todos de descontaminaci n Desinfecci n por frotamiento pulverizaci n est prevista como un m todo de desinfecci n est ndar para aparatos y todos los medios auxiliares utilizados exclusivamente en experimentos microbiol gicos
56. ministro el ctriCO isni aiaa a EREE 34 6 1 7 Mensajes de effort oooccccinnncccnnnocccccnoncnccnnoncnc naar nar cnnn nn rca rara 34 6 2 Descripci n de los modos de servicio ooooococccinnnnnnccnnnnccnnconcnccnnnn 35 69 Mane Oia da cs 37 6 3 1 Funciones DASICAS visitan 37 6 3 2 Colocar la tapa frontal en la posici n de trabajo 39 6 3 3 Se al ac stica de advertencia ooococonococicicnnnnnococccccnnnnonnononnnns 39 6 3 4 Conectar desconectar la iluminaci n ooooonnnincccnnnnnnnnccoccncno 40 Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 10 11 12 13 14 6 3 5 Conectar desconectar el suministro el ctrico interno 40 6 3 6 Indicar el tiempo de desinfecci n UV L oooccnnnicccccnnnccocacancnnnos 40 6 3 7 Activar desactivar el contacto sin potencial opcional 40 6 3 8 Poner el aparato en el modo OFF eeceeeeceeeeeeeteeeeeaeees 41 6 3 9 Ajustar la DOTA ooocononcccnnnncccnnnonncccnonnnccnnancncnnnnnnr narrar narran 41 6 3 10 Indicar la velocidad de recirculaci n del aire 42 6 3 11 Horas de servicio de las indicaciones de filtros HEPA 43 6 3 12 Indicar el Thermo Performance Factor ocococncocccccnccccncccancnnno 43 6 3 13 Ajustar y activar el temporizador oooooccconncccccnnoccccconanccconancncnannn 44 6 3 14 Desactivar el temporizador 0 eceeeecceeeeeeeeeeceeeeeeeteeseaeees 45 6 3 15 Ajust
57. mo 4 8 Unidad de radiaci n UVt Fig 8 la unidad de radiaci n UV consta de dos carcasas 2 integradas en los costados con dos emisores de radiaciones UV 1 por cada costado Las dos carcasas est n cubiertas con un panel de protecci n 3 desmontable de acero inoxidable La radiaci n en cruz de las unidades UV permite una desin fecci n en toda la superficie dejando poca zona de sombra El tiempo de actuaci n de los emisores de radiaciones UV est fijado de f brica C NOTA Protecci n contra la radiaci n UV Para proteger contra la peligrosa radiaci n UV los emisores de radiaciones UV s lo se pue den accionar cuando la tapa frontal est cer rada completamente 4 9 Zona de trabajo Equipamiento est ndar para los modelos Safe 2020 et Maxi safe 2020 es la placa de trabajo segmentada Placas de tra Fig 8 7 Unidad de radiaci n UV bajo especiales est n disponibles como accesorios Las encimeras o los segmentos de sta se colocan sobre el marco por encima de la cubeta de fondo del recinto til Dos asas de alambre escamoteables en cada lado sirven de asidero Fig 9 la zona de trabajo A para la protecci n ptima de pro ductos se extiende por todo el ancho B y la profundidad C de la encimera 3 Los dos reposabrazos 3 se ubican en el centro de la encimera 1 o de los segmentos de encimera a una distancia D de 20 cm entre s Para fijarlos se introdu cen los reposabrazos en la secunda fila de
58. monio cuaternio Desinfecci n previa 1 Saque todas las pruebas del recinto de pruebas y almac nelas apropiadamente 2 Saque los medios auxiliares del banco de trabajo de seguridad Aplique en los medios auxiliares el m todo de desinfecci n recomendado por su fabri cante 3 La encimera y las piezas de acero inoxidable se pueden sacar del recinto de pruebas y desinfectar por separado 4 Para la desinfecci n previa aplique por frotamiento o pulverizaci n el des infectante sobre todas las superficies del recinto de pruebas 5 No gire de su portatubos los emisores de radiaciones UV m s bien limpielos cuidadosamente con un trapo ligeramente h medo 6 Conmute el aparato al modo de trabajo y coloque la tapa frontal a la posi ci n de trabajo 7 Deje actuar el desinfectante conforme a las indicaciones del fabricante y despu s de este tiempo deje el aparato en modo de trabajo como m nimo 15 20 minutos para fijar en los filtros los aereosoles que se hayan esca pado eventualmente Limpieza 1 Elimine cuidadosamente la suciedad e incrustaciones usando agua templada jabonosa 2 Limpie las superficies con un trapo limpio con mucha agua clara 3 Acontinuaci n retire el agua de limpieza de la cubeta de fondo y seque bien todas las superficies del recinto de pruebas Desinfecci n final 1 Vuelva a aplicar por frotamiento o pulverizaci n el desinfectante sobre las superficies del recinto de pruebas 2 Deje actuar e
59. n el sentido de la marcha que se desea el s mbolo de flecha correspondiente en el ala basculante 1 Para levantar la tapa pulse el ala basculante 1 Cuando la tapa frontal llega a la posici n de trabajo la tapa se de tiene autom ticamente Si el desplazamiento se inicia por encima de la posici n de trabajo la tapa frontal se detie ne en la posici n de apertura m xima 2 Para detener el desplazamiento ascendente suelte el bot n basculante 3 Para bajar la tapa mantenga pulsada el ala basculante 2 4 Para detener el desplazamiento descendente suelte el bot n basculante CS NOTA Funci n de conexi n desconexi n Si se arranca el aparato usando el interruptor piloto simultaneamente se conecta la ilumina ci n del recinto de pruebas Si se desconecta el aparato usando el inter ruptor piloto tambi n se apaga la iluminaci n del recinto de pruebas 5 Si la tapa frontal no se encuentra en la posici n de trabajo El indicador de estado TAPA FRONTAL NO EN Posicion DE TRABAJO est iluminado de color rojo La se al de advertencia ac stica se desconecta cuando la placa frontal est completamente cerrada 6 Cuando la placa frontal al desplazarse hacia arriba alcanza la posici n de trabajo el movimiento de desplazamiento se detiene autom ticamente El indicador de estado Tapa FRONTAL EN POSICION DE TRABAJO est iluminado de color verde e Se desconecta la se al ac stica de advertencia Fi
60. na part cula nociva se introduzca en el recinto de pruebas pro tecci n contra la contaminaci n cruzada e Filtros HEPA El aire de recirculaci n el aire circulante en el aparato y el aire de salida el aire que es emitido hacia afuera se limpian por medio de filtros HEPA altamente eficaces High Efficiency Particulate Air Filter En el modelo Maxisafe 2020 a trav s del empleo de un sistema de filtrado previo se incrementa adicionalmente la prestaci n de filtrado y se protege ampliamente el sistema de fitro de aire de recirculaci n y de aire de salida e Cierre de seguridad Para proteger contra la radiaci n UV la desinfecci n UV opcional s lo se puede conectar cuando el orificio frontal est cerrado Mientras tiene lugar la desinfecci n UV el cierre de seguridad de los orificios frontales est ac tivado impidiendo la salida de la peligrosa radiaci n UV del recinto de pruebas Dispositivos de aviso e Vigilancia de la corriente La vigilancia de la corriente determina la velocidad de la corriente de aire en el recinto de pruebas y tambi n la velocidad de entrada del aire aspira do desde el exterior por el orificio de trabajo Cuando las velocidades de aire exceden o no alcanzan un valor de seguridad definido se emite una se al al sistema de alarma e Sistema de alarma ptica y ac stica Los dispositivos de aviso vigilan permanentemente las funciones del apa rato importantes para la seguridad e la velocidad de
61. ncluye los sigui entes componentes Modelo Safe 2020 Banco de trabajo de seguridad e Apoyabrazos Modelo Maxisafe 2020 e Banco de trabajo de seguridad e Apoyabrazos e Bastidor Todos los modelos e Documentaci n sobre el aparato formado por Instrucciones de servicio Protocolo de inspecci n en la f brica Los componentes opcionales y los accesorios del aparato se indican por se parado en al albar n 2 2 Controles del suministro Comprueba inmediatamente al recibir el aparato e que el suministro est completo e el estado en que se encuentra el aparato Si el suministro no est completo o determina da os en el aparato informe inmediatamente al transportista y a Thermo Electron LED GmbH 2 3 Aseguramiento de transporte y embalaje del aparato Transportar el aparato sobre tramos largos s lo con el seguro de transporte y el embalaje original 3 1 Condiciones ambientales La fiabilidad operacional y el buen funcionamiento del aparato dependen de la selecci n del lugar de emplazamiento correcto Por ello el banco de trabajo de seguridad s lo debe ser colocado en locales que cumplan las condiciones am bientales indicadas m s abajo Requisitos que debe cumplir el lugar de emplazamiento La instalaci n el ctrica del aparato ha sido concebida para una altura del lugar de emplazamiento m xima de 2000 m N N C Los tomacorrientes de las conexiones el ctricas deben encontrarse fuera del lugar normal d
62. noncccconanccnanns 25 Fig 10 b Montar bastidor modelo Maxisafe 2020 eee 26 Fig 10 c Montar CVaCuacion occccoconccccnonccccnnoncncnnnncncnnnnnccnanonnc nana nnncnannnnccnnns 27 Fig 11 Conectar elinterfaz RS 232 scestecseviateseivis ctvstaaittevsectadiedtaaties 30 Fig 12 Conexi n de la unidad UV eee renon 30 Fig 13 Panel de operaci n e indicaci n oooconnoccccnnoccccnnoncccconancncnnnnncninnna 33 Fig 14 Panel de operaci n e indicaci n ooooononcccnnnocccinnoancccnnannccnnnnncnnnnna 37 Fig 15 Funciones b sicas del interruptor piloto oooononiccncnnnnnnnnccccccnnnnnss 48 Fig 16 Posici n sentada icono 52 Fig 17 Cambiar el sellado de la trampilla frontal ee 60 Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 A continuaci n encontrar un resumen de contactos de las organizaciones internacionales distribuidoras de productos Thermo Direcci n postal Alemania Thermo Electron LED GmbH Robert Bosch Strake 1 D 63505 Langenselbold Consultas desde Alemania Tel fono Ventas 0800 1 536376 Servicio postventa 0800 1 112110 Fax Ventas Servicio 0800 1 112114 E Mail info labequipment de thermofisher com International enquiries Tel fono 49 0 6184 90 6940 Fax 49 0 6184 90 6772 E Mail info labequipment thermofisher com 1 1 Medidas basicas para el servicio Estas instrucciones de servicio describen los bancos de trabajo de seguridad de la se
63. o se ha vuelto a realizar la inspecci n de funicionamiento e los dispositivos de aviso del aparato emiten un mensaje de error y no se eli mina la causa del fallo Queda prohibido manipular los dispositivos de aviso e inhabilitarlos Si durante los trabajos de reparaci n se desmontan o se ponen fuera de servicio los dis positivos de aviso s lo se puede dar el visto bueno para el funcionamiento del aparato si todos los dispositivos de aviso previstos funcionan correctamente Los filtros integrados en el aparato no son adecuados para separar materias gaseosas Por lo tanto est prohibido guardar o preparar sustancias e cuya cantidad o concentraci n sea t xica e cuya reacci n con otras sustancias pueda ocasionar concentraciones t xicas peligrosas o generar gases t xicos e que puedan generar mezclas inflamables o explosivas en combinaci n con el aire 15 Normas y disposiciones de seguridad El aparato cumple con los requisitos de seguridad contenidos en las siguien tes normas y directivas e IEC 61010 1 EN 61010 1 e EN 12469 2000 e DIN 12980 2005 06 solo modelo Maxisafe 2020 e Directiva sobre baja tensi n e Directriz CEM Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 l hermo 2 Suministro del aparato 2 1 Volumen de suministro El volumen de suministro del banco de trabajo de seguridad i
64. obre el cumplimiento de Thermo Fisher Scientific con estas direc tivas las empresas recicladoras de su pa s y sobre los productos de Thermo que pueden ayudar a la detecci n de sustancias sujetas a la directiva RoHS en la direcci n de internet www thermo com WEEEROHS 63 Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 25 Techo ceiling min 200 Conexi n de red power supply 4900mm 1500 B le Conexi n de red Si power supply 70 4900mm 799 43 27 64 j o T 30 50 7 gt 9j o gt E ea aaa Soma a ama 20 Sma Sa SS 30 50 Sea a A 200 Atenci n Durante el montaje de los pasajes Puesto de trabajo sentado min de medios laterales se debe planificar con Puesto de trabajo de pie max una mayor anchura del aparato D 420 160 I hermo Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 25 o e Techo ceiling D E APRA Conexi n de red x on y A 3 8 2 222 50 i 90 T 3 Al i Ej a PS o l El Q lt o S e al 3 8 J ia F 40 334 oe gt i us 710 j a Sonen de geol s68 112 3 i 4900mm 200 A
65. rabajos realizados Comentarios Fecha Fima 71 Revision 1 Thermofisher certified 18 08 08 MW Status Approved Ident Nr 50077599E File name P50077599E pro Heidi SCIENTIFIC 1 1 Thermo Electron LED GmbH Telephone 0 8001 112 110 Declaration Customer Center Germany Telefax 0 8001 112 114 eclaratio Robert Bosch Str 1 www thermofisher com D 63505 Langenselbold Invoice recipient Customer no Location address Forwarding address A Name of technician Appointed date Customer order no PO Service contract no Service device no Date of calibration Customer inventory no Safety Declaration Dear customer When using biological and chemical agents within and ouside of devices hazards to the health of the operating personnel may be present and contamination of the surroundings of the device may occur when service or repair works are carried out Within the scope of national and international legal regulations such as e responsibility of a company for the protection of its employees e responsibility of the operator for the operational safety of devices all possible hazards must absolutely be prevented Prior to any calibration service and repair works prior to any relocation of a device and prior to the shut down of a device the device must be decontaminated disinfected and cleaned as required by the work to be carried out Therefore we ask you to fill in this certificate of decontamination before you start wit
66. recinto de pruebas a trav s de la tapa del aparato En cada tubo hay instaladas conexiones de entrada 1 y conexiones de salida 6 con rosca R 3 8 p ej para grifos de medios 7 y las mismas est n aseguradas con tapones de cierre Las conexiones de medios tienen una ejecuci n universal Para compensar el potencial hay instaladas dos conexiones en la tapa del aparato y en el bastidor IN ATENCI N Gas combustible Si en el recinto de pruebas se acciona p ej un quemador con gas combustible entonces hay que instalar en el suministro de ste un dispo sitivo de cierre adecuado llave de bloqueo v lvula magn tica En el recinto de pruebas s lo est permitido usar quemadores de laboratorio de seguridad Sistemas externos en el mando del banco de trabajo de seguridad se pueden conectar una unidad de ventilaci n mec nia sistemas de aviso de fallos o v lvulas magn ticas Entonces con el mando a distancia se pueden activar y desac tivar estos dispositivos externos en un modo de trabajo seguro 4 7 Iluminaci n de espacio til Fig 7b La iluminaci n del espacio til 4 est provista de dos tubos fluorescentes 3 los cuales est n montados detr s de la cubierta de iluminaci n 2 Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 Fig 7b Iluminaci n de espacio til 23 Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 her
67. rie Safe 2020 Maxisafe 2020 El banco de trabajo de seguridad se ha fabricado conforme al estado actual de la t cnica y antes de ser enviado al cliente se ha comprobado que funciona correctamente No obstante al trabajr con este aparato se pueden correr riesgos Especialmente si se utiliza de manera inapropiada y adem s para un fin dis tinto al que ha sido previsto Por lo tanto a fin de evitar accidentes se deber a tener presente el siguiente modo de actuaci n nicamente el personal autorizado e instruido en su utilizaci n puede usar el banco de trabajo de seguridad Para el personal que trabaja con este aparato el explotador debe hacer ela borar instrucciones escritas sobre el procedimiento basadas en estas instruc ciones de servicio las hojas de datos t cnicos vigentes las directrices sanitarias de la empresa y las reglas t cnicas correspondientes especialmente e qu medidas de descontaminaci n se deben aplicar para el aparato y cu les son los agentes auxiliares utilizados qu medidas de protecci n se deben observar al trabajar con determi nados agentes qu medidas se deben tomar a cabo en caso de accidente Los trabajos de reparaci n en el aparato s lo deben ser realizados por per sonal especializado formado y autorizado En cualquier momento y sin previo aviso podemos modificar el contenido de estas instrucciones de servicio hermo Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad S
68. rizaciOn ooonionncnnnnnnnninnccccnnnn 54 9 3 Desinfecci n UV tras una desinfecci n por frotamiento pulveriZaci n ooooooocccnnnococccnnccccncnnnncnnnnncnnnnnnonnnnnnnanannns 55 9 3 1 Desinfecci n UV usando los emisores de radiaciones UV integrados ooocooccccnnnccccnnonccccnonnccnonanccnnnnnncnnnnn 55 9 3 2 Desinfecci n UV usando un aparato m vil de EA A an aar aai 56 9 3 3 Modificar el tiempo de desinfecci n UV cccccccococococinocos 56 9 4 Esterilizaci n con formaldeh do ooooononinicccnnnnnnncccccnnnnccncnnnnannnnn 57 9 5 Limpieza de la superficies exteriores ooooooccccnnninnnnccccnncconncnnnncnnnns 58 9 6 Limpieza de la cubeta de fondo ooooococonococccinccnncoconcncncnncnnnannnncnnns 58 CONSEFVACI N icccorococodoncononasindosin neon cn o Roa inR RE RA RAR seanbeseveccesansestexssetzesssetance 59 10 1 INSPECCI N vicario 59 10 2 Mantenimiento musica iria ii 59 10 2 1 Emisores de radiaciones UV cicccccccnnncococccncnncnonnononcnnnnnnons 59 10 2 2 lluminaci n del recinto de pruebas ooococccocccccnnicnccononccnnnnnnns 60 10 2 3 Cambiar el sellado de la tapa frontal ooooonnoccncinnnnnnnconccncnnncncn 60 10 3 Equipo adicional y reparaciOn sees dornei iania 61 EliMINACI N ceneied ie cended sabe sneds cessed scaccnesdesenvesaabeeet cere 62 11 1 M todos deelimiNaci m sses 62 Datos t cnicOS samaritano cea cava la a ce Wa ve oars aa ears eens a 64 Hojas de Servicio coccion cevesteeeevaseeeeesiees 71 Certi
69. s apratos en una fila se deber asegurar Fig 1 e que no se pueda transmitir ninguna vibraci n de un apa Disposici n del aparato en el rato al otro local de emplazamiento e que las superficies exteriores del aparato se puedan des infectar y limpiar sin obst culo ninguno hermo Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 3 5 Transporte en el interior Modelo Safe 2020 Fig 2 a fin de evitar que el aparato se vuelque el aparato tambi n en el interior de edificios se debe transportar nica mente sobre un dispositivo de transporte adecuado Para ello se deber desmontar la carcasa del aparato del bastidor IN ATENCI N Peligro de vuelco Para el transporte del aparato levantarlo ni camente por los puntos de elevaci n identifi cados en la ilustraci n Bajo ning n concepto cargar la bandeja de fondo con el peso del cuerpo del aparato IN ATENCI N Peligro de aplastamiento Al levantar el banco de trabajo de seguridad evite colocar las manos o los dedos por debajo del cuerpo Modelo Maxisafe 2020 En caso de ser necesario el cuerpo del aparato debe ser des montado del bastidor y a continuaci n ser vuelto a montar sobre este ltimo para su primera puesta en marcha v ase Cap 5 2 Puntos de elevaci n 13 14 Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 4 1 Vista general Modelo Safe 2020 Fig 3a Grupo de pleno
70. seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 6 3 Manejo El software del mando del aparato determina independientemente el estado de servicio temporario del banco de trabajo de seguridad y se activa autom tica mente aquellas funciones de operaci n del panel de mandos que contradicen los requisitos de seguridad del estado del circuito 1 2 3 4 5 6 7 8 0000 B 6 S T oO co 10 ClO amar DAN O o DD of So 22 121120 119 118 117 116 15 14 113 12 6 3 1 Funciones b sicas Fig 14 La conducci n sencilla de operaciones posibilita con pocos pasos b sicos controlar todas las funciones b sicas y colocar en modo de trabajo el banco de trabajo de seguridad O W Fig 14 Panel de operaci n e indicaci n gt Poner el aparato en el modo de trabajo Pulse la tecla on hasta que se emita la disponi bilidad de servicio gt Levanta la tapa frontal Pulse la tecla A durante aprox 1 segundo Cuando la tapa frontal llega a la posici n de traba jo la tapa se detiene autom ticamente Si el des plazamiento se inicia por encima de la posici n de trabajo la tapa frontal se detiene en la posici n de apertura m xima gt Detener el desplazamiento ascendente Pulse brevement la tecla A Esta funci n puede ser realizada con cualquier tecla a excepci n de la tecla OK 37 Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 hermo gt Bajar la tapa frontal
71. ser vicio 6 3 9 Ajustar la hora Para poner en servcio el banco de trabajo de seguridad hay que ajustar la hora actual del huso horario donde el aparato se utiliza La manera en que se indi ca la hora se puede ajustar para dos modos de indicaci n diferentes e Modo MEZ hora de Europa Central 24 00 horas e Modo AM PM 12 00 horas Para ajustar la hora el aparato se tiene que encontrar en el modo OFF 1 Ajustar la hora Pulse la tecla hasta que parapdee el indicador de hora de dos cifras En el indicador de minutos se indica A P o ning n valor que se cor responda con el huso horario de Europa Central El huso horario se ajusta a la vez que las horas Para ello primero se ajusta el huso horario en el orden MEZ A P y entonces se ajusta la hora exacta 2 Aumente o reduzca gradualmente el valor de las horas y ajuste al hacerlo el huso horario Pulse brevemente la tecla A O bien la tecla 7 3 Deslizar la indicaci n del valor Pulse la tecla A o bien la tecla V Si se pulsan las teclas aprox 2 3 segundos autom ticamente se cambia a la segunda velocidad 41 Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 4 Memorizar el ajuste de la hora y el huso horario Pulse brevemente la tecla La funci n conmuta a la indicaci n de los minutos parpadea 5 Ajustor los minutos Pulse brevemente la tecla A o bien la tecla 7 6 Deslizar la indicaci n del va
72. tado para la desinfecci n UV o al suministro el ctrico del adaptador de desinfecci n UV opcional Para po der activar esta funci n de indicaci n la tapa frontal no debe estar cerrada El aparato tiene que encontrarse en el modo de trabajo 1 Indicar el valor e Pulse brevement la tecla El valor temporal se indica en incrementos de 30 minutos 2 Apagar el valor El valor indicado se apaga autom ticamente pasados unos 2 3 segundos 6 3 7 ActivarIidesactivar el contacto sin potencial opcional Una v lvula electromagn tica o sistema de aviso externos que est acopla do al mando del banco de trabajo de seguridad fundamentalmente s lo pue de ser conectado cuando el aparato trabaja en modo de trabajo seguro Conectar o bien desconectar el sistema externo 1 Conectar el contacto Pulse brevemente la tecla El indicador de estado O se ilumina de color amarillo hermo Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 2 Desconectar el contacto Pulse brevemente la tecla El indicador de estado O se apaga Co NOTA Indicaci n LED de contacto sin poten cial Cuando se oprime esta tecla del panel de man dos se enciende la indicaci n LED aun cuando no est conectado ning n sistema de aviso externo al aparato 6 3 8 Poner el aparato en el modo OFF En cada modo de servicio se puede poner el aparato en el modo OFF e Pulse la tecla hasta que se emita la disponibilidad de
73. te el ordenador A006 Protocolo de transferencia 6 9 El interfaz se tiene que configurar del modo siguiente Bits por segundo 9600 Fig 11 Bits de datos 8 Conectar el interfaz RS 232 Paridad Sin paridad Bit de parada 1 Protocolo control de flujo Ning n B fer FIFO ajustes ampliados Activado Disposici n de conectores Tipo de conector SUB D de 9 patillas Patilla 2 TxD Patilla 3 RxD Patilla 5 GND 5 6 Conexi n para unidad de radiaci n UV Fig 12 adaptador de desinfecci n UV opcional para un apa rato de desinfecci n UV externo Tensi n 230 V 3 Corriente m x 1 1 A Identificaci n de PIN 1 2 3 e identificaci n PE Fig 12 Conexi n de unidad UV hermo Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 5 7 Inspeccion de la instalacion El aparato s lo se puede poner en funcionamiento cuando se lleva a cabo la puesta en servicio inicial con inspecci n de la instalaci n despu s de realizar el montaje final e La comprobaci n de la instalaci n del aparato debe ser ejecutada de acuerdo a las especificaciones EN 12469 y adicionalmente seg n DIN 12980 para la Maxisafe 2020 El aparato se puede usar como un banco de trabajo mi crobiol gico de seguridad de la clase Il conforme a la NE 12469 2000 si se controlan las funciones del aparato o ejemplo de funciones indicados m s abajo y adem s los resultados de la inspecci n se encuentran dentro d
74. tencia t cnica autorizado ADVERTENCIA Posibilidad de cierre Para evitar la evacuaci n accidental de l qui dos contaminados de la cubeta de fondo el grifo de evacuaci n debe asegurarse con un candado est ndar 5 3 Alinear el aparato horizontalmente Los ajustes que se hagan a la alineaci n del aparato se de ber n realizar cuando el mismo est en su posici n de em plazamiento definitiva 1 2 Retire la protecci n para el transporte l mina de la enci mera segmentos de encimera Levante la encimera segmentos de encimera por las asas de alambre y col quela s en el recinto de pruebas sobre las barras de apoyo delanteras y traseras Al hacer est0 la fila de agujeros ancha est orientada hacia adelante Aparato sin bastidor Colocar un nivel de burbuja de agua sobre la placa de trabajo y nivelar el bastidor de tal manera hasta que el nivel de burbuja de agua indique la posici n horizontal exacta en todas las direcciones Aparato con bastidor Coloque el nivel de burbuja sobre la encimera y gire las cuatro patas del bastidor usando una llave de boca hasta que el nivel de burbuja muestre una posici n horizontal exacta en todas las direcciones La regulaci n de altura de la pata del bastidor debe ser re alizada en este caso de izquierda a derecha y de atr s hacia delante Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 Fig 10c Montar el grifo de evacuac
75. terrup ci n del suministro el ctrico de la red 6 1 6 Indicaci n y funciones tras una interrupci n de suministro el ctrico Si despu s de una interrupci n de corriente se vuelve a conectar el suminist ro el ctrico en la pantalla aparecen los valores y funciones ajustados antes de producirse la interrupci n 6 1 7 Mensajes de error Los mensajes de error se muestran en la pantalla como una combinaci n de cifras y letras con el c digo ER 1 hasta ER 5 Si se muestra uno de estos c digos entonces hay que llamar al Servicio T cnico oda Sensor de presi n 1 Aire de recirculaci n Sensor de presi n 2 Aire de salida Eror BUS 6 2 Descripci n de los modos de servicio Diferenciamos entre los siguientes modos de servicio e Modo de calibraci n s lo tras el primer inicio del aparato Modelo Maxisafe 2020 e Modo OFF OFF Mode Modo de trabajo Work Mode Modo de placa abierta Window open Mode Modo de estado de espera Stand By Mode e Modo UV UV Mode Modo OFF se refiere al estado en el que el aparato no est funcionando Para in troducir material en el recinto de pruebas o para los trabajos de limpieza y desin fecci n es posible abrir la trampilla frontal cuando la tapa frontal est completamente cerrada e Los ventiladores del sistema de aire est n desconectadas La iluminaci n del recinto de pruebas est conectada e El suministro el ctrico interno del en el recinto de pruebas est conecta
76. uerpo del apa rato sobre el mismo 1 Fig 10a Deslizar los dos travesa os 2 sobre el ngulo de sustentaci n 3 de las piezas laterales 1 Atornillar los travesa os con los tornillos 4 a ambas piezas laterales 2 Para fijaci n del cuerpo del aparato 5 al bastidor 7 en roscar flojos cuatro tornillos de hexagono interior 6 en los correspondientes orificios roscados en la parte inferior del aparato 3 Asentar el banco de trabajo de seguridad 1 sobre el bas tidor de tal manera que los tornillos de hex gono interior 6 sean conducidos a trav s de los orificios correspondien tes de las pletinas de sujeci n 10 4 Desplazar el cuerpo del aparato 5 hasta el tope dentro de las ranuras 9 de las pletinas de sujeci n 10 5 Apretar los cuatro tornillos de hex gono interior 6 Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 Fig 10a Montar del bastidor modelo Safe 2020 25 Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 I hermo Modelo Maxisafe 2020 Fig 10b El bastidor 3 y la carcasa del filtro previo forman una unidad Para el soporte dle montaje del cuerpo del apa rato 1 el bastidor esta equipado con un mecanismo de ele vacion En las 4 columnas 7 del bastidor se han montado varillas roscadas 6 sobre las que asienta el cuerpo del aparato y despu s puede ser descendido 1 Desenroscar las varillas rosc
77. un filtro de depuraci n basta para proteger la aspiraci n Filtros HEPA el aire ambiente 10 es aspirado en el recin to de pruebas por el orificio de trabajo En el canal de aire se mezclan el aire ambiente y el aire de recirculaci n 7 formando aire mezclado 9 Este aire mezclado e es filtrado en parte por el filtro de aire de recirculaci n 5 para ser conducido regularmente como aire pur simo 6 en el recinto de pruebas del aparato e es filtrado por el filtro de aire de salida 2 y es llevado como aire pur simo 1 al recinto del aparato Protecci n del aire aspirado en el canal de aire del recin to de pruebas al distribuidor de aire del aparato debajo de la encimera hay instalado un sistema de protecci n del aire aspi rado 8 el cual impide la entrada de part culas bastas en el distribuidor de aire que puedan afectar el funcionamiento de los ventiladores 3 y 4 y los filtros Fig 4a Sistema de filtrado con filtro de recirculaci n de aire de aparatos y filtro de aire de salida modelo Safe 2020 hermo Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 Modelo Maxisafe 2020 o Fig 4b El sistema de filtrado est constituido de un juego de filtros previos HEPA 10 la cantidad de filtros depende de la anchura del espacio til y dos filtros HEPA 2 y 5 para el aire de recirculaci n de aparatos y aire de salida Filtro previo HEPA El tama o constructi
78. uridad de varias capas est integrada en el marco de la trampilla frontal Se puede desplazar hacia arri ba hasta una altura m xima B 480 mm Para acceder al re cinto de pruebas durante el proceso de trabajo la tapa frontal se tiene que desplazar a una posici n de trabajo con altura de orificio A 200 mm N ATENCI N Movimiento de la tapa frontal La tapa frontal no se debe mover manualmen te pues de lo contrario se puede averiar el motor Descenso de la placa frontal exento de tensi n La funci n de seguridad opcional est alimentada median te un acumulador En caso de falta de energ a de la red se pu ede descender completamente la tapa frontal con el interruptor piloto v ase cap 6 4 Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 Fig 6a Acceso a trav s de placa frontal Fig 6b Acceso a trav s de tapa frontal 21 Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 I hermo 4 6 Conexiones del aparato Fig 7a el equipamiento estandar esta formado por tomacorrientes 10 para el suministro el ctrico interno y tambi n en cada lado hay guias para cables y conductos 8 Todas las demas conexiones se suministran opcionalmente y tam bi n se pueden equipar en un momento posterior Conexion a la red La conexi n a la red el ctrica se hace a trav s de un cable con ficha de puesta a tierra 2 en la pared trasera de la caja de
79. vo compacto de los cartuchos filtrantes posibilita un cambio de filtro de baja contaminaci n Mediante el empleo de filtros previos se protegen ampliamente los filt ros de aire de recirculaci n y de salida Como cartuchos filtrantes de emplean filtros HEPA de clase H14 seg n DIN EN 1822 Alternativamente se pueden em plear filtros de carb n activado como filtro de olores en la carcasa El aire del ambiente 11 se aspira a trav s de una abertura de trabajo dentro de la c mara de ensayo En la zona de aspi raci n sobre el filtro previo se mezclan el aire ambiente y el aire de recirculaci n de aparatos 7 a una mezcla de aire 8 Esta mezcla de aire se e aspira en el filtro previo 10 se filtra y de all encamina da al canal de aire 9 Filtro HEPA Del canal de aire el aire filtro previo se e encamina proporcionalmente a trav s del filtro de recircu laci n 5 se filtra y encamina uniformemente como aire puro 6 a la c mara de ensayo del aparato e filtra a trav s del filtro de aire de salida 2 y entregado como aire puro 1 al entorno de aparatos Fig 4b Sistema de filtrado con filtro previo filtro de recirculaci n de aire de aparatos y filtro de aire de salida modelo Maxisafe 2020 20 Instrucciones de servicio banco de trabajo de seguridad Safe 2020 Maxisafe 2020 Descripci n del aparato 4 4 Elementos de aviso y de mando Fig 5 el banco de trabajo de seguridad incorpora dos

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Panasonic HX-DC10  Troisieme degre conducteur/conductrice d`engins de  Saab 9400 Automobile User Manual  Samsung 205BW User Manual  オプトバーコードリーダークイックスタートガイド  PM1 User Manual - Commercial Algae Management  Journal VIELMUR 1    Geofacets - Guía del usuario (español)  Gefen EXT-DVIKVM-241SL KVM switch  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file