Home

UNIVERSAL 320 UNIVERSAL 320 R

Contents

1. O rou 25 2 2
2. 25 4 e e
3. 28 2002 96 EK WEEE 13 08 2005 H 8
4. 1 2 kg dm H TO rou e e ro
5. rrav OI 25 2 3 IOVIKO
6. e e Kar m e e ro
7. O OTEYAVOTTOINTIKOI EN IEC 61010 2 020 Anhang Appendix Rotoren und Zubeh r Rotors and accessories
8. RCF rov 16 3 e START IMPULS H START IMPULS H 00 00 e START IMPULS O
9. RPM RCF ro RCF RCF gt lt e Me To SELECT TO O t min t sec TO O H oo e 8 5 TO
10. TO N TOU 2 e e TO Fig 1 A e By Are TO LED C
11. RCF rov 17 e 2 amp OPENTSTOP3 Not Stop 9 H 9 O
12. 54 97 EL 8 e EN IEC 61010 2 020 e
13. Anhang Appendix Rotoren und Zubeh r Rotors and accessories o rou
14. e I e TO 59 97 EL 16 1 e e START IMPULS H START IMPULS o e
15. Av O EUVOIK G e e rou e e
16. 9 18 e 2 e 30 e ro SELECT ro 8
17. 2002 96 WEEE H 8 ne N e TA 5 ro
18. CONTROL ERROR TOU 0 10 T TO IMBALANCE To avopoi popoa TOU CONTROL ERROR 4 6 TOU a MAINS INTERRUPT TO H START IMPULS
19. 3 30 e Anhang Appendix Rotoren und Zubeh r Rotors and accessories e To rou va e 1 2 kg dm e
20. e e lpog ro 56 97 ED 12 Fo
21. TPC 20 C 40 C 1 C H Anhang Appendix Rotoren und Zubeh r Rotors and accessories PROG STO 9 1 2 3 9 H 14 8
22. H 55 97 EL 10 e C A TOU N e To D C TOU B H TOU D e TO Tou
23. H 20 25 C e pH 5 8 dev e ro 63 97 EL 25 4 25 1 1 e
24. nred x RPM 23 TOU pappoop vou ATTEVEPYOTTOIEITAI R xx n max xxxxx IS O xeipicu g TOU TO 62 97 EL 24
25. 10 2 CONTROL ERROR 21 22 25 27 29 CONTROL ERROR 33 36 55 67 68 82 85 SYNC ERROR 90 SENSOR ERROR 91 93 un KEYBOARD ERROR DST eem 67 97 EL 27
26. temp rise 1339 1343 1347 1348 i i E Rhesus 0509 T z imi a fi x 90 Kapazit t capacity mi 1 3 4 15 10 8 4 45 4 7 Ma e dimensions ZxL mm 6x45 10 x 60 10 x 88 17 x 120 16 x 80 16 x 81 15x75 16 x75 Anzahl p Rotor number p rotor 108 36 36 4 16 16 16 16 Drehzahl speed RPM 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 RZB RCF 3237 3283 3283 3328 3147 3147 3147 3147 Radius radius mm 143 145 145 147 139 139 139 139 9 97 sec 27 TL 9 sec 30 Temperatur temperature C 6 Probenerw rmung Sample 2 10 temp rise 1324 1390 1382 f NN Ausschwingrotor 4 fach Swing out rotor 4 times mit Bioabdichtung with bio containment 5 1348 1365 1383 H zi m Em lt 90 Kapazit t capacity ml 8 5 10 1 5 2 0 25 30 5 6 7 2 7 3 Ma e dimensions ZxL mm 16 x 100 11x38 25 x 90 25x 110 12x75 12 x 82 12x 100 11x66 Anzahl p Rotor number p rotor 16 20 4 4 20 20 20 20 Drehzahl speed RPM 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 RZB RCF 3 3147 3056 2920 3328 3192 3192 3192 3192 Radius radius mm 139 135 129 147 141 141 141 141 LT 9 97 sec 27 A 9 sec 30 Temperatur temperature 6 Probenerw rmung Sample K 10 1 Tiefste erreichbare Temperatur bei maximaler Drehzahl 1 h Laufzeit und 20 C Raumtemperatur nur bei K h
27. e e 25 1 2 e rou e
28. TOU va 5001 4 Anhang Appendix Rotoren und Zubeh r Rotors and accessories va TOU Anhang Appendix Rotoren und Zubeh r Rotors and accessories p ropa p ropa e
29. 54 Fo OEON ETOUPYIAG EE 55 9 TOU KATTAKIOU iieii sir ecran dai aaien nana aaa near inneren innere nennen nenne enne nns 55 9 1 Avorypa TOV KATAK LEE 55 92 e de te He ue 55 10 TOU emm ene eene enne enne rennen 56 11 DOPTWEN TOU 0TPOPEA u c 56 12 57 19 ENV El eunN aa arena aeee aaa nana aaa near NEKEEN REEE eere 57 13 1 KOU EE 57 13 2 TOU e emm cnn 57 13 3 P BMIONS eorpore eerte ii 58 14 veenennnnnessnnnnnernnnnnnnnnnnen nennen ernennen nnnnennnnnnn ernennen nnnnnn nn 58 15 TIPO PATO TEE 59 15 1 TroOovpO UU 59 15 2 ite tee ene EEN 59 16 2 WEEN 59 16 1
30. H Kal Andreas Hettich GmbH 8 Co KG EN IEC 61010 1 EN IEC 61010 2 020 H N
31. e 8 8 t min X e ek ro H RPM XXXX e O e ro START IMPULS rou Ok sex 8 61 97 EL 21
32. e e TOU 11 RCF 4 000 DIN 58970 pg 2 e o
33. e e 25 1 3 e e e VA 64 97 ED 25 2
34. AH1406 70XX H To e T 8 OPEN OEFFNEN STO
35. 300 mm EN IEC 61010 2 020 EN IEC 61010 2 020 300 mm e 300 1406 20 1406 21 TO AH1406 20XX 1406 50 1406 51 rov TO AH1406 50XX 1406 70 1406 71 rov
36. einsetzbar bis Ende IV Quartal 2011 usable until end of IV Quartal 2011 IVO 2011 einsetzbar bis Ende Monat Jahr 10 2011 usable until end of month year 10 2011 10 2011 max Laufzyklen max cycles 40000 40000 dev va Kal 25 121 C 250 F 20
37. TOU Anhang Appendix Rotoren und Zubeh r Rotors and accessories 13 2 Fig 2 Fig 3 13 4 ua O 19 2 TOU e S 2 START e rou IMPULS 7
38. RCF gt RCF RCF 500 RPM 100 1 100 10 H REF gt RCF SY 1 9 9 1 A O 9 9 1 O
39. CONTROL e Tiava Bye te LOPEN STOP 20 H 20 C 40 C H TOU Anhang Appendix Rotoren und Zubeh r Rotors and accessories 20 1 Standby TOU ro ToU Display standby
40. e dev e Hettich 4051 e e
41. EN IEC He TIS BGV A1 BGR 500 53 97 5 XD PB ax 0 H
42. rrav 25 2 4 Hettich 4051 65 97 EL 25 2 5 amp apr para H avayeypapp vo
43. IMBALANCE 5 T T O RCF RPM RCF OPEN OEFFNEN R xx n max
44. 60 16 2 ANo 6 date tee 0 RR e seta eere n eie 60 16 3 DOC TO 60 17 KIVO VOU e enennenee enn enne nen nennen 60 18 AKOUOTIKO O GEET 60 19 AEITOU Di 61 20 On 61 20 1 Standby eene nennen enne inneren tenes nennen nene nennen en 61 20 2 TOU erre neemenrenen nennen enne e nennen nnne entre nennen nennen 61 21 RCF eessssssssesseeenenee nene enne nennen nennen nns inneren nennen nnne nns 62 22 1 2 kg dm E 62 23 breet io EE 62 24 63 25 MEPITTOINEN Kai ZUVTINPNON EE 63 25 1
45. PUYOKEVTPNONG eeseeeeeeennnm nennen 64 25 1 1 erre rca ran n nn nn nn nn aeaana near ana nn naar nns 64 25 1 2 it n 64 25 1 3 sssesssesseeeenn ene nee nemen aa arena na arena aaa area rn 64 29 2 KEDaAEG KALEEAPTNNATG EL 65 25 2 1 EE 65 47 97 EL 25 2 2 ane Tel 65 25 2 3 cocoocccconoccnonononcnnnnnnccnnno menm nnnm enne nennen nenne nennen nnns 65 25 2 4 Lee Re eu e LEET 65 25 2 5 66 25 3 AUT KAUGTU nenn esse hehe nennen red exe tee e 66 25 4 AOXEIOQUYOKEVTPION e 66 267 CET 67 27 ETTIOL POWON ccococcccconoccnnnononcnnnnnnncnnno cnn non n eee neem ennemi enne nnns 68 28 Pedo 68 29 Anhang Appendix Dees een RE len 69 29 1 Rotoren und Zubeh r Rotors and accessories eene enne 69 48 9
46. Business to Business 68 97 DE EN 29 Anhang Appendix 29 1 Rotoren und Zubeh r Rotors and accessories 1429 1734 Nicht in UNIVERSAL 320 320 R x BOECO U 320 320R Cellspin II zugelassen Not permitted in UNIVERSAL 320 320 R BOECO U 320 320R Cellspin II 1324 1382 Ausschwingrotor 4 fach Swing out rotor 4 times Y mit Bioabdichtung with bio containment 5 0765 132 1330 2 d idem Ni Ni 0534 4 0535 0500 0507 0519 q A e 1 90 Y 6 Kapazit t capacity ml 30 9 15 9 10 10 25 50 Ma e dimensions ZxL mm 44 x 105 14 x 100 17 x 100 16x92 15x102 24x100 34x 100 Anzahl p Rotor number p rotor 4 16 16 16 16 4 4 Drehzahl speed RPM 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 RZB RCF 3 3
47. TO H NE 3 Andreas Hettich GmbH amp Co KG D 78532 Tuttlingen UNIVERSAL 320 UNIVERSAL 320 R 1401 1401 01 1406 1406 01 10 200 240 V 1 100 127 V 1 200 240 V 1 240 1 115 127 V 1 50 60 Hz 50 60 Hz 50 Hz 60 Hz 60 Hz 400 VA 400 800 VA 950 VA 20 40 40 8 0 A E R 404A
48. t min t sec TO O H oo e Me To SELECT PROG STO e ro START IMPULS xe xx START IMPULS PROG STO IS 15 2 e Me To SELECT PROG RCL ro e ro
49. H RCF 16 2 e PuOj ore o e START IMPULS H START IMPULS o H 00 00 e ro COPEN STOP9 va O
50. 20 2 e H START IMPULS o e va O H RCF H 500 TOU 2800
51. e e 52 97 ED 3 4 Laboratory Biosafety Manual
52. OPEN OEFFNEN O 1 5 1 1 WG e larrjore ro TO 8 8 t min X e O e ro START IMPULS gt P BLICAS rou OK xx 8
53. 8 SOUND BELL e ne ro Kou io O OFF ON oun TO 5 Ok xx 60 97 EL 19 H e TO SELECT 8 8 SOUND BELL e ek TO SELECT
54. 2800 57 97 EL 13 3 PROG RCL rou t min PUBuid pevn O 99 1 Usec O 59 dA Bnparicpo g 1 oo t min t sec RPM 500 RPM p ropa Anhang Appendix Rotoren und Zubeh r Rotors and accessories RAD mm H mm Anhang Appendix Rotoren und Zubeh r Rotors and accessories H
55. e H o e STOP e OPEN O H va e e RPM RCF RCF gt lt X S e M H
56. rou e 66 97 ED 26 3 0 10 T
57. 1383 A NO e 0501 0578 m 7 8 90 Kapazit t capacity ml 6 7 4 9 45 50 27 30 2 6 2 9 1 6 5 0 5 Ma e dimensions ZxL mm 12x82 12 x 100 13 x 90 11 x 92 11x66 13x65 13x75 12x75 Anzahl p Rotor number p rotor 20 20 20 20 20 20 20 20 Drehzahl speed RPM 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 RZB RCF 2558 2558 2558 2558 2558 2558 2558 2558 Radius radius mm 143 143 143 143 143 143 143 143 79 97 sec 20 9 sec 25 Temperatur temperature C 15 Probenerw rmung Sample K 7 temp rise 1624 1381 1382 n Ausschwingrotor 4 fach Swing out rotor 4 times E mit Bioabdichtung with bio containment 5 1396 1457 1343 1363 da E En o l Ge q P ss x 0547 d CH ki 90 H Kapazit t capacity m 4 70 50 85 11 14 3 4 25 30 Ma e dimensions ZxL mm 13x 100 29x115 38x 106 8x66 10x 60 10 x 88 25 x 90 25x 110 Anzahl p Rotor number p rotor 20 4 4 28 36 36 4 4 Drehzahl speed RPM 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 RZB RCF 2558 2665 2612 2576 2630 2630 2343 2665 Radius radius mm 143 149 146 144 147 147 131 149 9 97 sec 20 YA 9 sec 25 Temperatur temperature 15 Probenerw rmung Sample 2 7 temp rise 1 Tiefste erreichbare Temperatur bei maximaler Drehzahl 1 h Laufzeit und 20 C Raumtemperatur nur bei K hlzentrifuge 2 Probenerw rmung bei maximaler Drehzahl und 1 Stunde Laufzeit nur bei Zentrifuge
58. ok OK z i gt START IMPULS gt 58 97 EL 15 15 4 IS 8 e RPM RCF ue RCF RCF gt lt e To SELECT ro O
59. dev 1 2 kg dm o O 12 kg dm nred x RPM RPM 4000 1 6 kg dm 3 Nred 12 Kg dm 4900 RPM 3464 RPM 1 6 kg dm O g 6 RPM 4000 300 g 350 g Nred 2009 4000 RPM 3703RPM 3509
60. temp rise 1418 Winkelrotor 8 fach Angle rotor 8 times 0716 E2109 E2110 Co 0507 0518 0509 0546 0513 im E 13 en GI 45 Kapazit t capacity ml 15 12 15 1 5 50 50 50 Ma e dimensions mm 17x 100 17x 100 17x 100 17x120 29x 107 29x 115 29x 115 Anzahl p Rotor number p rotor 32 32 32 32 8 8 8 Drehzahl speed RPM 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 RZB RCF 3215 3215 3215 3283 3147 3147 3147 Radius radius mm 142 142 142 145 139 139 139 9 97 sec 30 9 sec 31 Temperatur temperature 5 Probenerw rmung Sample 2 temp rise i 20 1418 1467 Winkelrotor 8 fach Angle rotor 8 times 1054 A 0701 0553 lrlalalalalr 45 Kapazit t capacity ml 4 5 1 1 1 4 2 7 3 2 6 2 9 1 6 5 5 Ma e dimensions ZxL mm 12 x 60 12x75 8x66 11x66 13x65 13x75 13x75 Anzahl p Rotor number p rotor 32 32 32 32 32 32 32 Drehzahl speed RPM 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 RZB RCF 2694 2762 2762 2762 2762 2762 2762 Radius radius mm 119 122 122 122 122 122 122 97 sec 30 mu sec 31 Temperatur temperature C 5 Probenerw rmung Sample K 20 1 Tiefste erreichbare Temperatur bei maximaler Drehzahl 1 h Laufzeit und 20 C Raumtemperatur nur bei K hlzentrifuge 2 Probenerw rmung bei maximaler Drehzahl und 1 Stunde Laufzeit nur bei Zentrifuge ohne K hlung 1 Lowest possible temperature during maximum speed 1 h running time and 20 C am
61. 35 kg 50 97 EL Korean Andreas Hettich GmbH amp Co KG D 78532 Tuttlingen UNIVERSAL 320 R 10 200 240 V 1 240 V 1 115 127 V 1 50 Hz 800 VA 4 0A R 404A 4 x 100 ml 1 2 kg dm RPM 21382 8600 Nm EN IEC 61010 1 2000 5 C 35 C 80 31 C 50 40 C IEC 60364 4 443 II 2 I EN IEC 61326 1 B FCC Class B lt 58 dB A 52 kg 51 97
62. EE 19 19 Consultar horas de operaci n ssssssssssesseeene nn nn rre 19 20 Refrigeraci n s lo para centr fuga con refrigeraci n eee enn 19 20 1 te Ee Rn 19 20 2 Enfriamiento previo del TOtOr 5 2 aa Eech perte Dedi oh dete ded 19 21 Aceleraci n centr fuga relativa RCF sss enne ementi enne 20 22 Centrifugado de substancias o mezclas con una densidad mayor a 1 2 kg dm in 20 23 Detecci n de rotor M ea ne gs ernennt 20 24 Desbloqueo de emergencia soin eer d a le e Eo 21 25 C idado y mantenimiento ctt oou tco at a Hessen 21 25 1 Centr fuga caja tapa y c mara de Centrttugadoi enne eene 21 25 1 1 Limpieza y cuidado de superficies oooooocccccnnococcnononcnononononononcncnnno cnn r nono nennen nen nennen nnne nns 21 25 1 2 Desinfecci n de las superficies ee RET te dee eire e dee 21 25 1 3 Eliminaci n de impurezas radioactivas tree ernennen nnnnnn ernennen nennen nn nn 22 25 2 Rotores y e sis CE 22 25 2 1 Limpieza y cuidado EE 22 5 97 ES 25 2 2 pte c Eeer 22 25 2 3 Eliminaci n de impurezas 22 25 2 4 GOrrones de APOYO sti ie 22 25 2 5 Rotores y accesorios con duraci n limitada de Uso eee cnn nan n nc nennen nn 23 25 3 Tratamiento
63. 1406 50 1406 51 1406 70 1406 71 10 200 240 V 1 100 127 V 1 200 240 V 1 100 127 V 1 50 60 Hz 400 VA 40A 4 x 100 ml 1 2 kg dm 15000 RCF 21382 8600 Nm EN IEC 61010 1 2000 2 C 35 C 80 31 C 50 40 C IEC 60364 4 443 EN IEC 61326 1 FCC Class B EN IEC 61326 1 FCC Class B lt 58 dB A
64. xrx1 118 gt RPM x 1000 1000 rx 1 118 RCF Velocidade centrifuga relativa RPM N mero de rotac es r raio do centrifugador em mm dist ncia do meio do eixo at ao fundo do recipiente do centrifugador Quanto ao raio do centrifugador ver capitulo Anhang Appendix Rotoren und Zubeh r Rotors and accessories IS A velocidade centrifuga relativa RCF est dependente do n mero de rota es e do raio do centrifugador 40 97 PT 22 Centrifugag o de subst ncias ou de misturas de subst ncias com uma densidade superior a 1 2 kg dm Durante a centrifuga o velocidade m xima a densidade das mat rias ou misturas de mat rias n o pode ultrapassar o valor de 1 2 kg dm Para subst ncias ou misturas de subst ncias com uma densidade elevada necess rio reduzir a velocidade de rota o A rota o admiss vel pode ser calculada segundo a f rmula seguinte 1 2 densidade mais elevada kg dm numero reduzido de rota es nred x velocidade m xima RPM por ex velocidade m xima RPM 4000 densidade 1 6 kg dm 3 Nred 12 K dm 4900 RPM 3464 RPM 1 6 kg dm Se num caso excepcional for excedida a carga m xima indicada no sistema de suspens o tamb m necess rio reduzir a velocidade de rota o A rota o admiss vel pode ser calculada segundo a f rmula seguinte carga m xima g carga efectiva 9 numero reduzido de rota es nred x veloc
65. START IMPULS e SELECT 8 16 EN IEC 61010 2 020 300 mm ro 8a
66. m m amp E 90 E Kapazit t capacity ml 4 5 5 5 5 4 7 8 5 10 50 1 5 2 0 50 Ma e dimensions ZxL mm 15x75 15x92 16x75 16 x 100 29x115 11x38 11x38 29x115 Anzahl p Rotor number p rotor 28 28 28 28 4 36 36 4 Drehzahl speed RPM 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 RZB RCF 3 3913 3913 3913 3913 4081 3885 3885 4081 Radius radius mm 140 140 140 140 146 139 139 146 9 97 sec 30 9 sec 32 Temperatur temperature 10 Probenerw rmung Sample K 12 temp rise 1494 1430 1382 Ausschwingrotor 4 fach Swing out rotor 4 times mit Bioabdichtung with bio containment 5 1348 0761 NS i 0526 im P u a e F a 90 u Kapazit t capacity ml 25 i 30 10 8 4 5 5 4 7 8 5 10 100 Ma e dimensions xL mm 25 x 90 25x 110 16 x 80 16x81 15x75 16x75 16 x 100 44 x 100 Anzahl p Rotor number p rotor 4 4 16 16 16 16 16 4 Drehzahl speed RPM 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 RZB RCF 3689 4193 4025 4025 4025 4025 4025 4025 Radius radius mm 132 150 144 144 144 144 144 144 9 97 sec 30 9 sec 32 Temperatur temperature C 10 Probenerw rmung Sample 2 14 temp rise 1 Tiefste erreichbare Temperatur bei maximaler Drehzahl 1 h 1 Lowest possible temperature during maximum speed 1 h running time and Laufzeit und 20 C Raumtemperatur nur bei K hlzentrifuge 20 C ambient temperature only with cooling centrifuges 2 Probenerw rmung bei maximaler Drehzahl und 1 Stunde 2 Sam
67. RCF H RCF WG g O 2 RPM RCF RCF xrx1 118 gt RPM x 1000 1000 rx1 118 RCF RPM 1 r QUYOKEVTPIK TOU WG TOU Anhang Appendix Rotoren und Zubeh r Rotors and accessories IS H RCF 22 1 2 kg dm
68. 1494 1427 1421 Ausschwingrotor 4 fach Swing out rotor 4 times 5279 5233 5271 5232 5275 3 O E ee Ld CH e 0 ARES Gei an aD 0521 0519 0509 amp 5 m 90 D u 6 7 Kapazit t capacity ml 7 5 8 2 1 1 1 4 3 50 9 10 4 7 25 15 Ma e dimensions ZxL mm 15 x 92 8x 66 10 x 60 34 x 100 16 x 92 16x75 24x100 17x120 Anzahl p Rotor number p rotor 20 48 48 4 20 20 8 4 Drehzahl speed RPM 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 RZB RCF S 4109 4109 4053 3941 3969 3969 3941 4165 Radius radius mm 147 147 145 141 142 142 141 149 LT 9 97 sec 30 9 sec 32 Temperatur temperature 7 Probenerw rmung Sample K 15 temp rise 1494 1427 1421 1425 Ausschwingrotor 4 fach Swing out rotor 4 times Kapazit t capacity ml 50 1 5 2 0 30 1 5 2 0 1 0 4 3 6 7 Ma e dimensions ZxL mm 29x 115 11x38 25x 110 11x38 6x45 10x 60 12x82 12 x 100 Anzahl p Rotor number p rotor 4 36 4 48 144 56 48 48 Drehzahl speed RPM 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 RZB RCF 3 4053 4109 4025 4053 3969 3913 3913 3913 Radius radius mm 145 147 144 145 142 140 140 140 LY 9 97 sec 30 A 9 sec 32 Temperatur temperature C 7 Probenerw rmung Sample 2 15 temp rise 1 Tiefste erreichbare Temperatur bei maximaler Drehzahl
69. 25 2 1 Kal TO
70. Metir ZENTRIFUGEN UNIVERSAL 320 UNIVERSAL 320 R ES Instrucciones de 5 Manual de 26 ED 47 Rev 00 10 09 Andreas Hettich GmbH amp Co KG AB1401ESPTEL Fig 1 gt RCF lt RPM II t min STOP OPEN NT Fig 2 UNIVERSAL 320 START STOP IMPULS Fig 3 UNIVERSAL 320 R 2 97 Ce Declaraci n de conformidad CE Declara o de conformidade CE Andreas Hettich GmbH amp Co KG F hrenstra e 12 D 78532 Tuttlingen e Germany El aparato mencionado incluyendo sus accesorios corresponde a las directivas CE y normas citadas O aparelho indicado incluindo os seus acess rios est em conformidade com as directivas e normas CE referidas H EK T
71. Solamente est permitido realizar una limpieza manual y una desinfecci n l quida La temperatura del agua debe tener un valor de 20 25 C Solamente se pueden utilizar limpiadores o desinfectantes con un valor pH 5 8 que no contengan lcalis c usticos per xidos compuestos de cloro cidos y lej as e Para evitar la corrosi n por productos de limpieza o desinfecci n es imprescindible observar las instrucciones de uso espec ficas del fabricante del producto de limpieza o desinfecci n 25 1 Centr fuga caja tapa y c mara de centrifugado 25 1 4 Limpieza y cuidado de superficies e Limpiar con regularidad la caja de la centr fuga y la c mara de centrifugado y en caso de ser necesario limpiar con jab n o un producto de limpieza suave y un pa o h medo Esto sirve para la higiene y al mismo tiempo previene la corrosi n por acumulaciones de suciedad e substancias contenidas en limpiadores adecuados Jab n agentes tensioactivos ani nicos agentes tensioactivos no ani nicos Despu s de utilizar limpiadores se deben eliminar los residuos limpiando con un pa o h medo Las superficies deben secarse inmediatamente despu s de la limpieza Secar la condensaci n en el espacio de centrifugado pasando un pa o absorbente Untar ligeramente la obturaci n de goma del espacio de centrifugado despu s de cada limpieza con polvos talcos o un producto de conservaci n de la goma e La c mara de centrifugado de
72. ltimos datos de centrifugado utilizados 9 Apertura y cierre de la tapa 9 1 Apertura Sm Solamente puede abrirse la tapa cuando la centr fuga est activada y el rotor est parado Si esto no fuese posible v ase el cap tulo Desbloqueo de emergencia e Pulsar la tecla La tapa se desbloquea por motor y el LED izquierdo de la tecla se apaga 9 2 Cierre No introducir los dedos entre la tapa y el chasis No cierre bruscamente la tapa Cuando en la tecla parpadea el LED izquierdo pulsar la tecla de forma que el bloqueo de la tapa tome la posici n inicial abierto e Coloque la tapa y haga una leve presi n sobre el borde anterior de la tapa El mecanismo de bloqueo funciona el ctricamente El LED izquierdo en la tecla se enciende 13 97 ES 10 11 Montaje y desmontaje del rotor e Limpiar el rbol del motor C y el taladro del rotor A y luego engrasar ligeramente el rbol del motor Las part culas de suciedad entre el rbol del motor y el rotor impiden el asiento correcto del rotor y causan una marcha irregular e Colocar el rotor verticalmente sobre el rbol del motor El tal n de arrastre del rbol del motor D debe encontrarse en la ranura del rotor B En el rotor est marcada la orientaci n de la ranura e Apretar la tuerca de sujeci n del rotor en el sentido de las agujas del reloj con la llave D suministrada e Comprobar el asiento firme del rotor e Soltar el rotor so
73. rotores con extinci n de movimiento se debe engrasar regularmente los gorrones de apoyo grasa lubricante Hettich ref 4051 para asegurar la parada gradual uniforme de los aparatos de suspensi n 22 97 ES 25 2 5 Rotores y accesorios con duraci n limitada de uso La utilizaci n de determinados rotores dispositivos de suspensi n y accesorios est limitada cronol gicamente Estos est n identificados con el m ximo n mero de ciclos de marcha permitidos o la fecha de expiraci n y el n mero m ximo de ciclos o solamente con la fecha de expiraci n p ej einsetzbar bis Ende IV Quartal 2011 usable until end of IV Quarter 2011 utilizable hasta finalizar el IV trimestre 2011 o einsetzbar bis Ende Monat Jahr 10 2011 usable until end of month year 10 2011 utilizable hasta finalizar el mes a o 10 2011 max Laufzyklen max cycles 40000 m x Ciclos 40000 N Por razones de seguridad los rotores los dispositivos de suspensi n y los accesorios no se deben utilizar m s cuando se ha alcanzado el n mero permitido de ciclos o la fecha de expiraci n indicada 25 3 Tratamiento en autoclave Rotores oscilantes rotores angulares de aluminio soportes de metal tapas con junta biol gica as como montantes y reductores se pueden esterilizar en autoclave a 121 C 250 F 20 min En caso de duda se deber consultar al fabricante No se puede expresar el grado de esterilidad Antes de tratar en
74. temperature 10 Probenerw rmung Sample 2 14 1 Tiefste erreichbare Temperatur bei maximaler Drehzahl 1 h Laufzeit und 20 C Raumtemperatur nur bei K hlzentrifuge 2 Probenerw rmung bei maximaler Drehzahl und 1 Stunde Laufzeit nur bei Zentrifuge ohne K hlung 84 97 1 Lowest possible temperature during maximum speed 1 h running time and 20 C ambient temperature only with cooling centrifuges e temp rise during maximum speed and 1 hour running time 2 Samp only with centrifuges without cooling DE EN 1460 1453 1485 Ausschwingrotor 2 fach SES Swing out rotor 2 times S PCR Platte 96 fach E MTP 5 DWP on ex te POR Strips 96 wells 90 Kapazit t capacity ml 0 2 ee mm 86x128x15 86x128x22 86x 128x46 128 82x124x20 de Anzahl p Rotor number p rotor 10 8 2 2 2 24x8 Drehzahl speed RPM 4000 4000 4000 4000 4000 4000 RZB RCF 2218 2218 2218 2218 2218 2218 Radius radius mm 124 124 124 124 124 124 77 9 97 sec 40 No sec 45 Temperatur temperature C 6 Probenerw rmung Sample 2 11 temp rise 1628 1621 1122 1127 Ausschwingrotor 12 fach Swing out rotor 12 times 80 with 1621 SC 2919 mit witi mit with 1122 e 3 m B mit with 1127 Kapazit t capacity
75. 2 Probenerw rmung bei maximaler Drehzahl und 1 Stunde Laufzeit nur bei Zentrifuge ohne K hlung 1 Lowest possible temperature during maximum speed 1 h running time and 20 C ambient temperature only with cooling centrifuges 2 Sample temp rise during maximum speed and 1 hour running time only with centrifuges without cooling 83 97 DE END 1619 Ausschwingrotor 6 fach Swing out rotor 6 times v fo temp rise SK 56 04 4 0513 lt 90 Kor A f Kapazit t capacity ml 15 50 12 8 8 5 10 7 5 8 2 9 10 10 Ma e dimensions ZxL mm 17x120 29x 115 16x 101 16 x 125 16 x 100 15x92 16x92 15x 102 Anzahl p Rotor number p rotor 6 6 6 6 6 6 6 6 Drehzahl speed RPM 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 RZB RCF 2701 2701 2647 2647 2647 2647 2647 2647 Radius radius mm 151 151 148 148 148 148 148 148 LT 9 97 sec 20 9 sec 22 Temperatur temperature C 15 Probenerw rmung Sample K 9 temp rise 1617 Ausschwingrotor 8 fach Swing out rotor 8 times 0513 hi A 45 Kapazit t capacity ml 15 50 Ma e dimensions mm 17x 120 29x 115 Anzahl p Rotor number p rotor 8 8 Drehzahl speed RPM 5000 5000 RZB RCF 3857 3857 Radius radius mm 138 S 9 97 sec 20 9 sec 19 Temperatur
76. 9 97 sec 30 L 9 sec 30 Temperatur temperature 11 Probenerw rmung Sample 2 8 1 Tiefste erreichbare Temperatur bei maximaler Drehzahl 1 h Laufzeit und 20 C Raumtemperatur nur bei K hlzentrifuge 2 Probenerw rmung bei maximaler Drehzahl und 1 Stunde Laufzeit nur bei Zentrifuge ohne K hlung 3 Zentrifugiergef e aus Glas nur belastbar bis RZB 4000 1 Lowest possible temperature during maximum speed 1 h running time and 20 C ambient temperature only with cooling centrifuges 2 Sample temp rise during maximum speed and 1 hour running time only with centrifuges without cooling 3 Centrifuge containers of glass will not stand RCF values exceeding 4000 91 97 DE END temp rise 1620A 1466 1454 1646 1447 1446 1463 Winkelrotor 6 fach de Angle rotor 6 times NZ 0509 0513 0513 0545 0546 0548 0521 mm SES PN cm fig D d ka ET 7 f mi Es 38 Kapazit t capacity mi 85 15 50 50 30 50 50 50 Ma e dimensions ZxL mm 38x106 17x120 29x115 29x 115 26 x 95 29x107 35x105 34x 100 Anzahl p Rotor number p rotor 6 6 3 6 6 6 6 6 Drehzahl speed RPM 9000 9000 9000 9000 9000 9000 9000 9000 RZB RCF y 9418 8965 8965 8965 8603 9056 9327 9327 Radius radius mm 104 99 99 99 95 100 103 103 9 97 sec 30 A_9 sec 30
77. RCF id 3305 3260 3260 Radius radius mm 146 144 144 9 97 sec 27 9 sec 30 Temperatur temperature C 6 Probenerw rmung Sample 2 10 temp rise 1 Tiefste erreichbare Temperatur bei maximaler Drehzahl 1 h 1 Lowest possible temperature during maximum speed 1 h running time and Laufzeit und 20 C Raumtemperatur nur bei K hlzentrifuge 20 C ambient temperature only with cooling centrifuges 2 Probenerw rmung bei maximaler Drehzahl und 1 Stunde 2 Sample temp rise during maximum speed and 1 hour running time Laufzeit nur bei Zentrifuge ohne K hlung only with centrifuges without cooling 3 Zentrifugiergef e aus Glas nur belastbar bis RZB 4000 3 Centrifuge containers of glass will not stand RCF values exceeding 4000 72 97 DE EN 1494 1427 1421 Ausschwingrotor 4 fach Swing out rotor 4 times 1357 1326 5231 Xy l 7 E pru Rhe ie 0501 0507 122 m A u P E D E fi 90 Kapazit t capacity ml 1 0 4 45 5 27 3 6 4 7 4 5 5 15 8 5 10 Ma e dimensions xL mm 6x45 11x92 11x66 2 2X 12x100 11x92 17x100 16x 100 Anzahl p Rotor number p rotor 120 48 48 48 48 48 24 24 Drehzahl speed RPM 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 RZB RCF 3 4081 4053 4053 4053 3941 3941 3941 3941 Radiu
78. hab Pb Volumen de suministro Cable de conexi n Llave de pivotes frontales hexagonal Grasa lubricante para los v stagos de soporte Instrucciones de manejo Hoja de instrucciones seguro de transporte Los rotores y los accesorios correspondientes se suministran seg n el pedido ax 0 7 Desembalar la centr fuga e Levantar el cart n hacia arriba y quitar el relleno No levantar por la visera Observar el peso de la centr fuga v ase el cap tulo Datos t cnicos Con un n mero adecuado de ayudantes levante la centr fuga por ambos lados y col quela sobre la mesa de laboratorio 12 97 ES 8 Puesta en marcha e Conforme a las normas de aparatos de laboratorio EN IEC 61010 2 020 se debe instalar un switch de emergencia para interrumpir el suministro de energ a en caso de emergencia Este interruptor debe colocarse lejos de la centr fuga preferiblemente en la parte exterior de la habitaci n en la que est instalada la centr fuga o cerca de la salida de esa habitaci n Retirar el seguro de transporte en el fondo de la caja v ase hoja de instrucciones Seguro de transporte Colocar la centr fuga en un sitio adecuado y estable y nivelarla En la instalaci n se debe mantener el rea de seguridad exigida conforme a la EN IEC 61010 2 020 de 300 mm alrededor de la centr fuga Durante un funcionamiento de centrifugaci n no se debe encontrar ninguna persona sustancia peligrosa ni objeto en un rea de seg
79. o Quando ap s uma substitui o do rotor o n mero m ximo de rota es do rotor for inferior ao n mero de rota es regulado o n mero de rota es ser limitado ao n mero m ximo de rota es do rotor 41 97 PT 25 Cuidado e manuten o A O equipamento pode estar contaminado Com anterioridade limpeza puxar fora a ficha de alimenta o Antes de aplicar outro m todo de limpeza e descontamina o que o recomendado pelo fabricante da centr fuga cabe ao utilizador da mesma consultar o fabricante para certificar se de que o m todo n o prejudica o aparelho e centr fugas os rotores e os acess rios n o devem ser limpos nas m quina de lavar lou a e Proceda apenas a uma lavagem manual e realize a desinfec o exclusivamente com l quido de desinfec o e A gua deve ter uma temperatura de 20 a 25 C e Apenas utilize agentes de limpeza ou desinfec o cujo valor pH se encontre entre 5 e 8 que n o contenham alc lis c usticos per xidos compostos de cloro cidos ou solu es alcalinas e Para prevenir efeitos de corros o provocados por detergentes e desinfectantes devem ser rigorosamente observadas as instru es de utiliza o desses detergentes e desinfectantes 25 1 Centr fuga caixa tampa e c mara de centrifuga o 25 1 1 Limpeza e conserva o das superf cies e Limpar regularmente a estrutura e a cuba da centrifugadora e se necess rio limpar com sab o o
80. o das horas carregue na tecla i 39 97 PT 20 Refrigera o s para centr fugas refrigeradoras Pode ser programada uma temperatura nominal entre 20 C e 40 C A temperatura mais baixa que pode ser atingida depende do rotor veja item Anexo Ap ndice rotores e acess rios Rotors and accessories 20 1 Refrigera o stand by Com o rotor parado e a tampa fechada a c mara de centrifuga o arrefecida temperatura pr seleccionada No visor indicado o valor nominal da temperatura Ap s uma centrifuga o a refrigera o stand by efectuada com atraso indicando se no visor 4 OPEN OEFFNEN O tempo de atraso pode ajustado entre 1 e 5 minutos em incrementos de 1 minuto Por predefini o est ajustado para 1 minuto Estando o rotor parado e com cobertura aberta o tempo de atraso pode ser ajustado da seguinte forma e Manter a tecla premida por 8 segundos Depois de 8 segundos aparece t min X no visor e Ajustar o tempo de atraso atrav s do bot o girat rio Carregar na tecla START IMPULS para guardar a programa o Como confirma o aparece brevemente ok Para desactivar a visualiza o do tempo de atraso pressionar a tecla ou n o pressionar qualquer tecla durante 8 segundos 20 2 Pre refrigerag o do rotor e Carregar na tecla O LED na tecla START IMPULS est aceso enquanto o rotor rodar e Carregue na tecla de modo a terminar a pr refrigera o O rotor p ra
81. 1 h 1 Lowest possible temperature during maximum speed 1 h running time and Laufzeit und 20 C Raumtemperatur nur bei K hlzentrifuge 20 C ambient temperature only with cooling centrifuges 2 Probenerw rmung bei maximaler Drehzahl und 1 Stunde 2 Sample temp rise during maximum speed and 1 hour running time Laufzeit nur bei Zentrifuge ohne K hlung only with centrifuges without cooling 3 Zentrifugiergef e aus Glas nur belastbar bis RZB 4000 3 Centrifuge containers of glass will not stand RCF values exceeding 4000 4 nicht mit Deckel verschlie bar 4 not possible to close the lid 6 Die Einlagen entfernen 6 Remove the inserts 74 97 DE EN temp rise 1494 1425 Ausschwingrotor 4 fach Swing out rotor 4 times 1431 1436 1437 1458 1435 ES ARA amp AN n O Xo Wb 0500 0507 0521 0526 0519 o H f A i 5 90 Kapazit t capacity ml 9 15 75 82 50 100 1 1 1 4 25 9 10 Ma e dimensions ZxL mm 14x 100 17x 100 15x92 34x100 44x 100 8x66 24 x 100 16x92 Anzahl p Rotor number p rotor 28 28 28 4 4 36 8 16 Drehzahl speed RPM 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 RZB RCF 3913 3913 3913 3913 3801 4025 3913 3913 Radius radius mm 140 140 140 140 136 144 140 140 9 97 sec 30 YA 9 sec 32 Temperatur temperature C 10 Pr
82. 2 kg dm Para el centrifugado con revoluciones m ximas la densidad de las sustancias o de las mezclas de sustancias no debe sobrepasar 1 2 kg dm El n mero de revoluciones se debe reducir en el caso de substancias o mezclas con una elevada densidad Las revoluciones admitidas se calculan seg n la f rmula siguiente 1 2 Densidad superior kg dm x N mero m ximo de revoluciones RPM Revoluciones reducidas nred por ejemplo N mero m ximo de revoluciones RPM 4000 densidad 1 6 kg dm 3 niea 12 Kg dm 4900 RPM 3464 RPM 1 6 kg dm Si en casos excepcionales se excede la carga m xima indicada en el dispositivo de suspensi n se debe igualmente reducir el n mero de revoluciones Las revoluciones admitidas se calculan seg n la f rmula siguiente Carga m xima g x N mero m ximo de revoluciones RPM Carga real g Revoluciones reducidas nred por ejemplo N mero m ximo de revoluciones RPM 4000 Carga m xima 300 g Carga real 350 g nred 2009 x 4000 RPM 3703 RPM 350g Si existen aspectos sin aclarar debe solicitarse informaci n al fabricante 23 Detecci n de rotor Despu s de cada inicio de una marcha de centrifugado se reconoce el rotor utilizado Tras el cambio del rotor se desconecta el accionamiento y se muestran el c digo del rotor R xx as como la velocidad m xima n max xxxxx del rotor Se puede volver a operar la centr fuga despu s de abrir una vez l
83. 30 8 7 60 12 4 120 Anzahl p Rotor number p rotor 6 6 6 6 36 6 6 6 Filterkarten filter cards 1692 1691 1694 1693 mE 1 1696 1 1697 1 1698 Drehzahl speed RPM 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 RZB RCF 2039 2039 2039 2039 1914 1842 1842 1842 Radius radius mm 114 114 114 114 107 103 103 103 9 97 sec 20 L 9 sec 22 No sec 330 Temperatur temperature C 16 Probenerw rmung Sample K 7 temp rise 1626 1660 1661 1648 Ausschwingrotor 6 fach Ausschwingrotor 8 fach Swing out rotor 6 times o Swing out rotor 8 times 1470 1662 p EN kd E Y e SE Ex 1471 1475 1671 1672 1673 N 90 zc 90 E Kapazit t capacity ml 1x8 2x8 Kapazit t capacity ml 110 5 1 0 5 1 0 5 Ma e dimensions mm 17 5 240 17 5 240 Ma e dimensions xL mm 6 2 30 8 7 60 12 4 120 Anzahl p Rotor number p rotor 6 6 Anzahl p Rotor number p rotor 8 8 8 Filterkarten filter cards Filterkarten filter cards 1 1696 1 1697 1 1698 Drehzahl speed RPM 4000 4000 Drehzahl speed RPM 4000 4000 4000 RZB RCF 1950 1950 RZB RCF 2218 2218 2218 Radius radius mm 109 109 Radius radius mm 124 124 124 9 97 sec 20 9 97 sec 20 A 9 sec 22 A 9 sec 17 Temperatur temperature C 16 Temperatur temperature ec 16 Probenerw rmung Sample K2 7 Probenerw rmung Sample 2 13 temp rise temp rise 1 Tiefste erreichbare Temperatur bei maximaler Drehzahl 1 h Laufzei
84. 4 times A 0701 0716 JN e e 0500 0507 0518 B N Y Did alo 90 A Kapazit t capacity mi 9 1 1 1 4 4 9 15 15 t EZ ak bs Ma e dimensions mm 14x100 8x66 13x90 17x100 17x 100 2x to Anzahl p Rotor number p rotor 40 40 40 28 28 28 28 Drehzahl speed RPM 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 RZB RCF 2415 2415 2451 2451 2451 2325 2325 Radius radius mm 135 135 137 137 137 130 130 S 9 97 sec 20 9 sec 25 Temperatur temperature 15 Probenerw rmung Sample 2 temp rise K 9 1 Tiefste erreichbare Temperatur bei maximaler Drehzahl 1 h Laufzeit und 20 C Raumtemperatur nur bei K hlzentrifuge 2 Probenerw rmung bei maximaler Drehzahl und 1 Stunde Laufzeit nur bei Zentrifuge ohne K hlung 4 nicht mit Stopfen zentrifugierbar Skal 10ul 300pl 15ml 30ml 5 Nach DIN EN 61010 Teil 2 020 Die Hinweise f r Bio Sicherheitssysteme in den Kapiteln Sicherheitshinweise und Pflege und Wartung beachten 1 Lowest possible temperature during maximum speed 1 h running time and 20 C ambient temperature only with cooling centrifuges 2 Sample temp rise during maximum speed and 1 hour running time only with centrifuges without cooling 4 can not be centrifugated when plug is attached Scal 10ul 300pl 15ml 30ml 5 in conformity with DIN EN 61010 part 2 020 Observe the notes for bio safety systems in chapters Notes on safety and Maintenance and
85. 4 x 100 ml 1 2 kg dm 15000 21382 8600 Nm X EN IEC 61010 1 2000 2 C Ewg 35 C 5 C 35 C 80 31 C 50 40 C IEC 60364 4 449 EN IEC FCCClassB EN IEC 61326 1 B FCC Class B 61326 1 B lt 68 dB A lt 58 dB A 31 kg 53 52 kg 49 97 EL Kerri edaeT Andreas Hettich GmbH amp Co KG D 78532 Tuttlingen UNIVERSAL 320 R
86. EL 4 gt Av dev e H e rou e EN IEC 61010 2 020 300 mm e Ta
87. conforme o escal o travagem escolhido O escal o indicado no visor Durante a centrifuga o s o indicados no visor a velocidade de rota o do rotor ou o valor RCF dela resultante a temperatura do material em centrifuga o e o tempo que j passou A velocidade de rota o de pr refrigera o pode ser ajustada de 500 RPM velocidade m xima do rotor em incrementos de 10 Estando previamente definido em 2800 rpm Estando o rotor parado e com cobertura aberta a velocidade de rota o de pr refrigera o pode ser ajustada da seguinte forma e Manter a tecla x premida por 8 segundos Depois de 8 segundos aparece t min X no visor e Carregar novamente na tecla visualizada a velocidade de rota o predefinida para a pr refrigera o RPM XXXX e Ajuste a velocidade de rota o para a pr refrigera o atrav s do bot o girat rio O e Carregar na tecla START IMPULS para guardar a programa o Como confirma o aparece brevemente ok Para desactivar a visualiza o da velocidade de rota o para a pr refrigera o pressionar a tecla ou n o pressionar qualquer tecla durante 8 segundos 21 Velocidade centrifuga relativa RCF A velocidade centrifuga relativa RCF dada como m ltiplo da acelera o da gravidade g Ela um valor num rico padr o e serve como compara o do efeito de separa o e de sedimenta o O c lculo feito segundo a f rmula seguinte 2 RPM RCF RCF
88. de limpeza e desinfec o vai conta do cliente Pedimos o vosso compreens o 28 Elimina o Por motivos de seguran a das pessoas do meio ambiente e do material o equipamento deve ser descontaminado e limpo antes de ser eliminado Na elimina o do aparelho dever o ser observados os respectivos regulamentos legais aplic veis Nos termos da Directiva 2002 96 CE REEE todos os aparelhos fornecidos ap s 13 08 2005 n o podem ser eliminados com o lixo dom stico O aparelho pertence ao grupo 8 aparelhos m dicos e est inserido na categoria de Business to Business Atrav s do s mbolo de contentor do lixo com uma cruz por cima chama se aten o para o facto de o aparelho n o poder ser eliminado com o lixo dom stico Os regulamentos em mat ria de elimina o podem divergir entre os v rios pa ses da UE Em caso de necessidade consulte o seu fornecedor 46 97 ED 1 TTPOOPIONO eem emen eren nemen enne e nennen nennen enne ener 49 ED VEA eres dE ge dah 49 9 TEXVIKO OTOIXEIGL RUN a a 49 4 een eg ee Le aT 52 5 Enfadio ge ceno Di e dete 54 6 TIGPAGOT G eE APTA e EE 54 7
89. h running time and 20 C ambient temperature only with cooling centrifuges 2 Sample temp rise during maximum speed and 1 hour running time only with centrifuges without cooling 3 recommended for high speed centrifugation 4 With running time longer than 15 min the sample temp rise up will be gt 20 K only with cooling centrifuges 5 in conformity with DIN EN 61010 part 2 020 Observe the notes for bio safety systems in chapters Notes on safety and Maintenance and servicing 93 97 DE EN temp rise 1494 1452 Ausschwingrotor 4 fach Swing out rotor 4 times 1662 1670 3 1663 1664 1665 1666 1667 1668 1663 1664 lt 90 S p E Kapazit t capacity ml 1 2 4 8 3x2 4x1 1 2 Ma e dimensions 2 A mm 6 2 30 8 7 60 12 4 120 17 5 240 8 7 60 6 2 30 6 2 30 8 7 60 Anzahl p Rotor number p rotor 4 4 4 4 4 4 4 4 Filterkarten filter cards 1675 1675 1675 1676 1677 1678 1692 1692 Drehzahl speed RPM 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 RZB RCF 2879 2879 2879 2879 2879 2879 2879 2879 Radius radius mm 103 103 103 103 103 103 103 103 9 97 sec 30 9 sec 32 Temperatur temperature C 10 Probenerw rmung Sample 2 temp rise i 12 1494 1452 Ausschwingrotor 4 fach Swing out rotor 4 times 1670 1
90. minero 38 16 1 Centrifugac o com tempo de opera o Drogramado emere 38 16 2 Centrifugaca o en TEE 39 16 3 Centrifugacio de curta dura o EE 39 17 Paragem de eme rg ncla 5 ertet cea 39 18 SINALAC STICO 0 ei tene eril tee i 39 19 Visualiza o ERE nennen nenne nennen nennen nemen nnn enne 39 20 Refrigera o s para centr fugas refrigeradoras seen nens 40 20 1 Kee Elle e EE A0 20 2 Pr refrigerac o do rotor xe si do So DSO iva ea e ee 40 21 Velocidade centrifuga relativa RCE essen nennen nana aaa na nennen nennen enne 40 22 Centrifuga o de subst ncias ou de misturas de subst ncias com uma densidade superior a 1 2 kg dm 41 23 Destrancamerito de emerg ncia ioni neret tiras rece aa ati 41 24 Detec o do rota os 41 25 Cuidado emanuten o EE 42 25 1 Centr fuga caixa tampa e c mara de centrifuga o ooooccconncncinnocicnnoncccnonancnc nano nnnn non nnn norris 42 25 1 1 Limpeza e conserva o das superf cies narran nn nr naar rn rra aeee rr 42 25 1 2 Desinfec o das 42 25 1 3 Remover impurezas 42 25 2 Rotores amp acess rio EE 43 25 2 1 Limpeza e conserva o o tai 49 26 97 PD 25 2 2 Desinfec o EE 43
91. tecla START IMPULS sin que est seleccionado el par metro PROG STO entonces los ajustes se guardan siempre en el sitio de programa ff IEN Los datos anteriores del sito de programa se sobreescriben durante la operaci n de almacenamiento 15 2 Abrir programa e Seleccionar el par metro PROG RCL con la tecla SELECT y ajustar el sitio de programa deseado con el bot n giratorio O e Pulsar la tecla START IMPULS A continuaci n se muestran los datos de centrifugado del sitio de programa deseado e Los par metros se pueden comprobar pulsando la tecla SELECT Para salir de la indicaci n de par metros pulsar la tecla o no pulsar ninguna tecla durante 8 segundos 17 97 ES 16 Centrifugado Durante un funcionamiento de centrifugaci n no se debe encontrar ninguna persona sustancia peligrosa ni objeto en un rea de seguridad de 300 mm alrededor de la centr fuga conforme a la EN IEC 61010 2 020 D Si se sobrepasa la diferencia de peso admitida para la carga del rotor el accionamiento se desconecta durante el arranque se ilumina la indicaci n de desequilibrio y se muestra IMBALANCE La marcha de centrifugado se puede cancelar en todo momento pulsando la tecla LOPEN STOP3 Durante la marcha de centrifugado es posible seleccionar y modificar todos los par metros ver el cap tulo Introducir par metros de centrifugado Con la tecla RCF es posible cambiar entre la indicaci n RPM y RCF en todo momento Pa
92. un pafio h medo Se recomienda la limpieza m nimo una vez a la semana Ensuciamientos deben eliminarse de inmediato Substancias contenidas en limpiadores adecuados Jab n agentes tensioactivos ani nicos agentes tensioactivos no ani nicos Despu s de utilizar limpiadores deben eliminarse los residuos lavando con agua solo en el exterior de la centr fuga o limpiando con un 8 h medo Los rotores y los accesorios deben secarse inmediatamente despu s de la limpieza Los rotores de ngulo recipientes y aparatos de suspensi n de aluminio deben ser lubricados ligeramente con grasa exenta de cido por ej vaselina despu s del secado En sistemas de bioseguridad para los sistemas de bioseguridad v ase el cap tulo Anhang Appendix Rotoren und Zubeh r Rotors and accessories se deben comprobar y limpiar con regularidad semanal los anillos de obturaci n Si hubiera se ales de fisuras fragilidad o desgaste cambiar inmediatamente el anillo obturador Para evitar que se tuerza el anillo de obturaci n durante la apertura y cierre de la tapa el anillo de obturaci n se debe untar ligeramente con polvos talcos o un producto de conservaci n de goma Para impedir la corrosi n como consecuencia de la humedad entre el rotor y el rbol del motor por lo menos una vez al mes desmontar el rotor y limpiarlo y engrasar ligeramente el rbol del motor Los rotores y los accesorios se deben controlar mensualmente en cuanto a desgaste
93. y deterioros por corrosi n En caso de rotores amortiguados ante todo la zona de los mu ones portantes y en los dispositivos de suspensi n las estr as y el fondo se deben controlar en cuanto a fisuras Comprobar cada semana que el rotor est fijado correctamente 25 2 2 Desinfecci n Si material infectado tiene acceso al rotor o a los accesorios debe realizarse una desinfecci n adecuada Substancias contenidas en desinfectantes adecuados glutaraldehido propanol etil hexanol agentes tensioactivos ani nicos agentes tensioactivos no ani nicos Despu s de utilizar desinfectantes deben eliminarse los residuos lavando con agua solo en el exterior de la centr fuga o limpiando con un pa o h medo Los rotores y los accesorios deben secarse inmediatamente despu s de la desinfecci n 25 2 3 Eliminaci n de impurezas radioactivas El medio debe estar certificado de forma especial para la eliminaci n de impurezas radioactivas Substancias contenidas en medios adecuados para la eliminaci n de impurezas radioactivas Agentes tensioactivos ani nicos agentes tensioactivos no ani nicos etanol poli hidratado Despu s de eliminar las impurezas radioactivas se deben eliminar los residuos lavando con agua solo en el exterior de la centr fuga o limpiando con un pa o h medo Los rotores y los accesorios deben secarse inmediatamente despu s de la eliminaci n de las impurezas radioactivas 25 2 4 Gorrones de apoyo Con
94. 11x38 11x38 17x100 29x115 Anzahl p Rotor number p rotor 16 16 16 16 20 20 4 4 Drehzahl speed RPM 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 RZB RCF 2522 2522 2522 2522 2451 2451 2665 2665 Radius radius mm 141 141 141 141 137 137 149 149 9 97 sec 20 9 sec 25 Temperatur temperature C 15 Probenerw rmung Sample 2 7 1 Tiefste erreichbare Temperatur bei maximaler Drehzahl 1 h Laufzeit und 20 C Raumtemperatur nur bei K hlzentrifuge 2 Probenerw rmung bei maximaler Drehzahl und 1 Stunde Laufzeit nur bei Zentrifuge ohne K hlung 5 Nach DIN EN 61010 Teil 2 020 Die Hinweise f r Bio Sicherheitssysteme in den Kapiteln Sicherheitshinweise und Pflege und Wartung beachten 6 Die Einlagen entfernen 80 97 1 Lowest possible temperature during maximum speed 1 h running time and 20 C ambient temperature only with cooling centrifuges 2 Sample temp rise during maximum spee only with centrifuges without cooling 5 in conformity with DIN EN 61010 part 2 020 Observe the notes for bio safety systems in chapters Notes on safety and Maintenance and servicing 6 Remove the inserts d and 1 hour running time DE END 1624 1381 1382 Ausschwingrotor 4 fach Swing out rotor 4 times N mit Bioabdichtung with bio containment 5
95. 170 3170 3170 3170 3328 3034 3011 Radius radius mm 140 140 140 140 147 134 133 9 97 sec 27 9 sec 30 Temperatur temperature C 6 Probenerw rmung Sample K 10 temp rise 1 Tiefste erreichbare Temperatur bei maximaler Drehzahl 1 h 1 Lowest possible temperature during maximum speed 1 h running time and Laufzeit und 20 C Raumtemperatur nur bei K hlzentrifuge 20 C ambient temperature only with cooling centrifuges 2 Probenerw rmung bei maximaler Drehzahl und 1 Stunde 2 Sample temp rise during maximum speed and 1 hour running time Laufzeit nur bei Zentrifuge ohne K hlung only with centrifuges without cooling 3 Zentrifugiergef e aus Glas nur belastbar bis RZB 4000 3 Centrifuge containers of glass will not stand RCF values exceeding 4000 4 nicht mit Stopfen zentrifugierbar Skal 10ul 300pl 15ml 30ml 4 can not be centrifugated when plug is attached Scal 10 500 15ml 30ml 5 Nach DIN EN 61010 Teil 2 020 Die Hinweise f r Bio 5 in conformity with DIN EN 61010 part 2 020 Observe the notes for bio Sicherheitssysteme in den Kapiteln Sicherheitshinweise safety systems in chapters Notes on safety and Maintenance and und Pflege und Wartung beachten servicing 6 Die Einlagen entfernen 6 Remove the inserts 69 97 DE EN 1324 1390 1382 Ausschwingrotor 4 fach Swing out rotor 4 times mit Bioabdichtung with bio containment 5
96. 25 2 3 Remover impurezas radioachvas nenne nnnnnnennnnnnner nennen inneren enne nnns 43 25 2 4 Moentes de suporte iain Pat bs 43 25 2 5 Rotores e acess rios de vida til limitada seen emm nennen 44 25 3 Utiliza o no Ee EE 44 25 4 Contentores ert neret RON REENEN REENEN 44 26 P TEE 45 27 Repara es de centr fugas pelo fabricante A 46 28 Elimina o EEN 46 29 Anhang Appendix rrr eee Rein 69 29 1 Rotoren und Zubeh r Rotors and accessories nt emere 69 27 97 PT 1 mbito de aplica o previsto O presente equipamento um produto m dico centr fuga de laborat rio no sentido da directiva 98 79 CE A centrifugadora destina se separa o de materiais e ou compostos de materiais com uma espessura m x de 1 2 kg dm E igualmente poss vel precipitar materiais e compostos de materiais de origem humana A centrifugadora s se destina a ser utilizada para a finalidade prevista Qualquer outra utiliza o n o ser considerada como correcta A Andreas Hettich GmbH amp Co KG n o se responsabiliza por quaisquer danos da decorrentes Uma utiliza o correcta implica igualmente a observ ncia de todos os conselhos das instru es de utiliza o e dos trabalhos de inspec o e de manuten o 2 Riscos adicionais A m quina foi fabricada de acordo com os actuais avan os tecnol gicos e as normas t cnicas em m
97. 285 1470 CA 53 1665 1666 1667 1668 1471 1475 Mm lt 90 EE Kapazit t capacity mi 4 8 3x2 E 2x8 Ma e dimensions S A mm 12 4 120 17 5 240 8 7 60 6 2 30 26 76 17 5 240 17 5 240 Anzahl p Rotor number p rotor 4 4 4 4 24 4 4 Filterkarten filter cards 1692 1691 1694 1693 Drehzahl speed RPM 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 RZB RCF 2879 2879 2879 2879 2767 2739 2739 Radius radius mm 103 103 103 103 99 98 98 79 97 sec 30 L 9 sec 32 Temperatur temperature C 10 Probenerw rmung Sample 2 12 1 Tiefste erreichbare Temperatur bei maximaler Drehzahl 1 h Laufzeit und 20 C Raumtemperatur nur bei K hlzentrifuge 2 Probenerw rmung bei maximaler Drehzahl und 1 Stunde Laufzeit nur bei Zentrifuge ohne K hlung 3 Objekttr ger nur belastbar bis RZB 1100 94 97 1 Lowest possible temperature during maximum speed 1 h running time and 20 C ambient temperature only with cooling centrifuges 2 Sample temp rise during maximum speed and 1 hour running time only with centrifuges without cooling 3 Object slide will not stand RCF values exceeding 1100 DE EN 1624 1660 1661 Ausschwingrotor 4 fach Swing out rotor 4 times 1662 1670 1663 1664 1665 1666 1667 1668 1663 1664 i
98. 7 EL 1 TO IVD 98 79EE O 1 2 kg dm O TO Andreas Hettich GmbH amp Co KG 2 H
99. 7 68 motor 82 85 SYNC ERROR 90 Fallo defecto sistema electr nico SENSOR ERROR 91 93 Fallo defecto sensor de desequilibrio KEYBOARD ERROR Fallo defecto elemento de mando A Ce Montar rotor Velocidad del programa seleccionado es Revise y corrija el n mero de mayor que la velocidad m xima del revoluciones en el programa rotor seleccionado 24 97 ES 27 Recibo de centr fugas para su reparaci n Antes de ser enviadas al fabricante para su reparaci n las centr fugas deben ser limpiadas y descontaminadas para proteger el medio ambiente y evitar dafios materiales o personales Nos reservamos el derecho a rechazar centr fugas que est n contaminadas Los costos en los que se incurran por concepto de medidas de limpieza y descontaminaci n ser facturados al cliente Le agradecemos su comprensi n 28 Eliminaci n Antes de ser desechado el aparato debe descontaminarse y limpiarse para la protecci n de las personas y el medio ambiente Para la eliminaci n del aparato se deber n observar las prescripciones legales vigentes en cada caso Seg n la Directiva 2002 96 CE WEEE los aparatos entregados despu s del 13 08 2005 ya no se deben eliminar con los residuos dom sticos El aparato pertenece al grupo 8 aparatos m dicos y est clasificado en el mbito Business to Business Y Con el s mbolo del cubo de basura tachado se indica que el aparato no se debe eliminar con los res
100. 92 3192 3192 3129 3129 3328 3260 3215 Radius radius mm 141 141 141 141 141 147 144 142 79 97 sec 27 9 sec 30 Temperatur temperature C 6 Probenerw rmung Sample K 10 temp rise 1324 1390 1382 La Ausschwingrotor 4 fach Swing out rotor 4 times IT mit Bioabdichtung with bio containment s A N 1459 4416 4417 Soi 6318 1356 0761 Pesa d SD ger KE 0509 0526 amp mi m e 90 Kapazit t capacity m 4 55 75 82 50 30 12 50 15 100 Ma e dimensions ZxL mm 15x 75 15x92 29 x 107 26 x 95 17x 100 29x 115 17x 120 44 x 100 Anzahl p Rotor number p rotor 16 16 4 4 4 4 12 4 Drehzahl speed RPM 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 RZB RCF 3 3215 3215 3283 3056 3328 3328 3328 3192 Radius radius mm 142 142 145 135 147 147 147 141 79 97 sec 27 9 sec 30 Temperatur temperature C 6 Probenerw rmung Sample 2 10 temp rise 1 Tiefste erreichbare Temperatur bei maximaler Drehzahl 1 h Laufzeit und 20 C Raumtemperatur nur bei K hlzentrifuge 2 Probenerw rmung bei maximaler Drehzahl und 1 Stunde Laufzeit nur bei Zentrifuge ohne K hlung 3 Zentrifugiergef e aus Glas nur belastbar bis RZB 4000 5 Nach DIN EN 61010 Teil 2 020 Die Hinweise f r Bio Sicherheitssysteme in den Kapiteln Sicherheitshinweise und Pflege und Wartung beachten 1 Lowest possible temperature during maximum speed 1 h running time and 20 C ambient temperature onl
101. A 357 C Kapazit t capacity ml 4 7 15 15 0 8 4 1 5 2 0 Ma e dimensions mm 13x 100 17x 100 17x 120 8x45 10 x 88 11x38 11x38 Anzahl p Rotor number p rotor 12 12 6 12 12 12 12 Drehzahl speed RPM 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 RZB RCF 39 4146 4146 4146 2576 3502 27937 2737 Radius radius mm 103 103 103 64 87 68 68 9 97 sec 15 YA 9 sec 15 Temperatur temperature C 16 Probenerw rmung Sample 2 4 1 Tiefste erreichbare Temperatur bei maximaler Drehzahl 1 h Laufzeit und 20 C Raumtemperatur nur bei K hlzentrifuge 2 Probenerw rmung bei maximaler Drehzahl und 1 Stunde Laufzeit nur bei Zentrifuge ohne K hlung 3 Zentrifugiergef e aus Glas nur belastbar bis RZB 4000 1 Lowest possible temperature during maximum speed 1 h running time and 20 C ambient temperature only with cooling centrifuges 2 Sample temp rise during maximum speed and 1 hour running time only with centrifuges without cooling 3 Centrifuge containers of glass will not stand RCF values exceeding 4000 89 97 DE EN temp rise 1615 1054 A 1054 A 0701 Winkelrotor 12 fach P Angle rotor 12 times 0501 m H E 7 G D Ss 35 Kapazit t capacity mi 5 1 6 5 6 en 4 8 5 10 8 Ma e dimensions xL mm 12 13x75 13x75 12x82 NE 8x66 12x60 16x100 16x 125 Anzahl p Rotor num
102. AN lt 90 gt Kapazit t capacity ml 1 2 4 8 3x2 4x1 1 2 Ma e dimensions S A mm 6 2 30 8 7 60 12 4 120 17 5 240 8 7 60 6 2 30 6 2 30 8 7 160 Anzahl p Rotor number p rotor 4 4 4 4 4 4 4 4 Filterkarten filter cards 1675 1675 1675 1676 1677 1678 1692 1692 Drehzahl speed RPM 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 RZB RCF 1646 1646 1646 1646 1646 1646 1646 1646 Radius radius mm 92 92 92 92 92 92 92 92 9 97 sec 20 9 sec 25 Temperatur temperature C 16 Probenerw rmung Sample K 3 temp rise 1624 1660 1661 1660 Ausschwingrotor 4 fach Swing out rotor 4 times gt E 1670 1285 1662 4 Na G nur ohne Deckel 1661 only without lid1661 1665 1666 1667 1668 1671 1672 1673 90 au lt Y Z Kapazit t capacity ml 4 8 3x2 10 5 110 5 Ma e dimensions A mm 12 4 120 17 5 240 8 7 60 6 2 30 26 76 6 2 30 8 7 60 12 4 120 Anzahl p Rotor number p rotor 4 4 4 4 24 4 4 4 Filterkarten filter cards 1692 1691 1694 1693 1 1696 1 1697 1 1698 Drehzahl speed RPM 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 RZB RCF 1646 1646 1646 1646 1520 1467 1467 1467 Radius radius mm 92 92 92 92 88 82 82 82 9 97 sec 20 9 sec 25 No sec 390 Temperatur temperature C 16 Probenerw rmung Sample K 3 temp rise 1 Tiefste erreichbare Temperatur bei maximaler Drehzahl 1 h Laufzeit und 20 C Raumtemperatur nur bei K hlzentrifuge 2 Probenerw rmung bei
103. JN i 0521 ja 2078 0536 9 F gt S lt lt 90 Kapazit t capacity ml 50 45 20 4 0 4 1 3 1 5 2 0 Ma e dimensions ZxL mm 34x 100 31x100 21x 100 12x60 6x45 10 x 60 11x38 Anzahl p Rotor number p rotor 4 4 8 48 120 36 36 Drehzahl speed RPM 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 RZB RCF 2290 2361 2361 1932 1950 1968 1968 1968 Radius radius mm 128 132 132 108 109 110 110 110 9 97 sec 20 N9 sec 25 Temperatur temperature C 15 Probenerw rmung Sample 2 temp rise 8 1624 Ausschwingrotor 4 fach Swing out rotor 4 times 1369 1369 91 1369 92 1372 2 T7 032 64 64 ES NS d X Y 0507 0578 0501 8 90 Kapazit t capacity ml 15 8 5 10 5 7 6 9 5 Ma e dimensions ZxL mm 17x100 16x 100 12x75 12x 100 12 x 82 14 x 100 12x75 Anzahl p Rotor number p rotor 16 16 16 16 16 20 68 Drehzahl speed RPM 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 RZB RCF 2308 2308 2057 2308 2308 2308 2164 Radius radius mm 129 129 115 129 129 129 121 9 97 sec 20 YA 9 sec 25 Temperatur temperature 17 Probenerw rmung Sample 2 temp rise 8 1 Tiefste erreichbare Temperatur bei maximaler Drehzahl 1 h Laufzeit und 20 C Raumtemperatur nur bei K hlzentrifuge 2 Probenerw rmung bei maximaler Drehzahl und 1 Stunde Laufzeit nur bei Zentrifuge ohne K hlung 3 Zentrifugiergef e aus Glas nur belastbar bis RZB 4000 1 Lowest possible temperature during maximum speed 1 h runn
104. L mm 11x38 11x38 8x45 8x30 6x45 6 x 18 Anzahl p Rotor number p rotor 30 30 30 30 30 30 Drehzahl speed RPM 14000 14000 14000 14000 14000 14000 RZB RCF 21255 21255 21255 21255 21255 21255 Radius radius mm 97 97 97 97 97 97 9 97 sec 35 A 9 sec 31 Temperatur temperature 0 Probenerw rmung Sample k 20 1650 H matokritrotor 24 fach Haematocrite rotor 24 times temp rise 1 Tiefste erreichbare Temperatur bei maximaler Drehzahl 1 h Laufzeit und 20 C Raumtemperatur nur bei K hlzentrifuge 2 Probenerw rmung bei maximaler Drehzahl und 1 Stunde Laufzeit nur bei Zentrifuge ohne K hlung 3 bei hochtouriger Zentrifugation empfohlen 4 Bei einer Laufzeit l nger als 15 min betr gt die Probenerw rmung gt 20 K nur bei Zentrifuge ohne K hlung 5 Nach DIN EN 61010 Teil 2 020 Die Hinweise f r Bio Sicherheitssysteme in den Kapiteln Sicherheitshinweise und Pflege und Wartung beachten 2077 Verschlusskitt sealing putty 1071 1072 2074 Kapazit t capacity ml Ma e dimensions ZxL mm 1 4 x 75 1 6x 75 1 4 x 75 Anzahl p Rotor number p rotor 24 24 24 Drehzahl speed RPM 15000 15000 15000 RZB RCF 21382 21382 21382 Radius radius mm 85 85 85 79 97 sec 13 NL 9 sec 9 Temperatur temperature 1 Probenerw rmung Sample K2 19 1 Lowest possible temperature during maximum speed 1
105. OPEN STOP9 25 A av va e OI OI e va
106. P OPENS e 9 TOU 9 IS e ro COPEN STOP9 LED 9 2 Av LED COPEN STOP9 COPEN STOP9 e TO
107. RSAL 320 R Tipo 1406 20 1406 21 Tensi n de red 10 200 240 V 1 240 V 1 115 127 V 1 50 Hz 800 VA 4 0 A R 404A 4 x 100 ml 12 kgldm Velocidad RPM 21382 8600 Nm no Condiciones ambientales EN IEC 61010 1 Lugar de instalaci n s lo en interiores Altura hasta 2000 m encima del nivel del mar Temperatura ambiente 5 C hasta 35 C Humedad atmosf rica humedad m xima relativa del aire del 80 para temperaturas hasta 31 C linealmente decreciente hasta una humedad relativa del aire del 50 a 40 C Categor a de sobretensi n Il IEC 60364 4 443 Grado de suciedad 2 No apropiada para el uso en entornos que presenten peligro de explosi n Compatibilidad electromagn tica EMV Emisi n de interferencias EN IEC 61326 1 clase B FCC Class B Resistencia a perturbaciones Nivel de ruido en funci n del rotor lt 58 dB A Dimensiones Anchura Profundidad Altura aprox 52 kg 9 97 ES 4 Indicaciones de seguridad Si no se observan todas las indicaciones en estas instrucciones de servicio no se puede hacer v lida ninguna exigencia de garant a con el fabricante e La centr fuga debe instalarse en un lugar donde el funcionamiento pueda ser seguro e Antes de usar la centr fuga es imprescindible comprobar si el rotor est bien asentado e Durante un funcionamiento de centrifugaci n no se debe encontrar ninguna persona sustan
108. SPTEL Rev 00 10 09 4 97 ES Tabla de contenido 1 Uso contormera lo prescrito 2 5e ep nete td e ne Soa SA 7 2 Riesgos residuales 2 4 Siess Sege rd een Herne EES deene SE Eden 7 3 Datos tecnicos DR EES 7 4 lhdicaciones de seguiridad EE 10 5 le ee Usel EE 12 6 Volumen de SUMINISTTO PEE 12 Ta iBesembalar la centrif ga Hedge ei qp 12 8 Puesta en niarch a eR o 13 H Apertura y cierre dela tapa ir e ep ee eoe dd 13 SE EE eu EE 13 9 2 Eee id eee aen i pete n aet it 13 10 Montaje y desmontaje del rotor A 14 11 G rgar el trotor P EE 14 12 Cerrar herm ticamente al aerosol los rotores de angoulo nnns 15 13 Elementos de control e td ee i ce 15 13 1 lee ere op e E 15 19 2 Teclas de campo de control een an deed de died 15 19 3 Posibilidades de ajuste 1 ini 16 14 Introducir par metros de centrifugado rir nennen nennen nnnnennnnnnner nennen en nennen nennen 17 15 urere rz ue Pct 17 15 1 Introducci n modificaci n de programa sssssesseeeeeene emen rss ernennen nn 17 15 2 peli Iielrere r eet 17 16 Centrif g EE 18 16 1 Centrifugado con preselecci n de Uempo ee ene nennen nennen nenn nnns 18 16 2 Marcha continta EE 18 16 3 Centrifugado de corta duraci n emere et er 18 17 Segen En EE 18 18
109. Sample 2 14 Probenerw rmung Sample K 17 temp rise temp rise 1420 A Winkelrotor 24 fach 3 2031 2023 2024 Angle rotor 24 times Ai 207 d lt 50 x Kapazit t capacity ml 2 0 1 5 0 8 0 5 0 2 0 4 Ma e dimensions ZxL mm 11x 38 11x38 8x45 8x30 6x18 6x45 Anzahl p Rotor number p rotor 24 24 24 24 24 24 Drehzahl speed RPM 15000 15000 15000 15000 15000 15000 RZB RCF 21382 21382 21382 21382 21382 21382 Radius radius mm 85 85 85 85 85 85 9 97 sec 25 AH sec 24 Temperatur temperature C 4 Probenerw rmung sample 2 18 1 Lowest possible temperature during maximum speed 1 h running time and 20 C ambient temperature only with cooling centrifuges 2 Sample temp rise during maximum speed and 1 hour running time only with centrifuges without cooling 3 recommended for high speed centrifugation 2423 phenol resistant autoclavable with bio containment in 4 conformity with DIN EN 61010 part 2 020 Observe the notes for bio safety systems in chapters Notes on safety and Maintenance and servicing 2425 autoclavable with bio containment in conformity with DIN EN 61010 part 2 020 Observe the notes for bio safety systems in chapters Notes on safety and Maintenance and servicing DE END
110. Temperatur temperature C 11 Probenerw rmung Sample K2 8 temp rise 1620A Winkelrotor 6 fach Angle rotor 6 times SK 63 98 0501 D 35 l Kapazit t capacity ml 5 6 26 29 1 6 5 0 Ma e dimensions ZxL mm 12 13 x 75 12x82 13x65 13x75 Anzahl p Rotor number p rotor 12 12 12 12 Drehzahl speed RPM 9000 9000 9000 9000 RZB RCF i 8512 8512 8512 8512 Radius radius mm 94 94 94 94 LS 9 97 sec 30 9 sec 30 Temperatur temperature C 11 Probenerw rmung Sample 2 8 1 Tiefste erreichbare Temperatur bei maximaler Drehzahl 1 h Laufzeit und 20 C Raumtemperatur nur bei K hlzentrifuge 2 Probenerw rmung bei maximaler Drehzahl und 1 Stunde Laufzeit nur bei Zentrifuge ohne K hlung 3 Zentrifugiergef e aus Glas nur belastbar bis RZB 4000 92 97 only with centrifuges without cooling 1 Lowest possible temperature during maximum speed 1 h running time and 20 C ambient temperature only with cooling centrifuges 2 Sample temp rise during maximum speed and 1 hour running time 3 Centrifuge containers of glass will not stand RCF values exceeding 4000 DE END 1689 A 3 2031 2023 Winkelrotor 30 fach Angle rotor 30 times 0536 45 mit Bioabdichtung with bio containment Kapazit t capacity ml 2 0 1 5 temp rise 0 8 0 5 0 4 0 2 Ma e dimensions Zx
111. a elimina o separada dos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos de acordo com a directiva 2002 96 CE REEE O grupo pertence ao grupo 8 equipamento m dico Utiliza o nos pa ses da Uni o Europeia bem como na Noruega e na Su a Volume de fornecimento Fio de conex o Chave de pino sextavada Graxa lubrificante para munh o de suporte Manual de opera o Folha indica es seguran a transporte Dependendo da encomenda o s rotor es e respectivos acess rios s o fornecidos junto 7 Desembalar a centr fuga e Subir e tirar simultaneamente a caixa de embalagem afastar os estofos N o pegar na face frontal da centr fuga para a elevar Observar o peso da centrifugadora consultar o cap tulo Dados t cnicos Levantar com v rias pessoas a centr fuga por ambos os lados e coloc la em cima da mesa de laborat rio 33 97 PT 8 Entrada em opera o e De acordo com a norma de aparelhos laboratoriais EN IEC 61010 2 020 o sistema el ctrico caseiro deve abranger um interruptor de emerg ncia destinado para cortar a alimenta o de energia em caso de perturba o Este interruptor deve ser colocado longe da centrifuga de preferencia no exterior da sala onde se encontra a centrifuga ou perto da saida da sala e Relativamente desmontagem do elemento de protec o de transporte no fundo do alojamento veja a folha informativa Elemento de protec o de transporte e Colocar e nivel
112. a tapa Cuando tras el cambio del rotor la velocidad m xima del rotor es menor que la velocidad ajustada se limita la velocidad a la velocidad m xima del rotor 20 97 24 Desbloqueo de emergencia En caso de corte de corriente no se puede desbloquear la tapa por motor Se debe efectuar un desbloqueo manual de emergencia Para el desbloqueo de emergencia desconectar la centr fuga de la red Abrir la tapa solamente estando el rotor parado V ase figura en la p gina 2 e Apagar el interruptor de red posici n de interruptor 0 e Mirar por la ventana en la tapa para cerciorarse de que el rotor est parado e Introducir la llave de pipa hexagonal en horizontal en el orificio Fig 1 A y girar con cuidado media vuelta en sentido de las agujas del reloj hasta que se pueda abrir la tapa e Quitar la llave de pipa hexagonal del taladro e Cuando al volver a conectar la centr fuga en la tecla parpadea el LED izquierdo pulsar la tecla de forma que el bloqueo de la tapa tome la posici n inicial abierto 25 Cuidado y mantenimiento El aparato puede estar contaminado Antes de la limpieza quitar el enchufe de la red Antes de utilizar alg n procedimiento de limpieza o descontaminaci n diferente al recomendado por el fabricante el usuario debe asegurarse consultando al fabricante que este procedimiento no perjudique al aparato No est permitido limpiar las centr fugas los rotores y los accesorios en lavavajillas
113. ada por pessoal competente ou de maneira n o efetiva ou ainda para finalidades outras que o seu destino original Durante o funcionamento a centrifugadora n o pode ser movimentada ou sujeita a choques Em caso de falha ou desbloqueamento de emerg ncia deve se cuidar para n o p r as m os no rotor em movimento Para evitar danos provocados pela gua de condensa o e no caso da mudan a de um espa o frio para um espa o quente a centrifugadora deve aquecer durante pelo menos 3 horas no espa o quente antes de poder proceder sua liga o rede ou funcionar a quente durante aproximadamente 30 minutos no espa o frio Para este equipamento dever o ser utilizados rotores e acess rios que tenham sido aprovados pelo fabricante ver o cap tulo Anhang Appendix Rotoren und Zubeh r Rotors and accessories O rotor da centrifugadora s pode ser carregado em conformidade com o cap tulo Carregar do rotor Durante a centrifuga o velocidade m xima a densidade das mat rias ou misturas de mat rias n o pode ultrapassar o valor de 1 2 kg dm Opera es de centrifuga o com um desequil brio inadmiss vel n o s o permitidas A centr fuga n o deve ser utilizada em ambientes com perigo de explos o Uma opera o de centrifuga o com materiais inflam veis ou explosivos materiais que do ponto de vista qu mico reajam entre si com alta energia est proibida Quando se fizer a centrifuga o de mate
114. adius radius mm 138 138 150 150 143 150 150 9 97 sec 30 9 sec 32 Temperatur temperature C 10 Probenerw rmung Sample 2 14 temp rise 1 Tiefste erreichbare Temperatur bei maximaler Drehzahl 1 h 1 Lowest possible temperature during maximum speed 1 h running time and Laufzeit und 20 C Raumtemperatur nur bei K hlzentrifuge 20 C ambient temperature only with cooling centrifuges 2 Probenerw rmung bei maximaler Drehzahl und 1 Stunde 2 Sample temp rise during maximum speed and 1 hour running time Laufzeit nur bei Zentrifuge ohne K hlung only with centrifuges without cooling 3 Zentrifugiergef e aus Glas nur belastbar bis RZB 4000 3 Centrifuge containers of glass will not stand RCF values exceeding 4000 4 nicht mit Stopfen zentrifugierbar Skal 10 300 15ml 30ml 4 can not be centrifugated when plug is attached Scal 10yl 300yl 15ml 30ml 5 Nach DIN EN 61010 Teil 2 020 Die Hinweise f r Bio 5 in conformity with DIN EN 61010 part 2 020 Observe the notes for bio Sicherheitssysteme in den Kapiteln Sicherheitshinweise safety systems in chapters Notes on safety and Maintenance and und Pflege und Wartung beachten servicing 78 97 DE EN 1624 1308 Ausschwingrotor 4 fach Swing out rotor 4 times 1326 1357 A 1
115. ado s quando seleccionado o indicador RCF RCF RCF Acelera o centr fuga relativa Regula se um valor num rico que conduza a um n mero de rota es entre 500 rpm e o n mero m ximo de rota es do rotor At 100 program vel a passos de 1 e a partir de 100 a passos de 10 O valor RCF automaticamente arredondado por excesso ou defeito ao passo respectivamente programado da velocidade de rota o O valor RCF pode ser programado s quando seleccionado o indicador RCF gt RCF lt S Escal es de arranque 1 9 Escal o 9 tempo de arranque inferior escal o 1 tempo de arranque superior Escal es de travagem 0 9 Escal o 9 tempo de desacelera o inferior escal o 1 tempo de desacelera o superior escal o O tempo de desacelera o mais longo sem efeito de travagem Valor nominal da temperatura s para centrifugas refrigeradoras Program vel entre 20 C e 40 C a passos de 1 C A temperatura mais baixa que possa ser atingida depende do rotor veja item Anhang Appendix Rotoren und Zubeh r Rotors and accessories PROG STO Posi o de programa em que armazenado o programa Podem ser guardados 9 programas posi es 1 2 3 9 O lugar serve como mem ria tempor ria para valores modificados editados 14 Programar par metros de centrifuga o IS Se a seguir selec o ou entrada de par metros por 8 segundos n o for premida nenhuma tecla o visor vol
116. ar a centr fuga em lugar adequado por forma a n o poder tombar ou deslocar se Durante a montagem dever assegurar a exist ncia da rea de seguran a requerida em conformidade com a norma IEC 61010 2 020 de 300 mm em volta da centr fuga poder o encontrar pessoas materiais perigosos ou objectos numa rea de seguran a de 300 mm em volta da centrifugadora Nos termos da norma EN IEC 61010 2 020 durante o processo de centrifugac o n o se e N ocoloque qualquer objecto em frente do condutor de ar Mantenha uma rea de ventilac o de 300mm em volta do condutor de ar e Ligue na centr fuga modelo 1406 20 1406 21 as condutas de nitrog nio de acordo com a folha informativa AH1406 20XX que se encontra em anexo Na centr fuga modelo 1406 50 1406 51 ligue o termostato de circula o de acordo com a folha informativa AH1406 50XX que se encontra em anexo Na centr fuga modelo 1406 70 1406 71 ligue o termostato de circula o e as condutas de nitrog nio de acordo com a folha informativa AH1406 70XX que se encontra em anexo imprescind vel ligar centr fuga de acordo com a folha informativo em anexo importante observar a folha informativa e Verificar que a tens o el ctrica da rede de alimenta o corresponde aos dados da placa de caracter sticas da centr fuga e Ligar a centr fuga com o cabo de alimenta o a uma caixa de tomada normalizada Tens o da liga o ver o cap tulo Dados t cnic
117. ar a cero los par metros t min y t sec con el bot n giratorio O La marcha permanente se se aliza en el indicador a trav s del s mbolo co e Despu s de introducir todos los par metros pulsar la tecla START IMPULS gt para guardar los ajustes en el de sitio de programa Como confirmaci n se muestra brevemente ok gt Los datos en el de sitio de programa se sobreescriben con cada introducci n de par metros y pulsaci n de la tecla START IMPULS gt 15 Programaci n 15 1 Introducci n modificaci n de programa Sm Si despu s de la selecci n o durante la introducci n de par metros no se pulsa ninguna tecla durante 8 segundos la indicaci n vuelve a presentar los valores anteriores Entonces se deber volver a introducir los par metros e Con la tecla RCF seleccionar la indicaci n RPM o RCF Los valores RCF se muestran en gt lt e Seleccionar con la tecla SELECT los par metros deseados y ajustarlos con el bot n giratorio Para ajustar la marcha permanente se deben ajustar a cero los par metros t min y t sec con el bot n giratorio O La marcha permanente se se aliza en el indicador a trav s del s mbolo oo e Seleccionar el par metro PROG STO con la tecla SELECT y ajustar el sitio de programa deseado con el bot n giratorio O e Pulsar la tecla START IMPULS para guardar los ajustes en el sitio de programa deseado Como confirmaci n se muestra brevemente ok x Si se pulsa la
118. ares todas as posi es poss veis do rotor t m de ser carregadas ver o cap tulo Anhang Appendix Rotoren und Zubeh r Rotors and accessories O rotor est carregado N o permitido uniformemente O rotor n o est carregado uniformemente e Em determinados dispositivos de suspens o indicam se o peso de carga m ximo ou o peso de carga m ximo e o peso m ximo do dispositivo de suspens o com carga Estes pesos n o podem ser ultrapassados Para um caso excepcional veja o cap tulo Centrifuga o de subst ncias ou de misturas de subst ncias com uma densidade superior a 1 2 kg dm A indica o do peso do carregamento m ximo abrange o peso total do adaptador da estrutura do recipiente de centrifuga o e do conte do e Osrecept culos com fundo de borracha devem ter sempre n mero id ntico de elementos de borracha debaixo do vaso de centrifuga o e Deitar o l quido a ser centrifugado sempre fora da centr fuga nos vasos de centrifuga o Nem durante o enchimento dos vasos nem durante a opera o da centr fuga pode chegar l quido ao interior da c mara de centrifuga o e A quantidade m xima de enchimento dos tubos de centrifuga o indicada pelo fabricante n o pode ser ultrapassada e Para manter o mais reduzido poss vel as diferen as de peso dentro dos vasos de centrifuga o deve ter se em aten o que a carga de todos tenha o mesmo n vel 35 97 PT 12 Fechar os rotores angulares prova de aero
119. astamento D do veio deve engatar na ranhura B do rotor Sobre o rotor est marcada a orienta o da ranhura e Apertar a porca de fixa o do rotor por meio da chave entregue a ser rodada no 1 D sentido dos ponteiros do rel gio e Controlar que o rotor se apresenta bem fixo e Desapertar o rotor Afrouxar a porca de fixa o no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio e continuar a rodar at que atingido o ponto de press o Depois de superado este ponto o rotor sai do cone do veio Continuar a rodar a porca at que o rotor possa ser tirado do veio 11 Carregar o rotor N Contentor de vidro para centrifuga normal standard para valores RCF at 4000 DIN 58970 parte 2 e Controlar que o rotor se apresenta bem fixo Nos rotores volantes os lugares devem ser todos ocupados por suportes de suspens o id nticos Determinados suportes de suspens o s o identificados pelo n mero do lugar Estes suportes de suspens o devem ser utilizados exclusivamente no respectivo lugar Os suportes de suspens o identificados com um n mero de conjunto p ex S001 4 devem apenas ser utilizados no conjunto e Osrotores e suportes de suspens o podem ser carregados exclusivamente de forma sim trica Os recipientes de centrifuga o devem ser distribu dos uniformemente em todas as posi es do rotor Veja as poss veis combina es no item Anhang Appendix Rotoren und Zubeh r Rotors and accessories No caso de rotores angul
120. at ria de seguran a Em caso de utiliza o e manuseamento incorrectos poder o verificar se riscos corporais e de vida para o utilizador ou terceiros e ou eventos que ponham em risco a integridade da m quina e outros danos materiais A m quina destina se apenas a ser utilizada de acordo com o estabelecido no mbito de aplica o e somente quando se encontrar em bom estado em termos de t cnica e de seguran a As avarias que possam influenciar negativamente a seguran a dever o ser imediatamente solucionadas 3 Dados t cnicos Andreas Hettich GmbH amp Co KG D 78532 Tuttlingen Modelo UNIVERSAL 320 UNIVERSAL 320 R Tipo 1401 1401 01 1406 1406 01 Tens o de rede 10 200 240 V 1 100 127 V 1 200 240 V 1 240V 1 115 127 V 1 Frequ ncia de rede 50 60 Hz 50 60Hz 50 Hz 60 Hz 60 Hz Carga conectada 400 VA 400 VA 800 VA 950 VA Consumo de corrente 2 0 A 40 40 8 0 A Agente de refrigera o Do R 404A Capacidade m x 4 x 100 ml bee de controlo pRa o 3 Condi es ambientais EN IEC 61010 1 Local de instalac o apenas para utiliza o interna Fabricante Altura at 2000 m acima do n vel do mar Temperatura ambiente 2 C a 35 C 5 C a 35 C Humidade do ar humidade relativa m xima do ar 80 at 31 C decrescendo linearmente at 50 a 40 C Categoria de sobretens o IEC 60364 4 443 N vel da polui o Gra
121. autoclave se debe quitar las tapas de los rotores y los recipientes El tratamiento en autoclave acelera el proceso de envejecimiento de los pl sticos Adem s puede causar cambios de la coloraci n de los pl sticos Despu s del tratamiento en autoclave recomendamos cambiar los anillos de obturaci n de los Bio sistemas de seguridad 25 4 Recipientes de centrifugado e En caso de fugas o tras la rotura de recipientes de centrifugado se deben quitar completamente las piezas del recipiente rotas las esquirlas de vidrio y la materia centrifugada que se ha salido e Las capas intermedias de caucho as como los manguitos de pl stico de los rotores se deben sustituir despu s de la rotura del vidrio Las esquirlas de vidrio que queden provocan otras roturas de vidrio e Si se trata de material infeccioso inmediatamente se efectuar una desinfecci n 23 97 ES 26 Errores Si no se puede eliminar el fallo seg n la tabla de fallos se debe informar al servicio al cliente Por favor indicar el tipo de centr fuga y el n mero de serie Ambos n meros son visibles en la placa indicadora de tipo de la centr fuga Realizar un RESET RED Apagar el interruptor de red posici n de interruptor 0 Esperar al menos 10 segundos y a continuaci n volver a encender el interruptor de red posici n de interruptor T ninguna indicaci n No hay tensi n Comprobar la tensi n de Disparo del fusible de protec
122. be controlarse cada a o en cuanto a deterioros Si se determinan da os que afecten la seguridad la centr fuga no se debe colocar m s en servicio En este caso debe informarse a la secci n de servicio al cliente 25 1 2 Desinfecci n de las superficies e Sipenetrase material infeccioso en el espacio de centrifugado ste deber ser desinfectado inmediatamente e Substancias contenidas en desinfectantes adecuados Etanol n propanol isopropanol glutaraldehido compuestos de amonio cuaternario Despu s de utilizar desinfectantes deben eliminarse los residuos limpiando con un pa o h medo e Las superficies deben secarse inmediatamente despu s de la desinfecci n 21 97 ES 25 1 3 Eliminaci n de impurezas radioactivas El medio debe estar certificado de forma especial para la eliminaci n de impurezas radioactivas Substancias contenidas en medios adecuados para la eliminaci n de impurezas radioactivas Agentes tensioactivos ani nicos agentes tensioactivos no ani nicos etanol poli hidratado Despu s de eliminar las impurezas radioactivas los residuos del medio de limpieza deben eliminarse con un pario h medo Las superficies deben secarse inmediatamente despu s de eliminar las impurezas radioactivas 25 2 Rotores y accesorios 25 2 1 Limpieza y cuidado Para prevenir la corrosi n y cambios del material los rotores y los accesorios se deben limpiar regularmente con jab n o un producto de limpieza suave y
123. ber p rotor 12 12 12 12 12 12 12 6 Drehzahl speed RPM 12000 12000 12000 12000 12000 12000 12000 12000 RZB RCF 3 19201 13201 13201 13201 13201 13040 16582 16582 Radius radius mm 82 82 82 82 82 81 103 103 7 9 97 sec 40 No sec 40 Temperatur temperature C 2 Probenerw rmung Sample K 14 1615 Winkelrotor 12 fach Angle rotor 12 times SK 19 85 4 temp rise 3 E fil n lt lt 35 ge Kapazit t capacity ml 45 5 4 9 7 5 8 2 9 10 10 4 5 5 1 6 5 4 7 Ma e dimensions ZxL mm 11x92 13 x 90 15x92 16 x 92 15 x 102 15x75 13x75 16 x75 Anzahl p Rotor number p rotor 12 12 12 12 12 12 12 12 Drehzahl speed RPM 12000 12000 12000 12000 12000 12000 12000 12000 RZB RCF 16582 16582 16582 16582 16582 14650 14650 14650 Radius radius mm 103 103 103 103 103 91 91 91 LT 9 97 sec 40 No sec 40 586 840 Temperatur temperature C 7 2 Probenerw rmung Sample K2 14 1 Tiefste erreichbare Temperatur bei maximaler Drehzahl 1 h Laufzeit und 20 C Raumtemperatur nur bei K hlzentrifuge 2 Probenerw rmung bei maximaler Drehzahl und 1 Stunde Laufzeit nur bei Zentrifuge ohne K hlung 3 Zentrifugiergef e aus Glas nur belastbar bis RZB 4000 90 97 1 Lowest possible temperature during maximum speed 1 h running time and 20 C ambient temperature onl
124. bient temperature only with cooling centrifuges 2 Sample temp rise during maximum speed and 1 hour running time only with centrifuges without cooling 87 97 DE END 1612 2024 2023 3 2031 Winkelrotor 12 fach Angle rotor 12 times Ss DA SS EN O NY E 0536 HHHH ta N S S SI 45 Kapazit t capacity ml 0 2 0 4 0 5 0 8 1 5 2 0 Ma e dimensions mm 3 6 8x30 8x45 11x38 11x38 Anzahl p Rotor number p rotor 12 12 12 12 12 Drehzahl speed RPM 15000 15000 15000 15000 15000 RZB RCF 16602 16602 16602 16602 16602 Radius radius mm 66 66 66 66 66 S 9 97 sec 25 o sec 23 Temperatur temperature C 10 Probenerw rmung Sample K2 8 temp rise 1613 1054 A 1054 A 0701 Winkelrotor 12 fach c Angle rotor 12 times ya 0501 ml E o o E G 3 2 35 Kapazit t capacity mi 5 1 6 5 0 6 du tee 4 8 5 10 8 Ma e dimensions ZxL mm 12 13x75 13x75 12x82 UI 8x66 12x60 16x100 16x 125 Anzahl p Rotor number p rotor 12 12 12 12 12 12 12 6 Drehzahl speed RPM 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 RZB RCF 3300 3300 3300 3300 3300 3260 4146 4146 Radius radius mm 82 82 82 82 82 81 103 103 LT 9 97 sec 15 9 sec 15 Temperatur temperature C 16 Probenerw rmung Sample 2 temp ri
125. ci n contra alimentaci n sobreintensidad Interruptor de red ACTIVADO TACHO ERROR 1 2 96 Tac metro defectuoso Abrir la tapa Motor sistema electr nico defectuoso Apagar el interruptor de red posici n 4 5 13 Fallo del bloqueo o del enclavamiento de interruptor 0 de la tapa Esperar al menos 10 segundos Girar a mano con fuerza el rotor Volver a encender el interruptor de red posici n de interruptor T Durante el encendido debe girar el CONTROL ERROR rotor IMBALANCE El rotor se ha cargado de manera Abrir la tapa irregular Comprobar la carga del rotor v ase el cap tulo Cargar el rotor Repetir el ciclo de centrifugaci n H CONTROL ERROR 6 Fallo del bloqueo o del enclavamiento E Ejecutar un RESET RED Revoluciones por debajo de las minimas Interrupci n de la red durante el ciclo de Abrir la tapa centrifugaci n El ciclo de Pulsar la tecla START IMPULS gt centrifugaci n no se termin En caso de necesidad repetir el ciclo de centrifugaci n ROTORCODE Fallo codificaci n del rotor Abrir la tapa 10 2 CONTROL ERROR 21 22 Fallo defecto sistema electr nico 25 27 29 N MIN MAINS INTERRUPT CONTROL ERROR Fallo defecto elemento de mando SER I O ERROR 30 31 Fallo defecto sistema electr nico 33 36 C ERROR om Fallo defecto sistema electr nico Ejecutar un RESET RED FU CCI ERROR 60 64 Fallo defecto sistema electr nico 6
126. cia peligrosa ni objeto en un rea de seguridad de 300 mm alrededor de la centr fuga conforme a la EN IEC 61010 2 020 e No se permite seguir utilizando rotores soportes y accesorios que muestren fuertes huellas de corrosi n o dafios mec nicos o cuya duraci n de uso haya finalizado e Si se determinan da os en la c mara de centrifugado que afecten la seguridad la centr fuga no debe colocarse m s en servicio e Con rotores con extinci n de movimiento se debe engrasar regularmente los gorrones de apoyo grasa lubricante Hettich ref 4051 para asegurar la parada gradual uniforme de los aparatos de suspensi n Antes de la puesta en marcha de la centr fuga deben leerse las instrucciones de manejo y seguirse fielmente S lo las personas que han le do y entendido las instrucciones de manejo pueden utilizar el aparato Junto a las instrucciones de manejo y las normas obligatorias de prevenci n de accidentes deben seguirse tambi n las normas t cnicas reconocidas para conseguir un trabajo correcto y seguro Las instrucciones de manejo deben complementarse con las normas nacionales existentes en el pa s del usuario para prevenci n de accidentes y protecci n medioambiental La centr fuga est construida y posee una seguridad de funcionamiento seg n la situaci n t cnica m s avanzada Sin embargo pueden derivarse de ella peligros para el usuario o terceros cuando no la utiliza personal cualificado o no se usa seg n lo dispue
127. d electromagn tica EMV Emisi n de interferencias EN IEC FCC Class B EN IEC 61326 1 clase B FCC Class B Resistencia a perturbaciones 61326 1 clase B Nivel de ruido en funci n del rotor lt 68 dB A lt 58 dB A Dimensiones Anchura Profundidad Altura aprox 31 kg aprox 53 kg aprox 52 kg 7 97 ES D 78532 Tuttlingen Modelo 0 UNIVERSAL 320 R Tensi n de red 10 200 240 V 1 100 127 V 1 200 240 V 1 100 127 V 1 4 x 100 ml 15000 Aceleraci n RCF 8600 Nm no Condiciones ambientales EN IEC 61010 1 Lugar de instalaci n s lo en interiores Altura hasta 2000 m encima del nivel del mar Temperatura ambiente 2 C hasta 35 C Humedad atmosf rica humedad m xima relativa del aire del 80 para temperaturas hasta 31 C linealmente decreciente hasta una humedad relativa del aire del 50 a 40 C Categor a de sobretensi n IEC 60364 4 443 Grado de suciedad Clase de protecci n del aparato No apropiada para el uso en entornos que presenten peligro de explosi n Compatibilidad electromagn tica EMV Emisi n de interferencias EN IEC 61326 1 FCC Class B EN IEC 61326 1 FCC Class B Resistencia a perturbaciones clase B clase B Nivel de ruido en funci n del rotor 58 dB A Dimensiones Anchura Profundidad Altura aprox 35 kg 8 97 ES Fabricante Andreas Hettich GmbH amp Co KG D 78532 Tuttlingen UNIVE
128. dad siguientes EN IEC 61010 1 e EN IEC 61010 2 020 as como sus variaciones nacionales La seguridad y la fiabilidad de la centr fuga solamente est garantizada si Se hace funcionar seg n las instrucciones de funcionamiento Lainstalaci n el ctrica del lugar de instalaci n de la centr fuga cumple con las disposiciones EN IEC Sellevan a cabo las pruebas prescritas por BGV A1 BGR 500 por parte de un p rito 11 97 5 Significado de los s mbolos S mbolo en la m quina Atenci n puntos de peligro generales iAntes de utilizar la centr fuga es imprescindible leer las instrucciones de manejo y observar las notas relevantes para la seguridad S mbolo en este documento Atenci n puntos de peligro generales Este s mbolo identifica notas relevantes para la seguridad eindica posibles situaciones peligrosas incumplimiento de estas notas puede dar lugar a da os materiales y personales S mbolo en la m quina y en este documento Advertencia de peligro biol gico S mbolo en este documento Este s mbolo indica un comportamiento especializado importante S mbolo en la m quina y en este documento S mbolo para la recogida separada de aparatos el ctricos y electr nicos seg n la directiva 2002 96 CE WEEE residuos de equipos el ctricos y electr nicos El aparato pertenece al grupo 8 aparatos m dicos Uso en los pa ses miembros de la Uni n Europea as como en Noruega y Suiza
129. e colocar os par metros t min e t sec em zero usando o bot o rotativo O funcionamento cont nuo indicado pelo s mbolo co indicado no visor e Seleccionar com a tecla SELECT o par metro PROG STO e fazer a programa o da posi o de programa desejada atrav s do bot o girat rio e Premir a tecla START IMPULS para guardar os valores editados na posi o de programa desejada Como confirma o aparece brevemente ok Se pressionar a tecla START IMPULS sem que esteja activado o par metro PROG STO as configura es s o armazenadas sempre na posi o de programa ff gt Os dados anteriores da posi o de programa ser o substitu dos quando gravar o ajuste 15 2 Activar um programa e Seleccionar com a tecla SELECT o par metro PROG RCL e fazer a programa o da posi o de programa desejada atrav s do bot o girat rio O e Carregue na tecla START IMPULS S o visualizados os dados de centrifuga o da posi o de programa seleccionada e Para verificar os par metros deve carregar se na tecla SELECT Para sair da visualiza o dos par metros carregue na tecla ou n o carregue em qualquer tecla durante 8 segundos 16 Centrifugac o pessoas materiais perigosos ou objectos numa rea de seguran a de 300 mm em volta da centrifugadora N Nos termos da norma IEC 61010 2 020 durante o processo de centrifuga o n o se poder o encontrar UI Se a diferen a admiss vel de peso de
130. emperatur bei maximaler Drehzahl 1 h Laufzeit und 20 C Raumtemperatur nur bei K hlzentrifuge 2 Probenerw rmung bei maximaler Drehzahl und 1 Stunde Laufzeit nur bei Zentrifuge ohne K hlung 3 bei hochtouriger Zentrifugation empfohlen 4 2423 phenolbest ndig autoklavierbar mit Bioabdichtung nach DIN EN 61010 Teil 2 020 Die Hinweise f r Bio Sicheritssysteme in den Kapiteln Sicherheitshinweise und Pflege und Wartung beachten 2425 autoklavierbar mit Bioabdichtung nach DIN EN 61010 Teil 2 020 Die Hinweise f r Bio Sicherheitssysteme in den Kapiteln Sicherheitshinweise und Pflege und Wartung beachten MTP WMikrotiterplatten Microtitre plate 86 97 CP K C ulturplatte ulture plate 1628 1127 50 1645 Ausschwingrotor 4 fach Swing out rotor 4 times Ausschwingrotor 12 fach Swing out rotor 12 times MTP CP zx 50 75 H H e e lt 90 Kapazit t capacity ml 2 7 3 2 6 2 9 Kapazit t capacity ml _ e MaBe dimensions Ma e dimensions ZxL mm 11x66 13x65 DXWxH mm 86x128x15 86x128x22 Anzahl p Rotor number p rotor 12 12 Anzahl p Rotor number p rotor 4 4 Drehzahl speed RPM 5000 5000 Drehzahl speed RPM 4000 4000 RZB RCF 3466 3466 RZB RCF 1896 1896 Radius radius mm 124 124 Radius radius mm 106 106 9 97 sec 16 9 97 sec 40 TL 9 sec 16 No sec 43 Temperatur temperature C 15 Temperatur temperature SECH 16 Probenerw rmung
131. en max cycles 40000 Ciclos m x 40000 N Por motivos de seguran a pro be se que os rotores suportes de suspens o e acess rios sejam utilizados quando for atingido o n mero m ximo de ciclos ou a data de caducidade indicados 25 3 Utiliza o no autoclave Os rotores de oscila o rotores angulares de alum nio suspens es de metal tampas com veda o biol gica bem como estruturas e redutores s podem ser sujeitos a autoclave a 121 C 250 F 20 min Em caso de d vida dever perguntar ao fabricante O grau de esterilidade n o pode ser indicado Anteriormente utiliza o no autoclave devem ser tiradas as tampas dos rotores e vasos Tenha em conta que o autoclave acelere o processo de envelhecimento de materiais de pl stico Al m disso o efeito do autoclave capaz de levar a modifica es de cor do pl stico Recomendamos que ap s a opera o do autoclave substitua os an is de veda o dos sistemas de bio seguran a 25 4 Contentores centr fugos e Em caso de fuga ou depois da quebra de tubos de centrifuga o remover completamente os res duos de vidro e o material derramado da centrifugadora e Os elementos intercalares de borracha bem como as buchas de pl stico dos rotores dever o ser substitu dos depois da quebra de tubos Os res duos de vidro remanescentes poder o provocar a quebra de outros tubos de vidro e Sendo o material infeccioso dever ser feita imediatamente u
132. en autoclave u Rene EY bee Ere d tede 23 25 4 Recipientes de Centrttugado ires nennen enhn en nana aaananar aaa na aaaaaaacaa anna sese sss n nnne 23 26 EMOS ii 24 27 Recibo de centr fugas para su reparachon anar nn nn aaa aaaraaaanaaaaaaaarana aaa sns r nn nnmn 25 28 Is ullae 25 29 Anhang Append X u 2042 ME Haiti ed 68 29 1 Rotoren und Zubeh r Rotors and accessories eene enne 68 6 97 ES 1 Uso conforme a lo prescrito En la m quina presente se trata de un producto m dico centr fuga de laboratorio en el sentido de la directiva IVD 98 79 CE La centr fuga sirve para separar los s lidos o mezclas de s lidos con una densidad m x de 1 2 kg dm Entre ellos se incluyen s lidos y mezclas de materiales de origen humano La centr fuga s lo se ha disefiado con este fin de uso Cualquier otro uso distinto se considera como no conforme a lo prescrito La empresa Andreas Hettich GmbH amp Co KG no se responsabiliza de los dafios que resultaran de ello En el uso conforme a lo prescrito se incluye tambi n la observaci n de todas las notas de las instrucciones de manejo y el cumplimiento de los trabajos de inspecci n y mantenimiento 2 Riesgos residuales La m quina se ha fabricado seg n el estado de la t cnica y las normas t cnicas de seguridad reconocidas En caso de uso y manipulaci n inadecuados se pueden originar riesgos para el cuerpo y de mu
133. eraci n standby se realiza de forma temporizada y en el display se muestra amp OPEN amp OEFFNEN ABRIR El tiempo de retardo es ajustable de 1 a 5 minutos en pasos de 1 minuto Est preajustado a 1 minuto En caso de que el rotor est parado y la tapa abierta el tiempo de retardo se puede ajustar de la manera siguiente e Mantener pulsada la tecla durante 8 segundos Despu s de 8 segundos se presenta t min X en la indicaci n e Ajustar el tiempo de retardo con la ayuda del bot n giratorio e Pulsar la tecla START IMPULS para guardar el ajuste Como confirmaci n se muestra brevemente ok Para salir de la indicaci n del tiempo de retardo pulsar la tecla o no pulsar ninguna tecla durante 8 segundos 20 2 Enfriamiento previo del rotor e Pulsar la tecla El LED en la tecla START IMPULS se enciende mientras gire el rotor e Pulsar la tecla para finalizar el enfriamiento previo La finalizaci n de marcha se efect a con la escala de frenado seleccionada Se muestra la escala de frenado Durante la marcha de centrifugado se muestran las revoluciones del rotor o el valor RCF resultante la temperatura de muestras y el tiempo transcurrido Las revoluciones del enfriamiento previo pueden ser ajustadas desde 500 RPM hasta la velocidad m xima del rotor en pasos de 10 Se ha preajustado a 2800 RPM En caso de que el rotor est parado y la tapa abierta las revoluciones del enfriamiento previo se pueden ajustar de la ma
134. erkarten filter cards 1675 1675 1675 1676 1677 1678 1692 1692 Drehzahl speed RPM 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 RZB RCF 2039 2039 2039 2039 2039 2039 2039 2039 Radius radius mm 114 114 114 114 114 114 114 114 9 97 sec 20 9 sec 22 Temperatur temperature 16 Probenerw rmung Sample 2 7 temp rise 1 Tiefste erreichbare Temperatur bei maximaler Drehzahl 1 h 1 Lowest possible temperature during maximum speed 1 h running time and Laufzeit und 20 C Raumtemperatur nur bei K hlzentrifuge 20 C ambient temperature only with cooling centrifuges 2 Probenerw rmung bei maximaler Drehzahl und 1 Stunde 2 Sample temp rise during maximum speed and 1 hour running time Laufzeit nur bei Zentrifuge ohne K hlung only with centrifuges without cooling 3 Objekttr ger nur belastbar bis RZB 1100 3 Object slide will not stand RCF values exceeding 1100 96 97 DE END 1626 1660 1661 1660 1680 Ausschwingrotor 6 fach C Swing out rotor 6 times i E 1670 1285 1662 got za Een gt without lid1661 1665 1666 1667 1668 1671 1672 1673 90 1 Nd 3 gt m A Objekttr ger Kapazit t capacity ml 4 8 3x2 4x1 Object slide 10 5 110 5 110 5 Ma e dimensions mm 12 4 120 17 5 240 8 7 60 6 2 30 26 76 6 2
135. erte para el usuario o terceros o dafios en la m quina u otros valores La m quina s lo se debe utilizar para el uso conforme a lo prescrito y s lo en estado perfecto de seguridad t cnica Las aver as que puedan perjudicar la seguridad se deben eliminar de inmediato 3 Datos t cnicos Andreas Hettich GmbH amp Co KG D 78532 Tuttlingen Modelo UNIVERSAL 320 UNIVERSAL 320 R Tipo 1401 1401 01 1406 1406 01 Tensi n de red 10 200 240 V 1 100 127 V 1 200 240 V 1 240 V 1 115 127 V 1 Frecuencia de la red 50 60 Hz 50 60 Hz 50 Hz 60 Hz 60 Hz Potencia conectada 400 VA 400 VA 800 VA 950 VA Consumo de corriente 2 0 A 4 0 A 40 A 8 0 A Refrigerante Po ss Esses RAR Es SH Capacidad m x 4 x 100 ml Densidad permitida 1 2 kg dm 3 Velocidad RPM Aceleraci n RCF Energ a cin tica Comprobaci n obligatoria BGR 500 Condiciones ambientales EN IEC 61010 1 Lugar de instalaci n s lo en interiores Altura hasta 2000 m encima del nivel del mar Temperatura ambiente 2 C hasta 35 C 5 C hasta 35 C Humedad atmosf rica humedad m xima relativa del aire del 80 para temperaturas hasta 31 C linealmente decreciente hasta una humedad relativa del aire del 50 a 40 C Fabricante Categoria de sobretensi n IEC 60364 4 443 Grado de suciedad Clase de protecci n del aparato No apropiada para el uso en entornos que presenten peligro de explosi n Compatibilida
136. eve especialmente ser apropriado para a remo o de impurezas radioactivas e Os agentes para remo o de impurezas radioactivas podem conter as seguintes subst ncias Agentes tensioactivos ani nicos agentes tensioactivos n o ani nicos etanol polihidrogenado e Ap s a remo o das impurezas radioactivas remova os res duos do agente com um pano h mido e Seque as superf cies imediatamente ap s a remo o das impurezas radioactivas 42 97 D 25 2 Rotores e acess rio 25 2 1 Limpeza e conserva o Para evitar uma corros o e altera es dos materiais dever limpar regularmente os rotores e os respectivos acess rios com sab o ou um detergente suave e um pano h mido Recomenda se que limpe o equipamento pelo menos uma vez por semana Remova imediatamente qualquer impureza Os detergentes apropriados podem conter as seguintes subst ncias Sab o agentes tensioactivos ani nicos agentes tensioactivos n o ani nicos Ap s a limpeza com detergente remova os res duos do detergente com gua s no exterior da centr fuga ou com um pano h mido Seque os rotores e os acess rios imediatamente ap s a limpeza Ap s a secagem os rotores angulosos vasos de centrifuga o e os suportes de suspens o feitos em alum nio devem ser ligeiramente lubrificados com uma gordura n o cida p ex vaselina No caso de sistemas de seguran a biol gicos Sistemas de seguran a biol gicos ver o cap tulo Anhang Appendix Roto
137. ida de la introducci n de par metros e Cambiar entre la indicaci n RPM y RCF RcF N 2 Los valores RCF se muestran en X e Activar la refrigeraci n previa Las revoluciones de la refrigeraci n previa son ajustables Se ha preajustado a 2800 RPM 15 97 ES 13 3 Posibilidades de ajuste PROG RCL t min t sec RPM RAD mm RCF TC PROG STO 16 97 Sitio de programa del programa a llamar Tiempo de marcha Ajustable de O 99 minutos en pasos de 1 minuto Tiempo de marcha Ajustable de O 59 segundos en pasos de 1 segundo Marcha continua oo Poner a cero los par metros t min y t sec Revoluciones Se puede ajuste un valor num rico de 500 RPM hasta la velocidad m xima del rotor Velocidad m xima del rotor v ase cap tulo Anhang Appendix Rotoren und Zubeh r Rotors and accessories Ajustable en pasos de 10 Radio de centrifugado Introducci n en mm Para el radio de centrifugado ver el cap tulo Anhang Appendix Rotoren und Zubeh r Rotors and accessories La entrada del radio solamente es posible si est seleccionada la indicaci n RCF gt RCF lt Aceleraci n centr fuga relativa Se puede ajuste un valor num rico que da como resultado una velocidad entre 500 RPM y la velocidad m xima del rotor Hasta 100 es ajustable en pasos de 1 y a partir de 100 en pasos de 10 El valor RCF es redondeado autom ticamente hacia arriba o abajo para que corresponda al paso de
138. idade m xima RPM por ex velocidade m xima RPM 4000 carga m xima 300 g carga efectiva 350 9 Nred Ea x 4000 RPM 3703 RPM 350g Em caso de d vidas deve se pedir informa es ao fabricante 23 Destrancamento de emerg ncia No caso de falha de corrente a tampa n o pode ser desbloqueada por accionamento do motor Deve ser feita destrancamento de emerg ncia manual Antes de destrancar a tampa separar a centr fuga da rede el ctrica Abrir a tampa s com o rotor parado Veja as ilustra es na p gina 2 Desligar o interruptor de rede posi o do interruptor 0 Observe pela janela da tampa para se assegurar que o rotor est mesmo parado e Introduzir a chave de caixa sextavada na horizontal dentro do orif cio Fig 1 A e rodar cuidadosamente meia volta no sentido hor rio at que a tampa se abra Extrair a chave macho sextavada do furo e Se depois de a centr fuga ter sido religada o LED esquerdo na tecla piscar pressione a tecla para que o mecanismo de bloqueio motorizado da tampa seja colocado na posi o inicial aberto 24 Detec o do rotor Ap s a inicia o de uma centrifuga o o sistema reconhece o rotor empregado Ap s uma substitui o de rotor o motor desliga se e o c digo do rotor R xx assim como o n mero m ximo de rota es n m x xxxxx s o visualizados D S depois de voltar a abrir a tampa da centrifugadora mais uma vez que poder prosseguir com a sua opera
139. iduos dom sticos Las normas de eliminaci n en los distintos pa ses de la UE pueden variar En caso de necesidad mem consulte a su proveedor 25 97 PT ndice de conte do 1 Ambito de aplicacag previsto en cese A eni RE ee eie det eee 28 2 RISCOS le ee IT 28 3 Dados elle EE 28 4 Indicacdes de e Ee EE EN gt oighificado dos Simbolo EE 33 6 Volume de forneciMentO cosita rte dg ea ree predio pa rare 33 7 gt Desembalar a centr f ga onte 33 o Entrada em opera o ui sata eren iege a P Re etes 94 9 Abrir e fecliar a a Dan eere De MER ER Te EL e ded 34 SE MEE elle EE 34 9 2 Fechar tamp ie iere idet n eee la del cioe te Teac ee ee 34 10 Montagem e desmontagem do rotor eene nnne eene aaa arena aa arena ne nnne nns 35 11 eludere EE 35 12 Fechar os rotores angulares prova de aeross is enne meer enne enne nns 36 13 Elementos de controlo e indicag o ioni ciii ted cederet de 36 13 1 Bet oM iro 36 13 2 Teclas do campo de controllo 2 eae eed Ee iege dr Dee Eee ed 36 13 3 Maneiras de programa o riti ie eter thy Eed ee cede 37 14 Programar par metros de Centrifugac o nennen enne enne area aa aeee nnne nns 37 15 ee Elle o RI 38 15 1 Editar par metros de um programma nennen nnne enne nennen nnne nnne 38 15 2 forent oNerrsre r Ince 38 16 er
140. imens es Largura Comprimento Altura aprox 35 kg 29 97 PT Fabricante Andreas Hettich GmbH amp Co KG D 78532 Tuttlingen UNIVERSAL 320 R Tipo 1406 20 1406 21 Tens o de rede 10 200 240 V 1 240 V 1 115 127 V 1 Frequ ncia de rede Carga conectada 800 VA 950VA Velocidade de rota o RPM Condi es ambientais EN IEC 61010 1 Local de instala o apenas para utiliza o interna Altura at 2000 m acima do n vel do mar Temperatura ambiente 5 C a 35 C Humidade do ar humidade relativa m xima do ar 80 at 31 C decrescendo linearmente at 50 a 40 C Categoria de sobretens o IEC 60364 4 443 u N vel da polui o 2 Grau de protec o 1 n o apropriada para a utiliza o num ambiente com perigo de explos o CEM Emiss o de parasitas EN IEC 61326 1 classe B FCC Class B Resist ncia a interfer ncias N vel de ru do depende do rotor lt 58 dB A Dimens es Largura Comprimento Altura aprox 52 kg 30 97 4 PD Indica es de seguran a Em caso de n o observ ncia de todas as instru es contidas neste manual de opera o nenhuma reivindica o por garantia poder ser feita ao fabricante A centr fuga deve ser instalada de maneira a poder ser operada de maneira firme Antes da utiliza o da centrifugadora verificar sempre se est segura e correctamente posicionada N
141. ing time and 20 C ambient temperature only with cooling centrifuges 2 Sample temp rise during maximum speed and 1 hour running time only with centrifuges without cooling 3 Centrifuge containers of glass will not stand RCF values exceeding 4000 79 97 DE EN 1624 1381 1382 Ausschwingrotor 4 fach Swing out rotor 4 times mit Bioabdichtung with bio containment 5 temp rise 1330 1331 1339 1347 0500 0507 0519 0521 Rhesus 0509 E 5 amp br t3 zx 90 lo Kapazit t capacity ml 9 15 9 10 10 25 50 1 15 Ma e dimensions ZxL mm 14x 100 17x 100 16x92 15x 102 24x 100 34 x 100 6x45 17 x 120 Anzahl p Rotor number p rotor 16 16 16 16 4 4 108 4 Drehzahl speed RPM 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 RZB RCF 2540 2540 2540 2540 2433 2415 2594 2665 Radius radius mm 142 142 142 142 136 135 145 149 LT 9 97 sec 20 9 sec 25 Temperatur temperature 15 Probenerw rmung Sample K 7 temp rise 1624 1381 1382 N Ausschwingrotor 4 fach Swing out rotor 4 times mit Bioabdichtung with bio containment 5 1 348 1351 6311 1 BA JA es Di T 2078 0536 Falcon O fi ij 3 fm Fi 90 4 Kapazit t capacity ml 10 4 7 8 5 10 8 1 5 2 0 12 50 Ma e dimensions ZxL mm 16 x 80 16 x 75 16 x 100 16x81
142. intervalos de 30 seg La se al ac stica finaliza al abrir la tapa o al pulsar cualquier tecla La se al posterior a la finalizaci n de la marcha de centrifugado se puede activar o desactivar con el rotor parado de la manera siguiente e Mantener pulsada la tecla SELECT durante 8 seg Despu s de 8 seg se presenta SOUND BELL en la indicaci n Colocar el bot n giratorio en f OFF apagado u ON encendido e Pulsar la tecla START IMPULS para guardar el ajuste Como confirmaci n se muestra brevemente ok 19 Consultar horas de operaci n Para la consulta de las horas de operaci n el rotor debe estar parado e Mantener pulsada la tecla SELECT durante 8 seg Despu s de 8 seg se presenta SOUND BELL en la indicaci n e Volver a pulsar la tecla SELECT Se muestran las horas de operaci n CONTROL de la centr fuga e Para salir de la consulta de horas de operaci n pulsar la tecla COPEN STOP9 20 Refrigeraci n s lo para centr fuga con refrigeraci n El valor nominal de temperatura puede ser ajustado entre 20 C y 40 C La temperatura m s baja que se pueda alcanzar depende del rotor ver el cap tulo Anhang Appendix Rotoren und Zubeh r Rotors and accessories 20 1 Refrigeraci n standby Con el rotor parado y la tapa cerrada el espacio de centrifugado es refrigerado a la temperatura preseleccionada El display muestra el valor nominal de temperatura Despu s de una marcha de centrifugado la refrig
143. ior da centr fuga ou com um pano h mido Seque os rotores e os acess rios imediatamente ap s a desinfec o 25 2 3 Remover impurezas radioactivas O agente deve especialmente ser apropriado para a remo o de impurezas radioactivas Os agentes para remo o de impurezas radioactivas podem conter as seguintes subst ncias Agentes tensioactivos ani nicos agentes tensioactivos n o ani nicos etanol polihidrogenado Ap s a remo o das impurezas radioactivas remova os res duos do agente desinfectante com gua s no exterior da centr fuga ou com um pano h mido Seque os rotores e os acess rios imediatamente ap s a remo o das impurezas radioactivas 25 2 4 Moentes de suporte Os moentes de suporte dos rotores volantes devem ser regularmente lubrificados massa Hettich n de refer ncia 4051 para garantir desta forma o movimento uniforme dos suportes de suspens o 43 97 PT 25 2 5 Rotores e acess rios de vida til limitada A utiliza o de determinados rotores suportes de suspens o e acess rios limitada no tempo Nestes indicam se o n mero m ximo de ciclos ou a data de caducidade e o n mero m ximo de ciclos ou s a data de caducidade einsetzbar bis Ende IV Quartal 2011 usable until end of IV Quartal 2011 n o utilizar ap s IV semestre de 2011 ou einsetzbar bis Ende Monat Jahr 10 201 usable until end of month year 10 2011 n o utilizar ap s m s ano 10 2011 max Laufzykl
144. ipo de aparato Denomina o do aparelho Centrifugadora de laboratorio con accesorios Centrifugadora laboratorial com acess rios Denominaci n de tipo Designa o do tipo UNIVERSAL 320 UNIVERSAL 320 R Directrices normas CE Directivas Normas 2006 95 EG EN 61010 1 2001 EN 61010 2 020 2006 2004 108 EG EN 61326 1 2006 2006 42 EG EN ISO 12100 1 2004 EN ISO 12100 2 2004 98 79 EG EN 61010 2 101 2003 Tuttlingen 28 09 2009 aak LAB TECHNOLOGY H Eberle Director comercial Director 3 97 Andreas Hettich GmbH amp Co KG F hrenstra e 12 D 78532 Tuttlingen Germany Phone 49 0 7461 705 0 LAB TECHNOLOGY www hettichlab com MED er Fax 49 0 7461 705 125 CERTIFIED info hettichlab com service hettichlab com omenisorsassaoos 2005 by Andreas Hettich GmbH amp Co KG All rights reserved No part of this publication may be reproduced without the prior written permission of the copyright owner iSe reserva el derecho a realizar modificaciones Reservado o direito de altera es Me AB1401E
145. ltar la tuerca de sujeci n girando en sentido contrario a las agujas del reloj hasta el punto de presi n de levantamiento Despu s de vencer el punto de presi n de levantamiento el rotor se suelta del cono del rbol del motor Girar la tuerca de sujeci n hasta que el rotor se pueda levantar el rbol del motor Cargar el rotor Los contenedores de vidrio para centrifugas no deber n exceder valores de RCF de m s de 4000 DIN 58970 parte 2 Comprobar el asiento firme del rotor En los rotores con extinci n de movimiento todos los puestos de rotor deben estar ocupados con aparatos de suspensi n iguales Determinados aparatos de suspensi n est n se alados con el n mero del puesto de rotor Estos aparatos de suspensi n deber n ser colocados nicamente en el correspondiente puesto de rotor Dispositivos de suspensi n identificados con un n mero de juego p ej 8001 4 solamente se deben utilizar en juego Los rotores y aparatos de suspensi n siempre se deben cargar sim tricamente Los vasos de centrifugado deben distribuirse uniformemente en todos los puestos del rotor Para las combinaciones admitidas ver el cap tulo Anexo Appendix Rotores y accesorios Rotors and accessories En los rotores de ngulos se deben cargar todas las posiciones posibles del rotor v ase el cap tulo Anexo Appendix Rotores y accesorios Rotors and accessories Rotor cargado uniformemente iNo admisible Rotor cargado de forma no
146. lzentrifuge 2 Probenerw rmung bei maximaler Drehzahl und 1 Stunde Laufzeit nur bei Zentrifuge ohne K hlung 3 Zentrifugiergef e aus Glas nur belastbar bis RZB 4000 5 Nach DIN EN 61010 Teil 2 020 Die Hinweise f r Bio Sicherheitssysteme in den Kapiteln Sicherheitshinweise und Pflege und Wartung beachten 70 97 1 Lowest possible temperature during maximum speed 1 h running time and 20 C ambient temperature only with cooling centrifuges 2 Sample temp rise during maximum speed and 1 hour running time only with centrifuges without cooling 3 Centrifuge containers of glass will not stand RCF values exceeding 4000 5 in conformity with DIN EN 61010 part 2 020 Observe the notes for bio safety systems in chapters Notes on safety and Maintenance and servicing DE EN 1324 Ausschwingrotor 4 fach Swing out rotor 4 times mit Bioabdichtung with bio containment 5 1383 1384 1457 ic Mm tj o lt 90 Kapazit t capacity ml 2 6 2 9 4 9 45 5 1 6 5 4 7 50 85 1 1 1 4 Ma e dimensions ZxL mm 13x 65 13 x 90 11x92 13x75 13x100 29x115 38x 106 8x66 Anzahl p Rotor number p rotor 20 20 20 20 20 4 4 28 Drehzahl speed RPM 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 RZB RCF S 31
147. ma desinfec o 44 97 PD 26 Perturba es Se n o conseguir solucionar o erro usando a tabela de resolu o de avarias entre em contacto com o servi o de assist ncia a clientes Indique o modelo da centr fuga e o n mero de s rie Ambos os c digos constam no logotipo da centr fuga Realizar um RESET REDE Desligar o interruptor de rede posi o do interruptor 0 Aguardar pelo menos 10 segundos e voltar a ligar o interruptor de rede posi o do interruptor T sem indica o Sem corrente Controlar a tens o de Activar o fus vel de protec o contra abastecimento sobrecorrente Interruptor da corrente LIGA 4 5 13 TACHO ERROR 2 96 Taqu metro c defeito Abrir a tampa Motor sistema electr nico defeituoso Desligar o interruptor de rede posi o do interruptor 0 CONTROL ERROR Falha dispositivo bloqueio ou fechamento da tampa Aguardar pelo menos 10 segundos Rodar vigorosamente o rotor com a m o Voltar a ligar o interruptor de rede posi o do interruptor TDL Durante a liga o o rotor tem de estar a rodar IMBALANCE O rotor est carregado de forma n o uniforme Abrir tampa Verificar o carregamento do rotor ver o cap tulo Carregar o rotor Repetir o processo de centrifuga o 5 6 Falha dispositivo bloqueio ou fechamento da tampa Realizar um RESET REDE CONTROL ERROR Interrup o da alimenta o de corrente durante Abri
148. maximaler Drehzahl und 1 Stunde Laufzeit nur bei Zentrifuge ohne K hlung 3 Objekttr ger nur belastbar bis RZB 1100 1 Einschritt Methode 1 Lowest possible temperature during maximum speed 1 h running time and 20 C ambient temperature only with cooling centrifuges 2 Sample temp rise during maximum speed and 1 hour running time only with centrifuges without cooling 3 Object slide will not stand RCF values exceeding 1100 1 One step method 95 97 DE END 1624 1660 1661 Ausschwingrotor 4 fach Swing out rotor 4 times 1471 O AD 90 E Kapazit t capacity ml 1x8 2x8 Ma e dimensions Z A mm 17 5 240 17 5 240 Anzahl p Rotor number p rotor 4 4 Filterkarten filter cards Drehzahl speed RPM 4000 4000 RZB RCF 1556 1556 Radius radius mm 87 87 LY 9 97 sec 20 TL 9 sec 25 No sec 390 Temperatur temperature 16 Probenerw rmung Sample K 3 temp rise 1626 1660 1661 Ausschwingrotor 6 fach Swing out rotor 6 times ii 1662 1670 1663 1664 1665 1666 1667 1668 1663 1664 X 90 pr A d P bh A gt Kapazit t capacity ml 1 2 4 8 3x2 4x1 1 2 Ma e dimensions Z A mm 6 2 30 8 7160 12 4 120 17 5 240 8 7 60 6 2 30 6 2 30 8 7 60 Anzahl p Rotor number p rotor 6 6 6 6 6 6 6 6 Filt
149. ml 15 7 5 8 2 8 5 10 10 4 5 5 4 7 5 1 6 5 0 Ma e dimensions ZxL mm 17 x 100 15x92 16 x 100 17 x 70 15x75 16x75 12 13 x 75 13x75 Anzahl p Rotor number p rotor 12 12 12 12 12 12 12 12 Drehzahl speed RPM 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 RZB RCF 7 4193 4193 4193 3522 3522 3522 3466 3466 Radius radius mm 150 150 150 126 126 126 124 124 79 97 sec 16 9 sec 16 Temperatur temperature C 10 Probenerw rmung Sample K 20 temp rise 1 Tiefste erreichbare Temperatur bei maximaler Drehzahl 1 h Laufzeit und 20 C Raumtemperatur nur bei K hlzentrifuge 2 Probenerw rmung bei maximaler Drehzahl und 1 Stunde Laufzeit nur bei Zentrifuge ohne K hlung 3 Zentrifugiergef e aus Glas nur belastbar bis RZB 4000 MTP Mikrotiterplatte Microtitre plate CP Kulturplatte Culture plate DWP 1 Lowest possible temperature during maximum speed 1 h running time and 20 C ambient temperature only with cooling centrifuges 2 Sample temp rise during maximum speed and 1 hour running time only with centrifuges without cooling 3 Centrifuge containers of glass will not stand RCF values exceeding 4000 Deep Well Platte Deep well plate MS Micronic System Micronic system 85 97 DE EN temp rise 1 Tiefste erreichbare T
150. nera siguiente e Mantener pulsada la tecla durante 8 segundos Despu s de 8 segundos se presenta t min X en la indicaci n e Volver a pulsar la tecla x Se muestran las revoluciones del enfriamiento previo ajustadas RPM XXXX Ajustar con la ayuda del bot n giratorio O las revoluciones deseadas del enfriamiento previo Pulsar la tecla START IMPULS para guardar el ajuste Como confirmaci n se muestra brevemente ok Para salir de la indicaci n de las revoluciones del enfriamiento previo pulsar la tecla o no pulsar ninguna tecla durante 8 segundos 19 97 ES 21 Aceleraci n centr fuga relativa RCF La aceleraci n centr fuga RCF relativa se indica como m ltiple de la aceleraci n terrestre 9 Es un valor num rico no unitario y sirve para la comparaci n de los rendimientos de separaci n y de sedimentaci n El c lculo se realiza seg n la f rmula 2 RPM RCF RCF xrx1 118 gt RPM x 1000 1000 rx 1 118 RCF aceleraci n centrifuga relativa RPM cantidad de giros revoluciones por minuto r radio centrifugado en mm espacio desde el centro del eje de rotaci n hasta el fondo del recipiente centrifugado Radio centrifugado ver el cap tulo Anhang Appendix Rotoren und Zubeh r Rotors and accessories D La aceleraci n centr fuga relativa RCF depende de la cantidad de giros y del radio centrifugado 22 Centrifugado de substancias o mezclas con una densidad mayor a 1
151. nformity with DIN EN 61010 part 2 020 Observe the notes for bio safety systems in chapters Notes on safety and Maintenance and servicing 77197 DE EN 1494 1430 1382 Ausschwingrotor 4 fach Swing out rotor 4 times mit Bioabdichtung with bio containment 5 1383 0504 0578 6 n P 90 Kapazit t capacity mi 26 28 27 3 49 45 5 6 7 5 Ma e dimensions ZxL mm 13x 65 11x66 13x90 11x92 12 x 82 12x 100 12 13x75 Anzahl p Rotor number p rotor 20 20 20 20 20 20 20 Drehzahl speed RPM 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 RZB RCF 3 4025 4025 4025 4025 4025 4025 4025 Radius radius mm 144 144 144 144 144 144 144 LT 9 97 sec 30 9 sec 32 Temperatur temperature 10 Probenerw rmung Sample K 14 temp rise 1494 1430 1382 Ausschwingrotor 4 fach o M Swing out rotor 4 times mit Bioabdichtung with bio containment 5 1347 1384 0765 6318 NN a MA 2078 0509 0513 0535 Falcon amp 8 hui Kr m im 90 P4 Kapazit t capacity ml 1 5 2 0 15 50 30 12 50 Ma e dimensions Z xL mm 11x38 11x38 17 x 120 29 x 115 44 x 105 17 x 100 29x 115 Anzahl p Rotor number p rotor 20 20 4 4 4 4 Drehzahl speed RPM 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 RZB RCF El 3857 3857 4193 4193 3997 4193 4193 R
152. ntro da carga do rotor for excedida o motor desliga j na fase de arranque acendendo se a l mpada LED do indicador de defici ncia de equilibragem e sendo visualizada a mensagem IMBALANCE poss vel cessar a qualquer momento a centrifuga o depois de premida a tecla COPENTSTOPS Durante a centrifuga o podem ser seleccionados e editados todos os par metros veja item Programar par metros de centrifuga o A tecla RCF permite mudar a qualquer momento entre o indicador RPM e o indicador RCF Para utilizar o indicador RCF ser preciso programar o raio de centrifuga o Se for indicado amp OPEN amp OEFFNEN ABRIR a tampa da centr fuga dever ser uma vez aberta S depois ser poss vel continuar a manobrar o aparelho Se R xx n m x xxxxx for visualizado ent o n o se verificou nenhum processo de centrifuga o uma vez que o rotor foi anteriormente substitu do ver o cap tulo Detec o do rotor e Ligar o interruptor principal Posi o do interruptor I e Carregar o rotor e fechar a tampa da centr fuga 16 1 Centrifugac o com tempo de opera o programado e Programar o tempo ou activar um programa que tenha o tempo programado veja item Programag o e Carregar na tecla START IMPULS O LED na tecla START IMPULS est aceso enquanto o rotor rodar e Depois de passado o tempo programado ou cancelada a centrifuga o mediante a tecla LOPEN STOP9 o rotor p ra conforme o escal o t
153. obenerw rmung Sample 2 temp rise K 12 1494 1425 Ausschwingrotor 4 fach Swing out rotor 4 times a A h m m 90 Kapazit t capacity ml 2 6 2 9 27 3 4 9 45 5 1 6 5 4 7 5 4 Ma e dimensions ZxL mm 13x65 11x66 13x90 11x92 13x75 13x100 12 13x75 12x60 Anzahl p Rotor number p rotor 28 28 28 28 28 28 28 28 Drehzahl speed RPM 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 RZB RCF A 3913 3913 3913 3913 3913 3913 3913 3913 Radius radius mm 140 140 140 140 140 140 140 140 9 97 sec 30 9 sec 32 Temperatur temperature C 10 Probenerw rmung Sample K 12 1 Tiefste erreichbare Temperatur bei maximaler Drehzahl 1 h Laufzeit und 20 C Raumtemperatur nur bei K hlzentrifuge 2 Probenerw rmung bei maximaler Drehzahl und 1 Stunde Laufzeit nur bei Zentrifuge ohne K hlung 3 Zentrifugiergef e aus Glas nur belastbar bis RZB 4000 1 Lowest possible temperature during maximum speed 1 h running time and 20 C ambient temperature only with cooling centrifuges 2 Sample temp rise during maximum speed and 1 hour running time only with centrifuges without cooling 3 Centrifuge containers of glass will not stand RCF values exceeding 4000 75 97 DE EN 1494 1425 Ausschwingrotor 4 fach Swing out rotor 4 times 1737 ys O 2078
154. ohne K hlung 5 Nach DIN EN 61010 Teil 2 020 Die Hinweise f r Bio Sicherheitssysteme in den Kapiteln Sicherheitshinweise und Pflege und Wartung beachten 1 Lowest possible temperature during maximum speed 1 h running time and 20 C ambient temperature only with cooling centrifuges 2 Sample temp rise during maximum speed and 1 hour running time only with centrifuges without cooling 5 in conformity with DIN EN 61010 part 2 020 Observe the notes for bio safety systems in chapters Notes on safety and Maintenance and servicing 81 97 DE EN 1624 1381 1382 A Ausschwingrotor 4 fach Swing out rotor 4 times o mit Bioabdichtung with bio containment 5 1459 4416 4417 0761 0765 0546 0526 0534 4 0535 0519 0545 0521 im e Dei x 905 j Kapazit t capacity i 50 30 100 30 25 30 50 Ma e dimensions xL mm 5 29x107 26x95 44x10 44 x 105 ea Anzahl p Rotor number p rotor 16 4 4 4 4 8 4 Drehzahl speed RPM 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 RZB RCF 2576 2630 2451 2558 2540 2451 2451 Radius radius mm 144 147 137 143 142 137 137 9 97 sec 20 A_ 9 sec 25 Temperatur temperature C 15 Probenerw rmung Sample K2 7 temp rise 1624 1741 1742 Ausschwingrotor 4 fach Swing out rotor
155. oj Para los rotores en ngulo herm tico a aerosol suministrados v ase cap tulo Anhang Appendix Rotoren und Zubeh r Rotors and accessories 13 Elementos de control e indicaci n V ase figura en la p gina 2 Fig 2 Fig 3 Campo de indicaci n y manejo 13 1 Bot n giratorio ua Para el ajuste de los par metros individuales El giro en sentido contrario a las agujas del reloj reduce el valor El giro en el sentido de las agujas del reloj aumenta el valor 13 2 Teclas de campo de control Gene e Tecla de selecci n para seleccionar los diferentes par metros S Con cada pulsaci n adicional se selecciona el par metro siguiente START e Iniciar la marcha de centrifugado El LED en la tecla est encendido durante la marcha de IMPULS centrifugado mientras gire el rotor e Centrifugado de corta duraci n La marcha de centrifugado tiene lugar mientras se mantiene pulsada la tecla El LED en la tecla est encendido durante la marcha de centrifugado mientras gire el rotor e Guardar entradas y modificaciones erop Finalizar la marcha de centrifugado OPEN El rotor termina gradualmente la marcha con la escala de frenado preseleccionada El LED derecho en la tecla permanece encendido hasta que el rotor se detiene Despu s del paro del rotor parpadea el LED izquierdo en la tecla Pulsando dos veces la tecla se activa el PARO de EMERGENCIA e Desbloquear la tapa El LED izquierdo en la tecla se apaga e Sal
156. os e Ligar o interruptor principal Posi o do interruptor T S o visualizados o tipo de m quina e a vers o de programa os LEDs est o acesos Ap s 8 segundos indica se amp OPEN OEFFNEN e o LED esquerdo na tecla STOP OPEN pisca e Abrir a tampa S o visualizados os dados de centrifuga o ultimamente utilizados 9 Abrir e fechar a tampa 9 1 Abrir a tampa gt Atampa s pode ser aberta quando a centrifuga est ligada e o rotor est parado Se n o for poss vel veja o cap tulo Destrancamento de emerg ncia e Carregue na tecla A tampa desbloqueada por motor e o indicador luminoso LED esquerdo da tecla apaga se 9 2 Fechar a tampa N o deixe os dedos debaixo da tampa N Nunca fechar a tampa com viol ncia Se o LED esquerdo na tecla piscar pressione a tecla COPEN STOP3 para que o mecanismo de bloqueio motorizado da tampa seja colocado na posi o inicial aberto e Colocar a tampa e pressionar ligeiramente para baixo a aresta dianteira O trancamento da tampa feita por motor O LED esquerdo na tecla acende 34 97 PT 10 Montagem e desmontagem do rotor 2 e Limpar o veio C do motor e o furo do rotor A e seguidamente untar ligeiramente o it 1 veio Eventuais part culas de sujidade existentes entre o veio do motor e o rotor obstam montagem perfeita do rotor e ocasionam uma rota o insilenciosa e Colocar o rotor verticalmente no veio do motor A sali ncia de arr
157. os termos da norma IEC 61010 2 020 durante o processo de centrifuga o n o se poder o encontrar pessoas materiais perigosos ou objectos numa rea de seguran a de 300 mm em volta da centrifugadora Os rotores suspens es e acess rios que apresentem vest gios fortes de corros o ou danos mec nicos ou cuja data de validade j tenha passado n o dever o ser mais utilizados Se a c mara de centrifuga o apresentar defeitos que afectem a seguran a pro be se utilizar a centr fuga Os moentes de suporte dos rotores volantes devem ser regularmente lubrificados massa Hettich n de refer ncia 4051 para garantir desta forma o movimento uniforme dos suportes de suspens o Antes de operar a centr fuga preciso ler atentamente o manual de opera o observando o regra O aparelho s pode ser operado por pessoas que tenha lido e compreendido as instru es de utiliza o Al m do manual de opera o e dos regulamentos vinculativos de preven o de acidentes deve se tamb m observar as regras t cnicas espec ficas e comprovadas para um trabalho seguro e eficiente O manual de opera o deve ser completado com as indica es necess rias de acordo com os a regulamentos nacionais existentes no campo da preven o de acidentes e ecologia A centr fuga constru da segundo a t cnica mais moderna e a sua opera o segura Ela pode por m ocasionar riscos para o operador ou terceiros se n o for utiliz
158. ple temp rise during maximum speed and 1 hour running time Laufzeit nur bei Zentrifuge ohne K hlung only with centrifuges without cooling 3 Zentrifugiergef e aus Glas nur belastbar bis RZB 4000 3 Centrifuge containers of glass will not stand RCF values exceeding 4000 5 Nach DIN EN 61010 Teil 2 020 Die Hinweise f r Bio 5 in conformity with DIN EN 61010 part 2 020 Observe the notes for bio Sicherheitssysteme in den Kapiteln Sicherheitshinweise safety systems in chapters Notes on safety and Maintenance and und Pflege und Wartung beachten servicing 76 97 DE EN 1494 1430 1382 Ausschwingrotor 4 fach Swing out rotor 4 times mit Bioabdichtung with bio containment 5 temp rise 1343 1329 1330 1459 Se GO d Ve AN t Da AU Cas 0500 0507 ii o aC 90 Kapazit t capacity ml 1 0 4 3 4 9 15 9 10 25 4 5 5 7 5 8 2 Ma e dimensions ZxL mm 6x45 14x100 17x100 16x92 24x100 15x75 15x92 Anzahl p Rotor number p rotor 108 36 16 16 16 4 16 16 Drehzahl speed RPM 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 RZB RCF 3 4081 4137 3997 3997 3997 3829 4053 4053 Radius radius mm 146 148 143 143 143 137 145 145 79 97 sec 30 9 sec 32 Temperatur temperat
159. r la marcha de centrifugado La finalizaci n de marcha se efect a con la escala de frenado seleccionada Se muestra la escala de frenado Durante la marcha de centrifugado se muestran las revoluciones del rotor o el valor RCF resultante la temperatura de muestras s lo para centr fuga con refrigeraci n y el tiempo transcurrido 16 3 Centrifugado de corta duraci n e Mantener pulsada la tecla START IMPULS El LED en la tecla START IMPULS se enciende mientras gire el rotor El c mputo de tiempo comienza con 00 00 e Soltar la tecla START IMPULS para finalizar la marcha de centrifugado La finalizaci n de marcha se efect a con la escala de frenado seleccionada Se muestra la escala de frenado Durante la marcha de centrifugado se muestran las revoluciones del rotor o el valor RCF resultante la temperatura de muestras s lo para centr fuga con refrigeraci n y el tiempo transcurrido 17 Paro de emergencia e Pulsar la tecla 2 veces En el paro de emergencia la finalizaci n de marcha se realiza con la escala de frenado 9 la m s breve Se muestra la escala de frenado 9 Si se hab a preseleccionado la escala de frenado 0 el tiempo de finalizaci n de rotaciones ser por motivos t cnicos m s largo que con la escala de frenado 9 18 97 ES 18 Se al ac stica La se al ac stica suena cuando e Se presenta un error con intervalos de 2 seg e despu s de finalizar la marcha de centrifugado y paro del rotor con
160. r tampa o processo de centrifuga o O processo de Pressionar tecla centrifuga o n o foi terminado START IMPULS 3 Se necess rio repetir o processo de centrifuga o N gt MAX N lt MIN MAINS INTERRUPT ROTORCODE Falha codifica o rotor Abrir tampa 10 2 CONTROL ERROR 21 22 Erro defeito no sistema electr nico 25 27 29 CONTROL ERROR Erro defeito na unidade de controlo SER ERROR 30 31 Erro defeito no sistema electr nico 33 36 C ERROR 51 p Erro defeito no sistema electr nico _ Realizar um RESET REDE FU CCI ERROR 60 64 Erro defeito no sistema electr nico motor 67 68 82 85 Erro defeito no sistema electr nico Erro defeito no sensor de desequil brio SYNC ERROR 90 Erro defeito no sistema electr nico SENSOR ERROR 91 93 Erro defeito no sensor de desequil brio KEYBOARD ERROR Erro defeito na unidade de controlo je er NO ROTOR Rotor n o foi instalado Abrir tampa E N gt ROTOR MAX p N mero de rota es no programa seleccionado superior ao n mero m ximo de rotac es do no programa seleccionado rotor 45 97 PT 27 Repara es de centr fugas pelo fabricante Se a centr fuga for entregue ao fabricante para fins de repara o esta por motivos de protec o de pessoas ambiente e material tem de ser descontaminada e limpa com anteced ncia Reservamo nos o direito de rejeitar centrifugas contaminadas O custo
161. ra trabajar con la indicaci n RCF es necesario introducir el radio de centrifugado Si se muestra amp OPEN amp OEFFNEN ABRIR s lo se puede seguir operando la centr fuga despu s de abrir la tapa una vez Si se muestra R xx n max xxxxxno ha tenido lugar el funcionamiento de centrifugaci n porque se hab a cambiado antes el rotor v ase el cap tulo Detecci n de rotor e Encender el interruptor de red Posici n de interruptor I e Cargar el rotor y cerrar la tapa de centr fuga 16 1 Centrifugado con preselecci n de tiempo e Ajustar el tiempo o abrir un programa con preselecci n de tiempo ver el cap tulo Programaci n e Pulsar la tecla START IMPULS El LED en la tecla START IMPULS se enciende mientras gire el rotor e Transcurrido el tiempo o en caso de cancelar la marcha de centrifugado pulsando la tecla LOPEN STOP9 tiene lugar la finalizaci n de marcha con la escala de frenado seleccionada Se muestra la escala de frenado Durante la marcha de centrifugado se muestran las revoluciones del rotor o el valor RCF resultante la temperatura de muestras s lo para centr fuga con refrigeraci n y el tiempo restante 16 2 Marcha continua e Ajustar el s mbolo o o abrir un programa de marcha continua ver el cap tulo Programaci n e Pulsar la tecla START IMPULS El LED en la tecla START IMPULS se enciende mientras gire el rotor El c mputo de tiempo comienza con 00 00 e Pulsar la tecla para finaliza
162. ravagem previamente escolhido O escal o indicado no visor Durante a centrifuga o s o indicados no visor a velocidade de rota o do rotor ou o valor RCF dela resultante a temperatura do material em centrifuga o s para centr fugas refrigeradoras e o tempo que resta at ao fim da opera o 38 97 PT 16 2 Centrifuga o cont nua e Seleccionar o par metro o ou activar um programa de centrifuga o cont nua veja item Programag o e Carregar na tecla START IMPULS O LED na tecla START IMPULS est aceso enquanto o rotor rodar A contagem temporal tem in cio com 00 00 e Carregar na tecla para terminar a centrifuga o O rotor p ra conforme o escal o travagem escolhido O escal o indicado no visor Durante a centrifuga o s o indicados no visor a velocidade de rota o do rotor ou o valor RCF dela resultante a temperatura do material em centrifuga o s para centr fugas refrigeradoras e o tempo que j passou 16 3 Centrifuga o de curta dura o e Manter a tecla START IMPULS premida O LED na tecla START IMPULS est aceso enquanto o rotor rodar A contagem temporal tem in cio com 00 00 e Largar a tecla START IMPULS para terminar a centrifuga o O rotor p ra conforme o escal o travagem escolhido O escal o indicado no visor Durante a centrifuga o s o indicados no visor a velocidade de rota o do rotor ou o valor RCF dela resultante a temperatura do mate
163. ren und Zubeh r Rotors and accessories dever verificar e limpar regularmente todas as semanas os an is de veda o Se forem detectados rachas fen menos de envelhecimento ou desgaste o anel afectado deve ser substitu do por novo Para evitar a rota o do anel de veda o durante a abertura e o fecho da cobertura dever esfregar o anel de veda o com um pouco de p de talco ou um produto de tratamento de borracha Para evitar corros o originada por humidade entre o rotor e o veio do motor conveniente desmontar e limpar o rotor ao menos uma vez por m s e untar ligeiramente o veio Os rotores e os acess rios devem ser controlados em intervalos mensais relativamente a um desgaste e a danos causados pela corros o Nos rotores volantes controle especialmente o moente de suporte e nos suportes de suspens o as ranhuras e o fundo relativamente a fissuras Se for detectada corros o ou desgaste no rotor e ou no acess rio estes devem ser renovados de imediato Verifique o bom aperto do rotor uma vez por semana 25 2 2 Desinfec o Caso os rotores ou os acess rios tenham contacto com material infeccioso desinfecte as de forma apropriada Os agentes desinfectantes apropriados podem conter as seguintes subst ncias Glutaralde do propanol etilhexanol agentes tensioactivos ani nicos inibidores de corros o Ap s o uso de agentes desinfectantes remova os res duos do agente desinfectante com gua s no exter
164. revoluciones La introducci n del RCF solamente es posible si est seleccionada la indicaci n RCF gt RCF lt Escalas de arranque 1 9 Escala 9 tiempo de arranque m s breve escala 1 tiempo de arranque m s largo Escalas de frenado 0 9 Escala 9 tiempo de marcha en inercia m s breve escala 1 tiempo de marcha en inercia largo escala O tiempo de marcha en inercia m s largo terminaci n gradual de la marcha sin frenada Valor nominal de temperatura s lo para centr fuga con refrigeraci n Ajustable de 20 C hasta 40 C en pasos de 1 C La temperatura m s baja que se pueda alcanzar depende del rotor ver el cap tulo Anhang Appendix Rotoren und Zubeh r Rotors and accessories Sitio de programa en el que se guarda el programa Se pueden guardar 9 programas sitios de programa 1 2 3 9 de sitio de programa sirve de memoria intermedia para ajustes modificados ES 14 Introducir par metros de centrifugado IS Si despu s de la selecci n o durante la introducci n de par metros no se pulsa ninguna tecla durante 8 segundos la indicaci n vuelve a presentar los valores anteriores Entonces se deber volver a introducir los par metros e Con la tecla RCF seleccionar la indicaci n RPM o RCF Los valores RCF se muestran en gt lt e Seleccionar con la tecla SELECT los par metros deseados y ajustarlos con el bot n giratorio O Para ajustar la marcha permanente se deben ajust
165. riais perigosos ou misturas de materiais t xicos radioativos ou polu dos com microorganismos patog nicos o usu rio deve tomar as medidas adequadas S poder o ser utilizados recipientes de centrifuga o com fechos de aparafusar especiais destinados a subst ncias perigosas No caso de materiais do grupo de risco 3 e 4 dever utilizar para al m dos recipientes de centrifuga o que se podem fechar um sistema de seguran a biol gica veja o manual Laboratory Biosafety Manual da OMS No caso de um sistema de seguran a biol gico uma veda o biol gica anel de veda o impede a sa da de got culas e aeross is 31 97 PT Se utilizar a suspens o de um sistema de seguran a biol gico sem tampa dever remover o anel de veda o da suspens o para evitar danos no anel de veda o durante o processo de centrifuga o Os an is de veda o danificados n o podem ser mais utilizados para vedar o sistema de seguran a biol gico Sem a utiliza o de um sistema de seguran a biol gica a centrifugadora n o ser considerada como microbiologicamente estanque nos termos da norma EN IEC 61010 2 020 Sistemas de seguran a biol gicos ver o cap tulo Anhang Appendix Rotoren und Zubeh r Rotors and accessories Em caso de duvida pe a informa o adequada ao fabricante e O emprego da centr fuga com materiais extremamente corrosivos que possam ter influ ncia na resist ncia mec nica dos rotores pendurais e acess
166. rial em centrifuga o s para centr fugas refrigeradoras e o tempo que j passou 17 Paragem de emerg ncia e Carregar duas vezes na tecla COPEN STOP9 Na paragem de emerg ncia o rotor desacelerado com o escal o travagem 9 tempo de desacelera o mais curto O escal o 9 indicado no visor Caso tenha sido pr seleccionado o escal o travagem 0 a desacelera o por raz es t cnicas demorar mais em compara o com o escal o 9 18 Sinal ac stico O sinal ac stico toca e em caso de perturba es a intervalos de 2 s e ap s acabamento da centrifuga o depois de parado o rotor a intervalos de 30 s Abrindo se a tampa da centr fuga ou carregando numa tecla qualquer o sinal ac stico desactivado Depois de terminada a centrifuga o e parado o rotor o sinal ac stico pode ser activado ou desactivado como Segue e Manter a tecla SELECT premida por 8 s Depois de 8 s aparece SOUND BELL no visor e Gire o bot o girat rio para a posi o OFF desligado ou ON ligado e Carregar na tecla START IMPULS para guardar a programa o Como confirma o aparece brevemente ex 19 Visualiza o das horas de servi o A indica o das horas implica que o rotor est parado e Manter a tecla SELECT premida por 8 s Depois de 8 s aparece SOUND BELL no visor e Carregar novamente na tecla SELECT No visor aparecem as horas de servi o CONTROL da centr fuga e Para sair da visualiza
167. rios n o permitido e Consertos s devem ser efetuados por uma pessoa autorizada pelo fabricante e Poder o ser utilizadas exclusivamente pe as de reposi o genu nas e originais e acess rio original autorizado pela firma Andreas Hettich GmbH amp Co KG e Aplicam se as seguintes normas de seguran a EN IEC 61010 1 e EN IEC 61010 2 020 bem como as respectivas disposi es legais nacionais e A seguran a e confiabilidade da centr fuga s pode ser garantida se 8 centr fuga for utilizada de acordo com o manual de opera o a instala o el trica no lugar de montagem da centr fuga corresponder s exig ncias do EN IEC os ensaios prescritos seg BGV A1 BGR 500 forem executados por um perito 32 97 PT 5 Significado dos s mbolos XD E P ax 0 S mbolo na m quina Aten o zona de perigo geral Antes da utiliza o da centrifugadora ler integralmente as instru es e observar os conselhos importantes relativos seguran a S mbolo neste documento Aten o zona de perigo geral Este s mbolo identifica conselhos importantes relativos seguran a e indica poss veis situa es perigosas A n o observ ncia destes conselhos pode conduzir a danos materiais ou pessoais S mbolo na m quina e neste documento Aviso do perigo biol gico S mbolo neste documento Este s mbolo indica circunst ncias importantes S mbolo na m quina e neste documento S mbolo para
168. s radius mm 146 145 145 145 141 141 141 141 779 97 sec 30 9 sec 32 Temperatur temperature C 7 Probenerw rmung Sample 2 15 temp rise 1494 1427 1421 Ausschwingrotor 4 fach Swing out rotor 4 times 1732 1732 5279 gt LA Lad bal 55 ic gt A f x 90 Kapazit t capacity ml 25 5 1 6 5 2 6 2 9 4 9 4 7 9 4 5 5 Ma e dimensions ZxL mm 25x90 12 13x75 13x75 13x65 13 x 90 13x100 14x 100 15x75 Anzahl p Rotor number p rotor 8 32 32 32 32 32 24 20 Drehzahl speed RPM 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 RZB RCF 3 3969 4025 4025 4025 4025 4025 3941 4109 Radius radius mm 142 144 144 144 144 144 141 147 7 9 97 sec 30 L 9 sec 32 Temperatur temperature 7 Probenerw rmung Sample 2 15 temp rise 1 Tiefste erreichbare Temperatur bei maximaler Drehzahl 1 h Laufzeit und 20 C Raumtemperatur nur bei K hlzentrifuge 2 Probenerw rmung bei maximaler Drehzahl und 1 Stunde Laufzeit nur bei Zentrifuge ohne K hlung 3 Zentrifugiergef e aus Glas nur belastbar bis RZB 4000 4 nicht mit Deckel verschlieRbar 1 Lowest possible temperature during maximum speed 1 h running time and 20 C ambient temperature only with cooling centrifuges 2 Sample temp rise during maximum speed and 1 hour running time only with centrifuges without cooling 3 Centrifuge containers of glass will not stand RCF values exceeding 4000 4 not possible to close the lid 73 97 DE EN
169. se K 4 1 Tiefste erreichbare Temperatur bei maximaler Drehzahl 1 h Laufzeit und 20 C Raumtemperatur nur bei K hlzentrifuge 2 Probenerw rmung bei maximaler Drehzahl und 1 Stunde Laufzeit nur bei Zentrifuge ohne K hlung 3 bei hochtouriger Zentrifugation empfohlen 88 97 1 Lowest possible temperature during maximum speed 1 h running time and 20 C ambient temperature only with cooling centrifuges 2 Sample temp rise during maximum speed and 1 hour running time only with centrifuges without cooling 3 recommended for high speed centrifugation DE END 1613 Winkelrotor 12 fach Angle rotor 12 times temp rise SK 19 85 4 o o e fi fi Pr D D Kapazit t capacity ml 45 5 4 9 7 5 8 2 9 10 10 4 5 5 1 6 5 4 7 Ma e dimensions ZxL mm 11x92 13x90 15x92 16 x 92 15 x 102 15x75 13x75 16x75 Anzahl p Rotor number p rotor 12 12 12 12 12 12 12 12 Drehzahl speed RPM 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 RZB RCF 4146 4146 4146 4146 4146 3663 3663 3663 Radius radius mm 103 103 103 103 103 91 91 91 9 97 sec 15 YA 9 sec 15 Temperatur temperature 16 Probenerw rmung Sample 2 temp rise Z 1613 6305 Winkelrotor 12 fach Angle rotor 12 times SK 1 89 SK 73 74 0507 0509 2078 0536 Ko km N R y S
170. servicing 82 97 DE EN 1611 Ausschwingrotor 8 fach Swing out rotor 8 times temp rise 0501 2079 N E H P 3 m lt lt 90 O Kapazit t capacity ml 5 6 2 7 3 0 2 6 2 9 1 6 5 0 10 4 5 5 4 7 Ma e dimensions ZxL mm 12 13x 75 12x 82 11 x 66 13x 65 13x 75 17 x 70 15x75 16 x 75 Anzahl p Rotor number p rotor 8 8 8 8 8 8 8 8 Drehzahl speed RPM 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 RZB RCF 1914 1914 1914 1914 1914 1914 1914 1914 Radius radius mm 107 107 107 107 107 107 107 107 9 97 sec 20 9 sec 20 Temperatur temperature C 16 Probenerw rmung Sample 2 temp rise 5 4 1611 1643 1644 Ausschwingrotor 8 fach Swing out rotor 8 times 0578 0507 es N 1 zx 90 Kapazit t capacity ml 7 4 7 10 45 5 15 7 5 8 2 8 5 10 Ma e dimensions GxL mm 12x100 13x100 13x 100 11x92 17 x 100 15x92 16 x 100 Anzahl p Rotor number p rotor 8 8 8 8 8 8 8 Drehzahl speed RPM 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 RZB RCF 2415 2415 2415 2415 2415 2415 2415 Radius radius mm 135 135 135 135 135 135 135 LT 9 97 sec 20 9 sec 20 Temperatur temperature C 16 Probenerw rmung Sample K 7 1 Tiefste erreichbare Temperatur bei maximaler Drehzahl 1 h Laufzeit und 20 C Raumtemperatur nur bei K hlzentrifuge
171. so de materiales del grupo de riesgo 3 y 4 se debe emplear un sistema de bioseguridad adem s de los recipientes de centrifugado con tapa v ase la gu a Laboratory Biosafety Manual de la Organizaci n Mundial de la Salud En un sistema de bioseguridad una biohermetizaci n anillo de obturaci n evita la salida de gotitas y aerosoles Si se utiliza el aparato de suspensi n de un sistema de bioseguridad sin la tapa se debe retirar el anillo de obturaci n del aparato de suspensi n para evitar da os del anillo de obturaci n durante el ciclo de 10 97 ES centrifugaci n Los anillos de obturaci n dafados no se deben utilizar m s para obturar el sistema de bioseguridad Sin el empleo de un sistema de bioseguridad una centr fuga no es microbiol gicamente estanca conforme a la norma EN IEC 61010 2 020 Para los sistemas de bioseguridad v ase el cap tulo Anhang Appendix Rotoren und Zubeh r Rotors and accessories Si hay duda deber a obtenerse informaci n relevante del fabricante No est admitido el funcionamiento de la centr fuga con sustancias altamente corrosivas que puedan afectar negativamente a la resistencia mec nica de los rotores suspensiones y accesorios Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por una persona autorizada por el fabricante Utilizar exclusivamente repuestos originales y accesorios homologados por la empresa Andreas Hettich GmbH amp Co KG Son v lidas las normas de seguri
172. ss is Para assegurar uma estanqueidade aos aeross is a tampa de um rotor angular estanque a aeross is tem de estar bem fechada O que pode ser realizado atrav s da chave fornecida introduzida no punho rotativo atrav s do orif cio Se o punho rotativo n o dispuser de nenhum orif cio dever fechar a tampa manualmente rodando a no sentido hor rio Para mais informa es sobre rotores angulares prova de aeross is consultar o cap tulo Anhang Appendix Rotoren und Zubeh r Rotors and accessories 13 Elementos de controlo e indica o Veja as ilustra es na p gina 2 Fig 2 Fig 3 Campo de controlo e indica o 13 1 Bot o rotativo D m O Para a regula o de cada um dos par metros Rodar no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio diminui o valor Rodar no sentido dos ponteiros do rel gio aumenta o valor 13 2 Teclas do campo de controllo e Tecla para seleccionar os respectivos par metros SELECT h u a N 2 Cada nova press o da tecla faz com que seja seleccionado o pr ximo par metro START e Iniciar a centrifuga o O LED na tecla est aceso durante a centrifuga o enquanto o rotor estiver a IMPULS rodar e Centrifugac o breve O material centrifugado enquanto a tecla for premida O LED na tecla est aceso durante a centrifuga o enquanto o rotor estiver a rodar e Gravar as entradas e altera es STOP e Terminar a centrifuga o OPEN O ro
173. sto La centr fuga no se debe mover o golpear durante el funcionamiento En caso de aver a o de desbloqueo de emergencia no debe tocarse nunca el rotor mientras gire Para evitar los dafios por la condensaci n en caso de cambio de una sala fr a a una caliente la centr fuga se debe dejar calentar al menos 3 horas en la sala caliente antes de poder conectarse a la red o dejar calentarse 30 minutos en la sala fr a Solamente deber n ser utilizados los rotores y los accesorios autorizados por el fabricante para este aparato ver cap tulo Anhang Appendix Rotoren und Zubeh r Rotors and accessories El rotor de la centr fuga s lo se puede cargar conforme al cap tulo Cargar el rotor Para el centrifugado con revoluciones m ximas la densidad de las sustancias o de las mezclas de sustancias no debe sobrepasar 1 2 kg dm No est permitido realizar centrifugados con un desequilibrio no autorizado La centr fuga no se deber hacer funcionar en reas donde exista peligro de explosi n Est prohibido el centrifugado con materiales combustibles o explosivos materiales que reaccionen entre s con una energ a elevada Cuando se centrifuguen sustancias o mezclas peligrosas que sean t xicas radioactivas o contaminadas con microorganismos pat genos el usuario debe adoptar las medidas apropiadas Se deben usar fundamentalmente recipientes de centrifugaci n con tapas roscadas especiales para sustancias peligrosas En ca
174. t und 20 C Raumtemperatur nur bei K hlzentrifuge 2 Probenerw rmung bei maximaler Drehzahl und 1 Stunde Laufzeit nur bei Zentrifuge ohne K hlung 3 Objekttr ger nur belastbar bis RZB 1100 1 Einschritt Methode 1 Lowest possible temperature during maximum speed 1 h running time and 20 C ambient temperature only with cooling centrifuges 2 Sample temp rise during maximum speed and 1 hour running time only with centrifuges without cooling 3 Object slide will not stand RCF values exceeding 1100 1 One step method 97 97
175. ta a mostrar os valores anteriores Em tal caso os par metros dever o ser digitados de novo e Seleccionar com a tecla RCF o indicador RPM ou RCF Os valores RCF s o indicados entre gt lt e Seleccionar com a tecla SELECT os par metros desejados e fazer a programa o dos valores atrav s do bot o girat rio O Para regular o funcionamento cont nuo ter de colocar os par metros t min e t sec em zero usando o bot o rotativo O funcionamento cont nuo indicado pelo s mbolo oo indicado no visor e Depois de programados todos os par metros carregar na tecla START IMPULS para guardar os valores no lugar de programa Como confirma o aparece brevemente ok IS Note se que cada nova entrada de valores depois de premida a tecla START IMPULS fa a com que sejam substitu dos os dados guardados no lugar de programa mem ria tempor ria 37 97 PT 15 Programa o 15 1 Editar par metros de um programma IS Se a seguir selec o ou entrada de par metros por 8 segundos n o for premida nenhuma tecla o visor volta a mostrar os valores anteriores Em tal caso os par metros dever o ser digitados de novo e Seleccionar com a tecla RCF o indicador RPM ou RCF Os valores RCF s o indicados entre gt lt e Seleccionar com a tecla SELECT os par metros desejados e fazer a programa o dos valores atrav s do bot o girat rio O Para regular o funcionamento cont nuo ter d
176. tor p ra conforme o escal o travagem pr seleccionado O LED direito na tecla est aceso at que o rotor tenha parado Depois de o rotor ter parado o LED esquerdo na tecla emite uma luz intermitente Ao carregar duas vezes na tecla provocada uma travagem de emerg ncia e Desbloquear a tampa O LED esquerdo na tecla apaga e Sair da entrada de par metros E ee N e Comutar entre o indicador RPM e RCF Os valores RCF s o indicados entre gt lt X gt e Iniciar a pr refrigerac o A velocidade de rotac o de pr refrigerac o pode ser ajustada Estando previamente definido em 2800 rpm 36 97 D 13 3 Maneiras de programa o PROG Posi o de programa do programa a ser chamado t min Tempo de funcionamento Program vel entre 0 99 min a passos de 1 min t sec Tempo de funcionamento Program vel entre 0 59 s a passos de 1 s Centrifuga o cont nua co Ajustar os par metros t min e t sec para zero RPM Velocidade de rota o Pode regular um valor num rico de 500 rpm at ao n mero m ximo de rota es do rotor Para mais informa es sobre o n mero m ximo de rota es do rotor consultar o cap tulo Anhang Appendix Rotoren und Zubeh r Rotors and accessories Ajust vel em intervalos de 10 RAD mm Raio de centrifuga o Programa o em mm Veja o raio de centrifuga o no item Anhang Appendix Rotoren und Zubeh r Rotors and accessories O raio de centrifuga o pode ser program
177. u de protec o n o apropriada para a utiliza o num ambiente com perigo de explos o CEM Emiss o de parasitas EN IEC FCC Class B EN IEC 61326 1 classe B FCC Class B Resist ncia a interfer ncias 61326 1 classe B N vel de ru do depende do rotor lt 68 dB A 58 dB A Dimens es Largura Comprimento Altura aprox 31 kg aprox 53 kg aprox 52 kg 28 97 PD Fabricante Andreas Hettich GmbH amp Co KG D 78532 Tuttlingen Modelo UNIVERSAL 320 R Tens o de rede 10 200 240 V 1 100 127 V 1 200 240 V 1 100 127 V 1 Frequ ncia de rede 50 60 Hz Carga conectada 400 VA Consumo de corrente 40A Capacidade m x 4 x 100 ml Densidade admiss vel 1 2 kg dm Velocidade de rotac o RPM 15000 Acelerac o RCF 8600 Nm n o Condi es ambientais EN IEC 61010 1 Local de instalac o apenas para utilizac o interna Altura at 2000 m acima do n vel do mar Temperatura ambiente 2 C a 35 C Humidade do ar humidade relativa m xima do ar 80 at 31 C decrescendo linearmente at 50 a 40 C Categoria de sobretens o IEC 60364 4 443 N vel da polui o Grau de protec o n o apropriada para a utiliza o num ambiente com perigo de explos o CEM Emiss o de parasitas EN IEC 61326 1 FCC Class B EN IEC 61326 1 Class B Resist ncia a interfer ncias classe B classe B N vel de ru do depende do rotor lt 58 dB A D
178. u um detergente suave e um pano h mido Isto serve para manter boas condi es higi nicas e impedir a corros o causada por mat rias aderentes e Os detergentes apropriados podem conter as seguintes subst ncias Sab o agentes tensioactivos ani nicos agentes tensioactivos n o ani nicos e Ap s a limpeza com detergente remova os res duos do detergente com um pano h mido e Seque as superf cies imediatamente ap s a limpeza e Sefor produzida gua de condensa o secar a c mara de centrifuga o com um pano bem absorvente e A veda o de borracha da cuba da centrifugadora pode ser esfregada com p de talco ou um produto de tratamento de borracha ap s cada limpeza e Controle a c mara de centrifuga o uma vez por ano relativamente a danos Se detectar um defeito que afecte a seguran a pro be se utilizar a centr fuga Neste caso avise o servi o de assist ncia t cnica 25 1 2 Desinfec o das superf cies e Se material infeccioso tiver chegado ao interior da c mara de centrifuga o esta deve ser imediatamente desinfectada e Os agentes desinfectantes apropriados podem conter as seguintes subst ncias Etanol n propanol isopropanol glutardialde do compostos de am nio quatern rios e Ap s o uso de agentes desinfectantes remova os res duos do agente desinfectante com um pano h mido e Seque as superf cies imediatamente ap s a desinfec o 25 1 3 Remover impurezas radioactivas e Oagente d
179. uniforme En determinados aparatos de suspensi n se indica la carga m xima o el peso de la carga m xima y el peso m ximo del aparato de suspensi n equipado de forma completa En excepciones ver el cap tulo Centrifugado de substancias o mezclas con una densidad mayor a 1 2 kg dm La especificaci n del peso de la carga m xima engloba el peso total de reductor bastidor recipiente de centrifugado y contenido Para los recipientes con piezas intercaladas de goma siempre debe haber la misma cantidad de piezas de goma debajo de los recipientes de centrifugado Siempre llenar los recipientes de centrifugado fuera de la centr fuga Durante el llenado y durante la extinci n de oscilaci n de los aparatos de suspensi n no debe llegar l quido al espacio de centrifugado No se puede exceder la carga m xima del recipiente de la centr fuga indicada por el fabricante Para mantener al m nimo las diferencias de peso dentro de los recipientes de centrifugado se debe observar el nivel de llenado uniforme de los recipientes 14 97 ES 12 Cerrar herm ticamente al aerosol los rotores de ngulo TR Para garantizar la estanqueidad del aerosol la tapa del rotor de ngulo estanco al aerosol se debe cerrar con firmeza Esto se realiza con ayuda de la llave suministrada que se encaja en el orificio en el mango giratorio Si el mango giratorio no tiene orificio la tapa se debe cerrar con firmeza a mano girando en sentido de las agujas del rel
180. ure C 7 10 Probenerw rmung Sample 2 44 temp rise 1494 1430 1382 Ausschwingrotor 4 fach Swing out rotor 4 times mit Bioabdichtung with bio containment 5 1331 4416 4417 0761 1457 1383 O K 0521 0526 j N 0 90 Kapazit t capacity ml 50 85 50 30 100 1 1 1 4 1 6 5 4 7 Ma e dimensions ZxL mm 34x100 38x106 29 x 107 26 x 95 44 x 100 8 x 66 13x75 13 x 100 Anzahl p Rotor number p rotor 4 4 4 4 4 28 20 20 Drehzahl speed RPM 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 RZB RCF 3 3801 4109 4137 3857 4025 4053 4025 4025 Radius radius mm 136 147 148 138 144 145 144 144 9 97 sec 30 9 sec 32 Temperatur temperature C 10 Probenerw rmung Sample K 14 1 Tiefste erreichbare Temperatur bei maximaler Drehzahl 1 h Laufzeit und 20 C Raumtemperatur nur bei K hlzentrifuge 2 Probenerw rmung bei maximaler Drehzahl und 1 Stunde Laufzeit nur bei Zentrifuge ohne K hlung 3 Zentrifugiergef e aus Glas nur belastbar bis RZB 4000 5 Nach DIN EN 61010 Teil 2 020 Die Hinweise f r Bio Sicherheitssysteme in den Kapiteln Sicherheitshinweise und Pflege und Wartung beachten 1 Lowest possible temperature during maximum speed 1 h running time and 20 C ambient temperature only with cooling centrifuges 2 Sample temp rise during maximum speed and 1 hour running time only with centrifuges without cooling 3 Centrifuge containers of glass will not stand RCF values exceeding 4000 5 in co
181. uridad de 300 mm alrededor de la centr fuga conforme a la EN IEC 61010 2 020 e Nooolocar ning n objeto frente al conducto de ventilaci n Dejar un rea de ventilaci n de 300 mm alrededor del conducto de ventilaci n e centr fuga tipo 1406 20 1406 21 conectar la alimentaci n de nitr geno conforme a la hoja de instrucciones AH1406 20XX que se adjunta En la centr fuga tipo 1406 50 1406 51 conectar el sistema de calentamiento refrigeraci n conforme a la hoja de instrucciones AH1406 50XX que se adjunta En la centr fuga tipo 1406 70 1406 71 conectar el sistema de calentamiento refrigeraci n y la alimentaci n de nitr geno conforme a la hoja de instrucciones AH1406 70XX que se adjunta Es imprescindible que la conexi n de la centr fuga se efect e de acuerdo con la hoja de instrucciones que se adjunta Es absolutamente necesario que se observe la hoja de instrucciones que se adjunta e Comprobar que la tensi n de la red corresponda a las indicaciones de la placa de caracter sticas e Conectar la centr fuga con el cable de conexi n a una base de enchufe normalizada Valor de conexi n v ase el cap tulo Datos t cnicos e Encender el interruptor de red Posici n de interruptor T Se muestran el tipo de m quina y la versi n de programa los LEDs est n encendidos Despu s de 8 segundos aparece 4 OPEN amp OEFFNEN y el diodo LED en la tecla STOP OPEN parpadea e Abrir la tapa Se muestran los
182. y with cooling centrifuges 2 Sample temp rise during maximum speed and 1 hour running time only with centrifuges without cooling 3 Centrifuge containers of glass will not stand RCF values exceeding 4000 DE END temp rise 1615 6305 Winkelrotor 12 fach Angle rotor 12 times SK 1 89 SK 73 74 0507 0509 2078 0536 D S Sy lt lt 35 E Sd C Kapazit t capacity ml 4 7 15 15 0 8 4 1 5 2 0 Ma e dimensions ZxL mm 13x 100 17 x 100 17 x 120 8x45 10 x 88 11x38 11x38 Anzahl p Rotor number p rotor 12 12 6 12 12 12 12 Drehzahl speed RPM 12000 12000 12000 12000 12000 12000 12000 RZB RCF 3 16582 16582 16582 10303 14006 10947 10947 Radius radius mm 103 103 103 64 87 68 68 LY 9 97 sec 40 9 sec 40 Temperatur temperature C 52 Probenerw rmung Sample 2 44 temp rise 1620A 1448 1451 Winkelrotor 6 fach ES Angle rotor 6 times NC 2078 0536 0507 3 a E E f 35 S Kapazit t capacity m 1 5 2 0 3 10 15 7 5 8 2 9 10 10 8 5 10 Ma e dimensions ZxL mm 11x 38 10 x 60 16 x 80 17 x 100 15x92 16 x 92 15x 102 16x 100 Anzahl p Rotor number p rotor 24 24 12 6 6 6 6 6 Drehzahl speed RPM 9000 9000 9000 9000 9000 9000 9000 9000 RZB RCF 9146 9146 8784 8784 8784 8784 8784 8784 Radius radius mm 101 101 97 97 97 97 97 97
183. y with cooling centrifuges 2 Sample temp rise during maximum speed and 1 hour running time only with centrifuges without cooling 3 Centrifuge containers of glass will not stand RCF values exceeding 4000 5 in conformity with DIN EN 61010 part 2 020 Observe the notes for bio safety systems in chapters Notes on safety and Maintenance and servicing 71 97 DE EN 1324 Ausschwingrotor 4 fach Swing out rotor 4 times 1482 2x0716 e 0500 0507 E D m m E x 90 Kapazit t capacity ml 2 6 2 9 4 4 5 9 10 10 12 4 7 9 15 Ma e dimensions ZxL mm 13x65 15x 75 16x92 15 x 102 17 x 100 16x75 14 x 100 17 x 100 Anzahl p Rotor number p rotor 16 16 16 16 16 16 16 16 Drehzahl speed RPM 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 RZB RCF S 2875 2875 3192 3192 3192 3034 3192 3192 Radius radius mm 127 127 141 141 141 134 141 141 9 97 sec 27 9 sec 30 Temperatur temperature 6 Probenerw rmung Sample K 10 temp rise 1324 Ausschwingrotor 4 fach Swing out rotor 4 times 1483 1484 ohne without E2110 0509 Falcon 0513 ts im ka Kapazit t capacity ml 15 50 50 Ma e dimensions ZxL mm 17x120 29x 115 29x 115 Anzahl p Rotor number p rotor 16 4 4 Drehzahl speed RPM 4500 4500 4500 RZB

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sécurité - Invacare  取扱説明書  User Manual - Johnson Systems Inc.  Adash 3750 Monitoring System fflfflfflffl User Manual  G Data AntiVirus Client  16V 4000 E20  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file