Home

5.960-190 A2009881 12/04

1. A 89 36 N
2. 90 536
3. gt 1 gt 2 gt 3 5 5
4. gt 3acop 36
5. 2 0 5 15 gt 36 gt gt A 1
6. 98 37 EG 73 23 EWG 93 68 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 DIN EN 55014 1 1999 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 2001 5 957 687 10 01 Flex Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstr 15 71711 Steinheim Murr ok 02900 1 02 Eckhard R hle KOHCTPYKTOPCKOTO Joachim Walker 91 N vod k prev dzke S 36 Slovencina
7. NAAOTIKUJV XEIAELUV gt TO KAUMUAWT 7 pr gt OTO AGOTIXO bi 7 i Awpidec Bouprowv 1 OKO NA IABETEI veo Aaorix via 50 ek EAAGTIKOU owA va va OS TINA kaBapioJoU Ze OTN xeiM 2 TonoBeTNBOUV kai va Bi w8ei i iairepa OI PKEIA TOU OKOVNIOUATOG N KATAAANAN UOUPA ANOTEAEOHATIK via KOBUWC kal LET TO T AOC TNG Ymo ei n G V EONG SOKOVI epyaolac eveoyoromore TN H avayAugn NAEUP Aerroupyia Xwpic piArpo NAOTIXEVIWV XEINEWV va MATNUEVO TO TNAEXEIPIOT PIO orn XEIPOAaBN EUTEP NENTA TOU eninedou PIATPOU UE Kpouon eixvel Ta u B puBo Evepyonoinote EmIAOVT gt ruv ore TN po ga Xwpic iATPO N GUV EONG OTNV UMO OXT TOU O on Aang KATU NAEKTPIKOU epyadeiou 43 Odnyiec Aeiroupyiac S 36 EAA vik gt TN OAKOUAA EIATPOU BATE pEUNGTOMNTN OTNV npi a Evepyomoieire TN OUOKEUN Kal BETETE ce Aelroupyia A Ipovoxrn Tnv avapp onon dev enTP NETAI va
8. gt A BHumaHue
9. 46 Driftsvejledning S 36 Dansk A Henvisning T rsugning Der t ndes og slukkes 5 automatisk for sugeren Manuel drift A Bem rk Ved sugning m fladfoldefiltret aldrig blive fjernet Ved opsugning af fint st v kan man yderligere anvende en papirfilterpose eller et membranfilter ekstratilbeh r Inds tning af papirfilterposen gt Netstikket is ttes gt T nd for apparatet og tag det i brug Automatikdrift samtidigt med el v rkt jet Sugeren har en opstartforsinkelse p op til 0 5 sek og en efterl bstid p op til 15 sek Vedr elektrov rkt jets effekttilslutningsdata se siden Tekniske data gt Anvend den rigtige tilslutningsmuffe eller universalmuffen til tilslutningen p el veerktgjet gt Afbloker Sugeh vedet og tag det af gt Papirfilterposen s ttes p S t sugehovedet p og l s det fast gt na netstik ind i sugemaskinen 3 gt T nd for apparatet 1 Lampen lyser sugeren befinder sig i standby modus 2 gt Fjern r rb jningen p sugeslangen gt Sat 50 cm slangestykket p og skru den rigtige tilslutningsmuffe p 47 Driftsvejledning S 36 Dansk Filterrensning V dsugning Sl Filterfri til Inds tning af gt Position skyder ned gummil berne gt Tilslut tilslutningsmuffen til el N 7 r gt Afmontering af v rkt jet A b rstestrimlen 1 o Bem rk gt Gummil ber
10. N r v dsugningen er afsluttet skal fladfoldefiltret elektroderne samt beholderen renses og t rres Pleje og vedligeholdelse A Fare Ved arbejder p sugeren skal man altid f rst tr kke stikket ud af stikkontakten Udskiftning af fladfoldefiltret eller returluftfiltret gt Filterafsk rmningen bnes 1 gt Udskift fladfoldefiltret 2 eller returluftfiltret 3 gt Luk filterafsk rmningen man skal kunne h re den g r i indgreb 49 Driftsvejledning S 36 Dansk Elektroderne reng res gt Afbloker sugehovedet og tag det af gt Elektroderne reng res gt S t sugehovedet p og l s det fast Fejlhenvisninger Sugeturbinen k rer ikke gt Kontroller kablet stikket sikringen og stikd sen T nd for apparatet Sugeturbinen slukker gt T m beholderen Sugeturbinen g r ikke i gang efter en filtert mning gt Sluk for apparatet og vent i 5 sek t nd igen efter 5 sek gt Rens elektroderne og elektrodernes mellemrum Sugekraften formindskes gt Fjern forstoppelser fra sugedysen indsugningsr ret grebet Filterfri sugeslangen eller fladfoldefilteret gt Udskift papirfilterposen gt Filterrensning aktiver Filterfri flere gange p grebet gt Lad filterafsk rmningen g rigtigt i indgreb gt Udskiftning af fladfoldefiltret Der kommer st v ud ved st vsugningen gt Kontroller om fladfoldefiltret er indbygget korrekt gt
11. Such ods v ni Manu lny chod A Pozor Pri ods van sa nikdy nesmie odstr ni filter so z lo kou Pri vys van jemn ho prachu se m e naviac pou i papierov filtra n s ok alebo membr nov filter doplnkov pr slu enstvo Umiestnenie papierov ho filtra n ho s ku gt Uvoln me saciu hlavu a odpoj me Nasad me papierov filtra n s ok Nasad me saciu hlavu a zaist me gt Zastr i z str ku do siete Pr stroj zapneme a uvedieme do chodu Automatick prev dzka gt Zastr me z str ku od ods va a do siete 3 Zapneme pr stroj 1 gt Kontrolka svieti ods va sa nach dza v re ime Standby 2 Upozornenie Ods va sa automaticky zap na a vyp na pomocou elektrick ho pr stroja Vys va me k pri rozbiehan a 0 5 s a dobiehani a do Prikon elektrick ho n stroja viz str nka technick Udaje gt Vhodnu pripojovaciu objimku alebo univerz lnu pripojovaciu objimku prisp sobte na pripojenie k elektrick mu n radiu gt Odstr nit kolen na ods vacej hadici gt Nasadte 50 cm dlh kus hadice a naskrutkujte vhodn pripojovaciu obj mku 92 N vod k prev dzke S 36 Slovencina Cistenie filtra Mokr ods vanie Umiestnenie pryZovej man ety Zapnite Uvolnit filter Poloha pos vac nadol gt Vybra p sky kefy 1 Zasun pry ov man ety 2
12. 50 J BHumaHue gt 2 W ECTS TOHKOM MELINA gt 88 536 gt
13. DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 DIN EN 55014 1 1999 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 2001 Det er sikret ved interne tiltak at seriemaskiner alltid er i samsvar med aktuelle EF direktiver og benyttede standarder Undertegnede handler p vegne av den administrerende ledelse og med dennes fullmakt 5 957 687 10 01 Flex Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstr 15 71711 Steinheim Murr JM Joachim Walker avdelingsleder kvalitetssikring 02000102 Eckhard R hle avdelingsleder utviklingog konstruksjon 56 Driftinstruktion S 36 Svenska Anvisning Sugapparaten kopplas till och fr n samtidigt med elverktyget Dammsugaren har en Torrsugning Mauell drift A startf rdr jning av upp till 0 5 s 7 Obs och en efterk rningstid av upp Vid sugning f r aldrig det veckade till 15 s plattfiltret avl gsnas Elverktygets Vid sugning av fint damm kan N effektanslutningsdata ytterligare en pappersfilterp se N se sidan tekniska data eller ett gt Anslut n tkontakten gt Anv nd en passande membranfilter specialtillbeh r gt s tt p och ta apparaten i drift anslutningsmuff eller universal anv ndas anslutningsmuff vid anslutning av elverktyget Montering av filterp se Automatisk drift gt Avregla och ta bort sughuvudet gt Stick in elverktygets stickpropp gt Ta bort det b jda r ret fr n Skjut p pappersfilterp sen i sugenheten 3 sugsla
14. Hoofd Ontwikkeling en Constructie 31 Instrucciones de servicio S 36 Espafiol Aspiraci n en seco Modo manual A Atenci n Al aspirar no retirar nunca el filtro plegado plano Al aspirar polvo muy fino puede emplearse adicionalmente una bolsa de filtro de papel o un filtro de membrana accesorio especial Montaje de la bolsa de papel de filtro gt Calar el enchufe de la red gt Conectar el aparato y ponerlo en funcionamiento Funcionamento autom tico Indicaci n El aspirador se conecta y desconecta autom ticamente con la herramienta el ctrica En el aspirador existe una pausa de retardo de conexi n de hasta 0 5 s y una pausa de retardo de desconexi n de hasta 15 s Datos sobre consumo de corriente el ctrica de las herramientas el ctricas v ase la p gina Datos t cnicos gt Utilice un manguito de conexi n adecuado o adapte un manguito de conexi n universal a la conexi n de la herramienta el ctrica gt Desenclavar el cabezal aspirador y desmontarlo gt Insertar la bolsa de filtro de papel gt Colocar el cabezal aspirador y enclavarlo gt Insertar en el aspirador el enchufe de la herramienta el ctrica 3 gt Conectar el aparato 1 gt La l mpara se ilumina el aspirador est en el modo de Standby 2 gt Desmontar el codo de la manguera de aspiraci n gt Calce un tramo de 50 cm de largo y enrosque el manguito
15. gt Pr pojnu sponu pripojte k elektrick mu n stroji A Pozor V ods va je vybaven isten m filt sho druh l st inn V pravidelnych intervaloch pocas Upozornenie RE ENN A EE vys vania a po skonceni trukt rovan strana pry ov ch prijemnom praciu vysavania stlacte Uvolnit filter man etiek musi smerovat M SEN smerom von Ked na rukov ti na niekolko sek nd stla te dia kov ovl danie vy ist sa tak filter automaticky vzduchov m razom pulzuj ci hluk 93 N vod k prev dzke S 36 Slovencina N 4 gt Odstr nit papierov filtra n s ok gt Zastr i z str ku do siete gt Pr stroj zapneme a uvedieme do chodu A Pozor Pri ods van sa nikdy nesmie odstr ni filter so z lo kou Pri vys van mokr ch ne ist t je treba v dy odstr ni papierov filtra n vrecko pr padne membr nov filter zvl tne pr slu enstvo Doporu uje sa pou i peci lny filtra n s ok mokr viz filtra n syst my Pri nevodiv ch tekutin ch napr klad v tacie emulzie oleje a tuky sa pr stroj pri plnej n dr i nevyp na Stav n plne sa mus neust le kontrolova a z sobn k sa mus v as vypr zdni Vypnite Uvolnit filter Poloha pos vac nahor Upozornenie Pri vys van vlhk ch necist t pou it m hubice na cal nenie alebo na k ry pr padne ak sa z n doby vys va preva ne vod
16. 3 gt Kapcsolja be a k sz l ket 1 gt L mpa vil git sz v berendez s k szenl ti m dban van 2 67 Uzemeltet si utasit s S 36 Magyar Filterfrei funkci Sz r tisztit s Nedves sziv s bekapcsol sa gt A tol k t lefel kell tolni A gumiajkak behelyez se gt Csatlakoztassa a gt Kefel cet kiszerelni 1 csatlakoz karmanty t az A gt Gumi ajkakat beszerelni 2 elektromos eszk zre a S Figyelem A sz v berendez s EE A sziv s alatt valamint a munka Utal s sz r tisztit ssal rendelkezik EZ v g n is rendszeres id k z nk nt A gumiajkak struktur lt oldala k l n sen finom por eset n m k dtetni kell a Filterfrei kifele n zzen hat sos funkci t Ha a foganty n l v t vm k dtet t n h ny m sodpercig megnyomva tartja leveg impulzus k pz dik amely automatikusan megtiszt tja az sszehajtogathat sz r t feler s d elhalkul hang hallhat 68 Uzemeltet si utasit s S 36 Magyar ramot nem vezet folyad kok eset n p ld ul f r emulzi olajok s zs rok nem kapcsol le a k sz l k ha a tart ly megtelt Mindig ellen rizni kell hogy a felsz vott szem t meddig r s a tart lyt sz ks g eset n ki kell r teni A Filterfrei funkci kikapcsol sa gt A tol k t felfel kell tolni gt T vol tsa el a papir sz r zacsk t gt H l zati dug t bedugni gt Ka
17. Gebruiksaanwijzing S 36 Nederlands Elektroden reinigen gt Zuigkop ontgrendelen en er afhalen gt Elektroden reinigen gt Zuigkop erop zetten en vergrendelen Storingsaanwijzingen Zuigturbine start niet gt Kabel stekker zekering en contactdoos controleren gt Apparaat inschakelen Zuigturbine wordt uitgeschakeld gt Reservoir leegmaken Zuigturbine start na het leegmaken van de container niet opnieuw gt Apparaat uitschakelen en 5 s wachten na 5 s weer inschakelen gt Elektroden en ruimte tussen de elektroden reinigen Zuigkracht wordt minder gt Verstoppingen uit zuigmondstuk zuigbuis handgreep Filtervrij zuigslang of vlakvouwfilter verwijderen gt Papieren filterzak vervangen gt Filterreiniging Filtervrij meerdere keren op de handgreep activeren gt Filterafdekking correct laten vastklikken gt Vlakvouwfilter vervangen Er ontsnapt stop bij het zuigen gt gt Correcte inbouwplaats van het vlakvouwfilter controleren Vlakvouwfilter vervangen Automatische uitschakeling natzuigen start niet gt gt Elektroden en ruimte tussen de elektroden reinigen Vulstand bij elektrisch niet geleidende vloeistof steeds controleren Filtervrij wordt steeds geactiveerd gt gt gt gt Vastgezogen zuigmondstuk c q slangeinde losmaken Permanent zuigen uit vloeistofcontainer be indigen c q functie Filtervrij zie hoo
18. OAKOUAA GIATPOU QiArpou NOAAES POLES TO NA KTPO Xwpig nou BPIOKETAI OTN XEIPOAgBN KANA TO KOTI KI QIATPOU AVTIKATAOTNOTE NTUXWTO EIATPO Aiappo ox vnc Tnv avapp gnon EAEVETE EAV VIVE TOU eninedou NTUXWTOU EIATPOU enine o GIATPO O anevepyonoinonc Uyp avapp gnon dev evepyonoieirai KaBapioTe Ta NAEKTP IA KAI TOV ev l jeoo TWV NAEKTPO IWV ouvexuc TN OTABUN MANPWONG oe uyp NOU dev eivai N EKTPIKA TO mANKTPO Xwpi PIATEO evepyonoieital OUVEXWG AUOINO KOAANUEVOU akpoeguoiou avapp gnon A NAOTIXOU Teppariore TN ouvexr avapp onon ano TO vypwv anevepyonom oTe TN Aeiroupyia Xwpic PIATPO BA Avapp gnon UYPUWV gt TUX V BOUAWHATA and TO TO owArva TN xeipoXaBA XWpIG PIATEO TOV ENAOTIKO OWANVA avapp gnong TO AVTIKATAOTNOTE eninedo 45 Odnyiec Aeiroupyiac S 36 EAN VIKA A Awon ZUUNOPPWONG EOK AnAWVOULE AVAPEPONEVN UNXAV GUNPWVA HE TO TNG KAI TOV KOTOOKEUOO
19. Tipo Flex S 36 Direttive CE basilari Direttiva CE sulle macchine 98 37 CE Direttiva CE sulla bassa tensione 73 23 CEE modificata da 93 68 CEE Direttiva CE sulla compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE modificata da 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Norme armonizzate applicate DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 DIN EN 55014 1 1999 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 2001 Tramite l adozione di opportuni provvedimenti interni si pu garantire che gli apparecchi di serie corrispondano sempre ai requisiti delle attuali direttive CE e delle norme applicate firmatari agiscono per procura del amministrazione 5 957 687 10 01 Flex Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstr 15 71711 Steinheim Murr 7 4 GROet 0 02 Joachim Walker Eckhard R hle Caporeparto controllo Caporeparto sviluppo amp qualit costruzione 26 Gebruiksaanwijzing S 36 Nederlands Droogzuigen Handmatige bediening A Attentie Bij het zuigen mag nooit het vlakvouwfilter verwijderd worden Bij het opzuigen van fijn stof kan bovendien een papieren filterzak of een membraanfilter extra toebehoren gebruikt worden Inbouw papieren filterzak gt Zuigkop ontgrendelen en er afhalen gt Papieren filterzak er opzetten gt Zuigkop erop zetten en vergrendelen gt Stekker in contact steken gt Apparaat inschakelen en in gebruik nemen Automatisch bedrijf gt Stekker
20. Udskiftning af fladfoldefiltret Frakoblingsautomatikken VE udl ses ikke Rens elektroderne og elektrodernes mellemrum gt Kontroller hele tiden p fyldningsstanden ved elektrisk ikke ledende v sker Filterfri kobler konstant til L snen af en sugedyse eller slangeende som har suget sig fast gt Afslut den vedvarende sugning fra v skebeholderen eller sluk for funktionen Filterfri se kapitlet V dsugning Fjern forstoppelser fra sugedysen indsugningsr ret grebet Filterfri sugeslangen eller fladfoldefilteret Udskiftning af fladfoldefiltret 50 Driftsvejledning S 36 Dansk EF overensstemmelsesattest Hermed erkl rer vi at nedenfor betegnede maskine p grund af sin konstruktion og type og i den udf relse den er bragt i oml b af os opfylder de g ldende grundl ggende sikkerheds og sundhedskrav fra de nedenfor angivne EF direktiver Ved en ndring af maskinen som ikke er aftalt med os mister denne attest sin gyldighed Produkt V d og t rsuger Type Flex S 36 G ldende EF direktiver EF maskindirektiv 98 37 EF EF lavsp ndingsdirektiv 73 23 E F ndret ved 93 68 E F EF direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 E F ndret ved 91 263 E F 92 31 E F 93 68 E F Anvendte harmoniserede standarder DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 DIN EN 55014 1 1999 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 2001 Ved interne for
21. eller hvis det overveiende suges opp vann fra en beholder anbefales det at funksjonen filterrengj ring sl s av av N r den maks v skestand er oppn dd kopler apparatet automatisk ut Apparat koples ut og beholder t mmes Etter avsluttet v tsuging rengj res og t rkes foldefilter elektroder og beholder Stell og vedlikehold A Fare Trekk alltid ut st pselet f r det skal utf res arbeider p sugeren Skift ut det flate foldefilteret hhv avluftsfilteret gt Filterbeskyttelse pnes 1 gt Skift ut det flate foldefilteret 2 hhv avluftsfilteret 3 gt Lukk filterdekslet m smekke h rbart i l s 54 Bruksveiledning S 36 Norsk Rengj r elektrodene gt L sne og ta av sugehodet Rengj r elektrodene gt Sett p sugehodet og l s det Feils king Sugeturbinen g r ikke gt Kontroller kabelen st pselet sikringen og stikkontakten gt Start maskinen Sugeturbinen koples ut gt T m beholderen Sugeturbin starter ikke p nytt etter t mming av beholderen gt Apparat koples ut og det ventes i5s etter 5 s koples det inn igjen Elektroder og elektrodenes mellomrom rengj res Sugekraft avtar gt Fjern tilstoppinger fra sugemunnstykke forlengelsesr ret filterrengj rings h ndtaket eller foldefilteret gt Skift papirfilterpose Filterrengj ring Aktiver filterrengj ring flere ganger p h ndtaket gt Filterbes
22. gt Vahetada voldik tasafilter Tolmu v ljatulek imemisel gt Kontrollida voldik tasafiltri iget asendit gt Vahetada voldik tasafilter V ljal litusautomaatika m rgimemine ei t ta gt Puhastada elektroodid ja elektroodide vaheline ruum gt Elektrit mittejuhtiva vedeliku korral pidevalt kontrollida t itumistaset Filtrita re iim l litub pidevalt sisse gt Puhastada ummistunud imid s v i voolikuots gt L petada pidev imemine vedelikuanumast v i v lja l litada filtrita re iim vt m rgimemise peat kk gt K rvaldada ummistused imid sist imitorust k epidemest filtrita imivoolikust v i voldik tasafiltrist gt Vahetada voldik tasafilter 105 Kasutusjuhend S 36 Eesti EU vastavusavaldus K esolevaga deklareerime et allj rgnevalt t histatud seade vastab nii oma t p him ttelt ja konstruktsioonilt kui ka meie teostatud kujunduses j rgmiste EU direktiivide asjakohastele p hilistele ohutus ja tervishoiun uetele Meiega mitte koosk lastatud muutuste korral seadme juures kaotab see deklaratsioon kehtivuse Toode M rg ja kuivimur T p Flex S 36 Asjakohased EU direktiivid EU masinaehitusdirektiiv 98 37 EL E madalpingedirektiiv 73 23 EM muudetud direktiiviga 93 68 EM EU elektromagnetilise kokkusobivuse direktiiv 89 336 EMU muudetud direktiividega 91 263 EMU 92 31 EWG 93 68 EWG Kohaldatud harmoniseeritud
23. imkite popierinio filtro maiseli ar membranini filtra priedai Rekomenduojame naudoti specialu lapia filtro maiseli Zr Filtru sistemos Kai siurbiami nelaidus skysciai pvz gre imo emulsija alyvos ir riebalai net jei skysciu talpa pilna prietaisas nei jungiamas Todel reikia nuolat tikrinti skysciu kiekio rodikli ir laiku i tu tinti talpa I jungimas be filtro gt Padeties jungikli pakelkite i vir u Nuoroda Rekomenduojame i jungti funkcija be filtro jei siurbiate lapiu budu u deje apmu alu ar ply iu purk tukus arba jei siurbiamas vanduo i tam tikros talpos Kai surenkamas maksimalus skyscio kiekis prietaisas automati kai i jungiamas I junkite prietaisa ir i tu tinkite talpa Pabaige lapio tipo siurbima i valykite ir i d iovinkite plok cia filtra elektrodus ir talpa Technine ir kitokia prie iura A Pavojus Prie atlikdami prie iuros darbus visuomet i traukite ki tuka i elektros lizdo Pakeiskite plok cia filtra arba vedinimo filtra gt Atidarykite filtro gaubta 1 gt Pakeiskite plok cia filtra 2 arba vedinimo filtra 3 gt U darykite filtro gaubta i girsite spragtelejima 109 Eksploatavimo instrukcija S 36 Lituviskai I valykite elektrodus gt Paspauskite vir utines siurblio dalies fiksatoriu ir nuimkite ja gt I valykite elektrodus gt U dekite vir utine siurblio dali ir u fi
24. s az alkalmazott szabv nyok k vetelm nyeinek Alul rottak az gyvezet s megb z s b l s annak teljes felhatalmaz s val j rnak el 5 957 687 10 01 Flex Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstr 15 71711 Steinheim Murr JM Earl Joachim Walker Eckhard Rihle min s gbiztosit si fejleszt si vezet amp tervez si vezet 71 N vod k obsluze S 36 Cestina Vys v ni za sucha Rucn provoz A Pozor P i ods v n se nikdy nesm pou vat filtr se z lo kou P i nas v n jemn ho prachu se m e nav c pou t pap rov filtra n s ek nebo membr nov filtr dopl kov p slu enstv Vlo en pap rov ho filtra n ho s ku gt Kontrolka sv t ods va se nach z v re imu Standby Modus 2 Pozn mka Vysava bude automaticky zap n n a vyp n n spole n s elektrick m n in m Ods va m zpo d n p i n b hu a 0 5 s a dobu dob hu a 15 s P kon elektrick ho p stroje gt Zastr te s ovou z str ku viz str nka technick daje Zapn te p stroj a uve te jej do chodu Automatick provoz gt Pou ijte vhodnou pripojovac obj mku nebo prizpusobte elektrick m n rad m univerz ln pripojovac obj mku gt Odjist te a sejm te sac hlavici gt Nasadit pap rov filtra n s ek gt Nasa te a zajist te sac hlavici gt S ovou z str ku el
25. standardid DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 DIN EN 55014 1 1999 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 2001 M tmistega on kindlaks tehtud et seeriatoodangu seadmed vastavad alati kehtivate EL direktiivide ning kohaldatud standardite n uetele Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldusel ja volitusel 5 957 687 10 01 Flex Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstr 15 71711 Steinheim Murr 7 4 Maret Joachim Walker Eckhard R hle kvaliteedikontrollijuht arendus ja konstrueerimisjuht 106 Eksploatavimo instrukcija S 36 Lituviskai Sausasis siurbimas Mechaninis re imas A Demesio Siurbiant niekada negalima nuimti plok cio filtro Siurbiant smulkias daleles galima papildomai ideti popierinio filtro mai eli arba membranini filtra priedai Popierinio filtro maiselio idejimas gt Iki kite ki tuka i elektros lizda gt ljunkite prietaisa ir pradekite dirbti Automatinis re imas Nuoroda Siurblys automatiskai ijungiamas ir i jungiamas kartu su elektriniu irankiu Siurblys gali isijungti 0 5 s 7 veliau ir po i jungimo veikti dar iki 15 s Elektriniu irankiu galingumo duomenys r Techniniai duomenys gt Naudokite tinkama jungimo mova arba pasirinkite Jusu elektriniam irankiui tinkancia universalia mova gt Paspauskite vir utines siurblio dalies fiksatoriu ir nuimkite ja gt Idekite popierinio filtro mai eli gt
26. 687 10 01 Flex Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 71711 Steinheim Murr 7 4 UBS Eckhard R hle Development amp Design Manager Joachim Walker Quality Assurance Manager 16 Notice d utilisation S 36 Frangais Aspiration sec Exploitation manuelle A Attention Pendant aspiration le filtre plis plat ne peut jamais tre enlev Lorsqu on aspire des poussi res fines un filtre en papier ou un filtre membrane accessoire sp cial peut tre utilis en suppl ment Mise en place du filtre papier Instruction L aspirateur est automatiquement mis en marche et arr t avec l outil lectrique L aspirateur a une temporisation au d marrage de jusqu 0 5 s et une temporisation l arr t de jusqu 15 s Donn es de raccordement de puissance des outils lectriques voir page donn es techniques gt Brancher la fiche de secteur gt Enclencher l appareil et le mettre en service Fonctionnement automatique Utiliser un manchon de raccordement appropri ou adapter un manchon universel au raccordement de outil lectrigue gt D verrouiller et d poser la t te aspiration gt Mettre en place un filtre en papier gt Mettre en place et verrouiller la t te aspiration gt Brancher la fiche secteur de outil lectrigue sur aspirateur 3 gt Mettre appareil en service 1 gt Lalampe sallume aspirat
27. Le Joachim Walker Eckhard R hle vo a osiguranja vo a razvoja amp konstrukcije kvalitete 101 Kasutusjuhend S 36 Eesti Kuivimemine K sik itus A T helepanu Imemisel ei tohi mitte kunagi voldik tasafiltrit eemaldada Peentolmu imemisel v ib kasutada t iendavalt pabertilterkotti v i membraanfiltrit lisavarustus Paberfilterkoti paigaldamine gt Toitepistik pistikupesasse asetada gt Seade sisse l litada ja kasutusele v tta Automaatk itus M rkus Der Sauger wird automatisch mit dem Elektrowerkzeug ein und ausgeschaltet Imuril on k ivitusviivitus kuni 7 0 5 s ja v ljal litusviivitus kuni 15s Elektriliste t riistade toite henduse andmed vt Ik Tehnilised andmed gt Kasutada sobivat Uhendusdetaili v i kohandada universaalliitmik elektrilise t riista liitmikuga gt Imi ksus lukustusest vabastada ja ra v tta gt Paberfilterkott peale panna gt Imi ksus kohale asetada ja lukustada gt Elektrilise t riista pistik hendada pistikupesasse imuril 3 gt Seade sisse l litada 1 gt M rgutuli p leb imur on ootere iimis 2 gt Eemaldada imitorult kokkumurtud kohad gt 50 cm pikkune torut kk peale asetada ja sobiv liitmik peale kruvida 102 Kasutusjuhend S 36 Eesti Filtri puhastamine M rgimemine Kummihuulte paigaldamine Filtrita reZiimi sissel litamine gt Siiber
28. NOTE TO eninedo NTUXWT QIATPO Tnv avapp gnon uypuv akadapo wv va AMOUAKPUVETAI GAKOUAA XAPTIVOU QIATPOU TO EIATPO rpa n G OTAON va xpnoiuonoleiTal Eva PIATPO uyp BANE ovorniuara EIATEWV Orav MPOKEITAI un aywy na via NAP EIVUA Tpunaviwv Kal Ainn dev n OUOKEUN TO oxeio nA pwong VA ed yxetal IAPKUG Kal TO doxeio va ANEVEPYONOI OTE Tnv enidoyh Xwpic O on AaB lt Ta anevepyonoinon TNG AEITOUPVIAG Xwpic eiArpo Orav H VIOTN OT BUN UYPUV OUOKEU anevepyonoleiTal AUTOHATA TN OUOKEUF KAI adel ore TO Tn MEN VYP G KABAPI ETE kal OTEYVWVETE TO eninedo MTUXWTO TA NAEKTP IA KAI TO YUVTAPNON kal ppovtida A Kiv uvog EKT AEON OTNV N EKTOIKI OKOUNA n vra va By dere TO peuuaroAnntn and TNV nolza Yn eitn Tnv avapp gnon uUyouv AKABAPOIWV LE TO AKPOPUOIO noAuBp vwv apuwv A NP KEITAI va avapp
29. S 36 Nederlands Bij niet geleidende vloeistoffen Aanwijzing bijv booremulsie olie en Bij het opzuigen van nat vuil Onderhoud vetten wordt het apparaat bij met het bekleding of volle container niet voegenmondstuk c q als er A uitgeschakeld De vulstand overwegend water uit een Gevaar moet steeds gecontroleerd en container wordt opgezogen Bij werkzaamheden aan de zuiger het reservoir tijdig geleegd wordt aanbevolen de functie altijd eerst de netstekker uit het worden Filtervrij uit te schakelen stopcontact trekken Als de maximale vloeistofstand bereikt is schakelt het gt Papieren filterzak verwijderen apparaat automatisch uit A gt Stekker in contact steken Apparaat uitschakelen en Vlakvouwfilter c q filter gt Apparaat inschakelen en in Filtervrij uitschakelen reservoir leeg maken afgewerkte lucht gebruik nemen gt Stand schuif naar boven Na het natzuigen vervangen vlakvouwfilter elektroden en reservoir reinigen en droog A Attentie maken Bij het zuigen mag nooit het vlakvouwfilter verwijderd worden Bij het opzuigen van nat vuil moeten altijd de papieren filterzak c q het membraanfilter extra gt Filterafdekking openen 1 toebehoren weggehaald gt Vlakvouwfilter 2 c g worden Aanbevolen wordt een filter afgewerkte lucht 3 speciale filterzak nat te vervangen gebruiken zie filtersystemen gt Filterafdekking sluiten moet hoorbaar vastklikken 29
30. U dekite vir utine siurblio dali ir u fiksuokite ja gt Elektrinio irankio ki tuka prijunkite prie siurblio 3 gt ljunkite prietaisa 1 gt Isi iebia lempute siurblys yra budejimo re ime 2 gt Siurblio arna negali buti sulenkta gt Iki kite 50 cm ilgio siurblio arnos dali ir prisukite tinkama jungimo mova 107 Eksploatavimo instrukcija S 36 Lituviskai Filtru valymas ljungimas be filtro gt Padeties jungikli nuspauskite i apacia gt Ant elektrinio irankio uzdekite jungimo mova Jusu siurblyje imontuota naujoviska filtru valymo sistema ypac efektyviai veikianti kai siurbiamos smulkios daleles Jei keleta sekund iu palaikysite nuspaude ant rankenos esanti nuotolinio valdymo pulteli oro srove bus automati kai i valytas plok cias filtras girdimas pulsuojantis garsas A Demesio Siurbdami ir baige darba reguliariai nuspauskite be filtro lapias siurbimas Guminiu juosteliu u dejimas gt Nuimkite epetelius 1 gt U dekite gumines juosteles 2 Nuoroda Gumines juosteles turi buti u dedamos strukturine puse i vir u 108 Eksploatavimo instrukcija S 36 Lituviskai gt I imkite popierinio filtro mai eli gt Iki kite ki tuka i elektros lizda gt ljunkite prietaisa ir pradekite dirbti A Demesio Siurbiant niekada negalima nuimti plok cio filtro Po lapio siurbimo visuomet i
31. a r sziv dott sz v cs fejet illetve t ml v get Hagyja abba folyad ktart lyokb l t rt n folyamatos sziv st illetve kapcsolja ki a Filterfrei funkci t l sd a Nedves piszok sz v sa c m fejezetet A dugul st okoz t rgyat el kell t vol tani a sz v f v k b l a sz v cs b l a Filterfrei foganty b l a sz v t ml b l vagy a lapos harmonikasz r b l sszehajtogathat sz r t cser lni 70 Uzemeltet si utasit s S 36 Magyar EK szabv nymegfelel si nyilatkozat Ezennel kijelentj k hogy az al bb nevezett g p gy lett tervezve s meg p tve valamint olyan kivitelben lett forgalomba ll tva hogy megfelel a vonatkoz alapvet biztons gi s eg szs g gyi k vetelm nyeknek s az al bb felt ntetett EK ir nyelveknek Ha m dos tja a g pet s azt vel nk nem egyeztette a jelen nyilatkozat rv ny t veszti Term k Nedves s sz raz zem porsz v T pus Flex S 36 Az EK vonatkoz ir nyelvei 21 1998 IV 17 IKIM amp 14 1999 111 31 GM 1999 04 79 1997 XII 31 IKIM 1999 04 31 1999 VI 6 GM KHVM Alkalmazott harmoniz lt szabv nyok DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 DIN EN 55014 1 1999 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 2001 Gy ron bel l hozott rendszab lyok biztositj k hogy a sorozatban k szitett k sz l k mindenkor megfeleljen az EK ban jelenleg rv nyes ir nyelvek
32. alumises asendis gt Harjariba eemaldamine 1 gt Kummihuulte paigaldamine 2 gt hendada liitmik elektrilise t riistaga A T helepanu Imur on varustatud uudse filtriouhasti iti t h Korrap raste vahemike j rel M rkus iltripu Ee I SEN SONS imemise kestel ning t tamise Kummihuulte struktureeritud k lg PO l pul kasutada filtrita re iimi peab olema suunatud v ljapoole Kui kaugjuhtimise k epidet mitu sekundit vajutatult hoida puhastatakse voldik tasafilter automaatselt hul giga kostub pulseeriv heli 103 Kasutusjuhend S 36 Eesti M rkus Niiske mustuse imemisel Mittejuhtivate vedelike korral Korrashoid ja hooldus Paberfilterkoti eemaldamine Toitepistik pistikupesasse asetada n iteks puurimisemulsioon lid ja m rded ei l litu seade anuma t itumisel v lja T itumistaset kontrollitakse pidevalt ja anum puhastatakse igeaegselt Filtrita re iim v lja l litada gt Siiber lemisse asendisse polstri v i vuugid siga n iteks juhul kui enamasti imetakse vett anumast on soovitatav filtrita re iim v lja l litada Maksimaalse vedelikutaseme saavutamisel l litub seade automaatselt v lja Seade v lja l litada ja anum t hjendada M rgimemise l petamisel A Oht Enne imuri hooldamist tuleb alati toitepistik pistikupesast v lja t mmata Voldik tasafiltri v i v ljuva hu filtri vaheta
33. darbinat bez filtra Ja Jus uz roktura eso o talvadibu turesiet nospiestu vairakas sekundes ar gaisa grudiena palidzibu automatiski tiks iztirits plakanais salocitais filtrs pulsejo a skana 113 Lietosanas instrukcija S 36 Latviesu Noradijums Gumijas lupas strukturetajai pusei jabut verstai uz aru gt Iznemt papira filtra maisinu gt lespraust tikla spraudni gt leslegt aparatu un uzsakt lieto anu A Uzmanibu Sucot nekada gadijuma nedrikst iznemt plakano salocito filtru Uzsucot mitrus netirumus vienmer jaiznem papira filtra maisin vai attiecigi membranas filtrs specialais piederums leteicams izmantot specialu filtra maisinu mitro skat filtra sistemu Stravu nevado u kidrumu piem urb anas emulsija ellas un tauki gadijuma aparats ar pilnu tvertni netiek atslegts Pastavigi japarbauda tvertnes piepildijums un ta savlaicigi jaiztuk o Izslegt bez filtra gt Aizbidna stavoklis uz aug u Noradijums Uzsucot mitrus netirumus ar popejuma vai saduru sprauslu respektivi ja no kadas tvertnes tiek uzsukts galvenokart udens ir ieteicams izslegt funkciju bez filtra Sasniedzot maksimalo kidruma daudzumu aparats automatiski izsledzas Aparatu izslegt un iztuk ot tvertni Pec mitras suk anas pabeig anas notirit un iz avet plakano salocito filtru elektrodus un tvertni Kop ana un tehniska apkope A Bistam
34. des mesures internes que les appareils de s rie sont toujours conformes aux exigences des directives CE en vigueur et des normes appliqu es Les soussign s agissent pour le compte et avec procuration de la direction 5 957 687 10 01 Flex Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstr 15 71711 Steinheim Murr JM Joachim Walker Responsable Assurance Oualite Dart Eckhard R hle Responsable du d veloppement amp de la construction 21 Istruzioni per uso S 36 Italiano Aspirazione a secco Funzionamento manuale A Attenzione Non rimuovere mai il filtro a pieghettatura piatta durante aspirazione Per aspirazione di polvere fine si pu ricorrere al utilizzo supplementare di un filtro di carta o un filtro a membrana accessori speciali Montaggio del filtro di carta Nota Bene L aspiratore viene inserito e disinserito automaticamente insieme all attrezzo elettrico L aspiratore ha un ritardo di avviamento fino a 0 5 s ed un tempo di funzionamento inerziale fino a 15 s Dati sul collegamento di potenza degli utensili elettrici gt Innestare la spina di vedere pagina dati tecnici alimentazione gt Inserire apparecchio e metterlo in funzione Funzionamento automatico Utilizzare un manicotto di collegamento idoneo oppure adattare il manicotto di collegamento universale al raccordo dell utensile elettrico gt Sbloccare e togliere la testa
35. di aspirazione gt Innestare in posizione il filtro di carta gt Posizionare e bloccare la testa di aspirazione gt Inserire la spina di alimentazione dell utensile elettrico al aspiratore 3 gt Inserire apparecchio 1 gt La spia si accende aspiratore in modalit standby 2 gt Togliere la curva dal tubo flessibile di aspirazione gt Innestare un pezzo di tubo flessibile della lunghezza di 50 cm ed avvitare il manicotto di collegamento idoneo 22 Istruzioni per l uso S 36 Italiano gt Collegare il manicotto di collegamento all utensile elettrico Pulizia del filtro II vostro aspiratore amp fornito di un dispositivo di pulizia filtro innovativo particolarmente efficace per polvere fine Tenendo premuto il telecomando sull impugnatura per alcuni secondi mediante un soffio d aria verr eseguita automaticamente la pulizia del filtro a pieghettatura piatta rumore pulsante Inserire il Liberafiltro gt Posizione cursore verso il basso A Attenzione Azionare il Liberafiltro ad intervalli regolari durante aspirazione nonch a fine lavoro Aspirazione di liquidi Montaggio dei labbri di gomma gt Smontare la spazzola a striscia 1 gt Montare ilabbri di gomma 2 Nota Bene II lato modificato dei labbri di gomma deve essere indirizzato verso esterno 23 Istruzioni per uso S 36 Italiano Con liquidi non condut
36. dokat megtiszt tani gt Tegye fel a sz v fejet s reteszelje Hibaelh rit si Utmutat sok Nem m k dik a sziv turbina gt Ellen rizze a k belt csatlakoz dug t s a csatlakoz aljzatot gt Kapcsolja be a k sz l ket A sz v turbina kikapcsol dik gt r tse ki a tart lyt A tart ly ki r t se ut n a sz v turbina nem indul el jb l gt K sz l ket kikapcsolni s 5 s ig v rni majd 5 s m lva visszakapcsolni gt Elektr dokat valamint az elektr dok k zti teret megtiszt tani Sz v er gyeng l gt A dugul st okoz t rgyat el kell t vol tani a sz v f v k b l a sz v cs b l a Filterfrei foganty b l a sz v t ml b l vagy a lapos harmonikasz r b l gt Cser lje ki a papir sz r zacsk t gt Sz r letisztit sa a Filterfrei funkci t t bbsz r m k dtetni kell a foganty n gt Sz r fedelet helyesen bekattintani gt Osszehajtogathat sz r t cser lni Sziv skor por l p ki gt Ellen rizni hogy az osszehajtogathat sz r helyesen van e beszerelve gt Osszehajtogathat sz r t cser lni Lekapcsol automata nedves sziv sn l nem l p m k d sbe gt Elektr dokat valamint az elektr dok k zti teret megtiszt tani gt Elektromosan nem vezet folyad k eset n lland an ellen riznie kell a t ltetszintet A Filterfrei funkci lland an kapcsol gt gt Oldja le
37. gt Elektroden sowie den Zwischenraum der Elektroden reinigen Saugkraft l sst nach gt Verstopfungen aus Saugd se Saugrohr Handgriff Filterfrei Saugschlauch oder Flachfaltenfilter entfernen gt Papierfiltert te wechseln gt Filterabreinigung Filterfrei mehrmals am Handgriff bet tigen gt Filterabdeckung richtig einrasten gt Flachfaltenfilter wechseln Staubaustritt beim Saugen gt Korrekte Einbaulage des Flachfaltenfilters berpr fen gt Flachfaltenfilter wechseln Abschaltautomatik Nasssaugen spricht nicht an gt Elektroden sowie den Zwischenraum der Elektroden reinigen gt F llstand bei elektrisch nicht leitender Flissigkeit st ndig kontrollieren Filterfrei schaltet st ndig gt Festgesaugte Saugd se beziehungsweise Schlauchende l sen gt Kontinuierliches Saugen aus Fl ssigkeitsbeh lter beenden beziehungsweise Funktion Filterfrei siehe Kapitel Nasssaugen abschalten gt Verstopfungen aus Saugd se Saugrohr Handgriff Filterfrei Saugschlauch oder Flachfaltenfilter entfernen gt Flachfaltenfilter wechseln 10 Betriebsanleitung S 36 Deutsch EG Konformit tser kl rung Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen den unten aufgef hrten EG R
38. oljor och fett st ngs apparaten inte av n r beh llaren r full Fyllniv n m ste st ndigt kontrolleras och beh llaren t mmas i god tid Koppla fr n Filterfri funktionen L ge skjutreg Anvisning Vid uppsugning av v tsmuts med m bel eller fogmunstycket eller n r verv gande vatten sugs upp ur en beh llare b r funktionen Filterfri funktionen kopplas fr n N r max v tskeniv uppn tts sl r maskinen ifr n automatiskt Koppla ifr n maskinen och t m beh llaren N r v tsugningen avslutats reng r och torka det veckade plattfiltret elektroderna samt beh llaren V rd och underh ll A Fara N r man utf r arbeten p sugapparaten skall man f rst dra av n tsladden Byt ut det veckade plattfiltret respektive utluftfiltret gt ppna filterk pan 1 gt Byt ut det veckade plattfiltret 2 respektive utluftfiltret 3 gt St ng filterk pan m ste sluta med ett h rbart klick 59 Driftinstruktion S 36 Svenska Reng r elektroderna gt Avregla och ta bort sughuvudet Reng r elektroderna gt s tt p och f rregla sughuvudet St rningsanvisningar Sugturbinen r r sig inte gt Kontrollera sladd kontakt s kring och v ggkontakt S tt p apparaten Sugturbinen st nger av gt Beh llaren tom Sugturbinen startar inte efter att beh llaren t mts gt Koppla ifr n maskinen och v nta 5 s koppla in p ny
39. p aski filtr falisty 85 Instrukcja obslugi S 36 Polska Deklaracja zgodno ci z normami Wsp lnoty Europejskiej Niniejszym oswiadczamy Ze poni ej wymienione urzadzenie ze wzgledu na jej koncepcje i budowe jak i wprowadzone przez nas w obieg wykonanie odpowiada odno nym i podstawowym wymogom bezpiecze stwa i zdrowia i poni ej wymienionym wytycznym Wsp lnoty Europejskiej Je eli przeprowadzone w maszynie zmiany nie zostana z nami uzgodnione o wiadczenie to traci na wa no ci Wyr b Odkurzacz na mokro i na sucho Typ Flex S 36 Odno ne wytyczne Wsp lnoty Europejskiej Wytyczna Wsp lnoty Europejskiej dotyczaca maszyn 98 37 EG Wytyczna Wsp lnoty Europejskiej dotyczaca niskiego napiecia 73 23 EWG zmieniona przez 93 68 EWG Wytyczna Wsp lnoty Europejskiej dotycz ca zgodno ci elektromagnetycznej 89 336 EWG zmieniona przez 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Zastosowane tzw normy zharmonizowane tzn dostosowane do norm Wsp lnoty Europejskiej DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 DIN EN 55014 1 1999 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 2001 Wewn trzne zarz dzenia w przedsi biorstwie gwarantuj dostosowanie urz dze seryjnych do aktualnych wytycznych Wsp lnoty Europejskiej i stosowanych norm Sygnatariusze dzia aj w imieniu i z pe nomocnictwa dyrekcji przedsi biorstwa 5 957 687 10 01 Flex Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstr 15 717
40. pistorasiaan Kytke imuri p lle ja ota k ytt n Automaattik ytt gt S hk laitteen liitokseen sovitetaan sopiva liitosyhde tai universaali liitosyhde gt Avaa imup n lukitus ja ota imup pois Aseta paperisuodatinpussi paikalleen Laita imup paikoilleen ja lukitse kiinni gt Ty nn s hk ty kalun verkkopistoke imuriin 3 Kytke laite p lle 1 Valo syttyy imuri on valmiustilassa standby 2 gt Irrota taivutettu imutanko gt Asentakaa 50 cm pituinen letku ja kiert k sopiva liitosyhde 62 K ytt ohje S 36 Suomi Suodattimen puhdistus Ilman suodatinta kytket n M rk imu lle Liukukytkimen 3 asento Kumikampojen asennus alasp in gt Harjaliuskojen irrottaminen 1 gt Liit liit nt muhvi s hk ty kaluun A gt Kumitiivisteiden kiinnitys 2 Huomio Imurissa on uudentyyppinen K ynnist llman suodatinta Ohje suodattimen puhdistustoiminto s nn llisin v lein sek Kumitiivisteen kuvioidun puolen on jolla saadaan poistettua x imutoiminnon aikana ett sen tultava ulosp in tehokkaasti varsinkin hieno p ly p tteeksi Kun painat kahvaosassa olevaa kaukos dint useamman sekunnin ajan se k ynnist paineilmasuihkun joka puhdistaa laskossuodattimen tunnistaa sykinn st 63 K ytt ohje S 36 Suomi Kun imuroidaan nesteit jotka eiv t jonda s hk esimerkiksi porau
41. sausai suk anai Tips Flex S 36 Attiecigas ES direktivas ES Ma inu direktiva 98 37 EG ES Zemsprieguma direktiva 73 23 EWG mainita ar 93 68 EWG ES Elektromagnetiskas saderibas direktiva 89 336 EWG mainita ar 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 5 957 687 10 01 Flex Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstr 15 71711 Steinheim Murr JM Marh Joachim Walker Eckhard R hle Kvalitates Attistibas un konstrue anas nodro ina anas dalas dalas vaditajs vaditajs 116 S 36 EN 60704 2 1 FSS EUR 230 V 1 50 60 Hz S 36 63 dB A 505 mm x 370 mm x 535 mm 35 mm 7 5m P max 1380 W 9 5 kg P nom 1200 W HO7RN F3 x 1 5 mm EUR 100 2200 W EUR 6 648 584 351 117 S 36 BLUE B1 Elektroden N BLEU Electrodes BRAUN Electrodes BROWN C1 Entst rkondensator GRUENIGELE GE Suppression Capacitor GREEN YELLOW Condensateur Antiparasites VERTRAUNE u H1 Signalleuchte AM Pilot Lamp Lampe Tenoin No PE M1 Saugturbine Suction Turbine 0 6 Turbine d aspiration JA S N1 Platine Circuit Board Platine s1 Schalter Turbine Switch Suction Turbine Interrupteur de Turbine B1 S2 Umschalter Betriebsart Switch Inverseur X1 Stecker M a Plug 13 11 10 1234 Fiche K C1
42. se em standby 2 gt Retirar a curva na mangueira de aspirac o Encaixar um pedago de tubo de 50 cm e enroscar a luva de conex o apropriada 37 Manual de instrug es S 36 Portugu s Limpeza do filtro Aspirac o a h mido Ligar a fung o Limpeza do Sg de E Montar os l bios de gt Posic o Corredica para baixo borracha gt Conectar luva de conex o na n pr gt Desmontar as faixas das ferramenta el ctrica A escovas 1 o irador disp e d Atenc o gt Montar as borrachas labiais 2 seu aspira E d Sum Fazer uso da fun o Limpeza do dispositivo inovador de limpeza do filtro em intervalos regulares Nota filtro particularmente eficaz para durante e depois da aspirag o A parte estruturada das borrachas poeira fina labiais deve indicar para fora Se mantiver premido durante alguns segundos o comando remoto que se encontra no punho a limpeza feita automaticamente atrav s de um jacto de ar do filtro chato de foles ru do pulsante 38 Manual de instrug es S 36 Portugu s N lt 1 gt Retirar o saco de papel filtrante gt Ligar a ficha rede Ligar o aparelho e coloc lo em operac o A Atenc o Durante a aspira o nunca pode ser retirado o filtro chato de foles Na aspirag o de sujeira molhada sempre retirar o saco filtrante de papel ou o filtro de membrana acess rio especial Recomenda se a utiliza o
43. u rad 6 Upute za upotrebu 97 Tehni ki podaci El shema Popis rezervnih dijelova 117 118 119 Filterski sistemi Pribor 120 121 Prije prvog pu tanja u rad obavezno pro itati Upute za upotrebu i sigurnost pri radu br 5 956 249 Ovaj uredaj je namijenjen za upotrebu u gospodarstvu npr u hotelima kolama bolnicama tvornicama trgovinama uredima i poslovima iznajmijivanja Sisukord ET Lehek lg Kasutuselev tt 6 Kasutusjuhend 102 Tehnilised andmed Kaabeldus plaan Kasutusjuhend 117 118 119 Filters steemid Lisaseadmed 120 121 Enne esmakordset kasutuselev ttu lugege kindlasti l bi kasutusjuhend ja ohutusalased m rkused nr 5 956 249 See seade on ette n htud t nduslikuks kasutamiseks n iteks hotellides koolides haiglates vabrikutes kauplustes b roodes ja rimisega tegelevates ettev tetes Turinys LT Salis Eksploatavimo prad ia 6 Eksploatavimo instrukcija 107 Techniniai duomenys Elektroinstal cija Atsarginiy daliy s ra as 117 118 119 Filter sistema Aksesuarai 120 121 Prie prad dami eksploatuoti b tinai perskaitykite eksploatavimo instrukcij ir saugumo nuorodas Nr 5 956 249 Sis prietaisas tinka pramoniniam naudojimui pvz vie bu iuose mokyklose fabrikuose parduotuv se biuruose bei nuomojamose patalpose Saturs Atrodas LV Lappuse Ekspluat cijas s k ana 6 Lietosanas instrukcija 112 Tehniskie dati Viela elektra Rezerves daiu saraksts 117 118 119 Filtrs sist ma Piederumi 12
44. uti dosjedanje 99 Upute za upotrebu S 36 Hrvatski O istiti elektrode gt Deblokirati i skinuti glavu za usisavanje gt O istiti elektrode gt Staviti i pri vrstiti glavu za usisavanje Upute u slucaju smetnji Ne radi usisna turbina gt Ispitati kabel utika osigura i uti nicu gt Uklju iti uredaj Usisna turbina se iskop ava gt Isprazniti spremnik Usisna turbina ne radi nakon pra njenja spremnika gt Isklju iti uredaj i pri ekati 5 s te nakon 5 s ponovo uklju iti gt O istiti elektrode kao i prostor medu njima Smanjuje se snaga usisavanja gt Uklonite za epljenja iz usisne sapnice usisne cijevi rukohvata bez filtra usisnog crijeva ili plosnatog naboranog filtra gt Promijeniti papirnatu filter vre icu gt i enje filtra na rukohvatu vi e puta pritisnite bez filtra gt Pravilno zaklopiti poklopac filtera gt Promijeniti filtar s naboranim papirom Izla enje pra ine kod usisavanja gt Ispitati pravilnost ugradnje filtera s naboranim papirom gt Promijeniti filtar s naboranim papirom Ne radi automatsko iskap anje vla no usisavanje gt O istiti elektrode kao i prostor medu njima gt Stalno kontrolirajte razinu kod el neprovodljivih teku ina Funkcija bez filtra se stalno uklju uje gt Otpustiti usisnu sapnicu odnosno zavr etak crijeva gt Zavr ite kontinuirano usisvanje iz posude za teku inu
45. van het elektrische apparaat op de zuiger steken 3 gt Apparaat inschakelen 1 gt Lamp brandt zuiger bevindt zich in de standby modus 2 Aanwijzing De zuiger wordt automatisch met het elektrische gereedschap in en uitgeschakeld De zuiger heeft aan startvertraging tot 0 5 s en een nalooptijd van maximaal 15 s Gegevens capaciteitsaansluiting van het elektrisch gereedschap zie pagina technische gegevens Passende aansluitmoffenn gebruiken of universele aansluitmof aan de aansluiting van het elektrische gereedschap aanpassen Kniestuk op de zuigslang verwijderen 50 cm lang slangstuk er opsteken en passende aansluitmof er opschroeven 27 Gebruiksaanwijzing S 36 Nederlands gt Aansluitmof aan elektrisch apparaat aansluiten Filterreiniging Filtervrij inschakelen gt Stand schuif naar beneden Regelmatig tijdens het zuigen en aan het eind van het werk Filtervrij activeren Uw zuiger beschikt over een moderne filterreiniging in het bijzonder werkzaam bij fijn stof Als u de afstandsbediening op de handgreep meerdere seconden ingedrukt houdt wordt door een luchtstoot automatisch het vlakvouwfilter gereinigd pulserend geluid Natzuigen Inbouw rubber lippen gt Borstelstrip uitbouwen 1 gt Rubber lippen inbouwen 2 Aanwijzing De gestructureerde zijde van de rubber lippen moet naar buiten wijzen 28 Gebruiksaanwijzing
46. 0 121 Pirms ekspluat cijas uzs k3anas oblig ti ir j izlasa lieto anas instrukcija un dro ibas nor dijumi Nr 5 956 249 i ierice ir paredzcta profesion lai izmanto anai piem viesnicas skolas slimnic s fabrikas veikalos birojos un iznom anas uz mumos S 36 Betriebsanleitung S 36 Deutsch Trockensaugen Hinweis Der Sauger wird automatisch mit dem Elektrowerkzeug ein und ausgeschaltet Der Sauger hat eine Anlaufverz gerung bis zu 0 5 s und eine Nachlaufzeit von bis zu 15 s Leistungsanschlussdaten der Elektrowerkzeuge siehe Seite technische Daten Manueller Betrieb A Achtung Beim Saugen darf niemals der Flachfaltenfilter entfernt werden Beim Aufsaugen von Feinstaub kann zus tzlich eine Papierfiltert te oder ein Membranfilter Sonderzubeh r verwendet werden N l gt Netzstecker einstecken gt Ger t einschalten und in Betrieb nehmen Einbau Papierfiltertute Automatikbetrieb Passende Anschlussmuffe verwenden oder Universal Anschlussmuffe an den Anschluss vom Elektrowerkzeug anpassen gt Netzstecker des Elektrowerkzeugs am Sauger einstecken 3 gt Gerat einschalten 1 gt Lampe leuchtet Sauger befindet sich im Standby Modus 2 gt Saugkopf entriegeln und abnehmen gt Papierfiltertute aufstecken gt Saugkopf aufsetzen und verriegeln gt Kr m
47. 11 Steinheim Murr AK 4 Lo Eckhard R hle Dyrektor Dzialu Rozwoju i Projektowania Joachim Walker Dyrektor Dzialu Jakosci 86 MO 536 A BHumaHue gt gt gt Onerb gt 3 1
48. 110 Eksploatavimo instrukcija S 36 Lituviskai EB atitikties deklaracija Prane ame kad Zemiau apra yto prietaiso sandara ir gamybos budas taip pat i rinka i leistas modelis atitinka nurodytu EB direktyvu pagrindinius galiojancius saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus i deklaracija netenka galios jei padaromas su mumis nesuderintas prietaiso pakeitimas Produktas lapio ir sauso tipo siurblys Tipas Flex S 36 Galiojancios EB direktyvos EB Prietaisu direktyva 98 37 EB EB emos itampos direktyva 73 23 EEB pakeista direktyva 93 68 EEB EB Elektromagnetinio suderinamumo direktyva 89 336 EEB pakeista direktyvomis 91 263 EEB 92 31 EEB 93 68 EEB Pritaikytos suderintos normos DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 DIN EN 55014 1 1999 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 2001 Garantuojame kad musu serijiniai prietaisai visuomet atitinka EB direktyvu ir pritaikytu normu reikalavimus Pasira antys asmenys yra igalioti ir veikia pagal vadovo nurodymus 5 957 687 10 01 Flex Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstr 15 71711 Steinheim Murr JM Mad Joachim Walker Eckhard R hle Kokybes skyriaus vadovas Vystymo ir konstrukcijos skyriaus vadovas 111 Lieto anas instrukcija S 36 Latviesu Sausa suk ana Manuala lieto ana A Uzmanibu Sucot nekada gadijuma nedrikst iznemt plakano salocito filtru Uzsucot smalkos puteklus papildu
49. FLEX f N www flex tools de 5 960 190 A2009881 12 04 S 36 A Inhaltsverzeichnis DE Seite Inbetriebnahme 6 Betriebsanleitung 7 Technische Daten Schaltplan Ersatzteilliste 117 118 119 Filtersysteme Zubeh r 120 121 Vor erster Inbetriebnahme Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise Nr 5 956 249 unbedingt lesen Dieses Ger t ist f r den gewerblichen Gebrauch geeignet z B in Hotels Schulen Krankenh usern Fabriken L den B ros und Vermietergesch ften Lists of contents EN Page Commissioning 6 Operating Instructions 12 Technical Data Wiring diagram Spare Parts List 117 118 119 Filter systems Accessories 120 121 Prior to initial startup operating manual and safety instructions no 5 956 249 must be consulted This machine is suitable for industrial use for instance in hotels schools hospitals factories shops offices and on hire Tables des mati res FR Page Mise en service 6 Notice d instructions 17 Caract ristiques techniques Sch ma de c blage Liste des pi ces de rechange 117 118 119 Syst mes de filtres Accessoires 120 121 Avant la premi re mise en service lire absolument le mode d emploi et les 5 956 249 remarques de s curit Cet appareil est adapt l usage professionnel p ex dans les h tels les coles les h pitaux les usines les magasins les bureaux et les locations Indici IT Pagina Messa in funzione 6 Istruzioni per uso 22 Dati tecnici S
50. Grinder WS 702 Raccordement traineau col long WS 702 VEA EE 122 S 36 Anschluss Langhalsschleifer WS 702 VEA mit beiden Saugschl uche optional Connecting the Long Necked Grinder WS 702 VEA with both suction hose optional Raccordement traineau col long WS 702 VEA avec les deux tuyaux d aspiration option min 100 mm Verbindungsmuffe nicht im Lieferumfang enthalten Coupling sleeve not included in scope of supply Manchon de raccordement non fourni 123
51. TIKO TNG eniong KAI OUUPWVva HE EKTENEON NOU and TNV eraipeia OTNV AVTANOKPIVETAI OTIG OXETIK C BAGIKEG AOPAAEIAG Kal avapep nevwv O NYIWV TNG EOK Ye TNG unxavne xwpi TN OUYKATABEGN MAC n napovoa NAWON X VEI TNV IOXU TNG OKOUNA UYPFIG kai amp avappopnonc T noc Flex S 36 O nyiec EOK Odnyia nepi unxavwv EOK 98 37 EOK Odnyia nepi xaunAWv EOK 73 23 EOK TPONONOINL VN u ow 93 68 EOK Odnyia nepi NAEKTPOLAVVNTIK G OULBATOTNTAC 89 336 JEOK Tpononoinuevn HEOW 91 26 3 EOK 92 31 EOK 93 68 EOK evapuoviou va DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 DIN EN 550 14 1 1999 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 2001 Exel IAODANIOTEI U OW H TPUV nou AauB vel eraipeia va AVTANOKPIVOVTAI N VTA OI OUOKEUEG GEIP G OTIC ANAIT OEIC TWV ENIKAIPUV O ny wv EOK kal TWV EPAPNOOBEVTWV MPOTUNWV OI evepyouv ue EVTOAN KAI HE E OUCOIO OTNON TNG IEUBUVONG 5 957 687 10 01 Flex Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstr 15 71711 Steinheim Murr 7 4 A Joachim Walker Eckhard R hle AeuBuvr c AieuBuvr c AVANTUENG 8 Ed yxou Karaokeu c
52. TN npn avappognon Tnv kepaM OUOKEUT 1 avapp ononc avauu vn xkouna Xeipokivntn Aeiroupyia A poooxrj Tv avaopopnon dev ETIITOENETAI VA GTIOLOKOUVETOI NOTE TO NTUXWT PIATPO avapop gnom OKOVNG umopei va XONOILOMOIEITAI ENIN EOV Eva orn niguaakne Standby 2 Yno elEn nAEKTPIK OKOUNA evepyonoleiTal Kal anevepyonoleiTai AUTOHATA HE TO NAEKTPIKO epyaheio okouna Exel piArpo COKOU OG Eva P ATOO gt OTNV ekkivnons EWG kal 0 5 EUT LELUBOAVN EI IKO afeoov do npi a KAI META TO OB OIL TNG Evepyonoleite TN OUOKEUN Kal XPEIACETAI AK LA EWG KAI TNV BETETE oe Aeiroupyia 15 Seur nA pn anevepyonoinon Z TOIXEIA IOXUOC TWV NAEKTPIKWV OUOKEUWV BAENE OTOIXEIA EYKAT OTAON EIATPOU AUTOHATN Aeiroupyia gt AMOUAV AAWOTE KAI SE SL TO QIG gt XPNOIUONOI OTE TNV TNV TOU NAEKTPIKOU KATAAANAN GUV CONS EPVAXEIOU OTN unxavik npooapuooTE Lia uoupa EIATPO okouna 3 VEVIK G xprjonc OUV CON GOKOU A TNG NAEKTPIKFIG OUOKEUNG 42 Odnyiec Aeiroupyiac S 36 EAANviKA KaB pioua PIATPOU Yvp avapp gnon
53. Turbina de aspirag o n o funciona gt Verificar cabo ficha fusiveis e tomada gt Ligar aparelho Turbina de aspirag o se desliga Esvaziar o reservat rio A turbina de suc o n o torna a arrancar depois de esvaziar o recipiente Desligar o aparelho e esperar 5 s ap s 5 s voltar a ligar Limpar os el ctrodos e o espaco entre eles A forga de suc o diminui Desentupir o bocal o tubo de aspirac o o punho da fung o Limpeza do filtro a mangueira de aspirac o ou o filtro de pregas Trocar o saco de filtro de papel gt Limpeza do filtro accionar v rias vezes a Limpeza do filtro no punho Encaixar bem a tampa do filtro gt Trocar o filtro chato de fole Sa da de p durante a aspira o gt Verificar a posi o correcta do filtro chato de fole gt Trocar o filtro chato de fole A desconex o autom tica SEE a h mido n o actua Limpar os el ctrodos e 0 espaco entre eles gt Controlar permanentemente o n vel de enchimento de l quidos electricamente n o conduct veis A func o Limpeza do filtro liga frequentemente Soltar o bocal de aspirac o preso por aspira o e ou o final da mangueira Terminar a aspirac o cont nua do recipiente de l quido ou desligar a func o Limpeza do filtro veja cap tulo Aspirac o a h mido Desentupir o bocal o tubo de aspirac o o punho da fung o Limpeza do filtro a mangueira de aspirac o ou o filtro de pregas Trocar
54. X2 X5 Steckkupplung tt Plug In Coupling Raccord Prise X6 Steckdose X4 24V 24V Socket 9 87 6 5 Prise de Courant 9 9 N1 H1 2 AE n 118 S 36 00 267 9 S S ye 97 862 6 T 86Z ca 88L ZSZ Tooz LO LE 0061 0965 819262 5 119 Filtersysteme Filter Systems Syst me de filtres S 36 BIA C gepr ft R ckhalteverm gen gt 99 9 BIA C approved Retention gt 99 9 Contr le BIA C Conservation gt 99 9 Flachfaltenfilter Flat pleated filter Filtre plat a plis Papierfiltert te 2 lagig Paper filter bag double layered Sachet filtre 2 paisseurs Bestell Nr Order No Num ro de r f rence 296945 296961 Normalst ube Feinst ube Normal dust Fine dust Poussi res normales Poussi res fines Abrasive St ube Abrasive dust Poussi res abrasives Fl ssigkeiten nasser Schmutz Liquids wet dirt Liquides salet s humides 120 Zubeh r Accessories Accessoires 300683 296953 C 35 0 50 EE 259627 E 259628 ji ne BR EL elektrisch leitend C Clip Verbindung DN Konus Verbindung conducteur lectrique Connexion de clip Connexion de c ne js 121 S 36 Anschluss E Werkzeuge Connecting Electric Tools Raccordement outils lectriques N EG mm AE Anschluss Langhalsschleifer WS Connecting the Long Necked
55. a sa odpor ca vypn t funkciu Uvolnit filter Pri dosiahnut maxim lneho stavu kvapaliny sa pr stroj automaticky vypne Pr stroj vypn a vypr zdni z sobn k Po ukon en mokr ho ods vania vy isti a vysu i filter so z lo kami elektr dy a z sobn k Starostlivos a dr ba A Nebezpe enstvo Pri pr ci s ods va om v dy odpoji zo siete Vyme te filter s plochou z lo kou pr padne filter odvodu vzduchu gt Otvori kryt filtra 1 gt Vyme te filter s plochou z lo kou 2 pr padne filter odvodu vzduchu 3 gt Uzatvorte kryt filtru mus po ute ne zapadn 94 N vod k prev dzke S 36 Slovencina Elektr dy vy isti gt Uvoln me saciu hlavu a odpoj me gt Elektr dy vy isti Nasad me saciu hlavu a zaist me Pokyny na odstr nenie por ch Ods vacia turb na nebe gt Skontrolova k bel z str ku poistky a z suvku Zapn pr stroj Ods vacia turb na vypne gt Vypr zdni z sobn k Po vypr zdnen z sobn ku ods vacia turb na znovu nebe Pr stroj vypn a 5 s po ka po 5 s znovu zapn gt Vy isti elektr dy a priestor medzi elektr dami Slabne ods vacia sila gt Odstr nte zo sacej hubice sacej r rky rukov te Uvolnit filter sacej hadice alebo z ploch ho skladan ho filtra necistoty ktorymi s upchat Vymeni papierov filtra n s ok
56. a ujeme e d le uveden stroj na z klad sv koncepce a typu konstrukce i v proveden kter jsme uvedli do provozu odpov d z kladn m p slu n m bezpe nostn m a zdravotn m po adavk m n e uveden ch sm rnic Evropsk ch spole enstv V p pad zm ny kterou neschv l me ztr c toto prohl en platnost Produkt Vysavac pro mokr a such vys v n Typ Flex S 36 P slu n sm rnice ES 170 97 168 97 169 97 Pou it harmoniza n normy DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 DIN EN 55014 1 1999 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 2001 Na z klad intern ch opat en je zaji t no e s riov p stroje v dy odpov daj po adavk m aktu ln ch sm rnic Evropsk ch spole enstv a p slu n m norm m N e podepsan jednaj v pov en a na z klad pln moci veden podniku 5 957 687 10 01 Flex Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstr 15 71711 Steinheim Murr JM Joachim Walker Eckhard Rihle Vedouci kvality 0200021002 Vedouci vyvoje konstrukce 76 Navodilo za upravljanje S 36 Sloven cina Suho sesanje Ro no obvladanje A Pozor Med sesanjem ni dovoljenjo odstraniti ploskega zgibnega filtra Pri sesanju finega praha lahko dodatno uporabite papirnat filter v obliki ve ke ali membranski filter dodatna oprema Vstavljanje papirnatega filtra gt gt Sprostite sesalno
57. anstaltninger er det sikret at serieaggregaterne altid overholder kravene i de aktuelle EU direktiver og de anvendte standarder De undertegnede handler p forretningsledelsens vegne og med dennes fuldmagt 5 957 687 10 01 Flex Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstr 15 71711 Steinheim Murr 7 4 Waeb Eckhard R hle leder udvikling amp konstruktion Joachim Walker leder kvalitetssikring 51 Bruksveiledning S 36 Norsk T rrsuging Manuell drift A OBS Foldefilteret m aldri fjernes ved sugingen Ved oppsugning av finst v kan det i tillegg brukes en papirfilterpose eller et membranfilter spesialtilbeh r Innsetting av papirfilterpose Henvisning Sugeren blir automatisk inn og utkoplet med elektroverkt yet Sugeren har en startforsinkelse p inntil 0 5 s og en stopptid p inntil 15 s Stromtilkoplingsdata for elektroverkt y se side tekniske data gt Sett i nettpluggen gt Innkopling og oppstart av maskinen Automatisk drift gt Bruk en passende tilkoblingsmuffe eller tilpass universalmuffen til tilkoblingen p elektroverkt yet my gt L sne og ta av sugehodet Papirfilterpose settes p Sett p sugehodet og l s det gt Sett elektroberkt yets nettst psel i kontakten p sugeren 3 Start maskinen 1 Lampe lyser suger er i standby modus 2 gt Fjern r rb yen p sugeslangen Sett p 50 cm langt slangesty
58. bzuschalten gt Papierfiltert te entfernen Bei Erreichen des gt Netzstecker einstecken max Fl ssigkeitsstandes gt Gerat einschalten und schaltet das Ger t automatisch Flachfaltenfilter Betrieb nehmen Filterfrei ausschalten ab beziehungsweise gt Stellung Schieber nach oben Ger t ausschalten und Beh lter Abluftfilter wechseln A Achtung Beim Saugen darf niemals der Flachfaltenfilter entfernt werden Beim Aufsaugen von Nassschmutz muss immer die Papierfiltert te beziehungsweise der Membranfilter Sonderzubeh r entfernt werden Es empfiehlt sich eine Spezialfiltert te nass zu verwenden siehe Filtersysteme entleeren Nach Beendigung des Nasssaugens Flachfaltenfilter Elektroden sowie Beh lter reinigen und trocknen gt Filterabdeckung ffnen 1 gt Flachfaltenfilter 2 beziehungsweise Abluftfilter 3 wechseln gt Filterabdeckung schlieRen muss h rbar einrasten Betriebsanleitung S 36 Deutsch Elektroden reinigen gt Saugkopf entriegeln und abnehmen gt Elektroden reinigen gt Saugkopf aufsetzen und verriegeln St rungshinweise Saugturbine l uft nicht gt Kabel Stecker Sicherung und Steckdose berpr fen gt Ger t einschalten Saugturbine schaltet ab gt Beh lter leeren Saugturbine l uft nach Beh lterentleerung nicht wieder an gt Ger t ausschalten und 5 s warten nach 5 s wieder einschalten
59. ca nie pracuje gt Nale y skontrolowa przew d wtyczke bezpieczniki gniazdko W czy urz dzenie Turbina zasysaj ca wy cza si Opr ni pojemnik Turbina ss ca po opr nieniu pojemnika nie ulega onownemu rozruszeniu Urz dzenie wy czy i odczekac 5 s po 5 s ponownie w czy Wyczy ci elektrody i przestrze mi dzy nimi Moc ssania s abnie Przepchac zapchana ssawke rure ssaca przycisk oczyszczania filtra na uchwycie waz ssacy lub plaski filtr falisty Wymieni papierow torebk filtruj c Oczyscic filtr kilkakrotnie nacisnac przycisk oczyszczania filtra na uchwycie Pokryw filtra prawid owo zamkn a zaskoczy Wymieni p aski filtr falisty Wydostawanie si py u podczas ssania Sprawdzi prawid owy monta p askiego filtra falistego Wymieni p aski filtr falisty Automatyczne wy czanie odkurzanie na mokro nie funkcjonuje gt Wyczy ci elektrody i przestrze mi dzy nimi Nale y nieustannie sprawdza stan zape nienia pojemnika je eli znajduje si w nim p yn nieprzewodz cy pr d Oczyszczanie filtra ciagle sie wlacza gt gt Uwolni zassan ssawk lub ko c wk w a Zakonczyc ciagle odsysanie plynu ze zbiornika lub wylaczyc funkcje oczyszczania filtra patrz rozdzial Odkurzanie na mokro Przepchac zapchana ssawke rure ssaca przycisk oczyszczania filtra na uchwycie waz ssacy lub plaski filtr falisty gt Wymieni
60. chema elettrico Elenco pezzi di ricambio 117 118 119 Sistemi del filtro Accessori 120 121 Prima della prima messa in funzione leggere assolutamente le istruzioni per l uso e le avvertenze per la sicurezza n 5 956 249 Questo apparecchio adatto per settori commerciali per es hotel scuole ospedali fabbriche negozi uffici e noleggi Inhoudsopgave NL Pagina Inbedrijfstelling 6 Gebruiksaanwijzing 27 Technische gegevens Schakelschema Reserveonderdelenlijst 117 118 119 Filtersystemen Accessoires 120 121 V r de eerste ingebruikneming de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies nr 5 956 249 beslist lezen Dit apparaat is geschikt voor professioneel gebruik bijv in hotels scholen ziekenhuizen winkels kantoren en verhuurbedrijven ndices ES Paginaci n Puesta en servicio 6 Instrucciones de servicio 32 Datos t cnicos Diagrama de conexiones Lista de piezas de requesto 117 118 119 Sistemas de filtros Accesorios 120 121 Las instrucciones de servicio y las indicaciones de seguridad n m 5 956 249 se deben leer imprescindiblemente antes de la primera puesta en servicio Este aparato es apropiado para el uso a escala industrial p ej en hoteles centros escolares hospitales f bricas tiendas comerciales oficinas y empresas dedicadas al alquiler S 36 A ndices PT P gina Colocag o em funcionamento 6 Manual de instrucoes 37 Dados t cnicos Esquema de ligag es Lista de pecas sobre
61. de conexi n apropiado 32 Instrucciones de servicio S 36 Espa ol gt Una el manguito de conexi n a la herramienta el ctrica Limpieza del filtro LIN mn Su aspiradora cuenta con un novedoso sistema de limpieza de filtro especialmente eficaz cuando se trata de polvo muy fino Al mantener oprimido durante varios segundos el telemando existente en el asidero una r faga de aire efect a autom ticamente la limpieza del filtro plegado plano ruido de pulsaci n Conecte la funci n Limpieza filtro gt Corredera hacia abajo A Atenci n Conecte la funci n Limpieza filtro a intervalos regulares y tambi n durante y despu s de la aspiraci n Aspirado en h medo Montaje de perfiles de goma gt Desmontar la tira de cepillo 1 gt Montar el fald n de goma 2 Indicaci n El lado nervado del fald n de goma debe quedar hacia afuera 33 Instrucciones de servicio S 36 Espa ol gt Desmontar la bolsa de papel de filtro gt Calar el enchufe de la red gt Conectar el aparato y ponerlo en funcionamiento A Atenci n Al aspirar no retirar nunca el filtro plegado plano Antes de aspirar suciedad mojada quite siempre la bolsa filtrante de papel o el filtro de membrana accesorio especial Se recomienda emplear una bolsa filtrante especial h meda v ase sistemas de filtros Con l quidos no conductores como tala
62. de um saco de filtro especial h mido vide sistemas de filtro Com l quidos n o conduct veis por exemplo emuls es de rectificac o leos e graxas o aparelho n o se desliga quando o recipiente estiver cheio O nivel de enchimento deve ser permanentemente controlado e o dep sito esvaziado a tempo Desligar a func o Limpeza do filtro gt Posic o Corredica para cima Nota Na aspirag o de sujeira molhada com o bocal de almofada ou de fenda e ou quando se aspira na sua maioria gua a partir de um recipiente recomenda se desligar a fung o Limpeza do filtro Ao atingir o n vel de l quido m ximo o aparelho desliga automaticamente Desligar o aparelho e esvaziar o recipiente Ao terminar a aspirac o a h mido limpar e secar o filtro chato de fole os el ctrodos e o recipiente Conservac o e manutenc o A Perigo Em intervalos no aspirador sempre desengate antes a ficha de rede Substituir filtro de dobras planas e ou filtro de ar de exaust o gt Abrir a tampa do filtro 1 gt Substituir filtro de dobras planas 2 e ou filtro de ar de exaust o 3 gt Fechar a tampa de filtro deve engatar com ru do 39 Manual de instrug es S 36 Portugu s Limpar os el ctrodos gt Destravar e retirar a cabeca de aspirac o Limpar os el ctrodos Colocar e travar a cabeca de aspirag o Instru es em caso de avaria
63. der de la Direcci n de la Empresa 5 957 687 10 01 Flex Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstr 15 71711 Steinheim Murr JM Joachim Walker Jefe de Aseguramiento de la Calidad 020002102 Eckhard R hle Jefe de Desarrollo amp Cosntrucci n 36 Manual de instrug es S 36 Portugu s Aspirar a seco Operag o manual A Atenc o Durante a aspira o nunca pode ser retirado o filtro chato de foles Durante a aspira o de poeira fina pode ser utilizado adicionalmente um saco de papel de filtro ou um filtro de membrana equipamento adicional gt Ligar a ficha rede Ligar o aparelho e coloc lo em opera o Montagem do saco filtrante de papel Opera o autom tica Nota O aspirador ser ligado e desligado automaticamente com a ferramenta el ctrica O aspirador apresenta um 7 atraso inicial de 0 5 s e um periodo de funcionamento por in rcia de 15 s Os dados de ligag o e pot ncia das ferramentas el ctricas podem ser deduzidos das caracteristicas t cnicas gt Utilize uma bucha de conex o adeguada ou adapte uma bucha de conex o universal conex o da ferramenta el ctrica gt Introduzir a ficha de rede da gt Destravar e retirar a cabeca de aspirag o ferramenta el ctrica no Colocar o saco de papel de aspirador 3 filtro gt Ligar o aparelho 1 gt Colocar e travar a cabeca de Luz acesa o aspirador aspirag o encontra
64. drina aceites o grasas la m quina no se desconecta cuando se llena el dep sito Es necesario examinar constantemente el nivel de llenado y vaciar el recipiente oportunamente Desconecte la funci n Limpieza filtro gt Corredera hacia arriba Indicaci n Es aconsejable desconectar la funci n Limpieza filtro antes de aspirar suciedad mojada con la boquilla para acolchados O la boquilla para rendijas o cuando el l quido a aspirar del dep sito consta sobre todo de agua Al llegar al nivel m ximo del l quido el aparato se desconecta autom ticamente Apagar el aparato y vaciar el recipiente Despu s de terminar la aspiraci n en h medo limpiar y secar el filtro plegado plano los electrodos y el recipiente Conservaci n y mantenimiento A Peligro Cuando vayan a realizarse trabajos en el aspirador desconectar primero siempre el enchufe de la red Reemplazo del filtro plano de papel plegado o del filtro de escape de aire gt Abrir la cubierta del filtro 1 gt Reemplazar el filtro plano de papel plegado 2 o el filtro de escape de aire 3 gt Cierre la tapa del filtro hasta o r c mo se engancha 34 Instrucciones de servicio S 36 Espa ol Limpiar los electrodos gt Desenclavar el cabezal aspirador y desmontarlo gt Limpiar los electrodos gt Colocar el cabezal aspirador y enclavarlo Indicaciones de aver as La turbina de asp
65. e niveau de remplissage lorsque le liquide n est pas lectroconducteur Sans filtre s enclenche constamment gt D brancher la buse d aspiration bloqu e respectivement extr mit du tuyau Mettre fin aspiration continue partir du r servoir de liquide ou couper la fonction sans filtre voir chapitre aspiration humide Retirer ce qui obstrue la buse d aspiration le tuyau d aspiration la poign e sans filtre le flexible d aspiration ou le filtre pliss plat Remplacer le filtre plis plat 20 Notice d utilisation S 36 Frangais Certificat de conformit CE Nous d clarons ici que la machine d crite dans la suite de par sa conception et sa construction et telle que nous avons mise en circulation satisfait aux exigences fondamentales de s curit et d hygi ne des directives CE reprises ci apr s Cette d claration perd sa validit en cas de modification de la machine effectu e sans notre accord Produit Aspirateur humide et sec Type Flex S 36 Directives CE consid r es Directive machine CE 98 37 CE Directive basse tension CE 73 23 CEE modifi e par 93 68 CEE Directive CE compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE modifi e par 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Normes harmonis es appliqu es DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 DIN EN 55014 1 1999 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 2001 II est garanti par
66. e kabel z str ku pojistku a s tovou z suvku gt Zapn te p stroj Sac turb na se vyp n gt Vypr zdn te z sobn k Sac turb na se po vypr zdn n z sobn ku nerozb hne P stroj vypnout a 5 s vy kat po 5 s op t zapnout Vy istit elektrody a prostor mezi elektrodami S la ods v n sl bne gt Odstrante veci kter ucp vaj sac trysku sac trubku hadici nebo ploch filtr se z lo kou gt Vym rite pap rov filtra n s ek gt Ci ten filtru Bez filtru v cekr t stisknete rukojet gt Spr vn zasunout kryt filtru gt Vym nit filtr se z lo kou P i vys v n vych z prach Zkontrolovat spr vn um st n filtru se z lo kou gt Vym nit filtr se z lo kou Vyp nac automatika mokr ods v n se nespou t gt Vy istit elektrody a prostor mezi elektrodami Neust le kontrolovat stav napln n u elektricky nevodiv ch tekutin Funkce Bez filtru se st le sp n gt Uvoln te pevn p is tou sac hubici p padn konec hadice gt Ukonc me kontinu ln nas v n z kapalinov n doby pr padne vypneme funkci bez filtru viz kapitola mokr nas v n gt Odstrante veci kter ucp vaj sac trysku sac trubku hadici nebo ploch filtr se z lo kou gt Vym nit filtr se z lo kou 75 N vod k obsluze S 36 Cestina Prohl en o shod ES T mto prohl
67. e la funci n Limpieza filtro ver cap tulo Aspiraci n en mojado gt Desatascar la boquilla de aspiraci n el tubo de aspiraci n el mango Limpieza filtro el tubo aspirador o el filtro de papel plegado gt Cambiar el filtro plegado plano 35 Instrucciones de servicio S 36 Espa ol Declaraci n de Conformidad de la UE Por la presente declaramos que la m quina abajo descrita en base a su concepci n y estructura de construcci n as como en cuanto al modelo comercializado por nosotros cumple con los requerimientos de sanidad y seguridad b sicos correspondientes que exigen las normativas rese adas de la UE Una modificaci n en la m quina ejecutada sin nuestra aprobaci n conlleva la p rdida de validez de esta declaraci n Producto Aspirador en mojado y en seco Tipo Flex S 36 Normativas UE correspondientes Normativa maquinaria UE 98 37 UE Normativa de baja tensi n 73 23 MCE modificada por 93 68 MCE Normativa de compatibilidad electromagn tica 89 336 MCE modificada por 91 263 MCE 92 31 MCE 93 68 MCE Normas utilizadas de forma armonizada DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 DIN EN 55014 1 1999 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 2001 Por medio de medidas internas se garantiza que los aparatos de serie cumplen siempre con las normativas vigentes de la UE y con las normas generales al uso Los abajo firmantes act an por encargo y por po
68. e naprave vedno ustrezajo zahtevam aktualnih smernic ES ter uporabljenim standardom Podpisniki ravnajo po naro ilu in s pooblastilom poslovodstva 9 957 687 10 01 Flex Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstr 15 71711 Steinheim Murr AK 2402 00 2 Joachim Walker Eckhard Riihle vodja zagotavljanja vodja razvoja amp konstrukcije kakovosti 81 Instrukcja obslugi S 36 Polska Wskaz wka Urzadzenie zasysajace automatycznie wtacza i wytacza sie jednocze nie z narzedziem elektrycznym Odkurzacz op nia sie w rozruchu do 0 5 si posiada okres nad ania do 15 s Dane dotycz ce sprawno ci pod czenia elektronarz dzi Zasysanie na sucho R czna obs uga A Uwaga Podczas odkurzania nie wolno wyjmowa ptaskiego filtra falistego Podczas odkurzania drobnego kurzu mo na dodatkowo u ywa worka papierowego lub zobacz na stronie dane gt Zastosowac odpowiednia filtra membranowego dodatkowe sieciowego techniczne zlaczke lub dostosowac wyposazenie gt wtaczy i uruchomi uniwersalna zlaczke do zlacza urzadzenie narzedzia elektrycznego Zak adanie papierowej torebki filtruj cej Obs uga automatyczna gt gt Odblokowa i zdj g owic gt Pod czy wtyczk sieciow gt Zdj kolanko w a zasysaj c urz dzenia elektrycznego do zasysaj cego Na o y worek papierowy odkurzacza 3 gt gt Nasadzic odcinek weza o gt Za o y g owic zasy
69. ektrick ho p slu enstv p ipojte na vysava 3 gt Zapnete pr stroj 1 gt gt Sejmete koleno ze saci hadice Nasadte 50 cm dlouhy kus hadice a pri roubujte ho vhodnou objimkou 72 N vod k obsluze S 36 Cestina zapnout Bez filtru i t n filtru Mokr ods v n Poloha oup tka smerem dolu Vlo en pry ov ch li t gt Vyjmout p sky kart 1 gt Um stit pry ov man ety 2 gt P pojnou n vle ku p ipojte na elektrick n stroj A Pozor V ods va je vybaven ist n m V pravideln ch intervalech behem Pozn mka filtru nov ho druhu obzvl t SR PA i ods v ni i pri ukonceni pr ce Strukturovan strana pryZovych inn u jemn ho prachu AE EO E GER stisknete tlacitko Bez filtru man et mus sm ovat sm rem ven Jestli e na n kolik sekund stisknete d lkov ovl d n na rukojeti automaticky se vy ist vzduchov m r zem filtr se z lo kou pulzuj c hluk 73 N vod k obsluze S 36 Cestina U nevodiv ch tekutin nap klad vrtac emulze oleje a tuky se p stroj s plnou n dr nevyp n Stav n pln se mus neust le kontrolovat a z sobn k je nutno v as vypr zdnit gt Vyjmut pap rov ho filtra n ho s ku gt Zastr te s ovou z str ku Zapn te p stroj a uve te jej do chodu vypnout Bez filtru gt Poloha oup
70. er Eckhard R hle Laadunvarmennusyksik n Kehitys amp rakenneyksik n johtaja johtaja 66 Uzemeltet si utasit s S 36 Magyar Sz raz sziv s K zi zemm d A Figyelem Sziv skor sohasem szabad elt vol tani az sszehajtogathat sz r t Ha finom port fognak felsz vni kieg sz t leg haszn lhatnak pap r sz r zacsk t vagy membr nsz r t k l n megrendelend tartoz k is A pap r sz r zacsk behelyez se gt H l zati dug t bedugni gt Kapcsolja be a k sz l ket s helyezze zembe Automatika zem Utal s A sz v k sz l k automatikusan az elektromos szersz mmal egy tt kapcsol dik be ki A sz v berendez s elindul sa ak r 0 5 s ig is eltarthat s ak r 15 s ig is eltarthat am g le ll Az elektromos szersz mok teljesitm nycsatlakoz si adatait l sd a oldalon l v m szaki adatok alatt Megfelel csatlakoz karmanty t kell alkalmazni vagy univerz lis csatlakoz karmanty t kell illeszteni az elektromos szersz m csatlakoz j ra gt Reteszelje ki s vegye le a sz v fejet gt Pap r sz r zacsk t r h zni gt Tegye fel a sz v fejet s reteszelje gt T vol tsa el a sz v t ml hajl tott cs darabj t gt 50 cm hossz t ml t kell felhelyezni s a megfelel csatlakoz karmanty t kell felcsavarni gt Az elktromos szersz m h lozati dugasz t a sz v n l be kell dugni
71. esalcu najprej izvlecite vti iz omrezja Menjajte plosko naguban filter oziroma filter za odpadni zrak gt Odprite pokrov filtra 1 gt Menjajte plosko naguban filter 2 oziroma filter za odpadni zrak 3 gt Zaprite pokrov filtra ki mora sli no zasko iti 79 Navodilo za upravljanje S 36 Sloven cina i enje elektrod gt Sprostite sesalno glavico in jo odstranite gt i enje elektrod gt Nasadite sesalno glavico in jo zavarujte Napotki v primeru okvare Sesalna turbina ne deluje gt Preverite kabel vti varovalko in vti nico gt Vklju ite napravo Sesalna turbina se izklaplja gt Izpraznite posodo Sesalna turbina se po praznjenju posode ve ne za ene gt Napravo izklopite in po akajte 5 s po 5 s ponovno vklopite gt O istite elektrode ter vmesni prostor med elektrodami Sesalna mo popu a gt Odstranite zama itve iz sesalne obe sesalne cevi ro aja brez filtra gibke sesalne cevi ali ploskega nagubanega filtra gt Menjava vre ke s papirnatim filtrom gt i enje filtra na ro aju ve krat pritisnite Brez filtra gt Pokrov filtra naj pravilno zasko i gt Menjava ploskega zgibnega filtra Praha ob sesanju izstopa gt Preverite pravilno monta no lego ploskega zgibnega filtra gt Menjava ploskega zgibnega filtra Izklopna avtomatika mokro sesanje se ne odziva gt O istite elektrode ter
72. esalec je opremljen z novim na inom i enja filtra e posebej u inkovito pri finem prahu Ce rocaj daljinskega upravljanja vec sekund stiskate se preko sunka zraka avtomatsko o isti ploski zgibni filter utripajo um 78 Navodilo za upravljanje S 36 Sloven cina gt Odstranite papirnat filter gt Vstavite omre ni vti gt Vklju ite aparat in zacnite obratovati A Pozor Med sesanjem ni dovoljenjo odstraniti ploskega zgibnega filtra Pri sesanju mokre umazanije morate vedno odstraniti papirnato filtrirno vre ko oziroma membranski filter posebna oprema Priporo amo uporabo specialnega filtra v obliki vre ke mokro glej filtrske sisteme Pri neprevodnih teko inah na primer vrtalna emulzija olja in ma obe se naprava pri polni posodi ne izklopi Nenehno je potrebno preverjati koli ino in posodo pravo asno izprazniti Izklopite funkcijo Brez filtra gt Polo aj drsnika navzgor Opomba Pri vsesavanju mokre umazanije s obo za blazine ali spoje oziroma ko se iz posode prete no vsesava voda je priporo ljivo izklopiti funkcijo Brez filtra Ko je dose eno max stanje teko ine se naprava avtomatsko izklopi Napravo izklopite in izpraznite posodo Ko kon ate mokro sesanje je potrebno ploski zgibni filter elektrode ter posodo o istiti in osu iti Oskrbovanje in vzdr evanje A Nevarnost Ob delu na s
73. ettivamente il filtro dell aria di scarico gt Aprire la copertura del filtro 1 gt Sostituire il filtro a pieghettatura piatta 2 o rispettivamente il filtro dell aria di scarico 3 gt Richiudere la copertura del filtro si deve sentire uno scatto 24 Istruzioni per uso S 36 Italiano Pulire gli elettrodi gt Sbloccare e togliere la testa di aspirazione gt Pulire gli elettrodi gt Posizionare e bloccare la testa di aspirazione Avvertenze per i guasti La turbina di aspirazione non funziona gt Controllare il cavo la spina il fusibile e la presa gt Inserire apparecchio La turbina di aspirazione si disinserisce gt Svuotare il serbatoio Dopo aver svuotato il serbatoio la turbina di aspirazione non si riavvia gt Spegnere apparecchio e attendere 5 s accendere nuovamente dopo 5 s gt Pulire gli elettrodi ed i relativi interstizi La forza aspirante diminuisce gt Rimuovere eventuali otturazioni dalla bocchetta di aspirazione dal tubo di aspirazione dallimpugnatura Liberafiltro dal tubo flessibile di aspirazione o dal filtro a pieghettatura piatta gt Sostituire il filtro di carta gt Pulizia filtro azionare ripetutamente il Liberafiltro sull impugnatura gt Innestare correttamente la copertura del filtro gt Sostituire il filtro a pieghettatura piatta Uscita di polvere durante aspirazione gt Verificare la corretta pos
74. eur est en mode attente 2 gt Retirer le coude du tuyau aspiration gt Placer un morceau de tuyau de 50 cm de long et visser le manchon de raccordement appropri 17 Notice d utilisation S 36 Frangais gt Raccorder le manchon de raccordement sur outil lectrigue Nettoyage du filtre Mettre en marche sans filtre gt Position tiroir vers le bas LIN mn A intervalles r guliers pendant aspiration ainsi qu la fin du travail actionner sans filtre Votre aspirateur dispose d un nouveau type de nettoyage du filtre particuli rement efficace pour les poussi res fines Lorsque vous maintenez la commande distance de la poign e enfonc e pendant plusieurs secondes un jet d air nettoie automatiquement le filtre plis plat bruit de pulsations Aspiration humide Mise en place des l vres en caoutchouc gt D monter la bande brosses 1 gt Monter les l vres en caoutchouc 2 Instruction Le c t structur des l vres en caoutchouc doit tre orient vers l ext rieur 18 Notice d utilisation S 36 Frangais Avec des liquides qui ne sont pas lectroconducteurs par exemple mulsion de percage huiles et graisses l appareil n est pas mis hors circuit lorsque le r servoir est plein Le niveau de remplissage doit tre contr l en permanence et le r cipient vidang temps gt Enlever le f
75. fdstuk Natzuigen uitschakelen Verstoppingen uit zuigmondstuk zuigbuis handgreep Filtervrij zuigslang of vlakvouwfilter verwijderen Vlakvouwfilter vervangen 30 Gebruiksaanwijzing S 36 Nederlands EG conformiteitsver klaring Hiermee verklaren wij dat de hierna omschreven machine op grond van concipi ring en type alsmede in de door ons in het verkeer gebrachte uitvoering voldoet aan de desbetreffende veiligheids en gezondheidseisen van de hierna genoemde EG Richtlijnen Bij een niet met ons afgestemde wijziging aan de machine verliest deze verklaring zijn geldigheid Product Nat en droogzuiger Type Flex S 36 Desbetreffende EG Richtlijnen EG Machinerichtlijn 98 37 EG EG Laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG gewijzigd door 93 68 EEG EG Richtlijn Elektromagnetische Verdraagbaarheid 89 336 EEG gewijzigd door 91 263 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG Toegepaste geharmoniseerde normen DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 DIN EN 55014 1 1999 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 2001 Er is via interne maatregelen voor gezorgd dat de standaardapparaten altijd aan de vereisten van de actuele EG richtlijnen en de toegepaste normen voldoen De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de directie 5 957 687 10 01 Flex Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstr 15 71711 Steinheim Murr JM 80 001 02 Joachim Walker Eckhard R hle Hoofd Kwaliteitsgarantie
76. glavico in jo odstranite gt Nataknite papirnat filter v obliki vre ke gt Nasadite sesalno glavico in jo zavarujte A i gt Vstavite omre ni vti gt Vklju ite aparat in zacnite obratovati Avtomatsko obratovanje gt Cedilno vti nico elektri nih pripadnosti priklju ite na sesalnik 3 gt Vklju ite aparat 1 gt Lu ka sveti sesalec je v na inu Standby 2 Opomba Sesalnik se avtomatsko vklju i in izklju i skupaj z elektri nim aparatom Sesalec ima zakasnitev zagona do 0 5 s in as naknadnega teka do 15 s Priklju ni podatki za mo elektri nega orodja glej stran tehni ni podatki gt Uporabite ustrezno priklju no objemko ali univerzalno priklju no objemko prilagodite priklju ku elektri nega orodja gt Odstranite koleno na sesalno gumijasto cev gt Nataknite 50 cm dolg kos gibke cevi in privijte ustrezno priklju no objemko 77 Navodilo za upravljanje S 36 Sloven cina istilec filtra Mokro sesanje Vstavljanje gumijastih odprtin Vklopite funkcijo Brez filtra gt Polo aj drsnika navzdol gt Demontirajte vrsto krta 1 gt Montirajte gumijaste ustnice 2 gt Priklju no objemko priklju ite na elektri no orodje A Pozor V rednih intervalih med sesanjem Opomba ter pri koncu dela aktivirajte Struktuirana stran gumijastih funkcijo Brez filtra ustnic mora gledati navzven Va s
77. gt Cistenie filtra Opakovane stlacte Uvolnit filter na rukovati Spr vne zasun t kryt filtra gt Vymenit filter so z loZkou Vystup prachu pri ods vani Skontrolova spr vnu polohu filtra so z lo kou gt Vymeni filter so z lo kou Vyp nacia automatika mokr ods vanie sa nesp a gt Vy isti elektr dy a priestor medzi elektr dami gt Neust le kontrolova stav naplnenia u elektricky nevodiv ch tekut n Uvolnit filter sa st le zap na Uvo nite pevne prisat saciu hubicu pr padne koniec hadice gt Ukoncite trval vys vanie z n dr e na kvapalinu popr pade vypnite funkciu Uvolnit filter pozri kapitolu Mokr vys vanie Odstr nte zo sacej hubice sacej r rky rukov te Uvolnit filter sacej hadice alebo z ploch ho skladan ho filtra necistoty ktor mi s upchat Vymeni filter so z lo kou 95 N vod k prev dzke S 36 Slovencina Prehl senie o zhode ES Tymto prehlasujeme Ze dalej uvedeny stroj na z klade svojej koncepcie a typu kon trukcie i v typu ktor sme uviedli do prev dzky zodpoved z kladn m pr slu n m bezpe nostn m a zdravotn m po iadavk m dolu uveden ch smern c Eur pskych spolo enstiev V pr pade zmeny ktor neschv lime str ca toto prehl senie platnos V robok Mokr a such vys vac Typ Flex S 36 Pr slu n smernice ES Stroj rensk smernice ES 98 37 EG Smernice nizkeho nap t
78. ia ES 73 23 EWG zmenen na z klade 93 68 EWG Smernice ES Elektromagnetick kompatibilita 89 336 EWG zmenen na z klade 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Pou it harmoniza n normy DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 DIN EN 55014 1 1999 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 2001 Na z klade intern ch opatren je zaisten e s riov pr stroje v dy zodpovedaj po iadavk m aktu lnych smern c Eur pskych spolo enstiev a pr slu n m norm m Dolu podp san jednaj z poverenia a na z klade plnej moci vedenia podniku 5 957 687 10 01 Flex Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstr 15 71711 Steinheim Murr JM Mard Joachim Walker Eckhard R hle Ved ci seku riadenia Ved ci seku v voja a akosti kon trukcie 96 Upute za upotrebu S 36 Hrvatski Suho usisavanje Ru ni re im rada A Pa nja Kod usisavanja se ne smije ni u kojem slu aju odstraniti filter od naboranog papira Kod usisavanja fine pra ine mo e se dodatno upotrijebiti papirnata filter vrecica ili membranski filter dodatni pribor Ugradnja papirnate filtar vre ice gt Deblokirati i skinuti glavu za usisavanje gt Nataknuti papirnatu filtar vre icu gt Staviti i pri vrstiti glavu za usisavanje gt Utaknuti mre ni utika gt Uklju iti uredaj i pustiti ga u rad Automatski re im rada gt Utaknuti mre ni utika elektro alata na u
79. iba Veicot darbus suceja vienmer vispirms izvilkt tikla spraudni Nomainit plakano salocito filtru un attiecigi atgaiso anas filtru gt Atvert filtra nodalijuma vaku 1 gt Nomainit plakano salocito filtru 2 un attiecigi atgaiso anas 3 filtru gt Aizvert filtra nodalijuma vaku tam janofiksejas ar klik ki 114 Lieto anas instrukcija S 36 Latviesu Notirit elektrodus gt Atbultet un nonemt sucejgalvu gt Notirit elektrodus gt Uzlikt un nofikset sucejgalvu Noradijumi darbibas traucejumu gadijumos Nestrada suk anas turbina gt Parbaudit vadu spraudni dro inataju un kontaktligzdu gt leslegt aparatu Suk anas turbina izsledzas gt Iztuk ot tvertni Pec tvertnes iztuk o anas suk anas turbina vairs neiesledzas gt Izslegt aparatu un nogaidit 5 sekundes pec 5 sekundem atkal ieslegt gt Notirit elektrodus un iztirit telpu starp elektrodiem Samazinas suk anas speks gt Likvidet aizsprostojumus suk anas sprausla sucejcaurule rokturi bez filtra sucej lutene vai plakanaja salocitaja filtra gt Nomainit papira filtra maisinu gt Filtra tiri ana vairakas reizes nospiest bez filtra uz roktura gt Kartigi nofikset filtra nodalijuma vaku gt Nomainit plakano salocito filtru Puteklu izplude suk anas laika gt Parbaudit vai plakanais salocitais filtrs ir iemontets pareiza stavokli gt Nomainit plakano salocito filtru Ats
80. ichtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Nass und Trockensauger Typ Flex S 36 Einschl gige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG ge ndert durch 93 68 EWG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG ge ndert durch 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Angewandte harmonisierte Normen DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 DIN EN 55014 1 1999 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 2001 Es ist durch interne Ma nahmen sichergestellt dass die Serienger te immer den Anforderungen der aktuellen EG Richtlinien und den angewandten Normen entsprechen Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung 5 957 687 10 01 Flex Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstr 15 71711 Steinheim Murr 7 4 AN Joachim Walker Eckhard R hle Leiter Qualit tssicherung Leiter Entwicklung 8 Konstruktion 11 Operating instructions S 36 English Note The suction machine is switched on and off automatically with the electric Dry suction Manual mode tool 7 A Warning The vacuum cleaner has a During vacuuming it is not starter delay of up to 0 5 s and permitted to ever remove the flat an after running time of up to pleated filter 158 A paper filter bag or a diaphragm Performance c
81. iltre papier gt Brancher la fiche de secteur gt Enclencher l appareil et le mettre en service gt Position du tiroir vers le haut Couper sans filtre A Attention Pendant l aspiration le filtre plis plat ne peut jamais tre enlev Lors de aspiration des salet s humides il faut toujours enlever le filtre papier ou le filtre diaphragme accessoire sp cial Il est recommand d utiliser un filtre en papier sp cial humide voir syst mes de filtres Instruction Il faut toujours couper la fonction sans filtre pour aspirer les salet s humides avec la buse rembourr e ou l vre et lorsqu il s agit d aspirer principalement de eau d un r servoir Lorsque le niveau de liquide max est atteint appareil se met automatiquement hors service Mettre appareil hors service et vider le r cipient A la fin de l aspiration humide nettoyer et s cher le filtre plis plat les lectrodes ainsi que le r cipient Entretien et maintenance A Danger II convient de d brancher toujours la fiche r seau avant d effectuer des travaux sur aspirateur Remplacer le filtre plis plats respectivement le filtre d a ration gt Ouvrir le couvercle du filtre 1 gt Remplacer le filtre plis plats 2 respectivement le filtre d a ration 3 gt Fermer le couvercle du filtre l enclenchement doit tre audible 19 Notice d utilisati
82. iraci n no funciona gt Comprobar el cable el enchufe el fusible y la base de enchufe gt Conectar el aparato La turbina de aspiraci n se desconecta gt Vaciar el dep sito La turbina de aspiraci n no vuelve a funcionar despu s de vaciar el recipiente gt Apagar el aparato y esperar 5 segundos volver a encenderlo despu s de 5 segundos gt Limpiar los electrodos as como los espacios entre stos Disminuye la fuerza de aspiraci n gt Desatascar la boquilla de aspiraci n el tubo de aspiraci n el mango Limpieza filtro el tubo aspirador o el filtro de papel plegado gt Cambiar la bolsa de papel de filtro gt Limpieza del filtro active varias veces la funci n Limpieza filtro en el mango gt Engatillar correctamente la cubierta del filtro gt Cambiar el filtro plegado plano Salida de polvo al aspirar gt Cerciorarse de que el filtro de pliegues planos est correctamente colocado gt Cambiar el filtro plegado plano El dispositivo de desconexi n aspiraci n en h medo no reacciona gt Limpiar los electrodos as como los espacios entre stos gt Controlar todo el tiempo el nivel de llenado de l quidos no conductores de electricidad La funci n Limpieza filtro est conectada todo el tiempo gt Desprenda la boquilla o el extremo del tubo flexible adheridos por la succi n gt Cancele la aspiraci n continua del dep sito de l quido o desconect
83. izione di montaggio del filtro a pieghettatura piatta gt Sostituire il filtro a pieghettatura piatta Non funziona il meccanismo di disinserimento automatico aspirazione di liquidi gt Pulire gli elettrodi ed i relativi interstizi gt Con liquidi non conduttori tenere sotto costante controllo il livello di riempimento Il Liberafiltro si inserisce continuamente gt Staccare la bocchetta di aspirazione oppure estremit del tubo eventualmente attaccate per la forza di aspirazione gt Terminare l aspirazione continua di liquido dal recipiente oppure disinserire la funzione Liberafiltro vedere capitolo aspirazione di liquido gt Rimuovere eventuali otturazioni dalla bocchetta di aspirazione dal tubo di aspirazione dal impugnatura Liberafiltro dal tubo flessibile di aspirazione o dal filtro a pieghettatura piatta gt Sostituire il filtro a pieghettatura piatta 25 Istruzioni per uso S 36 Italiano Dichiarazione di conformit CE Con la presente dichiariamo che la macchina indicata qui di seguito a causa della sua concezione e costruzione nonch nella versione da noi commercializzata conforme alle norme basilari di sicurezza ed antinfortunistiche delle direttive CE di seguito indicate La presente dichiarazione perde la sua validit in caso di qualsiasi modifica della macchina non concordata con il costruttore Prodotto Aspiratore per solidi e liquidi
84. kke og skru p passende tilkoblingsmuffe 52 Bruksveiledning S 36 Norsk Filterrensing V tsuging Sl filterrengj ring p Innsetting av gt Skyverposisjon ned gummilepper gt Kople koplingsmuffen til p N 7 gt B rstestriper demonteres 1 elektroverkt yet A gt Gummilepper settes inn 2 OBS Sugeren har en ny type filterrengj ring spesielt virksom ved fint st v Aktiver filterrengjoring med jevne Henvisning mellomrom under sugingen og Gummileppenes strukturerte side ved avlsuttet arbeid m peke utover N r du holder fjernbetjeningen p h ndtaket trykt noen sekunder rengjores foldefilteret automatisk ved et luftstot pulserende st y 53 Bruksveiledning S 36 Norsk gt Fjern papirfilterposen gt Setti nettpluggen gt Innkopling og oppstart av maskinen A OBS Foldefilteret m aldri fjernes ved sugingen N r man suger v t smuss m man alltid fjerne papirfilterposen hhv membranfilteret ekstrautstyr Det anbefales bruke en spesialfilterpose v t se filtersystemer Ved v sker som ikke leder str m f eks boreemulsjon olje og fett sl s ikke maskinen av n r beholderen er full Oppfyllingsh yden m kontrolleres kontinuerlig og beholderen m t mmes i rett tid Sl av filterrengj ring Skyverposisjon opp Henvisning Ved oppsuging av v t smuss med m bel eller fugemunnstykket
85. kro zobacz systemy filtracyjne Przy cieczach nieprzewodz cych na przyk ad emulsja wiertarska oleje i t uszcze urz dzenie nie wy cza si przy pe nym pojemniku Nale y ci gle sprawdza poziom p ynu w pojemniku i pojemnik w por opr ni Wylaczanie funkcji oczyszczania filtra Wskaz wka Podczas zasysania zanieczyszczen wilgotnych ssawka do tapicerki lub szczelinowa lub w przypadku odsysania wody ze zbiornika zaleca sie wylaczenie funkcji oczyszczania filtra Urz dzenie wy cza si automatycznie po osi gni ciu maksymalnego poziomu p ynu Urz dzenie wy czy i opr ni pojemnik P aski filtr falisty elektrody i pojemnik nal zy po zako czeniu odkurzania na mokro wyczy ci i wysuszy Czyszczenie i konserwacja A Niebezpiecze stwo Przy tego typu pracach z urz dzeniem zasysaj cym nale y zawsze najpierw wyci gn wtyczk z gniazdka Wymieni p aski filtr fa dowany lub filtr powietrza wychodz cego gt gt Otworzy pokryw filtra 1 Wymieni p aski filtr fa dowany 2 lub filtr powietrza wychodz cego 3 gt Zamkn pokryw filtra zamkni cie musi by wyra nie s yszalne 84 Instrukcja obslugi S 36 Polska Wyczy ci elektrody gt Odblokowa i zdja gtowice zasysajaca Wyczy ci elektrody Zatozy gtowice zasysajaca i zablokowa Postepowanie w przypadku usterek Turbina zasysaja
86. ksuokite ja Nurodymai del gedimu Siurblio turbina neveikia gt Patikrinkite laidus ki tukus apsaugas ir lizdus gt ljunkite prietaisa Siurblio turbina i sijungia gt I tu tinkite talpa I tu tinus talpa siurblio turbina neisijungia gt I junkite prietaisa palaukite 5 s po 5s vel ijunkite gt I valykite elektrodus ir tarpa tarp ju Suma ejo siurbimo jega gt Pa alinkite ne varumu sankaupas i siurblio purk tuko siurblio vamzd io rankenos be filtro arnos ar plok cio filtro gt Pakeiskite popierinio filtro maiseli gt Filtro valymas keleta kartu paspauskite ant rankenos esanti mygtuka be filtro gt Filtro gaubtas turi u sifiksuoti gt Pakeiskite plok cia filtra Siurbiant i metamos dulkes gt Patikrinkite ar plok cias filtras idetas teisingai gt Pakeiskite plok cia filtra Neveikia automatinis i jungimas lapias siurbimas gt I valykite elektrodus ir tarpa tarp ju gt Jei siurbiami elektros srovei nelaidus skysciai nuolat tikrinkite skysciu lygio rodikli Be filtro isijungia nuolat gt Atsukite priver ta siurblio purk tuka arba arnos gala gt Baikite siurbti i skysciu talpos arba i junkite funkcija be filtro r skyriu lapias siurbimas gt Pa alinkite ne varumu sankaupas i siurblio purk tuko siurblio vamzd io rankenos be filtro arnos ar plok cio filtro gt Pakeiskite plok cia filtra
87. ktiv EG maskindirektiv 98 37 EG EG l gsp nningsdirektiv 73 23 EWG ndrat genom 93 68 EWG EG direktiv om elektromagnetisk kompabilitet 89 336 EWG ndrat genom 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Anv nda harmoniserade normer DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 DIN EN 55014 1 1999 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 2001 Genom interna tg rder r det s kerst llt att de serietillverkade maskinerna alltid motsvararar kraven i g llande EG direktiv och anv nda normer Undertecknarna handlar p uppdrag av f retagsledningen och med dess fullmakt 5 957 687 10 01 Flex Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstr 15 71711 Steinheim Murr 7 4 UBI Eckhard R hle Utvecklings och konstruktionschef Joachim Walker Kvalitetssakringschef 61 K ytt ohje S 36 Suomi po La s Ohje Kuivaimurointi Imuri kytkeytyy automaattisesti de is p lle ja pois p lt K sik ytt s hk ty kalun mukana A Huomio Imuk yt ll laskossuodattimen on ehdottomasti oltava paikallaan Jos imett v p ly on eritt in hienoa varusteena voi k ytt lis ksi erillist paperisuodatinpussia tai kalvosuodatinta erikoisvaruste Paperisuodatinpussin asennus Imurin viiveaika k ynnistyksella on kork 0 5 s ja j lkik yntiaika korkeintaan 15 s S hk ty kalujen teho ja liit nt lukemat ks sivu Tekniset tiedot gt Ty nn pistotulppa
88. kyttelse m gripe inn riktig gt Foldefilter skiftes Det kommer ut st v under sugingen gt Foldefilterets korrekte monteringsposisjon kontrolleres gt Foldefilter skiftes Utkoplingsautomatikk EN reagerer ikke Elektroder og elektrodenes mellomrom rengjores gt Kontroller stadig oppfyllingsniv et ved v sker som ikke leder elektrisk str m Filterrengjoring kobles inn konstant L sne den fastsugde sugedysen hhv slangeenden gt Avslutt kontinuerlig suging fra v skebeholder eller sl av funksjonen filterrengj ring se kapittelet V tsuging gt Fjern tilstoppinger fra sugemunnstykke forlengelsesr ret filterrengj rings h ndtaket eller foldefilteret Foldefilter skiftes 55 Bruksveiledning S 36 Norsk CE samsvarserkl ring Hermed erkl rer vi at maskinen beskrevet nedenfor p grunnlag av sitt konsept og sin konstruksjonm te og i den utf relse som vi har brakt den ut p markedet svarer til gjeldende sikkerhets og helsekrav i de nedenunder angitte EU direktiver Ved en endring av maskinen som ikke skjer i samr d med oss taper denne erkl ringen sin gyldighet Produkt V t og t rrsuger Type Flex S 36 Gjeldende EU direktiver EU maskindirektiv 98 37 EC EU lavspenningsdirektiv 73 23 EEC endret ved 93 68 EEC EU direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EEC endret ved 91 263 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC Anvendte harmoniserte normer
89. l k ipari c lra k sz lt p ld ul sz llod kban iskol kban k rh zakban gy rakban rakt rakban irod kban s zletekben haszn lhat Obsah cs Strana Uvedeni do provozu 6 N vod k obsluze 72 Technick daje Sch ma zapojeni Seznam n hradnich dil 117 118 119 P slu enstv Filtra n syst my 120 121 P ed prvn m uveden m do provozu si bezpodm ne n p e t te n vod k obsluze a bezpe nostn upozorn n 5 956 249 Tento p stroj je vhodn pro komer n pou it nap v hotelech kol ch nemocnic ch tov rn ch obchodech kancel ch a p j ovn ch Kazalo SL Stran Zagon 6 Navodila za obratovanje 77 Tehni ni podatki vezalni na rt seznam nadomestnih delov 117 118 119 Filtrirni sistemi Oprema 120 121 Pred prvim zagonom je potrebno prebrati navodila za obratovanje in varnostne napotke t 5 956 249 Ta naprava je primerna za gospodarsko rabo npr v hotelih olah bolni nicah tovarnah trgovinah pisarnah in najemnih prostorih Spis tre ci PL Strona Uruchomienie 6 Instrukcja obstugi 82 Dane techniczne Schemat ideowy Lista cze ci zamiennych 117 118 119 Systemy filtracyjne Wyposa enie dodatkowe 120 121 Przed pierwszym uruchomieniem nale y koniecznie przeczyta Instrukcje obstugi i wskaz wki dotyczace bezpiecze stwa nr 5 956 249 do zasysania substancji ptynnych Urzadzenie to przeznaczone jest do u ytku przemystowego np w hotelach szkotach szpi
90. lacing the flat pleated filter or the exhaust air filter gt Open the filter cover 1 gt Replace the flat pleated filter 2 or the exhaust air filter 3 gt Close filter cover it must audibly engage 14 Operating instructions S 36 English Clean electrodes gt Unlock and remove the suction head gt Clean electrodes gt Replace the suction head and lock it in place Fault instructions The suction turbine does not run gt Check the cable plug fuse and socket gt Switch on the machine The suction turbine switches off gt Empty the container The suction turbine does not restart following emptying of the container gt Switch the appliance off and wait for 5 s switch it on again after 5 s gt Clean the electrodes as well as the space between them The suction power decreases gt Remove blockages from suction nozzle suction pipe handgrip of clear filter suction hose or flat pleated filter gt Change the paper filter bag gt Cleaning filter Actuate clear filter several times at handgrip gt Engage the filter cover properly gt Replace the flat pleat filter Dust ejects when sucking gt Check the proper mounting position of the flat pleat filter gt Replace the flat pleat filter The wet vacuuming automatic switch off does not respond gt Clean the electrodes as well as the space between them gt Constantly check fill level
91. leg anas automatika mitra suk ana nenostrada gt Notirit elektrodus un iztirit telpu starp elektrodiem gt Elektribu nevado u kidrumu gadijuma regulari parbaudit tvertnes piepildijumu Pastavigi iesledzas bez filtra gt Atbrivot aizsereju u suk anas sprauslu vai attiecigi lutenes galu gt Beigt nepartrauktu suk anu no kidruma tvertnes vai attiecigi izslegt funkciju bez filtra skat nodalu Mitra suk ana gt Likvidet aizsprostojumus suk anas sprausla sucejcaurule rokturi bez filtra sucej lutene vai plakanaja salocitaja filtra gt Nomainit plakano salocito filtru 115 Lieto anas instrukcija S 36 Latviesu Piemerotas harmonizetas normas EK Atbilstibas pazinojums DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 DIN EN 55014 1 1999 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 2001 Ar 0 mes pazinojam ka zemak mineta masina pamatojoties uz tas konstrukciju un izgatavo anas veidu ka ari musu apgroziba laistaja izpildijuma atbilst zemak mineto ES regulu attiecigajam dro ibas un veselibas aizsardzibas prasibam Ma ina izdarot ar mums nesaskanotas izmainas Sis pazinojums zaude savu speku Veicot iek ejus pasakumus tiek nodro inats ka serijveida raZotie aparati vienmer atbilst aktualo ES direktivu un piemeroto normu prasibam Apak a parakstiju as personas rikojas uznemuma vadibas uzdevuma un pec tas pilnvarojuma Produkts Sucejs mitrai un
92. mer am Saugschlauch entfernen gt 50 cm langes Schlauchst ck aufstecken und passende Anschlussmuffe aufschrauben Betriebsanleitung S 36 Deutsch Filterabreinigung gt Anschlussmuffe an Elektrowerkzeug anschlieRen Ihr Sauger verf gt ber eine neuartige Filterabreinigung besonders wirksam bei feinem Staub Wenn Sie die Fernbedienung am Handgriff mehrere Sekunden gedr ckt halten wird durch einen Luftstoss automatisch der Flachfaltenfilter gereinigt pulsierendes Ger usch Filterfrei einschalten gt Stellung Schieber nach unten A Achtung In regelm igen Intervallen w hrend des Saugens sowie bei Arbeitsende Filterfrei bet tigen Nasssaugen Einbau Gummilippen gt Burstenstreifen ausbauen 1 gt Gumnmilippen einbauen 2 Hinweis Die strukturierte Seite der Gummilippen muss nach aussen zeigen Betriebsanleitung S 36 Deutsch Bei nicht leitenden Hinweis Fl ssigkeiten zum Beispiel Beim Aufsaugen von Pflege und Wartung Bohremulsion le und Fette Nassschmutz mit der Polster wird das Ger t bei vollem oder Fugend se A Beh lter nicht abgeschaltet beziehungsweise wenn Gefahr Der F llstand muss st ndig berwiegend Wasser aus Bei Arbeiten am Sauger immer berpr ft und der Beh lter einem Beh lter aufgesaugt zuerst den Netzstecker ziehen rechtzeitig entleert werden wird empfiehlt es sich die Funktion Filterfrei a
93. mine Seade sisse l litada ja kasutusele v tta voldik tasafilter elektroodid ja anum puhastada ning kuivatada A T helepanu Imemisel ei tohi mitte kunagi voldik tasafiltrit eemaldada Niiske mustuse imemisel tuleb paberfilterkott v i membraanfilter lisavarustus gt Avada filtri kate 1 alati eemaldada Soovitatav on gt Vahetada voldik tasafilter 2 kasutada spetsiaalset filterkotti v i v ljuva hu filter 3 m rg vt filtersusteemi gt Sulgeda filtri kate fikseerumine peab olema kuuldav 104 Kasutusjuhend S 36 Eesti Elektroodide puhastamine o ul gt Imi ksus lukustusest vabastada ja ra v tta gt Elektroodide puhastamine gt Imi ksus kohale asetada ja lukustada T rkeotsing Imiturbiin ei t ta gt Kontrollida juhe pistik kaitse ja pistikupesa gt Seade sisse l litada Imiturbiin l litub v lja gt T hjendada anum Imiturbiin ei k ivitu p rast anuma t hjendamist uuesti gt Seade v lja l litada ja 5 s oodata 5 s j rel uuesti sisse l litada gt Puhastada elektroodid ja elektroodide vaheline ruum Imemisj ud v heneb gt K rvaldada ummistused imid sist imitorust k epidemest filtrita imivoolikust v i voldik tasafiltrist gt Vahetada paberfilterkott gt Filtri puhastamine kasutada korduvalt k epidemel filtrita reZiimi asendit gt Filtri kate korralikult fikseerida
94. n p llyskansi sen t ytyy lukittua kuuluvasti paikalleen 64 K ytt ohje S 36 Suomi Puhdista elektrodit gt Avaa imup n lukitus ja ota imup pois gt Puhdista elektrodit Laita imup paikoilleen ja lukitse kiinni Virheiden korjaaminen Imuturbiini ei k y gt Tarkasta kaapeli pistoke sulake ja pistorasia gt Kytke laite p lle Imuturbiini kytkeytyy pois lt Tyhjenn s ili Puhallinpy r ei k ynnisty vaikka s ili on tyhjennetty gt Katkaise virta ja odota 5 s k ynnist imuri uudelleen 5 s kuluttua gt Puhdista elektrodit ja niiden v lit Imuteho laskee gt Poista tukkeutumat imusuuttimesta imuputkesta Ilman suodatinta kahvasta imuletkusta tai laskossuodattimesta gt Vaihda paperisuodatinpussi gt Suodattimen puhdistus Ilman suodatinta nappia painetaan kahvassa useamman kerran gt Katso ett suodatinkansi menee kunnolla kiinni gt Vaihda laskossuodatin uuteen P ly tulee ulos imuroitaessa Katso ett laskossuodatin on oikeassa asennossa gt Vaihda laskossuodatin uuteen M rk imun ys ytysautomatiikka ei toimi Puhdista elektrodit ja niiden v lit gt Tarkasta jatkuvasti s hk johtamattoman nesteen m r Ilman suodatinta kytkeytyy jatkuvasti Avaa kiinni imeytynyt imusuutin tai letkunp gt Lopeta jatkuva imu nestes ili st tai kytke Ilman suodatinta toiminto pois p lt ks l
95. ne indbygges 2 Deres suger r der over en helt ny Aktiver Filterfri med filterrensning den er s rligt effektiv ved fint st v regelm ssige mellemrum under Henvisning sugning og ved arbejdets oph r Gummil bernes strukturerede lt RE 5 side skal pege udad Hvis De holder fjernbetjeningen p h ndtaget trykket nede i flere sekunder bliver fladfoldefiltret automatisk renset med et luftst d pulserende lyd 48 Driftsvejledning S 36 Dansk Ved ikke ledende v sker for eksempel boreemulsion olier og fedtstoffer bliver der ikke slukket for apparatet n r beholderen er fuld P fyldningsstanden skal til stadighed kontrolleres beholderen skal t mmes rettidigt gt Fjern papirfilterposen Netstikket is ttes gt T nd for apparatet og tag det i brug A Bem rk Ved sugning m fladfoldefiltret aldrig blive fjernet Ved opsugning af v d smuds skal man altid fjerne henholdsvis papirfilterposen eller membranfiltret ekstra tilbeh r Det anbefales at benytte en specialfilterpose v d se Filtersystemer Sl Filterfri fra gt Position skyder op Henvisning Ved opsugning af v dt smuds med polster eller fugedysen eller hvis der overvejende opsuges vand fra en beholder kan det anbefales at slukke for funktionen Filterfri N r den max v skestand er n et slukker apparatet automatisk Sluk for apparatet og tam beholderen
96. ngen S tt p och f rregla gt s tt p apparaten 1 gt Stick p en 50 cm l ng slangbit sughuvudet Lampan lyser dammsugaren och skruva p en passande befinner sig i anslutningsmuff Standby Modus 2 57 Driftinstruktion S 36 Svenska gt Anslut anslutningsmuffen till elverktyget Filterreng ring Din dammsugare f rfogar ver en ny typ av filterreng ring speciellt effektiv vid fint damm Om du h ller fj rrman vreringens handtag intryckt under flera sekunder reng rs det veckade plattfiltret automatiskt genom en luftst t pulserande ljud Koppla in Filterfri L ge skjutreglaget ned t A Obs Reng r Filterfri funktionen i regelbundna intervaller under sugningen samt n r arbetet har avslutats V tsugning Montering av gummil pp gt Demontering av borstremsor 1 Montera gummilisterna 2 Anvisning Gummilisternas strukturerade sida m ste v ndas ut t 58 Driftinstruktion Svenska N 2 lt Avl gsna pappersfilterp sen gt Anslut n tkontakten gt s tt p och ta apparaten i drift A Obs Vid sugning f r aldrig det veckade plattfiltret avl gsnas Vid uppsugning av v tsmuts m ste alltid pappersfilterp sen respektive membranfiltret specialtillbeh r avl gsnas En specialfilterp se v t b r anv ndas se filtersystem Vid icke ledande v tskor till exempel borremulsioner
97. o filtro chato de fole 40 Manual de instrug es S 36 Portugu s Declarag o de conformidade UE Desta forma declaramos que a m quina mencionada a seguir devido ao seu conceito e forma de construc o est em concord ncia com as exig ncias b sicas de seguranga e sa de com as directrizes UE abaixo mencionados Em uma alterac o n o acertado connosco da m quina esta declarac o perde a sua validade Producto Aspirador para sujeira h mida e seca Tipo Flex S 36 Respectivas Directrizes UE Directriz de m quinas UE 98 37 UE Directriz de baixa tens o UE 73 23 EWG alterado por 93 68 EWG Directriz de compatibilidade electromagn tica 89 336 EWG alterada por 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Normas harmonizadas aplicadas DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 DIN EN 55014 1 1999 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 2001 Por medidas internas garantido que os aparelhos de s rie sempre est o em concord ncia com as exig ncias das directrizes UE atuais e com as normas aplicadas Os assinantes executam conforme o pedido e autorizac o da directoria 5 957 687 10 01 Flex Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstr 15 71711 Steinheim Murr 7 4 AN Eckhard R hle Director Desenvolvimento amp Constru o Joachim Walker Director Garantia de Qualidade 41 Odnyiec Aeiroupyiac S 36 EAANviKA EnavaTonoBETNOTE kal Evepyonoinote
98. odnosno isklju ite funkciju Bez filtra pogledajte poglavlje Mokro usisavanje gt Uklonite za epljenja iz usisne sapnice usisne cijevi rukohvata bez filtra usisnog crijeva ili plosnatog naboranog filtra gt Promijeniti filtar s naboranim papirom 100 Upute za upotrebu S 36 Hrvatski Izjava o sukladnosti s EU Ovime izjavljujemo da sljede e opisan stroj na temelju svoje koncepcije i izvedbe kao i na a izvedba koju smo dali u prodaju odgovara relevantnim osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima ni e navedenih odredaba Europske unije U slu aju izmjene na stroju koja nije dogovorena s nama ova izjava gubi svoju valjanost Proizvod Usisiva za mokru i suhu prljav tinu Tip Flex S 36 Relevantne odredbe Europske unije Odredbe o strojevima Europske unije 98 37 EU Odredbe Europske unije o niskom naponu 73 23 EW G zamijenjene sa 93 68 EWG EU odredbe o elektromagnetskoj kompatibilnosti 89 336 EWG zamijenjene sa 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Primijenjene uskladene norme DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 DIN EN 55014 1 1999 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 2001 Internim mjerama je utvrdeno da serijski ure aji uvijek odgovaraju aktuelnim EU odredbama i primjenjenim normama Ni e potpisani djeluju na osnovu naloga i punomo i uprave 5 957 687 10 01 Flex Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstr 15 71711 Steinheim Murr JM Mart
99. ognBei KUPILUG vep ano oxeio OUVIOTOULE TNV AVTIKATAOTAON METITOU NTUXUTOU GIATPOU EIATPOU AKABAPTOU a pa gt Avoi TE IATpOU 1 AVTIKATAOTAON AENTOU NTUXWTOU giArpou 2 piATEOU AKABAPTOU 3 Kheiore PIATPOU va AOPANIDEI XAPAKTNPIOTIK XO 44 Odnyiec Aeiroupyiac S 36 ENN VIKA KaBapioTe NAEKTPO IG o ol gt AnopavdaAuoTe KAI TNV KaBapioTe Kal TNV KEPAAN Yno ei eig BAABNG roupuniva avapp gnonc dev Aeiroupyei EXey TE KAAW IO Kal npila TN GUOKEUN H roupuniva anevepyonoieirai TO doxeio Toupuniva dev AEITOUPYE TO TOU oxeiou TN OUOKEUN Kal NEPIL VETE 5 EUT HETA 5 deur KVETE vea ekkivnon KaBapiote Ta KAI TOV TUV NAEKTPO IWV VALN LEILUVETAI TUX V TO AKEOQUGIO avapp gnong OWANVA avapp gnonc TN xeipoAabn Xwpic PIATPO ENGOTIKO CWANVA avapp gnong A TO AENT GIATPO gt XAPTIVN
100. on S 36 Frangais Nettoyer les lectrodes D verrouiller et d poser la t te d aspiration Nettoyer les lectrodes Mettre en place et verrouiller la t te d aspiration Remarques relatives aux d rangements La turbine d aspiration ne fonctionne pas gt gt V rifier le c ble la fiche le fusible et la prise Mettre appareil en marche La turbine d aspiration s arr te gt Vider le r servoir La turbine d aspiration ne red marre pas apr s la vidange du r cipient gt Mettre l appareil hors service et attendre 5 s le r enclencher apr s 5s Nettoyer les lectrodes ainsi gue espace interm diaire entre les lectrodes La force aspiration diminue gt Retirer ce gui obstrue la buse aspiration le tuyau aspiration la poign e sans filtre le flexible aspiration ou le filtre pliss plat Remplacer le filtre en papier D poussi rage du filtre Actionner plusieurs fois sans filtre sur la poign e gt Verrouiller correctement le couvercle de filtre gt Remplacer le filtre plis plat V V Sortie de poussi res lors de aspiration gt V rifier la position de montage correcte du filtre plis plat gt Remplacer le filtre plis plat La mise hors service automatique aspiration humide ne se d clenche pas gt Nettoyer les lectrodes ainsi que espace interm diaire entre les lectrodes gt Contr ler en permanence l
101. onnection data filter special accessories can gt Insert power plug of the electric tool see page gt Use the appropriate connecting additionally be used to vacuum gt Switch on the machine and Technical Data sleeve or adapt the universal fine dust start using it connecting sleeve to the electric tool connector Fitting the paper filter bag Automatic mode gt Unlock and remove the suction gt Plug the electric tool s power gt Remove the pipe bend from the head plug into the vacuum suction hose gt Attach the paper filter bag cleaner 3 gt Attach the 50 cm long hose gt Replace the suction head and gt Switch the unit on 1 section and screw on the lock it in place gt The lamp is lit the vacuum appropriate connecting sleeve cleaner is in the standby mode 2 12 Operating instructions S 36 English gt Connect connecting sleeve to power tool Filter de duster Your vacuum cleaner is provided with a new type of filter cleaner especially effective for fine dust The flat pleated filter is automatically cleaned pulsing sound by an air blast if you press the remote control at the hand grip for several seconds Switching on clear filter gt Slide position is down A Warning Actuate clear filter at regular intervals during vacuuming and also upon completion of a job Wet vacuuming Fitting rubber lips gt Dismantle the strip brush 1 gt Mount the r
102. pcsolja be a k sz l ket s helyezze zembe A Figyelem Sziv skor sohasem szabad elt volitani az sszehajtogathat sz r t Nedves piszok sziv sakor mindig el kell t vol tani a papir sz r zacsk t illetve a membr nsz r t k l n tartozek Aj nlatos speci lis nedves sz r zacsk t alkalmazni l sd sz r rendszereket Utal s Ha a nedves szennyez d st a k rpit vagy h zagsziv fejjel sz vj k fel illetve ha t lnyom r szt vizet sz vnak fel tart lyb l aj nlatos kikapcsolni Filterfrei funkci t Amikor a folyad k el ri a max szintet a k sz l k automatikusan lekapcsol K sz l ket kikapcsolni s tart lyt ki r teni A nedves sz v s befejez se ut n az sszehajtogathat sz r t elektr dokat valamint tart lyt megtiszt tani s megsz r tani pol s s karbantart s A Balesetvesz ly A sz v k sz l kkel v gzett munka v g n mindig el sz r a h l zati csatlakoz dug t h zza ki Az sszehajthat sz r t illetve a haszn ltleveg sz r t cser lni kell gt Sz r fedelet nyitni 1 gt Az 2 sszehajthat sz r illetve a 3 haszn ltleveg sz r cser l se gt Z rja a sz r fedelet amelynek hallhat an hely re kell kattannia 69 Uzemeltet si utasit s S 36 Magyar Elektr dokat megtiszt tani gt Reteszelje ki s vegye le a sz v fejet gt Elektr
103. s var izmantot papira filtra maisinu vai membranas filtru specialais piederums Papira filtra maisina iemonte ana Noradijums Sucejs tiek automatiski ieslegts un izslegts ar elektrisko darbariku Sucejam ir ieskrejiena aizture lidz 0 5 sek un inerces laiks lidz 15 sek Elektriska darbarika jaudas piesleguma dati skat lapu tehniskie dati gt lespraust tikla spraudni gt leslegt aparatu un uzsakt lieto anu Automatiska lieto ana Izmantot piemerotu piesleguma uzmavu vai elektriska darbarika pieslegumam pielagot universalo piesleguma uzmavu gt Atbultet un nonemt sucejgalvu gt Uzspraust papira filtra maisinu gt Uzlikt un nofikset sucejgalvu gt Elektriska darbarika tikla spraudni iespraust pie suceja 3 gt leslegt aparatu 1 gt Spuldzite spid sucejs atrodas gatavibas reZima 2 gt Iztaisnot sucej luteni gt Uzspraust 50 cm garu lutenes gabalu un uzskruvet piemerotu piesleguma uzmavu 112 Lieto anas instrukcija S 36 Latviesu Filtra tiri ana Mitra suk ana leslegt bez filtra Gumijas lupas gt Aizbidna stavoklis uz leju iemonte ana gt Piesleguma uzmavu pievienot N 7 4 gt Demontet sukas sloksni 1 elektriskajam darbarikam A gt lemontet gumijas lupu 2 Uzmanibu Jusu sucejam ir jauna veida filtra tiri ana sevi ki iedarbiga smalku puteklu gadijuma Pec regulariem intervaliem gan suk anas laika gan darbu beidzot
104. saj c i gt W czy urz dzenie 1 dlugosci 50 cm i przykrecic zablokowa Lampa wieci si odkurzacz odpowiednia zlaczke znajduje si w trybie standby 2 82 Instrukcja obslugi S 36 Polska Czyszczenie filtra Odkurzanie na mokro Wlaczanie funkcji oczyszczania filtra Zaktadanie gumowych Przesunac suwak do dolu listw gt Podtaczy ztaczke do narzedzia z napedem A szczotkowe 1 elektrycznym Uwaga gt Wmontowa listwy gumowe 2 Odkurzacz ten dysponuje nowa Nalezy regularnie uruchamiac gt Wymontowa paski metoda oczyszczania filtra kt ra jest lnie skut oczyszczanie filtra podczas Wskaz wka Jes a 2 pe EP odkurzania i na zakonczenie RzeZbiona strona listw gumowych Oa SULEN pracy musi by skierowana na zewnatrz Przycisniecie przez kilka sekund zdalnej obstugi przy uchwycie powoduje automatyczne oczyszczenie ptaskiego filtra falistego poprzez przedmuch powietrza tetniacy odgtos 83 Instrukcja obslugi S 36 Polska gt Wyjmowanie papierowej torebki filtruj cej gt Podtaczy wtyczke do gniazda sieciowego wtaczy i uruchomi urzadzenie A Uwaga Podczas odkurzania nie wolno wyjmowa ptaskiego filtra falistego Przy zasysaniu zanieczyszcze mokrych nale y zawsze usun papierow torebk filtruj c lub filtr membranowy wyposa enie specjalne Wskazane jest u ywanie specjalnego worka filtracyjnego na mo
105. semulsio ljyt ja rasvat laite ei kytkeydy pois p lt s ili n t yttyess Nestetasoa on valvottava jatkuvasti ja s ili tyhjennett v ajoissa gt Poista paperisuodatinpussi Ty nn pistotulppa pistorasiaan Kytke imuri p lle ja ota k ytt n Ilman suodatinta virta gt Liukukytkimen 3 asento l sp in A Huomio Imuk yt ll laskossuodattimen on ehdottomasti oltava paikallaan Kun imuroidaan m rk likaa on poistettava aina paperisuodatinpussi tai membraanisuodatin erikoisvaruste Suositamme k ytt m n m rk imulle suunniteltua erikoissuodatinpussia ks suodatinj rjestelm t Ohje Kun imuroidaan huonekalu tai rakosuuttimella tai kun imet n p asiassa vett s ili st on suositeltavaa kytke Ilman suodatinta toiminto pois p lt Imuri pys htyy automaattisesti jos s ili n nestetaso nousee maksimilukemaan Katkaise virta ja tyhjenn s ili M rk imuroinnin p tteeksi laskossuodatin eletkrodit ja s ili on puhdistettava ja kuivattava Hoito ja huolto A Vaara Irrota pistotulppa aina puhdistus ja huoltot iden ajaksi Ennen kuin imurissa tehd n t it verkkopistoke on vedett v ensiksi irti Laakalaskossuodattimen tai poistoilmasuodattimen vaihtaminen gt Avaa suodatinkotelon kansi 1 gt Laakalaskossuodattimen 2 tai poistoilmasuodattimen 3 vaihtaminen gt Sulje suodattime
106. sisavadu 3 gt Uklju iti uredaj 1 gt Sijalica svijetli usisava se nalazi u stanju pripravnosti 2 Usisava se automatski uklju uje i isklju uje pomo u Usisava ima interval uhodavanja do 0 5 sivrijeme zaustavljanja od 15 s Podatke o snazi priklju ivanja elektro alata vidi na str Tehni ki podaci gt Upotrijebite odgovaraju u priklju nu obujmicu ili univerzalnu priklju nu obujmicu prilagodite priklju ku elektri nog alata gt Odstraniti koljeno na usisnom crijevu gt Nataknite 50 cm duga ak komad crijeva i pritegnite odgovaraju u priklju nu obujmicu 97 Upute za upotrebu S 36 Hrvatski gt Priklju ne spojnice priklju iti na elektro alat Ciscenje filtera Va usisava raspola e novim na inom i enja filtera naro ito u inkovitom kod fine pra ine Ako daljinski upravlja na ru ki dr ite pritisnutim nekoliko sekundi filtar s naboranim papirom se automatski isti pomo u zra nog udara pulziraju a buka Vklju ite funkciju bez filtra gt Polo aj kliza a prema dolie A Pa nja U redovitim intervalima tijekom usisavanja kao ina kraju rada aktivirajte funkciju bez filtra Vla no usisavanje Ugradnja gumenih usnika gt Demontirati trakaste etke 1 gt Montirati gumene usnike 2 Napomena Strukturna strana gumenih usnika mora biti prema van 98 Upute za upotrebu S 36 Hr
107. sselentes 117 118 119 Sistemas de Filtro Acess rios 120 121 Antes da primeira colocag o em funcionamento ler atentamente o manual de instrug es e as indicag es de seguranga n 5 956 249 Este aparelho destina se ao uso industrial nomeadamente em hot is escolas hospitais f bricas lojas escrit rios e empresas de aluguer Mivakeg EL reN a O on oe Aeiroupyia 6 O nyiec Aeiroupyiac 42 XAPAKTNPIOTIKA KUKAWNATIKO IAYPAUNA AVTAAAAKTIKA 117 118 119 ZuorT uara PIATPWV 120 121 ano Tnv B on Aeiroupyiac TIG O nyiec xp onc kai Yno ei eic ap 5 956 249 AUT OUOKEUT eivai KATAAANAN via Tnv emayyeAyar kr xeon OE Eevodoxeia oxoA ia EPVOOT GIA kal ETAIPEIEG SAVEIOHOU OUOKEUWV Indholdfortegnelser DA Side Idrifttagning 6 Driftsvejledning 47 Tekniske data Str mskema Reservedelsliste 117 118 119 Filtersystemer Tilbeh r 120 121 Inden f rste idrifttagning skal driftsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne nr 5 956 249 l ses Dette apparat er beregnet til erhvervsm ssig brug f eks i hoteller skoler sygehuse fabrikker forretninger kontorer og udlejningsforretninger Innholdsfortegnelser NO Side Igangsetting 6 Bruksanvisning 52 Tekniske data Koplingsskjema Reservedelsliste 117 118 119 Filter
108. systemer Tilbeh r 120 121 F r f rste gangs bruk m bruksanvisning og sikkerhetsanvisning nr 5 956 249 ubetinget leses Denne maskinen er egnet til bruk i n ringslivet f eks i hoteller skoler sykehus fabrikker butikker kontorer og utleiebutikker Inneh llsf rteckningar sv Sid Idrifttagning 6 Driftinstruktion 57 Tekniska data Kopplingsschema Reservdelslista 117 118 119 Filtersystem Tillbeh r 120 121 L s noga instruktionsboken och s kerhetsanvisningarna nr 5 956 249 innan aggregatet tas i bruk Denna apparat r l mplig f r anv ndning inom n ringslivet t ex hotell skolor sjukhus fabriker butiker kontor och uthyrningsaff rer Sis llysluettelo FI Sivu K ytt notto 6 K ytt ohje 62 Tekniset tiedot Kytkent kaavio Varaosalista 117 118 119 Suodatinj rjestelm t Lis varusteet 120 121 Ennen ensimm ist k ytt nottoa on k ytt ohje ja turvallisuusohjeet numero 5 956 249 ehdottomasti luettava T m laite soveltuu ammattimaiseen k ytt n esim hotelleissa kouluissa sairaaloissa tehtaissa myym l tiloissa toimistoissa ja vuokrausliikkeiss S 36 A Tartalomjegyz k HU Oldal Uzembev tel 6 Uzemeltet si utasit s 67 M szaki adatok Kapcsol si rajz Cserealkatr szlista 117 118 119 Sz r rendszerek Kell kek 120 121 Az els zembev tel el tt zemeltet si utas t st s a sz mu biztons gi utal st 5 956 249 felt tlen l elolvasni E k sz
109. talach fabrykach sklepach biurach i wypo yczalniach RU 6 87 117 118 119 120 121 5 956 249 2 2 SK Strana Uvedenie do prev dzky 6 N vod k prev dzke 92 Technick daje Sch ma zapojenia Zoznam n hradnych dielov 117 118 119 Filtra n syst my Pr slu enstvo 120 121 Pred prv m zapojen m do prev dzky je bezpodmiene ne nutn pre ta si N vod k prev dzke a Bezpe nostn pokyny 5 956 249 Tento pr stroj je ur en na pou itie v nebytov ch priestoroch napr v hoteloch kol ch nemocniciach tov r ach obchodoch kancel ri ch a je mo n ho za t mto elom prenaj ma S 36 A Sadr aj HR Stranica Pu tanje
110. tka smerem nahoru A Pozor P i ods v n se nikdy nesm pou vat filtr se z lo kou P i vys van mokr ch ne istot je pot eba v dycky odstranit pap rov filtra n pytl k p padn membr nov filtr zvl tn p slu enstv Doporu uje se pou t speci ln filtra n s ek mokr viz filtra n syst my Pozn mka Pri vys v n mokr ch necistot pomoc hubice na calounen nebo na dr ky popr vys v li se prev ne voda z n dr e doporucujeme vypnout funkci Bez filtru P i dosa en maxim ln ho stavu kapaliny se p stroj automaticky vypne P stroj vypnout a vypr zdnit z sobn k Po ukon en mokr ho ods v n vy istit a vysu it filtr se z lo kou elektrody a z sobn k O et ov n a dr ba A Nebezpe P ed zah jen m pr ce na vysava i je nutno jej nejd ve odpojit od s ov z suvky Vym te filtr s plochou z lo kou p padn filtr odvodu vzduchu gt Otev t kryt filtru 1 gt Vym te filtr s plochou z lo kou 2 p padn filtr odvodu vzduchu 3 gt Uzav ete kryt filtru mus sly iteln zapadnout 74 N vod k obsluze S 36 Cestina O ist te elektrody gt Odjist te a sejm te sac hlavici gt O ist te elektrody gt Nasa te a zajist te sac hlavici Pokyny pro p pad poruchy Sac turb na se netoc Zkontrolujt
111. tori per esempio emulsioni per trapanature oli e grassi apparecchio non viene disinserito a serbatoio pieno Occorre controllare costantemente il livello di riempimento e svuotare il serbatoio in tempo utile gt Togliere il filtro di carta gt Innestare la spina di alimentazione gt Inserire apparecchio e gt Disinserire il Liberafiltro Posizione cursore verso l alto metterlo in funzione A Attenzione Non rimuovere mai il filtro a pieghettatura piatta durante aspirazione Per aspirazione di sporcizia umida occorre sempre rimuovere dapprima il filtro di carta o rispettivamente il filtro a membrana accessorio speciale Si raccomanda utilizzo di un filtro speciale per liguidi vedere sistemi filtranti Nota Bene Durante aspirazione di sporcizia umida con la bocchetta per imbottiti o la bocchetta per giunture oppure guando viene aspirata prevalentemente acgua da un recipiente si consiglia di disinserire la funzione Liberafiltro Al raggiungimento del livello max di liquido apparecchio si disinserisce automaticamente Spegnere apparecchio e svuotare il serbatoio Al termine del aspirazione di liguidi occorre pulire ed asciugare il filtro a pieghettature piatte gli elettrodi ed il serbatoio Cura e manutenzione A Pericolo Per i lavori sul aspiratore staccare sempre la spina Sostituire il filtro a pieghettatura piatta o risp
112. tt efter 5 s gt Reng r elektroderna samt mellanrummet mellan dem Sugkraften minskar Avl gsna stopp i sugmunstycket sugr ret Filterfri handtaget sugslangen eller skivfiltret gt Byta pappersfilterp se gt Filterreng ring Aktivera Filterfrei reglaget p handtaget ett antal g nger gt Tryck fast filterk pan korrekt Byt ut det veckade plattfiltret Dammuttr de vid sugning gt Kontrollera att det veckade plattfiltret r r tt monterat gt Byt ut det veckade plattfiltret Fr nkopplingsautomatiken m aktiveras inte Reng r elektroderna samt mellanrummet mellan dem gt Kontrollera st ndigt niv n vid v tskor som ej r elektriskt ledande Filterfri funktionen kopplar oavbrutet gt Lossa fastsuget sugmunstycke respektive slang nde Avsluta gt Avl gsna stopp i sugmunstycket sugr ret Filterfri handtaget sugslangen eller skivfiltret gt Byt ut det veckade plattfiltret 60 Driftinstruktion S 36 Svenska EG F rs kran om Overensst mmelse H rmed f rklarar vi att den maskin som anges nedan p grund av sin konstruktion och typ samt det av oss levererade utf randet motsvarar till mpliga och grundl ggande krav enligt nedan angivna EG direktiv vad s kerhet och h lsa betr ffar Sker f r ndring av maskinen utan v rt medgivande f rlorar denna f rs kran sin giltighet Produkt V t och torrsugare Typ Flex S 36 Till mpliga EG dire
113. ubber sgueegees 2 Note The profiled surface of the rubber sgueegees must be on the outside 13 Operating instructions S 36 English The unit does not switch off when the container is full when non conductive liquids e g drilling emulsion oils and greases are vacuumed The fill level must be regularly checked and the container emptied before it is too full gt Remove the paper filter bag gt Insert power plug gt Switch on the machine and start using it Switching off clear filter gt Slide position is up A Warning During vacuuming it is not permitted to ever remove the flat pleated filter The paper filter bag and the membrane filter optional accessories respectively must always be removed for vacuuming wet dirt The use of a special filter bag wet type is recommended see filter systems Note When vacuuming wet debris with the upholstery or crevice nozzle or when mainly sucking up water out of a container we recommend that the clear filter function is switched off The appliance turns itself automatically off when the max liquid level has been reached Switch the appliance off and empty the container Clean and dry the flat pleat filter and the electrodes as well as the container after finishing wet vacuuming jobs Care and maintenance A Danger Always pull out the mains plug when working on the suction machine Rep
114. uku M rk imurointi gt Poista tukkeutumat imusuuttimesta imuputkesta Ilman suodatinta kahvasta imuletkusta tai laskossuodattimesta gt Vaihda laskossuodatin uuteen 65 K ytt ohje S 36 Suomi EY vaatimusten mukaisuusilmoitus T ten ilmoitamme ett seuraavassa nimetty kone vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sek meid n liikenteeseen laskemassamme muodossa alla mainittujen E Y direktiivien asianomaisia perustavanlaatuisia turvallisuus ja terveysvaatimuksia Jos konetta muutetaan ilman ett siit sovitaan kanssamme t m ilmoitus menett voimassaolonsa Tuote M rk ja kuivaimuri Tyyppi Flex S 36 Asianomaiset EY direktiivit EY konedirektiivi 98 37 EY EY pienj nnitedirektiivi 73 23 ETY muutosversio 93 68 ETY EY direktiivi s hk magneettisesta yhteensopivuudesta 89 336 ETY muutosversiot 91 263 ETY 92 31 ETY 93 68 ETY Sovelletut harmonisoidut standardit DIN EN 60335 1 mukaan DIN EN 60335 2 69 DIN EN 55014 1 1999 mukaan DIN EN 55014 2 1997 mukaan DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 2001 Sis isten toimenpiteiden avulla on varmistettu ett sarjavalmisteiset laitteet vastaavat aina ajankohtaisten EU direktiivien ja sovellettujen normien vaatimuksia Allekirjoittaneet toimivat liikkeenjohdon toimeksiannosta ja valtuudella 5 957 687 10 01 Flex Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstr 15 71711 Steinheim Murr 7 4 UBI Joachim Walk
115. vatski Kod nevodljivih teku ina npr emulzija kod bu enja ulja i masti uredaj se ne isklju uje kod punog spremnika Nivo teku ine se mora stalno kontrolirati i spremnik pravovremeno isprazniti gt Odstraniti papirnatu filtar vrecicu gt Utaknuti mre ni utika gt Uklju iti ure aj i pustiti ga u rad A Pa nja Kod usisavanja se ne smije ni u kojem slu aju odstraniti filter od naboranog papira Prije usisavanja vla ne prljav tine uvijek morate odstraniti papirnatu filtarsku vre icu odnosno membranski filtar poseban pribor Preporu a se primjena specijalne filter vre ice vla na vidi Filterski sistemi Isklju ite funkciju bez filtra gt Polo aj kliza a prema gore Napomena Pri vsesavanju mokre umazanije s obo za blazine ali spoje oziroma ko se iz posode prete no vsesava voda je priporo ljivo izklopiti funkcijo bez filtra Kod dostizanja maks nivoa teku ine ure aj se automatski isklju uje Ure aj isklju iti i spremnik isprazniti Nakon zavr etka vla nog usisavanja o istiti i osu iti filter s naboranim papirom elektrode i spremnik Njega i odr avanje A Opasnost Kod radova na usisava u uvijek najprije izvu i mre ni utika Zamijeniti naborani odnosno odzra ni filtar gt Otvoriti poklopac filtera 1 gt Zamijeniti naborani 2 odnosno odzra ni filtar 3 gt Zatvoriti poklopac filtra mora se
116. vmesni prostor med elektrodami gt Nenehno kontrolirajte stanje polnosti pri elektri no neprevodnih teko inah Nenehno se vklaplja Brez filtra gt Odpustite prisesano sesalno obo oziroma konec cevi gt Kon ajte kontinuirano sesanje iz posode za teko ino oziroma izklopite funkcijo Brez filtra poglejte poglavje Mokro sesanje gt Odstranite zama itve iz sesalne obe sesalne cevi ro aja brez filtra gibke sesalne cevi ali ploskega nagubanega filtra gt Menjava ploskega zgibnega filtra 80 Navodilo za upravljanje S 36 Sloven cina Izjava o konformnosti ES S tem izjavljamo da je naprava opisana v nadaljevanju na podlagi koncepta in na ina izdelave ter izvedbe ki jo s tem dajemo v promet zado a ustreznim varnostnim in zdravstvenim zahtevam smernic ES ki so navedene spodaj V primeru izvajanja samovoljnih sprememb na stroju brez na ega dovoljenja je ta izjava neveljavna Izdelek Sesalnik za mokro in suho umazanijo Tip Flex S 36 Ustrezne smernice ES Strojne smernice ES 98 37 E S Smernice za nizko napetost ES 73 23 EGS spremenjene s 93 68 EGS Smernica elektromagnetne ne kodljivosti ES 89 336 EGS spremenjena s 91 263 EGS 92 31 EGS 93 68 EGS Uporabijeni usklajeni standardi DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 DIN EN 55014 1 1999 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 2001 Z internimi ukrepi se prepri ajte da serijsk
117. when vacuuming electrically non conductive liquids Clear filter switches itself on nonstop gt Detach blocked suction nozzle or end of hose gt Stop continuous sucking up from container of liquid or switch off clear filter function see section Wet Vacuuming gt Remove blockages from suction nozzle suction pipe handgrip of clear filter suction hose or flat pleated filter gt Replace the flat pleat filter 15 Operating instructions S 36 English EC conformity declaration We hereby declare that the machine specified below as the marketed desigh the machine specified below complies with the relevant fundamental safety and health requirements of the EC directives listed below Modification of the machine without our approval invalidates this declaration Product Wet and dry vacuum cleaner Type Flex S 36 Relevant EC directives EC machine directive 98 37 EC EC low voltage directive 73 23 EEC amended by 93 68 EEC EC directive on electromagnetic compatability 89 336 EEC amended by 91 263 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC Applied harmonised standards DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 DIN EN 55014 1 1999 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 2001 Internal measures ensure that the in series produced units always comply with the requirements of current EC directives and applied standards The signatories act for and in authority of management 5 957

5.960-190 A2009881 12/04

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents