Home

INSTRUCCIONES DE SERVICIO

1. mi Set Limit i Ese y O Y a Esc 5 9 Calibraci n del dispositivo mediante la opci n de submen Tuning La opci n de men Tuning solo se puede ver si la opci n de men Maint ha sido O establecida en active v ase Activar el rango de ajuste a trav s de la opci n de men 1 Maint p gina 51 Funci n para realizar el ajuste del dispositivo in situ Descripci n de la prueba de visibilidad con la herramienta de ensayo VIS v ase Prueba de visibilidad con la herra mienta de ensayo VIS p gina 83 Fig 56 Realizar el ajuste del dispositivo RUN RN a k XXX Set sr Maint lt pa E Y Y Set lt Tuning Setval ES 5 o slo Adjust 4 Start Set o Esc A La comprobaci n dura 2 segundos Despu s se muestra durante 1 segundo si la 1 comprobaci n ha tenido xito ok o no Fail INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC5OSF 61 8016987 2014 12 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso 5 NAVEGACI N POR LOS MEN S VISIC5OSF 5 10 Activar desactivar la calefacci n opcional R Q La opci n de men Heat solo se puede ver si la opci n de men Maint ha sido establecida en active v ase Activar el rango de ajuste a trav s de la opci n de men Maint p gina 51 En la opci n de men Heat se activa o desactiva la calefacci n opcional El fabricante solo establece la calefacci
2. Posici n del interruptor Desc LED apagado ooc Con LED encendido i oo 0884 O i La Te 8 OO 00 o Ooo onon T Fig 25 Conexi n de puesta a tierra en el VISIC5OSF i 0 UN J MN lIl i Il I 1 Conexi n para la puesta a tierra funcional 8016987 2014 12 SICK INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISICS5OSF 31 Sujeto a cambio sin previo aviso 3 INSTALACI N 3 4 3 Cableado de las salidas anal gicas y de rel s as como de la alimentaci n el ctrica Fig 26 Esquema de cableado para las se ales anal gicas salidas de rel y la alimentaci n el ctrica 1 Cable de 12 hilos c digo de color seg n DIN47 100 Longitud m x del cable 20 m v ase Material 2 requerido para el montaje y la instalaci n p gina 22 A jo O kdi 1 Pl der A s J a s Tabla 4 Asignaci n de bornes del VISIC5OSF Salidas anal gicas 4 20 mA Tierra GND visibilidad sais gates O e temperatara Petici n de mantenimiento 13 temperatura com n ar iemameneaneno Ertrdasanalgess Fallo com n EMO PT1000 A temperatura Fallo normalmente cerrado PT1000 B temperatura a Valorf mite com n EINEN IEA Valor l mite normalmente abierto O O 1 El PT1000 puede conectarse a la entrada anal gica no importando la polaridad 32 INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC5OSF 8016987 2014 12 SICK Sujeto a cambio sin previo
3. oonocconnncccccnannnnnanannnnonaninonos 15 8016987 2014 12 SICK INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISICS5OSF 7 Sujeto a cambio sin previo aviso CONTENIDO 6 9 Configuraci n del dispositivo mediante la opci n de men COM SUCIO epale ocios 76 6 9 1 Ajuste de la escalada de las salidas anal gicas ESCATA A 76 6 9 2 Ajuste de la direcci n de PROFIBUS PROFIBUS ID 17 6 9 3 Establecer los valores l mite en la opci n de men L mite 17 6 9 3 1 Establecer el valor l mite de visibilidad valor K Dalo Valor sra 18 6 9 3 2 Establecer el valor l mite para el gradiente de la visibilidad mediante Gradiente valor K cccccc 18 6 9 3 3 Establecer el valor l mite de temperatura mediante Temp asirios T9 6 9 3 4 Establecer el valor l mite para el gradiente de la temperatura mediante Gradiente Temp ncoocccoo 19 Puesta fuera de Servicio ccccccononncccnnanaccnnnnnconnnnnnnnnnannnnrrrrrrrnnnnnnna carne 80 7 1 Conocimientos t cnicos necesarios para la puesta fuera de servicio 80 7 2 Instrucciones de seguridad para la puesta fuera de servicio ccocc 80 1 3 Preparativos para la puesta fuera de servicio ccocconconconconcnncanonncanonnonnnanono 80 7 4 Procedimiento de desconexi n ccccoononoccononocccnnanocconannononnanonnonannrnonnarenennanenns 80 7 5 Medidas de protecci n para un dispositivo desconectado ccoonccnccccnncnnnn 80 Tol Medidas a tomar en caso de una desactiva
4. 1 NOTA La nueva direcci n ajustada solo se activa despu s de un reinicio del sistema 6 9 3 Establecer los valores limite en la opci n de men L mite 8016987 2014 12 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso En la opci n de men se definen los valores l mite siguientes e Valor K e Gradiente valor K e Temp e Gradiente Temp Fig 80 Establecer el valor l mite para la visibilidad Estado Medici n Estado Medici n Configuraci n L mite 1 Selecc idioma sE 1 Valor K 2 Escalada AO1 2 Gradiente valor K 3 PROFIBUS ID 3 Temp 4 Gradiente temp IConf Limit Ba e soe INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC5OSF 17 G NAVEGACI N POR LOS MEN S DE LA UNIDAD TAD 6 9 3 1 Establecer el valor l mite de visibilidad valor K bajo Valor K En la opci n de submen L mite valor K se establece el valor l mite de visibilidad al cual se emitir una alarma Valor predefinido para el l mite valor K 15 km Fig 81 Establecer el valor l mite de visibilidad valor K bajo Valor K Estado Medici n Estado Medici n L mite L mite valor K 3 4 1 1 Valor K T 2 Gradiente valor K 3 Temp M n 12 4 Gradiente tem iy gt p M x 130 IConf Limit k Back t 1 Pulse la tecla Save para aceptar el valor introducido 6 9 3 2 Establecer el valor l mite para el gradiente de la visibilidad mediante Gradiente valor K Valor predefinido OOO Fig 82 Esta
5. 5 3 5 En la opci n de men Uptime figura la informaci n siguiente e Up N mero de horas de servicio h desde el ltimo encendido e Run Duraci n de servicio desde la primera puesta en servicio en d as d Fig 40 Visualizaci n de la duraci n de servicio RUN CR X XXX St Maint e pe v A D E ro i Set pen Es mo Esc s xooxxa Esc 5 3 6 Visualizaci n de la versi n del software bajo la opci n de submen SwVers La versi n del software est indicada con un n mero de 7 d gitos y un ndice de modificaci n de 4 caracteres Fig 41 Visualizaci n de la versi n del software y Esc sr SwVers Set 9XXXXXX_XX Esc Esc o A A 1 La versi n del software se muestra como texto que se desplaza ticker INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC5OSF 8016987 2014 12 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso 52 NAVEGACI N POR LOS MEN S VISIC5O0OSF 5 5 4 Conexi n de los sistemas de bus Por est ndar el VISIC5OSF tiene una salida RS 485 sta puede utilizarse para una conexi n Modbus a un sistema de control central o para la conexi n a la unidad TAD Tunnel Adapter Device con las entradas salidas integradas Con ayuda del teclado se configura la asignaci n de las interfaces RS 485 5 4 1 Configuraci n de la interfaz RS 485 mediante la opci n de submen Bus Asignaci n de la interfaz RS 485 TAD Modbus E S m dulos externos TAD E S TAD con m dulos de E S int
6. 1 INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC5OSF 8016987 2014 12 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso 79 PUESTA FUERA DE SERVICIO 1 1 2 1 3 1 4 1 5 7 5 1 80 Puesta fuera de servicio Conocimientos t cnicos necesarios para la puesta fuera de servicio La puesta fuera de servicio puede realizar solamente el personal capacitado o los t cnicos de servicio de SICK Deber n cumplirse los reglamentos para t neles en vigor Instrucciones de seguridad para la puesta fuera de servicio ADVERTENCIA Peligro de quemaduras en el VISIC5OSF con disipaci n de AN niebla Lado interior El elemento de calefacci n puede alcanzar temperaturas de hasta 90 C Lado exterior En el rea de las aberturas de admisi n puede alcanzar temperaturas de hasta 80 C gt Evite el contacto con el elemento de calefacci n sin Ilevar guantes de protecci n ADVERTENCIA Medidas de precauci n para la seguridad de servicio 1 Normalmente el VISIC5OSF se utiliza en combinaci n con la tecnolog a de regulaci n y control gt Durante la puesta fuera de servicio del VISIC5OSF preste atenci n que esto no ocasione estados de peligro para el tr fico ni lo perturbe Preparativos para la puesta fuera de servicio gt Informe a los responsables gt Deshabilite desactive los dispositivos de seguridad gt Esclarezca el acceso a los puntos de muestreo cierre del t nel plataforma elevadora Procedimiento de desconexi n El V
7. 44 0 1727 831121 E Mail infoOsick co uk India Phone 91 22 4033 8333 E Mail infoOsick india com Israel Phone 972 4 6881000 E Mail infoOsick sensors com Italia Phone 39 02 27 43 41 E Mail infoOsick it Japan Phone 81 0 3 5309 2112 E Mail supportesick jp Magyarorsz g Phone 36 1 371 2680 E Mail officeOsick hu Nederland Phone 31 0 30 229 25 44 E Mail info sick nl SICK AG Waldkirch Germany www sick com Norge Phone 47 67 81 50 00 E Mail sickesick no Osterreich Phone 43 0 22 36 62 28 8 0 E Mail officeOsick at Polska Phone 48 22 837 40 50 E Mail infoOsick pl Rom nia Phone 40 356 171 120 E Mail officeOsick ro Russia Phone 7 495 7 75 05 30 E Mail info sick ru Schweiz Phone 41 41 619 29 39 E Mail contact sick ch Singapore Phone 65 6744 3732 E Mail sales gsg sick com Slovenija Phone 386 0 1 47 69 990 E Mail office sick si South Africa Phone 27 11 472 3733 E Mail info sickautomation co za South Korea Phone 82 2 786 6321 4 E Mail info sickkorea net Suomi Phone 358 9 25 15 800 E Mail sick sick fi Sverige Phone 46 10 110 10 00 E Mail info sick se Taiwan Phone 886 2 2375 6288 E Mail sales sick com tw T rkiye Phone 90 216 528 50 00 E Mail info sick com tr United Arab Emirates Phone 971 0 4 8865 878 E Mail info sick ae USA M xico Phone 1 952 941 6780 1 800 325 7425 tollfree E Mail info sickusa com More representatives and agencies at www si
8. A Peligro para el medio ambiente la natura leza los organismos ADVERTENCIA Peligro para personas con la posible consecuencia de lesiones graves o la muerte ATENCI N Peligro con la posible consecuencia de lesiones menos graves o ligeras IMPORTANTE Peligro con la posible consecuencia de da os materiales 1 Informaci n t cnica importante para este producto Informaci n importante para las funciones el ctricas o electr nicas 1 Informaci n adicional 13 Referencia a una informaci n en otro lugar de la documentaci n INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC5OSF CONTENIDO Contenido Informaci n importante cipal 10 EA Acercad e este documenlo racial 10 1 2 Responsabilidad del USUAFIO ooccooccconcconcnnaconacnnnonnncnanconaronnconacnarinnrrnnrcnnirnna 10 L3 USO PIE MISCO anna 11 1 3 1 Finalidad del dispositivo coccoonconcocnconicccoonoonconcoonoononaronnennronnnanonns 11 Loa Identificaci n del produUCTO oocccccnccconancnonnncnnncnnnonnnnnnnnnn nano nananonona 11 13 3 Lugar de instalaci n ss eonsnnneornnrrurnrrnnnrrrnnnrernnnrrnnnrrnnnrernnnrernnnne 11 Descripci n del productO ccccconananananncnonocononananannn nono n oro narananannnnn nan 12 2 1 Caracteristicas del VISICTOSP carta id 12 2 2 Versiones de DISPOSITIVO iii eds 13 2 2L Componentes est ndar VISIC5OSF medici n de la visibilidad O AE NP E Co 13 2 2 2 Equipamiento opcional occoccocconconconionconconeonconconconconconconenn
9. ID 101 TX gt lt 65 01 00 C8 00 01 74 10 gt RX gt lt 65 01 01 00 4E B8 gt Maintenance request Vis false 3 7 2 PROFIBUS DP VO opcional El m dulo PROFIBUS es parte integrante del VISIC5OSF si ha sido configurado al hacer el pedido El VISIC5OSF se integra en el bus mediante un reinicio despu s del cableado 3 1 2 1 Direccionamiento del PROFIBUS La direcci n PROFIBUS DP del dispositivo puede ajustarse a trav s del teclado Para m s informaci n v ase el cap tulo Men v ase Configuraci n de la direcci n PRO FIBUS mediante PB ID p gina 54 A o Una vez modificada la direcci n deber reiniciarse el dispositivo 1 Para el reinicio pulse la tecla Reset v ase Unidad de medici n placa de circuitos con display y teclado p gina 18 K Tambi n el maestro puede asignar la direcci n de Profibus Sin embargo no est 1 guardada a prueba de fallos en el dispositivo 42 INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC50SF 8016987 2014 12 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso INSTALACI N 3 3 1 2 2 Velocidad en baudios del PROFIBUS DP VO El m dulo PROFIBUS tiene una funci n de autobaudios que detecta autom ticamente las velocidades en baudios siguientes 9 6k 19 2k 45 45k 93 5k 187 5k 500k 1 5M 3 7 2 3 Acceso a trav s del archivo GSD El archivo GSD puesto a disposici n permite acceder en el PROFIBUS Master a los m dulos siguientes Tabla 11 M dulos archivo GSD Modu
10. Primero se muestra la visualizaci n de los valores de medici n Despu s se muestra el men para ajustar el contraste Fig 65 Men para ajustar el contraste Estado Medici n Contrast value Ajuste actual A Representaci n gr fica del ajuste actual Rango de ajuste 2 Pulse hasta obtener el ajuste deseado 3 Guarde con Save 6 5 8 Modificar los par metros num ricos Fig 66 Ejemplo de una modificaci n de los par metros num ricos Estado Medici n PROFIBUS ID 3 9 Password M n M x 125 1 Para mover el cursor pulse 2 Para cambiar el n mero marcado pulse f hasta que se muestre el n mero deseado 3 Para establecer el valor indicado pulse Save 4 Para cancelar el proceso pulse Back 1 De f brica se establece fijamente la contrase a 1234 8016987 2014 12 SICK INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISICS5OSF 69 Sujeto a cambio sin previo aviso G NAVEGACI N POR LOS MEN S DE LA UNIDAD TAD 6 6 6 7 70 Activaci n del modo de mantenimiento En la opci n de men Mantenimiento se establece el modo de mantenimiento del VISIC5OSF Esto se requiere para e Trabajos de mantenimiento e Control de funcionamiento con el filtro VIS Fig 67 Activar y desactivar la se al de mantenimiento Estado Medici n Estado eaen Estado Medici n Se al mantenimiento enal mantenimiento 1 Mantenimiento 2 Diagn stico 3 Configuraci n P Para intr
11. cnica del dispositivo cumple la directiva siguiente de la CE Directiva 2004 108 CE directiva EMC Normas EN aplicadas EN 61326 Equipos el ctricos de medida control y uso en laboratorio requisitos de compatibilidad electromagn tica e Caja de bornes TAD La ejecuci n t cnica del dispositivo cumple la directiva siguiente de la CE Directiva 2006 95 CE Directiva de baja tensi n Normas EN aplicadas EN 61010 1 Normas de seguridad para equipos el ctricos de medida control y uso en laboratorio 10 1 1 Protecci n el ctrica e Aislamiento clase de protecci n de acuerdo con EN 61140 e Coordinaci n de aislamiento Categor a de sobretensi n Il de acuerdo con EN 61010 1 e Contaminaci n El dispositivo opera con seguridad en un entorno hasta un grado de contaminaci n 2 de acuerdo con EN 61010 1 10 1 2 Normas consideradas e RABT Directiva alemana para el equipamiento y la explotaci n de t neles viales 2006 e ASTRA Directiva alemana para la ventilaci n de t neles viales 2007 detecci n de incendios en t neles viales 10 1 3 Certificado de conformidad e CE 8016987 2014 12 SICK INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISICS5OSF 91 Sujeto a cambio sin previo aviso 10 ESPECIFICACIONES 10 2 Dimensiones 10 2 1 Dibujo acotado de VISIC5OSF Fig 92 Dimensiones VISIC5OSF todas las dimensiones est n indicadas en mm A 92 INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC5OSF 8016987 2014 12 SICK Sujeto a ca
12. e el dispositivo a SICK e indique el c digo de error Monte la tapa de la caja Reinicio Si el error sigue activo llame al Servicio de atenci n al cliente de SICK Cambie la tapa Controle la activaci n desactivaci n de la calefacci n Reinicio Si el error sigue activo llame al Servicio de atenci n al cliente de SICK o env e el dispositivo a SICK e indique el c digo de error Reinicio Si el error sigue activo llame al Servicio de atenci n al cliente de SICK o env e el dispositivo a SICK e indique el c digo de error Llame al Servicio de atenci n al cliente de SICK o env e el dispositivo a SICK e indique el c digo de error Reinicio Si el error sigue activo llame al Servicio de atenci n al cliente de SICK Env e el dispositivo a SICK e indique el c digo de error Monte la tapa de la caja Desactive el mantenimiento en el display v ase Activaci n del mantenimiento mediante la opci n de men Maint p gina 51 En el display de la unidad TAD el estado siempre se muestra en texto claro INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC5OSF 89 9 ELIMINACI N DE FALLOS 9 2 Descripci n de las peticiones de mantenimiento Tabla 20 Descripci n de las peticiones de mantenimiento A l a Codificaci n 7 Peticiones de mantenimiento Alas PATA mico MRa_000 Medici n VIS L mite de contaminaci n 1 Limpie la caja y la ptica alcanzado Reinicio MRq_004 M dulo DO Error comunicaci n m dulo DO Cambie e
13. gina 96 Meta un perno de anclaje M8 contenido en el kit de piezas de montaje Monte la caja de bornes Realice el cableado Atornille la tapa INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC5OSF 27 3 INSTALACI N 3 3 5 Montaje de la unidad TAD opcional 1 Determine el lugar de montaje de la unidad TAD de acuerdo con la planificaci n Dimensiones de la unidad TAD v ase Dimensiones de la unidad TAD Tunnel Adapter Device todas las dimensiones est n indicadas en mm p gina 94 e Si hay una alimentaci n el ctrica separada se puede montar la unidad TAD a una 1 distancia de hasta 1 200 m como m ximo del lugar de montaje del VISIC5OSF 2 Perfore los taladros para el soporte mural de la unidad TAD seg n esquema de taladros v ase Esquema de taladros de la unidad TAD para VISIC5OSF todas las dimensiones est n indicadas en mm p gina 98 Meta un perno de anclaje M8 contenido en el kit de piezas de montaje Monte la unidad TAD 5 Cableado v ase Cableado de la unidad TAD p gina 36 e O 3 3 6 Montaje del sensor de temperatura PT1000 opcional Material requerido Requerido para N de pedido ao Kit del sensor de temperatura 2074831 Medici n de temperatura Al utilizar el racor para cables incluido en el kit del Llave de 24 sensor de temperatura Llave Allen Retirar la conexi n roscada del VISIC5OSF 1 Compruebe el kit del sensor de temperatura si est completo 2 Retire con una llave Allen de 8 el tap n ros
14. n en active si el dispositivo ha sido pedido con calefacci n Fig 57 Activar desactivar la calefacci n opcional E EM R s Si la unidad de medici n 2074558 se suministra como pieza de recambio la 1 calefacci n siempre est activada 62 INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC5OSF 8016987 2014 12 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso NAVEGACI N POR LOS MEN S DE LA UNIDAD TAD 6 6 Navegaci n por los men s de la unidad TAD 6 1 Caracter sticas principales Finalidad El display de la unidad TAD Tunnel Adapter Device es una unidad de mando remota para configurar y visualizar los valores de VISIC5OSF Superficie e Teclas de sensor e Funciones de teclas contextuales v ase Teclas de funci n p gina 65 e Display protegido con un cristal 6 2 Funciones principales Visualizaci n e Visualizaci n de los valores de medici n visibilidad temperatura e 7 idiomas de men 6 3 Procedimiento de encendido Encendido 1 Encienda el VISIC5OSF y la unidad TAD establezca la alimentaci n de red Se enciende el LED POWER de la unidad TAD Se enciende el LED de estado en el VISIC5OSF 2 Espere hasta que aparezca la visualizaci n de los valores de medici n v ase Fase de inicializaci n p gina 66 3 Compruebe si el VISIC5OSF pasa al modo de medici n v ase Indicaci n LED de los estados de operaci n p gina 47 8016987 2014 12 SICK INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISICS5OSF 63 Sujeto a cambio si
15. ol Entrada digital COM IN ELIT Fallo normalmente cerrado Fallo normalmente cerrado Fallo com n Fallo com n Petici n de mantenimiento Petici n de mantenimiento normalmente abierto normalmente abierto Petici n de mantenimiento Petici n de mantenimiento com n com n Se al de mantenimiento normalmente abierto Valor l mite com n Valor l mite com n Valor limite normalmente abierto Valor l mite normalmente abierto 1 Alimentaci n el ctrica com n de las salidas anal gicas si se utilizan los m dulos de E S M 7024 2 Alimentaci n el ctrica del m dulo de E S M 7060 a o Si se utiliza una unidad TAD100 est ndar es posible el cableado de la interfaz PROFI 1 BUS del sensor Para ello pueden utilizarse dos o cuatro de los bornes 15 hasta 30 o Si se interrumpe la comunicaci n entre el VISIC5OSF y la unidad TAD la salida 1 anal gica AO se establecer en 1 mA El m dulo DO permanece en el estado actual hasta que se transmitan nuevos datos 36 INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC5OSF 8016987 2014 12 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso INSTALACI N 3 3 5 Conexiones 3 5 1 Versi n est ndar Fig 30 Conexiones del VISIC5OSF Unidad de sensor VISIC50SF 2 Alimentaci n el ctrica 24 V S Se ales anal gicas y digitales o bus de datos 3 5 2 VISIC5OSF con caja de bornes Fig 31 Conexiones VISIC5OSF con caja de bornes S i 4 Unidad de se
16. 20 mA temperatura MES estado mantenimiento dispositivo medici n 8016987 2014 12 SICK INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC5OSF 43 Sujeto a cambio sin previo aviso 3 INSTALACI N Tabla 13 Estado de valor de medici n de visibilidad Byte de estado PROFIBUS Modbus Ning n error est activo 0x80 Good OK Inactivo Inactivo ra a medici n a Se ad Good OK Activo Inactivo yor de ci n valor limite peque o medici n Valor de medici n Exceso del rango de medici n Ox7A Uncertain high limit Inactivo Inactivo 23 mA Contaminaci n 2 etapa 0x68 nee MAMEnangE Activo Activo 1 mA demanded 0x24 Bad maintenance alarm Inactivo Activo 1 mA Valor umbral LED 0x24 Bad maintenance alarm Inactivo Activo 1 mA Error FPGA 0x24 Bad maintenance alarm Inactivo Activo 1 mA Denominaci n del byte de Petici n de Fallo del E estado mantenimiento dispositivo 4 20 MA Contaminaci n 1 etapa OxA4 Bad maintenance required Activo Inactivo N 3 7 3 RS 485 Topolog a y terminaci n de bus Al utilizar la interfaz RS 485 todos los equipos de campo se conectan t picamente en una estructura de bus l nea v ase Topolog a de bus p gina 44 Cada segmento puede constar de hasta 32 nodos maestro y esclavos El inicio y el final de cada segmento deber terminarse con una terminaci n de bus En el VISIC5OSF un interruptor sirve para establecer la terminaci n de bus
17. Allen para abrir la tapa de la caja ret rela y p ngala sobre el dispositivo de fijaci n previsto Caja de bornes v ase Cableado de la caja de bornes p gina 35 Unidad TAD v ase Cableado de la unidad TAD p gina 36 Enchufe el cable del LED de estado en la ranura de la placa de circuitos Compruebe el cableado Para VISIC5OSF v ase Cableado de las salidas anal gicas y de rel s as como de la ali mentaci n el ctrica p gina 32 EN Contacte el conector para la alimentaci n de tensi n Monte y conecte el sensor de temperatura opcional v ase Montaje del sensor de tempera T Ead tura PT1000 opcional p gina 28 Conecte la alimentaci n de tensi n Compruebe la plausibilidad de los valores de medici n y del estado del dispositivo gt Silos valores de medici n indicados en el display son implausibles examine si la caja est sucia y en caso dado limpiela Realice una comprobaci n del hardware gt Con el teclado establezca el modo de mantenimiento Maint del dispositivo Para m s informaci n v ase el cap tulo Men v ase Visualizaci n de los mensajes de petici n de mantenimiento y de fallo mediante la opci n de men Status p gina 51 Establezca las etapas de corriente de las salidas anal gicas y de las salidas digitales Petici n de mantenimiento Fallo Para m s informaci n v ase el cap tulo Men v ase Comprobaci n de la salida anal gica para el valo
18. aviso INSTALACI N 3 3 4 4 Cableado de la interfaz de bus Fig 27 Esquema de cableado de la interfaz RS 485 321 RS 485 A RS 485 B RS 485 GND Sin utilizar PROFIBUS DP B PROFIBUS DP A 1 La interfaz RS 485 puede utilizarse para un Modbus o TAD opcional 3 4 5 Apantallamiento El blindaje deber estar puesto a tierra en los dos extremos para poder asegurar un blindaje eficaz contra interferencias de alta frecuencia Especialmente si las instalaciones se encuentran distantes entre s podr an ocurrir diferencias de potencial y causar corrientes equipotenciales a lo largo de un blindaje del cable Deber n evitarse de cualquier manera estas corrientes equipotenciales puesto que podr an causar se ales de interferencia En la fig 28 v ase Blindaje en el VISIC5OSF p gina 33 se muestra como el apantallamiento tiene contacto con las escobillas del racor para cables Fig 28 Blindaje en el VISIC5OSF O Blindaje de cable 2 Racor para cables con escobillas 8016987 2014 12 SICK INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC5OSF 33 Sujeto a cambio sin previo aviso 3 INSTALACI N Para evitar diferencias de potencial entre cada uno de los componentes del sistema todos los dispositivos que se encuentran en el bus deben disponer del mismo potencial A tal fin todos los dispositivos deber n estar conectados entre si con un conductor equipotencial v ase L nea equipotencial p gina 34 El blindaje de
19. bus de campo se alizan un error En la placa de circuitos el LED Maint tiene luz amarilla Para m s informaci n sobre la posici n del LED Maint en la placa de circuitos v ase Posici n de la tecla Reset y del LED Maint en la placa de circuitos p gina 46 5 3 4 Visualizaci n de los mensajes de petici n de mantenimiento y de fallo mediante la opci n de men Status Al presentarse un mensaje de petici n de mantenimiento o de fallo se emiten bajo esta opci n de men los mensajes correspondientes de petici n de mantenimiento o de fallo en forma de c digos de errores Utilice las teclas de flecha para desplazarse entre todos los mensajes de fallo y de petici n de mantenimiento pendientes n Q Abreviaciones en el men 1 MRq Maintenance Request petici n de mantenimiento Fail Fallo MrqXXX y F_XXX C digo para la petici n de mantenimiento o fallo Consulte el cap tulo Mantenimiento para la tabla de los c digos de error v ase C digo de error del dispo sitivo p gina 89 Fig 39 Visualizaci n de los mensajes de mantenimiento y fallo RUN e a N X xXx T gt Esc v 4 Esc Status gt Set gt F_XXX Esc Esc pn Esc ES na MR Esc Esc 8016987 2014 12 SICK INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISICS5OSF 51 Sujeto a cambio sin previo aviso 5 NAVEGACI N POR LOS MEN S VISIC5OSF Visualizaci n de la duraci n de servicio en la opci n de submen Uptime
20. cable sirve exclusivamente para el blindaje contra interferencias de alta ATENCI N Nunca utilice el blindaje de cable como conexi n equipotencial frecuencia y no deber utilizarse como conductor equipotencial Fig 29 L nea equipotencial Cable de se ales Cable equipotencial Conexi n para el cable de puesta a tierra Conector en T o caja de bornes O NO 34 INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC5OSF 8016987 2014 12 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso INSTALACI N 3 3 4 6 Cableado de la caja de bornes 8016987 2014 12 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso Tabla 5 Alimentaci n el ctrica de la caja de bornes 85 264 V AC Tabla 6 Tabla de cableado de la caja de bornes COC ae E de mantenimiento a RS 485 Al1 mente abierto TO rato com n O esa e Falo tnormameme cerado RSABS BI o vatrtmiercomin saeson 17 18 Jo 19 20 1 En caso de conexi n a trav s de RS 485 los bornes 5 6 7 8 y 9 10 deber n conectarse con un puente 2 En caso de conexi n a trav s de PROFIBUS los bornes 11 12 y 13 14 deber n conectarse con un puente INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC5OSF 35 3 INSTALACI N 3 4 7 Cableado de la unidad TAD Tabla 7 Alimentaci n el ctrica de la unidad TAD Tabla 8 Tabla de cableado de la unidad TAD 2 awe awe aten Tierra GND Tierra GND Tierra GND Tierra GND Tierra GND Tierra GND
21. conductores 12 x 0 75 mm2 conexi n de VISIC5OSF a la caja de bornes TAD o estaci n de control del t nel L nea 2 m 3 x 2 x 0 75 mm2 2076481 L nea 5 m 3 x 2 x 0 75 mm2 2076482 l Lineas para la interfaz RS 485 L nea 10 m 3 x 2 x 0 75 mm2 2076483 L nea 20 m 3 x 2 x 0 75 mm2 2076484 Terminales Para las l neas a realizar por el cliente longitud Para la confecci n de flexibles m n 10 mm m x 20 mm Nota Van adjuntas a la caja Tabla 3 Herramientas Herramientas requeridas Requerido para Broca para mamposter a Taladro con percusi n as se p Taladros Martillo E Meter el perno de anclaje Llave Allen Abrir la tapa de la unidad de medici n Tama o 13 Tuerca de sujeci n de los pernos de anclaje Llave Tama o 10 Pernos de puesta a tierra Destornillador de punta plana m x 3 mm Instalaci n de las l neas Alicates para crimpar los ter J iaa Para las l neas a realizar por el cliente P o Observe los reglamentos nacionales para t neles respecto al material de montaje 1 Por est ndar se ponen a disposici n los terminales apropiados Estos no har n falta si se utilizan los cables de SICK 22 INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC5OSF 8016987 2014 12 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso INSTALACI N 3 3 2 1 Preparativos en el lugar de instalaci n gt Asegure el lugar de trabajo gt Ponga a disposici n suficiente luz alimentaci n el ctrica y en caso necesario una plata
22. de cables para la interfaz RS 485 Impedancia caracter stica Ry 135 165 Ohm Capacitancia por unidad de longi lt tud O 30 pF m Resistencia del bucle R 110 ohmios km Di metro del alambre d 0 64 mm Secci n transversal del alambre q gt 0 34 mm 1 El cable blindado tipo A es un cable bifilar trenzado 8016987 2014 12 SICK INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISICS5OSF 45 Sujeto a cambio sin previo aviso 4 OPERACI N MANEJO 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 46 Operaci n Manejo Elementos de mando y visualizaci n Display con teclado en el VISIC5OSF Fig 35 Display y teclado en el VISIC5OSF O Modo de operaci n actual Componente de medici n indicado Valor de medici n del componente indicado Y Tecla de flecha para desplazarse hacia abajo en el men Tecla de flecha para desplazarse hacia arriba en el men O Tecla Set para activar las funciones D Tecla ESC para salir de una opci n de men A o Una vez pulsada una tecla se enciende la luz del display La luz se apaga diez minutos 1 despu s de haber pulsado por ltimo una tecla Opciones de men e Visualizaci n de los valores de medici n Visibilidad Contaminaci n Temperatura opcional Informaci n de estado Versi n del software Visualizaci n de los tiempos de servicio Asignaci n de la direcci n del dispositivo Comprobaci n de las entradas salidas Escalada salida anal gica visibilidad Definici n de
23. de empu adura A o Si se ha puesto la tapa de la caja sobre la unidad de medici n estando abierto el 1 VISIC5OSF se puede retirarla f cilmente presionando los tornillos sueltos contra la unidad de medici n 26 INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC5OSF 8016987 2014 12 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso INSTALACI N 3 3 3 4 Montaje de la caja de bornes opcional 8016987 2014 12 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso Dos versiones de la caja de bornes Fig 18 Caja de bornes TB A1 para el cambio de conexi n e Caja de bornes para cambiar la conexi n de los cables del cliente p ej cable r gido a cable flexible o bien para adap tar la secci n transversal Fig 19 Caja de bornes TB A2 con equipo de alimentaci n 24V y cambio de conexi n e Caja de bornes con equipo de alimentaci n y filtro de red e Caja de bornes para cambiar la conexi n del cable del cliente DUNA AAA AA IA AAA Material requerido para el montaje y la instalaci n de la caja de bornes El material y el esquema de taladros son id nticos con los del sensor VISIC5OSF v ase Material de montaje p gina 22 y v ase Esquema de taladros de VISIC5OSF p gina 96 Montaje de la caja de bornes 1 2 O 0O 0 Determine el lugar de montaje de la caja de bornes de acuerdo con la planificaci n Perfore los taladros para el soporte mural de la caja de bornes seg n esquema de taladros v ase Esquema de taladros de VISIC5OSF p
24. de luz N 8 3 1 3 Prueba de visibilidad con la herramienta de ensayo VIS Para poder comprobar el valor de visibilidad est a disposici n una herramienta de ensayo del valor K e Una herramienta de ensayo para el rango de valores k O 150 km kit de comprobaci n n de pedido 2075601 Fig 86 Herramienta de ensayo para comprobar y reajustar el valor de visibilidad Procedimiento 1 Utilice la llave Allen de 4 para desenroscar los dos tornillos en la tapa de la caja ret rela y p ngala sobre el dispositivo de fijaci n previsto 2 Al abrirse la tapa de la caja el VISIC5OSF cambia al estado de operaci n Fallo 3 Desatornille la unidad de medici n y brala 8016987 2014 12 SICK INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISICS5OSF 83 Sujeto a cambio sin previo aviso S MANTENIMIENTO Fig 87 VISIC5OSF abierto 4 Utilice el display para cambiar al modo de mantenimiento Fig 88 Activar el rango de ajuste a trav s de la opci n de men Maint 2s RON e SET i Em ser z X XXX Maint inact Esc E E E sr active 1 El modo active se restablece despu s de 30 minutos a inactive mi o El rel de fallo se excita cuando se establece el modo active El LED de estado tiene 1 luz roja las salidas anal gicas emiten 1 mA y las interfaces del bus de campo se alizan un error En la placa de circuitos el LED Maint tiene luz verde 5 Pliegue hacia arriba la unidad de medici n 6 Inserte la herrami
25. de medici n e Medici n de temperatura opcional 30 70 C Resoluci n Visibilidad valor K 1 km Repitibilidad 1 del valor l mite del rango de medici n Temperatura ambiente 20 s t55 C Temperatura de almacenamiento Dispositivo de medici n 30 C 85 C Presi n ambiente 860 1 080 hPa Humedad ambiente 10 100 de humedad relativa sin condensaci n Monitorizaci n de la contaminaci n de la ptica Control de deriva y de plausibilidad Autoprueba autom tica Control de funcionamiento de la calefacci n opcional Funciones de control Calefacci n interna Caja de bornes TAD Sensor de temperatura Opciones Las especificaciones exactas del dispositivo y los datos de Volumen de suministro rendimiento del producto pueden desviar y dependen de la respectiva aplicaci n y especificaci n del cliente Clase de protecci n IP6K9K 2 salidas 4 20 mA carga m x 500 Ohm aisladas el ctricamente a prueba de cortocircuito Dos salidas preasignadas para la detecci n de humos y la temperatura Salidas anal gicas Entradas anal gicas 3 contacto de rel 0 5 A 24 W Salidas digitales Preasignados para fallo valor l mite y petici n de mantenimiento Interfaces 2 x RS 485 Protocolo de bus e Integrado Modbus RTU e Opci n PROFIBUS DP VO Display LC LED de estado Visualizaci n e Verde Operaci n e Rojo Fallo e Amarillo Petici n de mantenimiento Entrada y oper
26. en la placa de circuitos v ase Terminaci n de bus en la placa de circuitos p gina 44 Fig 33 Topolog a de bus Estaci n de control Master ave T terminaci n Fig 34 Terminaci n de bus en la placa de circuitos Terminaci n para la interfaz Terminaci n para la interfaz PROFIBUS DP Modbus y TAD Posici n del interruptor Desc terminaci n no establecida Con terminaci n establecida 44 INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC5OSF 8016987 2014 12 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso INSTALACI N 3 3 7 4 Longitudes de las l neas de derivaci n para la caja de bornes en todos los sistemas de bus RS 485 Seg n la especificaci n de PROFIBUS est permitida una suma m xima de 6 60 m para todas las l neas de derivaci n por segmento DP a una velocidad de bits de 1 5 MBits seg A velocidades de datos m s bajas se admiten l neas de derivaci n m s largas Tabla 14 Longitudes m ximas de las l neas de derivaci n r de condal cate a longitudes de l neas de 1 5Mbits seg 0 2 nF 6 6m 500kbit seg 0 6 nF 20m 187 5kbit seg 1 0 nF 33m 93 75kbit seg 3 0 nF 100m 19 2kbit seg 15 nF 500m Si se desea ampliar la red o utilizar m s que 32 nodos se pueden enlazar las redes con amplificadores de potencia repetidores Caracter sticas de cables para el uso de la interfaz RS 485 SICK recomienda cables blindados de tipo A con las caracter sticas siguientes Tabla 15 Caracter sticas
27. men Test solo se puede ver si la opci n de men Maint ha sido 1 establecida en active v ase Activar el rango de ajuste a trav s de la opci n de men Maint p gina 51 5 6 1 Comprobaci n de se ales IO Test Las se ales siguientes se pueden establecer y o comprobar Salida anal gica para el valor K Salida anal gica de temperatura opcional Rel para petici n de mantenimiento MRgq Rel para fallo del dispositivo Fail Rel para la se alizaci n del valor l mite R o El valor de corriente seleccionado solo se establecer despu s de haber pulsado la 1 tecla SET A El valor mA establecido en la salida anal gica puede restablecerse mediante Maint gt 1 inactive Despu s de 30 minutos el VISIC5OSF vuelve autom ticamente al modo de medici n v ase Activar el rango de ajuste a trav s de la opci n de men Maint p gina 51 5 6 2 Comprobaci n de la salida anal gica para el valor K mediante la opci n de men k Fig 47 Establecer y comprobar el ajuste en miliamperios de la salida anal gica para el valor K s Maint LA Set sr Test gt e ES Es Es lt 18 mn o S f g i gt E n 3 gt m O S O j lt y lt men 12mA set Esc v a le 20ma Esc o E men Filter Set Esc o La opci n de submen Filter se requiere en combinaci n con la herramienta d
28. pertinentes gt Tome las medidas de protecci n apropiadas para prevenir los peligros locales y los peligros que puedan derivarse de la planta NOTA La instalaci n el ctrica en el lugar de colocaci n es de responsabilidad del explotador Planifique interruptores de alimentaci n externos que desconectan todos los polos as como fusibles en las proximidades del VISIC5OSF consumo de energ a m x del VISIC5OSF gt Datos t cnicos NOTA Da os del dispositivo a causa de descarga electrost tica El VISIC5OSF deber conectar nicamente un especialista gt Observe las directivas ESD en vigor NOTA Prevenci n de da os en la electr nica Antes de establecer las conexiones de se ales incluso con conexiones enchufables gt Separe el VISIC5OSF la caja de bornes y o la unidad TAD de la alimentaci n el c trica La caja de bornes o la unidad TAD no disponen de interruptor de alimentaci n propio De acuerdo con EN 61010 deber asegurarse antes de la instalaci n e que haya un interruptor de alimentaci n en el t nel e que el interruptor de alimentaci n est bien accesible para el personal de servicio e que el interruptor de alimentaci n est marcado como dispositivo de desconexi n Fig 23 Ranura del cable para el LED de estado 30 INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC5OSF 8016987 2014 12 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso INSTALACI N 3 Fig 24 Posici n del interruptor LED en la placa de circuitos
29. salida anal gica Para que sea posible transmitir los valores al ordenador central de la estaci n de control active la opci n de submen Filter con el teclado del VISIC5OSF e Con opci n de submen Filter activada el valor actual no solo se indica en el display sino que tambi n se emite en la salida anal gica INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC5OSF 85 S MANTENIMIENTO pd Fig 90 Navegaci n con el teclado a la opci n de submen Filter RUN a y X XXX Se s Maint gt E E ES Esc Set ER pan _ 2 Set s Test lt 2 e a gt LE 4mA j Eg J 1 E E ES Esc an Filter 60 A continuaci n realice el ensayo como descrito anteriormente 0 NOTA Compruebe el cableado correcto del rel de fallo Si el rel de fallo no est conectado se representa el valor de prueba como valor actual lo que causa un mando incorrecto del ventilador 8 3 1 4 Reajuste de la medici n de la visibilidad 1 3 Inserte la herramienta de ensayo en el VISIC5OSF Para la descripci n v ase Prueba de visibilidad con la herramienta de ensayo VIS p gina 83 Cambie el VISIC5OSF al modo de mantenimiento Para la descripci n v ase Activar el rango de ajuste a trav s de la opci n de men Maint p gina 84 Seleccione la opci n de men Tuning e introduzca el valor nominal del filtro Fig 91 Introducir el valor nominal del filtro RUN 25 7 k XXX Set
30. salida anal gica para el valor K Estado Mantenimiento Estado Mantenimiento Prueba de E S 2 Temp 2 12 mA 3 Fallo 3 20 mA 4 Mantenimiento req 4 Filtro gt Si se pulsa la tecla Set se emite el valor en la salida anal gica gt Ahora se puede comprobar en la salida anal gica o en la estaci n de control si se muestra el valor K a 4 mA pd e La opci n de submen Filter se requiere en combinaci n con la herramienta de 1 prueba consulte el cap tulo Mantenimiento v ase Prueba de visibilidad con la herra mienta de ensayo VIS p gina 83 o La corriente nominal establecida en la salida anal gica puede restablecerse mediante 1 Maint gt inactive Despu s de 30 minutos el VISIC5OSF vuelve autom ticamente al modo de medici n v ase Activar el rango de ajuste a trav s de la opci n de men Maint p gina 51 6 8 2 Comprobaci n de las salidas anal gicas de temperatura Descripci n v ase Comprobaci n de la salida anal gica para el valor K p gina 74 74 INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC5OSF 8016987 2014 12 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso NAVEGACI N POR LOS MEN S DE LA UNIDAD TAD 6 6 8 3 Prueba del rel de fallo Fallo El modo de mantenimiento debe estar activado Fig 76 Activar el rel de fallo Estado Mantenimiento Estado Mantenimiento Prueba de E S Fallo 2 6 4 1k z 2 Temperatura 2 Desactivar 3 Fallo 4 Mantenimiento req Diag Fallo E A
31. AN eaaa Aieiaeeie enanar niii anane 69 Documentaci n adicional MOS ds 10 E Ejemplo de aplicaci n pta lan 12 A O A AA 81 Eliminaci n de falloS za 89 Valores de medici n NCOrreCtOS il decias 89 Ensayo d AECI ra acia 91 Enter tecla de fUNCI N e ines 65 ESDOCIICACIONES sear E E E E E E 91 F Faprcante rr a E E a A 11 FAILURE NLCED sia 64 Funci n de medici n en general ada 11 FUNCIONES PIIMCIDAICS srete ocacion E 63 G GIOSarIO arere E E E E E E A A a 2 Gr fico de barras Selecci n con la tecla MEAS ruidosa dad 66 Grupo de destinatarios USUarIOS inma id 10 H Herramienta de comprobaci n sanas cid 83 l Identificaci n del producto msm dai 11 Informaci n importante Uso previsto stare ai nnmnnn nena 10 Instalaci n Preparativos en el lugar de instalaci n ccccnnncccocunocononononnnoncnnonnnnnnnnnnncnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnmn nn nnnnnnnnos 23 102 INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC5OSF 8016987 2014 12 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso NDICE 11 L BAP OP O oido o O Se o 47 64 Lista visualizaci n de los valores de medici n Selecci n con la tecla MEAS dean 66 L CeSdEeaAVISO rima aiii A7 usara esta lc ira tabiid 11 M MAINTENANCE REQUEST LED sra a dante 64 Manejo esas diia E E 46 A E E E 4T FUNCIONES GE MaANEJO RP o OA IP 48 Llamar el men principal ccccccccncnnnnananananananconnonconnncnnnnnnnnnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnn nano nano nnnennrnrrnr nn rn r
32. CD o duraci n total de servicio en 108 Contamination 2 Byte entero sin signo Con naci n aii sensor en por ciento Temperatura PT1000t 4 Byte punto flotante Valor de medici n PT1000 externo 119 i ABCD opcional ONDO Gradiente del valor de temperatura Estado de temperatura 1 Byte entero sin signo externo PT1000 opcional 122 Grad temp PT1000t 4 Byte punto flotante ABCD Estado de temperatura 1 Byte entero sin signo El registro 118 contiene informaci n sobre el grado de contaminaci n actual de la ptica Para la codificaci n de los registros 125 y 126 Petici n de mantenimiento Fallo del dispositivo v ase C digo de error del dispositivo p gina 89 y v ase Descripci n de las peticiones de mantenimiento p gina 90 Ejemplo Read 4 Byte float from slave ID 101 with start address 100 TX gt lt 65 03 00 64 00 02 8D FO gt RX gt lt 65 03 04 3F 48 2B 67 OC ED gt Current K value 0x41B80000 23 8016987 2014 12 SICK INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISICS5OSF 41 Sujeto a cambio sin previo aviso 3 INSTALACI N 3 7 1 4 Read Coil 0x01 del Modbus RTU Con ayuda del c digo de funci n Read Coil 0x01 pueden leerse todos los mensajes de fallo y de petici n de mantenimiento del VISIC5OSF Tabla 10 Read Coil del Modbus RTU N Coil Denominaci n ptica contaminada 201 215 Reservado Error VIS Reservado Error EEPROM Error calefacci n Ejemplo Read Coil Number 200 from Slave
33. CIONES DE SERVICIO VISIC5OSF 8016987 2014 12 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso INSTALACI N 3 Fig 15 Distancia m n al techo en caso de montaje mural m n 150 mm e TE e Tepa a H au IAEA IRA FMi ds EAS E 4 EH Ae MEUS EHT Gn Fig 16 ngulo de inclinaci n m ximo admisible del VISIC50SF montado Si las paredes de montaje son muy desiguales se deber utilizar una placa de pared O 1 Considere esta soluci n especial durante la planificaci n 2 Perfore los taladros para el soporte mural del VISIC5OSF como indicado en el esquema de taladros para el VISIC5OSF v ase Esquema de taladros de VISIC5OSF todas las dimensiones est n indicadas en mm p gina 96 3 Meta un perno de anclaje M8 contenido en el kit de piezas de montaje 8016987 2014 12 SICK INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISICS5OSF 25 Sujeto a cambio sin previo aviso 3 INSTALACI N Fig 17 Montaje panel posterior de la caja Escuadra de montaje 2 Enganche para la unidad de medici n Monte el panel posterior de la caja Enganche la unidad de medici n Realice el cableado Realice la puesta en servicio Atornille la unidad de medici n 9 Monte la tapa de la caja 00 O 0 A Informaci n para soltar la tapa de la caja o Una vez sueltos los dos tornillos puede ser un poco dif cil retirar la tapa de la caja Por 1 este motivo las paredes de la tapa de la caja est n prolongadas lateralmente y sirven
34. EA gt Si se pulsa la tecla Set se activa el rel gt Ahora se puede comprobar en el rel o en la estaci n de control si el rel de mantenimiento est activado 6 8 4 Prueba del rel de petici n de mantenimiento Mantenimiento requerido El modo de mantenimiento debe estar activado Se establece el rel para la petici n de mantenimiento de la misma manera como el rel de fallo 6 8 5 Comprobaci n del rel Valor l mite El modo de mantenimiento debe estar activado Fig 77 Activar el rel de valor l mite Estado Mantenimiento Estado Mantenimiento Prueba de E S Fallo 2 6 4 2 Temperatura E E 3 Fallo 2 Desactivar v Diag Fallo pa gt Si se pulsa la tecla Set se activa el rel gt Ahora se puede comprobar en el rel o en la estaci n de control si el rel de valor l mite est activado 4 Mantenimiento req 8016987 2014 12 SICK INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISICS5OSF 75 Sujeto a cambio sin previo aviso G NAVEGACI N POR LOS MEN S DE LA UNIDAD TAD 6 9 Configuraci n del dispositivo mediante la opci n de men Configuraci n En la opci n de men Configuraci n se pueden realizar los ajustes siguientes Selecci n del idioma 7 idiomas v ase Seleccionar el idioma del men p gina 68 Escalada AO PROFIBUS ID Valor l mite 1 NOTA La se al de mantenimiento debe estar activada para modificar los ajustes gt Establezca la se al de mantenim
35. ISIC5OSF se desconecta interrumpiendo la alimentaci n el ctrica No hay ning n procedimiento de desconexi n que se deber a considerar Medidas de protecci n para un dispositivo desconectado gt Almacene y transporte el VISIC5OSF dentro de su embalaje original gt Tenga en cuenta las condiciones de almacenamiento Para m s informaci n v ase Datos t cnicos p gina 100 Medidas a tomar en caso de una desactivaci n temporaria gt Tenga en cuenta las condiciones de almacenamiento de la unidad de medici n y de la unidad TAD INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC5OSF 8016987 2014 12 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso PUESTA FUERA DE SERVICIO 7 7 6 Transporte 0 NOTA Deterioro del VISIC5OSF de la unidad TAD y de la caja de bornes El VISICS5OSF y la caja de bornes la unidad TAD pueden averiarse si se caen o sufren golpes fuertes durante el transporte gt Utilice el cart n de env o durante el transporte NOTA Deterioro de la unidad de medici n a causa de ESD descarga 1 electrost tica Si se transporta por separado la unidad de medici n p ej devolvi ndola para la reparaci n o envi ndola como pieza de recambio y se utiliza un embalaje incorrecto una descarga electrost tica puede causar la destrucci n de la electr nica gt Siempre transporte la unidad de medici n dentro de un embalaje protector ESD previsto 7 7 Eliminaci n gt Es f cil despiezar el dispositivo y pueden entregarse los c
36. K Sujeto a cambio sin previo aviso NAVEGACI N POR LOS MEN S DE LA UNIDADTAD 6 6 5 2 Visualizaci n de los valores de medici n en forma de lista o de gr fico de barras Visualizaci n en forma de lista Fig 61 Visualizaci n de los valores de medici n en forma de lista k 30 km Verschm 20 5 Temp 28 C FAILURE O MAINTENANCE REQUEST O o La temperatura se muestra si est montado un sensor y si este sensor transmite un valor de medici n plausible dentro del rango de gt 30 70 C se lo contrario se muestra Visualizaci n en forma de gr fico de barras Fig 62 Visualizaci n de los valores de medici n en forma de gr fico de barras 30 A 150 FAILURE O 2 0 MAINTENANCE REQUEST 100 Q Tabla 18 Opciones de control en el display de la unidad TAD Control Acci n Seleccionar una otra visualizaci n de los valores Pulse MEAS hasta que se muestre la de medici n visualizaci n deseada de los valores de medici n Cambiar el componente de medici n gt Pulse Y f Iral men gt Seleccione Men Si parpadea un valor de medici n o si hay un fallo io Sp y gt Seleccione Diag o una petici n de mantenimiento Oo F te a 1 Despu s del encendido se muestra autom ticamente la lista 8016987 2014 12 SICK INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISICS5OSF 67 Sujeto a cambio sin previo aviso G NAVEGACI N POR LOS MEN S DE LA UNIDAD TAD 6 5 3 Visualizac
37. Limpiar el dispositivo por fuera y por dentro 1 NOTA Al abrir el dispositivo evite la contaminaci n de la unidad de medici n gt Antes de abrir el dispositivo limpie las superficies exteriores Los trabajos de mantenimiento del VISIC5OSF solo puede realizar un especialista gt Observe las directivas ESD en vigor 1 NOTA Medidas de precauci n contra una descarga electrost tica ESD gt Antes de abrir el VISIC5OSF limpie las superficies exteriores con un pa o h medo gt Preste atenci n a que las aberturas de admisi n de aire est n libres gt Limpie la tapa por dentro gt A continuaci n limpie bien el interior del dispositivo con un pa o limpio 82 INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC5OSF 8016987 2014 12 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso MANTENIMIENTO 8 8 3 1 2 Limpiar la ptica Fig 85 Limpiar las superficies limite pticas Herramientas necesarias 1 x llave Allen cabeza esf rica de 4 1 x bastoncillo de algod n Unidad de recepci n Unidad de transmisi n Abertura Trampa de luz Tubo protector Tornillo cil ndrico M5 0050 1 Suelte el tornillo cil ndrico 6 en el extremo superior del tubo protector Abra el tubo protector 3 Limpie con un bastoncillo de algod n la superficie l mite ptica y la trayectoria del haz ptica en el tubo protector 4 Cierre el tubo protector y enrosque el tornillo cil ndrico 5 Repita el procedimiento en el lado opuesto 6 Limpie la trampa
38. MB ID 54 5 5 3 Ajuste del formato de transmisi n de datos Modbus mediante la opci n de men MB Patr aasssssssssssssenurnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnn 55 5 5 4 Establecimiento de la velocidad en baudios del Modbus mediante la opci n de men MB BAR cooccncccncncnnnnnnancnannnnnnnnnas 56 5 6 Comprobaci n de las salidas digitales anal gicaS cccccooonnnincnononanonononnns 57 5 6 1 Comprobaci n de se ales lO Test c oooncccnncccnnnncnncnannnannnnannnnnnos 57 5 6 2 Comprobaci n de la salida anal gica para el valor K mediante la opcion dement K sucrina 5 57 5 6 3 Comprobaci n de la salida anal gica para el valor de temperatura mediante la opci n de men TeMPlU ocnnncinnccccncc 58 5 6 4 Comprobaci n del rel Petici n de mantenimiento mediante la opcion de MENU MRO ssrasrrsre p 58 5 6 5 Comprobaci n del rel de fallo mediante la opci n de men a E l E E E E E A E E 58 5 6 6 Comprobaci n del rel de valor l mite mediante la opci n de PE G ias 59 5 7 L mite superior de la escalada para la salida anal gica mediante la opcion dement AOH ieron a 59 5 8 Establecer los valores l mite en la opci n de men Limit 59 5 8 1 Establecer el valor l mite de visibilidad bajo Valor K 60 5 8 2 Establecer el valor l mite para el gradiente del valor K Mediante A E rra tiro 60 5 8 3 Establecer el valor l mite de temperatura mediante AI e eee A 60 5 8 4 Establecer el valor l mite para
39. SF 103 Sujeto a cambio sin previo aviso 11 104 NDICE R Read Coil del Modbus RTU asada 42 Read Holding A en A o e unnan neeem nnmnnn 41 Responsabilidad del SUATIO aer A A ESA EEE ETTE ER A A EE 10 Restricciones de USO sisi rd AA AAA din 12 S Saldo ana lO SICA secular daie ere lora E 85 Save tecla de UA a aaa 65 Sensor de Das sv E E E E E acti 13 Se t tecla de TACO ro si ticas 65 S mbolos explicaci n sins tir caia 2 S mbolos de advertencia niveles de advertencia ccccccnonnonncccnncnnnnnnananonnnnnnnnnnanannoncnnnn cnn n nana anar nnnnnnnnn naaa r nn nnnnnnnnnas 2 S mbolos informativos at 3 T TBAT e a O A O a A 14 TBA2 dsd 14 A o E NI A 85 TEC ASIS TUNA CIO A ea 65 la a A e UE O A 44 TODOIOSIA espana E E anios 44 ies ia jalea l meene A II E 81 U Ha A IS In E E E E E E E E E E EEA 10 Restricciones de USO ui E 12 Usuarios grupo de destinatarios rise 10 USUArOS PrEVIStOS estada dildo E E cidade oaedudas 10 Usuario Responsabilidad del usuario rta drena IMA cian aaa dan 10 USB a MO DrEVISTO acordo codi isis ico sia 10 USUanO PreVISTO usina A ia 10 V Valor l mite del rango de medici n MBE ccccccccccncccncncnnnnonononnnannnnnanannnann nono nono nro nnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrrnnrannananos 85 Valores de medici n Eliminacion de A e e PU RO 89 Funci n de medici n en general iia dde 11 Seleccionar la visualizaci n con la tecla MEAS secc adas 66 68 Es A E E e E A A E E A 17 Vist
40. TRUCCIONES DE SERVICIO VISICS5OSF 11 Sujeto a cambio sin previo aviso 2 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO 2 Descripci n del producto 2 1 Caracter sticas del VISIC5OSF gt Medici n simult nea o individual de a Est ndar Visibilidad valor K para la detecci n de humos b Opcional Temperatura del aire ambiente gt Medici n de la visibilidad con disipaci n de niebla opcional gt Dise o compacto que requiere poco espacio gt Ya viene calibrado de f brica no se requiere un reajuste en el lugar de instalaci n enchufar y medir gt Volumen de suministro con o sin caja de bornes gt Volumen de suministro con o sin TAD Tunnel Adapter Device gt Teclado y display de una l nea en la unidad de medici n para la lectura de los valores cuando est abierto el dispositivo el control de diagn stico y mantenimiento la asignaci n de las direcciones de los dispositivos si se utiliza un cableado de bus Configuraci n de umbrales de alarma gt El LED de estado indica el servicio sin errores verde una petici n de mantenimiento amarillo y un fallo rojo gt Est ndar 2 salidas anal gicas y 3 salidas digitales 1 Modbus RTU gt Opci n PROFIBUS DP VO Fig 1 Ejemplo de aplicaci n VISIC5OSF Estaci n de control del t nel Opci n Caja de bornes y o TAD Disipaci n de niebla versi n con calefacci n 12 INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC5OSF 8016987 2014 12 SICK Sujeto a cambio sin pre
41. VICIO VISIC5OSF 8016987 2014 12 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso INSTALACI N 3 3 Instalaci n 3 1 Medidas de protecci n para el montaje y la instalaci n NOTA Medidas de precauci n para la seguridad de servicio Normalmente el VISIC5OSF se utiliza en combinaci n con la tecnolog a de regulaci n y control gt En caso de que ocurra un fallo en el VISIC5OSF preste atenci n para que ste no ocasione estados de peligro para el tr fico ni lo perturbe NOTA El operador del sistema se responsabiliza de la seguridad de servicio del dispositivo cuando est integrado en un sistema gt Observe los valores de conexi n v ase Datos t cnicos p gina 100 si integra el dispositivo en un sistema ADVERTENCIA Medidas de precauci n durante el montaje y la instalaci n gt Observe las prescripciones generalmente aplicables para ropa de protecci n en t neles gt Observe las prescripciones para la seguridad personal p ej cierre de carril dispositivos de advertencia que debido a su formaci n especializada y sus conocimientos as como sus conocimientos de las disposiciones pertinentes puedan evaluar los trabajos encargados y reconocer los peligros NOTA Para un montaje seguro del VISIC5OSF se recomienda el uso de material de montaje original de SICK ATENCI N La caja de bornes y la unidad TAD no disponen de interruptor de alimentaci n propio gt De acuerdo con EN 61010 se deber asegurar antes d
42. VISICDOSF Detector de humos en t neles SICK Instalaci n servicio mantenimiento Sensor Intelligence A E e e A o e a a a al e a T __ Mil Producto descrito Nombre del producto VISICS5OSF Identificaci n de la T tulo Instrucciones de servicio VISIC5OSF documentaci n N de ref 8016987 Versi n 1 0 Edici n 2014 12 Fabricante SICK AG Erwin Sick Str 1 79183 Waldkirch Alemania Tel fono 49 7641 469 0 Fax 49 7641 469 1149 Correo electr nico info paOsick de Lugar de fabricaci n SICK AG Nimburger Str 11 79276 Reute Alemania Marca registrada Las denominaciones de productos utilizadas en el presente documento pueden ser marcas registradas y aqu se utilizan nicamente para fines de identificaci n Documentos originales La edici n espa ola 8016987 del presente documento es un documento original de la SICK AG La SICK AG no asume la garant a por la fidelidad de una traducci n no autorizada En caso de dudas consulte la SICK AG o su distribuidor local Avisos legales Sujeto a cambio sin previo aviso SICK AG Todos los derechos reservados 2 INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC5OSF 8016987 2014 12 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso 8016987 2014 12 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso Simbolos utilizados AN Peligro en general A N Peligro por tensi n el ctrica
43. a l inact set INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC5OSF 8016987 2014 12 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso NAVEGACI N POR LOS MEN S VISIC5O0OSF 5 5 6 6 Comprobaci n del rel de valor l mite mediante la opci n de men Limit El modo de mantenimiento debe estar activado Fig 51 Establecer y comprobar el rel para el valor limite o E v Set Ex Esc la SET gt SET Esc vo A Esc E m En E s Limit E s active Set Esc _ l inact ser Esc 5 7 L mite superior de la escalada para la salida anal gica mediante la opci n de men AO HI Funci n para definir el l mite superior de la escalada de la salida anal gica 1 visibilidad El modo de mantenimiento debe estar activado Establecer el valor superior para la escalada de la entrada anal gica E o ca O ES Set En E Esc gt Establezca un valor entre 150 y 15 gt Para introducir el nuevo valor v ase Breve descripci n Introducir los ajustes mediante el teclado p gina 49 5 8 Establecer los valores l mite en la opci n de men Limit En la opci n de men se establecen los valores l mite siguientes para la salida de la alarma Valor K K Gradiente valor K K_G Temp Temp Gradiente temp Temp_G Teclas de flecha incrementar y decrementar los d gitos e Tecla Set se activa el d gito siguiente Deber n confirmarse todos los digitos Acceda otra vez
44. a interior del panel posterior de la caja suministra i 19 Visualizaci n de fallos E COMPOST aa A7 Posible visualizaci n de fallOS ccccccccccccccnnconononononenonnnnnnnnnnnannnnn nono ono ocn nnnnnnnnnrnnrn nn nn nn nn nn rnnnnnn rra nrnn nan nnnnaaaaaananas 89 Visualizaci n de los valores de medici n Ajustar el contraste del display sae aia 69 con la tecla MEAS llamar y seleccionar asin dei 68 Selecci n con la tecla MEAS secs Tari tec 66 VOlUMEM AS SUMINISO cerra e E E E E EEE 23 INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC5OSF 8016987 2014 12 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso NDICE 11 8016987 2014 12 SICK INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC5OSF 105 Sujeto a cambio sin previo aviso 8016987 2014 12 V1 0 Subject to change without notice Australia Phone 61 3 9457 0600 1800 33 48 02 tollfree E Mail salesOsick com au Belgium Luxembourg Phone 32 0 2 466 55 66 E Mail infoOsick be Brasil Phone 55 11 3215 4900 E Mail marketingOsick com br Canada Phone 1 905 771 14 44 E Mail informationOsick com Cesk republika Phone 420 2 57 91 18 50 E Mail sick sick cz China Phone 86 4000 121 000 E Mail info chinaOsick net cn Phone 852 2153 6300 E Mail ghkOsick com hk Danmark Phone 45 45 82 64 00 E Mail sickOsick dk Deutschland Phone 49 211 5301 301 E Mail infoOsick de Espa a Phone 34 93 480 31 00 E Mail infoOsick es France Phone 33 1 64 62 35 00 E Mail infoOsick fr Great Britain Phone
45. ac ias 48 4 5 1 Mensajes de Tal iia 48 4 5 2 Mensajes de petici n de mantenimiento oocccccnccnnnnnnnnnnnnnnnaninan 48 INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC50SF 5 CONTENIDO Navegaci n por los men s VISICHOSF ccccccononannoncncncnocccnnnanannannnnnnnn 49 Ll Esiruct ra del MENU errar 49 Ds LL Breve descripci n Introducir los ajustes mediante el teclado 49 S L2 Cuadro de entrada con d gito parpadeante que podr editarse 49 52 Mododemedicion RUN osease orea SiR 49 r AdO ET does 50 5 3 1 Navegaci n en el modo SET inncccononcccconaninccononononnnnnononnnnonccaaanonons 50 5 3 2 Estructura y secuencia de las opciones de submen ses 50 D Activaci n del mantenimiento mediante la opci n de men NE ai E R 51 5 3 4 Visualizaci n de los mensajes de petici n de mantenimiento y de fallo mediante la opci n de men Status 51 5 3 5 Visualizaci n de la duraci n de servicio en la opci n de submenta UPtMe east e 52 5 3 6 Visualizaci n de la versi n del software bajo la opci n de SUbBMEN SWVEES ssigaciiai aiii 52 5 4 Conexi n de los sistemas de DUS ooccccononnnonancnonnnnonannnonananonanononannonananonanannns 53 5 4 1 Configuraci n de la interfaz RS 485 mediante la opci n de SUDMEDU BUS asada 53 5 5 Configuraci n de los par metros del DUS occconcccccnnncnonnncnnnnnnnnancnonanononanonono 54 5 5 1 Configuraci n de la direcci n PROFIBUS mediante PB ID 54 5 9 2 Ajuste de la direcci n Modbus bajo
46. aci n Teclas de funci n display LC de una l nea 266 mm x 159 mm x 117 mm para los detalles v ase el Dimensiones anch x alt x prof dibujo acotado v ase Dimensiones VISIC5OSF todas las dimensiones est n indicadas en mm p gina 92 Material que tiene contacto con el Acero inoxidable 1 4571 medio 100 INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC5OSF 8016987 2014 12 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso 8016987 2014 12 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso ESPECIFICACIONES 10 e Montaje mural verticalmente hasta 45 de inclinaci n de la pared e Montaje en el techo con adaptador Posici n de montajel1 ngulo de montaje ngulo de giro Tensi n 18 28 V DC alimentaci n de red con caja de bornes opcional y o TAD z PAIN Consumo de corriente m x 1 A Alimentaci n el ctrica Consumo de energ a e Sin calefacci n lt 5 W e Con calefacci n lt 20 W 1 Inclinaci n admisible de la caja durante la operaci n Caja de bornes Clase de protecci n IP6K9K 266 mm x 238 mm x 146 mm para los detalles v ase el Dimensiones dibujo acotado v ase Esquema de taladros de VISIC5OSF p gina 96 dela que tiene contacto con el Acero inoxidable 1 4571 Tensi n 85 264 V AC Conci n el c Frecuencia 45 65 HZ opcional Consumo de corriente 0 1 A Clase de temperatura A 40 85 C Secci n transversal 3 x 1 5 mm2 Tunnel Adapter Device TAD Clase de protecci n 210 mm x 129 mm
47. al men para controlar los d gitos introducidos A Si se introduce un valor no v lido el valor indicado salta autom ticamente al valor 1 m ximo admisible 8016987 2014 12 SICK INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISICS5OSF 59 Sujeto a cambio sin previo aviso 5 NAVEGACI N POR LOS MEN S VISIC5OSF 5 8 1 Establecer el valor l mite de visibilidad bajo Valor K Ajuste predefinido 015 valor m n 12 km valor m x 130 km Fig 52 Establecer el valor l mite de visibilidad valor K Esc set mit CN 5 8 2 Establecer el valor l mite para el gradiente del valor K mediante K_G Ajuste predefinido 000 valor m n O km valor m x 150 km Fig 53 Establecer el gradiente para el valor K Esc lt sr Limit Esc 5 8 3 Establecer el valor l mite de temperatura mediante Limit Temp Ajuste predefinido OO valor m n O C valor m x 70 C Fig 54 Establecer el valor l mite para la temperatura En a N Pe SET Set s Esc mm am y EN e 28 NM 60 INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC5OSF 8016987 2014 12 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso NAVEGACI N POR LOS MEN S VISIC50OSF 5 Establecer el valor l mite para el gradiente de la temperatura mediante Limit Gradient Temp 5 8 4 Ajuste predefinido 000 valor m n O C valor m x 105 C Fig 55 Ajustar el gradiente para el aumento de temperatura RUN EEN z k XXX s ser Maint E
48. as de admisi n para el aire a medir Hi Vista interior de la tapa de la caja con calefacci n v ase VISIC5OSF Tapa con elemento de calefacci n para la disipaci n de niebla p gina 16 Vista interior de la unidad de medici n Fig 9 Unidad de medici n placa de circuitos con display y teclado Enganche Ranura para el LED de estado Bloque de cableado para las conexiones de bus RS 485 Bloque de cableado para 24 V y se ales Tecla Reset Display con teclado OOAONO 18 INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC50SF 8016987 2014 12 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso DESCRIPCI N DEL PRODUCTO 2 Fig 10 Unidad de medici n Enganche Lado transmisor Lado receptor Apantallamiento ptico Protecciones contra polvo Abertura para los contactos de conexi n de la tapa de la caja Trampa de luz 00000 9 Fig 11 Vista interior del panel posterior de la caja con sensor de temperatura opcional Riel para enganchar la unidad de medici n Conector LED Rosca para el sensor de temperatura opcional Sensor de temperatura opcional Racores atornillados para cables Clip de retenci n para la tapa de la caja O 2 e 4 8016987 2014 12 SICK INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC50SF 19 Sujeto a cambio sin previo aviso 2 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO 2 3 Interfaces e Est ndar 2 interfaces anal gicas para la salida de valores medidos 3 interfaces digitales para los mensajes de petici n de
49. blecer el valor l mite del gradiente para la visibilidad Estado Medici n Estado Medici n L mite Limite gradiente 3 4 1 1 Valor K m E 2 Gradiente valor K 3 Temp M n 0 4 Gradiente temp M x 150 IConf Limit k t 1 Pulse la tecla Save para aceptar el valor de gradiente introducido 78 INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC5OSF 8016987 2014 12 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso NAVEGACI N POR LOS MEN S DE LA UNIDAD TAD 6 6 9 3 3 Establecer el valor l mite de temperatura mediante Temp En la opci n de submen Temp se establece el valor l mite de temperatura al cual se emitir una alarma Valor predefinido OO Fig 83 Establecer el valor l mite para la temperatura Estado Medici n Estado Medici n L mite L mite temp 1 Valor K 2 Gradiente valor K 4 Gradiente temp Conf Limit T eE Back t Pulse la tecla Save para aceptar el valor l mite de temperatura introducido 0 1 Establecer el valor limite para el gradiente de la temperatura mediante Gradiente Temp 6 9 3 4 Valor predefinido OOO Fig 84 Establecer el valor l mite de gradiente del aumento de temperatura Estado Medici n Estado Medici n L mite L mite Gradiente 1 Valor K 2 Gradiente valor K 3 4 4 Min 0 3 Temp M x 105 4 Gradiente temp temp 7 IConf Limit GT t Pulse la tecla Save para aceptar el valor de gradiente introducido
50. cado negro que se encuentra en el lado inferior de la caja Fig 20 Tapones roscados para el sensor de temperatura MM Tap n roscado para el sensor de temperatura 3 Enrosque el racor para cables con el anillo t rico incluido en el kit 4 Introduzca el sensor de temperatura en el racor para cables 5 Apriete el racor para cables con una llave de 24 28 INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC5OSF 8016987 2014 12 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso INSTALACI N 3 Fig 21 Montaje del sensor de temperatura PT1000 6 Inserte el cable de sensor en la regleta de bornes de conexi n de la placa de circuitos v ase la fig 22 Fig 22 Conexi n el ctrica del sensor de temperatura PT1000 T Cierre el dispositivo gt Pliegue la unidad de medici n hacia arriba y f jela con los cuatro tornillos gt Ponga la tapa de la caja en el lado delantero del dispositivo gt Utilice la llave hexagonal de 4 para enroscar los dos tornillos en la tapa de la caja 8016987 2014 12 SICK INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC5OSF 29 Sujeto a cambio sin previo aviso 3 INSTALACI N 3 4 Cableado VISIC5OSF 3 4 1 Instrucciones de seguridad para la instalaci n el ctrica A 3 4 2 Conecte el LED ADVERTENCIA Peligro por tensi n el ctrica gt Solo a los electricistas autorizados se permite realizar trabajos en el sistema el ctrico gt Durante cualquier trabajo de instalaci n observe las disposiciones de seguridad
51. car cter Start Iniciar el procedimiento Login Se requiere una contrase a En una lista de selecci n mover el cursor hacia arriba Durante una entrada car cter siguiente Mover el cursor hacia abajo OoOo Mover el cursor hacia la izquierda OoOo Mover el cursor hacia la derecha Tabla 17 Posibles funciones de las teclas INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC5OSF 65 6 NAVEGACI N POR LOS MEN S DE LA UNIDAD TAD 6 5 Inicio de la operaci n 6 5 1 Fase de inicializaci n Una vez conectada la alimentaci n el ctrica la unidad de display pasa por una fase de inicializaci n Fig 59 Contenido del display durante la fase de inicializaci n Mode Remote 1 Booting FAILURE O MAINTENANCE 9172014 HYBR3 REQUEST D Modo del display 2 Procedimiento O N mero de la versi n de software Cambiar el modo del display Una vez finalizada la fase de inicializaci n se muestra en el display Wait for communication esperar a la comunicaci n El modo del display est preajustado y deber encontrarse en Remote 1 De lo contrario se deber a cambiar el modo gt Pulse la tecla Mode durante tres segundos para modificar los ajustes Fig 60 Visualizaci n de Wait for communication Mode Remote 1 Wait for O FAILURE communication O MAINTENANCE 9172014 HYBR3 REQUEST Mode Q 66 INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC5OSF 8016987 2014 12 SIC
52. ci n temporaria 80 Lo E A 81 far EO Ea a E 81 o A o Eo 5 82 8 1 Aptitudes profesionales necesarias para realizar los trabajos de Melero A EEE ECO SH mm o 82 8 2 Instrucciones de seguridad para los trabajos de mantenimiento 82 O A E O An 82 8 3 1 Mantenimiento del VISICHDOS F oooonncnccnoccnnnonnonanccncnnonanonannonanennnnnns 82 8 3 1 1 Limpiar el dispositivo por fuera y por dentro 82 8 3 1 2 Limpiar e ea Lo asnes 83 8 3 1 3 Prueba de visibilidad con la herramienta de A E Ei o 83 8 3 1 4 Reajuste de la medici n de la visibilidad 86 8 3 2 Plan de mantenimiento ssicisisiiriiisisirissriiinisiuinrn inire 87 8 3 3 Limpieza delta strain egin 87 8 4 En caso de solicitaci n del Servicio de atenci n al cliente de SICK 87 o9 Piezas de TeCamMblO msi aca 88 8 5 1 Piezas de recambio para VISICDOS F oococcconccconocancconccanncanonanonannns 88 8 5 2 Piezas de recambio para la caja de DOrnN8S ccooccocccccconioncconianonns 88 8 5 3 Piezas de recambio para la unidad TAD ocooccnoccccnconccccconionenanon 88 8 INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC5OSF 8016987 2014 12 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso 8016987 2014 12 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso 10 CONTENIDO Eliminaci n de Tallos iia 89 9 1 Descripci n de los errores del diSpOSITIVO ccccconnnncnnnnnncnonananonancnnnnnananononans 89 9 2 Descripci n de las peticiones de mantenimiento ooccccncnnnonnnnnnn
53. ck com SICK Sensor Intelligence
54. dido e VISIC5O duraci n de servicio desde la primera puesta en servicio en d as d Fig 69 Visualizaci n de la duraci n de servicio Estado Medici n A 1 Uptime 2 h 6 7 2 Visualizaci n de la informaci n del dispositivo Inform dispos En esta opci n de men se puede visualizar la informaci n siguiente del dispositivo e No ser el n mero de serie se indica con un n mero de 8 d gitos e Ver SW la versi n de software se indica con un n mero de producto de 7 d gitos e nd rev el ndice de revisi n de la versi n del software se indica con un n mero de 4 caracteres Este puede ser num rico y o alfanum rico Fig 70 Visualizaci n de la informaci n del dispositivo Estado Medici n Inform dispos 5 MIMIMMMNNNNNNAAA A eo nio Back y 8016987 2014 12 SICK INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISICS5OSF Sujeto a cambio sin previo aviso 6 71 G NAVEGACI N POR LOS MEN S DE LA UNIDAD TAD 6 7 3 Visualizaci n del estado de los dispositivos perif ricos Perif ricos En esta opci n de men se puede comprobar si est n activados los dispositivos perif ricos siguientes e Calefacci n e M dulo DO e M dulo AO Fig 71 Visualizaci n de la informaci n de estado de los perif ricos Estado Medici n Estado Medici n Diagn stico 2 Perif ricos 1 Uptime 2 Inform dispos 3 Perif ricos 1 En esta opci n de men no se puede modificar
55. ducir la direcci n PROFIBUS ly LA c YN p K o Una vez introducida por completo la direcci n del bus pulse la tecla Set para volver 1 directamente al men principal Bus 5 5 2 Ajuste de la direcci n Modbus bajo MB ID Si el dispositivo est conectado como Slave a un sistema Modbus se introduce la direcci n del dispositivo en la opci n de men Bus opci n de submen MB ID El rango de direcciones es entre O 247 Teclas de flecha incrementar y decrementar los d gitos Tecla Set se activa el d gito siguiente Deber n confirmarse todos los digitos Acceda otra vez al men para controlar los d gitos introducidos Fig 44 Introducir la direcci n del dispositivo s mam Oi Esc AZ v 1 Bus 63 MBID 60 gt Ser Esc SS 9 A o Una vez introducida por completo la direcci n del bus pulse la tecla Set para volver 1 directamente al men principal Bus Una vez reiniciado el VISICS5OSF se guardar el ajuste Para el reinicio pulse la tecla Reset v ase Unidad de medici n placa de circuitos con display y teclado p gina 18 54 INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC5OSF 8016987 2014 12 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso NAVEGACI N POR LOS MEN S VISIC5O0OSF 5 5 5 3 Ajuste del formato de transmisi n de datos Modbus mediante la opci n de men MB Par Pa En la opci n de submen MB Par se determina la paridad del protocol
56. e 1 prueba Para la descripci n v ase v ase Navegaci n con el teclado a la opci n de sub men Filter p gina 86 8016987 2014 12 SICK INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISICS5OSF 57 Sujeto a cambio sin previo aviso 5 NAVEGACI N POR LOS MEN S VISIC5OSF 5 6 3 5 6 4 5 6 5 58 Comprobaci n de la salida anal gica para el valor de temperatura mediante la opci n de men Temp Fig 48 Establecer y comprobar el ajuste en miliamperios de la salida anal gica para el valor de temperatura RUN es 2 gt E ES dns Set o Esc lt 2 paS i En e 12mA Set 4 HTA E 20mA Set Comprobaci n del rel Petici n de mantenimiento mediante la opci n de men MRq El modo de mantenimiento debe estar activado Fig 49 Establecer y comprobar el rel de petici n de mantenimiento RUN Eoc i X XXX Set Maint m UE EN E a Set Set SET E Set Pa Test lt gt ser IO FE l SC een pate Esc Esc fv a4 Esc Ese vw rx 4 lo active ser Esc o Comprobaci n del rel de fallo mediante la opci n de men Fail El modo de mantenimiento debe estar activado Fig 50 Establecer y comprobar el rel para el fallo del dispositivo RUN CER X XXX s sr Maint r pa y a Esc A e ser Set Esc Test gt 10 a gt k ES Esc v a lt s Fail set n active Se Esc 7 e o Esc
57. e del sensor de temperatura PT1000 opcional 28 4 INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC5OSF 8016987 2014 12 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso 8016987 2014 12 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso CONTENIDO 34 Cableado VISIESOSP casi ia 30 3 4 1 Instrucciones de seguridad para la instalaci n el ctrica 30 3 4 2 A A A A o 30 3 4 3 Cableado de las salidas anal gicas y de rel s as como de la alimentaci n el ctrica occcccconncncnoonnnonconanonccnnanononnanonnonarnnnonaanonenos 32 3 4 4 Cableado de la interfaz de DUS ooccoocnccoccccccnononononnonanconnncnanconanonas 33 3 4 5 APpanmtalamie TO denrea E aai 33 3 4 6 Cableado de la caja de b Ornes ocooccccccconncnnncnnnconcnonocanenanecanenanonas 35 3 4 7 Cableado de la unidad TAD ccconccconncocncionncconaconaccnnnrcorarenncnonncnos 36 do PONEMOS errado tpinia 37 35 4 Versi n est ndar ooonccconcnncconanncononanoncnonnnonnonancnnnnanrnrnnannnrrnnnanerrnnanos 37 IIZ VISIC5BOSF con caja de bDorM8S coccccnccnccnncnnconaronconacanconccanrannonaranos 31 3 5 3 VISIC5OSF con la unidad TAD Tunnel Adapter Device 38 3 0 Puesta en SeVICIO misrarara aid 38 3 6 1 Puesta en servicio paso a paso ccccccocconcconeonconncanennnoncnanennnonnranenans 39 SL Conexiones de DUS encerado coc 40 3 1 Modbus RTU integrado en la versi n est ndar de VISIC50SP 40 3 7 1 1 Formato de datos de Modbus RTU ooccccncniccnccncnonon 40 3AL2 Velocidad en baudi
58. e la instalaci n e que haya un interruptor de alimentaci n en el t nel e que el interruptor de alimentaci n est bien accesible para el personal de servicio e que el interruptor de alimentaci n est marcado como dispositivo de desconexi n 11 NOTA El montaje del VISIC5OSF solo deber n realizar personas competentes 8016987 2014 12 SICK INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISICS5OSF 21 Sujeto a cambio sin previo aviso 3 INSTALACI N 3 2 Material requerido para el montaje y la instalaci n Tabla 1 Material de montaje Material requerido Requerido para Kit de piezas de montaje 2071034 VISIC5OSF caja de bornes o TAD v ase Esquema de taladros de VISIC5OSF Esquema de taladros i i ee i todas las dimensiones est n indicadas en Plantilla para taladrar a mm p gina 96 Escuadra para el montaje bajo techo 1 4571 p pe 2075713 v ase ngulo m ximo admisible en caso de montaje r gido en el techo todas las dimensio a para el montaje bajo techo 2076795 nes se indican en mm p gina 24 Escuadra orientable 1 4571 2075525 v ase ngulo m ximo admisible en caso de 1 452 gt montaje orientable en el techo todas las E eS Peras dimensiones se indican en mm p gina 24 Tabla 2 Material de instalaci n L neas anal gicas para la conexi n del VISIC5OSF a la caja de bornes o TAD Material robusto apropiadas para aplicaciones en el exterior sin hal geno apantalladas L neas a instalar por el cliente
59. eanennenns 13 2 2 2 1 Medici n de temperatura PT1000 eseese 13 2 2 2 2 Caja d DOES sacienanioiatlaricaibrdiollicioalo ale 14 DL Unidad TAD Tunnel Adapter Device cocconcon m 15 2 2 2 4 Disipaci n de niebla tapa con elemento de calefacci n integrado cccoonccnccconcncconannnconnnnnnnonannnnnnos 16 2 2 2 5 Interfaz de bus PROFIBUS DP VO Modbus RTU 17 2 2 3 Principio de MOI Mercenaries 17 2 2 4 vista Interior del VISICSOS ccxocivtaniaci rai 17 nn e REO O LO 20 LDL Caracter sticas de las interfaces anal gicas cccooccccccoonnnoconanonos 20 2 3 2 Caracter sticas de las interfaces digitales cccccoconncincccononnnnnnnnss 20 2 3 3 Caracter sticas de la interfaz Modbus RTU ccoonncccnonaninccnanonncnanonos 20 A A IN 21 3 1 Medidas de protecci n para el montaje y la instalaci n cccoonccccccncnncnnns 21 3 2 Material requerido para el montaje y la instalaci n ccconncccccnnccnnnnnonaninos 22 3 2 1 Preparativos en el lugar de instalaci n occccccconnnninccconannnncnnnnanos 23 gt MONO tales depa 23 3 3 1 Volumen de SUMINISTTO ccocccccccccncconcnononnnonanonanonnnonanonanonanenaninanens 23 3 3 2 Montaje del VISICIOSP ines 23 SES Montaje caja de DOrNesS occonccnconncnnnanconaronacancancnnaconronconaronacananss 26 3 3 4 Montaje de la caja de bornes OpciONal ccocccoccconionnnconcconcnannns 27 3 3 0 Montaje de la unidad TAD opcional ocooncoccconionccanionionccanenanon 28 IG Montaj
60. egrados Una modificaci n de la asignaci n de las interfaces RS 485 solo tiene efecto despu s de un reinicio Fig 42 Selecci n del protocolo de la interfaz RS 485 L Solo se podr seleccionar una asignaci n a la vez Pi o Una segunda interfaz RS 485 est fijamente asignada a un m dulo PROFIBUS 1 opcional v ase PROFIBUS DP VO opcional p gina 42 8016987 2014 12 SICK INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISICS5OSF 53 Sujeto a cambio sin previo aviso 5 NAVEGACI N POR LOS MEN S VISIC5OSF 5 5 Configuraci n de los par metros del bus En la opci n de men Bus se administran los par metros de las interfaces Modbus PROFIBUS y TAD Una modificaci n de los par metros de bus solo tiene efecto despu s de un reinicio del sistema o Para el reinicio pulse la tecla Reset v ase Unidad de medici n placa de circuitos 1 con display y teclado p gina 18 5 5 1 Configuraci n de la direcci n PROFIBUS mediante PB ID Si el dispositivo est conectado como Slave a un sistema PROFIBUS DP se asignar al VISIC5OSF la direcci n configurada durante el reinicio En la opci n de submen PB ID se administra la direcci n PROFIBUS El rango de direcciones v lido es entre O 125 Teclas de flecha incrementar y decrementar los d gitos Tecla Set se activa el d gito siguiente R Q La opci n de submen PB ID solo est disponible si el VISIC5OSF lleva un m dulo 1 ProriBus DP Fig 43 Intro
61. el ctrica para el sensor EN Xd S Tapa de la caja Parte posterior de la caja con escuadra de mon taje GS Conexiones el ctricas atornilladas para los cables e 3x6 11mm e 2x10 14 mm 4 Puesta a tierra mu o Para las dos variantes est n a disposici n unos cables de conexi n ya confeccionados 1 Para m s detalles sobre los cables de conexi n v ase Material de instalaci n p gina 22 14 INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC5OSF 8016987 2014 12 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso DESCRIPCI N DEL PRODUCTO 2 2 2 3 Unidad TAD Tunnel Adapter Device 2 variantes e TAD10O0 est ndar e TAD100 con E Ss opcionales Fig 5 Tunnel Adapter Device Tapa de la caja Unidad de display Conexiones atornilladas para los cables Ax6 12 mm M20 x 1 5 0 1x5 10 mm M16 x 1 5 8016987 2014 12 SICK INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC5OSF Sujeto a cambio sin previo aviso 2 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO 2 2 2 4 Disipaci n de niebla tapa con elemento de calefacci n integrado SICK ofrece una variante con un elemento de calefacci n en la tapa para la disipaci n de niebla Fig 6 VISIC5OSF Tapa con elemento de calefacci n para la disipaci n de niebla Tapa de la caja 2 Elemento de calefacci n Contactos el ctricos para el elemento de calefac ci n 4 Abertura de admisi n para el aire a medir Direcci n de flujo del aire a medir n e El elem
62. el dispositivo p gina 89 y v ase Descripci n de las peticiones de mantenimiento p gina 90 INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC5OSF 39 3 INSTALACI N 3 1 3 7 1 y 6 3 12 40 Conexiones de bus Hay la posibilidad de emitir digitalmente los valores VIS y de temperatura a trav s del Modbus RTU est ndar o el PROFIBUS DP VO opcional Modbus RTU integrado en la versi n est ndar de VISIC5OSF Con la interfaz Modbus RTU el usuario puede consultar los valores de medici n y la informaci n de estado del VISIC5OSF a trav s de los dos c digos de funci n Read Holding Register 0x03 y Read Coil 0x01 A o Con ayuda del display del dispositivo podr configurarse el protocolo Modbus RTU 1 TAD en la interfaz RS 485 V ase el cap tulo Men v ase Configuraci n de la inter faz RS 485 mediante la opci n de submen Bus p gina 53 Opciones de configuraci n de la interfaz Modbus RTU Los par metros de la interfaz Modbus RTU solo se pueden configurar en el display del dispositivo Aqu se pueden modificar los par metros siguientes e Modbus RTU ID O a 247 v ase el cap tulo Men v ase Configuraci n de los par metros del bus p gina 54 e Formato de transmisi n de datos v ase el cap tulo Men v ase Ajuste del formato de transmisi n de datos Modbus mediante la opci n de men MB Par p gina 55 e Velocidad en baudios v ase el cap tulo Men v ase Establecim
63. el estado de los dispositivos perif ricos 6 7 4 Visualizaci n de los mensajes mediante la opci n de men Mensajes Hay 3 grupos de mensajes e Fallo e Mantenimiento req e L mite valores l mite 6 7 4 1 Mensajes de fallo en la opci n de submen Fallo Fig 72 Visualizaci n de los mensajes de fallo en texto claro ejemplo Estado Medici n Estado Medici n Mensajes Fallo 2 4 1 F ME 2 Mantenimiento req Contam ptica LED 3 L mite defect Vis gt Espec Diag Mens Err pl A Cc JAM PR AA Tabla de c digos de error v ase C digo de error del dispositivo p gina 89 72 INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC5OSF 8016987 2014 12 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso NAVEGACI N POR LOS MEN S DE LA UNIDAD TAD 6 6 7 4 2 Peticiones de mantenimiento en la opci n de submen Mantenimiento requerido Fig 73 Visualizar las peticiones de mantenimiento en texto claro ejemplo Estado Medici n Estado Medici n Mensajes 2 4 Fallo PS E Vis 2 Mantenimiento req L mite contaminaci n 1 alcanzado Tabla para explicar los c digos especificados bajo las peticiones de mantenimiento v ase Descripci n de las peticiones de mantenimiento p gina 90 6 7 4 3 Mensajes de valor l mite activos en la opci n de submen Valores l mite Fig 74 Visualizar los mensajes de valores l mite actualmente pendientes ejemplo Estado Medici n Estado Medici n Mensaj
64. el gradiente de la temperatura mediante Limit Gradient Temp i occoccconcocnconecnconnconennconnonnccnneanonos 61 6 INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC5OSF 8016987 2014 12 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso CONTENIDO 5 9 Calibraci n del dispositivo mediante la opci n de submen Tuning 61 5 10 Activar desactivar la calefacci n OpciONaAl cccconnnccconnnocaninonannnnnananonanannnns 62 6 Navegaci n por los men s de la unidad TAD coocccccccacnncnoncccccnnaanas 63 6 1 Caracteristicas principales accionante 63 6 2 Funciones principales oocconcocconoconcncccnnconconarancnoronaronaconrnaronaronrancrancnaranaranos 63 6 3 Procedimiento de encendidO usina 63 64 Elementos de mando miii 64 6 4 1 E A o Pe PO O 64 6 4 2 Teclas de TUNCION sois 65 6 5 Inicio de la OPeraci N cooncnconnnnconnncnnnnncnnnnnnonanononnrnnnannnnnnarnnnnnrnonananonananonananons 66 6 5 1 Fase de INicialiZaciON zundada 66 6 5 2 Visualizaci n de los valores de medici n en forma de lista o de gr fico de bDarraS omccccccononncconnanoconnannononnanonnonanncnconanonnnnanicnnnas 67 6 5 3 Visualizaci n del men principal oooncncccnnnnincncncnnnnoncninnnanannnnannns 68 6 5 4 Seleccionar una opci n de MEN iccocccccncnnccnnnnonanononanononanononanonnnns 68 6 5 5 Ira la visualizaci n de los valores de medici n oocccccconcocccanon 68 6 5 6 Seleccionar el idioma del MeNU ooccncccncncccononnnncnnononcnnanonenonanonenonos 68 6 5 7 Aj
65. ema la instalaci n el servicio los trabajos de mantenimiento necesarios e Contiene las instrucciones de seguridad importantes para un servicio sin peligros Responsabilidad del usuario gt Solo ponga en servicio el VISICS5OSF despu s de haber le do las instrucciones de servicio gt Tenga en cuenta todas las instrucciones de seguridad gt En caso de dudas p ngase en contacto con el Servicio de atenci n al cliente de SICK Usuario previsto El VISIC5OSF deber n operar nicamente personas competentes que debido a su formaci n especializada en el dispositivo y sus conocimientos as como sus conocimientos de las disposiciones pertinentes puedan evaluar los trabajos encargados y reconocer los peligros Uso correcto e La base del presente manual es la entrega del VISIC5OSF de acuerdo con la planificaci n anteriormente hecha y un estado de entrega correspondiente del VISIC5OSF gt documentaci n del sistema incluida en el volumen de suministro e Enel caso de que no se est seguro si el VISIC5OSF corresponde al estado planificado o a la documentaci n del sistema incluida en el volumen de suministro gt P ngase en contacto con el Servicio de atenci n al cliente de SICK e El VISIC5OSF deber utilizarse nicamente como descrito en las presentes instrucciones de servicio v ase Finalidad del dispositivo p gina 11 El fabricante no se responsabiliza de cualquier otro uso e Ejecute los trabajos de mantenimien
66. enta de ensayo entre el transmisor y el receptor y controle si el asiento es correcto 84 INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC5OSF 8016987 2014 12 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso 8016987 2014 12 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso MANTENIMIENTO Fig 89 Posicionamiento de la herramienta de ensayo LL II M S T i i i i Z kl pe R A 7 El valor nominal figura en la herramienta de ensayo 8 Abra nuevamente la unidad de medici n y lea el valor actual en el display 9 Desviaciones toleradas Del valor actual 2 del valor l mite del rango de medici n MBE es decir MBE 150 km desviaci n tolerada 3 km 10 Si el valor actual se encuentra dentro de la tolerancia retire la herramienta de ensayo y desactive otra vez el modo de mantenimiento 11 Cierre el dispositivo y coloque la tapa en la caja Valor actual fuera del l mite de tolerancia Limpie todas las superficies l mite pticas del dispositivo y de la herramienta de ensayo Controle si la herramienta de ensayo est bien puesta Repita el ensayo El valor actual sigue encontr ndose fuera del l mite de tolerancia Realice un reajuste v ase Reajuste de la medici n de la visibilidad p gina 86 O AGUNA Caso especial para fines de lectura se deber emitir el valor actual a trav s de la
67. ento de calefacci n est integrado en la tapa del VISIC5OSF y no podr 1 montarse posteriormente en el lugar de instalaci n A En la versi n VISIC5OSF con disipaci n de niebla las aberturas laterales del aire a 1 medir est n cerradas F o Si la tapa no est puesta en la unidad de medici n se muestra el mensaje de fallo 1 FOO4 calefacci n puesto que est interrumpida la alimentaci n de corriente a la calefacci n 16 INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC5OSF 8016987 2014 12 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso DESCRIPCI N DEL PRODUCTO 2 2 2 2 5 Interfaz de bus PROFIBUS DP VO Modbus RTU Seg n configuraci n se entrega el VISIC5OSF con la interfaz de bus siguiente Modbus RTU est ndar PROFIBUS DP VO opcional 1 El Modbus RTU no est disponible si se utiliza una unidad TAD 2 2 3 Principio de medici n e Visibilidad medici n de luz dispersa e Temperatura medici n de resistencia 2 2 4 Vista interior del VISIC5OSF Fig 7 Vista interior de la caja completa Tapa de la caja Parte posterior de la caja con escuadra montaje G Unidad de medici n o Al realizar los trabajos de mantenimiento puede fijarse la tapa de la caja en la parte posterior de la caja 8016987 2014 12 SICK INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISICS5OSF 17 Sujeto a cambio sin previo aviso DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Fig 8 Vista interior de la tapa de la caja sin calefacci n INIA Aid TP HUA Abertur
68. es L mite 2 43 EE E Vis Valor l mite valor K v Diag Mens Diag Mens Limit EN E EA POS IE HI 8016987 2014 12 SICK INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISICS5OSF 73 Sujeto a cambio sin previo aviso G NAVEGACI N POR LOS MEN S DE LA UNIDAD TAD 6 8 Comprobaci n de las salidas digitales anal gicas En la opci n de men Prueba de E S se comprueban las salidas digitales anal gicas Comprobaci n de se ales Prueba de E S Las se ales siguientes se pueden establecer y o comprobar e Salida anal gica para el valor K e Salida anal gica de temperatura Temp e Rel para fallo del dispositivo Fallo e Rel para petici n de mantenimiento Mantenimiento requerido e Rel para el valor l mite L mite NOTA La se al de mantenimiento debe estar activada para comprobar las 1 salidas digitales y anal gicas y para establecer los valores gt Establezca la se al de mantenimiento en el men v ase Activaci n del modo de mantenimiento p gina 70 o gt introduzca la contrase a antes de establecer los valores como se representa en v ase Activar y desactivar la se al de mantenimiento p gina 70 Si se establece la contrase a para habilitar una funci n se pueden modificar todos los 1 dem s ajustes dentro de 30 minutos sin tener que introducir otra vez la contrase a 6 8 1 Comprobaci n de la salida anal gica para el valor K Fig 75 Establecer y comprobar el ajuste de corriente nominal de la
69. forma elevadora en el lugar de trabajo Tenga preparados el material de fijaci n las brocas correspondientes taladradora l neas un juego de llaves de vaso material para marcar herramientas de medici n gt Determinar el ngulo de inclinaci n v ase ngulo de inclinaci n m ximo admi sible y altura del lugar de montaje en caso de montaje mural p gina 23 y v ase Distancia m n al techo en caso de montaje mural p gina 25 3 3 Montaje 3 3 1 Volumen de suministro gt Controle si el volumen de suministro corresponde a lo indicado en el pedido y en los documentos de entrega 3 3 2 Montaje del VISIC5OSF 1 Determine el lugar de montaje del sensor de acuerdo con la planificaci n a Montaje mural Fig 12 ngulo de inclinaci n m ximo admisible y altura del lugar de montaje en caso de montaje mural A m x 45 y E E S E 2 Ea a cb O 2 A SICK recomienda un lugar de montaje F gt E situado lo m s alto posible b Montaje en el techo con ngulo fijo 8016987 2014 12 SICK INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISICS5OSF 23 Sujeto a cambio sin previo aviso 3 INSTALACI N Fig 13 ngulo m ximo admisible en caso de montaje r gido en el techo todas las dimensiones se indican en mm T c Montaje en el techo con ngulo de montaje ajustable Fig 14 ngulo m ximo admisible en caso de montaje orientable en el techo todas las dimensiones se indican en mm E a a I S 24 INSTRUC
70. guiente muestra los c digos de error que se visualizan en el display en caso de fallo del dispositivo o Informaci n sobre la visualizaci n de los c digos de errores en el display v ase Visua 1 lizaci n de los mensajes de petici n de mantenimiento y de fallo mediante la opci n de men Status p gina 51 Tabla 19 C digo de error del dispositivo Contam ptica LED defectuoso VIS gt Espec EEPROM F_003 Datos EEPROM inconsistentes Calefacci n F_004 La tapa de la caja no est montada porque la alimentaci n de corriente est interrumpida gt no es error de calefacci n Corriente de calefacci n fuera de especificaci n Calefacci n activa inactiva mal establecido F_005 Electr nica defectuosa FPGA F_006 FPGA defectuoso ADC sobrecargado CPU F_007 Error de RAM Flash prueba registro Prueba registro error Flujo del programa F_008 Flujo del programa incorrecto Error de caja F_009 Tapa de la caja no est montada Manteni miento Funci n err nea de 5 las interfaces anal gicas F_014 8016987 2014 12 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso Mantenimiento activo en dispositivo 1 Limpie el dispositivo y reinic elo Cambie la unidad de medici n a trav s del Servicio de atenci n al cliente de SICK Reinicio Si el error sigue activo llame al Servicio de atenci n al cliente de SICK o env
71. i n del men principal gt Si la visualizaci n de los valores de medici n est activa v ase Visualizaci n de los valores de medici n en forma de lista o de gr fico de barras p gina 67 seleccione Men gt Para volver del men a la visualizaci n de los valores de medici n pulse la tecla Back Fig 63 Men principal Estado Medici n Men 1 Mantenimiento 2 Diagn stico 3 Configuraci n 6 5 4 Seleccionar una opci n de men 1 Seleccione la funci n deseada pulse Y f 2 Pulse Enter Set o Save de acuerdo con la visualizaci n 6 5 5 Ira la visualizaci n de los valores de medici n gt Pulse la tecla MEAS Esto es posible desde cualquier opci n de men 6 5 6 Seleccionar el idioma del men Men Configuraci n Selecc idioma Fig 64 Men Selecc idioma ejemplo Estado Medici n Selecc idioma 1 English gt Seleccione el idioma deseado 8 14 Save e Idiomas disponibles ingl s alem n franc s espa ol ruso italiano portugu s r brasile o e Para poder configurar el idioma deber introducirse la contrase a Para introducir la contrase a v ase Modificar los par metros num ricos p gina 69 68 INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC5OSF 8016987 2014 12 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso NAVEGACI N POR LOS MEN S DE LA UNIDAD TAD 6 6 5 7 Ajustar el contraste del display 1 Pulse la tecla MEAS durante 3 segundos
72. iento de la velocidad en baudios del Modbus mediante la opci n de men MB BdR p gina 56 Al e Para aceptar un par metro modificado reinicie el VISIC5OSF 1 Para el reinicio pulse la tecla Reset v ase Unidad de medici n placa de circuitos con display y teclado p gina 18 Formato de datos de Modbus RTU Even Parity 1 Stop bit Odd Parity 1 Stop bit Paridad No Parity 1 Stop bit No Parity 2 Stop bits Velocidad en baudios de Modbus RTU 4 8k 9 6k 19 2k 38 4k 57 6k INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC5OSF 8016987 2014 12 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso INSTALACI N 3 3 7 1 3 Estructura de registros de la interfaz Modbus La estructura de registros de la interfaz Modbus RTU abarca todos los valores de medici n y el estado correspondiente de los mismos La codificaci n del estado de valor de medici n se comporta sincr nicamente al estado de valor de medici n de la interfaz PROFIBUS v ase Alimentaci n el ctrica de la caja de bornes p gina 35 Tabla 9 Read Holding Register Modbus RTU Valor K 4 Byte punto flotante ABCD Valor de visibilidad Estado de valor K 1 Byte entero sin signo Estado del valor de visibilidad o del valor K 4 Byte punto flotante Gradiente del valor K Estado de valor K 1 Byte entero sin signo Estado del valor de visibilidad NE Uptime horas de servicio desde Uptime INA ByE ENENG SiN SIERO el ltimo restablecimiento OpTimes d 2 Byte entero sin signo AB
73. iento en el men v ase Activaci n del modo de mantenimiento p gina 70 o gt Introduzca la contrase a antes de establecer los valores Modificar los par metros num ricos p gina 69 6 9 1 Ajuste de la escalada de las salidas anal gicas Escalada AO En la opci n de submen Escalada AO se introduce el valor para la salida anal gica El valor v lido es entre 15 km 150 km Fig 78 Escalar la salida anal gica para la visibilidad Estado Medici n Estado Medici n Configuraci n 1 Selecc idioma 2 Escalada AO 3 PROFIBUS ID 4 L mite Conf Esc k KIA 1 Pulse la tecla Save para aceptar el valor de escalada seleccionado 76 INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC5OSF 8016987 2014 12 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso NAVEGACI N POR LOS MEN S DE LA UNIDAD TAD 6 6 9 2 Ajuste de la direcci n de PROFIBUS PROFIBUS ID Si el dispositivo est conectado como Slave a un sistema PROFIBUS DP se asignar al VISIC5OSF la direcci n configurada durante el reinicio En la opci n de submen PROFIBUS ID se administra la direcci n PROFIBUS El rango de direcciones v lido es entre O 125 Teclas de flecha incrementar y decrementar los d gitos Tecla de flecha derecha se activa el d gito siguiente Fig 79 Introducir la direcci n PROFIBUS Estado Medici n Estado Medici n PROFIBUS ID 1 Bal idioma 2 Escalada AO1 3 PROFIBUS ID Min 0 M x 125
74. iso S MANTENIMIENTO 8 5 Piezas de recambio ADVERTENCIA Riesgo de funci n err nea gt Utilice nicamente piezas de recambio originales de SICK 8 5 1 Piezas de recambio para VISIC5OSF Tapa de caja con calefacci n Regletas de bornes de conexi nl1 Racor para cables M20 x 1 5 D6 12 Racor para cables M20 x 1 5 D10 14 1 6 y 18 pines enchufables Se adjuntan los terminales para el cableado a realizar por el cliente A o La tapa de caja est ndar y la tapa de caja con calefacci n no se pueden intercambiar 1 en el lugar de instalaci n 8 5 2 Piezas de recambio para la caja de bornes 8 5 3 Piezas de recambio para la unidad TAD Fusibles 3 unidades 2073020 M dulo adaptador para la unidad de display 2076813 Display 2076819 M dulo de E S anal gico con cable de conexi n 2076818 M dulo de E S digital con cable de conexi n 2076817 88 INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC5OSF 8016987 2014 12 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso 9 Eliminaci n de fallos 9 1 Error VIS F_000 ELIMINACI N DE FALLOS 9 Descripci n de los errores del dispositivo Si se presenta un error en el dispositivo el VISICS5OSF cambia inmediatamente al estado de operaci n Fallo En el estado de operaci n Fallo el rel de fallo se abre y las tres interfaces anal gicas se alizan 1mA Las interfaces digitales PROFIBUS y Modbus tienen el estado de valor de medici n que en caso de error cambia al estado Bad La tabla si
75. l m dulo DO MRq_005 M dulo AO Error comunicaci n m dulo AO Cambie el m dulo AO gt Compruebe la conexi n a la MRq_006 TAD Error comunicaci n TAD unidad TAD gt Cambie la unidad TAD 9 3 Visualizaci n de los estados de error en la unidad TAD Tabla 21 Visualizaci n de los estados de error en la unidad TAD POWER apagado gt Compruebe la alimentaci n de red interruptores de alimentaci n externos fusibles de red FAILURE encendido Valores de medici n parpadean gt Compruebe los mensajes gt Consulte la opci n de men Diagn stico para ver la MAINTENANCE REQUEST encendido petici n de mantenimiento que est pendiente gt Compruebe si los valores de medici n pueden alcanzar Valores de medici n no plausibles los valores indicados en la situaci n actual gt Controle el dispositivo si hay contaminaci n 9 4 Otras causas de errores Interrupci n del flujo de datos causado por autoprueba del VISIC5OSF Cada cuatro horas se realizan autopruebas para RAM Flash y registros CPU Por este motivo son posibles unas interrupciones de corta duraci n entre 8 us y 140ms en la comunicaci n con la interfaz Modbus RTU TAD que pueden provocar errores de transferencia timeouts en el master 90 INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC5OSF 8016987 2014 12 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso ESPECIFICACIONES 10 10 Especificaciones 10 1 Conformidades e VISIC5OSF La ejecuci n t
76. le codificaci n Significado KValue Real e oo Status Ulnt8 Valor de medici n de la visibilidad estado Temp PT100 Real Status Ulnt8 Temperatura sensor PT1000 opcional estado Contamination Ulnt16 Contaminaci n del sensor en por ciento UpTime h Ulnt16 pacta de servicio del sensor desde el ltimo restablecimiento OpTime d Ulnt16 Duraci n de servicio del sensor en d as Petici n de mantenimiento codificado a nivel de bits v ase Des cripci n de las peticiones de mantenimiento p gina 90 MainReq Ulnt16 DeviceFault Ulnt16 o de fallo v ase C digo de error del dispositivo Valores l mite activos codificados a nivel de bits BitO l mite VIS LimitState Ulnt16 Bit1 l mite gradiente VIS Bit2 l mite de temperatura Bit3 l mite gradiente de temperatura Counter Ulnt16 Contador de valores de medici n CRC16 CCITT Ulnt16 Suma de verificaci n seg n CRC16 CCITT A o A la hora de pedir el m dulo PROFIBUS se adjunta al suministro el archivo GSD en 1 forma de un CD Adem s se puede descargar el archivo en la p gina de inicio del grupo SICK Cada valor de medici n del VISIC5OSF dispone de un estado de valor de medici n Este estado proporciona informaci n adicional sobre el estado del valor de medici n Tabla 12 Estado de valor de medici n sensor de temperatura Estado de la medici n de P e aus Denominaci n del byte de Petici n de Fallo del PROFIBUS an i 2 14
77. licaci n individual 8 3 3 Limpieza del t nel Durante una limpieza del t nel el dispositivo est protegido con la clase de protecci n IP6GK9K gt Ponga el dispositivo o el control del ventilador completo a modo de mantenimiento o r gimen manual durante una limpieza del t nel 1 NOTA Durante la limpieza no utilice los valores de medici n para la detecci n de humos 8 4 En caso de solicitaci n del Servicio de atenci n al cliente de SICK Solicite por escrito a la oficina responsable el Servicio de atenci n al cliente de SICK lo m s tardar 4 antes de la fecha de mantenimiento planificada Antes de esta fecha el cliente deber encargarse e de que haya un acceso seguro a los lugares de montaje y de trabajo en el t nel y que estos lugares tambi n est n protegidos En caso necesario se deber cerrar el t nel o el carril e de que se disponga de una plataforma elevadora o de una escalera y que haya luz suficiente en los lugares de montaje e de que est presente un t cnico cualificado informado sobre las condiciones locales o Informe lo cuanto antes al Servicio de atenci n al cliente sobre los fallos o las 1 reparaciones importantes As el ingeniero de servicio podr disponer de las piezas de recambio y del material gastable necesario para el mantenimiento De este modo se evitan viajes innecesarios y costosos 8016987 2014 12 SICK INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISICS5OSF 87 Sujeto a cambio sin previo av
78. los valores l mite F g Para m s informaci n sobre la navegaci n por los men s v ase el cap tulo Men 1 v ase Navegaci n por los men s VISIC5OSF p gina 49 Tecla Reset y LED Maint Si se pulsa la tecla Reset se reinicia el VISICSOSF Fig 36 Posici n de la tecla Reset y del LED Maint en la placa de circuitos Fag HS O LED de mantenimiento D Tecla Reset Display en la unidad TAD v ase Elementos de mando y visualizaci n con un men de ejemplo p gina 64 INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC50SF 8016987 2014 12 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso OPERACI N MANEJO 4 4 2 Estados de operaci n 4 2 1 Comprobar el estado de operaci n control visual LED de estado El LED de estado que se encuentra en el lado inferior de la caja indica el estado de operaci n v ase Sensor VISIC5OSF p gina 13 Tabla 16 Indicaci n LED de los estados de operaci n Estado de servicio Estado del rel Color del LED de estado Rel de petici n de mantenimiento Inicializaci n ARIO Rojo Rel de fallo abierto J Rel del valor l mite abierto Rel de petici n de mantenimiento e abierto Operaci n Rel de fallo cerrado AeldS Rel del valor l mite abierto Petici n de mantenimiento cerrado Petici n de mantenimiento Rel de fallo cerrado Amarillo Rel del valor l mite abierto Rel de petici n de mantenimiento abierto cerrado seg n estado de la peti ci n de mantenimie
79. mantenimiento de fallo y mensaje de valor l mite RS 485 Modbus RTU o bus de SICK a la unidad TAD Tunnel Adapter Device e Opci n PROFIBUS DP VO 2 3 1 Caracter sticas de las interfaces anal gicas Las interfaces del VISIC5OSF emiten se ales de 4 20 mA Si hay un error en el VISIC5OSF la salida anal gica correspondiente cambia a 1 mA A o El cambio a 1 mA solo afecta a la salida anal gica en la que se ha presentado un error 1 del dispositivo La otra salida anal gica sigue emitiendo un valor de medici n entre 4 20 MA K La interfaz anal gica puede generar una carga de hasta 500 Ohm 1 La frecuencia de actualizaci n es lt 1 6 segundos Las f rmulas siguientes muestran la relaci n entre la corriente de salida y la variable de medici n correspondiente Visibilidad Corr salida 4mA o Variable med visibilidad 16 x Val limite rango med Temperatura Corr salida 4mA Valor med temperatura O x 100 30 2 3 2 Caracter sticas de las interfaces digitales Si se detecta un error del dispositivo se se aliza un error a trav s del rel de fallo Si no hay error del dispositivo entonces el rel de fallo se encuentra en estado cerrado En caso de error se abre el rel 2 3 3 Caracter sticas de la interfaz Modbus RTU Para m s informaci n consulte el cap tulo de Puesta en servicio v ase Modbus RTU integrado en la versi n est ndar de VISIC5OSF p gina 40 20 INSTRUCCIONES DE SER
80. mbio sin previo aviso ESPECIFICACIONES 10 10 2 2 Dibujo acotado de la caja de bornes Fig 93 Dimensiones de la caja de bornes para el VISIC5OSF todas las dimensiones est n indicadas en mm 8016987 2014 12 SICK INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISICS5OSF 93 Sujeto a cambio sin previo aviso 94 10 ESPECIFICACIONES 10 2 3 Dibujo acotado de la unidad TAD Tunnel Adapter Device Fig 94 Dimensiones de la unidad TAD Tunnel Adapter Device todas las dimensiones est n indicadas en mm J 129 5 N 0 D ll gt 316 5 INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC5OSF 8016987 2014 12 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso ESPECIFICACIONES 10 10 2 4 Dibujo acotado de VISIC5OSF montaje en el techo no orientable Fig 95 Dimensiones de VISIC5OSF montaje en el techo todas las dimensiones est n indicadas en mm 336 5 10 2 5 Dibujo acotado de VISIC5OSF montaje en el techo orientable Dimensiones de VISIC5BOSF montaje en el techo todas las dimensiones est n indicadas en mm 363 5 406 5 8016987 2014 12 SICK INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISICS5OSF 95 Sujeto a cambio sin previo aviso 10 ESPECIFICACIONES 10 2 6 96 Esquema de taladros de VISIC5OSF Fig 96 Esquema de taladros de VISIC5OSF todas las dimensiones est n indicadas en mm INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC5OSF 8016987 2014 12 SICK Sujeto a cambio si
81. n 4 5 Mensajes de estado v ase Comprobar el estado de operaci n control visual p gina 47 4 5 1 Mensajes de fallo v ase C digo de error del dispositivo p gina 89 4 5 2 Mensajes de petici n de mantenimiento v ase Descripci n de las peticiones de mantenimiento p gina 90 48 INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC5OSF 8016987 2014 12 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso 5 1 5 1 1 5 1 2 5 2 NAVEGACI N POR LOS MEN S VISIC50OSF 5 Navegaci n por los men s VISIC5OSF Estructura del men El men se reparte en 2 modos 1 RUN modo de operaci n 2 SET modo de ajuste Breve descripci n Introducir los ajustes mediante el teclado gt Las teclas de flecha sirven para desplazarse en el men gt La tecla Set sirve para acceder a la estructura de men s gt La tecla Esc sirve para anular un procedimiento o para acceder al nivel de men siguiente gt Use las teclas de flecha para introducir valores num ricos Con la tecla de flecha podr pasar los d gitos y con cada pulsaci n podr aumentar o disminuir por uno La tecla Set sirve para conmutar entre los d gitos que se muestran en el display Cuadro de entrada con d gito parpadeante que podr editarse XXX Modo de medici n RUN Interrogaci n de los valores actualmente medidos en el modo de medici n activo Fig 37 Visi n general del modo Run RUN k visibilidad k XXX XXX marcador de posici n pa
82. n previo aviso ESPECIFICACIONES 10 236 05 Fig 97 Esquema de taladros de la caja de bornes para VISIC5OSF todas las dimensiones est n Esquema de taladros de la caja de bornes indicadas en mm 10 2 7 gt IO S IA f l gt eE ca TT 4 E ER I E i TT o I NN JE 1I J 2 o OO ama Se E JA IO WV 4 j E 97 INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC5OSF Sujeto a cambio sin previo aviso 8016987 2014 12 SICK 10 ESPECIFICACIONES 10 2 8 Esquema de taladros de la unidad TAD Tunnel Adapter Device Fig 98 Esquema de taladros de la unidad TAD para VISIC5OSF todas las dimensiones est n indicadas en mm 160 05 IU NS LS 98 INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC5OSF 8016987 2014 12 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso ESPECIFICACIONES 10 10 2 9 Esquema de taladros de la placa para el montaje en el techo Fig 99 Esquema de taladros de la placa para el montaje en el techo del VISIC5OSF todas las dimensiones est n indicadas en mm E pa a a S A 8016987 2014 12 SICK INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC5OSF 99 Sujeto a cambio sin previo aviso 10 ESPECIFICACIONES 10 3 Datos t cnicos VISIC5OSF Variables de medici n Visibilidad valor K medici n de temperatura opcional Principios de medici n Dispersi n de luz hacia delante valor K e Visibilidad valor K O 150 km Rangos
83. n previo aviso G NAVEGACI N POR LOS MEN S DE LA UNIDAD TAD 6 4 Elementos de mando Fig 58 Elementos de mando y visualizaci n con un men de ejemplo Estado Medici n Selecc idioma English 2 Deutsch MAINTENANCE REQUEST Conf Idioma MD Submen actual LED de estado 2 Men actual S mbolo de contraste v ase Ajustar el contraste del dis GS Barra de estado play p gina 69 ndice Tecla MEAS Barra de desplazamiento 9 Teclas de funci n v ase Teclas de funci n p gina 65 gt Para activar una tecla de funci n Toque la tecla con el dedo 1 La luz del display se apaga autom ticamente despu s de 15 minutos 6 4 1 LEDs LED Significado Posibles causas O La unidad TAD est encendida hay tensi n de alimentaci n O e Est activo al menos un c digo de error FAILURE e Elestado de mantenimiento ha sido activado manualmente MAINTENANCE En al menos un sensor est activo un c digo de petici n de mantenimiento REQUEST 64 INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC5OSF 8016987 2014 12 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso NAVEGACI N POR LOS MEN S DE LA UNIDAD TAD 6 6 4 2 Teclas de funci n 8016987 2014 12 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso La funci n actual de las teclas se muestra en el display ejemplo v ase Elementos de mando y visualizaci n con un men de ejemplo p gina 64 Visualiza ci n Funci n Select Seleccionar una funci n un
84. nnaninaninanass 90 9 3 Visualizaci n de los estados de error en la unidad TAD occconccccnncncnnnncnnan 90 9 4 Otras causas de errores usina anana 90 A A II 91 10 1 CONO MIO dES ce ias 91 10 1 1 Protecci n el ctriCQ ccoonnnccconnccconcconanononanononancnnnnnnn nana nonannconannnnss 91 10 1 2 Normas consideradas occcoccconnononccnnonnncnnncnnconnnennnonnronnnenanenanennnnnns 91 10 1 3 Certificado de CONfOrMidad ccocccccnoonncconcnnnenanonanonanennnrnnnonanenannnns 91 10 2 DIMENSIONS Socso ett 92 10 2 1 Dibujo acotado de VISICDOSF ooccccncnnccccnccononanccanonanonnnonanonanonnnnnos 92 10 2 2 Dibujo acotado de la caja de DOrne8sS occcocccnocncnnccnnncnnncnanonanonanonos 93 10 2 3 Dibujo acotado de la unidad TAD Tunnel Adapter Device 94 10 2 4 Dibujo acotado de VISIC5OSF montaje en el techo no A O o 0 A 95 10 2 5 Dibujo acotado de VISIC5OSF montaje en el techo cnn E 95 10 2 6 Esquema de taladros de VISICDOSF ooocccnccnnncncnnncnnnnanonnonannanonanona 96 10 2 7 Esquema de taladros de la caja de DOrnN8S occcoccconcconicnnncnnonanos 97 10 2 8 Esquema de taladros de la unidad TAD Tunnel Adapter A PP E E E E 98 10 2 9 Esquema de taladros de la placa para el montaje en el techo 99 TO D TEORICO a E dios 100 INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC5OSF 9 1 1 a Hal 1 2 10 INFORMACI N IMPORTANTE Informaci n importante Acerca de este documento e Este manual describe los componentes del sist
85. nnnnnrorerrnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnronnenn nnmnnn A7 Instr c iones de seg ridad ssl aa 46 P Piezas de desgaste POOOUP OOA NOTO Ue neen nn neen nn meenam neen nn neen nn mennan mennan een nnmnnn 88 Piezas d TECAMDIOS smc A AD AAA A A reari Eiei rreak E iri 88 Placa de caracter sticas ino rides 11 Posici n del interruptor LED susana ebroer oboe daaios 31 POWER LED anestesia E E 64 Preparativos en el lugar de instalaci n sennnnnoooeeennnnnnoooenrnnnnnnnnernnnnnnnnnrornnnnnnnnnrorerennnnnnerenrnnnnnnnonennnnnnnnnnnnnnen n 23 Principio de funciona Mieto sarna ini 17 Principio de Medici n ado apa Diai 17 Procedimiento de desconexi n cccccccccnccnncnnnnnnnanannonano non nconnnnnnonnnnnrn non nrnnnnnnnnn nan nnnnnnnnnnnnnnnnnn nano nnnnnnnrnnnrnnnnnannnnnnnnnnnns 80 PROFIBUS DP VO nus pops 17 Propiedades especiales married ii 17 Pruepade SS VICIO uses oda 46 Puesta en servicio A e a E E E E e e 46 Puesta fuera de servicio icono did AE ATA Aia iii 80 Aptitudes profesionales necesarias occccccconnnnnnnnenecinonannnnnrencnna nan nn rene ne nana n nn RR RRDR nan nn RR RR RR nnn anar are rrnnnnannarnrrrrnnananas 80 Instrucciones de Se PuUnad sens ita 80 Medidas de protecci n uu ae iiesa 80 A E E pro nn EE a 80 Procedimiento de desconexi n ccmccoccnanonananconnonconnncnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnannnnnnnnnnn nan nnnnrnnennnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 80 8016987 2014 12 SICK INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC5O
86. nnnrnnnnnnnnnnnnnnnns 68 Llamar la visualizaci n de los valores de Medici n ccccccccnccnncnnnnannnnnanananonononononononnnnnnnnnonononononnnonanennnrannnananas 68 LUCES ue a SO LED ua Nat 4T Mensajes de fUNCI N reas ttiids 48 Seleccionar la visualizaci n de los valores de Medici n occcccccconananoncncncnnnanananaconnnnnnnnnananon nn cnnnnnnnnnan oo nnnnnnnns 66 Miel AAA E UU a EE EE E E EE E E 82 Aptitudes profesionales Hecesatlas simi nn neenen nennen 82 Instrucciones de seguridad tata 87 Intervalos de manteniMIenNtO aii Ad ii ainan 87 RR de mantenimento adiciones 87 Material gastable ia 88 MEAS tecla dun Nc 66 68 Medidas de protecci n para un dispositivo desconectado mmccccccccccccnnnnnananananana nana nc n nono cnn cnn ocn non nna nana na nana n a nannaa 80 Mensajes de estado eri lidia 48 Mensajes de fallo sms ba 48 Posibles mensajes de fallos oooononnnnccccconnncncnnnncnncnnnannnnnrencnnn nana rene nennn nan nar era ne nana nar reee nnnnnn arar rr romana nar nrrrrnnananas 89 Mensajes de TUNCIOIN js eaas 48 Menu tecla de Uco ap nannan nnanet 65 AP Po o aaaea aada edana da diana 68 Modbus RTU oee E E ci n 17 Modo de mantenimiento rcaalnmsctiirrc caida adorar 84 Montaje dela caja QE DOES cesta clic si E saaa eE o ali ada 27 N Nombre del DrOQUCtO siii A Ad 11 N mero PP o o 11 O Operaci n Detecci n del estado de operaci n Seguro sssssenernnnnnnnoorerrnnnnnnrorerrnnnnnrrrrrrn
87. nsor VISIC5OSF Caja de bornes Se ales anal gicas y digitales o bus de datos longitud m x 1 200m Alimentaci n el ctrica 230 V OS 000 Se ales anal gicas y digitales o bus de datos 8016987 2014 12 SICK INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISICS5OSF 37 Sujeto a cambio sin previo aviso 3 INSTALACI N 3 5 3 VISIC5OSF con la unidad TAD Tunnel Adapter Device Fig 32 Conexiones del VISIC5OSF con la unidad TAD Unidad de sensor VISIC5OSF Tunnel Adapter Device Alimentaci n el ctrica 24 V Se ales anal gicas y digitales o bus de datos longitud m x 1 200m Alimentaci n el ctrica 230 V O Se ales anal gicas y digitales o bus de datos 3 6 Puesta en servicio Visi n general de las tareas de puesta en servicio e Compruebe el cableado de los componentes del VISIC5OSF e Compruebe y conecte la alimentaci n de tensi n e Compruebe el LED de estado e Compruebe la plausibilidad de los valores de medici n e Verifique el hardware Oo 3 e 2 D 1 Herramientas requeridas para la puesta en servicio v ase Herramientas p gina 22 38 INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC5OSF 8016987 2014 12 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso INSTALACI N 3 3 6 1 Puesta en servicio paso a paso 8016987 2014 12 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso EN Separe la alimentaci n de tensi n Antes de empezar con la puesta en servicio compruebe si el montaje es correcto 3 Utilice una llaves
88. nto Rojo Rel de fallo abierto Rel del valor l mite abierto Rel de petici n de mantenimiento Violaci n del valor l mite abierto o Verde l mite Rel de fallo cerrado Rel del valor l mite cerrado El dispositivo entrega un valor de medici n v lido en los estados de Operaci n y Petici n de mantenimiento 4 2 2 Comprobar la se alizaci n de fallos Lectura del c digo de error v ase Visualizaci n de los mensajes de petici n de manteni miento y de fallo mediante la opci n de men Status p gina 51 4 3 Comprobar las salidas anal gicas Compruebe la salida anal gica para el valor K v ase Comprobaci n de la salida anal gica para el valor K mediante la opci n de men k p gina 57 Compruebe las salidas anal gicas para el valor de temperatura v ase Comprobaci n de se ales IO Test p gina 57 4 3 1 Lectura de los valores de medici n Los valores de medici n pueden leerse en el display iluminado de una l nea v ase Dis play y teclado en el VISIC5OSF p gina 46 Para m s informaci n sobre la navegaci n por los men s y la lectura de los valores de medici n v ase el cap tulo Men v ase Modo de medici n RUN p gina 49 8016987 2014 12 SICK INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISICS5OSF 47 Sujeto a cambio sin previo aviso 4 OPERACI N MANEJO 4 4 Funciones de operaci n Para una descripci n detallada de todas las funciones de operaci n v ase el cap tulo 5 Me
89. o Modbus 1 bit de inicio 8 bits de datos 1 bit de parada paridad par Even 1 bit de inicio 8 bits de datos 1 bit de parada paridad impar Odd 1 bit de inicio 8 bits de datos 1 bit de parada sin paridad No 1 SB 1 bit de inicio 8 bits de datos 2 bits de parada sin paridad No 2 SB Fig 45 Ajustar la paridad del protocolo Modbus RUN Eae X XXX Set sr Maint lt E Odd Set No 2 SB set No 1 SB Set l 8016987 2014 12 SICK INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISICS5OSF 55 Sujeto a cambio sin previo aviso 5 NAVEGACI N POR LOS MEN S VISIC5OSF 5 5 4 Establecimiento de la velocidad en baudios del Modbus mediante la opci n de men MB BdR En la opci n de submen MB BdR se establece la velocidad en baudios de la interfaz Modbus 4 8k 9 6k 19 2k 38 4k 57 6k El ajuste predefinido es 19 200 bits Fig 46 Ajustar la velocidad en baudios de la interfaz Modbus 2s RUN X XXX Setj sr Maint Cv a y y 384008 5 E a E Ca j 9 600 B Set 1 Todos los ajustes de Bus solo se guardar n despu s de un reinicio del VISICS5OSF 56 INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC5OSF 8016987 2014 12 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso NAVEGACI N POR LOS MEN S VISIC50OSF 5 5 6 Comprobaci n de las salidas digitales anal gicas En la opci n de men Test se comprueban las salidas digitales anal gicas e e n o La opci n de
90. oducir la contrase a v ase Modificar los par metros num ricos p gina 69 1 De f brica se establece la contrase a 1234 Una vez activada la se al de mantenimiento se muestra Estado Mantenimiento en la barra de estado Este estado permanece activo durante 30 minutos Mientras tanto todas las opciones de men son accesibles y pueden ejecutarse Se finaliza el modo de mantenimiento estableciendo la se al de mantenimiento en Desc o reiniciando el dispositivo Opci n de men principal Diagn stico En la opci n de men principal Diagn stico se pueden visualizar los datos siguientes e Uptime informaci n sobre la duraci n de servicio e Informaci n del dispositivo e Perif ricos e Mensajes mensajes actuales de fallo y de petici n de mantenimiento e Prueba de E S prueba de las salidas anal gicas y de estado Fig 68 Opci n de men principal Diagn stico Estado Medici n Diagn stico 2 A 2 Inform dispos 3 Perif ricos 4 Mensajes A o Los fallos del dispositivo actuales solo se acceden a trav s de la tecla Diag o a trav s 1 de Diagn stico Mensajes INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC5OSF 8016987 2014 12 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso NAVEGACI N POR LOS MEN S DE LA UNIDAD TAD 6 7 1 Visualizaci n de la duraci n de servicio Uptime En la opci n de men Uptime figura la informaci n siguiente e Uptime n mero de horas de servicio h desde el ltimo encen
91. omponentes a los puestos de reciclaje correspondientes a Los siguientes subconjuntos contienen sustancias que posiblemente deber n eliminarse por separado e Electr nica condensadores e Display l quido del display LC 8016987 2014 12 SICK INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISICS5OSF 81 Sujeto a cambio sin previo aviso S MANTENIMIENTO 8 Mantenimiento 8 1 Aptitudes profesionales necesarias para realizar los trabajos de mantenimiento Los trabajos de mantenimiento que sobrepasen las actividades aqu descritas pueden realizar solamente los t cnicos autorizados 8 2 Instrucciones de seguridad para los trabajos de mantenimiento NOTA Riesgo de funci n err nea del dispositivo si se utilizan unas piezas de recambio incorrectas gt Utilice nicamente piezas de recambio originales de SICK ADVERTENCIA Peligro por tensi n el ctrica AN Estando el dispositivo abierto se tendr acceso a piezas que est n bajo tensi n el ctrica gt Desconecte la tensi n de alimentaci n antes de abrir el dispositivo gt Solo utilice herramientas apropiadas y aisladas de seguridad gt Antes de empezar con cualquier trabajo de mantenimiento en el dispositivo aseg rese que se hayan tomado todas las precauciones de seguridad espec ficas para t neles ADVERTENCIA Peligro de accidentes si no se han tomado las precauciones 8 3 Mantenimiento 8 3 1 Mantenimiento del VISIC5OSF Mantenimiento regular 1 vez al a o 8 3 1 1
92. os de Modbus RTU occccccccccnc 40 3l Estructura de registros de la interfaz Modbus 41 3 7 1 4 Read Coil 0x01 del Modbus RTU c occcoccconcconccoccnn no 42 3 1 2 PROFIBUS DP VO opcional occcccconccccconionccononncnoncononnnoanonnconrnanonans 42 3 7 2 1 Direccionamiento del PROFIBUS coocccccccncncccnnncnnono 42 3 1 2 2 Velocidad en baudios del PROFIBUS DP VO 43 3 7 2 3 Acceso a trav s del archivo GSD cconoccncccncnncccnnonnnnos 43 3 7 3 RS 485 Topolog a y terminaci n de DUS ccconaoccccccconncnoncconaannnnnos 44 3 1 4 Longitudes de las l neas de derivaci n para la caja de bornes en todos los sistemas de bus RS 485 coccccccccnonccocnonannonnncnnnccnanonns A5 Operacion Mane Oca 46 4 1 Elementos de mando y visualizaci n cccooccocccononnnccnononnnononononnnrnnnnonronnnnanos 46 4 1 1 Display con teclado en el VISICDOSF cooccccccncccnccccononononononanonanonns 46 4 1 2 Tecla Reset y LED Maint isis ci 46 4 1 3 Display en la unidad TAD esca 46 42 Estad sdeopetaciOli escri Na 47 4 2 1 Comprobar el estado de operaci n control visual 4T 4 2 2 Comprobar la se alizaci n de fallO0S ocoonccconnncconaninnaninonannnnnanonos 4T 4 3 Comprobar las salidas anal gicas oocccccccconannnncnonoannnnnnnnonnnnnnnnnonnnnncnnnaannns 47 4 3 1 Lectura de los valores de medici n ccccooncccccnnnncconannnconanoneccannnnos 4T 4A Funciones de Operacion merci 48 45 Mensajes de estad O rm
93. r K mediante la opci n de men k p gina 57 y v ase Comprobaci n del rel Petici n de mantenimiento mediante la opci n pd de men MRq p gina 58 Desactive el modo de mantenimiento Para m s informaci n v ase el cap tulo Men v ase Activaci n del mantenimiento mediante la opci n de men Maint p gina 51 Cierre el dispositivo gt Pliegue hacia arriba la unidad de medici n gt Utilice la llave hexagonal de 4 para enroscar los cuatro tornillos gt Ponga la tapa de la caja en el lado delantero del dispositivo gt Utilice la llave hexagonal de 4 para enroscar los dos tornillos en la tapa de la caja 1 1 1 Inspecci n visual el LED de estado deber a tener luz verde Si el LED de estado ni tiene luz verde esto podr tener las razones siguientes El interruptor LED en la placa de circuitos ha sido desconectado ajuste de f brica el interruptor LED est puesto en On conectado figura del interruptor v ase Posici n del interruptor LED en la placa de circuitos p gina 31 1 L A dl O 1 2A J La tapa de la caja no est montada LED de estado tiene luz roja Si el LED de estado no est encendido se deber comprobar la conexi n enchufable en la placa de circuitos Estados de mantenimiento y de fallo activos Para obtener los mensajes de petici n de mantenimiento y de fallo las tablas de c digos de fallo y de petici n de mantenimiento v ase C digo de error d
94. ra activar o modificar una opci n de submen 7 Utilice la tecla Esc para salir de las opciones de men principal o de submen o El dispositivo cambia autom ticamente al modo Run si no se registra ninguna acci n 1 del usuario durante 10 minutos La iluminaci n de fondo se apaga 5 3 2 Estructura y secuencia de las opciones de submen 1 Maint Activaci n del mantenimiento 2 Status Estado actual del dispositivo 3 Uptime Visualizaci n de los tiempos de servicio 4 SWVers Versi n de software 5 Bus Configuraci n del bus 6 Test Comprobaci n de las salidas anal gicas y digitales 7 AO HI L mite superior de la escalada salida anal gica 1 8 L mite Ajustes del valor l mite 9 Tuning Men de ajuste 10 Heat Activaci n de la calefacci n opcional 50 INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC5OSF 8016987 2014 12 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso NAVEGACI N POR LOS MEN S VISIC50OSF 5 5 3 3 Activaci n del mantenimiento mediante la opci n de men Maint Para realizar una comprobaci n de E S se debe establecer Maint en active Fig 38 Activar el rango de ajuste a trav s de la opci n de men Maint 2s o X XXX 6 Maint 6 inact 6 gt gt sr active set 1 El modo active se restablece despu s de 30 minutos a inactive 1 El rel de fallo se excita cuando se establece el modo active El LED de estado tiene luz roja las salidas anal gicas emiten 1 ma y las interfaces del
95. ra el valor medido RUN con contaminaci n con XX XXX marcador de posici n para el valor medido e Valor gt 10 conXX e Valor lt 10 conX T temperatura RUN T XXX XX marcador de posici n para el valor medido Valor gt 10 T XX Valor lt 10 T X Valor lt 0 T X Valor lt 10 T XX 8016987 2014 12 SICK INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISICS5OSF 49 Sujeto a cambio sin previo aviso 5 NAVEGACI N POR LOS MEN S VISIC5OSF 5 3 Modo SET El modo SET sirve para configurar y modificar los par metros del VISIC5OSF su formaci n especializada en el dispositivo y sus conocimientos as como sus conocimientos de las disposiciones pertinentes puedan evaluar los trabajos encargados y reconocer los peligros 11 NOTA El VISICS5OSF deber n operar nicamente personas competentes que debido a 5 3 1 Navegaci n en el modo SET 25 X XXX XXX Maint Set Status set Esc gt A vi A 1 Para cambiar del modo Run al modo Set pulse la tecla SET durante 2 segundo si se indica cualquier componente de medici n en el modo de operaci n RUN 2 Ahora est activo el modo SET con la opci n de men Maint Utilice las teclas de flecha para desplazarse en el men hasta que haya accedido a la opci n de men deseada 05 4 Pulse la tecla Set para acceder a las opciones de submen 5 Utilice las teclas de flecha para desplazarse entre las opciones de submen 6 Pulse la tecla Set pa
96. sr Maint Set E an a SET Tu nin g gt a Setval Set a XXX Set Esc 4 Inicie el reajuste en el display del VISIC5OSF descripci n v ase Realizar el ajuste del dispositivo p gina 61 1 El proceso de ajuste dura 2 segundos como m ximo En caso de un ajuste correcto en el display se emite despu s de 2 segundos Ok El valor de medici n se corregir con el valor determinado durante el proceso de ajuste En caso de que se presente un error durante el ajuste en el display se emite despu s de 2 segundos Fail El valor v lido hasta este momento sigue v lido 5 En caso de error despu s de eliminar la causa del fallo repita el proceso de ajuste Posibles causas de un ajuste incorrecto e Mensaje de fallo activo en edici n VIS e Contaminaci n gt 15 e La desviaci n averiguada del valor de medici n actual del valor nominal es de gt 20 86 INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC5OSF 8016987 2014 12 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso MANTENIMIENTO 8 8 3 2 Plan de mantenimiento Mantenimiento a realizar por el usuario instruido el servicio al cliente del fabricante Intervalo de mantenimiento Trabajos de mantenimiento Anual gt Limpiar el dispositivo por fuera y por dentro U Limpiar la ptica Do a gt Comprobar las salidas anal gicas a gt Comprobar las salidas digitales A o gt Observe tambi n los reglamentos oficiales locales y de la f brica vigentes para la 1 ap
97. to prescritos e Norealice trabajos ni reparaciones en el VISIC5OSF que no est n descritos en el presente manual e No retire agregue ni modifique ning n componente en el VISIC5OSF si no est descrito ni especificado en la informaci n oficial del fabricante De lo contrario El fabricante no aceptar ninguna reclamaci n de garant a El VISIC5OSF podr a ser una fuente de peligro Condiciones locales especiales gt Observe las leyes y normativas nacionales vigentes en el lugar de empleo as como las instrucciones de servicio vigentes en la empresa Disposici n de los documentos Las presentes instrucciones de servicio e deben estar al alcance para la consulta e deben entregarse al nuevo propietario INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC5OSF 8016987 2014 12 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso INFORMACI N IMPORTANTE 1 1 3 Uso previsto 1 3 1 Finalidad del dispositivo El VISIC5OSF sirve para una detecci n de humos r pida y segura dentro de un t nel 1 3 2 Identificaci n del producto Nombre del producto VISIC5OSF Fabricante URA Erwin Sick Str 1 79183 Waldkirch Alemania La placa de caracter sticas se encuentra lateralmente en la parte posterior de la caja 1 3 3 Lugar de instalaci n En el t nel para la detecci n de humos En las bocas de t neles En aparcamientos subterr neos Generalmente en aplicaciones similares a t neles para la detecci n de humos 8016987 2014 12 SICK INS
98. ustar el contraste del display occcccncccnccnnionnonnnccnnnononanonaninanos 69 6 5 8 Modificar los par metros NUM TICOS 0cococccccnncnnnnnnnnonancnnnncnaninanan 69 6 6 Activaci n del modo de mantenimiento cccccconccncccccnnnnccnnnonnnnnnononananoncnnananos 70 6 7 Opci n de men principal Diagn stico coonccccnnncccannconaninonaninnananonarononananos 70 6 7 1 Visualizaci n de la duraci n de servicio Uptime assesseer 1 6 7 2 Visualizaci n de la informaci n del dispositivo IOIO DOS aan ec 71 6 7 3 Visualizaci n del estado de los dispositivos perif ricos PER TOOS oia E E 12 6 7 4 Visualizaci n de los mensajes mediante la opci n de men Mensajes a 12 6 7 4 1 Mensajes de fallo en la opci n de submen Fallo 72 6 7 4 2 Peticiones de mantenimiento en la opci n de submen Mantenimiento requerido assesses 13 6 7 4 3 Mensajes de valor l mite activos en la opci n de submen Valores liMite ooncccconnccccconnnnconnnnnnconnnnnonos 13 6 8 Comprobaci n de las salidas digitales anal giCaS ccccooncoccoconoccnononononanos 74 6 8 1 Comprobaci n de la salida anal gica para el valor K 74 6 8 2 Comprobaci n de las salidas anal gicas de temperatura 74 6 8 3 Prueba del rel de fallo FallO oooccccooncconccooncnononncnononnanonconannnns 15 6 8 4 Prueba del rel de petici n de mantenimiento Mantenimiento OUO potencias ainia iodo ES 6 8 5 Comprobaci n del rel Valor liMite
99. vio aviso DESCRIPCI N DEL PRODUCTO 2 2 2 Versiones de dispositivos 2 2 1 Componentes est ndar VISIC5OSF medici n de la visibilidad valor K Fig 2 Sensor VISIC5OSF Tapa de la caja 2 Aberturas de admisi n para el aire a medir GS Parte posterior de la caja con escuadra de montaje LED de estado Tapones roscados Conexi n el ctrica atornillada para cable 10 14 mm Conexi n el ctrica atornillada para cable 6 12 mm Conexi n para la puesta a tierra funcional 2 2 2 Equipamiento opcional 2 2 2 1 Medici n de temperatura PT1000 Fig 3 Sensor de temperatura PT1000 Sensor de temperatura 2 Conexiones enchufables 8016987 2014 12 SICK INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISICS5OSF 13 Sujeto a cambio sin previo aviso 2 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO IEEE Caja de bornes 2 variantes e TB A1 Caja de bornes para la conexi n de cables Contiene 10 bornes para conectar los cables a instalar por el cliente e TB A2 Caja de bornes para conectar el VISIC5OSF a la tensi n de alimentaci n Contiene Filtro de red bornes y un equipo de alimentaci n x o Si el VISIC5OSF y la caja de bornes perteneciente forman parte de un sistema de bus se deber n observar sin falta los datos de los cables de derivaci n v ase Longitudes de las l neas de derivaci n para la caja de bornes en todos los sistemas de bus RS 485 p gina 45 Fig 4 Caja de bornes con 24 voltios de alimentaci n
100. x 347 mm para los detalles v ase el dibujo acotado v ase Dimensiones de la unidad TAD Tunnel Dimensiones bl Adapter Device todas las dimensiones est n indicadas en mm p gina 94 Conexi n el ctrica opcional 4 salidas 4 20 mA aisladas el ctricamente carga m x 500 Ohm 3 salidas Salidas digitales e 125VAC 0 6A e 30VDC 2A 1 entrada Nivel de tensi n en estado desconectado lt 1 V DC Entradas digitales Nivel de tensi n en estado conectado 4 30 V DC Impedancia de entrada 3 kOhm Protecci n contra sobretensi n 35 V DC Salidas anal gicas INSTRUCCIONES DE SERVICIO VISIC5OSF 101 11 NDICE 11 Indice A Aj star el co traste aaron dia A crasas 69 Apantalla miento nn di ta 33 rbol de men s Todas las FUNCIONES setenta uisi EA iaa dit dieta ias 70 B Back tecla de fUNC N ia A irc 65 C Cable de pu sta a tierra iii ia 13 14 A E EE E E 40 86 Caracter sticas de cables e ia 45 Caracter sticas del producto i 12 COMBUSTDIES iaa sc 88 ConformidadeS miii ala id dea 91 Contrast valie rr dada 69 D De o A E 92 100 Declaraci n de CONTORNO sustancia ios 91 Descripci n del producto sois 12 BES o A a a CO 85 Diag tecla de fUNCI N ia 65 Diagrama Y T Selecci n con la tecla MEAS corral rado 66 DIMENSIONES siressa e Ea e a AEE EEE AEE E EE Ea E EAE EAE EAE AEEA AA EEA TEESE AE EREE 92 DISPIAY eene a E E E o E 4T Aj star el A nidie e nnanet annaa anA AAEN anae EAEAN A

INSTRUCCIONES DE SERVICIO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents