Home

Descarga - Service, Support

1. Modificar la configuraci n de la impresora P gina 81 Habilitar PROFINET lO P gina 92 iaaa 2 Modificar la configuraci n regional P gina 77 e Representaci n de cifras e Moneda e Modificar la indicaci n de la hora e Indicaci n de la fecha mii Modificar la configuraci n MPI PROFIBUS DP P gina 96 Y E Configurar el protector de pantalla P gina 80 e Protector de pantalla e Reducci n de la retroiluminaci n a Visualizar las propiedades del sistema P gina 86 Visualizar la distribuci n de la memoria P gina 87 m Asignar el nombre de equipo del panel de operador P gina 102 gt E Parametrizar el canal de datos P gina 94 all Ajustar el tiempo de retardo P gina 90 w Configurar la ubicaci n P gina 89 Modificar la configuraci n del correo electr nico P gina 106 1 1 El cuadro de di logo WinCC flexible Internet Settings puede comprender m s fichas Ello depende de las opciones que se hayan activado en el proyecto para el funcionamiento en redes Consulte tambi n Configurar una fuente de alimentaci n ininterrumpida P gina 91 MP 177 WinCC flexible 64 Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO Configurar el sistema operativo 6 3 Control Panel 6 3 4 Manejar el Control Panel 6 3 4 1 Posibilidades de manejo del Control Panel Introducci n mediante la pantall
2. N mero Efecto causas Soluci n 70022 Confirmaci n de inicio de la acci n Importar lista de contrase as 70023 Confirmaci n de inicio de la acci n Exportar lista de contrase as 70024 El rango de valores de la variable ha sido excedido Compruebe el c lculo deseado y corr jalo en caso al ejecutar la funci n de sistema necesario No se realizar el c lculo de la funci n de sistema 70025 El rango de valores de la variable ha sido excedido Compruebe el c lculo deseado y corr jalo en caso al ejecutar la funci n de sistema necesario No se realizar el c lculo de la funci n de sistema 70026 En la memoria de im genes interna ya no hay m s im genes guardadas No se puede seleccionar ninguna imagen m s 70027 Se ha iniciado la copia de seguridad del sistema de archivos RAM 70028 Se ha creado la copia de seguridad del sistema de archivos RAM Los archivos de la RAM se copiar n a prueba de fallos en la memoria flash En un nuevo arranque estos archivos con copia de seguridad se recopiar n otra vez en el sistema de archivos RAM 70029 La copia de seguridad del sistema de archivos Compruebe la configuraci n en el di logo Control RAM ha fallado Panel gt OP y realice la copia de seguridad del No se ha hecho la copia de seguridad del sistema sistema de archivos RAM mediante del bot n Save de archivos RAM Files en la ficha Persistent Storage 70030 Los par metros configur
3. 290064 Confirmaci n de que se ha comenzado a borrar los registros 290065 Confirmaci n de que los registros se han borrado correctamente 290066 Consulta de seguridad antes de borrar registros 290068 Consulta de seguridad de si se deben borrar todos los registros de la receta 290069 Consulta de seguridad de si se deben borrar todos los registros de la receta 290070 El registro especificado no existe en el archivo de importaci n Compruebe la fuente del n mero o nombre del registro valor constante o variable 242 MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO Anexo A 2 Avisos de sistema N mero 290071 Efecto causas Al editar los valores de registros se ha introducido un valor inferior al valor l mite inferior de la variable de receta La entrada ser rechazada Soluci n Introduzca un valor dentro de los valores l mite de la variable de receta 290072 Al editar los valores de registros se ha introducido un valor mayor que el valor l mite superior de la variable de receta La entrada ser rechazada Introduzca un valor dentro de los valores l mite de la variable de receta 290073 Por razones desconocidas no pudo ejecutarse una acci n p ej guardar un registro El error corresponde al aviso de estado IDS_OUT_CMD_EXE_ERR de la vista grande de recetas 290074 Al guardar se
4. Transfer Setti ngs La 3 Transfer Settings Channel Directories Channel 1 7 Serial via RS232 PPI Multi Master Cable 7 Enable Channel Remote Contro ETHERNET y Channel 2 M Enable Channel V Remote Control o O Grupo para el canal de datos 1 Channel 1 Grupo para el canal de datos 2 Channel 2 Bot n para el cuadro de di logo S7 Transfer Settings o Network and Dial Up Connections ADVERTENCIA Modo de transferencia accidental Un modo de transferencia accidental podr a causar acciones no intencionadas en la instalaci n Tome las medidas necesarias para que el PC de ingenier a no cambie accidentalmente el panel de operador al modo de transferencia mientras se est ejecutando el proyecto con la transferencia autom tica habilitada MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO Configurar el sistema operativo Procedimiento 6 3 Control Panel ATENCI N Remote Control para Channel 1 Si en el modo Online est activada la casilla de verificaci n Remote Control no ser posible la comunicaci n a trav s de la interfaz X2 La casilla de verificaci n Remote Control tiene que estar desactivada para el modo Online Por ello una vez finalizada la transferencia serie debe desactivar en el grupo Channel 1 la casilla de verificaci n Remote Control Modo de tr
5. 6 3 Control Panel 6 3 8 Configurar la ubicaci n Introducci n Requisitos Procedimiento Resultado Para almacenar el archivo fuente comprimido del proyecto existen varias ubicaciones posibles A continuaci n se describe c mo se configura la ubicaci n La ficha Directories del cuadro de di logo Transfer Settings se deber haber abierto L mediante el icono Transfer t5 Transfer Settings Channel Directories Project File Fi Project Backup Autostart application Path Wait sec iFlash Simatic HmiRTm exe E y Ubicaci n del archivo de proyecto Ubicaci n del archivo fuente comprimido del proyecto para la retransferencia Ubicaci n y archivo de inicio del panel de operador para el modo de proceso ATENCI N Configuraci n en Project File y Path En caso de realizar cambios en los campos de entrada Project File y Path puede ocurrir que el proyecto no se abra cuando vuelva a conectar el panel de operador No cambie las entradas en los campos de entrada Project File y Path 1 Elija una ubicaci n en el campo de entrada Project Backup Como ubicaci n se puede indicar una tarjeta de memoria externa o una ubicaci n en la red de datos La pr xima vez que se cree una copia de seguridad el archivo fuente de un proyecto se guardar en la ubicaci n indicada 2 Confirme las entradas efectuadas Se cierra el cuadro de di logo
6. Error interno 200003 La coordinaci n se ejecuta otra vez porque se ha eliminado el ltimo estado de error retorno al servicio normal 200004 Probablemente no se ejecutar la coordinaci n 200005 Ya no se escribe ni se lee ning n dato m s Causas posibles e Elcable est interrumpido e El aut mata no reacciona est defectuoso etc e Elsistema est sobrecargado Compruebe si el cable est enchufado o si el aut mata funciona correctamente Reinicie el sistema en caso de que el aviso de sistema persista por tiempo prolongado 200100 Avisos de PLC UserVersion N mero 200100 Efecto causas La coordinaci n no se ejecuta porque la direcci n ajustada no existe no se ha configurado en el aut mata Soluci n Modifique la direcci n o configure la direcci n en el aut mata 200101 La coordinaci n no se ejecuta porque no se puede escribir en la direcci n configurada en el aut mata Modifique la direcci n o configure la direcci n en el aut mata en un rea en la que se pueda escribir 200102 La coordinaci n no se ejecuta en este momento porque el formato de direcci n del puntero de rea no coincide con el formato interno de almacenamiento Error interno 200103 La coordinaci n se ejecuta otra vez porque se ha eliminado el ltimo estado de error retorno al servicio normal 200104 Probablemente no se ejecutar
7. N mero 220007 Efecto causas Se ha interrumpido la conexi n con el aut mata indicado en el puerto indicado Soluci n Compruebe si e elcable est enchufado e elaut mata funciona correctamente e seutiliza el puerto correcto e la configuraci n es correcta par metros del puerto configuraci n del informe direcci n del aut mata Reinicie el sistema en caso de que el aviso de sistema permanezca invariable por tiempo prolongado 220008 El driver de comunicaci n no puede acceder o abrir el puerto indicado Es probable que otro programa est utilizando este puerto o que se est utilizando un puerto no existente en el equipo de destino No existe comunicaci n con el aut mata Cierre todos los programas que acceden al puerto y reinicie el equipo Utilice otro puerto existente en el sistema 230000 Avisos views N mero 230000 Efecto causas No se ha podido aceptar el valor introducido La entrada se rechazar y el valor anterior se restablecer Puede ser que se haya e excedido el rango de valores e introducido caracteres no admisibles e excedido la cantidad m xima admisible de usuarios Soluci n Introduzca un valor apropiado o borre un usuario que no se necesite m s 230002 Como el usuario que ha iniciado la sesi n no tiene la autorizaci n requerida se rechazar la entrada y se restablecer el valor anterior Inicie la sesi n como usuario co
8. Si adem s del proyecto ejecutable desea transferir al panel de operador el archivo de proyecto comprimido Active la casilla de verificaci n Activar retransferencia Inicie la transferencia en WinCC flexible haciendo clic en Transferir El PC de configuraci n verificar la conexi n con el panel de operador El proyecto se transferir al panel de operador Si la conexi n no existe o est defectuosa el PC de configuraci n emitir un aviso de error Una vez terminada la transferencia sin errores el proyecto se encontrar en el panel de operador El proyecto transferido se iniciar autom ticamente Consulte tambi n Posibilidades de transferir datos P gina 115 Modos de operaci n P gina 114 Parametrizar el canal de datos P gina 94 Vista general P gina 116 MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO 117 Arranque del proyecto 7 5 Transferencia 7 5 3 Iniciar la transferencia autom ticamente Introducci n Durante el servicio el panel de operador puede conmutarse autom ticamente al modo Transfer una vez que se haya iniciado una transferencia en el PC de configuraci n conectado La transferencia autom tica es especialmente apropiada para la fase de comprobaci n de un nuevo proyecto ya que se realiza sin necesidad de manipular el panel de operador La transferencia autom tica est disponible en los canales indicados a continuaci n e Serie
9. e Aspecto de la visualizaci n de las curvas de los ejes de los rangos de valores as como su rotulaci n e Posibilidades de manejo de la visualizaci n de curvas e L mites de los valores de curva e Visualizaci n de un rebase de l mites mediante un cambio de color de la curva Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO 151 Manejar el proyecto 8 10 Manejar la vista Estado forzar Tabla de valores Regla Manejo Si se ha configurado una tabla de valores los valores de las curvas se podr n leer all e Si est visible la regla los valores de la curva se visualizar n en la posici n de la regla en la tabla de valores e Siest oculta la regla los valores m s recientes de la curva se visualizar n en la tabla de valores Si est configurada la regla los valores exactos de la curva se visualizar n en la posici n de la regla en la tabla de valores La regla se puede desplazar a la posici n deseada de la visualizaci n de curvas En la visualizaci n de curvas se pueden realizar las acciones siguientes e Ampliar o reducir el intervalo de tiempo representado e Desplazarse ancho de visualizaci n hacia adelante o hacia atr s e Detener y reanudar la visualizaci n de la curva e Desplazar la regla Ocultar y volver a mostrar la regla El ingeniero puede configurar teclas de fu
10. 6 En el campo de entrada Highest Station Address o Highest Station seleccione la direcci n de estaci n m s alta en el bus 7 En configuraciones PROFIBUS Seleccione el perfil deseado en el campo de selecci n Profile 8 En configuraciones PROFIBUS Si desea ver los datos del perfil pulse el bot n Busparameter del cuadro de di logo PROFIBUS Se visualizar n los datos del perfil El cuadro de di logo Profile no se puede editar ATENCI N Deben concordar los par metros de bus de todas las estaciones conectadas a la red MPIPROFIBUS DP Profile Tslot 1000 11 tBit 76 tBit 800 tBit Min Tsdr 11 Max Tsdr 800 Tset 16 Tqui 9 Gap factor 10 Retry limit 4 9 Cierre el cuadro de di logo Profile 10 Confirme las entradas efectuadas Se cierra el cuadro de di logo Resultado La configuraci n MPI PROFIBUS DP del panel de operador se habr modificado MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AE0 99 Configurar el sistema operativo 6 3 Control Panel 6 3 13 Funcionamiento en red 6 3 13 1 Vista general del funcionamiento en una red Introducci n El panel de operador se puede conectar a una red PROFINET a trav s de la interfaz Ethernet Nota El panel de operador se puede emplear nicamente en redes PROFINET Si en el panel de operador no se utilizan SmOrtService o Sm rtAccess rige lo siguiente En la red de PC e
11. 140020 La versi n en el aut mata no coincide con la Existen las siguientes soluciones posibles Con SIMOTION Scout cargue en el aut mata la versi n actual Con WinCC flexible ES genere nuevamente el proyecto cierre WinCC flexible Runtime y comience con una nueva configuraci n 150000 Avisos de la conexi n chnAS511 Conexi n N mero Efecto causas 150000 Ya no se escribe ni se lee ning n dato m s Causas posibles e Elcable est interrumpido e La conexi n se realiza a trav s del puerto incorrecto e Elsistema est sobrecargado e El aut mata no reacciona est defectuoso etc Soluci n Compruebe si el cable est enchufado si el aut mata funciona correctamente si se utiliza el puerto correcto Reinicie el sistema en caso de que el aviso de sistema permanezca invariable por tiempo prolongado 150001 Se ha restablecido la conexi n ya que se ha podido eliminar la causa de la interrupci n 160000 Avisos de la conexi n IVar WinLC OPC Conexi n N mero Efecto causas 160000 Ya no se escribe ni se lee ning n dato m s Causas posibles e El cable est interrumpido e La conexi n se realiza a trav s del puerto incorrecto e Elsistema est sobrecargado e Elaut mata no reacciona est defectuoso etc Soluci n Compruebe si el cable est enchufado si el aut mata funciona correctamente si se utiliza el puerto correcto Reinicie el
12. ET April 2008 M 3 1 D M D F 5 5 KA a 1 2 335 6 metime 7 8 9 10 11 12 13 09 22 09 y O 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Apply 14 15 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Time Zone amT Greenwich Mean Time Dublir IO Daylight savings time currently in effect j 0 Campo de selecci n para la fecha Campo de entrada para la hora Bot n para aplicar los cambios Campo de selecci n para la zona horaria 006000 Casilla de verificaci n Horario de verano Proceda del siguiente modo 1 En el campo de selecci n Time Zone seleccione la zona horaria activa para el panel de operador 2 Confirme la entrada efectuada haciendo clic en el bot n Apply La hora indicada en el campo Current Time se adaptar conforme a la zona horaria seleccionada MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO 75 Configurar el sistema operativo 6 3 Control Panel 3 Ajuste la fecha en el campo de selecci n 4 Ajuste la hora actual en el campo de entrada Current Time 5 Confirme las entradas efectuadas haciendo clic en el bot n Apply Los valores ajustados se aplicar n Nota El cambio de horario de invierno a horario de verano no es autom tico 6 Si desea pasar del horario de invierno al de verano active la casilla de verificaci n Daylight savings time currently in effect Si pulsa el bot n Apply el reloj se adelantar una hora 7 Si desea pasar del
13. N mero Efecto causas Soluci n 290008 Existe una diferencia entre la estructura fuente y la En su configuraci n elimine la variable de receta estructura destino en la receta que se procesa indicada de la receta indicada actualmente La estructura fuente contiene una variable de receta adicional que no existe en la estructura de destino y por eso no puede ser asignada El valor ser rechazado 290010 La ubicaci n configurada para la receta no es Compruebe la ubicaci n configurada admisible Causas posibles Caracteres inadmisibles s lo lectura soporte de datos lleno o no existente 290011 El registro con el n mero indicado no existe Compruebe la fuente para el n mero valor constante o variable 290012 La receta con el n mero indicado no existe Compruebe la fuente para el n mero valor constante o variable 290013 Se ha intentado guardar un registro con un n mero Existen las siguientes soluciones posibles de registro ya existente e Compruebe la fuente para el n mero valor No se ejecutar la operaci n constante o variable e Borre previamente el registro e Modifique el par metro de funci n Sobrescribir 290014 No se ha podido encontrar el archivo indicado que Compruebe lo siguiente debe ser importado e Compruebe el nombre del archivo e Aseg rese de que el archivo est en el directorio indicado 290020 Confirmaci n de que se ha iniciado la transferencia de registros desde el panel de operador al aut
14. Retransferir Clave de licencia 116 Retroaviso ptica Retroiluminaci n Reducir S S7 Transfer Settings Salir Proyecto 165 Screensaver 80 Secci n de cable Conexi n equipotencial Secci n de conductor SecureMode Desactivar Seguridad Funcionalidad Normas Se al ac stica 143 Service En Internet 8 203 Servicio t cnico 3 Servidor de nombres Servidor SMTP Settings Internet Language Regional S7 Transfer MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO ndice alfab tico Siemens HMI Input Panel Options 63 SIMATIC Logon Sincronizar Fecha y hora 76 Variable de receta E Sistema de seguridad 157 Sistema operativo Actualizar actualizar a trav s de Win CC flexible 128 actualizar mediante ProSave Configurar Consigna de seguridad 49 Sistema operativo est ndar Sm rtAccess 22 Sm rtService 22 Soporte de memoria Guardar en externo Restaurar de externo 110 Soporte t cnico Subnet Mask m scara de subred Sucursales Suministro de corriente Asignaci n de pines 208 Support En Internet 8 203 System Properties 64 Device Name General 86 Memory 87 T Tabla de valores Visualizaci n de curvas 152 Tarjeta de memoria Expulsar Insertar Primera utilizaci n 109 Restaurar el aan de archivos 78 Tecla directa 1 Asignar 2 Funcionalidad Teclado Externo Teclado de pantalla 63 1141 Alfanum rica Cambio de
15. Reutilizar Salir Transferir hg Prueba de funcionamiento Puerto MP 177 206 261 ndice alfab tico Puerto RS 422 RS 485 Asignaci n de pines Configurar Puerto USB Asignaci n de pines 209 Dispositivo externo 41 Puertos Carga nominal MP 177 po Puesta a punto R Radiaci n de alta frecuencia 25 Radiaci n de alta frecuencia 25 Radiointerferencias Emisi n Rat n Externo Reacci n en funci n del tiempo 76 Receta Campo de aplicaci n Elemento Flujo de datos Funcionalidad 21 Imagen de receta Registro Sincronizar variables 18 Vista de recetas 180 Reciclaje Recorte de montaje Dimensiones 35 Preparar Red Configurar 1100 101 Datos de inicio de sesi n 6 Regional and Language Settings 64 77 Registro de receta 00 Importar 198 Introducir 199 Leer del aut mata 1189 Sincronizar con el aut mata 186 Transferir al aut mata 1189 196 Regla Visualizaci n de curvas Regleta de bornes Conectar 262 Reloj interno 76 Reparaci n 203 Repetici n de caracteres 63 Teclado de pantalla 68 Representaci n Deslizador Visor SmArtClient Visualizaci n de curvas Representaci n de cifras Representaciones Restablecer Restablecer la configuraci n de f brica Restaurar 1115 124 125 Con ProSave con WinCC flexible Desde soporte de memoria externo 63 Desde una tarjeta de memoria Restore 63 Retransferencia 116
16. Se abrir un cuadro de di logo para indicar la fuente 3 En caso necesario borre certificados con el bot n Remove Para ello seleccione el certificado en cuesti n 4 Si desea listar las propiedades del certificado marcado pulse el bot n View 5 Confirme las entradas efectuadas Se cierra el cuadro de di logo Resultado Los cambios en los certificados ya se han realizado Consulte tambi n Vista general del funcionamiento en una red P gina 100 6 3 14 Copia de seguridad y restauraci n 6 3 14 1 Guardar en soporte de memoria externo copia de seguridad Introducci n Al realizar la copia de seguridad se copian los siguientes datos del panel de operador en un soporte de memoria externo e Sistema operativo e Aplicaciones e Datos de la memoria flash interna e Datos del PLC por software sin valores moment neos MP 177 WinCC flexible 108 Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO Configurar el sistema operativo 6 3 Control Panel Requisitos e El panel de operador debe tener un soporte de memoria externo con suficiente memoria libre e El cuadro de di logo Backup Restore se deber haber abierto mediante el icono Backup Restore Backup f Restore All other application must be ended before starting lt BACKUP gt or lt RESTORE gt Backup to storage card BACKUP Restore from storage card RESTORE Procedimiento Primera utilizaci
17. borra el car cter a la derecha del cursor Si el valor est seleccionado borre con esta tecla la parte seleccionada del mismo Latecla permite conmutar entre los diversos niveles del teclado de pantalla Al conmutar se modifica la rotulaci n del teclado de pantalla La tecla Help visualiza el texto de ayuda del campo ES Esta tecla s lo estar activa si se ha configurado un texto de ayuda para el objeto de entrada o para la imagen actual 3 Confirme su entrada con la tecla lt o bien rech cela con la tecla ESC En ambos casos se cerrar el teclado de pantalla Resultado El valor alfanum rico se habr modificado o introducido de nuevo MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO 145 Manejar el proyecto 8 4 Entradas 8 4 4 Introducir la fecha y la hora Introducir la fecha y la hora La fecha y la hora se introducen de la misma forma que los valores alfanum ricos Nota Al introducir la fecha y la hora tenga en cuenta que su formato depender del idioma ajustado en el proyecto Consulte tambi n Introducir y modificar valores num ricos P gina 142 Introducir y modificar valores alfanum ricos P gina 144 8 4 5 Introducir valores simb licos Lista de selecci n Procedimiento Resultado 146 Los objetos de manejo para introducir valores simb licos incorporan una lista que permite seleccionar los valores a introducir Si toca un
18. El nombre del equipo puede contener letras cifras guiones o puntos El nombre del panel no puede comenzar ni terminar con el car cter El nombre del panel no puede tener la forma n n n n n O a 999 El nombre del panel no puede comenzar con la secuencia de caracteres port xyz x y z 0a9 Proceda del siguiente modo 1 Si desea habilitar las teclas directas PROFINET lO active la casilla de verificaci n PROFINET IO enabled Introduzca el nombre del panel de operador 3 Confirme las entradas efectuadas Se cierra el cuadro de di logo Las teclas directas PROFINET IO quedar n habilitadas Consulte tambi n Reiniciar el panel de operador P gina 83 Teclas directas P gina 139 Comunicaci n P gina 23 MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AE0 93 Configurar el sistema operativo 6 3 Control Panel 6 3 12 Configuraci n de la transferencia 6 3 12 1 Parametrizar el canal de datos Introducci n Requisitos 94 Si bloquea todos los canales de datos el panel de operador quedar protegido de manera que los datos del proyecto y la imagen del panel de operador no se sobrescriban accidentalmente Nota Un proyecto s lo puede transferirse del PC de ingenier a al panel de operador si en ste ltimo est habilitado por lo menos uno de los canales de datos Ha abierto el cuadro de di logo Transfer Settings ficha Channel con el icono E
19. L nea de se ales de 1 kV lt 30 m Impulso individual de gran energ a surge seg n IEC 61000 4 5 protecci n externa necesaria v ase el manual Sistema de automatizaci n S7 300 Configuraci n e instalaci n cap tulo Protecci n contra rayos y sobretensiones Acoplamiento asim trico L nea de alimentaci n de 2 kV 3 Tensi n continua con elementos protectores L nea de se ales datos de 2 kV gt 30 m con elementos protectores si fuese necesario Acoplamiento sim trico L nea de alimentaci n de 1 kV 3 Tensi n continua con elementos protectores L nea de se ales de 1 kV gt 30 m con elementos protectores si fuese necesario Magnitudes perturbadoras sinusoidales La tabla siguiente muestra la compatibilidad electromagn tica de los m dulos frente a las magnitudes perturbadoras sinusoidales Para ello es imprescindible que el panel de operador cumpla las prescripciones y directivas para la configuraci n el ctrica Magnitud perturbadora Valores de ensayo Equivale al grado apantallados seg n IEC 61000 4 6 sinusoidal de severidad Radiaci n de alta e 80 de amplitud de ancho de pulso con 1 kHz 3 frecuencia campos a 10 V m en el rango de 80 MHz hasta 1 GHz electromagn ticos a 3 V m en el rango de 1 4 GHz hasta 2 GHz seg n IEC 61000 4 3 a 1 V m en la gama de 2 GHz hasta 2 7 GHz e 10 V m con 50 de modulaci n de pulso con 900 MHz 10 V m con 50 de modulac
20. MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO 217 Anexo A 2 Avisos de sistema al ejecutar la funci n de sistema No se calcular la funci n de sistema N mero Efecto causas Soluci n 70034 Despu s de haberse interrumpido la conexi n se ha podido restablecer la conexi n TCP IP con el servidor SMTP Los e mails pendientes en la cola de espera se enviar n 70036 No se ha configurado ning n servidor SMTP para Configure un servidor SMTP el env o de e mails Por ese motivo no se puede En WinCC flexible Engineering System establecer una conexi n con un servidor SMTP y mediante Configuraci n del panel de operador no se pueden enviar e mails Configuraci n del panel de operador El aviso de sistema ser generado por WinCC E En el sistema operativo Windows CE flexible Runtime cuando se intente enviar un e mail trav s de Control Panel gt Int t Setti gt SMTP por primera vez a rav s e Control Panel gt Internet Settings Server 70037 Por razones desconocidas no se ha podido enviar Compruebe los par metros del e mail p ej un e mail destinatario etc El contenido del e mail ser rechazado 70038 El servidor SMTP ha rechazado transmitir o enviar Compruebe el dominio de la direcci n del destinatario el e mail porque el dominio del destinatario no se o de ser posible desactive la autenticaci n en el conoce en
21. P gina 94 Descripci n general P gina 126 MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO Arranque del proyecto 7 8 Instalar y desinstalar opciones 7 8 Instalar y desinstalar opciones 7 8 1 Resumen Instalar y desinstalar opciones En el panel de operador se pueden instalar opciones p ej programas adicionales dise ados especialmente para el panel de operador Las opciones se pueden desinstalar luego tambi n del panel de operador Nota Clave de licencia Para utilizar una opci n puede resultar necesaria una clave de licencia sta habilita el uso de la opci n 7 8 2 Instalar y desinstalar opciones con WinCC flexible Requisito o o El panel de operador deber estar conectado a un PC de configuraci n Ning n proyecto podr estar abierto en WinCC flexible El canal de datos deber estar parametrizado en el panel de operador Procedimiento para instalar una opci n Proceda de la manera siguiente 1 En el PC de configuraci n elija en WinCC flexible los comandos de men Proyecto gt Transferir gt Configuraci n de comunicaci n Se abrir el cuadro de di logo Configuraci n de comunicaci n 2 Seleccione el tipo de panel de operador 9 NO on gt MP 177 WinCC flexible Seleccione el tipo de conexi n entre el panel de operador y el PC de configuraci n y configure los par metros de la conexi n Cierre el cuadro de
22. Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n 10 6 2 Crear un registro de receta Introducci n Un nuevo registro de receta se crea modificando un registro existente A continuaci n el registro modificado se guarda con un nombre nuevo Requisito Se deber visualizar una imagen con una vista de recetas MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AE0 185 Manejar recetas 10 6 Manejar la vista de recetas Procedimiento Proceda de la manera siguiente 1 Resultado Si la vista de recetas contiene varias recetas Seleccione la receta para la que desea crear un nuevo registro de receta Toque el bot n al Se crear un nuevo registro de receta con el siguiente n mero libre Si cambia el nuevo n mero de registro por uno ya existente se sobrescribir el registro existente Introduzca los valores para los elementos del registro Dependiendo de la configuraci n los elementos del registro pueden tener valores predeterminados Toque el bot n al Introduzca un nombre para el registro El registro se guardar con el nuevo nombre Si ya existe el registro se abrir un cuadro de di logo En dicho cuadro debe indicar si el registro existente debe sobreescribirse o no El nuevo registro de receta se guardar en la receta seleccionada Consulte tambi n Recetas en el proyecto P gina 178 10 6 3 Editar un registro de receta Introd
23. Se ha activado una tarea de control con un n mero inadmisible Compruebe el programa de control 210006 Se ha presentado un error durante la ejecuci n de la tarea de control Por esta raz n no se ejecutar la tarea de control Dado el caso considere tambi n el aviso de sistema siguiente anterior Compruebe los par metros de la tarea de control Vuelva a generar la configuraci n 220000 Avisos de WinCC Channel Adaptor N mero Efecto causas Soluci n 220001 La variable no ser transferida porque el driver de Modifique la configuraci n comunicaci n panel de operador no asiste el tipo de datos Bool Bit al escribir 220002 La variable no ser transferida porque el driver de Modifique la configuraci n comunicaci n panel de operador no asiste el tipo de datos Byte al escribir 220003 No se ha podido cargar el driver de comunicaci n Reinstale WinCC flexible Runtime con objeto de Probablemente no ha sido instalado instalar el driver 220004 La comunicaci n ha sido interrumpida no se Compruebe la conexi n realizar ninguna actualizaci n porque el cable no est enchufado o est defectuoso etc 220005 Se est ejecutando la comunicaci n 220006 En el puerto indicado se ha establecido la conexi n con el aut mata indicado MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO 231 Anexo A 2 Avisos de sistema
24. Secondary DNS DIO Primary WINS holaa e Secondary WINS _ 6 Introduzca las direcciones correspondientes en los campos de entrada 7 Si desea cambiar los ajustes de Ethernet cambie a la ficha Ethernet Parameters LAN9115 Settings OK Ethernet Parameters 4 Port Porti Mode and Speed Automatic Para la tasa de datos y la velocidad de transferencia de la conexi n Ethernet en el campo Mode and Speed est ajustada de forma est ndar la opci n Automatic Con este ajuste el panel de operador detecta autom ticamente la tasa de datos y la velocidad de comunicaci n a trav s de Ethernet y se adapta en consecuencia 8 Si no desea utilizar este ajuste elija la combinaci n deseada de modo de transferencia y tasa de datos en el campo de selecci n 9 Confirme las entradas efectuadas Se cierra el cuadro de di logo 10 Cierre la vista Network8Dial Up Connections El Control Panel se visualiza nuevamente Resultado Los par metros para la conexi n LAN del panel de operador ya est n configurados Consulte tambi n Vista general del funcionamiento en una red P gina 100 MP 177 WinCC flexible 104 Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO Configurar el sistema operativo 6 3 13 4 Modificar los datos de inicio de sesi n Introducci n 6 3 Control Panel Windows CE utiliza los datos de inicio de sesi n para acceder a los recursos de la red Introduzca
25. e Para cambiar el idioma ajustado en el panel de operador durante el funcionamiento es preciso haber configurado un objeto a este efecto El proyecto se inicia siempre con el ltimoidioma de configuraci n que se ha ajustado Requisito e El idioma deseado para el proyecto deber estar disponible en el panel de operador e La funci n para cambiar de idioma se deber haber vinculado a un objeto de manejo p ej un bot n durante la configuraci n Seleccionar el idioma Es posible conmutar en todo momento entre los idiomas Inmediatamente despu s de ejecutarse la funci n de cambio de idioma se mostrar n los objetos dependientes del idioma en el nuevo idioma El cambio de idioma se puede realizar de distintas maneras e Un objeto de manejo configurado conmuta a una selecci n de idiomas e Un objeto de manejo configurado permite seleccionar directamente el idioma deseado Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n Consulte tambi n Modificar la configuraci n regional P gina 77 MP 177 WinCC flexible 140 Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO Manejar el proyecto 8 4 Entradas 8 4 Entradas 8 4 1 Vista general Teclado de pantalla Si toca en la pantalla t ctil del panel de operador un objeto que exija una entrada se visualizar un teclado de pantalla El teclado de pantalla se visualiza p ej en los casos indicados a continuaci n e Un campo ES s
26. logo Resultado La configuraci n de la pantalla se habr modificado MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO 79 Configurar el sistema operativo 6 3 Control Panel 6 3 7 5 Configurar el protector de pantalla Introducci n Requisitos 80 En el panel de operador se configuran los siguientes intervalos e Intervalo para la activaci n autom tica del protector de pantalla e Intervalo para la reducci n autom tica de la retroiluminaci n de la pantalla La funci n configurada se activar autom ticamente si no se realiza ninguna acci n en el intervalo de tiempo configurado El protector de pantalla y la retroiluminaci n reducida se desactivan con las siguientes acciones e Al pulsar cualquier tecla e Altocar la pantalla t ctil La funci n asignada a la tecla al bot n no se activa al pulsarlos en este caso ATENCI N Reducir la retroiluminaci n El brillo de la retroiluminaci n se va reduciendo en el transcurso de la vida til Para no reducir in tilmente la vida til de la retroiluminaci n active la reducci n de la misma Activar el protector de pantalla Si el contenido de la pantalla no cambia durante un tiempo prolongado puede mantenerse visible en el fondo sombreado Este efecto es reversible Por ello active el protector de pantalla La retroiluminaci n se reduce cuando el protector de pantalla est activo El cuadro de di logo
27. n Active la ficha Opciones Seleccione la opci n deseada en la lista de Opciones disponibles Conmute el panel de operador al modo Transfer Si ha activado la transferencia autom tica en el panel de operador ste cambiar autom ticamente al modo Transfer al comenzar la instalaci n de la opci n En ProSave inicie la instalaci n de la opci n mediante el bot n gt gt Siga las instrucciones de ProSave Durante la instalaci n aparecer una barra de estado que indica el progreso La opci n se habr instalado en el panel de operador Procedimiento para desinstalar una opci n Proceda del siguiente modo 0 N O Oo A OO N gt a MP 177 WinCC flexible En el PC inicie ProSave desde el men Inicio de Windows En la ficha General seleccione el tipo de panel de operador Seleccione el tipo de conexi n entre el panel de operador y el PC Configure los par metros de la conexi n Active la ficha Opciones Actualice la imagen haciendo clic en el bot n Estado del equipo Seleccione la opci n deseada en la lista de Opciones instaladas Conmute el panel de operador al modo Transfer Si ha activado la transferencia autom tica en el panel de operador ste cambiar autom ticamente al modo Transfer al comenzar la desinstalaci n de la opci n Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO 133 Arranque del proyecto 7 9 Transferir y retransferir
28. n sistemas e instalaciones as como procesos Memoria Flash La memoria flash es una memoria con chips de memoria no vol tiles que pueden separarse el ctricamente Se utiliza como soporte de memoria port til o bien como m dulo de memoria instalado fijamente en la platina principal Modo de operaci n Transfer El modo de transferencia Transfer es un modo de operaci n del panel de operador en el que se transfiere un proyecto ejecutable desde el PC de ingenier a al panel de operador MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO 251 Glosario Objeto Un objeto forma parte de un proyecto p ej una imagen o un aviso Los objetos sirven para mostrar en el panel de operador textos y valores o para introducirlos Objeto de imagen Un objeto de imagen es un objeto configurado para la visualizaci n o el control de la instalaci n p ej un rect ngulo un campo ES o una vista de recetas Objeto de manejo Un objeto de manejo forma parte de un proyecto y sirve para introducir valores y para ejecutar funciones Un objeto de manejo es por ejemplo un bot n de comando Orden de tabulaci n El orden de tabulaci n define en la configuraci n el orden en el que se activar n los objetos cuando se pulse la tecla lt TAB gt Panel de operador Un panel de operador es un aparato para manejar y visualizar m quinas e instalaciones En el panel de operador se representan los estados de l
29. 177 Men de receta Manejar Modificar Brillo Datos de usuario 164 Modo de observaci n Visor SmOrtClient 155 Modo de operaci n 114 Modo de transferencia A trav s de MPI 97 Accidental 9 v a PROFIBUS DP 97 Modo de transferencia accidental 94 260 Montaje conforme a EMC 28 mostrar Texto de ayuda Mostrar Aviso Mouse Properties 63 MP 177 Conectar Elemento de manejo 55 Espacio libre Montaje Mostrar informaci n Posibles aplicaciones probar Puertos Vista frontal Vista inferior Vista lateral Vista posterior MPI Ajustar Configurar MultiMediaCard N Network 4 Dial up Connections Network ID 64 Nociones b sicas necesarias Nombre de equipo Configurar 64 para el funcionamiento en red Nombre del usuario Norma de prevenci n de accidentes 25 Norma de seguridad Nota Clave de licencia 131 Nueva puesta en marcha Num rica Teclado de pantalla O Objeto de manejo Bloquear Observaciones generales 28 Offline Variable de receta MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO ndice alfab tico Offline Modo de operaci n 414 Test Online Modo de operaci n 414 Test Variable de receta OP Properties Dispositivo Memory Monitoring 88 Persistent Storage Touch Opci n Desinstalar 116 Desinstalar con ProSave Desinstalar con WinCC flexible 132 Instalar 116 Instalar con ProSave Instalar
30. 1DP02 0AEO Configurar el sistema operativo 6 3 Control Panel Resultado Modificar la configuraci n del correo electr nico Consulte tambi n Vista general del funcionamiento en una red P gina 100 6 3 13 6 Importar y borrar certificados Sinopsis Para el panel de operador los certificados s lo pueden importarse visualizarse y borrarse Dentro de los certificados se realiza la siguiente distinci n e certificados de confianza e certificados propios e otros certificados Puede importar otros certificados y borrar los que no necesite Los ajustes necesarios deben consultarse al administrador de red Requisitos El cuadro de di logo Certificates se deber haber abierto mediante el icono Certificates Certificates OK Stores l Lists the certificates oc trusted by you Class 3 Public Primary Certification Authority Entrust net Certification Authority 2048 Entrust net Secure Server Certification Authorit Equifax Secure Certificate Authority GlobalSign Root CA y Import view Remove MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO 107 Configurar el sistema operativo 6 3 Control Panel Procedimiento Proceda del siguiente modo 1 Elija el tipo de certificado en el campo de selecci n Trusted Authorities My Certificates Other Certificates 2 En caso necesario vuelva a iniciar la importaci n con el bot n Import
31. 2008 6AV6691 1DP02 0AEO 137 Manejar el proyecto 8 1 Sinopsis Manejar proyectos mediante un teclado externo Los proyectos se pueden manejar con un teclado externo de la misma manera que con el teclado del panel de operador o el teclado de la pantalla Nota Las teclas de funci n del teclado externo est n bloqueadas Utilice otras teclas del teclado externo que equivalgan a las del panel de operador Manejar proyectos mediante un rat n externo Los proyectos se pueden manejar con un rat n externo de la misma manera que con la pantalla t ctil del panel de operador Haga clic con el rat n en los elementos de manejo descritos Acciones inesperadas N PRECAUCI N No realice simult neamente varias acciones Toque siempre s lo un elemento de manejo en la pantalla De lo contrario podr an lanzarse acciones inesperadas Observar la documentaci n de la instalaci n Un proyecto puede exigir acciones de manejo que requieran profundos conocimientos de la instalaci n por parte del operador Proceda con la debida precauci n p ej al utilizar la marcha a impulsos modo jog Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n Confirmaci n de manejo de objetos Cuando el panel de operador detecte que se ha seleccionado un objeto de manejo reaccionar con una confirmaci n de manejo La confirmaci n de manejo no depende de la comunicaci n con el aut mata Por tanto
32. 4 3 Conexi n del panel de OperadOTF ooooococccconiocococcccconoconcconnnononccnnnnnnnn non cnn nan nnn nn cnn nan nnnnnn nn rca 4 3 1 Vista general ivonne dd ir E 4 3 2 A A AE ES A A A a E a A a 4 3 3 Realizaci n de la conexi n equipotencial ooooocoonoccccnnooccccnoonnccnononcnnnnnnccnono cnn nano nn renter nncnann nana 4 3 4 Conexi n de la fuente de alimentaci n ooononocccccnnnccccnnncononncnncnonannnnccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn rn nn cnn ranas 44 4 3 5 Conexion de Un controlador a cda dad ea Iced 4 3 6 Conexi n de un PC de ingenierla ooonoccinncninnccnnncnononcccconcccnnnnnncnnn noc nnnn cnn 4 3 7 Conexi n de dispositivos USB sssrinin anaiai eana aiiai an Eaa da aa a ERa endless 4 3 8 Conexi n de una IMpresoTra coooocccconoccconoooncnnonononcnnnnnonnnnnnnnncnnnnnnnrnnnn nn AEAEE EEEE EEEE rn EEEE EEEE EE E EEEE 4 3 9 Conexi n de una fuente de alimentaci n ininterrumpida oconoocccnnoccncconocnnccononononanonnnnnnnnncnnnnos 4 4 Conectar y probar el panel de operador ooocococccccccccocnnonnononncnncnonnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnannnnnnns MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO 9 ndice 10 Elementos de mando e indicadoresS cccccnnonccccnnncccccnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnrrrernnnnrrrrnnnnnnns 55 5 1 Elementos de manejo en la parte frontal ooooconnnnncnnnnnniciconacocanancannnnnnnn nan nnno nan nnnn rca
33. 90031 El software runtime se ha finalizado de forma anormal posiblemente debido a un corte de alimentaci n 90032 Queda poca memoria disponible en el soporte de Ampl e la memoria disponible insertando un soporte memoria del fichero de memoria vac o o bien almacenando los ficheros en el servidor mediante la funci n de sistema ExportarFichero 90033 En el soporte de memoria no hay espacio Ampl e la memoria disponible insertando un soporte disponible para el fichero No es posible seguir de memoria vac o o bien almacenando los ficheros en realizando acciones de manejo que deban el servidor mediante la funci n de sistema grabarse ExportarFichero 90039 No dispone de la autorizaci n necesaria para Las autorizaciones se deben adaptar o ampliar realizar esta acci n 90040 El fichero de auditor a se ha desactivado porque se Reactive el fichero de auditor a mediante la funci n de ha forzado una acci n de usuario sistema IniciarArchivar 90041 Se ha realizado una acci n de usuario que debe Las acciones que deben grabarse no se pueden grabarse aunque no hay ning n usuario dado de realizar sin autorizaci n Modifique la configuraci n alta configurando una autorizaci n necesaria en el elemento de entrada 90044 Se ha bloqueado una acci n de usuario de acuse Repita la acci n de control bloqueada obligatorio puesto que hay otra acci n pendiente 110000 Avisos de funciones offline N mero 110000 E
34. De lo contrario la presi n del destornillador podr a deteriorar la hembrilla de conexi n del panel de operador Cablee los conectores solamente cuando la regleta est desenchufada O GND 24 VDC Conecte la regleta de bornes a los cables de la fuente de alimentaci n como se muestra en la figura de arriba Aseg rese de no confundir los cables al embornarlos Tenga en cuenta la rotulaci n de las clavijas de contacto en el lado posterior del panel de operador MP 177 WinCC flexible 44 Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO Montaje y conexi n 4 3 Conexi n del panel de operador Protecci n contra cambio de polaridad El panel de operador tiene una protecci n contra cambio de polaridad Conexi n de la fuente de alimentaci n PRECAUCI N Aislamiento el ctrico seguro Utilice para la alimentaci n de 24 V c c nicamente alimentadores con aislamiento el ctrico seguro que cumplan las normas IEC 60364 4 41 o HD 384 04 41 VDE 0100 parte 410 p ej seg n la norma PELV La tensi n de alimentaci n debe estar comprendida dentro del rango de tensi n indicado De lo contrario podr an fallar las funciones del panel de operador Aplicable a las instalaciones sin aislamiento galv nico Desde la salida de 24 V de la fuente de alimentaci n una la conexi n de GND 24 V con la conexi n equipotencial para obtener un potencial de referencia unitario Al hacerlo debe seleccionar un punto
35. Gamas de controladores SLC500 SLC501 SLC502 S SLC503 SLC504 SLC505 MicroLogix y PLC5 11 PLC5 20 PLC5 30 PLC5 40 PLC5 60 PLC5 80 MicroLogix e DF135 6 7 e DH v a m dulo KF2 3 5 6 7 e DH485 v a m dulo KF3 46 7 e DH485 ControlLogix 5500 CompactLogix 5300 e Allen Bradley E IP C Logix Ethernet IP GE Fanuc Automation Gamas de controladores 90 30 90 70 VersaMax S Micro e SNP8 7 LG Industrial Systems Gama de controladores GLOFA GM S Lucky Goldstar IMO GM4 GM6 y GM7 series G4 G6 y G7 e Dedicated communication MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO 23 Sinopsis 1 7 Comunicaci n Consulte tambi n 24 Controlador Protocolo MP 177 Mitsubishi Electric Gamas de controladores MELSEC FX y MELSEC S FXO e FX97 Mitsubishi Electric Gamas de controladores MELSEC FXO FX1n FX2Zn S AnA AnN AnS AnU QnA y QnAS e Protocol 4 7 OMRON Gamas de controladores SYSMAC C SYSMAC CV S SYSMAC CS1 SYSMAC alpha y CP e Hostlink Multilink SYSMAC Way 9 7 Modicon Gamas de controladores Modicon 984 TSX Quantum S Schneider Automation y TSX Compact e Modbus RTU 5 6 7 Gamas de controladores Quantum Momentum Premium y Micro Gamas de controladores Compact y 984 v a puente Ethernet e Modbus TCP IP Ethernet Telemechanique TSX 7 con P47 411 TSX 7 con P47 67 87 107 420 S TSX 7 con P4
36. Qu significa ESD Todos los m dulos electr nicos est n equipados con circuitos y componentes altamente integrados Debido a su tecnolog a estos dispositivos electr nicos son muy sensibles a las sobretensiones y por ello a las descargas electrost ticas Por este motivo estos dispositivos se caracterizan especialmente como ESD Nombre abreviado Identificador Para los dispositivos sensibles a descargas electrost ticas se utilizan las abreviaturas siguientes e Componentes tarjetas sensibles a descargas electrost ticas e ESD Electrostatic Sensitive Device como denominaci n internacional habitual Los dispositivos sensibles a descargas electrost ticas se marcan con el siguiente pictograma de peligro Carga electrost tica PRECAUCI N Carga electrost tica Los ESD se pueden deteriorar si se exponen a tensiones que est n muy por debajo de los l mites de percepci n del ser humano Este tipo de tensiones ya aparecen cuando se palpa un componente o bien las conexiones el ctricas de un m dulo o tarjeta sin haber tomado la precauci n de descargar previamente la electricidad est tica acumulada en el propio cuerpo En general el defecto ocasionado por tales sobretensiones en un m dulo o tarjeta no se detecta inmediatamente sino que se manifiesta al cabo de un tiempo de funcionamiento prolongado Evite las cargas electrost ticas en su propio cuerpo antes de tocar dispositivos ESD MP 177 WinCC fle
37. Screensaver se deber haber abierto mediante el icono Dim Backlight becomes active after 3 LY minutes l Screensaver becomes active after fo y minutes O 8 Standard O Blank Screen Enter a 0 to disable the Function The minimum time is 5 and the maximum is 71582 minutes Intervalo en minutos hasta la reducci n de la retroiluminaci n Intervalo en minutos hasta activarse el protector de pantalla Botones de opci n para el protector de pantalla MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AE0 Configurar el sistema operativo Procedimiento 6 3 Control Panel Proceda del siguiente modo 1 Resultado Indique al cabo de cu ntos minutos debe reducirse la retroiluminaci n El valor 0 desactiva la reducci n de la retroiluminaci n Indique al cabo de cu ntos minutos debe activarse el protector de pantalla Dicho tiempo puede estar comprendido entre 5 como m nimo y 71582 minutos como m ximo El valor 0 desactiva el protector de pantalla Elija entre el protector de pantalla o una imagen vac a Para que el protector de pantalla est activado active el bot n de opci n Standard Si el protector de pantalla no debe estar activo active el bot n de opci n Blank Screen Confirme las entradas efectuadas Se cierra el cuadro de di logo El protector de pantalla y la retroiluminaci n reducida del panel d
38. Se deber visualizar una imagen con una vista de recetas Procedimiento Proceda de la manera siguiente 1 2 3 Resultado Si la vista de recetas contiene varias recetas Seleccione la receta que contiene el registro deseado Seleccione el registro de receta que desea borrar Toque el bot n x El registro de receta se habr borrado MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AE0 187 Manejar recetas 10 6 Manejar la vista de recetas 10 6 5 Sincronizar variables Introducci n Requisitos Procedimiento Resultado Dependiendo de la configuraci n los valores de los elementos de receta se pueden guardar en variables de receta En el proyecto actual pueden surgir diferencias entre los valores visualizados en la vista de recetas y los valores reales de las variables Para compensar dichas diferencias es preciso sincronizar las variables La sincronizaci n incluye siempre todas las variables pertenecientes a un registro de receta ATENCI N Nombre de la variable modificado Si se ha modificado el nombre de la variable a sincronizar la variable no se podr asignar al valor del elemento de receta en cuesti n Las variables en cuesti n no se sincronizar n Nota Las variables de receta s lo pueden sincronizarse con la vista de recetas ampliada Se deber visualizar una imagen con una vista de recetas Proceda del siguiente modo 1 Sil
39. Se ha ajustado la ubicaci n del archivo fuente MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AE0 89 Configurar el sistema operativo 6 3 Control Panel 6 3 9 Ajustar el tiempo de retardo Introducci n Requisitos Procedimiento Resultado 90 Un proyecto puede iniciarse con retardo una vez se ha conectado el panel de operador El Loader se visualiza durante dicho tiempo Ha abierto el cuadro de di logo Transfer Settings ficha Directories con el icono i Transfer 2 3 Transfer Settings Channel Directories Project File Flash Simaticl Project Backup Storage Card MMC Simatic ATENCI N Configuraci n en Project File y Path En caso de realizar cambios en los campos de entrada Project File y Path puede ocurrir que el proyecto no se abra cuando vuelva a conectar el panel de operador No cambie las entradas en los campos de entrada Project File y Path 1 Seleccione el tiempo de retardo en segundos en el campo de selecci n Wait sec Si ajusta el valor 0 el proyecto se iniciar de inmediato En este caso el Loader no se podr abrir tras conectar la alimentaci n del panel de operador Si necesita acceder al Loader de todas maneras se deber haber configurado un objeto de control para salir del proyecto 2 Confirme las entradas efectuadas Se cierra el cuadro de di logo Se habr ajustado el tiempo de retardo del p
40. Tama o de la memoria flash interna para almacenar la imagen del panel de operador y el proyecto Direcci n MAC del panel de operador Consulte el cap tulo Reiniciar el panel de operador P gina 83 90900 06000 Nota El tama o de la memoria flash interna no equivale a la memoria de aplicaci n disponible para un proyecto Consulte tambi n Reiniciar el panel de operador P gina 83 MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO 85 Configurar el sistema operativo 6 3 Control Panel 6 3 7 9 Visualizar las propiedades del sistema Introducci n Requisitos La informaci n general del sistema proporciona datos acerca del procesador el sistema operativo y la memoria Debe haber abierto el cuadro de di logo System Properties ficha General con el bot n System a Los datos que aparecen en la figura son espec ficos del equipo por lo que pueden variar del presente panel de operador System Properties Microsoft Windows CE Version 5 00 O 2004 Microsoft Corp All rights reserved This computer program is protected by U S and international copyright laws Intel ARMO20T PX427y Memory 95772 KB RAM Copyright de Microsoft Windows CE Datos sobre el procesador y la capacidad de la memoria flash interna Visualizar las propiedades del sistema 86 Se visualizar n las propiedades del sistema Este cuadro de di logo no se puede editar
41. V 500 V DC Clase de protecci n Clase de protecci n seg n IEC 60536 es decir el conductor de protecci n debe conectarse al perfil soporte Protecci n contra impurezas y agua Grado de protecci n seg n IEC 60529 Significado Parte frontal Montado e IP65 e NEMA 4X NEMA 12 indoor use only Lado posterior IP20 Protecci n al contacto con dedos de ensayo est ndar El equipo no est protegido contra la penetraci n de agua Los grados de protecci n de la parte frontal s lo pueden garantizarse si la junta de montaje tiene perfecto contacto con el recorte de montaje 3 5 Tensiones nominales La siguiente tabla indica la tensi n nominal admisible y el correspondiente margen de tolerancia Tensi n nominal Margen de tolerancia 24 V DC 19 2 a 28 8 V 20 20 MP 177 WinCC flexible 36 Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AE0 Montaje y conexi n 4 4 1 4 2 Requisitos Revisar el contenido del embalaje Compruebe si el contenido del embalaje est completo y si presenta da os visibles producidos durante transporte ATENCI N No incorpore las piezas del suministro que est n da adas En caso de que hubiera piezas da adas dir jase a su persona de contacto de Siemens El volumen de suministro del panel de operador incluye lo siguiente e Panel de operador e Paquete adjunto El paquete adjunto contiene lo siguiente 1 regleta
42. WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO Montaje y conexi n 4 3 Conexi n del panel de operador 4 3 9 Conexi n de una fuente de alimentaci n ininterrumpida Gr fico de conexi n La figura siguiente muestra la conexi n entre la fuente de alimentaci n ininterrumpida y el panel de operador La fuente de alimentaci n ininterrumpida se conecta a la entrada de 24 V y a un puerto USB del panel de operador Si se conecta al puerto USB del panel de operador se soportan las siguientes fuentes de alimentaci n ininterrumpidas e M dulos UPS DC SITOP a partir de un valor nominal de intensidad de 6 A p ej 6EP1931 2DC42 Fuente de alimentaci n ininterrumpida Nota Observe todas las indicaciones que se refieran a la conexi n de una fuente de alimentaci n MP 177 WinCC flexible 52 Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO Montaje y conexi n 4 4 Conec ar y probar el panel de operador 4 4 Conectar y probar el panel de operador Procedimiento Proceda del siguiente modo 1 Conecte la fuente de alimentaci n El display se iluminar tras conectar la fuente de alimentaci n Durante el arranque se visualiza una barra de progreso Si el panel de operador no arranca es posible que los cables est n intercambiados en la regleta de conectores Compruebe los hilos conectados y cambie su conexi n Tras a
43. al aut mata Requisitos Se visualiza una imagen con una vista de recetas simple Procedimiento Proceda del siguiente modo 1 Sila lista de recetas contiene varias recetas Seleccione la receta que contiene el registro deseado 2 Abra la lista de elementos del registro de receta cuyos valores desea transferir al aut mata 3 Abra el men 4 Elija el comando de men Al aut mata Resultado Los valores del registro de receta se habr n transferido al aut mata y tendr n efecto en el proceso Consulte tambi n Recetas en el proyecto P gina 178 MP 177 WinCC flexible 196 Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO Manejar recetas 10 8 Exportar un registro de receta 10 8 Exportar un registro de receta Introducci n Requisitos Procedimiento Resultado Dependiendo de la configuraci n es posible exportar uno o varios registros de receta a un archivo CSV Tras realizar la exportaci n los valores del registro de receta pueden procesarse posteriormente en un programa de hoja de c lculo p ej MS Excel La configuraci n determina en qu medida se puede influir en la exportaci n ATENCI N Imposible exportar datos de receta al stick de memoria USB El puerto USB se desactiva durante el cambio de la bater a principal Aseg rese de que no se exportan datos de receta a un stick de memoria USB durante el cambio de la bater a principal e Se deber visualizar una
44. aparecer seleccionado 2 Toque el bot n en la vista de avisos simple o bien el bot n _ 6 en la vista de avisos ampliada Se ejecutar n las funciones adicionales para el aviso Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n Consulte tambi n Visualizar los avisos P gina 169 MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO 173 Manejar los avisos 9 6 Editar un aviso MP 177 WinCC flexible 174 Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO Manejar recetas 10 1 Vista general Introducci n Las recetas se utilizan al existir distintas variantes de un producto que se deban fabricar con un mismo proceso de producci n A este respecto las variantes del producto se diferencian en el tipo y la cantidad de los componentes utilizados mas no en el transcurso del proceso de producci n El ingeniero de configuraci n puede definir en una receta la composici n de cada una de las variantes del producto Campo de aplicaci n Las recetas se utilizan en todos los campos en los que componentes id nticos se combinen libremente para crear diversas variantes de un producto Ejemplos e Industria de bebidas e Industria alimenticia e Industria farmac utica e Industria de pinturas e Industria de materiales de construcci n e Industria sider rgica MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO 175 Mane
45. avisos ZP_ALARM No se ha podido seleccionar la unidad perteneciente a la alarma 320003 No existe ninguna alarma error para la unidad Selecciona la unidad que falla en la imagen general seleccionada En la imagen detallada no se puede representar ning n segmento 320004 El aut mata no ha podido leer los estados de se al Compruebe la coherencia entre la configuraci n en el necesarios No se pueden determinar los visualizador y el programa de control cargado operandos que fallan 320005 La configuraci n contiene componentes de Instale el paquete opcional ProAgent para que se ProAgent no instalados No se puede llevar a cabo ejecute la configuraci n el diagn stico de ProAgent 320006 Est intentando ejecutar una funci n no permitida Compruebe el tipo de la unidad seleccionada en este entorno 320007 En los segmentos no se ha encontrado ning n Active el modo de representaci n AWL en la imagen operando que haya ocasionado el fallo detallada y compruebe el estado de los operandos y ProAgent no puede mostrar operandos que fallan de los operandos de exclusi n 320008 Los datos de diagn stico guardados en la Transfiera nuevamente el proyecto al panel de configuraci n no est n sincronizados con los del operador aut mata ProAgent puede mostrar nicamente las unidades de diagn stico 320009 Los datos de diagn stico guardados en la Transfiera nuevamente el proyecto al panel de configuraci n no est n completamente oper
46. boletines oficiales de la Uni n Europea para los controladores e 2004 108 EC Compatibilidad electromagn tica directiva CEM e 2006 95 EC Material el ctrico destinado a utilizarse con determinados l mites de tensi n directiva de baja tensi n Declaraci n de conformidad CE Los certificados de conformidad CE para las autoridades competentes pueden solicitarse a Siemens AG Industry Sector I IA AS RD ST PLC Postfach 1963 D 92209 Amberg Homologaci n UL Du Underwriters Laboratories Inc seg n e UL 508 Industrial Control Equipment e CSA C22 2 No 142 Process Control Equipment MP 177 WinCC flexible 26 Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO Consignas de seguridad 2 2 Normas y homologaciones O Du HAZ LOC Underwriters Laboratories Inc seg n e UL 508 Industrial Control Equipment e CSA C22 2 No 142 Process Control Equipment e UL 1604 Hazardous Location e CSA 213 Hazardous Location Approved for use in e Class l Division 2 Group A B C Do e Class l Zone 2 Group IIC o e non hazardous locations Homologaci n FM APPROVED Factory Mutual Research FM seg n e Approval Standard Class Number 3611 3600 3810 Approved for use in e Class Division 2 Group A B C D T4 e Class l Zone 2 Group IIC T4 Marcado para Australia El panel de operador cumple las exigencias de la norma AS NZS 2064 Class A IEC 61131 El panel de operador cumple las exige
47. campo ES simb lico en la pantalla t ctil del panel de operador se visualizar p ej la siguiente lista de selecci n One E E Two Three w Campo ES simb lico tras tocarlo ejemplo Proceda de la manera siguiente 1 Toque el objeto de manejo deseado Se abrir la lista de selecci n del objeto de manejo Utilice los botones E y a para desplazarse por la lista 2 Toque el registro deseado en la lista de selecci n El registro seleccionado se introducir en el campo de entrada El valor simb lico se habr modificado o introducido de nuevo MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO Manejar el proyecto 8 5 Visualizar el texto de ayuda 8 5 Visualizar el texto de ayuda Finalidad Los textos de ayuda configurados por el ingeniero proporcionan informaciones adicionales y consejos de manejo El ingeniero puede configurar textos de ayuda para im genes y objetos de manejo El texto de ayuda de un campo ES puede contener p ej informaciones acerca del valor a introducir Introducir el valor te rico de temperatura del dep sito 1 rango 40 a 80 C Texto de ayuda para un campo ES ejemplo Abrir el texto de ayuda de un objeto de manejo 1 Toque el objeto de manejo deseado Se abrir el teclado de pantalla La representaci n de la tecla Help indica si se ha configurado un texto de ayuda para el objeto de manejo o para la imagen actual Help 2 Puls
48. causas El servidor remoto del equipo direccionado no es compatible con VNCOCX No se puede establecer ninguna conexi n Soluci n Utilice un servidor remoto compatible 230305 230306 La autenticaci n ha fallado porque la contrase a es incorrecta No se puede establecer ninguna conexi n Falla la conexi n con el servidor remoto Esto se puede presentar cuando existen problemas con la red No se puede establecer ninguna conexi n Configure la contrase a correcta Compruebe si e elcable est enchufado e existen problemas con la red 230307 El servidor remoto ha terminado la conexi n porque e se ha cerrado el servidor remoto o e elusuario ha indicado al servidor que cierre todas las conexiones La conexi n se deshace 230308 Este aviso le informa sobre el establecimiento de la conexi n En estos momentos se est estableciendo una conexi n 240000 Avisos de autorizaci n N mero Efecto causas Soluci n 240000 WinCC flexible Runtime se ejecuta en modo de Instale la autorizaci n demostraci n Ud no tiene autorizaci n o su autorizaci n es defectuosa 240001 WinCC flexible Runtime se ejecuta en modo de Instale una autorizaci n Powerpack adecuado demostraci n Se han configurado demasiadas variables para la versi n instalada 240002 WinCC flexible Runtime se ejecuta con una Restablezca la autorizaci n completa autorizaci n de
49. datos para el inicio de sesi n Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO 101 Configurar el sistema operativo 6 3 Control Panel 6 3 13 2 Asignar el nombre de equipo del panel de operador Introducci n El nombre de equipo identifica al panel de operador en la red de comunicaciones Requisitos Debe haber abierto el cuadro de di logo System Properties ficha Device Name con el bot n System a System Properties General Memory Em These settings are used to identify des your Windows CE device to other computers Please type a name without any spaces and a short description Device name mal y O Device description fra Device AD Device Name Nombre de equipo del panel de operador Descripci n del panel de operador opcional Nota Para activar la funcionalidad de la red introduzca un nombre de equipo un voco en el campo de entrada Device name Procedimiento Proceda del siguiente modo 1 En el campo de entrada Device name introduzca el nombre de equipo del panel de operador 2 En el campo de entrada Device description introduzca una descripci n del panel de Operador en caso necesario 3 Confirme las entradas efectuadas Se cierra el cuadro de di logo Resultado Se ha configurado el nombre de equipo del panel de operador MP 177 WinCC flexible 102 Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO Configurar el
50. de SoftWare cocoa ai 1 7 A O 2 Consignas de Seguridad cooococcnnonccccnnoncccnnancconnacnnnnncnnnnnrncnnnn nn nr rca e rn Ran RR RR rn nRRR RR Ran RR Rnnnne rn nn rrnnnnnrrnnnnnnnnns 2 1 Consignas de seguridad esseeessseeeerreseeresreraearaerrnuedtenanrinnastenaadtnnaattaaaattnnaatuaadtnnnaattaaaeenadenaaaand 2 2 Normas y homologaciones coococcccnnocccccononcncnononcnnn conan nncc nano ncc canon cnc naar rr ran rr nan n cr naar nn nr nnnnn cria ninas 2 3 Notas de USO cotorra tii dida 2 4 Compatibilidad electromagn tica oooccccnnnnccinnncccocnnnnacccnnnnanccnn nac cn naar n cnn nan r cnn arrancan 2 5 Condiciones de transporte y almacenamiento ooocconocccccnnnociccnonocnccnnoncnnnnno nn nnnno nc nr naar narran 3 Planificar el EMpleo iii A A ENK ARENIE RRRA i ERENS 3 1 Indicaciones para el montaje cimociconninnnninicn caca 3 2 Posiciones de montaje y modo de SUjEeci N oooocccnnincconnnnnccccnononacanoncn cnn nnnnn nan nnno nn rana 3 3 Preparar CliMONIAS metio ada add dd ei 3 4 Datos sobre los ensayos de aislamiento clase y grado de protecci n ooooocccnnncccnnnociccnacncncnnnonos 3 5 Tensiones NOMINALES asien ia AA 4 Montaje Y CONEXION cc cia a A A 4 1 Revisar el contenido del embalaje oooonoccccconnnicinononoccccnononccnnnoncnc nano nc cnn non cnc nano iei naar nc niaan 4 2 Montar el panel de operado oooocoococcnccccococcccconcnnccnnnonnnnononcnncnnnnnnnn cnn cnn cnn anne men cnn nan nnn nn nn nn nnnnncnnnnnans
51. de avisos s lo se utiliza para las alarmas Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n MP 177 WinCC flexible 168 Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO Manejar los avisos 9 3 Visualizar los avisos 9 3 Visualizar los avisos Visualizar avisos Los avisos se visualizan en el panel de operador en la vista de avisos o bien en la ventana de avisos Vista de avisos Dependiendo de la configuraci n la vista de avisos se representa de la manera siguiente e En una sola fila Se visualizan s lo el n mero y el texto del aviso e Como vista de avisos simple e Como vista de avisos ampliada El ingeniero de configuraci n determina en la vista de avisos simple o ampliada qu informaciones deben visualizarse en relaci n con los avisos Dependiendo de la configuraci n en la vista de avisos se visualizan tambi n avisos procedentes de ficheros Vista de avisos simple 19 04 2005 11 41 37 1 Motor 23 sobrecalentado ry v dl Los botones tienen las funciones siguientes Funci n Mostrar el texto de ayuda de un aviso Editar un aviso Acusar un aviso Seleccionar el aviso siguiente o anterior en la lista ESE Ha Desplazarse una p gina hacia adelante o hacia atr s MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO 169 Manejar los avisos 9 3 Visualizar los avisos Vista de avisos ampli
52. de conexi n lo m s central posible MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO 45 Montaje y conexi n 4 3 Conexi n del panel de operador 4 3 5 Conexi n de un controlador Gr fico de conexi n 46 La figura siguiente muestra la conexi n entre el panel de operador y el controlador PROFINET SIMATIC S7 Controlador de terceros PROFINET Ethernet LAN SIMATIC S7 SIMATIC S5 SIMATIC 500 505 SIMATIC 500 505 Controlador de terceros RS 422 RS 485 Controlador de terceros Controlador de terceros ATENCI N Para la conexi n al controlador SIMATIC S7 utilice nicamente cables autorizados a tal efecto Para el acoplamiento se dispone de cables est ndar Encontrar m s in respecto en la direcci n de Internet http mall automation siemens com MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO Montaje y conexi n 4 3 Conexi n del panel de operador Conexi n a PROFINET ATENCI N Da os en el panel de operador Conecte el panel de operador a las redes Ethernet p blicas utilizando s lo un switch o un aparato comparable ATENCI N Comunicaci n PROFINET lO Encontrar informaci n m s detallada sobre la configuraci n de redes PROFINET en el manual PROFIN
53. de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO Manejar los avisos 9 4 Mostrar el texto de ayuda de un aviso Ventana de avisos La ventana de avisos es independiente de la imagen de proceso visualizada Dependiendo de la configuraci n la ventana de avisos se visualiza autom ticamente cuando aparezca un nuevo aviso que no se haya acusado La ventana de avisos puede configurarse de manera que se cierre apenas despu s de que el usuario haya acusado todos los avisos La representaci n y el manejo de la ventana de avisos son similares a los de la vista de avisos Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n 9 4 Mostrar el texto de ayuda de un aviso Visualizar el texto de ayuda El ingeniero de configuraci n tambi n puede incorporar textos de ayuda en los avisos Procedimiento Proceda del siguiente modo 1 Seleccione el aviso deseado en la vista de avisos o en la ventana de avisos El aviso aparece seleccionado 2 Toque el bot n 2 en la vista de avisos simple o bien el bot n en la vista de avisos ampliada Si se ha configurado un texto de ayuda para el aviso se visualizar dicho texto 3 Pulse el bot n x para cerrar la ventana en la que se visualiza el texto de ayuda Consulte tambi n Visualizar los avisos P gina 169 MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AE0 171 Manejar los avisos 9 5 Acusar un aviso 9 5 Acusar un a
54. e MPI PROFIBUS DP e USB e Ethernet ATENCI N Si en el panel de operador est activada la transferencia autom tica y el PC de configuraci n inicia una transferencia el proyecto actual se cerrar autom ticamente El panel de operador cambia autom ticamente al modo Transfer Despu s de la fase de puesta en marcha desactive la transferencia autom tica para que el panel de operador no cambie accidentalmente al modo de transferencia El modo de transferencia puede causar reacciones no intencionadas en la instalaci n Para bloquear el acceso a los ajustes de transferencia y evitar as que sean modificados por una persona no autorizada es posible definir una contrase a para el Loader del panel de operador Requisitos e El proyecto hmi deber estar abierto en WinCC flexible e El panel de operador deber estar conectado a un PC de configuraci n e El canal de datos deber estar parametrizado en el panel de operador e En el canal de datos se deber haber activado la transferencia autom tica e El proyecto se deber haber iniciado en el panel de operador MP 177 WinCC flexible 118 Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO Arranque del proyecto Procedimiento 7 5 Transferencia Proceda de la manera siguiente 1 Resultado En el PC de configuraci n elija en WinCC flexible los comandos de men Proyecto gt Transferir gt Configuraci n de transferencia Se abri
55. el nombre de usuario la contrase a y el dominio que le ha adjudicado el administrador de la red Si el Control Panel est protegido por una contrase a deber introducir nuevamente la contrase a para cambiar los datos de inicio de sesi n Requisitos El cuadro de di logo Owner Properties se deber haber abierto mediante el icono Network ID 25 Owner Properties Network ID Procedimiento Windows CE uses this information to gain access to network resources Enter the user name password and domain provided by your network administrator User name Password Domain Proceda del siguiente modo 1 2 3 4 Confirme las entradas efectuadas Resultado Los datos de inicio de sesi n quedan configurados Consulte tambi n Vista general del funcionamiento en una red P gina 100 MP 177 WinCC flexible Introduzca el nombre de usuario en el campo de entrada User name Introduzca su contrase a en el campo de entrada Password Introduzca el nombre de dominio en el campo de entrada Domain Se cierra el cuadro de di logo Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO 105 Configurar el sistema operativo 6 3 Control Panel 6 3 13 5 Modificar la configuraci n del correo electr nico Requisitos El cuadro de di logo WinCC flexible Internet Settings se deber haber abierto mediante el icono WinCC Internet Settings WinCC flexible Internet S
56. en el panel de operador aparece un aviso Debe volver a iniciar el proyecto MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AE0 87 Configurar el sistema operativo 6 3 Control Panel Requisitos Procedimiento Resultado 88 ATENCI N Administraci n de memoria Si no activa la administraci n de memoria se podr n producir estados indefinidos durante la ejecuci n del proyecto Active la administraci n de memoria en el cuadro de di logo OP Properties Ha abierto el cuadro de di logo OP Properties ficha Memory Monitoring con el icono ob OP Properties Maximum used memory 22 Da Current used memory 22 C Shut down HMI Runtime if memory is running low O Memoria m xima utilizada desde la ltima vez que se conect el panel de operador Memoria actual utilizada en tanto por ciento Activar administraci n de memoria Proceda del siguiente modo 1 Si desea habilitar la administraci n de memoria active la casilla de verificaci n Si la administraci n de memoria est activa y no hay suficiente memoria de trabajo SIMATIC HMI Runtime se cerrar y con l el proyecto que est en marcha 2 Confirme las entradas efectuadas Se cierra el cuadro de di logo La administraci n de memoria est activada MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AE0 Configurar el sistema operativo
57. ficha General seleccione el tipo de panel de operador Seleccione el tipo de conexi n entre el panel de operador y el PC Configure los par metros de la conexi n 4 En la ficha Backup seleccione los datos a guardar 5 Seleccione la carpeta y el nombre del archivo de la copia de seguridad psb Resultado Conmute el panel de operador al modo Transfer Si ha activado la transferencia autom tica en el panel de operador ste cambiar autom ticamente al modo Transfer al iniciarse la copia de seguridad En el PC con ProSave inicie el backup haciendo clic en Start Backup Siga las instrucciones de ProSave Durante la copia de seguridad aparecer una barra de estado que indica el progreso Una vez terminada correctamente la copia de seguridad aparecer un aviso correspondiente Los datos quedar n guardados en una copia de seguridad en el PC Procedimiento para restaurar Proceda del siguiente modo 1 MP 177 WinCC flexible En el PC inicie ProSave desde el men Inicio de Windows 2 En la ficha General seleccione el tipo de panel de operador 3 Seleccione el tipo de conexi n entre el panel de operador y el PC 4 5 En la ficha Restore seleccione la copia de seguridad psb desde la que deben Configure los par metros de la conexi n restaurarse los datos Se indicar el panel de operador para el que se ha creado la copia de seguridad y el tipo de backup que contiene e
58. funcionamiento correcto y seguro del producto presupone un transporte un almacenamiento una instalaci n y un montaje conforme a las pr cticas de la buena ingenier a as como un manejo y un mantenimiento rigurosos Marcas registradas Todos los nombres marcados con son marcas registradas de Siemens AG Los restantes nombres y designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilizaci n por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares Exenci n de responsabilidad Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicaci n con el hardware y el software descritos Sin embargo como es imposible excluir desviaciones no podemos hacernos responsable de la plena concordancia El contenido de esta publicaci n se revisa peri dicamente si es necesario las posibles las correcciones se incluyen en la siguiente edici n Siemens AG Referencia 6AV6691 1DP02 0AEO Copyright O Siemens AG 2008 Industry Sector 08 2008 Sujeto a cambios sin previo aviso Postfach 48 48 90026 N RNBERG ALEMANIA Pr logo Finalidad de las instrucciones de servicio Estas instrucciones de servicio contienen las informaciones que exige la norma DIN EN 62079 de documentaci n de maquinaria Esta informaci n se refiere al lugar de instalaci n al transporte al almacenamiento al montaje al uso y al mantenimiento Estas instrucciones de servicio est n dirigidas a los siguientes
59. ha detectado que ya existe un registro con el n mero indicado pero con otro nombre Sobrescriba el registro modifique el n mero de registro o cancele la operaci n 290075 Ya existe un registro con este nombre Se cancelar el almacenamiento del registro Seleccione otro nombre de registro 290110 La activaci n de los valores est ndar se ha cancelado debido a un error 290111 No es posible utilizar el subsistema de recetas Las vistas de recetas est n vac as y las funciones relativas a las recetas no se ejecutar n Causas posibles e Ha ocurrido un error al transferir las recetas e La estructura de las recetas se ha modificado en el ES El proyecto se ha descargado de nuevo pero las recetas no se han transferido junto con el proyecto Por tanto los nuevos datos de configuraci n ya no concuerdan con las recetas antiguas en el panel de operador Transfiera de nuevo el proyecto junto con las recetas al panel de operador la correspondiente casilla de verificaci n deber estar activada en el cuadro de di logo de transferencia 300000 Avisos Alarm_S N mero 300000 Efecto causas La supervisi n del proceso p ej con PDiag o S7 Graph est mal programada Hay m s avisos pendientes simult neamente de los indicados en los datos t cnicos de la CPU El aut mata ya no puede administrar ni notificar avisos ALARM_S al panel de operador Soluci n Modifique la confi
60. ha iniciado la sesi n en el panel de operador en la vista de usuarios simple se visualizar s lo la entrada lt ENTER gt Si ha iniciado la sesi n en el panel de operador en la vista de usuarios simple se visualizar n el nombre del usuario y el grupo al que pertenece Grubo 9 PLC User Grupo 1 User 1 Grupo 1 lt Nuevo usuario gt Vista de usuarios ampliada 160 En la vista de usuarios ampliada se visualizan informaciones sobre los usuarios Usuario Contrase a Grupo Tiempo de de K Grupo 9 5 La vista de usuarios ampliada incorpora las columnas siguientes e Usuarios e Contrase a e Grupo e Tiempo de desconexi n Las contrase as se muestran codificadas con asteriscos MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO Manejar el proyecto 8 12 Seguridad en el proyecto 8 12 3 Iniciar la sesi n Cuadro de di logo de inicio de sesi n Requisitos Procedimiento Resultado Para iniciar la sesi n en el sistema de seguridad del panel de operador utilice el cuadro de di logo de inicio de sesi n Introduzca su nombre de usuario y su contrase a en el cuadro de di logo de inicio de sesi n x Usuario I Contrase a Aceptar Cancelar El cuadro de di logo de inicio sesi n se abre en los casos siguientes e Al desear manejar un objeto protegido por contrase a e Al manejar un objeto configurado para visualizar el cuadro de d
61. ha podido iniciar la sesi n del usuario en el Compruebe los datos de usuario en el SIMATIC Logon Server 236 MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO Anexo A 2 Avisos de sistema N mero Efecto causas Soluci n 260033 No se ha podido cambiar la contrase a o iniciar la Compruebe la conexi n con el SIMATIC Logon Server sesi n del usuario y la configuraci n de ste por ejemplo 1 N mero de puerto 2 Direcci n IP 3 Nombre de servidor 4 Cable de transferencia que funcione correctamente Como alternativa utilice un usuario local 260034 El ltimo inicio de sesi n no ha concluido todav a Espere hasta que haya concluido el inicio de sesi n Por tanto el usuario no puede realizar ninguna acci n ni tampoco abrir un cuadro de di logo de inicio de sesi n El cuadro de di logo de inicio de sesi n no se abrir La acci n del usuario no se ejecutar 260035 No ha concluido todav a el ltimo intento de Espere hasta que haya concluido el proceso cambiar la contrase a Por tanto el usuario no puede realizar ninguna acci n ni tampoco abrir un cuadro de di logo de inicio de sesi n El cuadro de di logo de inicio de sesi n no se abrir La acci n del usuario no se ejecutar 260036 Faltan licencias en el SIMATIC Logon Server La Compruebe las licencias en el SIMATIC Logon Server sesi n se puede iniciar todav a 260037 No hay licencias disponibl
62. idioma Configurar Control Panel Modificar la da Modos de representaci n Nivel del teclado MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO Num rico 142 Repetici n de caracteres 68 Teclas directas reas de teclas directas Teclas directas de WinCC flexible en WinAC MP 2008 T cnicos de mantenimiento 3 T cnicos de puesta en marcha Temperatura ambiente Tensi n de alimentaci n MP 177 Tensi n nominal Tensor Montaje Texto de ayuda Funcionalidad 2 mostrar visualizar Tiempo de desconexi n 158 Tiempo de retardo Ajustar Configurar Trabajar en el armario el ctrico 25 Transfer Settings 64 Channel Directories Transferencia Autom tica Manual Transferir Clave de MEIT 116 Proyecto Registro de a E 196 U Ubicaci n Configurar Unidad de entrada MP 177 Uninterruptable Powersupply UPS with USB support UPS Conectar Configurar Estado 92 Gr fico de conexi n 52 UPS Properties Configuration 91 Username Uso reglamentario 26 263 ndice alfab tico Usuarios 158 simple 181 Admin 164 165 165 Vista de recetas amada ted Borrar Vista de recetas simple Cerrar sesi n Comandos Crear manejo t ctil Elemento de mando Iniciar e Vista de usuarios PLC_User 4 165 Ampliada Utilizaci n sencilla Con medidas adicionales Vista de usuarios ampliada 160 Condiciones 31 vista de usuarios simple En entornos dom stico
63. imagen con una vista de recetas e Se deber haber configurado un objeto de manejo con la funci n Exportar registro e Las siguientes variables deber n estar configuradas igual en la vista de recetas y para el objeto de manejo con la funci n Exportar registro N mero de receta N mero de registro Proceda del siguiente modo 1 Si la vista de recetas contiene varias recetas Seleccione la receta que contiene el registro deseado 2 Seleccione el registro de receta que desea exportar 3 Accione el elemento de mando configurado para la exportaci n p ej el bot n Exportar registro El registro se exportar como archivo CSV a un soporte de datos externo Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n Se habr exportado el registro de receta MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO 197 Manejar recetas 10 9 Importar un registro de receta 10 9 Importar un registro de receta Introducci n Requisito Procedimiento Resultado Estructura diferente 198 Dependiendo de la configuraci n es posible importar valores de un archivo CSV a un registro de receta e Se deber haber configurado un elemento de manejo con la funci n Importar registro e Se deber visualizar una imagen con una vista de recetas Proceda de la manera siguiente 1 Si la vista de recetas contiene varias recetas Seleccione la receta
64. la coordinaci n 230 MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO Anexo A 2 Avisos de sistema N mero 200105 Efecto causas Ya no se escribe ni se lee ning n dato m s Causas posibles e Elcable est interrumpido e El aut mata no reacciona est defectuoso etc e Elsistema est sobrecargado Soluci n Compruebe si el cable est enchufado o si el aut mata funciona correctamente Reinicie el sistema en caso de que el aviso de sistema persista por tiempo prolongado 210000 Avisos de PLC Job N mero 210000 Efecto causas Las tareas no ser n procesadas porque la direcci n ajustada no existe no se ha configurado en el aut mata Soluci n Modifique la direcci n o configure la direcci n en el aut mata 210001 Las tareas no ser n procesadas porque la direcci n configurada no se puede leer escribir en el aut mata Modifique la direcci n o configure la direcci n en el aut mata en un rea en la que se puede leer escribir 210002 Las tareas no ser n ejecutadas porque el formato de direcci n del puntero de rea no coincide con el formato intenro de almacenamiento Error interno 210003 210004 La bandeja de tareas ser procesada otra vez porque se ha eliminado el ltimo estado de error retorno al funcionamiento normal Probablemente no se procesar la bandeja de tareas 210005
65. la operaci n e se est accediendo al soporte de datos correcto e est insertado el soporte de datos 130004 El soporte de datos est protegido contra escritura Se cancela la operaci n Compruebe si se est accediendo al soporte de datos correcto Dado el caso quite la protecci n de escritura 130005 El archivo est protegido contra escritura Se cancela la operaci n Compruebe si se est accediendo al archivo correcto De ser necesario modifique los atributos del archivo MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO 223 Anexo A 2 Avisos de sistema lograr cuando p ej en un script se llamaotra vez otro script por medio de la modificaci n de un valor y en este script a su vez se llama otro script por medio de la modificaci n de un valor etc No se ofrece la funcionalidad configurada N mero Efecto causas Soluci n 130006 No se puede acceder al archivo Se cancela la Compruebe p ej si operaci n e se est accediendo al archivo correcto e existe el archivo e otra acci n est impidiendo el acceso simult neo al archivo 130007 Se ha interrumpido la conexi n de red Compruebe la conexi n de red y corrija el fallo A trav s de la conexi n de red no se pueden almacenar o leer registros 130008 No existe la Storage Card Inserte la Storage Card No se pueden almacenar o leer registros de Storage Card 130009 El directo
66. lista de elementos y elija el comando Guardar 6 Introduzca un nombre para el nuevo registro 7 Confirme las introducciones efectuadas Si cambia el nuevo n mero de registro por uno ya existente se sobrescribir el registro existente Resultado El nuevo registro de receta se habr guardado en la receta seleccionada Consulte tambi n Recetas en el proyecto P gina 178 10 7 3 Editar un registro de receta Introducci n Los valores de los registros de recetas se editan en una vista de recetas simple Sincronizaci n con el aut mata Si desea visualizar los valores de receta actuales del aut mata en la vista de recetas simple lea primero en la lista de elementos los valores actuales del aut mata eligiendo el comando de men Del aut mata Los valores modificados en la vista de recetas tienen efecto en el aut mata tan s lo tras haberse transferido el registro modificado al aut mata Para ello elija el comando de men Al aut mata Requisitos Se visualiza una imagen con una vista de recetas simple Procedimiento Proceda del siguiente modo 1 Sila lista de recetas contiene varias recetas Seleccione la receta que contiene el registro deseado Abra la lista de registros Seleccione el registro de receta que desea modificar Abra la lista de elementos Modifique los valores de los elementos oOaAA gt o oON Guarde los cambios efectuados eligiendo el comando de men Guardar El registro de
67. los ficheros en grabar las acciones de control Por tanto no es el servidor mediante la funci n de sistema posible realizar la acci n ExportarFichero 90025 Las acciones de usuario no se pueden archivar Compruebe si el soporte de memoria est insertado debido a un error en el fichero Por tanto no es correctamente posible realizar la acci n de usuario 90026 Las acciones de manejo no se pueden protocolizar Los ficheros deben abrirse mediante la funci n de porque que el fichero est cerrado Por tanto no es sistema AbrirTodosLosFicheros antes de realizar posible realizar la acci n otras acciones de manejo Modifique la configuraci n si fuese necesario 90028 La contrase a indicada es incorrecta Introduzca la contrase a correcta MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO 221 Anexo A 2 Avisos de sistema N mero Efecto causas Soluci n 90029 El software runtime se ha finalizado de forma Aseg rese de que se utilice el soporte de memoria anormal posiblemente debido a un corte de correcto alimentaci n o se est utilizando un soporte de memoria con un fichero de auditor a inadecuado Un fichero de auditor a se considera inadecuado si pertenece a un proyecto diferente o bien si ya ha sido archivado 90030 El software runtime se ha finalizado de forma anormal posiblemente debido a un corte de alimentaci n
68. m ximo en el b fer de avisos Despu s se visualizar el aviso N 290005 290003 Este aviso se visualiza cuando el aviso N 290000 Compruebe en la configuraci n si se han ajustado las ha sido activado m s de cinco veces direcciones de las variables en el aut mata En este caso ya no se generar ning n aviso individual 290004 Este aviso se emite cuando el aviso N 290001 ha Tenga en cuenta el rango de valores del tipo de sido activado m s de cinco veces variables En este caso ya no se generar n avisos individuales 290005 Este aviso se emite cuando el aviso N 290002 ha Compruebe el rango de valores o el tipo de las sido activado m s de cinco veces variables En este caso ya no se generar n avisos individuales 290006 Los valores l mite configurados de las variables no Tenga en cuenta los valores l mite configurados o han sido cumplidos porque se introdujeron valores actuales de las variables 290007 Existe una diferencia entre la estructura fuente y la Incluya la variable de receta indicada en la estructura estructura destino en la receta que se procesa actualmente La estructura destino contiene una variable de receta adicional que no existe en la estructura fuente La variable de receta indicada recibir su valor inicial fuente MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO 239 Anexo A 2 Avisos de sistema
69. mata 290021 Confirmaci n de que la transferencia de registros desde el panel de operador al aut mata ha finalizado sin errores 290022 Confirmaci n de que la transferencia de registros En la configuraci n compruebe si desde el panel de operador al aut mata se ha e se han configurado las direcciones de las variables cancelado con errores en el aut mata e existe el n mero de receta e existe el n mero de registro e se ha configurado el par metro de funci n Sobrescribir 290023 Confirmaci n de que se ha iniciado la transferencia de registros desde el aut mata al panel de operador 290024 Confirmaci n de que la transferencia de registros desde el aut mata al panel de operador ha finalizado sin errores 240 MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO Anexo A 2 Avisos de sistema N mero Efecto causas Soluci n 290025 Confirmaci n de que la transferencia de registros En la configuraci n compruebe si desde el aut mata al panel de operador se ha e se han configurado las direcciones de las variables cancelado con errores en el aut mata e existe el n mero de receta e existe el n mero de registro e se ha configurado el par metro de funci n Sobrescribir 290026 Se ha intentado leer escribir un registro aunque la Ponga el estado a cero en la bandeja de datos bandeja de datos no est libre en estos momentos Est
70. metro a la funci n de sistema 60010 El archivo no se ha podido copiar en el sentido Reinicie la funci n de sistema o compruebe la ruta del indicado debido a que uno de los dos archivos archivo fuente destino En Windows NT XP El usuario estaba abierto en ese momento o no existe la ruta que ejecuta WinCC flexible Runtime debe estar fuente destino autorizado para acceder a los archivos Es probable que el usuario de Windows derechos de acceso a uno de los dos archivos 60011 Se ha intentado copiar un archivo en s mismo Compruebe la ruta del archivo de origen destino Es probable que el usuario de Windows no tenga derechos de acceso a uno de los dos archivos En Windows NT XP con NTFS El usuario que ejecuta WinCC flexible Runtime debe estar autorizado para acceder a los archivos 70000 Avisos de funciones de Win32 N mero 70010 Efecto causas No se ha podido iniciar el programa debido a que no se encuentra en la ruta indicada o bien porque no hay suficiente espacio de memoria libre Soluci n Compruebe si el programa existe en la ruta o en la ruta de b squeda indicada o cierre otros programas MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO 215 Anexo A 2 Avisos de sistema N mero 70011 Efecto causas No se ha podido cambiar la fecha y hora del sistema El aviso de error aparece nicamente en combinaci n con el puntero de
71. modo 1 Seleccione una red Si ha seleccionado S7 Ethernet contin e como se describe bajo Parametrizar el canal de datos P gina 94 Station Parameters Panel is the only master on the bus Address Time out Network Parameters Transmission Rate Highest Station 126 X 187 5 kbits s Station Parameters LLL Panel is the only master on the bus Address Time out Network Parameters Transmission Rate al_o Highest Station Address j Em o DP LS Profile Direcci n de bus del panel de operador Timeout Velocidad de transferencia en toda la red Direcci n de estaci n m s alta de la red Perfil Bot n para visualizar los par metros de bus 90900000 SO only master on the bus El panel de operador es el nico maestro del bus Pulse el bot n Properties para abrir el cuadro de di logo MPI o PROFIBUS Si hay m s maestros conectados al bus desactive la casilla de verificaci n Panel is the 4 En el campo Address introduzca la direcci n de bus del panel de operador ATENCI N toda la red MPI PROFIBUS DP La direcci n de bus introducida en el campo Address deber ser un voca a nivel de MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO Configurar el sistema operativo 6 3 Control Panel 5 Seleccione la velocidad de transferencia en el campo de entrada Transmission Rate
72. n de sistema puesto que en el par metro de la funci n de sistema se ha transferido un valor o tipo inadmisible Compruebe el valor del par metro y el tipo de variable del par metro inadmisible Si se utiliza una variable como par metro compruebe su valor 214 MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO Anexo 40000 Avisos de escala lineal A 2 Avisos de sistema N mero Efecto causas Soluci n 40010 No se ha podido ejecutar la funci n de sistema Compruebe los tipos de par metros en la debido a que no es posible convertir los configuraci n par metros a un tipo de variable com n 40011 No se ha podido ejecutar la funci n de sistema Compruebe los tipos de par metros en la debido a que no es posible convertir los configuraci n par metros a un tipo de variable com n 50000 Avisos del servidor de datos N mero Efecto causas Soluci n 50000 El panel de operador recibe datos m s r pido de lo que los puede procesar Por tanto no se aceptar n nuevos datos hasta que no se hayan procesado los datos existentes Luego se reanudar el intercambio de datos 50001 El intercambio de datos ha sido reanudado 60000 Avisos de funciones de Win32 N mero Efecto causas Soluci n 60000 Este aviso es generado por la funci n de sistema MostrarAvisoDeSistema El texto a visualizar se transfiere como par
73. que contiene el registro que desea importar Accione el elemento de manejo al que se ha asociado la funci n Importar registro El registro se importar como archivo CSV desde un soporte de datos externo y se visualizar luego en la vista de recetas El registro de receta importado se habr depositado en el panel de operador Si la estructura del archivo CSV difiere de la estructura de la receta las diferencias se tratar n de la manera siguiente e Siel archivo CSV contiene valores adicionales dichos valores ser n anulados e Siel archivo CSV contiene muy pocos valores en el registro de receta se usar el valor est ndar configurado Si el archivo CSV contiene valores de un tipo de datos incorrecto en el registro de receta se usar el valor est ndar configurado Ejemplo El archivo CSV importado contiene valores introducidos como n meros en coma flotante No obstante la variable correspondiente espera un valor entero En este caso se eliminar el valor importado y se utilizar el valor est ndar configurado MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO Manejar recetas 10 10 Ejemp 10 10 Ejemplos los 10 10 1 Introducir un registro de receta Introducci n Desea introducir datos de producci n en el panel de operador sin interrumpir el proceso en la m quina o instalaci n Por este motivo los datos de producci n no se deben transferir al aut mata Proce
74. rea Fecha hora del aut mata Causas posibles e En la tarea de control se ha transferido una fecha hora inadmisible e El usuario de Windows no est autorizado para cambiar la fecha y hora del sistema Si en el aviso de sistema se indica como primer par metro el valor 13 entonces el segundo par metro indica el byte que tiene el valor incorrecto Soluci n Compruebe la hora que se debe ajustar En Windows NT XP El usuario que ejecuta WinCC flexible Runtime debe poder cambiar la fecha y hora del sistema operativo 70012 Ha ocurrido un error al ejecutar la funci n de sistema PararRuntime con la opci n Runtime y sistema operativo No se cerrar n Windows ni WinCC flexible Runtime Una causa posible es que otros programas no se puedan cerrar Cierre todos los programas que se est n ejecutando Luego cierre Windows 70013 No se ha podido cambiar la fecha y hora del sistema debido a que el valor introducido no es admisible Es probable que se hayan usado caracteres de separaci n incorrectos Compruebe la fecha y hora que se deben ajustar 70014 No se ha podido cambiar la fecha y hora del sistema Causas posibles e Se ha transferido una fecha u hora inadmisible e El usuario de Windows no est autorizado para cambiar la fecha y hora del sistema Windows rechaza el ajuste Compruebe la hora que se debe ajustar En Windows NT XP El usuario que ejecuta WinCC flexible Runtime deb
75. receta se guardar MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO 193 Manejar recetas 10 7 Manejar la vista de recetas simple Resultado El registro de receta modificado se guardar en la receta seleccionada Consulte tambi n Recetas en el proyecto P gina 178 10 7 4 Borrar un registro de receta Introducci n Es posible borrar los registros que no se necesiten m s Requisitos Se visualiza una imagen con una vista de recetas simple Procedimiento Proceda de la manera siguiente 1 Sila lista de recetas contiene varias recetas Seleccione la receta que contiene el registro deseado Abra la lista de registros Seleccione el registro que desea borrar Abra el men Oo A O N Elija el comando de men Borrar Resultado El registro se habr borrado Consulte tambi n Recetas en el proyecto P gina 178 MP 177 WinCC flexible 194 Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO Manejar recetas 10 7 Manejar la vista de recetas simple 10 7 5 Leer un registro de receta del aut mata Introducci n Requisitos Procedimiento Resultado Los valores de los elementos de receta se intercambian con el aut mata a trav s de variables En el proyecto que se est ejecutando es posible modificar directamente en la instalaci n los valores depositados tambi n en las recetas en el panel de operador ste es el caso p ej cuando una v l
76. se utiliza para designar el software de configuraci n En t rminos generales se utiliza la designaci n WinCC flexible El nombre completo p ej WinCC flexible 2008 se utiliza siempre que se deba distinguir de otra versi n del software de programaci n e WinCC flexible Runtime se utiliza para designar el software runtime que se ejecuta en los paneles de operador Las siguientes marcas del texto pretenden facilitar al usuario la lectura de las instrucciones de servicio Representaci n mbito de validez Agregar imagen e Los t rminos que aparecen en la interfaz de usuario p ej los nombres de los cuadros de di logo de las fichas botones y comandos de men e introducciones obligatorias p ej valores l mite valores de variables etc e Indicaci n de rutas Archivo gt Edici n Secuencias de manejo p ej comandos de men comandos de men s contextuales lt F1 gt lt Alt P gt Manejo del teclado Tambi n deber n tenerse en cuenta las notas resaltadas de las siguiente forma Nota Las notas contienen informaci n importante acerca del producto del uso del producto o de una parte de la documentaci n que se debe resaltar de manera especial MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO Pr logo Marcas Los nombres marcados con el s mbolo son marcas registradas de la Siemens AG Los restantes nombres que aparecen en esta d
77. separados por la funci n de sistema CerrarTodosLosFicheros y las entradas que llegan sobrepasan el tama o del b fer intermedio Se borrar n todas las entradas del b fer intermedio Vuelva a conectar los ficheros 80017 Las entradas que llegan sobrepasan el tama o del b fer intermedio Ello puede deberse p ej a varios procesos de copia simult neos En el b fer intermedio se borrar n todas las peticiones de copiar Finalice el proceso de copia 80019 Se ha interrumpido la conexi n entre todos los ficheros y WinCC flexible p ej tras ejecutarse la funci n de sistema CerrarTodosLosFicheros Todas las entradas se guardan de manera intermedia y se escriben en los ficheros cuando se establezca la nueva conexi n No existe conexi n con la ubicaci n pudi ndose p ej sustituir el soporte de datos 80020 Se ha sobrepasado la cantidad m xima de procesos de copia simult neos No se ejecutar la copia Espere hasta que finalicen los procesos de copia actuales y reinicie la ltima copia 80021 Se ha intentado borrar un fichero que a n est ocupado con un proceso de copia No se ejecutar el borrado Espere hasta que finalice el proceso de copia actual y reinicie la ltima acci n 80022 Mediante la funci n de sistema IniciarFicheroDeSecuencia se ha intentado comenzar un fichero de secuencia en un fichero que no ha sido configurado como fichero de secuencia No se
78. servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO 33 Planificar el empleo 3 3 Preparar el montaje Fijaci n Para el montaje se han previsto tensores de metal Estos tensores se enganchan en las escotaduras del panel de operador O Prisionero Gancho 3 3 Preparar el montaje Seleccionar el lugar de montaje del panel de operador Al elegir el lugar de montaje considere los siguientes puntos e Coloque el panel de operador de manera de que ste no quede expuesto directamente a las radiaciones solares e Coloque el panel de operador en una posici n ergon mica para el usuario Elija una altura de montaje adecuada e Cuando coloque el panel de operador aseg rese de que no queden cubiertas las aberturas del ventilador e Cuando coloque el panel de operador considere las posiciones de montaje admisibles Grados de protecci n Los grados de protecci n s lo pueden garantizarse si el recorte de montaje cumple los requisitos indicados a continuaci n e Grosor del material en el recorte de montaje con el grado de protecci n IP65 o NEMA 4X NEMA 12 indoor use only de 3 mm a 6 mm e Desviaci n admisible de la planitud en el recorte de montaje lt 0 5 mm Los paneles integrados tambi n deber n cumplir este condici n e Rugosidad de la superficie admitida en la zona de la junta de montaje lt 120 um Rz 120 MP 177 WinCC flexible 34 Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AE0 Planificar el empleo 3 3 Prepara
79. sesi n en el sistema A Cambiar contrase a ya se ha utilizado por lo que continuaci n introduzca una nueva contrase a que no no es v lida se haya utilizado todav a La contrase a no se cambiar Se cerrar la sesi n del usuario actual 260014 Ha intentado iniciar una sesi n tres veces Puede iniciar la sesi n introduciendo su contrase a consecutivas con una contrase a err nea correcta No obstante el administrador es el nico que Se bloquear su acceso al sistema y ser asignado puede modificar la asignaci n a grupos al grupo 0 260023 La contrase a introducida no cumple con las Introduzca una contrase a que contenga al menos un directivas de seguridad necesarias n mero 260024 La contrase a introducida no cumple con las Introduzca una contrase a que contenga al menos un directivas de seguridad necesarias car cter 260025 La contrase a introducida no cumple con las Introduzca una contrase a que contenga al menos un directivas de seguridad necesarias car cter especial 260028 Se ha intentado acceder al SIMATIC Logon Server Compruebe la conexi n con el SIMATIC Logon Server durante el arranque del sistema al intentar iniciar y la configuraci n de ste por ejemplo la sesi n o bien al intentar cambiar la contrase a 1 N mero de puerto de un usuario de SIMATIC Logon za A A 2 Direcci n IP Al intentar iniciar la sesi n el nuevo usuario no se Nombre de caida da de alta Si un usuario diferente se
80. sistema en caso de que el aviso de sistema permanezca invariable por tiempo prolongado 160001 Se ha restablecido la conexi n ya que se ha podido eliminar la causa de la interrupci n 226 MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO Anexo A 2 Avisos de sistema N mero Efecto causas Soluci n 160010 No existe conexi n con el servidor debido a que no Compruebe los derechos de acceso se puede determinar la identificaci n CLS ID del servidor No se pueden leer escribir valores 160011 No existe conexi n con el servidor debido a que no Compruebe p ej si servidor ANA e el nombre del equipo es correcto No se pueden leer escribir valores 5 e elservidor est registrado 160012 No existe conexi n con el servidor debido a que no Compruebe p ej si servidor 7 e el nombre del equipo es correcto No se pueden leer escribir valores g e el servidor est registrado Nota para usuarios con experiencia Interprete el valor de HRESULT 160013 El servidor indicado ha sido iniciado como servidor Configure el servidor como servidor OutProc o como InProc Esto no ha sido autorizado y servidor local probablemente puede ocasionar un comportamiento indefinido ya que el servidor se ejecuta en la misma rea de procesos que WinCC flexible Runtime 160014 En un PC MP se puede iniciar nicamente un No inicie en el equipo dos proyectos con funcional
81. software instalado se ejecuta siempre independientemente del proyecto Esto tambi n es aplicable si el proyecto no est activo o cuando se est transfiriendo el proyecto MP 177 WinCC flexible 114 Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO Arranque del proyecto 7 3 Utilizar proyectos existentes 7 3 Utilizar proyectos existentes TP 177 6 El MP 177 es un panel de operador nuevo en el segmento de los Multi Panels de 6 Los proyetos del TP 177B 6 se pueden reutilizar directamente conmutando el panel MP 277 Touch Los proyectos del MP 277 Touch se pueden reutilizar teniendo en cuenta el tama o de la pantalla y de la memoria disponible Tenga en cuenta que el MP 177 no asiste las siguientes funciones e Servidor OPC e Funci n script e Funci n de archivaci n Para m s informaci n a este respecto consulte la Ayuda en pantalla de WinCC flexible o bien el manual del usuario WinCC flexible Migration 7 4 Posibilidades de transferir datos Resumen La tabla siguiente muestra las posibilidades de transferir datos entre el MP 177 y el PC de ingenier a Tipo Canal de datos MP 177 Copia de seguridad Serie 1 S MPI PROFIBUS DP S USB S Ethernet S Restaurar Serie 1 S MPI PROFIBUS DP S USB S Ethernet S Actualizar el sistema operativo Serie con restablecimiento de la S configuraci n de f brica Serie 1 S MPI PROFIBUS DP S USB S Eth
82. tambi n Componentes del panel de operador MP 177 P gina 16 Suministro de corriente P gina 208 RS 422 RS 485 IF 18 P gina 208 USB P gina 209 PROFINET P gina 209 MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO 41 Montaje y conexi n 4 3 Conexi n del panel de operador 4 3 3 Realizaci n de la conexi n equipotencial Diferencias de potencial En partes separadas de la instalaci n pueden presentarse diferencias de potencial Las diferencias de potencial pueden ocasionar altas corrientes de compensaci n a trav s de las l neas de datos y por tanto deteriorar sus respectivos puertos Las corrientes de compensaci n pueden ocurrir cuando se aplican las pantallas de los cables por ambos extremos y se conectan a tierra en diferentes partes de la instalaci n Las causas de las diferencias de potencial pueden ser diferentes alimentaciones de red Requisitos generales que debe cumplir la equipotencialidad 42 Las diferencias de potencial deben reducirse colocando conductores de equipotencialidad de forma que los componentes electr nicos instalados funcionen perfectamente Por tanto considere lo siguiente al configurar la equipotencialidad El grado de efectividad de la equipotencialidad aumentar cuanto menor sea la impedancia del cable de equipotencialidad es decir cuanto mayor sea la secci n del cable de equipotencialidad Si dos partes de la instalaci n est n con
83. un directorio etc 280000 Avisos DPHMI Conexi n N mero Efecto causas Soluci n 280000 Se ha restablecido la conexi n ya que se ha podido eliminar la causa de la interrupci n 280001 Ya no se escribe ni se lee ning n dato m s Compruebe si Causas posibles e el cable est enchufado e El cable est interrumpido e el aut mata funciona correctamente e Elaut mata no reacciona est defectuoso etc e se utiliza el puerto correcto e La conexi n se realiza a trav s del puerto Reinicie el sistema en caso de que el aviso de sistema incorrecto no desaparezca e Elsistema est sobrecargado 280002 Se usa un acoplamiento que requiere un bloque de funci n en el aut mata Este bloque de funci n ha reaccionado Ahora se puede establecer una comunicaci n 280003 Se usa un acoplamiento que requiere un bloque de Compruebe si funci n en el aut mata Este bloque de funci n no reacciona e elcable est enchufado e elaut mata funciona correctamente e seutiliza el puerto correcto Reinicie el sistema si el aviso de sistema persiste La soluci n depende del c digo de error 1 Bloque de funci n debe activar bit COM en Responsecontainer 2 Bloque de funci n no debe activar bit de ERROR en Responsecontainer 3 Bloque de funci n debe reaccionar a tiempo Timeout 4 Establecer conexi n online con el aut mata 238 MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio
84. una vez al aut mata 8 11 Manejar la vista Sm rtClient 8 11 1 Vista general Uso El visor Sm rtClient permite observar el proyecto actual y controlarlo remotamente desde un panel de operador remoto Si se ha configurado as varios paneles de operador con id nticos derechos pueden acceder a un panel de operador remoto Nota Si otro panel de operador est accediendo a trav s del visor Sm TrtClient a su propio panel ste se someter a una carga adicional Representaci n El panel de operador remoto se representa en el visor Sm rtClient con toda su disposici n Dependiendo de la configuraci n puede proceder a visualizar u operar con esta imagen Todas las teclas de un panel de operador con pantalla t ctil incluyendo las teclas de funci n se pueden manejar como botones Modo de observaci n Si el visor Sm rtClient se ha configurado en modo de observaci n s lo se podr supervisar el panel de operador remoto pero no forzar sus valores MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO 155 Manejar el proyecto 8 11 Manejar la vista SmOrtClient Operaci n Nota Las teclas directas del panel de operador remoto no se pueden accionar desde el panel de operador local Los elementos de mando disponibles dependen de los paneles de operador utilizados e Paneles de operador de id ntico tipo 8 11 2 Manejo El proyecto del panel de operador remoto se puede m
85. valor Valor de estado Valor que se ha le do de la direcci n indicada Valor de forzado Valor que debe escribirse en la direcci n indicada Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n Elementos de mando Dependiendo de la configuraci n mediante los botones siguientes la visualizaci n de curvas tambi n se puede manejar Bot n Funci n e Bot n Leer actualizaci n Actualiza la visualizaci n en la columna Valor de estado Al pulsarlo este bot n queda enclavado Ninguno de los campos de entrada estar disponible hasta que se pulse de nuevo el bot n y se detenga la w Bot n Escribir Aplica el nuevo escribe en el aut mata valor en la columna Valor de forzado El valor de forzado se MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO 153 Manejar el proyecto 8 10 Manejar la vista Estado forzar 8 10 2 Manejo Posibilidades de manejo En la vista Estado forzar se pueden realizar las acciones siguientes e Modificar el orden de las columnas e Leer los valores de estado del aut mata conectado e Introducir valores y transferirlos al aut mata Modificar el orden de las columnas El orden de las columnas de la vista Estado forzar se puede modificar en funci n de la configuraci n Proceda de la manera siguiente 1 Toque el t tulo de la columna cuyo orden desea mo
86. y Tiempo de Ee o o desconexi n Cancelar Asigne el usuario a un grupo A este efecto pulse el bot n zi para abrir la lista de selecci n Grupo Utilice los botones 41 y 1 para desplazarse por la lista Toque el registro deseado en la lista de selecci n El registro seleccionado se aplicar en el campo de entrada 6 Toque el campo de entrada Tiempo de desconexi n Se abrir el teclado de pantalla 7 Introduzca un valor comprendido entre O y 60 minutos para el tiempo de desconexi n Si introduce el valor 0 significa que la sesi n no debe cerrarse autom ticamente Confirme los ajustes efectuados haciendo clic en Aceptar Procedimiento para crear usuarios en la vista de usuarios ampliada Proceda de la manera siguiente 1 Resultado Haga un doble clic sobre el campo deseado en la l nea vac a de la vista de usuarios Se visualizar el teclado de pantalla adecuado Introduzca los datos de usuario correspondientes Asigne el usuario a un grupo de la lista de selecci n Introduzca un valor comprendido entre 0 y 60 minutos para el tiempo de desconexi n Si introduce el valor 0 significa que la sesi n no debe cerrarse autom ticamente Se habr creado un nuevo usuario MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO 163 Manejar el proyecto 8 12 Seguridad en el proyecto 8 12 6 Modificar los datos de usuario Requisito Una imagen que cont
87. 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO Anexo A 2 Avisos de sistema N mero 280004 Efecto causas Se ha interrumpido la conexi n con el aut mata Actualmente no se intercambian datos Soluci n Compruebe los par metros de conexi n en WinCC flexible Compruebe si el cable est enchufado si el aut mata funciona correctamente si se utiliza el puerto correcto Reinicie el sistema si el aviso de sistema persiste 290000 Avisos de la receta del sistema N mero Efecto causas Soluci n 290000 No se ha podido leer ni escribir la variable de Compruebe en la configuraci n si se ha configurado la receta Recibir el valor inicial direcci n en el aut mata El aviso se registrar dado el caso para otras cuatro variables incorrectas como m ximo en el b fer de avisos Despu s se visualizar el aviso N 290003 290001 Se ha intentado asignar a la variable de receta un Tenga en cuenta el rango de valores del tipo de valor que est fuera del rango de valores admisible variables para este tipo El aviso se registrar dado el caso en otras cuatro variables incorrectas como m ximo en el b fer de avisos Despu s se visualizar el aviso N 290004 290002 No se puede convertir el valor de un formato fuente Compruebe el rango de valores o el tipo de las en un formato destino variables El aviso se registrar dado el caso en otras cuatro variables de receta incorrectas como
88. 100 procesos e No utilizar una variables de matriz de una longitud superior a 6 palabras en acuses para Leer variable de acuse configurados en el panel de operador 190011 Causa 1 posible El valor introducido no pudo ser escrito en la Tenga en cuenta que el valor introducido debe estar variable configurada del aut mata porque el rango dentro del rango de valores de la variable del de valores fue excedido o no fue alcanzado aut mata La entrada ha sido rechazada y se ha restablecido el valor original Causa 2 posible Se ha interrumpido la conexi n con el aut mata Compruebe la conexi n con el aut mata 190012 No se puede convertir el valor de un formato fuente Compruebe el rango de valores o el tipo de datos de la en un formato destino p ej variable Para un contador se debe escribir un valor que est fuera del rango de valores v lido dependiente del aut mata A una variable del tipo Integer se le debe asignar un valor del tipo String 190013 El usuario ha introducido una cadena de una Introduzca s lo cadenas que no excedan la longitud longitud mayor que la variable La cadena se acortar autom ticamente a la longitud permitida de la variable 190100 Avisos de punteros de rea N mero 190100 Efecto causas El puntero de rea no ser actualizado porque no existe la direcci n configurada para el mismo Tipo Advertencias Errores Acuse de aut mata Acuse de panel de operador Image
89. 7 67 87 107 425 Modul TSX SCM 21 6 con las CPUs TSX 7 citadas anteriormente TSX 17 con m dulo SCG 1161 TSX 37 Micro TSX 57 Premium e Uni Telway 97 1 No es posible en un acoplamiento a S7 212 2 V lido para controladores SLC503 SLC504 SLC505 PLC5 MicroLogix 3 V lido para controladores SLC504 PLC5 a trav s de DF1 4 V lido para controladores SLC500 a SLC 505 y MicroLogix 5 S lo con convertidor RS 422 RS 232 6AV6 671 8XE00 0AXO opcional 6 PROFINET IO debe estar bloqueado 7 En los Transfer Settings desactive la casilla de verificaci n Remote Control bajo Channel 1 Habilitar PROFINET lO P gina 92 MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AE0 Consignas de seguridad 2 1 Consignas de seguridad Trabajar en el armario el ctrico N ADVERTENCIA Equipo el ctrico abierto El panel de operador es un equipo el ctrico abierto Por tanto s lo puede montarse en carcasas o armarios el ctricos y manejarse desde su parte frontal S lo personal cualificado o autorizado puede acceder a la carcasa o al armario el ctrico en el que est montado el panel de operador utilizando para ello una llave o herramienta Tensi n peligrosa Al abrir un armario el ctrico quedan accesibles determinadas piezas que pueden llevar tensi n peligrosa si se entra en contacto con ellas Antes de abrir el armario sep relo de la corriente reas con peligro de explo
90. Ajustar interface PG PC los par metros configurados Ejecute un rearranque 140006 No se actualizar ni se escribir ninguna variable En WinCC flexible seleccione una velocidad de porque la velocidad de transferencia es incorrecta transferencia diferente dependiente del m dulo perfil interlocutor etc MP 177 WinCC flexible 224 Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO Anexo A 2 Avisos de sistema N mero Efecto causas Soluci n 140007 No se actualizar ni se escribir ninguna variable Compruebe el perfil de bus definido por el usuario porque el perfil del bus es incorrecto s 1 Compruebe la conexi n y verifique si est conectado Los siguientes par metros no pueden ser anotados el aut mata en la base de datos de registro En el Panel de control compruebe con Ajustar 1 Tslot interface PG PC los par metros configurados 2 Tqui Ejecute un rearranque 3 Tset 4 MinTsdr 5 MaxTsdr 6 Trdy 7 Tid1 8 Tid2 9 Gap Factor 10 Retry Limit 140008 No se actualizar ni se escribir ninguna variable Compruebe la conexi n y verifique si est conectado porque los datos de la configuraci n son el aut mata incorrectos Los siguientes par metros no pueden En el Panel de control compruebe con Ajustar ser anotados en la base de datos de registro interface PG PC los par metros configurados 0 Error general Ejecute un rearranque 1 Versi n incorrecta 2 Perfil no pue
91. Almacene la tarjeta de memoria en un lugar seguro MP 177 WinCC flexible 58 Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO Configurar el sistema operativo 6 1 Loader Sinopsis La figura siguiente muestra el Loader La barra de t tulo contiene los datos sobre la versi n del Loader Estos datos no se muestran en la figura siguiente Transfer Start Control Panel Taskbar tei Los botones del Loader tienen la siguiente funci n e Con el bot n Transfer se conmuta el panel de operador al modo Transfer El modo de operaci n Transfer s lo se puede activar si est activado por lo menos un canal de datos para la transferencia e Con el bot n Start se inicia el proyecto existente en el panel de operador Si no realiza ninguna acci n el proyecto existente en el panel de operador se iniciar autom ticamente al cabo de un tiempo de retardo e Con el bot n Control Panel se inicia el Control Panel del panel de operador En el Control Panel se configuran diversos ajustes p ej la configuraci n de la transferencia e Mediante el bot n Taskbar se activa la barra de tareas con el men Inicio de Windows CE abierto MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO 59 Configurar el sistema operativo Abrir el Loader E 7 My ERASE Computer y Recycle Bin p H cure mode Para abrir el Loader existen las siguientes posibilid
92. Ara angular 18 Admin 164 hea hes Piol aa de memoria Ba p7 Aislamiento el ctrico seguro Ajustar MPI PROFIBUS Tiempo de retardo 90 Ajustar el idioma ALARM_S Alarma Acusar 172 Alfanum rica Teclado de pantalla 144 Archivo temporal Copia de seguridad 78 Armario el ctrico Trabajar en el Arrancar boot Asignaci n de pines Conector RJ45 2 Puerto RS 422 RS 485 Puerto USB Suministro de corriente Asignar direcciones Red LAN Aut mata Leer registro de receta 189 Transferir registro de Pat EE Autom tica Transferencia 118 MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO Automation License Manager Aviso Acusar Editar 173 Funcionalidad 20 Indicador de avisos 168 Mostrar Aviso de sistema Par metros 21 Significado 213 B Backup 63 Barra Barra de tareas Barra de tareas de Windows CE 59 Protecci n por contrase a 6 Bloquear Objeto de manejo Borrar Certificado 63 107 Registro de a 18 187 194 Usuarios 16 Brillo Modificar 79 B fer de avisos Funcionalidad 2 Bus Parameters Profile C Cable Conectar Intercambio de datos 51 Cable de host Consigna de seguridad 49 Calibrar Pantalla t ctil 64 Cambio de idioma Funcionalidad 22 Campo de entrada 142 Canal de datos Bloquear Parametrizar 64 Carga electroest tica 255 ndice alfab tico Carga electrost tica Carga nominal Puerto Cen
93. CC flexible Runtime Describe la puesta en marcha y el manejo del proyecto runtime en un PC WinCC flexible Migration Describe c mo convertir un proyecto ProTool o WinCC existente a WinCC flexible Comunicaci n Comunicaci n parte 1 describe la conexi n del panel de operador a controladores de la gama SIMATIC y a controladores WinAC Comunicaci n parte 2 describe la conexi n del panel de operador a controladores de otros fabricantes Getting Started e Getting Started B sico Utilizando un proyecto de ejemplo ofrece una introducci n paso a paso a los conceptos b sicos para configurar las im genes los avisos las recetas y la navegaci n de im genes Getting Started Avanzado Utilizando un proyecto de ejemplo ofrece una introducci n paso a paso a los conceptos b sicos para configurar los ficheros los informes de proyecto los scripts la administraci n de usuarios los proyectos multiling es y la integraci n en STEP 7 MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO Pr logo WinCC flexible Opciones Utilizando un proyecto de ejemplo ofrece una introducci n paso a paso a los conceptos b sicos para configurar las opciones de WinCC flexible Sm rtServices SmUrtAccess y OPC Server Mobile Panel 277 IWLAN Utilizando una configuraci n de ejemplo ofrece una introducci n paso a paso a la configuraci n de una comunicaci n WLAN Instrucciones de servicio
94. Cierre el cuadro de di logo MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AE0 Configurar el sistema operativo 6 3 Control Panel 6 3 7 10 Visualizar la distribuci n de la memoria Introducci n La informaci n espec fica del sistema Memory proporciona datos acerca de la distribuci n y la capacidad de la memoria del panel de operador ATENCI N Ficha Memory No modifique la distribuci n de la memoria en la ficha Memory Si se utilizan opciones puede ser necesario cambiar la distribuci n de la memoria Se puede consultar informaci n m s detallada en la documentaci n adjunta Requisitos Debe haber abierto el cuadro de di logo System Properties ficha Memory con el bot n General Device Name Move slider to the left for more memory to run programs Move slider to the right for more storage room Only unused RAM can be adjusted Stor age A msi rmsn d Progr am Memory Memory Allocated 512KB Allocated 95260KB In Use 80KB In Use 14096KE Procedimiento 1 Inf rmese sobre la distribuci n actual de la memoria del panel de operador 2 Cierre el cuadro de di logo 6 3 7 11 Activar administraci n de memoria Administraci n de memoria Siempre que la administraci n de memoria est activada el panel de operador finalizar autom ticamente el proyecto cuando sea necesario reorganizar la memoria con un proyecto activo El proyecto se cierra y
95. Complementaria Funcionalidad ALARM _S 20 Avisos B fer de avisos 20 Escala Imagen Lista de gr ficos Lista de textos Receta 21 Seguridad 21 Texto de ayuda Variable 21 Vigilancia de l mites Funcionamiento en red Nombre de equipo Opciones 6 G Grado de protecci n 34 Protecci n contra cuerpos extra os 36 Protecci n contra el agua MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO ndice alfab tico Gr fico de conexi n Conexi n equipotencial Controlador 46 Fuente de alimentaci n 44 Impresora 5 PC de ingenier a 48 UPS Grupo de avisos 168 Grupo de usuarios 158 H HMI InputPanel Options Homologaci n CE 26 Homologaci n FM 27 Homologaci n para Australia Homologaci n UL Homologaciones Hora 63 Configurar 75 Introducir l Identification Imagen Funcionalidad 21 Imagen de limpieza 202 Imagen de receta 18 Manejar 185 192 Resumen 182 Importar Certificado Registro de receta 198 Impresora Conectar Configurar propiedades 64 Gr fico de conexi n Imprimir En la impresora de red 101 Indicaci n de la fecha Indicaci n de la hora Indicador 148 Indicador de avisos Informaci n Sobre el panel de operador 85 Informaci n acerca de la memoria Visualizar 8 Informaci n del sistema Visualizar 86 87 MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO Informe de avisos 168 Ini
96. Compruebe la direcci n configurada 250003 No se ha podido establecer ninguna conexi n con el aut mata Las variables no ser n actualizadas Compruebe la conexi n con el aut mata Compruebe si el aut mata est conectado y online 260000 Avisos de sistema de contrase as N mero Efecto causas 260000 En el sistema se ha introducido un usuario desconocido o una contrase a desconocida El sistema cerrar la sesi n del usuario actual Soluci n Inicie la sesi n en el sistema como usuario con una contrase a v lida 260001 El usuario que ha iniciado la sesi n no tiene una autorizaci n adecuada para ejecutar la funcionalidad protegida Inicie la sesi n en el sistema como usuario que dispone de la autorizaci n adecuada en la indicaci n de usuarios ya existe en la administraci n de usuarios 260002 Este aviso ser emitido cuando se activa la funci n de sistema SeguirModificacionDeUsuario 260003 El usuario ha cerrado la sesi n en el sistema 260004 El nuevo nombre de usuario que se ha introducido Seleccione un nombre de usuario diferente ya que los nombres de usuarios deben ser un vocos en la administraci n de usuarios rango v lido de 0 a 60 minutos El valor introducido ser rechazado y se conservar el valor original 260005 La entrada ser rechazada Introducir un nombre de usuario m s corto 260006 La entrada ser rechazada Introducir
97. D 5 V sin potencial 6 DC 5 V sin potencial DC 5 V sin potencial 7 DC 24 V out m x 100 mA DC 24 V out m x 100 mA 8 TxD L nea de datos A 9 RxD RTS 1 En el pin 4 o 9 ajustable mediante interruptores DIL en el lado posterior del panel MP 177 WinCC flexible 208 Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO Datos t cnicos 12 4 Descripci n de las interfaces 12 4 3 USB Conector est ndar USB 1 4 FE Asignaci n de los pins del puerto USB Pin Asignaci n 1 DC 5 V out m x 100 mA 2 USB DN 3 USB DP 4 GND 12 4 4 PROFINET Conector RJ45 se 1 8 Asignaci n de pines del conector RJ45 Pin Asignaci n TX TX RX n c n c RX n c ooINI DJAJA JV IN gt n c En cada interfaz PROFINET se encuentra un LED verde y uno amarillo Estos LEDs indican el estado de la comunicaci n PROFINET La tabla siguiente muestra el significado de los LEDs LED LINK LED RX TX Significado verde amarillo apag apag No hay ninguna comunicaci n PROFINET encendido apag La comunicaci n PROFINET es posible encendido encendido A trav s de la conexi n PROFINET se intercambian datos MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AE0 209 Datos t cnicos 12 4 Descripci n de las interfaces MP 177 WinCC flexible 210 Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO Anexo A 1 Directiva ESD
98. ET Descripci n del sistema Configurar el puerto RS 422 RS 485 En el lado posterior del panel de operador se encuentra un interruptor DIL para configurar el puerto RS 422 RS 485 En estado de f brica el interruptor DIL est configurado para la comunicaci n con el controlador SIMATIC S7 v a RS 485 Nota Tenga en cuenta las figuras con las posiciones del interruptor DIL en el lado posterior del panel de operador La siguiente tabla muestra las posiciones del interruptor DIL La direcci n de env o y recepci n se conmuta internamente con la se al RTS Comunicaci n Posici n del Significado interruptor RS 485 4321 Sin RTS a conector al transferir datos entre el controlador y el panel de operador ON estado de f brica RTS a pin 4 como el controlador p ej para puesta en marcha A w N k ON RTS a pin 9 como la unidad de programaci n p ej para puesta en marcha i w N ON RS 422 El puerto RS 422 est activo S w N ON MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AE0 47 Montaje y conexi n 4 3 Conexi n del panel de operador 4 3 6 Conexi n de un PC de ingenier a Gr fico de conexi n La figura siguiente muestra la conexi n entre el panel de operador y el PC de ingenier a c PROFINET Ethernet LAN EA MS RS 485 ES RS 485 Los puertos se describen en las especificaciones t c
99. MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio de los paneles de operador SIMATIC OP 73 OP 77A OP 77B TP 170micro TP 170A TP 170B OP 170B OP 73micro TP 177micro TP 177A TP 177B OP 177B TP 270 OP 270 TP 277 OP 277 MP270B MP 177 MP 277 MP 370 MP 377 Instrucciones de servicio de los paneles de operador m viles SIMATIC Mobile Panel 177 Mobile Panel 277 Mobile Panel 277 IWLAN Mobile Panel 277F IWLAN Instrucciones de servicio compactas de los paneles de operador SIMATIC OP77B Mobile Panel 177 Mobile Panel 277 Instrucciones de servicio de los accesorios SIMATIC Industrial USB Hub 4 Manual de funciones Funcionamiento de seguridad failsafe del Mobile Panel 277F IWLAN Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO 5 Pr logo Disponibilidad online Im genes Convenciones Encontrar documentaci n t cnica en formato PDF para productos SIMATIC y sistemas SIMATIC en distintos idiomas MA Ji de J i n nica ttp www automation siemens com simatic portal html_78 techdoku htm El panel de operador se representa a veces en fotos en las presentes instrucciones de servicio La representaci n del panel de operador en esas fotos podr a diferir de su estado de suministro Los nombres del software de configuraci n y del software runtime se distinguen como se indica a continuaci n e Por ejemplo WinCC flexible 2008
100. Presi n atmosf rica 1 080 a 795 hPa Equivale a una altura de 1 000 a 2 000 m Concentraci n de sustancias nocivas SO2 lt 0 5 ppm Humedad relativa del aire lt 60 sin condensaci n Comprobaci n 10 cm m 10 d as H2S lt 0 1 ppm Humedad relativa del aire lt 60 sin condensaci n Comprobaci n 1 cm3 m 10 d as MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO Planificar el empleo 3 2 Posiciones de montaje y modo de sujeci n 3 2 Posiciones de montaje y modo de sujeci n Posici n de montaje El panel de operador est dise ado para ser montado en e Armarios e Armarios el ctricos e Paneles e Pupitres En adelante se emplear el t rmino armario el ctrico de manera gen rica para designar las posibilidades de montaje mencionadas El panel de operador tiene ventilaci n propia y est autorizado para el montaje en posici n vertical e inclinada en armarios el ctricos estacionarios Posici n de montaje Desviaci n de la recta vertical Inclinada lt 35 Vertical 0 N PRECAUCI N Temperatura ambiente no admisible No utilice el panel de operador sin ventilaci n auxiliar en caso de excederse la temperatura ambiente m xima admisible De lo contrario podr a averiarse el panel de operador y se perder an las homologaciones as como la garant a del mismo MP 177 WinCC flexible Instrucciones de
101. RS 232 El convertidor no va incluido en el suministro del panel de operador El convertidor puede pedirse por separado n de referencia GAV6 671 8XE00 DAXO0 MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO 17 Sinopsis 1 3 Paquete adjunto y otros accesorios Adaptador angular de 90 Cable PC PPI Para el montaje en espacios reducidos es posible conectar un adaptador angular a la interfaz RS 422 RS 485 El adaptador no est incluido en el volumen de suministro del panel de operador El adaptador puede pedirse con la referencia GAV6 671 8XD00 0AXO El cable PC PPI es necesario para actualizar el sistema operativo con la funci n Restablecer configuraci n de f brica Adem s se puede utilizar para transferir datos Conecte el cable PC PPI a la interfaz RS422 RS 485 El cable convierte las se ales de entrada en se ales RS 232 El cable no est incluido en el volumen de suministro del panel de operador El cable puede pedirse por separado n de referencia 6ES7 901 3CB30 O0XAO0 Nota Si durante la actualizaci n del sistema operativo se interrumpiera la comunicaci n ajuste una velocidad de transferencia menor Si utiliza tasas de bits elevadas deber utilizar un cable PC PPI de la versi n 3 o superior La versi n del cable est impresa en el mismo P ej E Stand 3 corresponde a la versi n 3 L mina protectora Para los paneles de operador con pantalla t ctil se pued
102. Representaci n de cifras SecureMode 61 Servidor de nombres Tiempo de retardo Ubicaci n 8 UPS Confirmaci n de manejo 138 Confirmaci n ptica Conflicto de compatibilidad Consigna de seguridad Acci n involuntaria Almacenamiento Archivo de proyecto comprimido Cable USB host to host 49 Cambiar texto de ayuda 147 Canal de datos Carga electrost tica 2 Clave de licencia Conductor equipotencial MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO ndice alfab tico Conflicto de compatibilidad contra manejo incorrecto 2 Corte de alimentaci n Manejar varias teclas simult neamente 138 Mapa de memoria 8 Modo de transferencia 97 Modo de transferencia accidental 94 Modo de transferencia Channel 2 95 Nombre de la variable modificado Nombre del aparato Orden de conexi n Pantalla t ctil Path 89 90 Peligro de p rdida de datos 111 P rdida de datos 109 127 Project File 89 90 Puerto Puesta a tierra Radiaci n de alta frecuencia 25 Reacci n en funci n del tiempo Registro de receta en segundo plano 181 Reinicio Remote Control Channel 1 95 Restablecer la configuraci n de f brica 49 Retroiluminaci n 80 Tarjeta de memoria primera utilizaci n 57 Tecla directa Trabajar en el armario el ctrico 25 Transporte Uso reglamentario Contrase a 158 Crear una copia de seguridad E N Restablecer 15 Control Panel 62 Ab
103. Resoluci n 320 x 240 puntos de imagen Colores representables 65 536 Retroiluminaci n Half Brightness Life Time t pico CCFL 50 000 h Categor a de error de p xeles seg n DIN EN ISO 13406 2 MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AE0 205 Datos t cnicos 12 2 Datos t cnicos del MP 177 Unidad de entrada Tipo Pantalla t ctil anal gica resistiva Memoria Memoria de aplicaci n 2 MB MRAM para datos PLC 64 KB Puertos 1 x RS 422 RS 485 M x 12 Mbit s 1 x USB e USB Host equivale a USB Standard 1 1 soporta dispositivos USB low speed y full speed e Carga m xima 100 mA 1 x Ethernet RJ45 10 100 Mbit s Tensi n de alimentaci n Tensi n nominal Rango admisible 24 V DC de 19 2 V a 28 8 V 20 20 Transitorios m ximo admisible 35 V 500 ms Tiempo entre dos transitorios m nimo 50s Consumo de corriente e T pico e Corriente continua m x e Impulso de corriente de conexi n l t e aprox 670 mA e aprox 740 mA e aprox 0 5 A s Fusible interno Electr nico Otros Reloj de tiempo real respaldado S 206 MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AE0 Datos t cnicos 12 3 Asignaci n de bits de las teclas directas 12 3 Asignaci n de bits de las teclas directas L
104. SIEMENS SIMATIC HMI Panel de operador MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Referencia 6AV6691 1DP02 0AEO 08 2008 A5E01075571 01 Consignas de seguridad Planificar el empleo A I 5 9 S g Re D A QU N Montaje y conexi n Elementos de mando e indicadores al Configurar el sistema O e e O o r lt O Arranque del proyecto Manejar el proyecto Manejar los avisos 5 O Manejar recetas Mantenimiento y reparaci n Datos t cnicos Abreviaturas gt jo D X O h EN UJ D N Notas jur dicas Filosof a en la se alizaci n de advertencias y peligros Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal as como para la prevenci n de da os materiales Las informaciones para su seguridad personal est n resaltadas con un tri ngulo de advertencia las informaciones para evitar nicamente da os materiales no llevan dicho tri ngulo De acuerdo al grado de peligro las consignas se representan de mayor a menor peligro como sigue NPELIGRO Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producir la muerte o bien lesiones corporales graves NADVERTENCIA Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones corporales graves NPRECAUCI N con tri ngulo de advertencia significa que si no se adoptan las medi
105. Toque la opci n de men Close Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n 8 12 Seguridad en el proyecto 8 12 1 Resumen Estructura del sistema de seguridad El ingeniero de configuraci n puede proteger el proyecto mediante un sistema de seguridad El sistema de seguridad se basa en autorizaciones grupos de usuarios y usuarios Si desea manejar un objeto protegido con contrase a en el proyecto deber iniciar la sesi n previamente en el panel de operador A este efecto se visualiza un cuadro de di logo de inicio de sesi n en el que deber introducir el nombre de usuario y la contrase a Tras iniciar la sesi n podr manejar los objetos para los que disponga de las autorizaciones necesarias El ingeniero tambi n puede configurar el acceso al cuadro de di logo de inicio de sesi n mediante un objeto de manejo MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO 157 Manejar el proyecto 8 12 Seguridad en el proyecto Asimismo puede configurar un objeto de manejo para cerrar la sesi n Tras cerrar la sesi n ya no ser posible manejar los objetos protegidos con contrase a sino que deber iniciar la sesi n de nuevo Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n Administraci n de usuarios central con SIMATIC Logon Los usuarios grupos de usuarios y autorizaciones tambi n pueden estar almacenados en un servid
106. a identificaci n de proyecto configurada en WinCC flexible Por tanto se cierra WinCC flexible Runtime Compruebe e la identificaci n de proyecto registrada en el aut mata e la identificaci n de proyecto registrada en WinCC flexible 120000 Avisos de la representaci n de curvas N mero Efecto causas Soluci n 120000 La curva no se visualiza porque se ha configurado Modifique la configuraci n un eje incorrecto para la curva o bien una curva incorrecta 120001 La curva no se visualiza porque se ha configurado Modifique la configuraci n un eje incorrecto para la curva o bien una curva incorrecta 120002 La curva no se representa porque la variable Compruebe si en el aut mata existe el rea de datos asignada accede a una direcci n no v lida en el para la variable si la direcci n configurada es aut mata correcta o si concuerda el rango de valores de la variable 130000 Avisos de informaciones del sistema N mero Efecto causas Soluci n 130000 La acci n no ha sido ejecutada Cierre otros programas Borre del disco duro los archivos que ya no se necesitan 130001 La acci n no ha sido ejecutada Borre del disco duro los archivos que ya no se necesitan 130002 La acci n no ha sido ejecutada Cierre otros programas Borre del disco duro los archivos que ya no se necesitan 130003 No se ha insertado ning n soporte de datos Se Compruebe p ej si cancela
107. a imagen de receta Escribir registros de la vista de recetas en el aut mata o bien leer registros del aut mata y visualizarlos en la vista de recetas Las variables de receta pueden estar online u offline con el aut mata Exportar o importar un registro de receta a una soporte de memoria externo o0 06000 MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO 179 Manejar recetas 10 4 Vistas para recetas 10 4 Vistas para recetas Visualizar recetas Las recetas se pueden visualizar y editar en el panel de operador bien sea en la vista de recetas o bien en una imagen de receta Vista de recetas La vista de recetas es un objeto de imagen que se utiliza para gestionar los registros de recetas La vista de recetas muestra registros de recetas en forma de tabla Dependiendo de la configuraci n la vista de recetas se representa de la manera siguiente e Como vista de recetas ampliada e Como vista de recetas simple El ingeniero de configuraci n determina adem s qu elementos de mando se deben visualizar en la vista de recetas Vista de recetas ampliada La figura siguiente muestra un ejemplo de la vista de recetas ampliada Nombre de receta No Naranja hd 1 4 Nombre de registro de da NO N ctar 2 4 Nombre de entrada Valor 1T Agua Concentrado Jal eko O Campo para seleccionar la receta Campo para seleccionar el registro de rece
108. a m quina o de la instalaci n mediante gr ficos o mediante l mparas Los elementos de manejo del panel de mando permiten acceder a los procesos de la m quina o de la instalaci n PC de ingenier a Un PC de ingenier a es una unidad de programaci n o un PC en el que se crean proyectos con un software de configuraci n para una instalaci n Proyecto Un proyecto es el resultado de una configuraci n con ayuda de un software de configuraci n En la mayor a de los casos el proyecto contiene varias im genes en las cuales hay integrados objetos espec ficos de la instalaci n configuraciones b sicas y avisos Si el proyecto se ha configurado con WinCC flexible se guardar en el archivo del proyecto con la extensi n hmi Es preciso distinguir entre el proyecto almacenado en el PC de ingenier a y el proyecto ejecutable contenido en el panel de operador Un proyecto del PC de ingenier a puede estar disponible en m s idiomas de los que se pueden gestionar en el panel de operador Adem s el proyecto del PC de ingenier a puede haber sido creado para varios paneles de operador Pero al panel de operador s lo puede transferirse el proyecto ejecutable generado para el panel de operador en cuesti n MP 177 WinCC flexible 252 Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO Glosario Receta Una receta es una agrupaci n de variables de una estructura de datos fija A la estructura de datos configurada se le pueden
109. a mediante la casilla de verificaci n Restablecer la configuraci n de f brica x En Ruta de la imagen seleccione el archivo imagen img del panel de operador Los archivos imagen del panel de operador se encuentra en la carpeta de instalaci n de WinCC flexible bajo WinCC flexible Images o bien en el DVD de instalaci n de WinCC flexible Si se ha abierto correctamente el archivo imagen del panel de operador aparecer n los datos relativos a la versi n de la imagen en el campo de resultados S lo al actualizar el sistema operativo sin reinicializaci n Conmute el panel de operador al modo Transfer Si ha activado la transferencia autom tica en el panel de operador ste cambiar autom ticamente al modo Transfer al iniciarse la actualizaci n En el PC inicie la actualizaci n del sistema operativo con el bot n Update OS S lo al actualizar el sistema operativo restableciendo la configuraci n de f brica Conecte la fuente de alimentaci n del panel de operador Siga las instrucciones de ProSave Durante la actualizaci n del sistema operativo aparecer una barra de estado que indica el progreso Una vez terminada la actualizaci n del sistema operativo sin errores aparecer el mensaje correspondiente El panel de operador ya no contiene proyectos Consulte tambi n 130 Posibilidades de transferir datos P gina 115 Modos de operaci n P gina 114 Parametrizar el canal de datos
110. a t ctil Los objetos de control representados en los cuadros de di logo son sensibles al tacto B sicamente se manejan de igual manera que al pulsar teclas mec nicas Estos objetos se manejan toc ndolos con un dedo Para hacer doble clic toque un objeto de control dos veces consecutivas Entrada mediante un teclado USB externo El Control Panel se puede manejar con un teclado externo de la misma manera que con el teclado del panel de operador Utilice las teclas del teclado externo que equivalgan a las del panel de operador Manejo con un rat n USB externo El Control Panel se puede manejar con un rat n externo de la misma manera que con la pantalla t ctil del panel de operador Haga clic con el rat n en los objetos de control descritos 6 3 4 2 Manejo del Control Panel con la pantalla t ctil Introducci n El Control Panel se maneja con la pantalla t ctil del panel de operador o un rat n conectado Requisitos Si hab a un proyecto en marcha debe haberse cerrado Aparece el Loader Procedimiento Para modificar la configuraci n del Control Panel proceda del siguiente modo 1 Abra el Control Panel haciendo clic en el bot n Control Panel 2 Abra el cuadro de di logo deseado haciendo clic en el respectivo s mbolo 3 En caso necesario cambie a la ficha deseada 4 Efect e los cambios necesarios Para ello toque el objeto de entrada en cuesti n Utilizando el teclado de pantalla del panel de operador intro
111. a vista de recetas contiene varias recetas Seleccione la receta que contiene el registro deseado 2 Seleccione el registro de receta que desea sincronizar 3 Toque el bot n Los elementos del registro de receta se sincronizar n con los valores de las variables Si los valores de la vista de recetas se diferencian de las variables se aplicar n los valores m s actuales Consulte tambi n 188 Recetas en el proyecto P gina 178 MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO Manejar recetas 10 6 Manejar la vista de recetas 10 6 6 Leer un registro de receta del aut mata Introducci n En el proyecto que se est ejecutando es posible modificar directamente en la instalaci n los valores depositados tambi n en las recetas en el panel de operador Este es el caso p ej cuando una v lvula se abre directamente en la instalaci n m s de lo especificado en la receta En este caso es posible que los valores de los registros de receta guardados en el panel de operador ya no concuerden con los valores del aut mata Para sincronizar los valores de recetas lea los valores del aut mata y visual celos en la vista de recetas Requisito Se deber visualizar una imagen con una vista de recetas Procedimiento Proceda de la manera siguiente 1 Si la vista de recetas contiene varias recetas Seleccione la receta que contiene el registro deseado 2 Seleccione el registro de rece
112. ada N Hora Fecha Estado ma 12 04 59 19 04 2005 K Motor 23 sobrecalentado E m Los botones tienen las funciones siguientes Bot n Funci n Mostrar el texto de ayuda de un aviso Editar un aviso Acusar un aviso t Modificar el orden de las columnas y la ordenaci n en la vista de avisos ampliada Dependiendo de la configuraci n en los paneles de operador con pantalla t ctil es posible modificar el orden de las columnas y la ordenaci n de los avisos e Modificar el orden de las columnas Toque el t tulo de la columna cuyo orden desea modificar Sin dejar de tocar la pantalla t ctil desplace el t tulo de la columna hasta el de la otra columna cuyo lugar desea intercambiar e Modificar la ordenaci n Para modificar la ordenaci n de los avisos toque el t tulo de la columna en cuesti n en la pantalla t ctil Representar las clases de avisos Las distintas clases de avisos se identifican con s mbolos para distinguirlas en la vista de avisos S mbolo Clase de aviso Alarmas Sin s mbolo Servicio S mbolo dependiente de la Clases de avisos personalizadas configuraci n S7 Avisos de diagn stico SIMATIC o SIMOTION Sistema El ingeniero de configuraci n puede modificar los s mbolos de las clases de avisos Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n MP 177 WinCC flexible 170 Instrucciones
113. adas por cada panel de operador El ingeniero deposita esta informaci n en las im genes del proyecto Durante la puesta en servicio el proyecto se transfiere al panel de operador Tras concluir la transferencia los procesos en curso se pueden manejar y visualizar en las im genes del proyecto durante la fase de control Las im genes permiten observar p ej los estados operativos los datos de proceso actuales y las aver as de una instalaci n En las im genes se representan los objetos con los que se maneja el proceso p ej botones campos ES y ventanas de aviso Posibilidades de manejo El equipamiento de hardware del panel de operador determina las posibilidades de manejo disponibles a saber e Pantalla t ctil Los objetos de manejo representados en las im genes son sensibles al tacto B sicamente se manejan de igual manera que al pulsar teclas mec nicas Estos objetos se manejan toc ndolos con un dedo Para hacer doble clic toque un objeto de manejo dos veces consecutivas e Teclado externo conectado v a USB e Rat n externo conectado v a USB N PRECAUCI N No utilice objetos puntiagudos ni cortantes para manejar la pantalla t ctil De lo contrario se podr a estropear la superficie de pl stico de la pantalla t ctil A continuaci n se proporcionan instrucciones acerca de c mo manejar proyectos mediante la pantalla t ctil y el teclado MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08
114. ades e El Loader se visualiza brevemente durante el arranque del panel de operador e El Loader se visualiza al salir del proyecto Salga del proyecto utilizando el objeto de control previsto para ello si se ha configurado Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n Protecci n contra el manejo no autorizado El Control Panel puede protegerse mediante una contrase a contra el manejo no autorizado Adem s puede proteger la barra de tareas y el escritorio con el SecureMode Cuando el panel de operador est protegido aparece secure mode en el escitorio de Windows CE Encontrar m s informaci n sobre SecureMode en el cap tulo Configurar y desactivar el SecureMode P gina 61 Los botones Transfer y Start pueden activarse siempre sin necesidad de introducir la contrase a La protecci n por contrase a impide una operaci n incorrecta De este modo aumenta la seguridad de la instalaci n o la m quina en este caso los ajustes del proyecto activo s lo pueden modificarse introduciendo la contrase a MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO Configurar el sistema operativo 6 2 Configurar y desactivar el SecurelMode ATENCI N Peligro de p rdida de datos Si la contrase a ya no est disponible la protecci n por contrase a s lo se podr suprimir con la funci n Restablecer configuraci n de f brica Al Restablecer la configurac
115. admisible Ca da libre en el embalaje lt 1tm Temperatura de 20 a 70 C Presi n atmosf rica De 1080 a 660 hPa equivale a una altura de 1000 a 3500 m Humedad relativa del aire De 10 a 90 sin condensaci n Oscilaciones sinusoidales seg n IEC 60068 2 6 de 5 a 8 4 Hz 3 5 mm de 8 4 a 500 Hz 9 8 m s2 Choque seg n IEC 60068 2 29 250 m s 6 ms 1000 choques ATENCI N Despu s de transportar el panel de operador a bajas temperaturas o si ste ha sido expuesto a cambios extremos de temperatura aseg rese de que no se forme humedad dentro y fuera del mismo condensaci n Antes de ponerlo en marcha es necesario adaptar el panel de operador a la temperatura ambiente Durante este proceso no exponga al panel de operador a la radiaci n directa de calor de una calefacci n Si se ha formado condensaci n el panel de operador s lo se podr conectar tras haberse secado por completo al cabo de aprox 4 horas El servicio seguro y sin fallos del panel de operador supone la existencia de un adecuado transporte y almacenamiento colocaci n y montaje as como un manejo y conservaci n cuidadosos Si no se cumplen estas disposiciones se perder la garant a del panel de operador MP 177 WinCC flexible 30 Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO Planificar el empleo 3 1 Indicaciones para el montaje Condiciones mec nicas y clim ticas del entorno El panel de operador est previsto para ser utilizado e
116. ador Introducci n 56 En la tarjeta de memoria del panel de operador se puede almacenar lo siguiente e Recetas e Sistema operativo e Aplicaciones e Otros datos La tarjeta de memoria se puede insertar y extraer durenta el funcionamiento Sin embargo no extraiga la tarjeta de memoria mientras se est accediendo a los datos p ej durante el almacenamiento o la transferencia de recetas ATENCI N La MultiMediaCard de SIMATIC S7 ya no puede utilizarse Si formatea una MultiMediaCard para el SIMATIC S7 en el panel de operador ya no podr utilizar esta MultiMediaCard en el SIMATIC S7 Utilice exclusivamente MultiMediaCards apropiadas para el panel de operador Encontrar m s informaci n al respecto en http mall automation siemens com MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO Elementos de mando e indicadores 5 2 Insertar la tarjeta de memoria en el panel de operador Procedimiento para insertar una tarjeta de memoria Proceda del siguiente modo Inserte la tarjeta de memoria en el recept culo correspondiente Cuando vaya a insertar la tarjeta de memoria tenga en cuenta que sta s lo se puede insertar en el recept culo como se indica en la figura Si la tarjeta de memoria est insertada correctamente en su ranura el soporte de la tarjeta quedar encajado tras ella Primera utilizaci n de una tarjeta de memoria ATENCI N P rdida de d
117. ador sincronizados con los del aut mata Las im genes de diagn stico se pueden controlar normalmente Es posible que ProAgent no puede mostrar todos los textos de diagn stico 320010 Los textos de diagn stico guardados en la Transfiera nuevamente el proyecto al panel de configuraci n no est n sincronizados con los de operador STEP7 Los datos de diagn stico de ProAgent no son actuales MP 177 WinCC flexible 244 Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO Anexo A 2 Avisos de sistema N mero Efecto causas Soluci n 320011 No existe ninguna unidad con el n mero DB y FB Compruebe los par metros de la funci n respectivo SeleccionarUnidad y las unidades seleccionadas en La funci n no puede ser ejecutada el proyecto 320012 Ya no se da soporte al cuadro de di logo Control Utilice la imagen de cadena secuencial ZP_STEP del de cadena secuencial proyecto est ndar que corresponde a su proyecto En lugar de la funci n Vista_control_de_cadena_secuencial ejecute la funci n Activarlmagen con ZP_STEP como nombre de imagen 320014 El aut mata seleccionado no puede ser evaluado Compruebe el par metro de la funci n de sistema para ProAgent No se ha encontrado la vista de avisos EvaluarAveriaDeVistaDeAvisos configurada en la funci n de sistema EvaluarAveriaDeVistaDeAvisos 330000 Avisos GUI N mero Efecto causas Soluci n 330022 Hay demasiados c
118. ados de la funci n de Compare los par metros configurados de la funci n de sistema son incorrectos sistema con los par metros configurados de los No se ha establecido la conexi n con el nuevo aut matas y corr jalos en caso necesario aut mata 70031 El aut mata configurado en la funci n de sistema Compare el par metro configurado Nombre de no es un aut mata S7 aut mata S7 de la funci n de sistema con los No se ha establecido la conexi n con el nuevo par metros configurados de los aut matas y corr jalo aut mata en caso necesario 70032 En la imagen seleccionada no existe el objeto Compruebe el n mero en el orden de tabulaci n y configurado con este n mero en el orden de corr jalo en caso necesario tabulaci n Se ejecutar el cambio de imagen No obstante se resaltar el primer objeto 70033 No se ha podido enviar un e mail porque ya no hay Compruebe la conexi n de red con el servidor SMTP conexi n TCP IP con el servidor SMTP Este aviso de sistema se genera s lo en el primer intento fallido Los dem s intentos fallidos para enviar un e mail ya no generar n ning n otro aviso de sistema El aviso se generar otra vez s lo cuando se haya conseguido enviar un e mail El componente central del e mail en WinCC flexible Runtime intenta establecer en intervalos regulares 1 min la conexi n con el servidor SMTP para enviar los e mails pendientes y de ser necesario restablezca la conexi n
119. ambiar la protecci n por contrase a oooooocccccccococonconcnnnnnccnnnanonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnrnnnnannnnnnnanes 6 3 7 Modificar los ajustes del panel de operador ococococcccccccccccconoccncccnnnnnnoncnncnnnnnnnn nn nnnnn nn nnn nn nncnnnnn 6 3 1 1 Ajustar fecha Y hora sensies aia 6 3 7 2 Modificar la configuraci n regional ooooccincccinnnnnnnccnnnccnnoncncnnnnnnonn corn nnncn cnn narrar 6 3 7 3 Crear un backup de las entradas del RegiStrO oonooncccnnnnncccnnnccconnoncccnnoncccnnnoncccn nan nccnnnnncccann nn 6 3 7 4 Modificar la configuraci n de la pantalla ooococcccnonnnconcnncnnenncencannannconcenconncnnnonncnncnnocnnonanoss 79 6 3 7 5 Configurar el protector de pantalla oooooooccnnnnnnnnnnnicocccnnnnnnnnnoncnnnonnnnnnoncnncnnnnnnn ttnn taran anne nenene nenn 80 6 3 7 6 Modificar la configuraci n de la impresora oooooccccconnoncnncccnonnennennecnncnnonncanononnnnnnnonncnnocnnennnnnnnass 81 6 3 7 7 Reiniciar el panel de operador oooococccnnnnococccncccccnnnnnononconnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nnnn nn anne men nn rra nnnnanranannnes 83 6 3 7 8 Visualizar informaci n acerca del panel de operador oooococccccncocccccccncconnnonnncnncnnnnnnnencnnnnnnnnnn mann 85 6 3 7 9 Visualizar las propiedades del SiSteMa ooooccninicinonocccnonnnnnnnnoncnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnncnncnn nana nn eneen 86 6 3 7 10 Visualizar la distribuci n de la MEMO A sisi iria 87 6 3 7 11 Activar administraci n de memoria oocooccoccnn
120. anejar con los elementos de mando del panel de operador local Manejo con teclas desde un panel de operador local con pantalla t ctil Todas las teclas del panel de operador remoto se representan como botones en la pantalla t ctil Estas teclas se manejan entonces por contacto t ctil Manejo t ctil desde un panel de operador local con teclado Los botones se manejan de la forma habitual Posibilidades de manejo En la vista SmOrtClient se pueden realizar las acciones siguientes Iniciar el manejo remoto e Forzar el derecho de manejo e Finalizar el manejo remoto Procedimiento para iniciar el control remoto Proceda del siguiente modo 1 Cambie al panel de operador en la imagen con la vista Sm rtClient 156 La conexi n con el panel de operador remoto puede establecerse de distintas maneras a saber La conexi n se establece autom ticamente La conexi n se debe establecer tocando el bot n correspondiente Dependiendo de la configuaci n puede resultar necesario introducir la direcci n del panel de operador remoto y una contrase a En la pantalla del panel de operador local aparece la imagen actual del proyecto que se est ejecutando en el panel remoto Dependiendo de la configuraci n ahora puede proceder a visualizar y controlar esta imagen Si la pantalla del panel de operador remoto es m s grande que la del panel de operador actual se visualizar n barras de desplazamiento MP 177 WinCC
121. anel de operador MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO Configurar el sistema operativo 6 3 Control Panel 6 3 10 Configurar una fuente de alimentaci n ininterrumpida Introducci n Requisitos La vigilancia de una UPS es una opci n que se carga posteriormente con ProSave Una fuente de alimentaci n ininterrumpida sirve para que el panel de operador se desconecte de forma controlada tras un tiempo de puenteo ajustable en caso de fallo de tensi n De este modo se evitan p rdidas de datos Se soportan las siguientes fuentes de alimentaci n ininterrumpidas e M dulos SITOP DC USV a partir de un valor nominal de intensidad de 6 A p ej 6EP1931 2DC42 La UPS se conecta a la entrada de 24 V y a un puerto USB El puerto USB se configura para supervisar la UPS Ha abierto el cuadro de di logo UPS Properties ficha Configuration con el icono UPS EE UPS ai Current status Interface USB ery mode Ees aiima rl dan a a eS a Campo de entrada para el tiempo a partir del cual se muestra el aviso Modo de bater a activado Casilla de verificaci n para activar el modo de bater a Campo de entrada para el tiempo a partir del cual se muestra el aviso Puerto defectuoso 60 ea Casilla de verificaci n para el aviso Puerto defectuoso Procedimiento para configurar una UPS SAI Proceda del siguiente modo 1 Para activa
122. anel de operador para comprobarlo A continuaci n podr modificar y guardar el registro de receta Transfiera luego el registro modificado al aut mata La figura siguiente muestra el flujo de datos de forma esquem tica Memoria de recetas IHrecaar Panel de operador Vista de 4 recetas D Variable de receta Imagen de receta 5 10 O Aut mata El registro de receta se lee del aut mata se modifica y se escribe luego de nuevo en el aut mata Visualizar y editar variables de receta en la imagen de receta Las variables se sincronizan 600 a Los registros se guardan en la memoria de recetas del panel de operador MP 177 WinCC flexible 200 Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO Mantenimiento y reparaci n 1 1 11 1 Mantenimiento y puesta a punto Trabajos de mantenimiento necesarios Preparaci n Requisitos Procedimiento El panel de operador est dise ado de manera que requiere poco mantenimiento Sin embargo se recomienda limpiar la pantalla t ctil con regularidad N PRECAUCI N Manejo incorrecto Limpie el panel de operador nicamente cuando est desconectado De esta manera se evita que se ejecuten las funciones de forma inesperada al tocar la pantalla t ctil Para limpiar el panel utilice un pa o h medo con un producto de limpieza Como producto de limpieza utilice nicamente un detergente lava
123. ansferencia v a Channel 2 Cuando se abre el proyecto en el panel de operador los par metros de la transferencia para MPI PROFIBUS DP como p ej la direcci n del panel de operador se sobrescribir n con los valores del proyecto La configuraci n de la transferencia se puede modificar a trav s del Channel 2 A este efecto proceda del siguiente modo e Cierre el proyecto e Modifique la configuraci n en el panel de operador e Cambie luego de nuevo al modo Transfer La pr xima vez que se inicie el proyecto en el panel de operador la configuraci n se sobrescribir de nuevo con los valores del proyecto Nota Si modifica la configuraci n de la transferencia estando en modo Transfer la nueva configuraci n tendr efecto la pr xima vez que se inicie la transferencia Ello puede ocurrir si el Control Panel se abre para modificar las propiedades de transferencia estando abierto un proyecto Proceda del siguiente modo 1 Si desea habilitar un canal de datos active la casilla de verificaci n Enable Channel en el grupo Channel 1 o Channel 2 En el grupo Channel 1 se habilita el puerto RS 422 RS 485 para la transferencia serie En el grupo Channel 2 se habilita la interfaz de red 2 Si desea habilitar la transferencia autom tica active la casilla de verificaci n pertinente Remote Control 3 Si ha habilitado el canal de datos para Channel 2 seleccione el protocolo en el campo de s
124. ar la protecci n por contrase a P gina 73 Loader P gina 59 MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO 61 Configurar el sistema operativo 6 3 Control Panel 6 3 Control Panel 6 3 1 Sinopsis 62 El Control Panel del panel de operador es similar al panel de control de un PC El Control Panel tiene el aspecto siguiente MEN A a dx Network and Network ID Password Printer PROFINET Dial up Co 3 mE Y Ls Regional S7 Transfer ScreenSaver System Transfer UPS Settings Settings Winte Internet Settings e ES EJ 4 En el Control Panel es posible configurar los siguientes ajustes e Fecha y hora e Protector de pantalla e Configuraci n regional e Configuraci n de la transferencia e Configuraci n de red e Tiempo de retardo e Contrase a MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO Configurar el sistema operativo 6 3 Control Panel 6 3 2 Abrir el Control Panel Introducci n Existen varias maneras de abrir el Control Panel del panel de operador a saber e Fuera de un proyecto en marcha Pulsando el bot n Control Panel del Loader Abri ndolo desde el men Inicio de Windows CE e Con un proyecto en marcha A tal efecto tiene que haberse configurado un objeto de control para abrir el Control Panel Procedimiento Abrir el Control Panel desde el men Inicio Proceda del siguiente mo
125. as figuras siguientes muestran la asignaci n a los bytes en la imagen de proceso del controlador Asignaci n de bits de las teclas directas en el MP 177 Asignaci n t ctil 15 10 13 12 19 10 9 WinAC MP Para WinAC MP no es necesario configurar las teclas directas Los bits de las teclas directas siempre est n disponibles en el rea lO mediante accesos directos a la periferia comenzando por la direcci n 4000H 16384p La tabla siguiente muestra las reas de las teclas directas rea de entrada rea de entrada rea de salida rea de salida Hexadecimal decimal Hexadecimal decimal MP 177 40004 4003H 16384 16387 Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n Consulte tambi n Teclas directas P gina 139 MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO 207 Datos t cnicos 12 4 Descripci n de las interfaces 12 4 Descripci n de las interfaces 12 4 1 Suministro de corriente Conector de 2 pines Asignaci n de pines de la fuente de alimentaci n Pin Asignaci n 1 24 V DC 2 GND 24 V 12 4 2 RS 422 RS 485 IF 1B Conector Sub D subminiatura D de 9 pines con bloqueo de tornillo Asignaci n de pines del puerto RS 422 RS 485 Pin Asignaci n en RS 422 Asignaci n en RS 485 1 n C n C 2 GND 24 V GND 24 V 3 TxD L nea de datos B 4 RD RTS 5 GND 5 V sin potencial GN
126. as puede estar limitado por la capacidad del soporte de memoria Objeto Especificaci n MP 177 Seguridad N mero de grupos de usuarios 50 Cantidad de usuarios 50 N mero de autorizaciones 32 MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO 21 Sinopsis 1 6 Opciones de software Textos de ayuda Objeto Especificaci n MP 177 Textos de ayuda Longitud cantidad de caracteres 320 en funci n de la fuente Para avisos S Para im genes S Para objetos de imagen p ej campos ES S interruptores botones botones ocultos Funciones complementarias Objeto Especificaci n MP 177 Configuraci n de la Calibrado de la pantalla t ctil S pantalla Ajuste de la luminosidad S Cambio de idioma Cantidad de idiomas 5 Objetos gr ficos Gr ficos de vectores y p xeles S Vistas de curvas Cantidad 50 Curvas por vista Cantidad 8 Planificador de tareas N mero de tareas 10 Objetos de texto Cantidad 2 500 Teclas directas S 1 6 Opciones de software Para el MP 177 se dispone de las siguientes opciones de software e WinCC flexible Sm rtService Con la opci n Sm rtService es posible acceder desde el panel de operador o el PC a un panel de operador remoto a trav s de Ethernet e WinCC flexible Sm rtAccess Con la opci n Sm rtAccess es posible establecer la comunicaci n entre diferentes sistemas HMI e Wi
127. asignar datos en el software de configuraci n o en el panel de operador en tal caso se denominar registro El uso de recetas garantiza que durante la transferencia de un registro todos los datos a l asignados lleguen conjuntamente y de manera s ncrona al controlador Sistema de automatizaci n Un sistema de automatizaci n es un controlador de la gama SIMATIC S7 p ej un SIMATIC S7 300 Software de configuraci n El software de configuraci n es un software para la elaboraci n de proyectos que permiten visualizar procesos Un software de configuraci n es p ej WinCC flexible Software runtime El software runtime es un software para visualizar los procesos que permite comprobar un proyecto en un PC de ingenier a STEP 7 STEP 7 es el software de programaci n para los controladores SIMATIC S7 SIMATIC C7 y SIMATIC WinAC STEP 7 Micro WIN STEP 7 Micro WIN es el software de programaci n para los controladores SIMATIC S7 200 Tarea de control Una tarea de control activa una funci n en el panel de operador desde el controlador Tecla de funci n Una tecla de funci n es una tecla del panel de operador libremente configurable La asignaci n de esta tecla con una funci n se efect a durante la configuraci n La asignaci n de la tecla de funci n puede variar en funci n de la imagen visualizada o puede ser independiente de sta Texto de ayuda Un texto de ayuda es una informaci n configurada sobre los objetos
128. atos Si la primera vez que se utiliza una tarjeta de memoria el panel de operador solicita un formateo haga primero una copia de seguridad de los datos que haya en la tarjeta de memoria Para evitar la p rdida de datos proceda del modo siguiente 1 Pulse el bot n ESC si desea cancelar el proceso de formateo 2 Extraiga la tarjeta de memoria del panel de operador 3 Cree una copia de seguridad de los datos que no se deban perder por ejemplo en un PC 4 Inserte la tarjeta de memoria en el panel de operador 5 Formatee la tarjeta de memoria en el panel de operador MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO 57 Elementos de mando e indicadores 5 2 Insertar la tarjeta de memoria en el panel de operador Procedimiento para expulsar la tarjeta de memoria ATENCI N P rdida de datos Si la tarjeta de memoria se extrae mientras el panel de operador est accediendo a los datos de la misma pueden perderse datos en ella No extraiga la tarjeta de memoria mientras el panel est accediendo a los datos Tenga en cuenta los avisos correspondientes que aparecen en la pantalla Bot n de expulsi n Proceda del siguiente modo 1 Pulse el bot n de expulsi n La tarjeta de memoria se empujar fuera del recept culo ATENCI N Evite pulsar el bot n bruscamente De lo contrario el mecanismo de expulsi n puede resultar da ado 2
129. causas Soluci n 350006 Se ha iniciado el proyecto Al iniciar el proyecto hay Accione ambas teclas de confirmaci n sucesivamente que comprobar si funcionan las teclas de en las posiciones Validaci n y P nico validaci n 350008 Se ha configurado una cantidad err nea de teclas Modifique la cantidad de teclas failsafe en el proyecto failsafe No es posible establecer una conexi n PROFIsafe 350009 El dispositivo se encuentra en modo Override Salga del modo Override Es posible que no se pueda detectar el transpondedor y por tanto tampoco determinar la posici n 350010 Error interno El dispositivo no dispone de teclas Env e el dispositivo failsafe Contactos en el mundo entero 246 MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO 247 Abreviaturas ANSI CPU CSV CTS DC DCD DHCP DIL DNS DP DSN DSR DTR ES ESD ESDS EMC EN PPI RAM PELV RJ45 American National Standards Institution Unidad central de proceso Comma Separated Values Clear To Send Direct Current Data Carrier Detect Dynamic Host Configuration Protocol Dual in Line dise o de carcasa de chip electr nico Domain Name System Periferia descentralizada Data Source Name Data Set Ready Data Terminal Ready Entrada y salida Componentes tarjetas sensibles a descargas electrost ticas Compatibilidad elec
130. ciar Panel de operador 64 Iniciar sesi n Usuarios InputPanel 63 Instalar Opci n 116 131 Instrucciones de servicio mbito de validez Finalidad de las 3 Internet Configuraci n Service 8 Settings 64 Support 8 203 Interruptor Interruptor DIL Configurar Introducir Campo de entrada Fecha 146 Hora Registro de receta Valor alfanum rico Valor num rico Valor simb lico 146 K Keyboard Properties L L mina protectora ha Lectura Registro de receta hag L nea de aviso 169 Lista de contrase as Lista de elementos 181 192 Lista de gr ficos Funcionalidad 21 Lista de recetas 181 91 Lista de registros 181 Lista de selecci n 146 Lista de textos Funcionalidad Loader 59 Abrir 60 Lugar de montaje 34 259 ndice alfab tico M Magnitud perturbadora en forma de pulso sinusoidales Manejar Deslizador 150 Imagen de receta 1185 192 Interruptor Men de receta Manejar varias teclas simult neamente 138 Manejo Con rat n externo Con teclado externo 138 Control Panel Proyecto 137 Retroaviso Visualizaci n de curvas Mantenimiento 201 Manual Proceso de producci n Transferencia Manual del usuario 4 Mapa de memoria Marcado Declaraci n de conformidad CE 26 Homologaciones Marcas Marcas registradas 7 Mec nicas Condiciones de almacenamiento 30 Condiciones de transporte Medidas de protecci n electricidad est tica Memoria MP
131. claves de licencia 9 En ProSave inicie la desinstalaci n de la opci n mediante el bot n lt lt Siga las instrucciones de ProSave Durante la desinstalaci n aparecer una barra de estado que indica el progreso Resultado La opci n se habr desinstalado del panel de operador Consulte tambi n Posibilidades de transferir datos Modos de operaci n P gina 114 Parametrizar el canal de datos P gina 94 Resumen 7 9 Transferir y retransferir claves de licencia 7 9 1 Descripci n general Transferir y retransferir claves de licencia Con la compra de una opci n se adquiere una licencia espec fica de uso con la correspondiente clave de licencia Tras haber instalado una opci n transfiera una clave de licencia al panel de operador La clave de licencia habilita el uso de una opci n La clave de licencia se puede retransferir del panel de operador a su ubicaci n original Nota Las claves de licencia s lo se transfieren mediante el Automation License Manager o bien con WinCC flexible Consulte tambi n Transferir y retransferir claves de licencia P gina 135 MP 177 WinCC flexible 134 Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO Arranque del proyecto 7 9 Transferir y retransferir claves de licencia 7 9 2 Transferir y retransferir claves de licencia Requisitos Al transferir o retransferir mediante WinCC flexible No debe haber ning n proyecto abierto en WinCC flexible en e
132. con WinCC flexible 131 Opciones 22 Funcionamiento en red 64 Opciones de software 22 Operadores Orden Vista de avisos Orden de conexi n 40 Orden de las columnas Vista de avisos P Panel de operador Conectar 53 Desconectar 54 Informaci n 64 Montar seg n la directiva de compatibilidad electromagn tica Pantalla MP 177 205 Pantalla t ctil Calibrar 64 Consigna de seguridad 55 Paquete adjunto Paquete de servicio Parametrizar Canal de datos 64 Password Properties PC de ingenier a 19 MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO Conectar 48 Gr fico de conexi n PC PPI Ajuste del adaptador 49 Cable Configurar cable PELV 45 Permiso Planificador de tareas Funcionalidad 22 PLC_User 164 165 Posibilidad de manejo Posibles aplicaciones MP 177 Posici n de montaje 33 Primera puesta en marcha Printer Properties 64 8 probar MP 177 Proceso de producci n Manual 2 PROFIBUS DP Ajustar 98 Configurar 64 PROFINET 100 Conectar 47 Direccionamiento PROFINET lO Bloquear teclas directas Configurar Habilitar teclas directas Propiedades del sistema Protecci n contra cambio de polaridad 45 Protecci n por contrase a 60 64 Barra de tareas de Windows CE 60 Configurar 74 Desactivar Protector de pantalla 64 Configurar Protocolo Controlador Proxy Servidor 106 Proyecto Comprobar offline Comprobar online 121 Manejo
133. conoocnnennennennennonnnnnncnnonnonnnononnnonnnnnnnnnnannnnnennocnnnnnnnass 87 6 3 8 Config rar la UBICACION ss srito A At 89 6 3 9 Ajustar el tiempo de retardo crierai eaa A a 90 6 3 10 Configurar una fuente de alimentaci n ininterrumpida oocoocociccconconnennocnnonnennennocnnanncnnnnnoanonnoos 91 6 3 11 Habilitar PROFINET lO ooonncinnccnncccnonccononononcornno nono nnnnncnncn narrar 92 6 3 12 Configuraci n de la transferencia o oooccoccoconcconennenmnnennenccnncnncanonnoannononnncennnnnnnnnnnnnnnennennannnnnans 94 6 3 12 1 Parametrizar el canal de datos acia dia 94 6 3 12 2 Modificar la configuraci n MPI PROFIBUS DP ooocoocccnccocconccnnoconnocnononconconnnononnonnnnoanonnnnnnonnnnnoos 96 6 3 13 Fincionamiento En Ted mcicisradi dci iio trat rallies lia tia dia 6 3 13 1 Vista general del funcionamiento en una red cooccccinncccccnnnococcnonnccnnnnnnc cono n cnn nan nr cana rrnnannrrrnnn 6 3 13 2 Asignar el nombre de equipo del panel de OperadoOF oooccccococococccociconcononcncconcnnnnononnnnnnnnnnnnnnnos 6 3 13 3 Modificar la configuraci n de la red oooonnncccnnnoniccconnacoccnnnncccnn conc cc non r cnn nn rn arrancan 6 3 13 4 Modificar los datos de inicio de SESI N oooccnonccnnnnnconecnonncnnennocnnnnnnnoncononnnnnonannennonnnannnnnnnanoos 105 6 3 13 5 Modificar la configuraci n del correo electr nico ooccococonconionicononncncenconocnononcencannannnnnnannennnn os 106 6 3 13 6 Importar y borrar certificados oooo
134. crear ning n fichero siguiente Compruebe en su proyecto e si la funci n de sistema IniciarFicheroDeSecuencia est configurada correctamente e silos par metros de las variables en el panel de operador han recibido los valores correctos MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO 219 Anexo A 2 Avisos de sistema N mero Efecto causas Soluci n 80023 Se ha intentado copiar un fichero en s mismo Compruebe en su proyecto No se copiar el fichero e si la funci n de sistema CopiarFichero est configurada correctamente e silos par metros de las variables en el panel de operador han recibido los valores correctos 80024 En la configuraci n se ha predeterminado para la Dado el caso modifique en la configuraci n la funci n funci n de sistema CopiarFichero que no admita de sistema CopiarFichero Borre el fichero de destino ninguna copia si el fichero de destino ya contiene antes de iniciar la funci n de sistema datos par metro Modo No se copiar el fichero 80025 Ha cancelado la acci n de copiar Las entradas escritas hasta este momento no se perder n No se borrar el fichero de destino en caso de haberse configurado La cancelaci n ser documentada con una entrada de error RT_ERRS al final del fichero de destino 80026 El aviso ser emitido una vez que todos los ficheros se hayan inicializado c
135. cronizaci n se produce o no depende de si el ingeniero de configuraci n ha activado el ajuste Sincronizar para una receta Nota Las variables de receta s lo pueden sincronizarse con la vista de recetas ampliada Sincronizar variables de recetas La sincronizaci n de las variables de receta depende de la configuraci n e Sincronizaci n autom tica Los valores de la vista de recetas se sincronizan con las variables de receta En este caso las modificaciones de valores en la vista de recetas tendr n efecto en los valores de las variables de receta correspondientes Los valores no se sincronizar n hasta que se accione un objeto de mando fuera de la vista de recetas e Sincronizaci n manual Los valores de la vista de recetas no se sincronizan autom ticamente con las correspondientes variables de receta En la vista de recetas el ingeniero de configuraci n ha asignado esa funci n al bot n o bien a otro elemento de manejo Las variables de receta se sincronizan con la vista de recetas apenas cuando se pulse ese bot n o el elemento de manejo correspondiente MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AE0 183 Manejar recetas 10 6 Manejar la vista de recetas Variables de recetas online offline El ingeniero de configuraci n puede parametrizar una receta de manera que las modificaciones de valores de las variables de receta no tengan efecto inmediato en el proceso en curs
136. ctada al panel de operador a trav s del controlador MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO 249 Glosario Aviso acuse de un Mediante el acuse de un aviso se confirma que el usuario est al corriente del mismo Aviso aparici n de un Instante en que un aviso es activado por el controlador o por el panel de operador Aviso desaparici n de un Instante en el que el controlador cancela el inicio de un aviso Bootloader Un bootloader permite iniciar el sistema operativo y se ejecuta autom ticamente al encender el panel de operador El Loader se visualizar tras iniciar el sistema operativo Campo Un campo es un rea reservada en las im genes configuradas para introducir y emitir valores Campo ES Permite introducir y emitir en el panel de operador los valores que se transfieren al controlador Campo ES simb lico Un campo ES simb lico es un campo de entrada o salida de un valor Se puede seleccionar una entrada de una lista de entradas predeterminadas Controlador Controlador es un t rmino gen rico para los equipos y sistemas con los que se comunica el panel de operador p ej el SIMATIC S7 Duraci n de visualizaci n La duraci n de la visualizaci n determina si se visualiza un aviso del sistema en el panel de operador y durante cu nto tiempo EMC La compatibilidad electromagn tica CEM es la capacidad de un dispositivo el ctrico de funcionar correcta
137. ctromagn tica 26 o 257 ndice alfab tico Directorio de abreviaturas Dispositivo USB Conectar DNS Servidor Doble clic 63 Configurar Documentaci n adjunta Convenciones Getting Started Instrucciones de servicio 5 Manual del usuario E Editar Aviso 173 Registro de receta 1186 El ctricas Aislamiento seguro 45 electricidad est tica Medidas de protecci n Elemento de mando Vista de recetas simple Elemento de manejo MP 177 Vista de recetas Eliminaci n de residuos E mail a Configurar 64 106 Emisi n 28 29 Ensayo a las condiciones ambientales Ensayo de aislamiento Tensi n de ensayo Entrada en el panel de operador Mediante objetos de manejo Entradas del Registro Copia de seguridad 64 Equipos perif ricos Carga nominal Escala Funcionalidad ESD ESDS Abreviatura 211 Identificador 211 Espacio libre MP 177 35 Especificaciones t cnicas Puerto RJA5 Puerto RS 422 RS 485 258 Puerto USB 209 Suministro de corriente Estado forzar Manejo t ctil 154 Ethernet Settings Direcci n IP 103 Evento de aviso 167 exportar Registro de receta 197 externo Dispositivos USB Externo Rat n Teclado F Fase de control del proceso 13 Fase de ingenier a 19 Fecha 63 Configurar 75 Introducir 146 Sincronizar 76 Fijaci n Flujo de datos 179 Fuente de alimentaci n Conectar 44 4 Configurar 64 Gr fico de conexi n Funci n
138. d 3 Confirme las entradas efectuadas Se cierra el cuadro de di logo Resultado Si no se introduce la contrase a no ser posible abrir el Control Panel ni tampoco la barra de tareas de Windows CE Procedimiento para configurar la protecci n por contrase a Proceda del siguiente modo 1 Borre las entradas en los campos de entrada Password y Confirm password 2 Confirme las entradas efectuadas Se cierra el cuadro de di logo Resultado Se habr suprimido la protecci n por contrase a del Control Panel y de la barra de tareas de Windows CE y se restablece el libre acceso a estas aplicaciones Consulte tambi n Configurar y desactivar el SecureMode P gina 61 MP 177 WinCC flexible 74 Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO Configurar el sistema operativo 6 3 7 6 3 7 1 Introducci n Requisitos Procedimiento 6 3 Control Panel Modificar los ajustes del panel de operador Ajustar fecha y hora La fecha y la hora se pueden ajustar en el panel de operador En los casos siguientes ser preciso reiniciar el panel de operador e Sise ha modificado la configuraci n de la zona horaria e Sise ha modificado la configuraci n de la casilla de verificaci n Daylight savings time currently in effect El cuadro de di logo Date Time Properties se deber haber abierto mediante el s mbolo g Date Time Properties 4 Date Time Properties Date Time
139. das preventivas adecuadas pueden producirse lesiones corporales PRECAUCI N sin tri ngulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas pueden producirse da os materiales ATENCI N significa que puede producirse un resultado o estado no deseado si no se respeta la consigna de seguridad correspondiente Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad m s estricta en cada caso Si en una consigna de seguridad con tri ngulo de advertencia se alarma de posibles da os personales la misma consigna puede contener tambi n una advertencia sobre posibles da os materiales Personal cualificado El equipo sistema correspondiente s lo deber instalarse y operarse respetando lo especificado en este documento S lo est autorizado a intervenir en este equipo el personal cualificado En el sentido del manual se trata de personas que disponen de los conocimientos t cnicos necesarios para poner en funcionamiento conectar a tierra y marcar los aparatos sistemas y circuitos de acuerdo con las normas est ndar de seguridad Uso conforme Considere lo siguiente ADVERTENCIA El equipo o los componentes del sistema s lo se podr n utilizar para los casos de aplicaci n previstos en el cat logo y en la descripci n t cnica y s lo asociado a los equipos y componentes de Siemens y de terceros que han sido recomendados y homologados por Siemens El
140. datos antiguos de ficheros existen datos en el proyecto actual Se visualizan comodines para los avisos MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO 237 Anexo A 2 Avisos de sistema N mero Efecto causas Soluci n 270003 Imposible configurar el servicio porque demasiados Conecte menos paneles de operador que deban usar equipos desean inicializar este servicio el servicio Cuatro equipos como m ximo pueden ejecutar esta acci n 270004 Imposible acceder al b fer de avisos permanente Si el problema persiste en el pr ximo reinicio dir jase Los avisos no se pueden restablecer ni almacenar al Customer Support servicio de atenci n al cliente borrar flash 270005 El b fer de avisos permanente est da ado No es Si el problema persiste en el pr ximo reinicio dir jase posible restablecer los avisos al Customer Support servicio de atenci n al cliente borrar flash 270006 El proyecto se ha modificado Los avisos no se El proyecto se ha generado y se ha transferido de pueden restablecer desde el b fer de aviso nuevo al panel de operador El error ya no deber a permanente ocurrir en el siguiente arranque del panel de operador 270007 Un problema de configuraci n impide restablecer Actualice el sistema operativo y vuelva a transferir el los datos p ej se ha borrado un archivo DLL se proyecto al panel de operador ha cambiado el nombre de
141. de alimentaci n Al reiniciar Runtime se ha comprobado que es preciso continuar con la exportaci n 80045 La exportaci n de un fichero se ha cancelado La exportaci n se repetir autom ticamente debido a un error en el servidor o en la conexi n Compruebe con ste e la conexi n con el servidor e si el servidor est funcionando e si en el servidor hay suficiente espacio de memoria disponible 80046 En el servidor no se ha podido crear el fichero de Compruebe si en el servidor hay suficiente espacio de destino o el directorio correspondiente memoria disponible y si est autorizado para depositar all el fichero 80047 Imposible leer el fichero Compruebe si el soporte de memoria est insertado correctamente 80049 Al preparar la exportaci n de un fichero no es Compruebe si el soporte de memoria est insertado posible cambiar el nombre de ste correctamente y si hay suficiente espacio de memoria La tarea no se ha ejecutado disponible 80050 El fichero que se debe exportar no est cerrado Vigile que la funci n de sistema La tarea no se ha ejecutado CerrarTodosLosFicheros se ejecute antes de la funci n ExportarFichero Modifique la configuraci n si fuese necesario 90000 Avisos FDA N mero Efecto causas Soluci n 90024 Puesto que no hay espacio disponible en el Ampl e la memoria disponible insertando un soporte soporte de memoria del fichero no es posible de memoria vac o o bien almacenando
142. de desconexi n en el sistema Si el tiempo transcurrido entre dos acciones cualquiera del usuario p ej introducir un valor o cambiar de imagen es superior al tiempo de desconexi n el usuario ser desconectado autom ticamente Si el usuario desea seguir manejando objetos protegidos con contrase a deber iniciar la sesi n de nuevo MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO Manejar el proyecto 8 12 Seguridad en el proyecto Crear una copia de seguridad y restablecer datos Nota Las funciones de crear copias de seguridad y restablecer no est n disponibles para la administraci n de usuarios central con SIMATIC Logon Los datos de usuario se encriptan y se guardan en el panel de operador asegurados contra fallos de red Es posible crear una copia de seguridad de los datos de los usuarios las contrase as las asignaciones a grupos y los tiempos de desconexi n creados en el panel de operador y restablecer dichos datos posteriormente De este modo evita tener que volver a introducir los datos en otro panel de operador ATENCI N Los datos de usuario actualmente v lidos se sobrescriben en los casos siguientes e Cuando el proyecto se transfiera de nuevo dependiendo de la configuraci n de transferencia e Cuando se restablezca un proyecto del que se haya creado un backup e Cuando se importe la gesti n de usuarios mediante un objeto de mando Para m s informaci n al
143. de ser anotado en la base de datos de registro 3 Tipo de subred no puede ser anotado en la base de datos de registro 4 Target Rotation Time no puede ser anotado en la base de datos de registro 5 Direcci n m s alta HSA es incorrecta 140009 No se actualizar ni se escribir ninguna variable Con Ajustar interface PG PC instale nuevamente el porque no se ha encontrado el m dulo para la m dulo en el Panel de control comunicaci n S7 140010 No se ha encontrado ning n interlocutor S7 porque Conecte el aut mata el aut mata est desconectado DP T DP T Si en la red hay s lo un maestro en Ajustar interface En Ajustar interface PG PC del Panel de control PG PC active la opci n PG PC el nico maestro del no est ajustada la opci n PG PC es el nico bus maestro del bus Si hay m s de un maestro en la red conecte este maestro No modifique la configuraci n pues de hacerlo se presentar n fallos en el bus 140011 No se actualizar ni se escribir ninguna variable Compruebe la conexi n y verifique si est conectado porque se ha interrumpido la comunicaci n el interlocutor 140012 Existe un problema de inicializaci n p ej si seha Reinicie el panel de operador finalizado WinCC flexible Runtime en el O Administrador de tareas Inicie primero WinCC flexible Runtime y despu s otros U programas Otro programa p ej STEP 7 est activo con otros par metros de bus y los drivers no pueden ser iniciados co
144. de un proyecto El texto de ayuda de un aviso puede contener por ejemplo indicaciones sobre la causa y la eliminaci n de un fallo MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO 253 Glosario Transferencia Variable La transferencia es el env o de un proyecto ejecutable al panel de operador desde el PC de ingenier a Una variable es un espacio de memoria definido en el que se puede escribir un valor y del que se puede leer un valor Esto se puede llevar a cabo desde el controlador o desde el panel de operador Dependiendo de si la variable dispone o no de conexi n con el controlador se distingue entre variables externas variables del proceso y variables internas Visualizaci n de procesos WinAC MP 254 La visualizaci n de procesos es la representaci n de procesos t cnicos mediante textos y gr ficos En las im genes de la instalaci n se puede intervenir activamente en sta gracias a la entrada y salida de datos en los procesos que se est n ejecutando WinAC es un PLC por software para plataformas multifuncionales MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO ndice alfab tico A Abrir Control Panel 63 Loader Acci n involuntaria 55 138 Acoplamiento 2 Acoplamiento de bus 23 Actualizar a trav s de Win CC flexible mediante ProSave 1130 Sistema operativo Actualizar el sistema operativo Acusar wko iA 172 Aviso 172
145. di logo con Aceptar En WinCC flexible elija los comandos de men Proyecto gt Transferir gt Opciones Seleccione la opci n deseada en la lista de Opciones disponibles Conmute el panel de operador al modo Transfer Si ha activado la transferencia autom tica en el panel de operador ste cambiar autom ticamente al modo Transfer al comenzar la instalaci n de la opci n Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO 131 Arranque del proyecto 7 8 Instalar y desinstalar opciones Resultado 8 En el PC de configuraci n inicie desde WinCC flexible la instalaci n de la opci n mediante el bot n gt gt Siga las instrucciones de WinCC flexible Durante la instalaci n aparecer una barra de estado que indica el progreso La opci n se habr instalado en el panel de operador Procedimiento para desinstalar una opci n Proceda de la manera siguiente Resultado Consulte tambi n 132 1 En el PC de configuraci n elija en WinCC flexible los comandos de men Proyecto gt Transferir gt Configuraci n de comunicaci n Se abrir el cuadro de di logo Configuraci n de comunicaci n 2 Seleccione el tipo de panel de operador 3 Seleccione el tipo de conexi n entre el panel de operador y el PC de configuraci n y 9 Dr configure los par metros de la conexi n Cierre el cuadro de di logo con Aceptar En WinCC flexible elija los comandos de men P
146. dificar 2 Sin dejar de tocar la pantalla t ctil desplace el t tulo de la columna hasta el de la otra columna cuyo lugar desea intercambiar Resultado Las columnas se visualizar n en el orden modificado Procedimiento para leer valores de estado Proceda de la manera siguiente 1 En cada fila introduzca la direcci n y el formato deseado de un valor Toque para ello las columnas correspondientes El teclado de pantalla se visualizar 2 Toque el bot n 6 tras haber introducido todos los valores deseados Resultado Todos los valores se leer n c clicamente del aut mata y se visualizar n en la columna Valor de estado hasta que se toque nuevamente el bot n 6 Requisitos para forzar valores Para forzar valores se deber n cumplir los requisitos indicados a continuaci n e La columna Valor de forzado debe existir e El bot n Escribir debe existir MP 177 WinCC flexible 154 Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO Manejar el proyecto 8 11 Manejar la vista SmOrtClient Procedimiento para forzar valores Proceda de la manera siguiente 1 En cada fila introduzca la direcci n de un valor Introduzca el valor deseado en la columna Valor de forzado Toque para ello las columnas correspondientes El teclado de pantalla se visualizar 2 Toque el bot n E tras haber introducido todos los valores deseados Resultado Los valores contenidos en la columna Valor de estado se transferir n
147. dimiento Proceda de la manera siguiente 1 2 3 4 La 006000 MP 177 WinCC flexible Abra la vista de recetas o una imagen de receta Seleccione el registro deseado Introduzca los valores de los elementos Guarde el registro de receta El registro de receta se guardar en la memoria interna del panel de operador figura siguiente muestra el flujo de datos de forma esquem tica Panel de operador Vista de O recetas R eceta n d a Variable de Imagen de i Bi receta receta 4 7 Aut mata Visualizar un registro de receta Guardar un registro de receta Las variables se sincronizan Visualizar y editar variables de receta en la imagen de receta Las variables est n offline Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AE0 199 Manejar recetas 10 10 Ejemplos 10 10 2 Proceso de producci n manual Introducci n Los datos de producci n de distintas piezas se han le do del aut mata y se visualizan en la pantalla del panel de operador para comprobarlos A continuaci n desea corregir los datos de producci n en la vista de recetas o en una imagen de receta Procedimiento Un lector conectado al aut mata lee un c digo de barras de una pieza a mecanizar Los c digos de barras corresponden a los nombres de los registros de recetas En funci n del c digo de barras el registro de receta requerido se lee del aut mata El registro de receta se visualiza en el p
148. do 1 Abra el men Inicio de Windows CE Opcionalmente puede accionar dos veces la tecla del teclado de pantalla alfanum rico 2 Seleccione Settings gt Control Panel Resultado Se abre el Control Panel 6 3 3 Referencia de las funciones Resumen de las funciones disponibles La siguiente tabla muestra las posibilidades de ajuste en el Control Panel Icono Funci n Guardar en soporte de memoria externo copia de seguridad P gina 108 Restaurar un soporte de memoria externo Restore P gina 110 Importar y borrar certificados P gina 107 pa Ajustar fecha y hora P gina 75 s Configurar el teclado de pantalla P gina 67 pl Configurar la repetici n de caracteres P gina 68 ey O Configurar el doble clic P gina 70 MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO 63 Configurar el sistema operativo 6 3 Control Panel Icono Funci n yA Modificar la configuraci n de la red P gina 103 gt e Direcci n IP e Servidor de nombres ois Modificar los datos de inicio de sesi n P gina 105 Y Crear un backup de las entradas del Registro P gina 78 Modificar la configuraci n de la pantalla Visualizar informaci n acerca del panel de operador Reiniciar el panel de operador Calibrar la pantalla t ctil Activar administraci n de memoria P gina 87 a Cambiar la protecci n por contrase a P gina 73
149. do el caso en el n mero de error No se imprime o se imprime mal Soluci n Dado el caso repita la acci n 20000 Avisos de scripts globales N mero Efecto causas 20010 En la l nea de script indicada se ha presentado un error Por ello se ha cancelado la ejecuci n del script Si fuese aplicable considere en este caso tambi n el aviso de sistema anterior Soluci n En la configuraci n seleccione la fila indicada en el script En el caso de las variables compruebe si los tipos utilizados son admisibles En el caso de las funciones de sistema compruebe si son correctos la cantidad y los tipos de par metros 20011 Se ha presentado un error en un script que fue ejecutado por el script indicado Por tanto se ha cancelado la ejecuci n del script en el script ejecutado Si fuese aplicable considere en este caso tambi n el aviso de sistema anterior En la configuraci n seleccione los scripts que son ejecutados directa o indirectamente por el script indicado En el caso de las variables compruebe si los tipos utilizados son admisibles En el caso de las funciones de sistema compruebe si son correctos la cantidad y los tipos de par metros Runtime no ha sido instalado Por tanto no se puede ejecutar ning n script 20012 Hay datos de configuraci n incoherentes Por Vuelva a generar la configuraci n tanto no se ha podido generar el script 20013 El componente del script de Wi
150. ducirse un manejo err neo 11 3 L mina protectora L mina protectora Se puede solicitar una slo protectora para la pantalla t ctil de los los paneles de operador Encontrar m s informaci n en la direcci n de Internet http mall automation siemens com Dicha l mina protectora no est incluida en el volumen de suministro del panel de operador La l mina protectora autoadhesiva impide que la pantalla sufra ara azos y se ensucie Adem s la superficie mate de la l mina protectora reduce los reflejos si la iluminaci n no es suficiente La l mina protectora se puede retirar sin dejar restos de adhesivo sobre la pantalla PRECAUCI N Adherir y quitar la l mina protectora No adherir la l mina protectora si el panel de operador est encendido De lo contrario podr a activar funciones no deseadas Tampoco retirar la l mina protectora si el panel de operador est encendido Para retirar la l mina protectora no utilice en ning n caso objetos puntiagudos o afilados como p ej cuchillos De lo contrario podr a da ar la pantalla t ctil MP 177 WinCC flexible 202 Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO Mantenimiento y reparaci n 11 4 Reparaci n y repuestos 11 4 Reparaci n y repuestos Reparaci n Si fuese necesario reparar el panel de operador deber enviarlo al centro de devoluciones en F rth Alemania La reparaci n s lo puede realizarse en el c
151. duzca los nuevos valores en los campos de entrada Para accionar un bot n de comando toque el bot n en cuesti n Para abrir una lista de selecci n toque el campo de selecci n Toque el registro deseado en la lista desplegable MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO 65 Configurar el sistema operativo 6 3 Control Panel Para activar o desactivar una casilla de verificaci n toque la casilla en cuesti n Para seleccionar un bot n de opci n t quelo 5 Confirme sus entradas con el bot n o rech celas con el bot n x Se cierra el cuadro de di logo 6 Cierre el Control Panel haciendo clic en el bot n x Aparece el Loader Entradas con el teclado de pantalla Las entradas pueden realizarse a trav s de un teclado de pantalla Cuando toque un campo de entrada aparecer el teclado de pantalla El teclado de pantalla tambi n se puede abrir directamente en el Control Panel Modos de representaci n del teclado de pantalla El modo de representaci n del teclado de pantalla se puede modificar Adem s es posible fijar su posici n en la pantalla Confirme su entrada con la tecla o bien rech cela con la tecla Esc En ambos casos se cerrar el teclado de pantalla e Teclado num rico El teclado alfanum rico dispone de dos niveles a saber Nivel normal Nivel Shift e Teclado de pantalla minimizado E MP 177 WinCC fl
152. e 164 Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO Manejar el proyecto 8 13 Cerrar el proyecto 8 12 7 Borrar un usuario Requisito Una imagen que contenga la vista de usuarios deber estar abierta Si desea borrar usuarios deber tener derechos de administrador o bien la autorizaci n para gestionar usuarios Nota Los usuarios Admin y PLC_User existen por defecto Estos usuarios no se pueden borrar Procedimiento Para borrar un usuario borre el nombre del mismo Resultado El usuario se borrar y ya no podr iniciar la sesi n en el proyecto 8 13 Cerrar el proyecto Procedimiento Proceda de la manera siguiente 1 Salga del proyecto utilizando el objeto de manejo configurado para ello Espere hasta que aparezca el Loader despu s de finalizar el proyecto 2 Desconecte la alimentaci n del panel de operador MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO 165 Manejar el proyecto 8 13 Cerrar el proyecto MP 177 WinCC flexible 166 Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO Manejar los avisos 9 1 Vista general Avisos Los avisos indican en el panel de operador eventos y estados que se presentan en la instalaci n en el proceso o bien en el panel de operador Al ocurrir un estado ste se indica En el caso de los avisos pueden ocurrir los siguientes eventos Aparecer Desaparecer Acusar El ingeniero de configuraci n de
153. e Si se han habilitado o bloqueado las teclas directas PROFINET IO e Sise ha modificado la configuraci n de la zona horaria e Sise ha modificado la conmutaci n autom tica entre el horario de verano e invierno ATENCI N P rdida de datos al reiniciar el panel de operador Todos los datos vol tiles se pierden al reiniciar el panel de operador Por ello aseg rese de lo siguiente e El proyecto del panel de operador debe haber finalizado e No se est n escribiendo datos en la memoria flash MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO 83 Configurar el sistema operativo 6 3 Control Panel Requisitos La ficha Device del cuadro de di logo OP Properties se deber haber abierto mediante el icono OP OP Properties Persistent Storage Display Device Touch l gt Device MP 177 6 Touch Image Yersion 01 00 00 00_01 41 Bootloader Version 1 00 Bootloader Rel Date 12 3 2008 Flashsize 64 MB MAC Address 08 00 06 17 76 17 Reboot I O Bot n para reiniciar el panel de operador Procedimiento 1 Si desea reiniciar el panel de operador pulse el bot n Reboot Aparecer el aviso siguiente If you execute this function you lose all unsaved files Please close all applications before rebooting Reboot now Si ejecuta esta funci n se perder n todos los datos que no est n guardados Cierre todas las ap
154. e deban repetirse los caracteres Control deslizante y botones para ajustar la frecuencia con la que deban repetirse los caracteres Campo de prueba Proceda del siguiente modo 1 Si desea habilitar la repetici n de caracteres active la casilla de verificaci n Enable character repeat Si desea modificar el tiempo de retardo pulse un bot n o el deslizador en el grupo Repeat delay Si desplaza el deslizador hacia la derecha se reduce el tiempo de retardo Si lo desplaza hacia la izquierda se prolonga el tiempo de retardo Si desea modificar la velocidad de repetici n pulse un bot n o el deslizador en el grupo Repeat rate Si desplaza el deslizador hacia la derecha se reduce la velocidad de repetici n Si lo desplaza hacia la izquierda se prolonga la velocidad de repetici n Toque en el campo de prueba para comprobar los ajustes Se abrir el teclado de pantalla 5 Desplace el teclado de pantalla si es necesario 6 Pulse una tecla alfanum rica y mant ngala pulsada Mientras pulsa la tecla compruebe en el campo de prueba si funciona la repetici n de caracteres y con qu frecuencia Silos ajustes no son ptimos corr jalos 8 Confirme las entradas efectuadas MP 177 WinCC flexible Se cierra el cuadro de di logo Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO 69 Configurar el sistema operativo 6 3 Control Panel Resultado La velocidad de repetici n y el ti
155. e error se puede presentar en recetas para las que se ha configurado una transferencia con sincronizaci n 290027 Actualmente no se puede establecer ninguna Compruebe la conexi n con el aut mata conexi n con el aut mata Por esta raz n no se puede leer ni escribir el registro Causas posibles No hay conexi n f sica con el aut mata cable no enchufado cable defectuoso o el aut mata est desconectado 290030 Este aviso se emite tras seleccionar repetidamente Cargue otra vez el registro existente en la ubicaci n o una imagen que contiene una vista de recetas en conserve los valores actuales la que ya se ha seleccionado un registro 290031 Al guardar se ha detectado que ya existe un Sobrescriba el registro o cancele la operaci n registro con el n mero indicado 290032 Al exportar registros se ha detectado que ya existe Sobrescriba el archivo o cancele la operaci n un archivo con el nombre indicado 290033 Consulta de seguridad antes de borrar registros 290040 Se ha presentado un error de registro que no tiene Compruebe la ubicaci n el registro el puntero de rea que ser especificado m s detalladamente con el Registro y de ser necesario la conexi n con el c digo de error 1 aut mata La acci n ser cancelada Espere unos instantes y reinicie la acci n Probablemente en el aut mata no se ha Si persiste el error contacte con el Customer Support configurado correctamente la bandeja de datos Al hac
156. e ha seleccionado para efectuar una entrada e Para manejar una funci n protegida se requiere la entrada de una contrase a Al finalizar la entrada el teclado de pantalla se ocultar autom ticamente En funci n del objeto de manejo configurado se visualizan distintos teclados de pantalla que permiten introducir valores num ricos o alfanum ricos Nota La representaci n del teclado de pantalla es independiente del idioma ajustado en el proyecto Procedimiento general Los objetos de una imagen se manejan tocando la pantalla t ctil Proceda de la manera siguiente 1 Toque el objeto de manejo deseado en la imagen 2 Dependiendo del objeto de manejo realice las acciones necesarias Para m s informaci n consulte la descripci n del objeto de manejo en cuesti n Ejemplos Campo ES Introduzca valores num ricos alfanum ricos o simb licos en el campo ES Campo ES simb lico Seleccione una entrada predefinida de la lista desplegable Deslizador Mueva el deslizador MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO 141 Manejar el proyecto 8 4 Entradas Procedimiento en los campos de entrada Los valores se introducen en los campos de entrada de un proyecto Dependiendo de la configuraci n los valores se guardan en variables y se transfieren p ej al aut mata Proceda de la manera siguiente 1 Toque el campo de entrada deseado en la imagen Se abrir el teclad
157. e la tecla en el teclado de pantalla Se visualizar el texto de ayuda del objeto de manejo Si no existe un texto de ayuda para el objeto de manejo seleccionado se visualizar el texto de ayuda de la imagen actual si se ha configurado Para desplazar el contenido en textos de ayuda largos utilice las teclas l y aj Nota Conmutar entre los textos de ayuda visualizados El ingeniero puede configurar un texto de ayuda para un campo ES y para la imagen correspondiente Para conmutar entre ambos textos toque la ventana del texto de ayuda 3 Cierre el texto de ayuda visualizado con el bot n x Procedimiento alternativo Dependiendo de la configuraci n tambi n es posible acceder a los textos de ayuda a trav s de un objeto de manejo previsto para ello Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO 147 Manejar el proyecto 8 6 Barra e indicador 8 6 Barra e indicador Barra Representaci n Indicador Representaci n 148 La barra es un objeto de visualizaci n din mico La barra representa un valor del aut mata en forma de superficie rectangular La barra permite apreciar f cilmente p ej e La distancia del valor actual hasta los valores l mite configurados e Si se ha alcanzado un valor te rico predeterminado Con la barra se representa p ej el nivel de llenado o el n mero d
158. e la vista de recetas simple e Lista de recetas Comando Nuevo Funci n Permite crear un nuevo registro para la receta seleccionada Si se ha configurado un valor inicial ste se visualizar en el campo de entrada Visualizar el texto de ayuda Visualiza el texto de ayuda configurado para la vista de recetas simple Abrir Abre la lista de registros de la receta seleccionada e Lista de registros Comando Funci n Nuevo Permite crear un nuevo registro de receta para el registro seleccionado Si se ha configurado un valor inicial ste se visualizar en el campo de entrada Borrar Borra el registro seleccionado Guardar como Independientemente de la vista de recetas simple el registro seleccionado se guarda con un nombre diferente El nombre se introduce en un cuadro de di logo Cambiar nombre Permite cambiar el nombre del registro seleccionado El nombre se introduce en un cuadro de di logo MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO 191 Manejar recetas 10 7 Manejar la vista de recetas simple e Lista de elementos Comando Funci n Guardar Permite guardar el registro seleccionado Al aut mata Los valores visualizados del registro de seleccionado se transfieren del panel de operador al aut mata Del aut mata Los valores de receta del aut mata se visualizan en la vista de recetas del panel de operado
159. e operador ya est n configurados 6 3 7 6 Modificar la configuraci n de la impresora Introducci n El panel de operador permite imprimir en impresoras locales o de red En una impresora de red se pueden crear copias impresas e imprimir informes La impresi n de avisos l nea por l nea no es posible en una impresora de red Si conecta una impresora de red al panel de operador necesitar un servidor de impresora La ea las i mp one a y los ajustes necesarios para los paneles de operador fiau ttp TEA S e ES siemens com WW view de 11376409 MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AE0 81 Configurar el sistema operativo 6 3 Control Panel Requisitos Procedimiento 82 El cuadro de di logo Printer Properties se deber haber abierto mediante el icono Printer E Printer Properties OK E Printer Language fra Inkjet S O Port LS Network ES Paper Size E E Orientation m e Portrait MAA Landscape pa 7 Draft Mode M Color cmv 8 Campo de selecci n para la impresora Campo de selecci n para el puerto Direcci n de red de la impresora Campo de selecci n para el formato de papel Grupo Orientation con los botones de opci n para la orientaci n de la impresi n Casilla de verificaci n para mejorar la calidad del color s lo para impresoras Brother HL 2700 Casilla de verificaci n para la impresi n
160. e pedir una l mina protectora Dicha l mina protectora no est incluida en el volumen de suministro del panel de operador La l mina protectora puede pedirse por separado n de referencia GAV6 574 1AD00 4DXO0 Cubierta protectora La cubierta protectora sirve para proteger el frente del panel de operador Esta cubierta protege tanto el display como el marco del panel operador contra el polvo los rasgu os y los productos qu micos Ello permite utilizar estos paneles de operador tambi n en condiciones ambientales con un elevado contenido de agentes contaminantes El juego de 2 l minas protectoras puede pedirse con el n de referencia 6AV6 574 1AE00 4AX0 Tarjeta de memoria 18 Nota MultiMediaCard No se puede utilizar la tarjeta MultiMediaCard del controlador SIMATIC S7 Utilice s lo las tarjetas de memoria SD probadas y autorizadas por Siemens AG o bien MultiMediaCards Las MultimediaCards se pueden pedir p ej con el n mero de referencia GAV6 ds 1CB00 a s Sl de memoria SD se pueden pedir p ej con el n mero de referencia 6A 0 0AX0 Encontrar m s informaci n en http imal PEE EA T siemens com MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AE0 Sinopsis 1 4 Fase de configuraci n y fase de conducci n del proceso 1 4 Fase de configuraci n y fase de conducci n del proceso Introducci n Para utilizar el panel de operador en la instalaci n se requieren las fas
161. e piezas 100 60 30 0 La representaci n de la barra depende de la configuraci n e La barra puede estar rotulada con una escala de valores e Los valores l mite configurados se pueden se alar con l neas e Elrebase por exceso o por defecto de un valor limite se puede se alar con un cambio de color El indicador es un objeto de visualizaci n din mico El indicador representa anal gicamente los valores num ricos mediante una manecilla De este modo en el panel de operador puede comprobarse f cilmente p ej si la presi n de la caldera es normal La representaci n del indicador depende de la configuraci n e Un indicador de seguimiento marca el valor m ximo al que se ha llegado en la escala El indicador de seguimiento se restaura al volver a cargar la imagen e Elt tulo de la escala puede mostrar la magnitud a medir p ej la presi n de la caldera y la unidad p ej bar MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO Manejar el proyecto 8 7 Accionar el interruptor Manejo La barra y el indicador se utilizan s lo a t tulo de visualizaci n Ninguno de estos objetos se puede manejar 8 7 Accionar el interruptor Introducci n El interruptor es un objeto de manejo y visualizaci n con dos estados de conmutaci n predefinidos p ej ON y OFF Los interruptores pueden indicar el estado de una parte de la instalaci n p ej si un motor est encendido Al mismo tie
162. e poder cambiar la fecha y hora del sistema operativo 70015 No se ha podido leer la fecha y hora del sistema debido a que Windows rechaza la lectura 70016 Se ha intentado seleccionar una imagen a trav s de una funci n de sistema o de una tarea Ello no es posible puesto que no existe el n mero de imagen configurado O Debido a la falta de memoria del sistema no se ha podido crear una imagen O La imagen est bloqueada O La imagen no se puede abrir correctamente En la funci n de sistema o en la tarea compare los n meros de im genes con los n meros de im genes configurados En caso necesario asigne el n mero a una imagen Compruebe los datos de llamada de la imagen y si sta ha sido bloqueada para determinados usuarios 70017 La fecha hora no se puede leer desde el puntero de rea porque la direcci n configurada en el aut mata no existe o no ha sido configurada Modifique la direcci n o configure la direcci n en el aut mata 70018 Confirmaci n de importaci n correcta de la lista de contrase as 70019 Confirmaci n de exportaci n exitosa de la lista de contrase as 70020 Confirmaci n de activaci n del informe de avisos 70021 Confirmaci n de desactivaci n del informe de avisos 216 MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO Anexo A 2 Avisos de sistema
163. e will be rebooted now Don t remove the storage card Confirme el aviso El panel de operador arranca El sistema operativo se cargar abri ndose primero el Loader y luego el cuadro de di logo Restore El proceso de restauraci n contin a Todos los datos guardados en el sistema Flash File se restauran A continuaci n aparecer el aviso siguiente Restore succesfully finished Press ok remove your storage card and reboot your device Retire la memoria externa 6 Confirme el aviso El panel de operador reiniciar El panel de operador contendr los datos de la memoria externa Nota Calibrar la pantalla t ctil Despu s de la restauraci n puede ser necesario volver a calibrar la pantalla t ctil MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO Arranque del proyecto F 7 1 Descripci n general Fase de ingenier a Para visualizar procesos de trabajo automatizados se crea un proyecto la imagen del proceso de trabajo en la fase de ingenier a Las im genes del proyecto contienen vistas para valores y avisos que informan de los estados del proceso La fase de configuraci n va seguida de la fase de control del proceso Fase de control del proceso Para utilizarlo en el control del proceso el proyecto debe transferirse al panel de operador Otro requisito para el control del proceso es que el panel de operador est acoplado online a un aut mata Seguidamente es p
164. eceta y los registros visualizados en la vista de recetas es preciso sincronizar las variables La sincronizaci n de variables s lo es posible con la vista de recetas ampliada Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AE0 Manejar recetas 10 5 Valores de recetas en el panel de operador y en el aut mata 10 5 Valores de recetas en el panel de operador y en el aut mata Introducci n Los valores de una receta se pueden modificar en el panel de operador p ej para influir en el proceso de fabricaci n o bien en una m quina Dependiendo de la configuraci n los valores de las recetas se visualizan editan y guardan de distintas maneras e Silas recetas del proyecto se editan en una vista de recetas los valores se guardan en registros de receta e Silas recetas del proyecto se editan en una imagen de receta los valores se guardan en variables de receta Si las recetas se editan tanto en una vista de recetas como en una imagen de receta en el proyecto actual podr an surgir diferencias entre los valores visualizados en la vista de recetas y los valores guardados en las variables correspondientes Para evitarlo es necesario sincronizar los valores de los registros de receta con los valores de las variables de receta Sin embargo siempre puede realizar las acciones de manejo para la sincronizaci n Si la sin
165. ecibido datos de Instale un nuevo componente configuraci n con una identificaci n de versi n no compatible 180001 El sistema est sobrecargado debido a que se han Existen diversas posibilidades de ayuda activado demasiadas acciones simult neamente e Genere los avisos m s despacio sondeo A todas las cen cas ser ejecutadas e Active los scripts y funciones de sistema en ANN Tecnazagas intervalos de tiempo m s distantes En caso de que el aviso aparezca con frecuencia Reinicie el panel de operador 180002 No se ha podido activar el teclado de pantalla Reinstale WinCC flexible Runtime Causa posible El archivo TouchInputPC exe no ha sido registrado porque la instalaci n se ha realizado incorrectamente 190000 Avisos de variables N mero 190000 Efecto causas Probablemente no se actualizar la variable Soluci n 190001 La variable ser actualizada otra vez despu s de un estado incorrecto una vez que se elimine el ltimo estado de error retorno al funcionamiento normal 190002 La variable no ser actualizada porque se ha interrumpido la comunicaci n con el aut mata Conecte la comunicaci n por medio de la funci n de sistema SetOnline 190004 La variable no ser actualizada porque no existe la direcci n configurada para esta variable Compruebe la configuraci n 190005 La variable no ser actualizada porque no existe el tipo de aut mata configurado pa
166. ectadas entre s mediante cables de datos apantallados cuyos blindajes est n conectados por ambos extremos con la toma de tierra el conductor de protecci n la impedancia del conductor de equipotencialidad tendido adicionalmente deber ser de como m ximo el 10 de la impedancia del blindaje La secci n de un conductor de equipotencialidad deber tener las dimensiones adecuadas para la corriente de compensaci n m xima que lo atravesar En la pr ctica entre los armarios el ctricos han dado buen resultado los conductores de equipotencialidad con una secci n m nima de 16 mm Utilice conductores de equipotencialidad de cobre o de acero galvanizado Conecte los conductores de equipotencialidad a la toma de tierra al conductor de protecci n mediante una superficie amplia y proteja estos ltimos contra la corrosi n Conecte la pantalla de la l nea de datos al panel de operador con una superficie lo m s grande y lo m s cerca posible mediante abrazaderas apropiadas en la barra de equipotencialidad Tienda las l neas de equipotencialidad y las l neas de datos en paralelo y a una distancia lo menor posible unas de otras ATENCI N Conductor equipotencial Los blindajes de cables no son aptos para la equipotencialidad Utilice nicamente los conductores de equipotencialidad prescritos para tal fin Un cable de potencial debe tener una secci n m nima de 16 mm Al estructurar redes MPI y PROFIBUS DP vigile que se utilice
167. el de operador Procedimiento para crear una copia de seguridad Proceda del siguiente modo 1 Resultado En el PC de configuraci n elija en WinCC flexible los comandos de men Proyecto gt Transferir gt Configuraci n de la comunicaci n Se abrir el cuadro de di logo Configuraci n de la comunicaci n Seleccione el tipo de panel de operador Seleccione el tipo de conexi n entre el panel de operador y el PC de configuraci n Configure los par metros de la conexi n Cierre el cuadro de di logo con Aceptar En WinCC flexible elija los comandos de men Proyecto gt Transferir gt Copia de seguridad Aparecer el cuadro de di logo SIMATIC ProSave Backup Seleccione los datos de los que desea crear una copia de seguridad Seleccione la carpeta y el nombre del archivo de la copia de seguridad psb Conmute el panel de operador al modo Transfer Si ha activado la transferencia autom tica en el panel de operador ste cambiar autom ticamente al modo Transfer al iniciarse la copia de seguridad En el PC de ingenier a inicie la copia de seguridad haciendo clic en Start Backup en WinCC flexible Siga las instrucciones de WinCC flexible Durante la copia de seguridad aparecer una barra de estado que indica el progreso Una vez terminada correctamente la copia de seguridad aparecer el mensaje correspondiente Los datos quedar n guardados en una co
168. el de operador Requisitos para la comprobaci n offline Procedimiento e El proyecto se deber haber transferido al panel de operador e El panel de operador deber estar en modo de operaci n Offline En el modo de operaci n Offline es posible comprobar distintas funciones del proyecto en el panel de operador sin intervenci n del aut mata Con ello no se actualizan las variables de control Compruebe los objetos de manejo y las representaciones del proyecto siempre que sea posible hacerlo sin conexi n al aut mata Requisitos para la comprobaci n online Procedimiento e El proyecto se deber haber transferido al panel de operador e El panel de operador deber estar en modo de operaci n Online En el modo de operaci n Online es posible comprobar distintas funciones del proyecto en el panel de operador con intervenci n del aut mata Se actualizar n las variables de control Puede probar todas las funciones que dependen de la comunicaci n como p ej los avisos Compruebe los objetos de manejo y las representaciones del proyecto MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO 121 Arranque del proyecto 7 6 Copia de seguridad y restauraci n 7 6 Copia de seguridad y restauraci n 7 6 1 Descripci n general Copia de seguridad y restauraci n Es posible crear un backup en un PC y restaurar los datos siguientes depositados en la memoria flash del panel de ope
169. el servidor o bien porque el servidor servidor SMTP Una autenticaci n SMTP no es SMTP necesita una autenticaci n procesada actualmente por WinCC flexible Runtime El contenido del e mail ser rechazado 70039 La sintaxis de la direcci n de e mail es incorrecta o Comprobar la direcci n de e mail del destinatario contiene caracteres no v lidos El contenido del e mail ser rechazado 70040 La sintaxis de la direcci n de e mail es incorrecta o contiene caracteres no v lidos 70041 La importaci n de la administraci n de usuarios se Compruebe la administraci n de usuarios o ha cancelado debido a un error transfi rala de nuevo al panel de operador La importaci n no se ha realizado 70042 El rango de valores de las variables se ha excedido Compruebe el c lculo deseado y corr jalo en caso al ejecutar la funci n de sistema necesario No se calcular la funci n de sistema 70043 El rango de valores de las variables se ha excedido Compruebe el c lculo deseado y corr jalo en caso necesario 80000 Avisos de ficheros correctamente N mero Efecto causas Soluci n 80001 El fichero indicado se ha llenado hasta el tama o Transfiera el archivo o la tabla desplaz ndolo o indicado en porcentaje y debe ser transferido copi ndolo a una ubicaci n diferente 80002 Falta una entrada en el fichero indicado 80003 Ha fallado el proceso de copia en ficheros Si fuese aplicable ten
170. el sistema operativo 126 Al transferir un proyecto al panel de operador pueden producirse conflictos de compatibilidad Ello se debe a las diferentes versiones del software de configuraci n utilizado as como a la imagen del panel de operador existente en ste La transferencia se cancela si las versiones son diferentes En el PC de configuraci n aparecer un aviso indicando el conflicto de compatibilidad Las versiones se pueden adaptar de las dos maneras siguientes e Actualice la imagen del panel de operador si el proyecto ha sido creado con una versi n m s reciente del software de configuraci n e Sino desea adaptar el proyecto del panel de operador a la versi n actual del software de configuraci n transfiera una versi n de la imagen del panel de operador que concuerde con el estado del proyecto MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO Arranque del proyecto 7 7 Actualizar el sistema operativo Nota En caso de utilizar WinAC MP se restablecen todos los par metros de los canales de datos 7 7 2 Restablecer la configuraci n de f brica ATENCI N P rdida de datos Al actualizar el sistema operativo se borran los datos existentes en el panel de operador El sistema operativo se puede actualizar mediante ProSave o WinCC flexible bien sea con o sin restablecimiento de la configuraci n de f brica e Actualizar el sistema operativo sin restablec
171. elecci n 4 En caso necesario introduzca otros par metros V lido para MPI PROFIBUS S7 Ethernet Pulsando el bot n Advanced se pasa al cuadro de di logo S7 Transfer Settings All podr modificar la configuraci n para MPI PROFIBUS S7 Ethernet Confirme las entradas efectuadas Se cierra el cuadro de di logo S7 Transfer Settings MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO 95 Configurar el sistema operativo 6 3 Control Panel Aplicable a ETHERNET Pulsando el bot n Advanced se pasa a Network8Dial Up Connections Abra la entrada LAN9115 All podr modificar la configuraci n TCP IP Confirme las entradas efectuadas Cierre Network8Dial Up Connections V lido para USB Para USB no es necesario especificar ajustes 5 Confirme las entradas efectuadas Se cierra el cuadro de di logo Resultado El canal de datos est parametrizado Consulte tambi n Vista general del funcionamiento en una red P gina 100 Modificar la configuraci n MPI PROFIBUS DP P gina 96 6 3 12 2 Modificar la configuraci n MPI PROFIBUS DP Introducci n Los ajustes para la comunicaci n MPI PROFIBUS DP y S7 Ethernet est n definidos en el proyecto del panel de operador En los siguientes casos es posible que tenga que modificar la configuraci n de la transferencia manualmente e La primera vez que se transfiere el proyecto e Alrealiza
172. emergencia con l mite de uso 240004 Error al leer la autorizaci n de emergencia Inicie nuevamente WinCC flexible Runtime instale la WinCC flexible Runtime se ejecuta en modo de autorizaci n o rep rela vea las instrucciones de demostraci n puesta en servicio de la protecci n de software 240005 El Automation License Manager ha detectado un Reinicie el panel de operador el PC Si no se fallo interno del sistema soluciona el problema desinstale el Automation Causas posibles License Manager e inst lelo de nuevo e un archivo da ado e instalaci n defectuosa e memoria insuficiente para el Automation License Manager MP 177 WinCC flexible 234 Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO Anexo 250000 Avisos S7 Force A 2 Avisos de sistema N mero Efecto causas 250000 La variable configurada en la l nea indicada en Estado Control no ser actualizada porque no existe la direcci n configurada para esta variable Soluci n Compruebe la direcci n configurada y verifique si se ha configurado la direcci n en el aut mata 250001 La variable configurada en la l nea indicada en Estado Control no ser actualizada porque no existe la direcci n configurada para esta variable Compruebe la direcci n configurada 250002 La variable configurada en la l nea indicada en Estado Control no ser actualizada porque no se puede representar el tipo de aut mata en el tipo de variable
173. empo de retardo quedar n ajustados 6 3 5 3 Configurar el doble clic Introducci n Requisitos Procedimiento 70 Las aplicaciones del Control Panel y de Windows CE se abren con un doble clic Un doble clic equivale a dos toques breves consecutivos en la pantalla En el cuadro de di logo Mouse Properties realice los siguientes ajustes para el manejo desde la pantalla t ctil o con el rat n externo e eltiempo entre ambos toques en la pantalla t ctil e eltiempo entre ambos clics del doble clic El cuadro de di logo Mouse Properties se deber haber abierto mediante el icono Mouse Mouse Properties Double Click Double click this grid to set the double click sensitivity for both the speed and physical distance between clicks D Double click this icon to test your double click settings If this icon doesn t change adjust your settings using the O grid above O Cuadr cula O Icono Proceda del siguiente modo 1 Haga clic dos veces consecutivas sobre la cuadr cula Despu s del segundo clic se invertir n los colores de la cuadr cula y los campos blancos pasar n a ser grises Se almacena el espacio de tiempo hasta el segundo clic Ea MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO Configurar el sistema operativo 6 3 Control Panel 2 Compruebe el doble clic Para ello haga clic dos veces consecutivas sobre el icono Al detec
174. en color Casilla de verificaci n para la calidad de impresi n Proceda del siguiente modo 1 Seleccione una impresora en el campo de selecci n Printer Language 2 Seleccione el puerto de la impresora en el campo Port 3 Si desea imprimir en una impresora de red introduzca la direcci n de red de la impresora en el campo de entrada Network 4 Seleccione el formato de papel en el campo de selecci n Paper Size 5 Active un bot n de opci n en el grupo Orientation Portrait para orientaci n vertical Landscape para orientaci n horizontal 6 Seleccione la calidad de impresi n Si desea imprimir en modo de borrador active la casilla de verificaci n Draft Mode Si desea imprimir con calidad elevada desactive la casilla de verificaci n Draft Mode MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO Configurar el sistema operativo 6 3 Control Panel 7 Si la impresora seleccionada puede y debe imprimir en color active la casilla de verificaci n Color 8 Si utiliza el modelo de impresora Brother HL 2700 active la casilla de verificaci n CMY De este modo aumentar la calidad del color al imprimir 9 Confirme las entradas efectuadas Se cierra el cuadro de di logo Resultado Se habr modificado la configuraci n de la impresora 6 3 7 7 Reiniciar el panel de operador Introducci n En los casos siguientes es preciso reiniciar el panel de operador
175. en la memoria de recetas del panel de operador Adem s los datos de las recetas se pueden guardar en variables de receta Variables de receta Las variables de receta contienen datos de recetas Al editar una receta en una imagen de receta los valores de la receta se guardan en variables Dependiendo de la configuraci n los valores de las variables de receta se pueden intercambiar con el aut mata Las variables de receta se pueden sincronizar con los registros de receta de manera que en ambos se almacenen los mismos valores Soporte de memoria externo La tarjeta de memoria o el stick USB son soportes de memoria externos para registros de recetas Los registros de recetas se exportan desde la memoria de recetas del panel de operador y se almacenan en un archivo csv en el soporte de memoria externo Los registros se pueden volver a importar a la memoria de recetas desde el soporte de memoria externo MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO Manejar recetas 10 3 Recetas en el proyecto Flujo de datos La figura siguiente muestra el flujo de datos en un proyecto con recetas recetas R eceta n Panel de operador Vista de O Imagen de receta 4 Controlador Soporte de memoria externo Editar guardar o borrar un registro de receta Visualizar un registro de receta Sincronizar o no variables de receta Visualizar y editar variables de receta en l
176. enga la vista de usuarios deber estar abierta Sus derechos determinan los datos que puede modificar e Sitiene derechos de administrador o si est autorizado para gestionar usuarios podr modificar en la vista de usuarios los datos de todos los usuarios existentes en el panel de operador Nombre del usuario Asignaci n a grupos Contrase a Tiempo de desconexi n e Sino est autorizado para gestionar usuarios s lo podr modificar sus propios datos de usuario Contrase a Tiempo de desconexi n si se ha previsto en la configuraci n Nota Para el usuario Admin s lo es posible modificar el tiempo de desconexi n y la contrase a Para el usuario PLC_User s lo es posible modificar el tiempo de desconexi n Este usuario se necesita para iniciar la sesi n a trav s del aut mata Procedimiento para cambiar los datos de usuarios en la vista de usuarios simple Proceda de la manera siguiente 1 En la vista de usuarios toque el usuario cuyos datos desea modificar 2 Para modificar los datos proceda de la misma manera que al crear un usuario Procedimiento para cambiar los datos de usuarios en la vista de usuarios ampliada Proceda de la manera siguiente 1 En la vista de usuarios toque los datos del usuario que desea modificar 2 Para modificar los datos proceda de la misma manera que al crear un usuario Resultado Los datos del usuario se habr n modificado MP 177 WinCC flexibl
177. entro de devoluciones de Furth Dependiendo del alcance de la reparaci n sta puede sustituirse por un bono Si se concede un bono ser responsabilidad del remitente solicitar un nuevo aparato La direcci n es Industry Sector Centro de devoluciones Siemensstr 2 D 90766 F rth Paquete de servicio Para fines de mantenimiento se puede pedir un paquete de servicio El paquete de servicio contiene los siguientes elementos e Juntas de montaje e Mordazas de fijaci n e Regleta macho 2 pines Puede solicitar el paquete de servicio a la sucursal de Siemens m s cercana Service amp Support en Internet El Service amp Support le ofrece a trav s de completa sobre los productos SIMATIC en ttp TEEN siemens o is i Bajo la r brica Servicios encontrar informaci n sobre el servicio t cnico m s pr ximo sobre reparaciones repuestos etc MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AE0 203 Mantenimiento y reparaci n 11 4 Reparaci n y repuestos MP 177 WinCC flexible 204 Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO Datos t cnicos 12 1 Croquis acotados del MP 177 o Q Y le 212 196 Todas las dimensiones en mm Tolerancia 1 mm 12 2 Datos t cnicos del MP 177 Panel de operador Peso sin embalaje aprox 850 g Pantalla Tipo LCD TFT rea activa del display 115 18 mm x 86 38 mm 5 7
178. er un teclado de pantalla para introducir los valores 8 2 Teclas directas Introducci n Las teclas directas sirven para activar bits del rea de periferia de una CPU SIMATIC S7 directamente desde el panel de operador Las teclas directas permiten efectuar manejos con tiempos de reacci n breves necesarios p ej para la marcha a impulsos modo jog ATENCI N Las teclas directas tambi n est n activas si el panel del operador se encuentra en modo y Offline Nota Las teclas directas s lo se pueden utilizar si est n acopladas v a PROFIBUS DP o PROFINET IO Las teclas directas ocasionan una carga base adicional en el panel de operador MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AE0 139 Manejar el proyecto 8 3 Configurar el idioma del proyecto Teclas directas Los siguientes botones se pueden configurar como teclas directas En paneles de operador con manejo t ctil se pueden definir adem s n meros de imagen Eso permite al usuario configurar las teclas directas en funci n de im genes espec ficas Para m s informaci n sobre c mo configurar las teclas directas consulte el manual de sistema WinCC flexible Comunicaci n Consulte tambi n Habilitar PROFINET lO P gina 92 Asignaci n de bits de las teclas directas P gina 207 8 3 Configurar el idioma del proyecto Introducci n El proyecto del panel de operador puede ser multiling
179. er la configuraci n de f brica En el panel de operador cambie al modo de operaci n Transfer o bien utilice la transferencia autom tica mientras se est ejecutando el proyecto A continuaci n inicie la actualizaci n del sistema operativo en ProSave o en WinCC flexible e Actualizar el sistema operativo con restablecimiento de la configuraci n de f brica Nota Calibrar la pantalla t ctil Despu s de restablecer la configuraci n de f brica puede ser necesario volver a calibrar la pantalla t ctil ATENCI N P rdida de claves de licencia Al restablecer la configuraci n de f brica las claves de licencia existentes en el panel de operador se borran Al actualizar el sistema operativo sin restablecer la configuraci n de f brica las claves de licencia existentes en el panel de operador se conservan ATENCI N Canales de datos Al restablecer la configuraci n de f brica se restablecen todos los par metros de los canales de datos La transferencia s lo se podr reiniciar tras haber parametrizado nuevamente los canales de datos MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO 127 Arranque del proyecto 7 7 Actualizar el sistema operativo Nota Puede actualizar el sistema operativo con restablecimiento de la configuraci n de f brica si desea restablecer el estado de f brica Por ejemplo se restablecer la configuraci n est ndar del Co
180. erador son id nticas 290056 290057 No se ha podido leer escribir sin errores el valor indicado en la l nea columna La acci n ser cancelada Las variables de la receta indicada fueron conmutadas del modo de operaci n Offline al modo Online Cualquier modificaci n de una variable de esta receta ser transferida inmediatamente al aut mata Compruebe la l nea columna indicada 290058 Las variables de la receta indicada fueron conmutadas del modo de operaci n Online al modo Offline Las modificaciones de variables de esta receta ya no ser n transferidas inmediatamente al aut mata sino dado el caso ser n transferidas expl citamente al aut mata mediante una transferencia de registros 290059 Confirmaci n de que el registro indicado se ha guardado correctamente 290060 Confirmaci n de que la memoria de registros se ha borrado correctamente 290061 Confirmaci n de que el borrado de la memoria de registros se ha cancelado con errores 290062 El n mero m ximo de registros es de m s de 65536 Este registro no puede ser creado Seleccione un n mero diferente 290063 Se presenta con la funci n de sistema ExportarRegistro con el par metro Sobrescribir ajustado a No Se ha intentado guardar una receta con un nombre de archivo que ya existe La exportaci n ser cancelada Compruebe los par metros de la funci n de sistema ExportarRegistros
181. erlo indique el c digo de error que se ha presentado 290041 No se puede guardar un registro o archivo porque Borre los archivos que ya no se necesitan la ubicaci n est llena 290042 Se ha tratado de ejecutar simult neamente varias Despu s de un breve tiempo de espera active otra vez acciones de recetas No se ejecutar la ltima la acci n acci n 290043 Consulta de seguridad antes de guardar registros 290044 La ubicaci n para la receta est destruida y ser borrada 290050 Confirmaci n de que se ha iniciado la exportaci n de registros 290051 Confirmaci n de que la exportaci n de registros ha finalizado sin errores 290052 Confirmaci n de que la exportaci n de registros se Aseg rese de que la estructura de los registros en la ha cancelado con errores ubicaci n y la estructura actual de la receta en el panel de operador son id nticas MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO 241 Anexo A 2 Avisos de sistema N mero 290053 Efecto causas Confirmaci n de que se ha iniciado la importaci n de registros Soluci n 290054 Confirmaci n de que la importaci n de registros ha finalizado sin errores 290055 Confirmaci n de que la importaci n de registros se ha cancelado con errores Aseg rese de que la estructura de los registros en la ubicaci n y la estructura actual de la receta en el panel de op
182. ernet S Transferir el proyecto Serie 1 S MPI PROFIBUS DP S USB S Ethernet S MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO 115 Arranque del proyecto 7 5 Transferencia Tipo Canal de datos MP 177 Instalar o desinstalar opciones Serie 1 S MPIPROFIBUS DP S USB S Ethernet S Transferir o retransferir claves de Serie 1 S licencia MPIPROFIBUS DP S USB S Ethernet S 1 V lido si se utiliza el cable PC PPI 7 5 Transferencia 7 5 1 Vista general Transferencia Retransferencia 116 El proyecto ejecutable desde el PC de configuraci n al panel de operador El modo de operaci n Transfer se puede iniciar manual o autom ticamente desde el panel de operador Los datos transferidos se escriben directamente en la memoria Flash interna del panel de operador Para la transferencia se utiliza un canal de datos que debe parametrizarse antes de transferir los datos En la transferencia puede enviar al panel de operador el archivo de proyecto comprimido junto con el proyecto ejecutable En caso necesario puede retransferir el archivo de proyecto comprimido a un PC de configuraci n cualquiera y continuar trabajando en l Para poder almacenar el archivo de proyecto comprimido el panel de operador deber disponer de una tarjeta de memoria externa ATENCI N Archivo de proyecto comprimido WinCC flexible n
183. es en el SIMATIC Logon Compruebe las licencias en el SIMATIC Logon Server Server La sesi n no se puede iniciar La sesi n no se puede iniciar a trav s del SIMATIC Logon Server sino s lo como usuario local 260040 Se ha intentado acceder al SIMATIC Logon Server Compruebe la conexi n con el dominio y su al intentar iniciar la sesi n o al intentar cambiar la contrase a de un usuario de SIMATIC Logon Al intentar iniciar la sesi n el nuevo usuario no se da de alta Si un usuario diferente se hab a dado de alta anteriormente se cierra la sesi n de ste configuraci n en el editor Configuraci n de seguridad de runtime Como alternativa utilice un usuario local 270000 Avisos de sistema N mero Efecto causas Soluci n 270000 Una variable no se visualiza en el aviso porque Compruebe si en el aut mata existe el rea de datos accede a una direcci n no v lida en el aut mata para la variable si la direcci n configurada es correcta si concuerda el rango de valores de la variable 270001 Existe una cantidad m xima de avisos que depende del equipo que pueden estar pendientes simult neamente para que puedan ser visualizados vea las instrucciones de servicio Esta cantidad ha sido excedida La visualizaci n ya no contiene todos los avisos Sin embargo en el b fer de avisos se anotan todos los avisos 270002 Se visualizan avisos de un fichero para los que no Dado el caso borre
184. es siguientes e Fase de ingenier a e Fase de control del proceso Fase de ingenier a El proyecto contenido en el panel de operador que contiene entre otros las im genes de la instalaci n se crea en la fase de ingenier a En la fase de ingenier a se realizan las tareas siguientes e Creaci n del proyecto e Comprobaci n del proyecto e Simulaci n del proyecto e Creaci n de una copia de seguridad del proyecto Despu s de la fase de ingenier a el proyecto se transfiere del PC de ingenier a al panel de operador PC de ingenier a Panel de operador MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO 19 Sinopsis 1 5 Funcionalidad con WinCC flexible Fase de control del proceso Tras transferir el proyecto al panel de operador el operador maneja y observa los procesos en curso durante la fase de control El panel de operador est conectado a un controlador de la instalaci n e intercambia datos con ste Dichos procesos se representan de forma m s clara en las im genes de la instalaci n visualizadas en los paneles de operador Panel de operador Panel de operador con PLC por software Controlador 2 Periferia descentralizada 1 5 Funcionalidad con WinCC flexible Las siguientes tablas muestran los objetos que pueden estar integrados en un proyecto para un MP 177 Avisos Objeto Especificaci n MP 177 Aviso
185. esplace una o varias claves de licencia desde la ventana derecha hasta el panel de operador en la ventana izquierda Las claves de licencia se transferir n al panel de operador La clave de licencia se habr transferido de su ubicaci n al panel de operador MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO 135 Arranque del proyecto 7 9 Transferir y retransferir claves de licencia Procedimiento para retransferir una clave de licencia Proceda del siguiente modo Resultado Consulte tambi n 136 1 2 A o 1 3 Cambie en el panel de operador al modo Transfer Al retransferir mediante WinCC flexible En el men Proyecto elija los comandos Transferir gt Claves de licencia Se abrir el Automation License Manager Al retransferir mediante el Automation License Manager Inicie el Automation License Manager desde el men Inicio de Windows En el Automation License Manager elija los comandos de men Edici n gt Conectar sistema de destino gt Conectar panel Se abrir el cuadro de di logo Conectar sistema de destino En el rea Tipo de dispositivo seleccione el panel de operador En el campo Conexi n seleccione el tipo de conexi n Configure los par metros de la conexi n Pulse el bot n Aceptar Se establecer la conexi n con el panel de operador El panel de operador conectado se visualizar en la ventana izquierda del Automation License Manage
186. ettings OK Email SMTP server lt Use the default of the project file S A a O Name gt Sender PF _ O Authentication A Configuraci n del servidor SMTP Denominaci n del remitente Cuenta de correo electr nico Nota El cuadro de di logo WinCC flexible Internet Settings puede comprender m s fichas Ello depende de las opciones que se hayan activado en el proyecto para el funcionamiento en redes Procedimiento Proceda del siguiente modo 1 Introduzca el nombre del servidor SMTP Si desea utilizar el servidor SMTP definido en el proyecto active el bot n de opci n Use the default of the project file Sino desea utilizar el servidor SMTP definido en el proyecto desactive el bot n de opci n Use the default of the project file Introduzca el nombre del servidor SMTP deseado 2 En el campo Sender introduzca la denominaci n del remitente 3 En el campo Authentication introduzca la cuenta de correo electr nico que utiliza para enviar sus mensajes Algunos proveedores de correo electr nico s lo permiten enviar mensajes si se indica la cuenta correspondiente El campo de entrada Authentication puede permanecer vac o si su proveedor de correo electr nico le permite enviar mensajes sin comprobar la cuenta 4 Confirme las entradas efectuadas Se cierra el cuadro de di logo MP 177 WinCC flexible 106 Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691
187. exi n con el servidor o cuando timeout el servidor rechaza una conexi n porque el Cliente Le E e Comprobar la conexi n de la red y la red no tiene la autorizaci n correcta E i La causa en una conexi n encriptada v a SSL e Comprobar la direcci n del servidor puede ser un certificado de servidor no aceptado e Compruebe si el WebServer se ejecuta realmente En el texto de error del aviso encontrar en el equipo de destino explicaciones m s detalladas Si la autorizaci n es incorrecta Este texto aparece siempre en el idioma de la e El nombre de usuario configurado y o contrase a instalaci n de Windows ya que es suministrado no coincide con el del servidor Haga que los datos por Windows coincidan E Se dera toas lavi Si no se acepta el certificado del servidor S posible que no se muestre la parte del aviso El certificado ha sido firmado por un CA desconocido que proviene del sistema operativo Windows p ej O Se ha producido un error El WININET DLL da el j A siguiente error N mero 12055 Text HTTP e Configure que este punto sea ignorado o bien lt no error text available gt e instale un certificado que haya sido firmado por un certificado Root conocido por el equipo Cliente Si la fecha del certificado no es v lida e Configure que este punto sea ignorado o bien e instale en el servidor un certificado con fecha v lida Si CN Common Name o Computer Name no es v lido e Configure que este punto sea ignorado o b
188. exible 66 Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO Configurar el sistema operativo 6 3 Control Panel Modificar la representaci n del teclado de pantalla Tecla Funci n Conmutar entre los teclados num rico y alfanum rico Conmutar entre el nivel normal y el nivel SHIFT del teclado de pantalla alfanum rico Conmutar de la vista completa a la vista minimizada Conmutar de la vista minimizada a la vista completa Cierre del teclado de pantalla en la vista minimizada aaa Consulte tambi n Configurar el teclado de pantalla P gina 67 6 3 5 Modificar los ajustes del manejo 6 3 5 1 Configurar el teclado de pantalla Introducci n Es posible ajustar en qu posici n de la pantalla y en qu representaci n se abrir el teclado de pantalla Requisitos El cuadro de di logo Siemens HMI Input Panel Options se deber haber abierto mediante el icono InputPanel Siemens HMI Input Panel Options OK El Position and Size Currently closed Save current size and position Save Bot n para abrir el teclado de pantalla Bot n para guardar la configuraci n del teclado de pantalla MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AE0 67 Configurar el sistema operativo 6 3 Control Panel Procedimiento Proceda del siguiente modo 1 Pulse el bot n Open Input Panel para abrir el tec
189. fecto causas Se ha ejecutado un cambio del modo de operaci n El modo de operaci n actual es Offline Soluci n 110001 Se ha ejecutado un cambio del modo de operaci n El modo de operaci n actual es Online 110002 No se ha cambiado el modo de operaci n Compruebe la conexi n con los aut matas Compruebe si en el aut mata existe el rea de direcci n para el puntero de rea 88 Coordinaci n 110003 El modo de operaci n del aut mata indicado ha sido cambiado por la funci n de sistema AjustarModoDeConexi n El modo de operaci n actual es Offline 110004 El modo de servicio del aut mata indicado ha sido cambiado por la funci n de sistema AjustarModoDeConexi n El modo de operaci n actual es Online 222 MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO Anexo A 2 Avisos de sistema N mero Efecto causas 110005 Se ha intentado conmutar el aut mata indicado al modo de operaci n Online mediante la funci n de sistema AjustarModoDeConexi n a pesar de que todo el sistema est en el modo de operaci n Offline Esta conmutaci n es inadmisible El modo de operaci n del aut mata sigue siendo Offline Soluci n Conmute todo el sistema al modo de operaci n Online y ejecute otra vez la funci n de sistema 110006 El contenido del puntero de rea Identificaci n del proyecto no coincide con l
190. ficar valores NUM TICOS oooooccccconococccccononcccnnoncccnononcnnnno nn ncnn non ccnnnnn nc cnn cc carr nae 8 4 3 Introducir y modificar valores alfanum ricos 8 4 4 Introducir la fecha y la DOrA oooooccoocccconcconocncncnncnnennoannnonnnnonooncnnnnnonnnnennonnonnnnnnnnnonnnennnnnnnennennnnnos 146 8 4 5 Introducir valores SIMbD LICOS oooccccccccccnocicnncncnnnnnnonancnanonnnnnnnnnnnnnnnnnn cnn nono nana nnnnnnnnnnnacnncnnnnes 8 5 Visualizar el texto de ayuda ooooococccccococococcconcnoncnnnnnonnnccnnnnnnnnnnnnnn nn nn nano nn nn nn nn nnnnn mn nnnnnnnnnnnmn anne 8 6 Barra e IndicadOr itai ida 148 8 7 Accionar el Interruptor 2d a 149 8 8 Manejar el desliZadOr ocio inicia 150 8 9 Manejar la visualizaci n de curvas ooooooococococcccccnoncnnnnnnoncnnnnnnnnnno nn nn cnnnnnnnn nn EEEn Esat EEEn nn nnnnnnnannnmnnns 8 10 Manejar la vista Estado forZz WT saiotan a caida dana 8 10 1 Resumenes o 0102 Mando microondas dla 8 11 Manejar la vista Sm O tCliOnt avisa ia GRAN ds AREA STN Vista general cutis A di 155 caue MO rc a E MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO 11 ndice 10 12 8 12 SEYUIIAAd EN El PIOYOCO seiss iria a daa A EER 9 12 11 RESUMON ira a aiii ida 8 12 2 Vista I 9 12 3 Iniciar la Sesion Aaa 8 124 Cerrar SOI ci id iia 8 125 Crear UN USUATIO diia ea ae ic ia 8 12 6 Modificar los datos de USUANIO oocociococonnnccnnconmenomnnennenonnnnnnnnonnnen
191. flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO Manejar el proyecto 8 12 Seguridad en el proyecto Procedimiento para forzar el derecho de operaci n Si varios paneles de operador acceden a un mismo panel de operador remoto s lo uno de ellos tendr el derecho de manejarlo A este efecto se distingue entre dos casos e Si otro panel de operador ya est controlando el panel de operador remoto es posible forzar el derecho de manejo para el panel remoto si ello est previsto en la configuraci n Est intentando manejar el panel de operador remoto Se visualizar un cuadro de di logo en el que deber introducir la contrase a para forzar el manejo remoto Ahora estar autorizado para manejar el panel de operador remoto e Siotro panel de operador est accediendo mediante la vista Sm rtClient a su panel podr forzar el derecho de manejo local para ste ltimo Toque cinco veces consecutivas la pantalla de su panel de operador Obtendr el derecho de manejo del panel de operador local Procedimiento para finalizar el control remoto Dependiendo de la configuraci n la visualizaci n o el manejo de un panel de operador remoto se finalizan realizando una de las acciones siguientes e Toque el bot n configurado para ello e Salga de la imagen que contiene la vista Sm rtClient e Sise ha configurado aparecer un men tras tocar un espacio vac o durante alg n tiempo
192. flexible elija los comandos de men Proyecto gt Transferir gt Actualizar sistema operativo Ajuste si el sistema operativo debe actualizarse con o sin restablecimiento de la configuraci n de f brica mediante la casilla de verificaci n Restablecer la configuraci n de f brica MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO Arranque del proyecto Resultado Consulte tambi n 7 7 4 Requisitos 8 10 11 12 7 7 Actualizar el sistema operativo k En Ruta de la imagen seleccione el archivo imagen img del panel de operador Los archivos imagen del panel de operador se encuentra en la carpeta de instalaci n de WinCC flexible bajo WinCC flexible Images o bien en el DVD de instalaci n de WinCC flexible Si se ha abierto correctamente el archivo imagen del panel de operador aparecer n en una ventana los datos relativos a la versi n del mismo S lo al actualizar el sistema operativo sin reinicializaci n Conmute el panel de operador al modo Transfer Si ha activado la transferencia autom tica en el panel de operador ste cambiar autom ticamente al modo Transfer al iniciarse la actualizaci n En el PC de configuraci n inicie desde WinCC flexible la actualizaci n del sistema operativo con el bot n Update OS S lo al actualizar el sistema operativo con reinicializaci n Conecte la fuente de alimentaci n del panel de operador Siga
193. ga en cuenta tambi n el siguiente aviso de sistema 80006 Puesto que no se puede archivar ello ocasiona Trat ndose de una base de datos compruebe si existe una p rdida constante de funcionalidad la fuente de datos correspondiente y reinicie el sistema 80009 El proceso de copia se ha finalizado 218 MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO Anexo A 2 Avisos de sistema N mero 80010 Efecto causas Puesto que la ubicaci n en WinCC flexible fue indicada incorrectamente ello ocasiona una p rdida constante de funcionalidad Soluci n Reconfigure la ubicaci n del fichero respectivo y reinicie el sistema si se exige toda la funcionalidad 80012 Las entradas del fichero se guardan en un b fer Si los valores se deben escribir en el b fer m s r pido de lo que se pueden grabar f sicamente p ej en disco duro el sistema se podr a sobrecargar y se detendr la grabaci n Archive menos valores O bien Incremente el ciclo de archivaci n 80013 Ha finalizado el estado de sobrecarga La archivaci n registra de nuevo todos los valores 80014 Una misma acci n se ha disparado dos veces consecutivas Puesto que el proceso de copia se est ejecutando la acci n no se realizar de nuevo 80015 Este aviso de sistema se utiliza para indicar que han ocurrido errores en el DOS o en la base de datos 80016 Los ficheros est n
194. gistro En la memoria flash se puede crear una copia de seguridad de los datos indicados a continuaci n e Entradas del Registro e Archivos temporales Restaurar el sistema de archivos de una tarjeta de memoria Requisitos 78 Si se utiliza una tarjeta de memoria y se produce p ej un corte de alimentaci n podr a deteriorarse el sistema de archivos en dicha tarjeta Al insertar la tarjeta de memoria o al arrancar el panel de operador ste detecta el sistema de archivos da ado El panel de operador puede restablecer el sistema de archivos autom ticamente o bien a petici n del usuario La ficha Persistant Storage del cuadro de di logo OP Properties se deber haber abierto mediante el icono OP M OP Properties Save Registry E Save all files from temporary memory e g the Program files directory to Save Files flash The files will be restored during system startup The Temp directory will not be saved Automatically repair file system errors on storage cards at system startup and card insertion time Guarda en la memoria flash las entradas actuales del Registro En el siguiente arranque el panel de operador se inicia con las entradas del Registro guardadas Bot n para guardar las entradas del Registro Bot n para guardar los archivos temporales Guarda en la memoria flash todos los archivos que se encuentran en la memoria tempora
195. grupos de personas e Operadores El operador maneja y observa la instalaci n durante la fase de control del proceso Para el operador son relevantes los cap tulos siguientes Elementos de mando e indicadores Manejar el proyecto Manejar las recetas Manejar los avisos T cnicos de puesta en marcha El t cnico de puesta en marcha integra el panel de operador en la instalaci n y asegura la funcionalidad del mismo para la fase de control del proceso Para el t cnico de puesta en marcha son relevantes en principio las instrucciones de servicio completas Seg n sea el empleo del panel de operador algunos cap tulos quiz s no sean importantes para el t cnico de puesta en servicio p ej el de Mantenimiento y reparaciones Servicio t cnico El servicio t cnico elimina fallos que se producen durante la fase de control del proceso Para el servicio t cnico son relevantes en principio las instrucciones de servicio completas Seg n sea el empleo del panel de operador algunos cap tulos quiz s no sean importantes para el servicio t cnico p ej el de Mantenimiento y reparaciones T cnicos de mantenimiento El t cnico de mantenimiento se hace cargo de los trabajos de mantenimiento regulares durante la fase de control del proceso Para el t cnico de mantenimiento es relevante el cap tulo Mantenimiento y reparaciones Sobre todo es importante que todos los grupos de personas lean el cap tulo Consig
196. guraci n del aut mata 300001 En este aut mata no se da el alta para ALARM_S Seleccione un aut mata que asista el servicio ALARM_S MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO 243 Anexo A 2 Avisos de sistema 310000 Avisos report system Efecto causas Se deben imprimir demasiados informes a la vez Como s lo se admite la impresi n de un informe se rechaza la orden de impresi n Soluci n Espere hasta que se termine la impresi n del ltimo informe activo De ser necesario repita la orden de impresi n Se ha presentado un error al direccionar la impresora El informe no se imprime o se imprime incorrectamente Eval e los avisos de sistema adicionales emitidos en relaci n con este aviso De ser necesario repita la orden de impresi n 320000 Avisos N mero Efecto causas Soluci n 320000 Otro equipo ya est indicando los movimientos Anule la selecci n de los movimientos en los otros Los movimientos no pueden ser controlados visualizadores y seleccione de nuevo la imagen de movimientos en el visualizador deseado 320001 El segmento es muy complejo Muestre el segmento en AWL Los operandos que fallan no pueden ser representados 320002 No se ha seleccionado ninguna alarma error apta Seleccione una alarma apta para el diagn stico en la para el diagn stico imagen de
197. hab a dado i de alta anteriormente se cierra la sesi n de ste 4 Cable de transferencia capaz de funcionar Como alternativa utilice un usuario local 260029 El usuario de SIMATIC Logon pertenece a varios Compruebe los datos de usuario en el SIMATIC Logon grupos o bien a ning n grupo Server y la configuraci n en el proyecto de WinCC No se iniciar la sesi n del nuevo usuario Si un flexible Un usuario s lo puede estar asignado a un usuario diferente se hab a dado de alta grupo anteriormente se cierra la sesi n de ste 260030 El usuario de SIMATIC Logon no ha podido Vuelva a iniciar la sesi n con una contrase a cambiar su contrase a en el SIMATIC Logon diferente Compruebe las convenciones de Server Puede ser que la nueva contrase a no contrase as en el SIMATIC Logon Server cumpla las convenciones de contrase as en el servidor o que el usuario no est autorizado para cambiar su contrase a Se conservar la contrase a antigua y se cerrar la sesi n del usuario 260031 No se ha podido iniciar la sesi n del usuario en el Vuelva a intentarlo Dado el caso compruebe los SIMATIC Logon Server Puede ser que sean datos de usuario en el SIMATIC Logon Server incorrectos el nombre de usuario o la contrase a o bien que el usuario no est autorizado para iniciar la sesi n No se iniciar la sesi n del nuevo usuario Si un usuario diferente se hab a dado de alta anteriormente se cierra la sesi n de ste 260032 No se
198. hivador todas las carpetas colgantes contienen un n mero id ntico de hojas Cada hoja de una carpeta colgante representa un elemento del registro de receta Todos los registros de una receta contienen id nticos elementos No obstante los registros se diferencian en el valor de los elementos individuales Ejemplo Todas las bebidas contienen id nticos ingredientes a saber agua concentrado az car y aroma No obstante los registros correspondientes a las variantes Refresco Zumo y N ctar se diferencian en la cantidad de az car utilizada para su fabricaci n MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AE0 177 Manejar recetas 10 3 Recetas en el proyecto 10 3 Recetas en el proyecto Resumen 178 Los componentes siguientes interaccionan al utilizarse recetas en un proyecto e Vista de recetas imagen de receta En el panel de operador las recetas de visualizan y se editan en la vista de recetas o en una imagen de receta Los registros de recetas se visualizan y se editan en la vista de recetas desde la memoria interna del panel de operador Los valores de las variables de una receta se visualizan y se editan en la imagen de receta Dependiendo de la configuraci n es posible sincronizar los valores visualizados en la vista de recetas con los valores de las variables de la receta Memoria de recetas del panel de operador Las recetas se guardan en forma de registros
199. horario de verano al de invierno desactive la casilla de verificaci n Daylight savings time currently in effect Si pulsa el bot n Apply el reloj se atrasar una hora 8 Confirme las entradas efectuadas Se cierra el cuadro de di logo Resultado Los ajustes de fecha y hora se habr n modificado Reloj interno El panel de operador dispone de un reloj interno respaldado El respaldo del reloj interno est limitado temporalmente Sincronizar la fecha y hora con el controlador Si as est previsto en el proyecto y en el programa de control se puede sincronizar la fecha y hora del panel de operador con el controlador Encontrar m s informaci n sobre este tema en el manual de sistema WinCC flexible ATENCI N Reacciones en funci n del tiempo Sincronice la fecha y hora si desea activar desde el panel de operador reacciones dependientes del tiempo en el controlador Consulte tambi n Reiniciar el panel de operador P gina 83 MP 177 WinCC flexible 76 Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO Configurar el sistema operativo 6 3 Control Panel 6 3 7 2 Modificar la configuraci n regional Introducci n Requisitos Procedimiento Resultado Algunos ajustes tales como la fecha la hora y los decimales se representan de distinta forma seg n el pa s Esta representaci n se puede adaptar seg n la regi n La configuraci n regional vale para el el proyecto activ
200. i logo de inicio de sesi n e Alactivar la entrada lt ENTER gt en la vista de usuarios simple e Alactivar una entrada vac a en la vista de usuarios ampliada e Dependiendo de la configuraci n el cuadro de di logo de inicio de sesi n se visualiza autom ticamente al abrir un proyecto Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n El cuadro de di logo de inicio de sesi n deber estar abierto Proceda del siguiente modo 1 Introduzca su nombre de usuario y su contrase a A este efecto toque el campo de entrada en cuesti n El teclado de pantalla alfanum rico se visualizar 2 Confirme el inicio de sesi n pulsando el bot n Aceptar Nota Al introducir el nombre de usuario no se distingue entre may sculas y min sculas Al introducir la contrase a s se distingue entre may sculas y min sculas Tras iniciar la sesi n en el sistema de seguridad podr ejecutar en el panel de operador las funciones protegidas con contrase a para las que tenga la autorizaci n necesaria Si introduce una contrase a incorrecta se visualizar un aviso de error si se ha configurado una ventana de avisos MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO 161 Manejar el proyecto 8 12 Seguridad en el proyecto 8 12 4 Cerrar sesi n Requisito Debe haber iniciado una sesi n en el sistema de seguridad del panel de operador Procedimiento Exi
201. i n de f brica se borran todos los datos existentes en el panel de operador Haga una copia de seguridad de los datos del panel de operador Consulte tambi n Configurar y desactivar el SecureMode P gina 61 Cambiar la protecci n por contrase a P gina 73 Parametrizar el canal de datos P gina 94 6 2 Configurar y desactivar el SecureMode Sinopsis El Control Panel se puede proteger con una contrase a contra accesos no autorizados Adem s puede proteger la barra de tareas y el escritorio con el SecureMode Funci n del SecureMode El SecureMode se activa configurando una contrase a en el Control Panel El SecureMode se activa entonces autom ticamente En el escritorio de Windows CE aparece la inscripci n secure mode Encontrar m s informaci n sobre la contrase a en el cap tulo Cambiar la protecci n por contrase a P gina 73 Si utiliza a continuaci n una funci n de la barra de tareas o el escritorio deber introducir la contrase a Despu s de introducir la contrase a desaparece el texto secure mode Todas las funciones de la barra de tareas y del escritorio pueden utilizarse sin limitaciones Para volver a activar el SecureMode haga doble clic en el s mbolo del escritorio Vuelve a aparecer el texto secure mode y el panel de operador vuelve a estar protegido Desactivar el SecureMode Para desactivar completamente el SecureMode borre la contrase a Consulte tambi n Cambi
202. i n de pulso con 1 89 GHz Corriente de AF en Tensi n de ensayo de 10 V con 80 de modulaci n 3 l neas y cables de amplitud de 1 kHz en el rango de 10 kHz a 80 MHz Emisi n de radiointerferencias La tabla siguiente muestra la emisi n de interferencias de campos electromagn ticos seg n EN 55011 clase de valor l mite A grupo 1 medida a una distancia de 10 m de 30 a 230 MHz lt 40 dB V m cuasi pico de 230 a 1000 MHz lt 47 dB V m cuasi pico Medidas adicionales Si desea conectar un panel de operador a la red el ctrica p blica deber garantizar que se cumpla la clase de valor l mite B seg n EN 55022 MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO 29 Consignas de seguridad 2 5 Condiciones de transporte y almacenamiento 2 5 Condiciones de transporte y almacenamiento Condiciones de transporte y almacenamiento mec nicas y clim ticas En lo que respecta a las condiciones de transporte y almacenamiento este panel de operador sobrepasa las exigencias seg n IEC 61131 2 Las indicaciones siguientes rigen para un panel de operador que se transporte y almacene en el embalaje original Las condiciones clim ticas cumplen las normas siguientes e IEC 60721 3 3 clase 3K7 almacenamiento e EC 60721 3 2 clase 2K4 transporte Las condiciones mec nicas cumplen la norma IEC 60721 3 2 clase 2M2 Tipo de condici n Rango
203. i n v a USB 1 Panel de operador 2 PC Cable USB host to host Utilice para el cable USB host to host nicamente el driver suministrado junto con WinCC flexible No utilice por ning n motivo el driver suministrado junto con el cable Restablecer la configuraci n de f brica Si en el panel de operador no existe una imagen del mismo o bien una imagen que funcione el sistema operativo s lo se podr actualizar restableciendo la configuraci n de f brica En el panel de operador utilice para ello el puerto RS 422 RS 485 con el cable PC PPI MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO 49 Montaje y conexi n 4 3 Conexi n del panel de operador 4 3 7 Conexi n de dispositivos USB A trav s del puerto USB puede conectar p ej los siguientes dispositivos al panel de operador Nota Utilice nicamente dispositivos autorizados para la conexi n al panel de operador La lista de dispositivos autorizados o recomendados que Ape conectarse al puerto USB e Rat n externo e Teclado externo e Impresora e Stick de memoria USB e Industrial USB Hub 4 e Lector de c digo de barras Notas importantes para realizar la conexi n ATENCI N Fallo de funcionamiento del puerto USB Si desea conectar dispositivos externos con fuente de alimentaci n propia al puerto USB sin aislamiento galv nico pueden producirse fallos de funcionamiento Aseg rese de que la
204. icoS iria 12 1 Croquis acotados del MP UT Tiesos cnan a a cn dance donando aa aaa aa a gens 12 2 Datos t cnicos del MP ITT ecoooonod dina cicicird aida nindn naciera i a aaaea Naaa 12 3 Asignaci n de bits de las teclas directas 12 4 Descripci n de las interfaces iann aianei an aa iiaiai aa aaa Eai iaaa aa 12 44 11 Suministro d COMENTE eroina a d a ea i a EE E aaao A i ia aa AA SEAE dar id AA Ro422R9 485 IF IB nann a E EEA E A R EEEE PA NN 1244 PRORINET td O A O E TAE A 1 TAS A A 2 Avisos de Sistema NN ale ea EI o E A O A E din A A A E E E T A E E E A A ndice ADAC ri A o MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO 13 ndice MP 177 WinCC flexible 14 Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO Sinopsis 1 1 1 Descripci n del producto Posibles aplicaciones del MP 177 El Multi Panel MP 177 con un display t ctil de 6 constituye una ampliaci n de la l nea de paneles Multi Panel Todos los Multi Panels se basan en el innovador sistema operativo est ndar Microsoft Windows CE 5 0 Los Multi Panels ofrecen posibilidades de comunicaci n ampliadas para el mundo de la oficina Con su hardware especial todos los Multi Panels soportan ptimamente el WinAC MP PLC por software El MP 177 ofrece una amplia flexibilidad de uso gran rendimiento y una ventajosa relaci n calidad precio El MP 177 dispone de e Interfaz PROFIBUS e Interfaz Ethernet para la cone
205. idad proyecto de servidor OPC Al intentar iniciar un segundo proyecto aparece un aviso de error El segundo proyecto no tiene funcionalidad de servidor OPC y desde el exterior no puede ser identificado como servidor OPC de servidor OPC 170000 Avisos del cuadro de di logo S7 N mero 170000 Efecto causas Los avisos de diagn stico S7 no se visualizan porque en este equipo no es posible iniciar una sesi n en el diagn stico S7 El servicio no es asistido Soluci n 170001 No se puede visualizar el b fer de diagn stico S7 porque se ha desconectado la comunicaci n con el aut mata Conmute el aut mata al modo online 170002 No se puede visualizar el b fer de diagn stico S7 porque la lectura del b fer de diagn stico SZL se ha cancelado con un error 170003 No se puede visualizar un aviso de diagn stico S7 Se ha indicado el error interno 2 170004 No se puede visualizar un aviso de diagn stico S7 Se ha indicado el error interno con la clase de error 2 y el n mero de error 3 170007 No se puede leer el b fer de diagn stico S7 SZL porque se ha cancelado con la clase de error interno 2 y el c digo de error 3 MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AE0 227 Anexo A 2 Avisos de sistema 180000 Avisos misc common N mero Efecto causas Soluci n 180000 Un componente OCX ha r
206. ien e instale un certificado con un nombre correspondiente a la direcci n del servidor 230203 A pesar de que se puede establecer una conexi n Si ocurre el error 503 Service unavailable con el servidor el servidor HTTP ha rechazado la Compruebe si WinCC flexible Runtime se est conexi n porque ejecutando en el servidor y si se soporta el canal e WinCC flexible Runtime no se ejecuta en el HTTP servidor o e nose asiste el canal HTTP 503 Service unavailable S lo pueden aparecer otros errores si el Webserver no soporta el canal HTTP El idioma del texto de error depende del Webserver No se intercambian datos 230301 Ha ocurrido un error interno Un texto en ingl s explica m s detalladamente el error en el aviso Una posible causa puede ser p ej que no hay suficiente memoria OCX no funciona 230302 El nombre del servidor remoto no puede ser Compruebe la direcci n de servidor configurada identificado Compruebe si el servicio DNS de la red est activo No se puede establecer ninguna conexi n 230303 El servidor remoto no est activo en el equipo Compruebe la direcci n de servidor configurada direccionado La direcci n del servidor es incorrecta No se puede establecer ninguna conexi n Vigile si est funcionando el servidor remoto del equipo de destino MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO 233 Anexo A 2 Avisos de sistema N mero 230304 Efecto
207. instalaci n no tiene aislamiento galv nico ATENCI N Carga nominal excesiva del puerto Un dispositivo USB con una carga de intensidad demasiado elevada puede provocar fallos de funcionamiento Tenga en cuenta la carga m xima del puerto USB Los datos al respecto se indican bajo las especificaciones t cnicos Consulte tambi n USB P gina 209 Puertos MP 177 WinCC flexible 50 Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO Montaje y conexi n 4 3 Conexi n del panel de operador 4 3 8 Conexi n de una impresora Gr fico de conexi n La figura siguiente muestra la conexi n entre el panel de operador y la impresora Si conecta una impresora de red al panel de operador necesitar un servidor de impresora PROFINET Ethernet LAN Notas importantes para realizar la conexi n ATENCI N Cables para el intercambio de datos Si utiliza cables sin malla met lica entre el panel de operador y la impresora pueden producirse fallos de funcionamiento Para conectar el panel de operador y la impresora utilice nicamente cables con blindaje de malla met lica puesto a tierra por ambos extremos ES E lista de i A aaa arans y los ajustes necesarios para los paneles de ope a di e i N http a i n siemens com WW view es 1 1376409 Al crear la conexi n tenga en cuenta tambi n la documentaci n de la impresora MP 177
208. inuaci n se cancelar el proceso de copia de seguridad Inserte una memoria externa de mayor capacidad de memoria y vuelva a iniciar la copia de seguridcad Si aparece el mensaje You may have an old backup on the storage card Do you want to delete it significa que en la memoria externa ya existe una copia de seguridad Si no desea sobrescribir la copia de seguridad pulse el bot n No En caso contrario pulse el bot n Yes Durante el proceso de copia de seguridad se visualizan consecutivamente varios avisos Saving registry data Copy files Una barra muestra el progreso del backup La copia de seguridad ha concluido cuando aparece el aviso siguiente The operation completed successfully Confirme el aviso Se cierra el cuadro de di logo En la memoria externa se habr creado una copia de seguridad de los datos del panel de operador 6 3 14 2 Restaurar un soporte de memoria externo Restore Introducci n 110 Durante la restauraci n se borra la memoria flash del panel de operador previa consulta Los datos almacenados en la memoria externa se copian luego a la memoria flash interna MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO Configurar el sistema operativo 6 3 Control Panel Requisitos e La memoria externa con la copia de seguridad de los datos est insertada en el panel de operador e El cuadro de di logo Backup Restore se deber haber abierto mediante el ico
209. isten varias maneras de desconectar el panel de operador a saber e Desconecte la fuente de alimentaci n e Extraiga la regleta de bornes del panel de operador MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO Elementos de mando e indicadores 5 5 1 Elementos de manejo en la parte frontal MP 177 Display con pantalla t ctil El MP 177 Touch se maneja con la pantalla t ctil Todos los objetos de manejo necesarios para el manejo se representan en la pantalla t ctil tras arrancar el panel de operador Notas importantes para el manejo ATENCI N Acciones inesperadas No realice simult neamente varias acciones De lo contrario podr an lanzarse acciones inesperadas Toque siempre s lo un elemento de manejo en la pantalla ATENCI N Deterioro de la pantalla t ctil No toque la pantalla t ctil con objetos puntiagudos ni cortantes Evite golpear la pantalla t ctil con objetos r gidos Ello puede reducir notablemente la vida til de la misma o incluso provocar su fallo total Pulse la pantalla t ctil del panel de operador nicamente con los dedos MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO 55 Elementos de mando e indicadores 5 2 Insertar la tarjeta de memor a en el panel de operador Consulte tambi n Componentes del panel de operador MP 177 P gina 16 5 2 Insertar la tarjeta de memoria en el panel de oper
210. jar recetas 10 2 Estructura de una receta 10 2 Estructura de una receta Recetas La colecci n de recetas para fabricar una gama de productos es comparable con un armario archivador Una receta para fabricar un producto equivale a un caj n de dicho armario Ejemplo En una planta de fabricaci n de bebidas se utilizan diversas recetas para los distintos sabores Por ejemplo existen sendas recetas para las bebidas con sabor a naranja uva manzana y cereza O Armario archivador Colecci n de recetas Recetas de una planta de zumos de fruta Caj n Receta Bebidas con sabor a naranja O Caj n Receta Bebidas con sabor a uva O Caj n Receta Bebidas con sabor a manzana O Caj n Receta Bebidas con sabor a cereza MP 177 WinCC flexible 176 Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO Manejar recetas 10 2 Estructura de una recela Registros de receta Elementos Los cajones del armario archivador contienen carpetas colgantes Estas carpetas representan los registros necesarios para fabricar las diversas variantes del producto Ejemplo Las variantes de la bebida con sabor a manzana son p ej refresco zumo y n ctar Caj n Receta Variantes de la bebida con sabor a manzana Carpeta colgante Registro de receta Refresco de manzana Carpeta colgante Registro de receta N ctar de manzana Carpeta colgante Registro de receta Zumo de manzana En la imagen que muestra el armario arc
211. l p ej la carpeta Program Files Estos archivos se reescriben al iniciar el panel de operador La carpeta Temp no se almacena Restablecimiento autom tico del sistema de archivos en la tarjeta de memoria durante el arranque del panel de operador y tras insertar dicha tarjeta MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AE0 Configurar el sistema operativo 6 3 Control Panel Procedimiento Proceda del siguiente modo 1 Si el restablecimiento debe ser autom tico active la casilla de verificaci n Automatically repair file system errors Si la casilla de verificaci n est desactivada la configuraci n de f brica se restablecer a petici n 2 Pulse los botones requeridos 3 Confirme las entradas efectuadas Se cierra el cuadro de di logo Resultado En el pr ximo arranque del panel de operador se utilizar n las entradas del Registro guardadas Se restaurar n los archivos temporales 6 3 7 4 Modificar la configuraci n de la pantalla Requisitos La ficha Display del cuadro de di logo OP Properties se deber haber abierto mediante el icono OP E OP Properties ok x Persistent Storage Display Device Touch ji gt Procedimiento Proceda del siguiente modo 1 Si desea aumentar el brillo pulse el bot n UP 2 Si desea reducir el brillo pulse el bot n DOWN 3 Confirme las entradas efectuadas Se cierra el cuadro de di
212. l PC de configuraci n El panel de operador tiene que estar conectado a este PC de configuraci n El canal de datos tiene que estar parametrizado en el panel de operador La ubicaci n con la clave de licencia que debe transferirse tiene que estar lista Procedimiento para transferir una clave de licencia Proceda del siguiente modo 1 2 NO on Resultado Cambie en el panel de operador al modo Transfer Al transferir mediante WinCC flexible En el men Proyecto elija los comandos Transferir gt Claves de licencia Se abrir el Automation License Manager Al transferir mediante el Automation License Manager Inicie el Automation License Manager desde el men Inicio de Windows En el Automation License Manager elija los comandos de men Edici n gt Conectar sistema de destino gt Conectar panel Se abrir el cuadro de di logo Conectar sistema de destino En el rea Tipo de dispositivo seleccione el panel de operador En el campo Conexi n seleccione el tipo de conexi n Configure los par metros de la conexi n Pulse el bot n Aceptar Se establecer la conexi n con el panel de operador El panel de operador conectado se visualizar en la ventana izquierda del Automation License Manager En la ventana izquierda seleccione la unidad de origen En la ventana derecha se visualizan las claves de licencia existentes Utilizando el m todo de arrastrar y soltar d
213. l archivo Conmute el panel de operador al modo Transfer Si ha activado la transferencia autom tica en el panel de operador ste cambiar autom ticamente al modo Transfer al iniciarse la restauraci n Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO 125 Arranque del proyecto 7 7 Actualizar el sistema operativo Resultado Consulte tambi n Posibilidades de transferir datos P gina 115 Modos de operaci n P gina 114 Parametrizar el canal de datos P gina 94 Descripci n general P gina 122 7 7 7 7 1 7 En el PC con ProSave inicie el restablecimiento de los datos haciendo clic en Start Restore Si tanto en el panel de operador como en la copia de seguridad hay claves de licencia aparecer un cuadro de di logo Defina en l si desea sobrescribir las claves de licencia o si desea cancelar la restauraci n En caso necesario cancele la copia de seguridad y guarde primero las claves de licencia del panel de operador Para m s informaci n a este respecto consulte el cap tulo Transferir y retransferir claves de licencia P gina 135 Despu s reinicie la restauraci n Siga las instrucciones de ProSave Durante el restablecimiento aparecer una barra de estado que indica el progreso Una vez concluido el restablecimiento los datos guardados en el PC se encontrar n tambi n en el panel de operador Actualizar el sistema operativo Descripci n general Actualizar
214. l panel de operador cumple entre otros con las exigencias de la directiva de compatibilidad electromagn tica EMC de la Uni n Europea Montar un panel de operador conforme a la directiva EMC Para conseguir un funcionamiento libre de fallos son imprescindibles un montaje del panel de operador conforme a la directiva de compatibilidad electromagn tica EMC as como la utilizaci n de cables a prueba de perturbaciones La descripci n de las directivas para el montaje a prueba de perturbaciones de los aut matas programables y el manual Redes PROFIBUS tienen tambi n validez para el montaje del panel de operador Magnitudes perturbadoras en forma de pulsos La tabla siguiente muestra la compatibilidad electromagn tica de los m dulos frente a las magnitudes perturbadoras en forma de impulso Para ello es imprescindible que el panel de operador cumpla las prescripciones y directivas para la configuraci n el ctrica MP 177 WinCC flexible 28 Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO Consignas de seguridad 2 4 Compatibilidad electromagn tica Magnitud perturbadora en forma de pulso Ensayada con Equivale al grado de severidad magnitudes perturbadoras r pidas y transitorias seg n IEC 61000 4 4 Descarga electrost tica Descarga en el aire 8 kV 3 seg n IEC 61000 4 2 Descarga de contacto 6 kV Impulsos en forma de r faga L nea de alimentaci n de 2 kV 3 L nea de se ales de 2 kV gt 30 m
215. l panel de operador posee solamente la funcionalidad de cliente Esto significa que es posible acceder desde el panel de operador a archivos de una estaci n con funcionalidad de servidor TCP IP a trav s de la red Sin embargo no es posible acceder p ej desde un PC a archivos del panel de operador a trav s de la red Las opciones Sm rtService o SmOrtAccess permiten el acceso al panel de operador desde un equipo remoto Nota Para m s informaci n sobre la comunicaci n con SIMATIC S7 v a PROFINET consulte el manual del usuario WinCC flexible Comunicaci n La conexi n a una red ofrece p ej las posibilidades indicadas a continuaci n e Imprimir en la impresora de red e Guardar exportar e importar registros de recetas en o de un servidor e Transferir proyectos e Crear copias de seguridad de datos Direccionamiento En las redes PROFINET los equipos se direccionan habitualmente por sus respectivos nombres Estos nombres son traducidos por un servidor DNS o WINS a direcciones TCP IP Por tanto se requiere un servidor DNS o WINS para que el panel de operador se pueda direccionar a trav s de su nombre en redes PROFINET Por lo general en las redes PROFINET existen servidores apropiados Nota El uso de direcciones TCP IP para direccionar PCs no es soportado por el sistema operativo del panel de operador A este respecto dir jase al administrador de la red MP 177 WinCC flexible 100 Instruccione
216. la confirmaci n de manejo no constituye un indicio de que la acci n deseada se realizar realmente Confirmaci n ptica de manejo de objetos El objeto de manejo aparecer resaltado y se seleccionar El ingeniero de configuraci n tambi n puede definir la selecci n de objetos de forma diferente de lo habitual Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n MP 177 WinCC flexible 138 Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO Manejar el proyecto 8 2 Teclas directas El tipo de confirmaci n ptica depende del elemento de manejo e Botones Si el ingeniero ha configurado el efecto tridimensional los estados pulsado y no pulsado se representar n de forma diferente Estado pulsado o Estado no pulsado El ingeniero de configuraci n determina el aspecto de un campo resaltado p ej el ancho de l nea y el color de resalte e Botones ocultos Por defecto los botones ocultos no se representan pulsados tras seleccionarlos En este caso no aparece una confirmaci n de manejo ptica No obstante el ingeniero puede configurar los botones ocultos de manera que sus contornos se representen en forma de l nea al seleccionarlos Los contornos permanecer n visibles hasta que se seleccione un elemento de manejo diferente e Campos ES Al seleccionar un campo ES el contenido de ste aparecer con un fondo en color Si el manejo es t ctil aparec
217. lado de pantalla 2 Si desea cambiar entre teclado num rico y alfanum rico pulse la tecla E 3 Si desea cambiar la posici n del teclado de pantalla coloque el puntero del rat n una zona libre entre las teclas Desplace el teclado de pantalla a la posici n deseada y suelte el puntero del rat n cuando alcance la posici n necesaria 4 Si desea guardar los ajustes pulse el bot n Save 5 Confirme las entradas efectuadas Se cierra el cuadro de di logo Resultado La configuraci n del teclado de pantalla ha sido modificada Consulte tambi n Manejo del Control Panel con la pantalla t ctil P gina 65 6 3 5 2 Configurar la repetici n de caracteres Introducci n A continuaci n se describe c mo ajustar la repetici n de caracteres y el tiempo de retardo correspondiente para el teclado de pantalla MP 177 WinCC flexible 68 Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO Configurar el sistema operativo Requisitos 6 3 Control Panel El cuadro de di logo Keyboard Properties se deber haber abierto mediante el icono Keyboard EE Ga Procedimiento A Repeat rate E Slow Keyboard Properties Repeat Reneat delay Li Short Enable character repeat N a Fast O o Tap here and hold down a key to test L Casilla de verificaci n para activar la repetici n de caracteres Control deslizante y botones para ajustar el tiempo de retardo hasta qu
218. las instrucciones de WinCC flexible Durante la actualizaci n del sistema operativo aparecer una barra de estado que indica el progreso Una vez terminada la actualizaci n del sistema operativo sin errores aparecer un aviso correspondiente El panel de operador ya no contiene proyectos Posibilidades de transferir datos P gina 115 Modos de operaci n P gina 114 Parametrizar el canal de datos P gina 94 Descripci n general P gina 126 Actualizar el sistema operativo con ProSave El panel de operador deber estar conectado al PC en el que est instalado ProSave e Alactualizar el sistema operativo sin restablecer la configuraci n de f brica MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO 129 El canal de datos tiene que estar parametrizado en el panel de operador Arranque del proyecto 7 7 Actualizar el sistema operativo Procedimiento Resultado Proceda del siguiente modo 1 Al actualizar el sistema operativo con reinicializaci n Desconecte la alimentaci n del panel de operador En el PC inicie ProSave desde el men Inicio de Windows En la ficha General seleccione el tipo de panel de operador Seleccione el tipo de conexi n entre el panel de operador y el PC y configure los par metros de la conexi n Seleccione la ficha OS Update Ajuste si el sistema operativo debe actualizarse con o sin restablecimiento de la configuraci n de f bric
219. licaciones antes de reiniciar 2 Pulse el bot n Yes El panel de operador reiniciar inmediatamente Si pulsa el bot n No se cerrar el mensaje No se efect a ning n reinicio Resultado El panel de operador arranca Consulte tambi n Visualizar informaci n acerca del panel de operador P gina 85 Ajustar fecha y hora P gina 75 Habilitar PROFINET IO P gina 92 MP 177 WinCC flexible 84 Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AE0 Configurar el sistema operativo 6 3 Control Panel 6 3 7 8 Visualizar informaci n acerca del panel de operador Introducci n Requisitos Necesitar los datos espec ficos del panel de operador cuando deba dirigirse al soporte t cnico La ficha Device del cuadro de di logo OP Properties se deber haber abierto mediante el icono OP M En la ficha Device se visualiza la informaci n espec fica del panel de operador Los datos que aparecen en la figura son espec ficos del equipo por lo que pueden variar del presente panel de operador OP Properties Device MP 177 6 Touch AD Image Yersion v01 00 00 00_01 41 EE gt Bootloader Version 1 00 5 Bootloader Rel Date 12 3 2008 BRA Flashsize 64 MB 5 NN gt o MAC Address 08 00 06 17 76 17 Reboot pool o Denominaci n del panel de operador Versi n de la imagen del panel de operador Versi n del Bootloader Fecha de autorizaci n del Bootloader
220. macho para la fuente de alimentaci n Mordazas de fijaci n para el montaje El paquete adjunto puede contener documentos adicionales La documentaci n pertenece al panel de operador y se necesitar para posteriores puestas en marcha Conserve la documentaci n suministrada durante toda la vida til del panel de operador Entregue la documentaci n suministrada al siguiente propietario o usuario del panel de operador Aseg rese de que todos los suplementos recibidos de la documentaci n se guarden junto con las instrucciones de servicio Montar el panel de operador Todos los componentes del embalaje y l minas protectoras se deber n haber retirado del panel de operador Para montar el panel de operador se necesitan los tensores incluidos en los accesorios El panel de operador debe estar equipado con la junta de montaje Si la junta de montaje est da ada puede solicitar una de recambio La junta de montaje est contenida en el paquete de servicio correspondiente Para conseguir el grado de protecci n para el panel de operador es imprescindible que se observen las posiciones listadas a continuaci n para las mordazas de fijaci n MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO 37 Montaje y conexi n 4 2 Montar el panel de operador Posiciones de las mordazas de fijaci n en el MP 177 En total se requieren 7 tensores para el montaje La siguiente figura muestra las direcciones de con
221. mente en su entorno electromagn tico sin interferir en l MP 177 WinCC flexible 250 Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO Glosario Evento Las funciones se activan cuando se produce un evento definido Los eventos se pueden configurar Los eventos configurables para un bot n de comando son por ejemplo Pulsar y Soltar Half Brightness Life Time Half Brightness Life Time es el tiempo tras el cual el brillo alcanza tan solo el 50 de su valor original El valor indicado depende de la temperatura de funcionamiento Hardcopy Salida del contenido de la pantalla a trav s de una impresora conectada Imagen Una imagen es una manera de representar datos del proceso agrupados de forma l gica para la instalaci n La representaci n de los datos del proceso se puede complementar visualmente mediante objetos gr ficos Imagen del panel de operador La imagen del panel de operador es un archivo que se puede transferir desde el PC de ingenier a al panel de operador La imagen del panel de operador contiene el sistema operativo de ste y partes del software runtime necesarias para el archivo de proyecto ejecutable Informe de avisos Un informe de avisos es la impresi n de avisos personalizados de manera paralela a la salida por pantalla del panel de operador Instalaciones En relaci n con el manejo y la visualizaci n mediante un panel de operador este concepto comprende m quinas centros de edici
222. mpo el interruptor permite modificar desde el panel de operador el estado de la parte de la instalaci n en cuesti n p ej de ON a OFF Representaci n La representaci n del interruptor depende de la configuraci n e Interruptor con conmutador Ambos estados del interruptor se representan mediante la posici n del deslizador O Conmutador e Interruptor con texto o con gr fico Ambos estados de conmutaci n se representan mediante la rotulaci n del interruptor Seg n el estado de conmutaci n el interruptor se puede rotular con uno de dos textos o bien con uno de dos gr ficos Ejemplos Atr s o delante Procedimiento e Interruptor con conmutador Proceda del siguiente modo Arrastre el conmutador hasta la otra posici n o haga doble clic en el rea del conmutador e Interruptor con texto o con gr fico Proceda del siguiente modo Toque el interruptor MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO 149 Manejar el proyecto 8 8 Manejar el deslizador Resultado Cambiar la representaci n del interruptor El valor correspondiente se habr conmutado 8 8 Manejar el deslizador Introducci n El deslizador permite visualizar y modificar los valores del proceso dentro de un rango determinado El deslizador tambi n puede configurarse sin desplazador En este caso no puede introducir ning n valor El deslizador servir entonces s lo para visualizar val
223. n LED Solicitud de curva Transferencia de curva 1 Transferencia de curva 2 O ZONOJN AOUN n mero correlativo indicado en WinCC flexible ES Soluci n Compruebe la configuraci n 190101 El puntero de rea no ser actualizado porque no se puede representar el tipo de aut mata en el tipo del puntero de rea Par metro Tipo y N Vea el aviso 190100 MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AE0 229 Anexo A 2 Avisos de sistema N mero 190102 Efecto causas El puntero de rea se actualiza nuevamente despu s de un estado incorrecto porque se ha eliminado el ltimo estado de error retorno al funcionamiento normal Par metro Tipo y N Vea el aviso 190100 Soluci n 200000 Avisos de coordinaci n con el PLC N mero 200000 Efecto causas La coordinaci n no se ejecuta porque la direcci n ajustada no existe no se ha configurado en el aut mata Soluci n Modifique la direcci n o configure la direcci n en el aut mata 200001 La coordinaci n no se ejecuta porque no se puede escribir en la direcci n configurada en el aut mata Modifique la direcci n o configure la direcci n en el aut mata en un rea en la que se pueda escribir 200002 La coordinaci n no se ejecuta en este momento porque el formato de direcci n del puntero de rea no coincide con el formato interno de almacenamiento
224. n de una tarjeta de memoria ATENCI N Peligro de p rdida de datos Al utilizar una tarjeta de memoria por primera vez el panel de operador le solicita que la formatee Haga una copia de seguridad en un PC de los datos contenidos en la tarjeta antes de formatearla Proceda del siguiente modo 1 Pulse el bot n ESC si desea cancelar el proceso de formateo Extraiga la tarjeta de memoria del panel de operador Cree una copia de seguridad en un PC de los datos que no se deban perder Inserte la tarjeta de memoria en el panel de operador a 2 e Formatee la tarjeta de memoria en el panel de operador MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO 109 Configurar el sistema operativo 6 3 Control Panel Procedimiento Resultado Proceda del siguiente modo 1 Pulse el bot n de comando BACKUP para abrir el cuadro de di logo Select Storage Card Si no hay ninguna memoria externa insertada en el panel de operador o bien si sta est defectuosa aparecer el mensaje no storage card available Introduzca una memoria externa u otra diferente Seleccione de la lista de selecci n Please select a Storage Card la memoria externa para la copia de seguridad Pulse el bot n Start Backup El panel de operador comprueba la memoria externa Si se requiere una memoria externa de mayor capacida aparecer un mensaje indic ndolo Confirme el aviso A cont
225. n entornos protegidos contra la intemperie Las condiciones de empleo cumplen las exigencias contempladas por la norma DIN IEC 60721 3 3 e Clase 3M3 exigencias mec nicas e Clase 3K3 exigencias clim ticas Utilizaci n con medidas adicionales No utilice el panel de operador p ej en los siguientes lugares sin tomar medidas de precauci n adicionales e En lugares con una proporci n elevada de radiaciones ionizantes e En lugares con condiciones de funcionamiento extremas debidas p ej a Vapores y gases corrosivos aceites o sustancias qu micas Fuertes campos el ctricos o magn ticos e En instalaciones que requieren una vigilancia especial p ej en instalaciones de ascensores instalaciones situadas en recintos especialmente peligrosos Condiciones mec nicas del entorno Las condiciones mec nicas del entorno del panel de operador se indican en la siguiente tabla en forma de oscilaciones sinusoidales Rango de permanente ocasional frecuencias en Hz 10 lt f lt 58 Amplitud de 0 0375 mm Amplitud de 0 075 mm 58 lt f lt 150 0 5 g de aceleraci n constante 1 g de aceleraci n constante Reducci n de vibraciones Si el panel de operador est sometido a vibraciones e impactos mayores deber n adoptarse medidas oportunas para reducir la aceleraci n y o la amplitud Se recomienda fijar el panel de operador a materiales amortiguadores p ej de caucho metal MP 177 WinCC fle
226. n la autorizaci n adecuada 230003 No se realizar el cambio a la imagen indicada porque la imagen no existe no ha sido configurada La imagen seleccionada hasta ahora permanecer activa Configure la imagen y compruebe la funci n de selecci n 230005 Se ha excedido el rango de valores de la variable en el campo ES Se conservar el valor original de la variable Tenga en cuenta el rango de valores de la variable al introducirla 230100 El navegador web ha devuelto un aviso que podr a ser de inter s para el usuario El navegador web sigue ejecut ndose pero es posible que no se visualice el nuevo sitio de forma completa Navegue a un sitio diferente 230200 La conexi n del canal HTTP ha sido interrumpida porque se ha presentado un error Este error ser explicado m s detalladamente por otro aviso de sistema Ya no se intercambiar n m s datos Compruebe la conexi n de red Compruebe la configuraci n del servidor 230201 Se ha establecido la conexi n del canal HTTP Se intercambiar n datos 232 MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO Anexo A 2 Avisos de sistema N mero Efecto causas Soluci n 230202 WININET DLL ha detectado un error Este error se En funci n de la causa presenta casi siempre cuando no se puede Si la conexi n no puede ser establecida o si ocurre un establecer una con
227. n los nuevos par metros de bus p ej velocidad de transferencia 140013 El cable MPI no est enchufado y por consiguiente Compruebe las conexiones no hay suministro de corriente 140014 La direcci n configurada en el bus ya est En la configuraci n modifique bajo Aut mata la ocupada direcci n del panel de operador MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AE0 225 Anexo A 2 Avisos de sistema N mero Efecto causas 140015 Velocidad de transferencia incorrecta O Par metros de bus incorrectos p ej HSA O Direcci n OP gt HSA o Vector de Interrupt incorrecto el Interrupt no llega hasta el driver Soluci n Corrija los par metros incorrectos desactivada por SIMOTION Scout Aparece nicamente un aviso correspondiente 140016 El Interrupt configurado no es asistido por el Modifique el n mero del Interrupt hardware 140017 El Interrupt configurado est siendo usado por otro Modifique el n mero del Interrupt driver 140018 La comprobaci n de coherencia ha sido Active de nuevo la comprobaci n de coherencia con SIMOTION Scout y cargue otra vez el proyecto en el aut mata versi n en la configuraci n archivo FWX Se cancelar la conexi n con el aut mata 140019 SIMOTION Scout carga un nuevo proyecto en el Espere a que se termine el cambio de configuraci n aut mata Se cancelar la conexi n con el aut mata
228. n secciones de conductores adecuadas De no ser as se podr an deteriorar los componentes de los puertos MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO Montaje y conexi n Gr fico de conexi n Armario el ctrico Conexi n de puesta a tierra Abrazadera de cable Barra de potencial MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AE0 Conexi n a masa en el panel de operador ejemplo Cable de equipotencialidad secci n 4 mm Cable de equipotencialidad secci n m n 16 mm 4 3 Conexi n del panel de operador O er E E Es EEE 3 le CERE E bA A e Tendido paralelo de la l nea de equipotencial y de la l nea de datos 43 Montaje y conexi n 4 3 Conexi n del panel de operador 4 3 4 Conexi n de la fuente de alimentaci n Gr fico de conexi n La figura siguiente muestra la conexi n entre el panel de operador y la fuente de alimentaci n Notas importantes para realizar la conexi n La regleta de bornes para conectar la fuente de alimentaci n est incluida en el paquete adjunto La regleta de bornes ha sido dise ada para cables con una secci n m xima de 1 5 mm Conexi n de la regleta de bornes ATENCI N Deterioro No apriete los tornillos de la regleta de bornes mientras est enchufada en el panel de operador
229. nAC MP WinAC MP es un PLC por software En el MP 177 se puede ejecutar WinAC MP a partir de la versi n WinAC MP 2008 e Uninterruptable Powersupply UPS with USB support Con la opci n Uninterruptable Powersupply UPS with USB support se asiste la conexi n de una fuente de alimentaci n ininterrumpida En caso de un corte de la alimentaci n el ctrica el panel de operador se apaga de forma controlada tras un tiempo de puenteo El MP 177 admite m dulos SITOP DC USV conectados a trav s del puerto USB 22 MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO Sinopsis 1 7 Comunicaci n 1 7 Comunicaci n N mero de enlaces Acoplamiento MP 177 N mero en acoplamiento de bus 4 N mero de conexiones basadas en el Protocolo SIMATIC HMI http 4 Nota En los siguientes casos no podr habilitar PROFINET IO en el panel de control del panel de operador e si utiliza controladores de otros fabricantes e si utiliza SIMATIC 500 505 a trav s de NITP Controladores En la tabla siguiente figuran los controladores que se pueden utilizar con los paneles de operador as como los correspondientes protocolos y o perfiles Controlador Protocolo MP 177 SIMATIC S7 e PPI S e MPI e PROFIBUS DP e TCP IP Ethernet SIMATIC S5 e PROFIBUS DP S SIMATIC 500 505 e NITP S e PROFIBUS DP Protocolo SIMATIC HMI HTTP e HTTP HTTPS Ethernet S Allen Bradley
230. nCC flexible Vuelva a instalar WinCC flexible Runtime en el PC Genere de nuevo el proyecto utilizando los comandos de men Proyecto gt Generador gt Generar y transfiera el proyecto al panel de operador 20014 La funci n de sistema devuelve un valor que no se escribe en ninguna variable de retorno configurada En la configuraci n seleccione el script indicado Compruebe si al nombre del script se le asigna un valor 20015 Se han activado demasiados scripts consecutivamente Si hay m s de 20 scripts pendientes de ser procesados se rechazar n los scripts posteriores En este caso no se ejecutar el script indicado en el aviso Compruebe por qu se activan los scripts Incremente los tiempos p ej el ciclo de adquisici n de las variables que activa al script 30000 Avisos de errores de IFwSetValue SetValue puesto que en el par metro de la funci n de sistema se ha transferido un valor o tipo inadmisible N mero Efecto causas Soluci n 30010 La variable no ha podido acoger el resultado de la Compruebe los tipos de variables de los par metros funci n de sistema p ej al excederse el rango de de la funci n de sistema valores 30011 No se ha podido ejecutar una funci n de sistema Compruebe el valor del par metro y el tipo de variable del par metro inadmisible Si se utiliza una variable como par metro compruebe su valor 30012 No se ha podido ejecutar una funci
231. nal de datos tiene que estar parametrizado en el panel de operador El panel de operador deber estar en modo de operaci n Transfer La tarjeta de memoria que contiene el archivo de proyecto comprimido deber estar insertada en el panel de operador Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO 119 Arranque del proyecto 7 5 Transferencia Procedimiento Resultado Proceda del siguiente modo 1 En el PC de configuraci n elija en WinCC flexible los comandos de men Proyecto gt Transferir gt Configuraci n de comunicaci n Se abrir el cuadro de di logo Configuraci n de comunicaci n 2 Seleccione el tipo de panel de operador 3 Seleccione el tipo de conexi n entre el panel de operador y el PC de configuraci n Configure los par metros de la conexi n 4 Cierre el cuadro de di logo con Aceptar 5 En el men Proyecto elija los comandos Transferir gt Retransferir Se abrir el cuadro de di logo Retransferencia Inicie la retransferencia con Aceptar El PC de configuraci n verificar la conexi n con el panel de operador El archivo de proyecto comprimido se retransfiere desde el panel de operador al PC de configuraci n Si la conexi n no existe o est defectuosa el PC de configuraci n emitir un aviso de error Una vez que la retransferencia ha finalizado correctamente el proyecto est abierto en WinCC flexible en el PC de configuraci n Consul
232. nas de seguridad normas e indicaciones La ayuda en pantalla integrada en WinCC flexible WinCC flexible Information System contiene informaciones m s detalladas El WinCC flexible Information System incluye instrucciones ejemplos e informaci n de referencia en formato electr nico MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO Pr logo Nociones b sicas Para una mejor comprensi n del contenido de las instrucciones de servicio se requieren conocimientos generales en los campos de la automatizaci n y de la comunicaci n de procesos Adem s es necesario estar familiarizado con el uso de ordenadores y tener conocimientos de los sistemas operativos de Microsoft Objeto de las instrucciones de servicio Estas instrucciones de servicio son aplicables al MP 177 en combinaci n con el paquete de software WinCC flexible Catalogaci n en el conjunto de la documentaci n Estas instrucciones de servicio forman parte de la documentaci n de SIMATIC HMI A continuaci n se ofrece una vista general del conjunto de documentaci n de SIMATIC HMI Manuales de usuario WinCC flexible Micro Describe los conceptos b sicos de configuraci n con el sistema de ingenier a WinCC flexible Micro WinCC flexible Compact Standard Advanced Describe los conceptos b sicos de la configuraci n con los sistemas de ingenier a WinCC flexible Compact WinCC flexible Standard WinCC flexible Advanced Win
233. nci n u objetos de manejo para manejar la visualizaci n de curvas Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n 8 10 Manejar la vista Estado forzar 8 10 1 Resumen Utilizaci n 152 La vista Estado forzar permite acceder directamente a los valores del aut mata conectado ya sea en modo de lectura o de escritura Esta funci n permite p ej observar o modificar operandos del programa de control Para ello no es necesario conectar al aut mata ninguna unidad de programaci n ni ning n PC adicional Nota La vista Estado forzar s lo puede utilizarse en combinaci n con SIMATIC S7 MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO Manejar el proyecto Visualizaci n 8 10 Manejar la vista Estado forzar La representaci n de la vista Estado forzar depende de la configuraci n La figura muestra la estructura b sica de la funci n Estado forzar En cada l nea es posible observar o forzar un valor Funci n Estado forzar ejemplo El ingeniero de configuraci n determina qu columnas debe comprender la vista Estado forzar En la tabla siguiente se explican todas las columnas configurables Columna Funci n Conexi n Aut mata cuyas reas de direccionamiento deben visualizarse Tipo N mero de DB Offset rea de direccionamiento del valor Bit Tipo de datos Formato Tipo de datos del
234. ncias y criterios de la norma IEC 61131 2 aut matas programables 2 parte exigencias al material el ctrico y ensayos MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO 27 Consignas de seguridad 2 3 Notas de uso 2 3 Notas de uso Aplicaci n en entornos industriales El panel de operador est dise ado para ser utilizado en entornos industriales clase de valor l mite A Para ello cumple las siguientes normas e Requisitos de emisi n de perturbaciones radioel ctricas EN 61000 6 4 2007 e Requisitos de inmunidad a las interferencias DIN EN 61000 6 2 2005 Nota Utilizaci n en entornos dom sticos El panel de operador no est dise ado para ser utilizado en entornos residenciales Si utiliza el panel de operador en entornos residenciales puede haber interferencias en la recepci n de las se ales de radio y televisi n En caso de utilizar el panel de operador en un entorno dom stico hay que asegurar la clase de valor l mite seg n EN 55011 en lo que respecta a la emisi n de perturbaciones radioel ctricas Las medidas apropiadas para alcanzar el grado de protecci n contra perturbaciones radioel ctricas de la clase l mite B son por ejemplo e Montaje del panel de operador en armarios el ctricos puestos a tierra e Utilizar filtros en las l neas de alimentaci n Tambi n deber realizarse un control individual 2 4 Compatibilidad electromagn tica Introducci n E
235. ncocncnnccnnnnnonncnnnno na nn naar nar nnno nn rra 10 7 Manejar la vista de recetas SiMple conoccconnconiccnnonaccccnnnnccnnnnncccnnnnnc cnn nena ne rca nner cane TOA RM iaa 10 7 2 Crear un registro de receta oooonnncccnnnonicinnoncccnnnnnnnonnnnnnn cnn nano cnn nan n nana 10 79 Editar Un registro de Tetela moco iis 10 7 4 Borrar UN registro de receta iooniiicinnniiiicnniaii a ded 10 7 5 Leer un registro de receta del aut Mata ooooooinnnccicinnncocinnnncccnnnnnonnnnnnnn nan nnnn nn n rana nc anno rca rnnnnnn 10 7 6 Transferir un registro de receta al aut Mata o ooociccininicininncocncnononnnnnononcnnnnn nan nnnnn na nanno nn rnnnn 10 8 Exportar UN registro de receta occccconoccccconoccccnnonconcnccnnoncnnnnonnnr nano nn rnn rre atenua 10 9 Importar un registro de Tec iii 10 10 Ejemplos iii A A A A 199 10 10 1 Introducir un registro de receta 10 10 2 Proceso de producci n manual MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO ndice 11 12 Mantenimiento y feparaci N oocoonoccccnnoncccconocccnnnnononccnnnnnnccnnnnon nn cnnnnn rn ron n nr nn nn eran nn rr anna n enn nnnn aan nr rn nnnnnnnens 11 1 Mantenimiento y puesta a pUNtO cococccinononocccnnoccconnnnnnonnnncnnnnnnnonnnnnnnnn anne nn nnnn rra nnnnnn nnan nennen aras 201 11 2 Imagen de lIMpieZa coil ini dad raton boe 202 11 3 Lamina protectora ios a 202 11 4 Reparaci n y FEpPUEstos viii aii diarias Datos t cn
236. ndiente MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AE0 181 Manejar recetas 10 4 Vistas para recetas Imagen de receta 182 La relaci n entre la instalaci n y los datos de las recetas se puede representar gr ficamente en una imagen de receta El ingeniero de configuraci n crea una imagen de receta con una m scara de introducci n personalizada compuesta por campos ES y objetos de imagen El ingeniero puede repartir los campos ES de una receta en varias im genes de receta y organizar as por temas los elementos de la misma La imagen de receta se puede manejar con botones configurados para ello La figura siguiente muestra un ejemplo de una imagen de receta Nombre de receta Naranja Nombre de registro N ctar Guardar Cargar l Datos de PLC Datos a PLC Nombres de los elementos y valores correspondientes El nombre denomina un elemento determinado en el registro de receta Botones para editar un registro de receta Vista de recetas modificada Botones para transferir la receta 600 O Los valores visualizados o introducidos en la imagen de receta se guardan en variables de receta A trav s de dichas variables los valores de la receta se intercambian con el aut mata bien sea de inmediato o posteriormente Una vista de recetas configurada tambi n puede formar parte de una imagen de receta Para compensar los datos entre las variables de la imagen de r
237. nicas Para la conversi n RS 485 RS 232 puede solicitar un cable PC PPI a Siemens AG Configuraci n del cable PC PPI 48 Los interruptores DIL sirven para configurar la velocidad de transferencia del cable PC PPI Nota Si durante la actualizaci n del sistema operativo se interrumpiera la comunicaci n ajuste una velocidad de transferencia menor Si utiliza tasas de bits elevadas deber utilizar un cable PC PPI de la versi n 3 o superior La versi n del cable est impresa en el mismo P ej E Stand 3 corresponde a la versi n 3 Interruptor DIL LED MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO Montaje y conexi n 4 3 Conexi n del panel de operador Ajuste los interruptores DIL 1 a 3 a los mismos valores que en WinCC flexible Los interruptores DIL 4 a 8 deber n estar en la posici n 0 p o O Interruptor DIL Es posible ajustar las velocidades de transferencia siguientes Velocidad de Interruptor DIL 1 Interruptor DIL 2 Interruptor DIL 3 transferencia en kbit s 115 2 1 1 0 57 6 1 1 1 38 4 0 0 0 19 2 0 0 1 9 6 0 1 0 4 8 0 1 1 2 4 1 0 0 1 2 1 0 1 La velocidad de transferencia est ajustada a 115 2 kbit s en la figura Notas importantes para realizar la conexi n ATENCI N Secuencia de conexi n USB Observe la secuencia siguiente al realizar una conex
238. nniccccnnnicinnnnnacoccnnnanccnn carr ccnnnnr cnn nn rr carr arrrnannrrrrnanrrrcn 6 3 14 Copia de seguridad y restauraci n ooonnncccnnnnnccinnnnncccccnnnancc cnn c cnn nan a rra rra 6 3 14 1 Guardar en soporte de memoria externo copia de seguridad oooooocccnnnnccnnncncnnnocnccconanccnnnnns 6 3 14 2 Restaurar un soporte de memoria externo Restore oooooocccconocicinnocccccononcconncnnnccnnona nono ncnnannna Arranque d l Proyecto viii iaa ai A a a aaea 7 1 Descripci n general ico acts 113 7 2 MOdOS d ODEFACI N iii A caza 114 MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO ndice 7 3 Utilizar proyectos Existentes sssrin isig reenn AD cc AA 7 4 Posibilidades de transferir datos oooooonnccccnoncnccnoccnnnonancnnnnnncnnnnnnnannnnnnnnncnnn nan cn nnnnacn nn non renerne 7 5 TORNOS CA a 7 5 1 Vista general veia la 7 5 2 Iniciar la transferencia ManualMente ooooococcccccnnccccnnnncnononancnanonanannn ono nano nono ncnnn ona nn nn nn ana na nani anna 7 5 3 Iniciar la transferencia autom ticamente 7 5 4 Iniciar la retransferenCia ssnin adn iniisnad 7 5 5 Comprobar el DrOYOCtO sisisi eaa title a d E aai aaa 7 6 Copia de seguridad y restauraci n oooococcccinococococcnonocnconnnnonnnnnncnnnnnn nn ncnn nn rca anne nn nn rr rra Enee nenn n eee 7 6 1 Descripci n JENeral cin Ai ts a aaa a Eaa 7 6 2 Crear una copia de seguridad y restaurar con WinCC flexible 7 6 3 Crear una co
239. nnnnnnnonnnnnnnnnnannennnnnnnnnonanonnnos 164 8 127 Borrar UN USUARIO cuina a a 8 13 Cerrar el PrOYEC O seeriaid ionni ien Eri EET rra r naar cre naar nan nncnnnnns Manejarlos AVISOS idiota in arar 9 1 MIST JANE A a A aN 167 9 2 Detectar los avisos pendientes oooooocccccccccccococccconocccncnnnnnnnnconnnnncnnnnnrnn cnn nn anne nn n annsan nnen rnnnnnnann 168 9 3 Visualizar lOS AVISOS oia ds 169 9 4 Mostrar el texto de ayuda de UN AVISO ocooooccccconoccccconononccccononoconnn cnn ccnno nn ncnnn nn anna nn ar rnn nn rra 171 9 5 ACUSA UI AVISO ii A Ad 172 9 6 Editar UNAVISO rico da 173 Manejar Teclas iii iii cid 10 1 Vista general A AAA AA E 10 2 Estructura de UNA TEC iii a dd 176 10 3 Recetas enel PrOYOC O coincidir rca aa id 178 10 4 Vistas Para recet S siii dla ra ai dd tido 180 10 5 Valores de recetas en el panel de operador y en el aut mata 10 6 Manejar la vista de recetas cocida VOGT RESUMEN il A A iii E 184 10 6 2 Crear un registro de receta si iidse pani a aaa aE aa EE aaa 185 10 6 3 Editar uin registro de recetas isise sousie nea a aa Ea agaaa 186 10 6 4 Borrar UN TEQISTO de Tecla iia aa 10 6 5 Sincronizar VariablesS ooooconncconnonnonmensennennecnnennennennonnnnnnnnnonnonnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennennnnnnacenmannnnnnnnns 188 10 6 6 Leer un registro de receta del aut mata oooooonnnccinncccinnccnnoconnonnnoncccnncnnnnnnn nn nn naar cnn nnnnnr cnn 10 6 7 Transferir un registro de receta al aut Mata oooocccnnnnnccinnn
240. no Backup Restore Backup f Restore All other application must be ended before starting lt BACKUP gt or lt RESTORE gt Backup to storage card BACKUP Restore from storage card RESTORE ATENCI N Peligro de p rdida de datos Al restaurar se borran todos los datos residentes en el panel de operador Las claves de licencia se borran previa consulta En caso necesario haga una copia de seguridad de los datos antes de restaurar Memoria externa con copia de seguridad de los datos Si hay varias memorias externas insertadas con una copia de seguridad no es posible restaurar Retire la memoria externa con las copias de seguridad que no se necesiten Procedimiento Proceda del siguiente modo 1 Inicie la restauraci n haciendo clic en el bot n RESTORE El panel de operador comprueba la memoria externa El panel de operador emite mensajes en los casos siguientes La memoria externa falta o est defectuosa Confirme los mensajes visualizados El Control Panel aparece nuevamente Cambie la memoria externa Existe m s de una memoria externa con una copia de seguridad v lida Retire todas las memorias externas con copias de seguridad que no se necesiten En caso necesario compruebe las memorias externas existentes con el bot n REFRESH MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO 111 Configurar el sistema operativo 6 3 Con
241. ntrol Panel as como la contrase a del Control Panel El sistema operativo se debe actualizar con restablecimiento de la configuraci n de f brica si en el panel de operador no existe todav a ning n sistema operativo o bien si ste est da ado Inicie primero la actualizaci n del sistema operativo en ProSave o WinCC flexible y a continuaci n desconecte y cuando se le solicite vuelva a conectar la alimentaci n del panel de operador 7 7 3 Actualizar el sistema operativo con WinCC flexible Requisitos Procedimiento 128 El panel de operador tiene que estar conectado a un PC de configuraci n Ning n proyecto podr estar abierto en WinCC flexible S lo al actualizar el sistema operativo sin reinicializaci n El canal de datos tiene que estar parametrizado en el panel de operador Proceda del siguiente modo 1 S lo al actualizar el sistema operativo restableciendo la configuraci n de f brica Desconecte la alimentaci n del panel de operador En el PC de configuraci n elija en WinCC flexible los comandos de men Proyecto gt Transferir gt Configuraci n de la comunicaci n Se abrir el cuadro de di logo Configuraci n de la comunicaci n 3 Seleccione el tipo de panel de operador 4 Seleccione el tipo de conexi n entre el panel de operador y el PC de configuraci n y configure los par metros de la conexi n 5 Cierre el cuadro de di logo con Aceptar 6 En WinCC
242. o La sincronizaci n de los valores de receta entre el panel de operador y el aut mata depende de si el ingeniero de configuraci n ha seleccionado para una receta el ajuste Variables online o el ajuste Variables offline Variables online Este ajuste tiene el efecto siguiente Si modifica valores de recetas en la imagen de receta dichas modificaciones se aplicar n de inmediato en el aut mata e influir n directamente en el proceso Silos valores de recetas se modifican en el aut mata las modificaciones se visualizar n de inmediato en la imagen de receta Variables offline Los valores de recetas modificados no se sincronizan inmediatamente entre el panel de operador y el aut mata En este caso el ingeniero deber configurar objetos de manejo en una imagen de receta que permitan transferir los valores al aut mata o bien leerlos de all Los valores de recetas se sincronizar n entonces entre el panel de operador y el aut mata apenas cuando se accione el elemento de manejo correspondiente 10 6 Manejar la vista de recetas 10 6 1 Resumen Manejo En la vista de recetas se pueden realizar las acciones siguientes 184 Introducir valores para los elementos de recetas Crear registros de recetas Guardar registros de recetas con su nombre original o con un nombre nuevo Borrar registros de recetas Sincronizar los valores de la vista de recetas con las variables de receta correspondientes Transferir
243. o Si cambia el idioma del proyecto tambi n cambiar el modo de representaci n espec fico del pa s El cuadro de di logo Regional and Language Settings se deber haber abierto mediante el icono Regional Settings gt Regional and Language Settings E OK Regional Settings Number TimnL_4 Many programs have different international settings Regional adjustments in date time 5 currency and numbers conventions for displaying and sorting data can be achieved in changing those international settings Region Serman Germany es O Campo de selecci n para la regi n Proceda del siguiente modo 1 Seleccione la regi n deseada en el campo de selecci n 2 Cambie a las fichas Number Currency Time y Date Configure all los ajustes deseados en los campos de selecci n correspondientes 3 Confirme las entradas efectuadas Se cierra el cuadro de di logo La configuraci n regional del panel de operador se habr modificado MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AE0 77 Configurar el sistema operativo 6 3 Control Panel 6 3 7 3 Crear un backup de las entradas del Registro Entradas del Registro de Windows y archivos temporales En el panel de operador es posible instalar y desinstalar aplicaciones de software bajo Windows CE Tras instalar o desinstalar las aplicaciones deber crear una copia de seguridad de las entradas del Re
244. o se recomienda tocar un objeto met lico puesto a tierra Utilice nicamente instrumentos de medici n puestos a tierra MP 177 WinCC flexible 212 Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO Anexo A 2 Introducci n Par metros Avisos de sistema A 2 Avisos de sistema En el panel de operador los avisos de sistema ofrecen informaci n acerca de estados internos del panel de operador y del aut mata A continuaci n encontrar un sin ptico en el que se indica cu ndo se presenta un aviso de sistema y c mo se puede corregir la causa del error Dependiendo de la funcionalidad del panel de operador ser n aplicables s lo algunos de los avisos de sistema descritos Nota Los avisos de sistema s lo se visualizar n si se ha configurado una ventana de avisos Los avisos de sistema se visualizan en el idioma configurado en ese momento en el panel de operador de los avisos de sistema Los avisos de sistema pueden contener par metros codificados que son relevantes para seguir un error ya que ofrecen notas del c digo fuente del software runtime Los par metros aparecen despu s del texto C digo de error Significado de los avisos de sistema A continuaci n se representan todos los avisos de sistema que se pueden visualizar Los avisos de sistema est n divididos en distintas reas 10000 Avisos de la impresora N mero Efecto causa Soluci n 10000 La pe
245. o comprueba si el archivo de proyecto que se encuentra en el panel de operador se corresponde con el proyecto ejecutable tambi n existente en el panel MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AE0 Arranque del proyecto 7 5 Transferencia 7 5 2 Iniciar la transferencia manualmente Introducci n El panel de operador se puede conmutar manualmente al modo Transfer como se indica a continuaci n Requisitos Procedimiento Durante el funcionamiento mediante un elemento de manejo configurado para tal fin En el Loader del panel de operador El proyecto hmi deber estar abierto en WinCC flexible El panel de operador deber estar conectado a un PC de configuraci n El canal de datos deber estar parametrizado en el panel de operador El panel de operador deber encontrarse en modo de operaci n Transfer Proceda de la manera siguiente 1 En el PC de configuraci n elija en WinCC flexible los comandos de men Proyecto gt Transferir gt Configuraci n de transferencia Se abrir el cuadro de di logo Seleccionar equipos para transferencia Seleccione el panel de operador en el rea izquierda del cuadro de di logo 3 Seleccione el tipo de conexi n entre el panel de operador y el PC de configuraci n Resultado Configure los par metros de la conexi n Configure los par metros de transferencia en el rea derecha del cuadro de di logo
246. o de pantalla Dependiendo de la configuraci n podr introducir en el campo de entrada los siguientes valores Valores num ricos p ej n meros decimales n meros hexadecimales valores binarios Valores alfanum ricos p ej cifras y letras Fecha hora 2 Introduzca el valor 3 Confirme su entrada con el bot n o bien rech cela con el bot n Esc 8 4 2 Introducir y modificar valores num ricos Teclado num rico Si toca en la pantalla t ctil del panel de operador un objeto que exija una entrada num rica se visualizar el teclado de pantalla num rico Este es el caso p ej en los campos de entrada Al finalizar la entrada el teclado de pantalla se ocultar autom ticamente Teclado num rico Nota Teclado de pantalla abierto Estando abierto el teclado de pantalla la orden de control 51 Selecci n de imagen no tiene efecto MP 177 WinCC flexible 142 Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO Manejar el proyecto 8 4 Entradas Formatos de representaci n de los valores num ricos En los campos de entrada num ricos es posible introducir valores con los siguientes formatos de representaci n e N meros decimales e N meros binarios e N meros hexadecimales Nota Introducir valores hexadecimales Si introduce valores en forma hexadecimal se abre el teclado alfanum rico de la pantalla Comprobar los l mites de los valores num ricos Para las
247. o el teclado de pantalla la orden de control 51 Selecci n de imagen no tiene efecto Cambio de idioma Si se cambia de idioma en el proyecto ello no influye en el teclado de pantalla alfanum rico Por tanto no es posible introducir caracteres cir licos ni asi ticos MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO Manejar el proyecto 8 4 Entradas Niveles del teclado El teclado alfanum rico dispone de varios niveles a saber e Nivel normal e Nivel Shift Si cambia de nivel utilizando la tecla 1 se modificar la rotulaci n de las teclas Procedimiento Los valores alfanum ricos se introducen car cter por car cter utilizando el teclado de pantalla alfanum rico Proceda de la manera siguiente 1 Toque el objeto de mando deseado en la imagen El teclado de pantalla alfanum rico se abrir El valor existente se visualizar en el teclado de pantalla y aparecer seleccionado 2 Introduzca el valor Existen varias maneras de introducir valores Cuando introduzca el primer car cter se borrar el valor seleccionado Introduzca el nuevo valor por completo Con las teclas E y puede desplazar el cursor por el valor existente El valor existente se puede modificar o complementar car cter por car cter La tecla borra el car cter a la izquierda del cursor Si el valor est seleccionado borre con esta tecla la parte seleccionada del mismo La tecla Del
248. o en la copia de seguridad hay claves de licencia aparecer un cuadro de di logo En l defina si desea sobrescribir las claves de licencia O si desea cancelar la restauraci n En caso necesario cancele la copia de seguridad y guarde primero las claves de licencia del panel de operador Para m s informaci n a este respecto consulte el cap tulo Transferir y retransferir claves de licencia P gina 135 Despu s reinicie la restauraci n Siga las instrucciones de WinCC flexible Durante el restablecimiento aparecer una barra de estado que indica el progreso Una vez concluido el restablecimiento los datos guardados en el PC de configuraci n se encontrar n tambi n en el panel de operador Consulte tambi n 124 Posibilidades de transferir datos P gina 115 Modos de operaci n P gina 114 Parametrizar el canal de datos P gina 94 Descripci n general P gina 122 MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO Arranque del proyecto 7 6 Copia de seguridad y restauraci n 7 6 3 Crear una copia de seguridad y restaurar con ProSave Requisitos J El panel de operador tiene que estar conectado al PC en el que est instalado ProSave El canal de datos tiene que estar parametrizado en el panel de operador Procedimiento para crear una copia de seguridad Proceda del siguiente modo 1 2 3 En el PC inicie ProSave desde el men Inicio de Windows En la
249. o puerto serie Las teclas directas PROFINET IO y las teclas directas PROFIBUS DP se excluyen mutuamente Requisitos El cuadro de di logo PROFINET se deber haber abierto mediante el icono PROFINET Device name max 240 characters P177 MAC Adress 08 00 06 17 76 17 0 Habilitar o bloquear las teclas directas PROFINET IO Campo para introducir el nombre del panel de operador Direcci n MAC del panel de operador MP 177 WinCC flexible 92 Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AE0 Configurar el sistema operativo Procedimiento Resultado 6 3 Control Panel ATENCI N Nombre del panel de operador no coincidente Si el nombre del panel de operador no coincide con la denominaci n introducida en HW Config de STEP 7 las teclas directas no funcionar n Utilice el nombre de HW Config de STEP 7 Este nombre no coincide con el de Windows CE Dentro de la red de datos ETHERNET el nombre del panel de operador debe ser un voco y cumplir con las convenciones DNS Entre ellas se encuentran las siguientes El nombre del equipo no debe exceder los 240 caracteres Si el nombre del equipo tiene m s de 63 caracteres tiene que estar dividido en varios componentes Cada componente del nombre puede tener como m ximo 63 caracteres Los componentes del nombre se separan con puntos Ejemplo lt Subdomain Name gt lt Domain Name gt lt Top Level Domain Name gt
250. ocumentaci n pueden ser marcas registradas de terceros e HMIO SIMATIC SIMATIC HMI e WinCC Representaciones y sucursales Para m s informaci n sobre los productos Automation HMI rogamos ponerse en contacto con la persona responsable de Siemens en las representaciones y sucursales de su localidad Encontrar su persona de contacto en http www siemens com automation partner Centro de formaci n Soporte t cnico Para facilitar a nuestros clientes el aprendizaje de los sistemas de automatizaci n Siemens AG ofrece cursillos de formaci n Rogamos que se ponga en contacto con el centro de formaci n m s pr ximo o directamente con la central en Alemania 90327 N rnberg Tel fono 49 911 895 3200 Internet http www sitrain com Para contactar con el Technical Support de todos los productos SIMATIC Utilice el formulario web del Support Request http www siemens com automation support request Tel fono 49 180 5050 222 Fax 49 180 5050 223 istencia t cnica visite la p gina web 1 Para m s informaci n sobre el servici a ttp www siemens com automation service MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO 7 Pr logo Service amp Support en Internet El Service amp Support le ofrece a trav s de completa sobre los productos SIMATIC en ervicios online info orma i n adicional muy E e El Newsletter con informaciones actuales sob
251. oducci n Manejo 190 La vista de recetas simple comprende tres reas de visualizaci n a saber Lista de recetas Lista de registros Lista de elementos Todas estas reas de visualizaci n se manejan mediante un men contextual En la vista de recetas simple se pueden realizar las acciones siguientes Introducir valores para los elementos de recetas Crear registros de recetas Guardar registros de recetas con su nombre original o con un nombre nuevo Borrar registros de recetas Transferir registros de recetas desde o hacia el aut mata MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AE0 Manejar recetas 10 7 Manejar la vista de recetas simple Elementos de mando de la vista de recetas simple Para manejar la vista de recetas simple conmute entre las reas de visualizaci n y los men s contextuales La tabla siguiente muestra las posibilidades de manejo del rea de visualizaci n Manejo Tocar una entrada Funci n Abre la siguiente rea de visualizaci n subordinada Abre la siguiente rea de visualizaci n de orden superior gt Abre el men contextual del rea de visualizaci n La tabla siguiente muestra las posibilidades de manejo del men contextual Manejo Funci n Cierra el men Abre el rea de visualizaci n Tocar el comando de men El comando de men se ejecuta Men s contextuales d
252. on un par de apriete de 0 2 Nm como m ximo MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AE0 Montaje y conexi n 4 2 Montar el panel de operador Proceda del siguiente modo 1 Compruebe si la junta est disponible en el panel de operador No monte la junta si est retorcida El retorcimiento puede provocar falta de estanqueidad en el recorte de montaje 2 Coloque el panel de operador por delante en el recorte de montaje 3 Coloque una mordaza en una de las escotaduras previstas en el panel de operador 4 Fije la mordaza apretando el prisionero 5 Repita los pasos 3 y 4 hasta haber fijado todos los tensores necesarios 6 Compruebe que la junta de montaje est bien colocada Si es necesario repita los pasos 1 a 5 Resultado El panel de operador est montado y se cumple el grado de protecci n en el frente MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO 39 Montaje y conexi n 4 3 Conexi n del panel de operador 4 3 Conexi n del panel de operador 4 3 1 Vista general Requisitos e El panel de operador debe haberse montado siguiendo las indicaciones de las presentes instrucciones de servicio e Utilice nicamente cables est ndar apantallados i n en la direcci n de Internet ncontrar m s informa ttp mall automation siemens coml Orden de conexi n Conecte el panel de operador en el siguiente orden 1 Equi
253. or central Si no puede accederse al servidor con la administraci n de usuarios se mostrar un aviso de error En este caso s lo ser posible iniciar una sesi n local Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n El manejo de SIMATIC Logon se diferencia en los puntos siguientes e No se admite la vista de usuario simple e No se pueden borrar usuarios e No se puede modificar el tiempo de desconexi n e Al modificar la contrase a sta debe introducirse dos veces para fines de seguridad e Enel campo Usuario aparece tambi n el nombre de dominio Grupos de usuarios y permisos El ingeniero de configuraci n crea los grupos de usuarios conforme al proyecto Los grupos Administradores y PLC User est n contenidos por defecto en todo proyecto Los grupos de usuarios tienen asignados permisos En el proyecto est definido para cada objeto y para cada funci n qu permiso es necesario para su manejo Usuarios y contrase as Cada usuario est asignado a un solo grupo de usuarios Las personas siguientes pueden crear usuarios y asignarles contrase as e El ingeniero al crear la configuraci n e El administrador en el panel de operador e Un usuario autorizado para gestionar usuarios en el panel de operador Independientemente del grupo de usuarios todo usuario puede modificar su propia contrase a Tiempos de desconexi n 158 Para cada usuario se puede configurar un tiempo
254. ores SIMATIC J 0 ibioucdnbbacbibidiwl hh an 0 9 9 Deslizador ejemplo O Desplazador para introducir valores Visualizaci n del valor actual Representaci n La representaci n del deslizador depende de la configuraci n e El deslizador puede contener p ej una escala rotulada y un rea de ajuste e El valor actual se puede visualizar en el rea inferior del deslizador Procedimiento Proceda del siguiente modo 1 Toque el deslizador deseado 2 Arrastre el deslizador hasta el valor deseado Si se ha configurado la visualizaci n de valores podr comprobar all si se ha introducido el valor exacto 3 Suelte el deslizador MP 177 WinCC flexible 150 Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO Manejar el proyecto 8 9 Manejar la visualizaci n de curvas Resultado El valor ajustado se aplicar 8 9 Manejar la visualizaci n de curvas Curvas Las curvas representan los valores de proceso actuales de forma continua Visualizaci n de curvas Las curvas se representan en la visualizaci n de curvas En una visualizaci n de curvas es posible representar varias curvas simult neamente 100 100 Curva Tensi n Visualizaci n de curvas ejemplo O Regla O Valor de la curva en la tabla de valores Representaci n y manejo La representaci n y el manejo de la visualizaci n de curvas depende de la configuraci n El ingeniero de configuraci n define p ej
255. orrectamente A partir de este momento se escribir n entradas en los ficheros Antes no se escribir n entradas en los ficheros a pesar de que WinCC flexible Runtime se est ejecutando 80027 Como ubicaci n para un fichero se ha indicado la Como ubicaci n configure Storage Card o una ruta memoria interna Flash Esto no es admisible de red Para este fichero no se archiva ninguna entrada y el fichero no se crea 80028 El aviso sirve como confirmaci n de estado indicando que se est n inicializando los ficheros Hasta que se emita el aviso 80026 no se archivar ninguna entrada 80029 No se ha podido inicializar la cantidad de ficheros Eval e los avisos de sistema adicionales emitidos en indicada en el aviso Se ha finalizado la relaci n con este aviso Compruebe la configuraci n inicializaci n de ficheros la ODBC Open Database Connectivity y la unidad de Los ficheros incorrectos no est n disponibles para disco indicada las tareas de archivaci n 80030 La estructura del fichero existente no concuerda Borre primero manualmente los datos existentes del con la estructura de fichero esperada fichero Este fichero no ser archivado 80031 El fichero en formato csv est da ado Borre el archivo da ado El fichero no se puede seguir utilizando 80032 Los ficheros se pueden configurar con eventos Cierre WinCC flexible Runtime borre el fichero y Estos se disparan tan pronto como est lleno el reinicie WinCC flexible Run
256. osamente el centro de la cruz de calibraci n Repita esta operaci n hasta que la cruz de calibraci n se mueva en la pantalla t ctil Cruz de calibraci n 2 Toque brevemente el centro de la cruz de calibraci n La cruz de calibraci n se visualizar luego en cuatro posiciones m s 3 En cada una de ellas toque brevemente el centro de la cruz de calibraci n Tras haber tocado la cruz de calibraci n en todas las posiciones aparecer el cuadro de di logo siguiente New calibration settings have been measured Tap the screen to register saved data Wait for 30 seconds to cancel saved data and keep the current setting Time limit 30 sec D Se han medido nuevos valores de calibraci n Toque la pantalla t ctil para guardar los valores de calibraci n Si desea rechazar los nuevos valores de calibraci n espere 30 segundos Tiempo restante hasta rechazar los valores de calibraci n 4 Toque la pantalla t ctil La calibraci n se guardar Aparece nuevamente el cuadro de di logo OP Properties con la ficha Touch Si no toca la pantalla t ctil dentro del tiempo indicado se mantendr el ajuste original 5 Cierre el cuadro de di logo MP 177 WinCC flexible 72 Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO Configurar el sistema operativo 6 3 Control Panel Resultado La pantalla t ctil del panel de operador se habr calibrado 6 3 6 Cambiar la protecci n por cont
257. osible controlar manejar y visualizar los procesos de trabajo en curso Transferir el proyecto al panel de operador Un proyecto se puede transferir a un panel de operador de las maneras siguientes e Transferencia desde el PC de configuraci n e Restauraci n de los datos mediante ProSave desde un PC En este caso la copia de seguridad del proyecto se transfiere desde un PC al panel de operador En dicho PC no debe estar instalado el software de configuraci n e Restaurar un soporte de memoria externo Restore P gina 110 Primera y siguiente puesta en marcha La primera puesta en marcha se diferencia de las siguientes puestas en marcha en lo siguiente e En la primera puesta en marcha el panel de operador no contiene ning n proyecto El panel de operador tiene este estado tambi n tras actualizar el sistema operativo e En la siguiente puesta en marcha se sustituye un proyecto existente en el panel de operador MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO 113 Arranque del proyecto 7 2 Modos de operaci n 7 2 Modos de operaci n Modos de operaci n El panel de operador puede adoptar los modos de operaci n siguientes e Offline e Online e Transferencia Los modos de operaci n Offline y Online pueden ajustarse tanto en el PC de configuraci n como en el panel de operador En el panel de operador utilice a este efecto un objeto de manejo en el proyecto Cambiar el modo de ope
258. para el panel de operador Generalmente el archivo de proyecto no se transfiere y permanece en el PC de ingenier a La extensi n de un archivo de proyecto es hmi Archivo de proyecto comprimido Un archivo de proyecto comprimido es la versi n comprimida de un archivo de proyecto El archivo de proyecto comprimido se puede transferir al panel de operador correspondiente adicionalmente al archivo de proyecto ejecutable Para ello es necesario que en el PC de ingenier a est activada la opci n de retransferencia El archivo de proyecto comprimido suele guardarse en una tarjeta de memoria externa La extensi n de un archivo de proyecto comprimido es pdz Archivo de proyecto ejecutable Un archivo de proyecto ejecutable es el archivo generado para un determinado panel de operador durante la configuraci n a partir del archivo de proyecto El archivo de proyecto ejecutable se transfiere al panel de operador correspondiente sirviendo all para manejar y visualizar las instalaciones La extensi n de un archivo de proyecto ejecutable es fwx Aut mata programable Un aut mata programable es un aut mata de la gama SIMATIC S5 p ej un S5 115U Aviso del sistema Un aviso de sistema tiene asignada la clase de aviso Sistema Un aviso del sistema indica estados internos en el panel de operador y en el controlador Aviso personalizado Un aviso personalizado indica un estado operativo determinado de la instalaci n cone
259. pia de seguridad en el PC de configuraci n MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO 123 Arranque del proyecto 7 6 Copia de seguridad y restauraci n Procedimiento para restaurar Proceda del siguiente modo Resultado 1 DUO PEO DN En el campo Abrir seleccione la copia de seguridad En el PC de configuraci n elija en WinCC flexible los comandos de men Proyecto gt Transferir gt Configuraci n de la comunicaci n Se abrir el cuadro de di logo Configuraci n de la comunicaci n Seleccione el tipo de panel de operador Seleccione el tipo de conexi n entre el panel de operador y el PC de configuraci n Configure los par metros de la conexi n Cierre el cuadro de di logo con Aceptar En WinCC flexible elija los comandos de men Proyecto gt Transferir gt Restaurar Aparecer el cuadro de di logo SIMATIC ProSave Restore ES psb que debe restaurarse Se indicar el panel de operador para el que se ha creado la copia de seguridad y el tipo de backup que contiene el archivo Conmute el panel de operador al modo Transfer Si ha activado la transferencia autom tica en el panel de operador ste cambiar autom ticamente al modo Transfer al iniciarse la restauraci n En el PC de ingenier a inicie la restauraci n haciendo clic en Start Restore en WinCC flexible Si tanto en el panel de operador com
260. pia de seguridad y restaurar CON ProSave ooocccccnnoccccnnonccccononccnnnancccnnnncncnnnnccnnnns 7 7 Actualizar el sistema operativo oconcccninenononononononnnonenenenenenenenenenenenennnnnnnnnnannnnnnnnn nn ana nano nena nennns 7 7 1 Descripci n JSneral eiii a aE AEE AEE a Aaa Aaaa sidad 126 7 7 2 Restablecer la configuraci n de f briCA cooocconinninocccononocccnnnonnnnnononcnnnnnncnnnnonnnnnnn ennert ennnen nenea 127 7 7 3 Actualizar el sistema operativo con WinCC flexible 7 7 4 Actualizar el sistema Operativo CON ProSave coococococccccccccococncncncnnnonanananannnnnnrannnnnnnnn ono nono no nana nnnnns 7 8 Instalar y desinstalar OPCIONES cd 7 8 1 RESUMEN tata EAA 7 8 2 Instalar y desinstalar opciones con WinCC flexible 7 8 3 Instalar y desinstalar opciones con PrOSaV oococnocococcoconoccnononcnnnnnno nano nno nc nn nono nar nnn rca rnr rca 7 9 Transferir y retransferir claves de licencia oooooooococncnnccnnnnacocccnnnnnonnnoncncnnnnnnnnanrrcnn rra nan nr rr 134 7 9 1 Descripcion dEl iii laa iA Lean 134 7 9 2 Transferir y retransferir claves de licencia oooooooconocccnccnnnnacccccnnnnconnnoncncnnnnnnnnrnoncnnnnnnnnnnrncnnnnn nn 8 Manejar el Proyecto cuco an a aa 8 1 A A A 137 8 2 TEclasdirectaS ii A bic 139 8 3 Configurar el idioma del proyecto oooococccnninicinnncccncnnnnncoccnnononnnnnnnn cnn nono rca nan nenia aaia E 8 4 Entradas ii EA AA A a 141 8 4 1 A anena a E ES E eaa aaaea EEA EEEa A aE 141 8 4 2 Introducir y modi
261. potencialidad 2 Fuente de alimentaci n Aseg rese mediante un test de conexi n de que la polaridad de la alimentaci n no est invertida 3 Controlador 4 PC de ingenier a si se necesita 5 Equipos de periferia si se necesitan ATENCI N Orden de conexi n Observe el orden de conexi n del panel de operador La no observaci n del orden indicado puede causar da os en el panel de operador Separe el panel de operador de las conexiones siguiendo el orden inverso Conexi n de cables Cuando enchufe los cables tenga cuidado de no doblar las clavijas de contacto Fije los conectores de los cables atornill ndolos En las especificaciones t cnicas encontrar la asignaci n de pines de los puertos MP 177 WinCC flexible 40 Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO Montaje y conexi n 4 3 Conexi n del panel de operador 4 3 2 Puertos La figura siguiente muestra los puertos disponibles en el panel de operador MP 177 Conexi n a masa para equipotencialidad Conexi n para la fuente de alimentaci n Interfaz RS 422 RS 485 X2 IF 1B Interfaz PROFINET Puerto USB 06000 ATENCI N Conexi n de dispositivos externos en el puerto USB Si desea conectar dispositivos externos con fuente de alimentaci n propia al puerto USB deber garantizar que la instalaci n no tenga aislamiento galv nico PROFIBUS DP o MPI se conectan a la interfaz X2 IF 1B Consulte
262. r Guardar como El registro seleccionado se guardar con un nuevo nombre El nombre se introduce en un cuadro de di logo Manejar el men Toque el comando de men deseado El comando se ejecutar Manejar una imagen de receta Las recetas se manejan en una imagen de receta utilizando los elementos de mando que el ingeniero de configuraci n ha previsto para ello Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n 10 7 2 Crear un registro de receta Introducci n Los registros de receta se crean en la lista de recetas o bien en la lista de registros A continuaci n los valores del nuevo registro se introducen en la lista de elementos y se guarda el registro Requisitos Se visualiza una imagen con una vista de recetas simple Procedimiento Proceda de la manera siguiente 1 Sila lista de recetas contiene varias recetas Seleccione la receta para la que desea crear un nuevo registro de receta 2 Abra el men de la lista de recetas 3 Elija el comando de men Nuevo Se crea un registro nuevo Se abrir la lista de elementos del nuevo registro 4 Introduzca los valores para los elementos del registro Dependiendo de la configuraci n las variables del registro pueden tener valores predeterminados MP 177 WinCC flexible 192 Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO Manejar recetas 10 7 Manejar la vista de recetas simple 5 Abra el men de la
263. r En la ventana izquierda seleccione el panel de operador En la ventana derecha se visualizan las claves de licencia existentes Utilizando el m todo de arrastrar y soltar desplace una o varias claves de licencia desde la ventana derecha hasta la unidad de destino en la ventana izquierda Las claves de licencia se transferir n de nuevo a la ubicaci n La clave de licencia se habr retransferido del panel de operador a su ubicaci n Posibilidades de transferir datos P gina 115 Modos de operaci n P gina 114 Parametrizar el canal de datos P gina 94 Descripci n general P gina 134 MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO Manejar el proyecto 8 1 Sinopsis Fase de configuraci n y fase de control del proceso Los paneles de operador sirven para realizar tareas de manejo y visualizaci n en la automatizaci n de los procesos y de la producci n Dichos procesos se representan de forma m s clara en las im genes de la instalaci n visualizadas en los paneles de operador El proyecto contenido en el panel de operador que contiene entre otros las im genes de la instalaci n se crea en la fase de configuraci n El ingeniero de configuraci n determina qu tareas debe tener el panel de operador en el proceso En particular determina lo siguiente e Los datos de proceso que deben visualizarse en cada panel de operador e Las partes de la instalaci n que deben ser control
264. r el cuadro de di logo Seleccionar equipos para transferencia Seleccione el panel de operador en el rea izquierda del cuadro de di logo Seleccione el tipo de conexi n entre el panel de operador y el PC de configuraci n Configure los par metros de la conexi n Configure los par metros de transferencia en el rea derecha del cuadro de di logo Si adem s del proyecto ejecutable desea transferir al panel de operador el archivo de proyecto comprimido Active la casilla de verificaci n Activar retransferencia Inicie la transferencia en WinCC flexible haciendo clic en Transferir El PC de configuraci n verificar la conexi n con el panel de operador El panel de operador cerrar el proyecto actual y cambiar autom ticamente al modo Transfer El proyecto se transferir al panel de operador Si la conexi n no existe o est defectuosa el PC de configuraci n emitir un aviso de error Una vez terminada la transferencia sin errores el proyecto se encontrar en el panel de operador El proyecto transferido se iniciar autom ticamente Consulte tambi n Posibilidades de transferir datos Modos de operaci n Parametrizar el canal de datos Vista general 7 5 4 Iniciar la retransferencia Requisitos MP 177 WinCC flexible No debe haber ning n proyecto abierto en WinCC flexible en el PC de configuraci n El panel de operador tiene que estar conectado a este PC de configuraci n El ca
265. r cambios posteriores en el proyecto MP 177 WinCC flexible 96 Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO Configurar el sistema operativo 6 3 Control Panel ATENCI N Modo de transferencia v a MPI PROFIBUS DP Los par metros de bus se leen desde el proyecto contenido actualmente en el panel de operador Los ajustes para la transferencia MPI PROFIBUS DP se pueden modificar A este efecto proceda del siguiente modo e Cierre el proyecto e Modifique la configuraci n en el panel de operador e Cambie luego nuevamente al modo de operaci n Transfer La configuraci n MPI PROFIBUS DP modificada se sobrescribir de nuevo en los casos siguientes e Alreiniciarse el proyecto e Un proyecto se transfiere y se abre Configuraci n de la transferencia Si modifica los ajustes de la transferencia en modo de operaci n Transfer la nueva configuraci n s lo tendr efecto la pr xima vez que se inicie la transferencia Requisitos El cuadro de di logo S7 Transfer Settings se deber haber abierto mediante el icono S7 Transfer Settings i S7 Transfer Settings OK MPI 57 Ethernet O Properties n 3 Selecci n de la red Bot n para abrir el cuadro de di logo de propiedades MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AE0 97 Configurar el sistema operativo 6 3 Control Panel Procedimiento 98 Proceda del siguiente
266. r el modo de bater a active la casilla de verificaci n Battery mode 2 Introduzca un intervalo de tiempo en los campos de entrada min y s El panel de operador emite un mensaje cuando se activa la UPS Si est activado el funcionamiento con bater a una vez transcurrido el tiempo ajustado se cierran las aplicaciones en el panel de operador 3 Si quiere que el panel le avise en caso de que falle la interfaz con la UPS conectada active la casilla de verificaci n Port disturbed MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO 91 Configurar el sistema operativo 6 3 Control Panel 4 Seleccione el mensaje deseado en el campo de selecci n 5 En los campo de entrada min y s introduzca el tiempo a partir del cual aparecer el mensaje Puerto defectuoso Resultado La vigilancia del puerto para la UPS est ajustado Procedimiento para indicar el estado de la UPS SAI Para ver el estado de vigilancia de la UPS SAI cambie a la ficha Current Status Si desea actualizar la pantalla pulse el bot n Update 6 3 11 Habilitar PROFINET lO PROFINET lO Si el panel de operador est conectado v a PROFINET con el controlador los botones se pueden configurar como teclas directas PROFINET IO Si en el proyecto se utilizan las teclas directas PROFINET lO tendr que habilitarlas Nota Si habilita las teclas directas PROFINET IO la interfaz RS 422 RS 485 no se podr utilizar com
267. r el montaje Dimensiones del recorte de montaje En la tabla siguiente se indican las dimensiones del recorte de montaje Recorte de montaje MP 177 Ancho 197 1 mm Alto 141 1 mm Profundo 45 mm Nota El MP 177 se puede montar en el mismo recorte que los siguientes paneles de operador e TP177A e TP177B6 e TP 277 Espacios libres necesarios Alrededor del panel de operador se requiere el siguiente espacio libre e Arriba y abajo del recorte de montaje se deben prever 50 mm para garantizar la ventilaci n e Ala derecha y a la izquierda del recorte de montaje se deben prever 15 mm para enganchar los tensores de montaje e En el lado posterior se deben prever 10 mm adicionales al recorte de montaje del panel de operador ATENCI N Al montar el panel de operador en un armario el ctrico y sobre todo en una carcasa cerrada observe que se respete la temperatura ambiente admisible MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO 35 Planificar el empleo 3 4 Datos sobre los ensayos de aislamiento clase y grado de protecci n 3 4 Datos sobre los ensayos de aislamiento clase y grado de protecci n Tensiones de ensayo La resistencia al aislamiento ha sido demostrada en un ensayo rutinario con las siguientes tensiones seg n IEC 61131 2 Circuitos el ctricos con una tensi n nominal Tensi n de ensayo Ue a otros circuitos y tierra lt 50
268. ra esta variable Compruebe la configuraci n 190006 La variable no ser actualizada porque no se puede representar el tipo de aut mata en el tipo de datos de la variable Compruebe la configuraci n 190007 El valor de la variable no ser modificado porque se ha interrumpido la conexi n con el aut mata o la variable est offline Cambie al modo online o restablezca la conexi n con el aut mata 190008 Los valores l mite configurados de las variables se han infringido p ej debido a e una entrada de valores e una funci n de sistema e un script Tenga en cuenta los valores l mite configurados o actuales de las variables 190009 Se ha intentado asignar a la variable un valor que est fuera del rango de valores admisible para este tipo de datos Por ejemplo se ha introducido un valor de 260 para una variable Byte o un valor de 3 para una variable de palabra sin signo Tenga en cuenta el rango de valores del tipo de datos de las variables 228 MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO Anexo A 2 Avisos de sistema N mero Efecto causas Soluci n 190010 La variable se escribe con valores con demasiada Existen las siguientes soluciones posibles frecuencia p ej en un bucle desde un script e Incremente el tiempo entre las escrituras Se pierden valores porque s lo se guardan como frecuentes m ximo
269. raci n Para cambiar el modo de operaci n del panel de operador durante el servicio el ingeniero de proyecto deber haber configurado los objetos de manejo correspondientes Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n Modo de operaci n Offline En este modo de operaci n no existe ninguna comunicaci n entre el panel de operador y el aut mata Aunque el panel de operador se puede controlar no se pueden transferir datos al aut mata ni recibir datos de ste Modo de operaci n Online En este modo de operaci n existe un enlace entre el panel de operador y el aut mata La instalaci n puede manejarse mediante el panel de operador conforme a la configuraci n Modo de operaci n Transfer En este modo de operaci n se puede p ej transferir un proyecto del PC de configuraci n al panel de operador o bien crear una copia de seguridad y restablecer datos del panel de operador Existen las siguientes posibilidades para conmutar el panel de operador al modo de operaci n Transfer e Alarrancar el panel de operador Inicie el modo de operaci n Transfer manualmente en el Loader del panel de operador e Durante el funcionamiento Inicie el modo de operaci n Transfer manualmente con un objeto de manejo en el proyecto Durante una transferencia autom tica el panel de operador conmuta al modo Transfer al iniciarse una transferencia en el PC de configuraci n Nota El PLC por
270. rador e Proyecto e imagen del panel de operador e Administraci n de usuarios e Datos de recetas e Claves de licencia Utilice una de las herramientas siguientes para crear un backup y restaurar los datos e WinCC flexible e ProSave Nota Alternativamente haga una copia de seguridad en un soporte de memoria externo desde el Control Panel Para m s informaci n a este respecto consulte el cap tulo Guardar en soporte de memoria externo copia de seguridad P gina 108 Notas generales ATENCI N Corte de alimentaci n Si se interrumpe la restauraci n completa debido a un corte de alimentaci n del panel de operador podr a borrarse el sistema operativo de ste En este caso debe restablecer la configuraci n de f brica del panel de operador Conflicto de compatibilidad Si durante la restauraci n de los datos en el panel de operador aparece un aviso que indique un conflicto de compatibilidad ser preciso actualizar el sistema operativo MP 177 WinCC flexible 122 Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO Arranque del proyecto 7 6 Copia de seguridad y restauraci n 7 6 2 Crear una copia de seguridad y restaurar con WinCC flexible Requisitos J J No debe haber ning n proyecto abierto en WinCC flexible en el PC de configuraci n El panel de operador tiene que estar conectado a este PC de configuraci n El canal de datos tiene que estar parametrizado en el pan
271. rase a Introducci n El Control Panel y la barra de tareas de Windows CE se pueden proteger con una contrase a Si configura la protecci n por contrase a se activar autom ticamente el SecureMode Encontrar m s informaci n sobre el SecureMode en el cap tulo Configurar y desactivar el SecureMode P gina 61 Requisitos El cuadro de di logo Password Properties se deber haber abierto mediante el icono Password 2 Password Properties OK Password Settings FP Password Password Confirm password ATENCI N Contrase a no disponible Si la contrase a ya no est disponible s lo podr realizar las siguientes acciones tras haber restablecido la configuraci n de f brica e Modificar los ajustes del Control Panel e Uso de la barra de tareas de Windows CE Los datos existentes en el panel de operador se borran al restablecer la configuraci n de f brica Por ello guarde la contrase a para que no se pierda MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO 73 Configurar el sistema operativo 6 3 Control Panel Procedimiento para configurar la protecci n por contrase a Nota En la contrase a no puede utilizar los siguientes caracteres e Espacio e Caracteres especiales 1 Proceda del siguiente modo 1 Introduzca una contrase a en el campo de entrada Password 2 Confirme la contrase a en el campo de entrada Confirm passwor
272. re los productos e Numerosos documentos disponibles a trav s de nuestra b squeda en Service amp Support e Un foro en el que usuarios y expertos de todo el mundo intercambian experiencias e Informaciones actuales de los productos FAQs y descargas e La persona de contacto de su localidad e Informaci n sobre el servicio t cnico de su localidad sobre reparaciones recambios y mucho m s Reciclaje y eliminaci n de residuos Los paneles de operador descritos en las presentes instrucciones de servicio son reciclables dado que est n fabricados con materiales poco contaminantes Para el reciclaje y la eliminaci n ecol gica de sus equipos usados dir jase a una empresa certificada dedicada a la eliminaci n de residuos electr nicos MP 177 WinCC flexible 8 Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 O0AEO ndice Prologo iii A o a da arras 1 o O e e E Ea a ERAR 1 1 Descripci n del PrOdUC O count aiia aA aE E aaa 1 2 Componentes del panel de operador MP 177 ssssssesssnssssnsseserenrrnssrerrrrnrsnsstnnnnnsstnnrnnsenenrnnn nnne 1 3 Paquete adjunto y otros ACCESOM OS oocoonocccccnnoccccnocannncccnnncnnnno nc cc nanon nc nano nn c nana r nan crrnnn rca aana 1 4 Fase de configuraci n y fase de conducci n del procesO oooocconococnnoccccnconaccnnnncnnnncnna nan nnnn cnn 1 5 Funcionalidad con WinCC flexible oooooooooccnnnnnnccccnococoncconcnnnnnnoncnncnnnnnnnn nn nn cnn nn nnnnnn rn nn nnnnnann ns 1 6 Opciones
273. registros de recetas desde o hacia el aut mata MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO Manejar recetas 10 6 Manejar la vista de recetas Elementos de mando de la vista de recetas La tabla siguiente muestra los elementos de mando de la vista de recetas Funci n Permite crear un nuevo registro de receta Si se ha configurado un valor inicial ste se visualizar en el campo de entrada Se guardan los valores visualizados del registro de receta La ubicaci n de los archivos est predeterminada en el proyecto Independientemente de la vista de recetas el registro de receta se guarda con un nombre diferente El nombre se introduce en un cuadro de di logo Borra el registro de receta visualizado Los valores de la vista de recetas se sincronizan con las variables de receta correspondientes Los valores modificados durante la edici n se escriben en las variables de receta correspondientes Luego se leen todos los valores de las variables y se actualizan en la tabla AROA Los valores de receta del aut mata se visualizan en la vista de recetas Los valores del registro de receta ajustado visualizados en la vista de recetas se transfieren del panel de operador al aut mata LaLa Manejar una imagen de receta Las recetas se manejan en una imagen de receta utilizando los elementos de mando que el ingeniero de configuraci n ha previsto para ello
274. respecto consulte la documentaci n de su instalaci n Los datos de usuario y las contrase as retransferidas o restauradas tendr n validez inmediata Valores l mite para los usuarios las contrase as y la vista de usuarios 8 12 2 Uso N mero de caracteres Longitud del nombre de usuario como m ximo 40 Longitud de la contrase a como m nimo 3 Longitud de la contrase a como m ximo 24 Entradas en la vista de usuarios como m ximo 50 Vista de usuarios La vista de usuarios sirve para visualizar los usuarios existentes en el panel de operador e En la vista de usuarios del administrador o de un usuario autorizado para gestionar usuarios se visualizan todos los usuarios existentes en el panel de operador e Un usuario no autorizado para gestionar usuarios s lo podr visualizar sus propios datos Las funciones que puede ejecutar el usuario tras el inicio de sesi n dependen del grupo de usuarios al que est asignado Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO 159 Manejar el proyecto 8 12 Seguridad en el proyecto Representaci n El ingeniero de configuraci n puede parametrizar la vista de usuarios simple o ampliada Ambas vistas de usuarios tienen id nticas funciones diferenci ndose nicamente en su representaci n Vista de usuarios simple Si no
275. rio indicado no est en la Storage Card Inserte la Storage Card Los archivos guardados en este directorio no se almacenar n cuando se desconecte el panel de operador 130010 La profundidad m xima de anidamiento se puede Compruebe la configuraci n 140000 Avisos de la conexi n chns7 conexi n panel de operador N mero Efecto causas Soluci n 140000 Se ha establecido correctamente la conexi n online con el aut mata 140001 Se ha deshecho la conexi n online con el aut mata 140003 No se actualizar ni se escribir ninguna variable Compruebe la conexi n y verifique si est conectado el aut mata En el Panel de control compruebe con Ajustar interface PG PC los par metros configurados Ejecute un rearranque 140004 No se actualizar ni se escribir ninguna variable Compruebe la conexi n y verifique si est conectado porque el punto de acceso o la parametrizaci n del el aut mata m dulo es incorrecto En el Panel de control compruebe con Ajustar interface PG PC el punto de acceso o la parametrizaci n del m dulo MPI PPI PROFIBUS Ejecute un rearranque 140005 No se actualizar ni se escribir ninguna variable Utilice una direcci n diferente para el panel de porque la direcci n del panel de operador es operador incorrecta probablemente es muy grande Compruebe la conexi n y verifique si est conectado el aut mata En el Panel de control compruebe con
276. rir Manejo MPI 98 PROFIBUS Protecci n por contrase a 60 Teclado de pantalla Control remoto Forzar el derecho de manejo 157 Iniciar 156 Controlador Conectar Configurar el puerto Gr fico de conexi n N mero acoplables Protocolo 23 Convertidor RS 422 RS 232 Copia de seguridad 115 122 123 Archivo temporal 78 Con ProSave MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO con WinCC flexible En soporte de memoria ic 63 Entradas del Registro 64 Corte de alimentaci n Crear Registro de receta 1185 Usuarios Crear una copia de seguridad Cubierta protectora 18 Curvas Funcionalidad Rebase de l mites 151 D Da os por transporte 37 Date Time Properties 63 75 Datos de inicio de sesi n Datos de usuario Crear una copia de seguridad Modificar Restablecer Datos t cnicos Memoria 206 Pantalla 205 Puertos 206 Tensi n de alimentaci n 206 Unidad de entrada Decimales Declaraci n de conformidad CE 26 Default Gateway puerta de enlace e 0 Derecho de manejo en caso de manejo remoto 157 Desactivar SecureMode Desactivar Protecci n por contrase a Desconectar Panel de operador Desinstalar Opci n 116 131 132 Deslizador DHCP Diferencia de potencial 42 Dimensiones principales 205 Direcci n IP Configurar 64 Ethernet 103 Direcci n MAC 92 Direccionamiento Directiva de compatibilidad ele
277. rno El tama o de este b fer de avisos depende del tipo de panel de operador Informe de avisos El ingeniero de configuraci n puede activar la generaci n autom tica de informes de avisos del proyecto En este caso los eventos de avisos se imprimir n directamente en la impresora conectada El ingeniero de configuraci n puede determinar por aparte para cada aviso si ste se debe protocolizar Dicho aviso se imprimir entonces al ocurrir los eventos Aparecer y Desaparecer Si desea imprimir avisos de la clase Sistema deber imprimir el contenido del correspondiente b fer de avisos En este caso el ingeniero deber configurar un objeto de manejo para imprimir el b fer de avisos 9 2 Detectar los avisos pendientes La existencia de avisos de acuse obligatorio se reconoce por el indicador de aviso El indicador de avisos es un s mbolo gr fico que dependiendo de la configuraci n puede indicar avisos pendientes o que deban acusarse De la configuraci n depende si un aviso se debe acusar o no La obligaci n de acuse se ve determinada por la clase a la que pertenece un aviso A Indicador de avisos con tres avisos pendientes Mientras haya avisos sin acusar el indicador de avisos seguir parpadeando El n mero que aparece indica la cantidad de avisos que todav a est n pendientes El ingeniero puede configurar funciones que deban ejecutarse cuando el usuario maneje el indicador de avisos Normalmente el indicador
278. royecto gt Transferir gt Opciones Seleccione la opci n deseada en la lista de Opciones instaladas Conmute el panel de operador al modo Transfer Si ha activado la transferencia autom tica en el panel de operador ste cambiar autom ticamente al modo Transfer al comenzar la desinstalaci n de la opci n En el PC de configuraci n inicie desde WinCC flexible la desinstalaci n de la opci n mediante el bot n lt lt Siga las instrucciones de WinCC flexible Durante la desinstalaci n aparecer una barra de estado que indica el progreso La opci n se habr desinstalado del panel de operador Posibilidades de transferir datos Modos de operaci n P gina 114 Parametrizar el canal de datos P gina 94 Resumen MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO Arranque del proyecto 7 8 Instalar y desinstalar opciones 7 8 3 Instalar y desinstalar opciones con ProSave Requisitos El panel de operador tiene que estar conectado a un PC en el que est instalado ProSave El canal de datos est parametrizado en el panel de operador Procedimiento para instalar una opci n Proceda del siguiente modo NN O 0 GON gt Resultado En el PC inicie ProSave desde el men Inicio de Windows En la ficha General seleccione el tipo de panel de operador Seleccione el tipo de conexi n entre el panel de operador y el PC Configure los par metros de la conexi
279. rrancar el sistema operativo aparece el Loader Transfer Start Control Panel Taskbar Dd En los siguientes casos el panel de operador cambia autom ticamente al modo Transfer durante la primera puesta en marcha En el panel de operador no existe ning n proyecto Se ha parametrizado por lo menos un canal de datos Mientras tanto aparece el siguiente cuadro de di logo Connecting to host Cancel 2 Pulse el bot n Cancel si desea cancelar la transferencia MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO 53 Montaje y conexi n 4 4 Conec ar y probar el panel de operador Resultado El Loader se visualiza nuevamente Nota En la siguiente puesta en marcha es posible que ya exista un proyecto en el panel de operador En este caso se omitir el modo de transferencia y se iniciar el proyecto Salga del proyecto con el elemento de manejo correspondiente Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n Prueba de funcionamiento Tras la puesta en marcha realice una prueba de funcionamiento El panel de operador funcionar correctamente si se encuentra en uno de los siguientes estados e Aparece el cuadro de di logo Transfer e Aparece el Loader e Se abre un proyecto Desconectar el panel de operador 54 Cierre el proyecto en el panel de operador antes de desconectar el panel Ex
280. rro nara 55 5 2 Insertar la tarjeta de memoria en el panel de OperadOF ooooooccccccccoconcccnccoccncnoncnnnnnncnnnnnnnncnnnnnnnnnns 56 Configurar el sistema OperativVO ssiri annei saraaa aaa a a a oN aaan aanita 5g 6 1 Erea E E E E S 59 6 2 Configurar y desactivar el SecureMode ocoonocccccnnocccccnononcnnnononcncnnoncnn nano nn nnnnn nn arrancar rana rca ranas 6 3 Control Panel uscar 6 3 1 ONO iii A A iaa 6 3 2 Abir el Control Paneb ssoi A E EE Ea 6 3 3 Referencia de las TUNCIONES oocoococonnnnnnncnnccnnccnnoncnnnnnnncnnocnnnnnnnnnnnnn non cnnnnnnnc cren nnnnnnnnnnno saraiki 63 6 3 4 Manejar el Control Paneli sienisinsr innen nas iaaea RA aea Eae E aeaa 65 6 3 4 1 Posibilidades de manejo del Control Panel sssseessssressernssesnssnsnnasesnnannnnaatnnndanenaattnnaanannanenndan aaa 6 3 4 2 Manejo del Control Panel con la pantalla t ctil o oooonnniinnnnicin nnccoonnncccnnnancccnnrrnccnnnrccnann nn 6 3 5 Modificar los ajustes del Manejo ccmciiomaii aii bd 67 6 3 5 1 Configurar el teclado de pantalla ooooonnincnnnnnnncccnnnoccccnnonccccnnanccnanoncncnn non cccn non cc cnn non cc cnn nann nc 6 3 5 2 Configurar la repetici n de caracteres onnccononccccnnnocccccononcccnnonncncnnnncnnanonnnc naar cnc nano nnnc nan nnnccnncinnns 68 6 3 9 3 Configurar el dobles cliC cocoa ia 6 3 5 4 Calibrar la pantalla t ctil oon ooonnnnccnonncoocncnonocnncnonannncnnonnnnnnnnnncnnnonnnnnnn nn ncnnn nn cnn nr EE 6 3 6 C
281. s 28 Vista frontal En entornos industriales 28 Vista inferior Vista lateral Vista posterior V Vista Sm rtClient V loralfanum rico Visualizaci n de curvas Introducir 145 visualizar Modificar Texo ae ayuda e Visualizar Valar Himne Informaci n acerca de la memoria para la contrase a Infi i n del sist 2 i Para la vista de usuarios 159 oa p i Informaci n sobre el MP 177 Para los usuarios Valor num rico Comprobaci n del valor l mite 143 Decimales 14 W Introducir 143 Modificar WinCC flexible Internet Settings Valor simb lico E mail 64 Introducir 146 WINS Modificar 146 Servidor Variable Funcionalidad Variable de receta Z offline 1 184 Zona horaria online 184 Sincronizar pa Configurar 75 Informaciones acerca del panel de operador 64 Ventana de avisos Vigilancia de l mites Funcionalidad Visor SmOrtClient Modo de visualizaci n utilizar Vista de avisos Ampliada 17 sencilla Vista de avisos ampliada Vista de avisos simple Vista de recetas Ampliada Comandos Elemento de mando Elemento de manejo MP 177 WinCC flexible 264 Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO
282. s Cantidad de avisos de bit 2 000 N mero de avisos anal gicos 50 Longitud del texto de aviso 80 caracteres Cantidad de variables en un aviso M x 8 Indicaci n Ventana de avisos vista de avisos Acusar alarmas individualmente S Acuse simult neo de varias alarmas acuse general 16 grupos de acuse Editar un aviso S Indicador de avisos S B fer de avisos Capacidad del b fer de avisos 256 avisos remanente Eventos de avisos simult neos M x 64 Visualizar avisos S Borrar b fer de avisos S Imprimir aviso por l neas S MP 177 WinCC flexible 20 Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO Sinopsis Variables valores y listas Im genes Recetas Seguridad 1 5 Funcionalidad con WinCC flexible Objeto Especificaci n MP 177 Variables Cantidad 1 000 Vigilancia de l mites Entrada salida S Escala lineal Entrada salida S Listas de textos Cantidad 300 Objeto Especificaci n MP 177 Im genes Cantidad 500 Campos por imagen 50 Variables por imagen 50 Elementos complejos por imagen p ej barras 5 Plantilla S Los valores indicados son valores m ximos que no se pueden utilizar de forma aditiva Objeto Recetas Especificaci n MP 177 Cantidad 100 Registros por receta 200 Entradas por receta 200 Ubicaci n o Tarjeta de memoria 1 Stick de memoria USB Unidad de red 1 El n mero de registros de recet
283. s de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO Configurar el sistema operativo Imprimir en la impresora de red 6 3 Control Panel El sistema operativo del panel de operador no soporta la salida por l neas de los informes de avisos a trav s de la impresora de red Todas las dem s funciones de impresi n p ej las copias impresas o los informes se pueden ejecutar sin limitaciones a trav s de la red Preparaci n Antes de comenzar con la configuraci n dir jase al administrador de la red para obtener informaci n acerca de los siguientes par metros de la red Se utiliza DHCP en la red para asignar din micamente las direcciones de red De no ser as solicite que se le asigne al panel de operador una nueva direcci n de red TCP IP Qu direcci n TCP IP tiene la puerta de enlace predeterminada gateway Si se utiliza una red DNS qu direcciones tiene entonces el servidor de nombres Si se utiliza una red WINS qu direcciones tiene entonces el servidor de nombres Procedimiento general para configurar la red Antes del funcionamiento en red es necesario configurar el panel de operador La configuraci n comprende b sicamente los siguientes pasos 1 Consulte tambi n Asignar el nombre de equipo del panel de operador P gina 102 MP 177 WinCC flexible Indique el nombre de ordenador del panel de operador 2 Configure la direcci n de red 3 4 Guarde los ajustes Configure los
284. si n La siguiente advertencia rige para el uso del panel de operador en reas con peligro de explosi n N ADVERTENCIA Explosion Hazard Do not disconnect while circuit is live unless area is known to be non hazardous Substitution of components may impair suitability for Class l Division 2 or Zone 2 Radiaci n de alta frecuencia ATENCI N Situaciones no previstas durante el funcionamiento La radiaci n de alta frecuencia p ej de tel fonos m viles puede ocasionar situaciones no deseadas durante el funcionamiento del equipo MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO 25 Consignas de seguridad 2 2 Normas y homologaciones Uso reglamentario N ADVERTENCIA Queda terminantemente prohibida la puesta en marcha del panel de operador sin asegurarse de que la m quina en la que se va a montar cumple las especificaciones de la directiva 98 37 EC a partir de 29 12 2009 de la directiva 2006 42 EC 2 2 Normas y homologaciones Homologaciones N PRECAUCI N A continuaci n se resumen las homologaciones posibles Para el panel de operador son aplicables nicamente las homologaciones indicadas en el lado posterior del equipo Homologaci n CE CE El panel de operador satisface las exigencias y objetivos de protecci n de las siguientes directivas de la CE y cumple las normas europeas armonizadas EN publicadas en los
285. sistema operativo 6 3 Control Panel Consulte tambi n Vista general del funcionamiento en una red P gina 100 6 3 13 3 Modificar la configuraci n de la red Introducci n En Network 8Dial Up Connections puede modificar los ajustes de red de la conexi n LAN Requisitos Debe haber abierto la vista siguiente con el bot n Network8Dial Up Connections a File Edit View Advanced XE x 7 Talla Procedimiento Proceda del siguiente modo 1 Abra la entrada LAN9115 Se abrir el cuadro de di logo LAN9115 Settings of x IP Address Name Servers Etherr LAN9115 Settings An IP address can be automatically assigned to this computer 2 Si necesita la asignaci n autom tica de direcciones seleccione el bot n de opci n Obtain an IP address via DHCP 3 Si necesita la asignaci n manual de direcciones seleccione el bot n de opci n Specify an IP address 4 Si ha seleccionado la asignaci n manual de direcciones introduzca las direcciones pertinentes en los campos de entrada IP Address Subnet Mask y en caso necesario en Default Gateway MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO 103 Configurar el sistema operativo 6 3 Control Panel 5 Si en la red se utiliza un servidor de nombres active la ficha Name Servers LAN9115 Settings Ok IP Address Name Servers Ether gt Name server addresses Primary DNS Lo
286. sten dos posibilidades de cerrar una sesi n e Accione el objeto de manejo configurado para cerrar la sesi n e Sino maneja el proyecto y se excede el tiempo de desconexi n se cerrar autom ticamente su sesi n Si introduce una contrase a incorrecta tambi n se cerrar autom ticamente su sesi n Resultado Su sesi n se cerrar en el proyecto Para manejar un objeto protegido con contrase a deber iniciar la sesi n de nuevo 8 12 5 Crear un usuario Requisito Una imagen que contenga la vista de usuarios deber estar abierta Debe estar autorizado para gestionar usuarios o tener derechos de administrador ATENCI N En la contrase a no puede utilizar los siguientes caracteres e Espacio e Caracteres especiales 1 Procedimiento para crear usuarios en la vista de usuarios simple Proceda de la manera siguiente 1 En la vista de usuarios toque la entrada lt Nuevo usuario gt Se abrir el siguiente cuadro de di logo A Usuario Contrase a Aceptar Cancelar MP 177 WinCC flexible 162 Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO Manejar el proyecto 8 12 Seguridad en el proyecto Introduzca el nombre de usuario deseado y una contrase a A este efecto toque el campo de entrada en cuesti n El teclado de pantalla alfanum rico se visualizar Toque el bot n Aceptar Se abrir el siguiente cuadro de di logo A x Grupo Grupo 1
287. ta Nombre del elemento Este nombre denomina un elemento determinado en el registro de receta Campos de visualizaci n Se indican el n mero de la receta y del registro de receta respectivamente Valor del elemento Botones para editar un registro de receta Barra de estado para visualizar los avisos de estado 00 000 MP 177 WinCC flexible 180 Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO Manejar recetas 10 4 Vistas para recetas Vista de recetas simple La vista de recetas simple comprende tres reas de visualizaci n a saber e Lista de recetas e Lista de registros e Lista de elementos La vista de recetas simple representa cada una de estas reas por separado en el panel de operador Dependiendo de la configuraci n la vista de recetas simple se inicia con la lista de recetas o la lista de registros La figura siguiente muestra un ejemplo de la lista de registros 1 Zumo 2 Bebida 3 N ctar N mero del registro de receta Registros de receta Botones para conmutar la lista visualizada y llamar al men Mostrar el valor ATENCI N Modificar el registro de receta en segundo plano Nota aplicable al modificar un registro de receta Si debido a una orden de control se han modificado datos del registro de receta en cuesti n la vista de recetas no se actualizar autom ticamente Para actualizar la vista de recetas debe volver a seleccionar el registro de recetas correspo
288. ta en el que desea aplicar los valores del aut mata F 3 Toque el bot n Los valores se leer n del aut mata ed Y 4 Si desea guardar los valores visualizados en el panel de operador toque el bot n al Resultado Los valores se habr n le do del aut mata se visualizar n en el panel de operador y quedar n almacenados en el registro de receta seleccionado Consulte tambi n Recetas en el proyecto P gina 178 10 6 7 Transferir un registro de receta al aut mata Introducci n Para que un registro de receta modificado tenga efecto en el proyecto es preciso transferir los valores al aut mata Los valores visualizados en la vista de recetas son los que se transfieren al aut mata MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO 189 Manejar recetas 10 7 Manejar la vista de recetas simple Requisito Procedimiento Resultado Consulte tambi n Se deber visualizar una imagen con una vista de recetas Proceda de la manera siguiente 1 Si la vista de recetas contiene varias recetas Seleccione la receta que contiene el registro deseado Seleccione el registro de receta cuyos valores desea transferir al aut mata Toque el bot n i Los valores visualizados en la vista de recetas se habr n transferido al aut mata y tendr n efecto en el proceso Recetas en el proyecto P gina 178 10 7 Manejar la vista de recetas simple 10 7 1 Resumen Intr
289. taje para el uso de los tensores MARN DONOT DISCONNECT WHILE CIRCUIT IS UVE UNLESS LOCATION IS KNOWN TO BE NONHAZARDOUS Gm X2 T IFB Ez use E PROFINENT ALAN Dew RS 4221485 oo0o si o o F o B E LAO LTTE E EELEE La tabla siguiente muestra las posiciones de las mordazas de fijaci n en el MP 177 Observe la direcci n de contaje La posici n indicada corresponde a la primera escotadura para el correspondiente tensor en la direcci n de contaje El tensor colocado cubre varias escotaduras P gina N mero de tensores Posici n tensor 1 Posici n tensor 2 Posici n tensor 3 Arriba 3 1 13 24 Derecha 2 1 8 Abajo No se requiere ning n tensor Izquierda 2 2 15 Procedimiento para montar el panel de operador 38 ATENCI N Montaje del panel de operador Monte el panel de operador siguiendo nicamente las indicaciones de las presentes instrucciones de servicio Riesgo de p rdida del grado de protecci n Si la junta de montaje est da ada o sobresale del panel de operador es posible que no se cumpla el grado de protecci n Compruebe que la junta de montaje est bien colocada Nota Apriete los prisioneros de las mordazas s lo hasta que el panel de operador quede apoyado formando una sola superficie con el armario el ctrico Opcionalmente puede apretar las mordazas c
290. tarse el doble clic el icono se representar de la manera siguiente S 3 Si los ajustes no son ptimos corr jalos Para ello repita los pasos 1 y 2 4 Confirme la entrada Se cierra el cuadro de di logo Resultado El doble clic se habr ajustado 6 3 5 4 Calibrar la pantalla t ctil Introducci n Dependiendo de la posici n de montaje y del ngulo de observaci n puede aparecer un paralaje en la pantalla t ctil Para evitar errores de manejo derivados de ello recalibre la pantalla t ctil en la fase de arranque o durante el funcionamiento Requisitos Debe haber abierto el cuadro de di logo OP Properties ficha Touch con el bot n OP 4 OP Properties Tf your Windows CE device is not responding properly to your taps you may need to recalibrate your screen To start tap Recalibrate Recalibrate 5D Si el panel de operador no reacciona con precisi n al contacto puede ser necesario calibrar la pantalla t ctil Bot n para calibrar la pantalla t ctil MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AE0 71 Configurar el sistema operativo 6 3 Control Panel Procedimiento Proceda del siguiente modo 1 Pulse el bot n Recalibrate Se abrir el siguiente cuadro de di logo Carefully press and briefly hold stylus on the center of the target Repeat as the target moves around the screen O 0 Toque cuidad
291. te tambi n Posibilidades de transferir datos P gina 115 Modos de operaci n P gina 114 Parametrizar el canal de datos P gina 94 Vista general P gina 116 7 5 5 Comprobar el proyecto Introducci n 120 Un proyecto existente se puede comprobar de las maneras siguientes e Probar el proyecto en el PC de configuraci n Puede probar un proyecto en un PC de configuraci n con el simulador Para m s informaci n a este respecto consulte el manual del usuario WinCC flexible y la Ayuda en pantalla de WinCC flexible Probar el proyecto offline en el panel de operador Durante la comprobaci n offline est interrumpida la comunicaci n entre el panel de operador y el aut mata MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AE0 Arranque del proyecto 7 5 Transferencia e Probar el proyecto online en el panel de operador Durante la comprobaci n online el panel de operador y el aut mata se comunican entre s Realice los tests en el orden siguiente primero offline y luego online Nota Compruebe el proyecto siempre en el panel de operador en el que se utilizar Compruebe lo siguiente 1 Compruebe si las im genes se representan correctamente 2 Compruebe la jerarqu a de las im genes 3 Compruebe los objetos de entrada 4 Introduzca los valores de las variables Gracias al test tendr mayor seguridad de que el proyecto funciona correctamente en el pan
292. teclas E y SA puede desplazar el cursor por el valor existente El valor existente se puede modificar o complementar car cter por car cter MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO 143 Manejar el proyecto 8 4 Entradas Resultado 8 4 3 La tecla borra el car cter a la izquierda del cursor Si el valor est seleccionado borre con esta tecla la parte seleccionada del mismo La tecla Del borra el car cter a la derecha del cursor Si el valor est seleccionado borre con esta tecla la parte seleccionada del mismo Latecla Help visualiza el texto de ayuda del campo ES Esta tecla s lo estar activa si se ha configurado un texto de ayuda para el objeto de entrada o para la imagen actual 3 Confirme su introducci n con la tecla lt o bien rech cela con la tecla ESC En ambos casos se cerrar el teclado de pantalla El valor num rico se habr modificado o introducido de nuevo Introducir y modificar valores alfanum ricos Teclado de pantalla alfanum rico 144 Si toca en la pantalla t ctil del panel de operador un objeto que exija una entrada alfanum rica se visualizar el teclado de pantalla alfanum rico Este es el caso p ej en los campos de entrada Al finalizar la entrada el teclado de pantalla se ocultar autom ticamente Teclado de pantalla alfanum rico nivel normal Nota Teclado de pantalla abierto Estando abiert
293. termina qu avisos debe confirmar el usuario Un aviso puede contener las informaciones siguientes Clases de avisos Fecha Hora Texto de aviso Ubicaci n del fallo Estado Clase de aviso N mero de aviso Grupo de avisos Capacidad de diagn stico Los avisos est n asignados a distintas clases MP 177 WinCC flexible Alarmas Los avisos de esta clase se deben acusar siempre Por lo general las alarmas indican estados cr ticos en la instalaci n p ej Temperatura del motor demasiado elevada Servicio Por lo general los avisos de servicio indican estados normales en la instalaci n p ej Motor encendido Sistema Los avisos de sistema indican estados o eventos del panel de operador Avisos de diagn stico SIMATIC Los avisos de diagn stico SIMATIC muestran los estados y eventos de los aut matas SIMATIC S7 o SIMOTION Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO 167 Manejar los avisos 9 2 Detectar los avisos pendientes e Clase de avisos personalizada Las propiedades de esta clase de avisos se definen durante la configuraci n Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n Grupos de avisos El ingeniero de configuraci n puede agrupar los avisos Si se acusa un aviso individual perteneciente a un grupo se acusar n todos los avisos que conforman dicho grupo B fer de avisos Los eventos de avisos se guardan de forma permanente en un b fer inte
294. tici n de impresi n no se ha podido iniciar Compruebe la configuraci n de la impresora las por razones desconocidas o ha sido interrumpida conexiones de los cables y la alimentaci n el ctrica La impresora no est configurada correctamente Vuelva a configurar la impresora Proc rese una O No se dispone de la autorizaci n necesaria para autorizaci n para la impresora de red una impresora de red Si persiste el error p ngase en contacto con la hotline Durante la transferencia de datos se ha interrumpido la alimentaci n el ctrica 10001 No se ha instalado ninguna impresora o no se ha Instale una impresora y o act vela como impresora configurado ninguna impresora est ndar predeterminada 10002 El b fer intermedio para la impresi n de gr ficos No imprima tan r pido est lleno Hasta dos gr ficos pueden ocupar el b fer 10003 Los gr ficos se pueden guardar de nuevo de manera intermedia 10004 El b fer intermedio para la impresi n de l neas en No imprima tan r pido el modo de texto p ej avisos est lleno Hasta 1000 l neas pueden ocupar el b fer 10005 Las l neas de texto pueden ser guardadas otra vez de manera intermedia MP 177 WinCC Instrucciones de flexible servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO 213 Anexo A 2 Avisos de sistema N mero Efecto causa 10006 El sistema de impresi n de Windows notifica un error Lea las causas posibles en el texto visualizado y da
295. time fichero Si se inicia WinCC flexible Runtime y el O fichero ya est lleno no se disparar a nunca el Configure un bot n que contenga las mismas acciones evento que el evento y p lselo El fichero mencionado ya no archiva porque est lleno 80033 En el fichero Data se ha seleccionado System Instalar SQL Server 2005 Express Defined como Data Source Name Ello ha causado un error En los ficheros de la base de datos no se archivar nada mientras se est archivando en los ficheros csv 220 MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO Anexo A 2 Avisos de sistema N mero Efecto causas Soluci n 80034 Error en la inicializaci n de los ficheros Se ha No es necesario remediar esta situaci n Sin embargo intentado crear las tablas como Backup Esto ha se recomienda guardar o borrar los Backups para funcionado Se han creado Backups de las tablas volver a liberar la memoria del fichero incorrecto y se ha comenzado de nuevo el fichero vac o 80035 Error en la inicializaci n de los ficheros Se ha Se recomienda guardar o borrar los Backups para intentado crear las tablas como Backup pero ello liberar la memoria otra vez no ha dado resultado No se ha archivado ni tampoco se ha creado una copia de seguridad 80044 La exportaci n de un fichero se ha cancelado La exportaci n continuar autom ticamente debido a que se finaliz Runtime o a un corte
296. tro de devoluciones Centro de formaci n Cerrar sesi n Usuarios Certificado Clim ticas Condiciones de almacenamiento 30 Condiciones de transporte 30 Comprobaci n del valor l mite Condici n ambiental Clim ticas 32 Ensayo Mec nicas 31 Condiciones de almacenamiento 30 Condiciones de transporte Conectar Conexi n equipotencial Controlador 46 Dispositivo USB 50 Fuente de alimentaci n 44 45 Impresora MP 177 PC de ingenier a 48 PROFINET 47 48 Regleta de bornes UPS Conector RJ45 Asignaci n de pines Conexi n de impresora Configurar Conexi n equipotencial Cable Conectar Gr fico de conexi n 43 Requisitos Conexi n LAN Conexiones con controlador Cantidad Configuraci n regional Configuraci n de la instalaci n Sin aislamiento galv nico 256 Configuraci n de la instalaci n sin aislamiento galv nico Configuraci n de la pantalla Modificar 64 Configuraci n de la transferencia 94 Configuraci n regional Configurar Adaptador PC PPI Cable PC PPI Conexi n de correo electr nico Conexi n de impresora 8 Date Time 63 Datos regionales Direcci n IP 64 Doble clic E mail 64 Fecha 75 Fuente de alimentaci n 64 Hora 75 Idioma 140 Indicaci n de la fecha Indicaci n de la hora Interruptor DIL MPI Nombre de equipo PROFIBUS DP PROFINET IO Propiedades de impresora 64 Protecci n por contrase a 74 Protector de pantalla Puerto RS 422 RS 485
297. trol Panel Resultado 112 En caso necesario vuelva a iniciar la restauraci n con el bot n RESTORE Se comprueban los datos a restaurar Tras concluir la comprobaci n aparece una de las siguientes consultas de seguridad You are starting RESTORE now All files except files on storage cards and the registry will be erased Are you sure Entonces puede cancelar la restauraci n con el bot n No para evitar la p rdida de datos en el panel de operador You are now starting RESTORE All files on the panel and the licenses listed below as well as the registry will be erased Are you sure Esta consulta se muestra cuando las claves de licencia existen tanto en el panel de operador como en la copia de seguridad En caso necesario cancele la restauraci n con el bot n No y haga primero una copia de seguridad de las claves de licencia del panel de operador Para m s informaci n a este respecto consulte el cap tulo Transferir y retransferir claves de licencia P gina 135 Despu s reinicie la restauraci n Pulse el bot n Yes para iniciar la restauraci n de los datos Durante la restauraci n de los datos se visualizan consecutivamente los avisos siguientes Deleting files on flash Restore CE Image Una barra muestra el progreso de restauraci n de la imagen Windows CE Tras restablecerse correctamente la imagen de Windows CE aparece el aviso siguiente Restore of CE Image is finished The devic
298. tromagn tica Norma europea Engineering System Electrostatic Sensitive Device Ground Alta frecuencia Human Machine Interface International Electronic Commission Comisi n Internacional Electr nica Interface Internet Protocol Light Emitting Diode Media Access Control Metal Oxide Semiconductor Multipoint Interface SIMATIC S7 Microsoft Mean Time Between Failures tiempo medio de funcionamiento entre dos paradas no conectado Operator Panel Personal Computer Unidad de programaci n Point to Point Interface SIMATIC S7 Random Access Memory Protective Extra Low Voltage Registered Jack Type 45 Abreviaturas 248 RTS RxD SD Card SELV SP PLC STN Sub D TAB TCP IP TFT TTY TxD UL USB UPS WINS Request To Send Receive Data Security Digital Card Safety Extra Low Voltage Service Pack Aut mata programable Super Twisted Nematic Subminiatura D conector Tabulador Transmission Control Protocol Internet Protocol Thin Film Transistor Teletype Transmit Data Underwriter s Laboratory Universal Serial Bus Fuente de alimentaci n ininterrumpida Windows Internet Naming Service MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO Glosario Acusar Mediante el acuse de un aviso se confirma que el usuario est al corriente del mismo Archivo de proyecto Un archivo de proyecto es un archivo a partir del cual se genera el archivo de proyecto ejecutable
299. uadros de di logo abiertos en el Cierre los cuadros de di logo que no necesite en el panel de operador panel de operador 330026 La contrase a caducar al cabo del n mero de Introduzca una nueva contrase a d as indicado 350000 Avisos GUI N mero Efecto causas Soluci n 350000 Los paquetes PROFIsafe no se han recibido dentro Compruebe la conexi n WLAN del tiempo previsto Existe un error de comunicaci n con la CPU F RT se finalizar 350001 Los paquetes PROFIsafe no se han recibido dentro Compruebe la conexi n WLAN del tiempo previsto Existe un error de comunicaci n con la CPU F La conexi n PROFIsafe se restablecer 350002 Ha ocurrido un error interno Error interno Runtime se finalizar 350003 Confirmaci n para establecer la conexi n con la CcPUF Los pulsadores de parada de emergencia se activar n de inmediato 350004 La comunicaci n PROFIsafe se ha detenido y la conexi n se ha interrumpido Runtime se puede finalizar Los pulsadores de parada de emergencia se desactivar n de inmediato 350005 La direcci n configurada para el dispositivo F no es Compruebe y modifique la direcci n del dispositivo F correcta No se puede establecer una conexi n PROFIsafe en WinCC flexible ES MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO 245 Anexo A 2 Avisos de sistema N mero Efecto
300. ucci n Los valores de los registros de recetas se editan y se guardan en una vista de recetas Sincronizaci n con el aut mata Si desea visualizar los valores de receta actuales del aut mata en la vista de recetas P P Ei deber leer primero los valores actuales del aut mata A este efecto pulse el bot n Ml Los valores modificados en la vista de recetas tendr n efecto en el aut mata apenas tras haberse transferido el registro modificado al aut mata pulsando para ello el bot n sin Requisito Se deber visualizar una imagen con una vista de recetas 186 MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AE0 Manejar recetas Procedimiento 10 6 Manejar la vista de recetas Proceda de la manera siguiente 1 Resultado Si la vista de recetas contiene varias recetas Seleccione la receta que contiene el registro deseado Seleccione el registro de receta que desea modificar Modifique el registro de la forma deseada Guarde los cambios efectuados pulsando el bot n al Si desea guardar el registro de receta con un nombre diferente toque el bot n al El registro de receta se guardar El registro de receta modificado se guardar en la receta seleccionada Consulte tambi n Recetas en el proyecto P gina 178 10 6 4 Borrar un registro de receta Introducci n Es posible borrar los registros de una receta que no se necesiten m s Requisito
301. una contrase a m s corta o una m s larga 260007 El tiempo de desconexi n indicado est fuera del Introduzca un valor entre O y 60 minutos para el tiempo de desconexi n 260008 Se ha intentado leer en WinCC flexible un archivo PTProRun pwl creado con ProTool V 6 0 Se ha cancelado la lectura del archivo por incompatibilidad de formato 260009 Ha intentado borrar el usuario Admin o PLC User Estos dos usuarios son componentes fijos de la administraci n de usuarios por lo que no pueden borrarse Si fuese necesario borrar un usuario p ej al alcanzarse la cantidad m xima de usuarios borre un usuario diferente 260012 No concuerdan la contrase a introducida en el cuadro de di logo Cambiar contrase a y su confirmaci n La contrase a no se cambiar Se cerrar la sesi n del usuario actual Inicie de nuevo la sesi n en el sistema A continuaci n introduzca dos contrase as id nticas para cambiar la contrase a antigua MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO 235 Anexo A 2 Avisos de sistema SIMATIC Logon Server porque su cuenta est bloqueada No se iniciar la sesi n del nuevo usuario Si un usuario diferente se hab a dado de alta anteriormente se cierra la sesi n de ste N mero Efecto causas Soluci n 260013 La contrase a introducida en el cuadro de di logo Inicie de nuevo la
302. vajillas o un producto de limpieza espumante para pantallas PRECAUCI N No limpie el panel de operador utilizando aire comprimido ni chorros de vapor No utilice nunca disolventes ni detergentes agresivos Proceda del siguiente modo 1 Desconecte el panel de operador 2 Roc e un producto de limpieza sobre el pa o No lo roc e directamente sobre el panel de operador 3 Limpie el panel de operador Limpie el display desde el borde de la pantalla hacia adentro MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO 201 Mantenimiento y reparaci n 11 2 Imagen de limpieza 11 2 Imagen de limpieza Imagen de limpieza La pantalla t ctil del panel de operador puede limpiarse estando conectada y mientras se est ejecutando un proyecto Para ello se debe haber configurado en el proyecto un objeto de manejo que permita activar la imagen de limpieza Tras activar la imagen de limpieza el manejo de la pantalla t ctil quedar bloqueado por un tiempo configurable El tiempo de bloqueo puede estar comprendido entre 5 y 30 segundos El tiempo restante hasta que finalice el bloqueo se indica mediante una barra de progreso N ADVERTENCIA Bloquear objetos de manejo Limpie la pantalla t ctil con el panel de operador en marcha s lo si est activada la imagen de limpieza o bien desconecte el panel Vigile cu ndo finaliza el bloqueo con la imagen de limpieza Si no lo hace puede pro
303. variables se pueden configurar valores l mite Si introduce un valor que exceda dichos l mites el valor no se aceptar p ej 80 siendo 78 el valor l mite En este caso se emitir un aviso del sistema en el panel de operador si se ha configurado una ventana de avisos El valor original se visualizar de nuevo Decimales de los valores num ricos El ingeniero de configuraci n puede determinar la cantidad de decimales que se deben introducir en un campo de entrada num rico En este caso al introducir un valor en un campo ES se comprobar la cantidad de decimales e Los decimales superfluos se ignorar n e Los decimales faltantes se rellenar n con 0 Procedimiento Los valores num ricos se introducen car cter por car cter utilizando los botones del teclado num rico de pantalla Proceda de la manera siguiente 1 Toque el objeto de manejo deseado en la imagen Se abrir el teclado de pantalla num rico El valor existente se visualizar en el teclado de pantalla y aparecer seleccionado 2 Introduzca el valor Para introducir un valor hexadecimal pueden manejarse p ej las teclas con las letras G hasta Z pero los caracteres no se introducen Dependiendo de la configuraci n al hacerlo el panel de operador emitir una se al ac stica Existen varias maneras de introducir valores Cuando introduzca el primer car cter se borrar el valor seleccionado Introduzca el nuevo valor por completo Con las
304. viso Requisitos El aviso de acuse obligatoria se deber visualizar en la ventana de avisos o en la vista de avisos Procedimiento Proceda del siguiente modo 1 Seleccione el aviso deseado en la vista de avisos o en la ventana de avisos El aviso aparece seleccionado 2 Toque el bot n a en la vista de avisos simple o bien el bot n _ E en la vista de avisos ampliada Manejo alternativo Dependiendo de la configuraci n el aviso tambi n se puede acusar mediante una tecla de funci n Resultado El aviso se acusar Si el aviso pertenece a un grupo se acusar n todos los avisos que conforman dicho grupo Para m s informaci n sobre el acuse y los grupos de avisos existentes consulte la documentaci n de su instalaci n Consulte tambi n Visualizar los avisos P gina 169 MP 177 WinCC flexible 172 Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO Manejar los avisos 9 6 Editar un aviso 9 6 Editar un aviso Introducci n Requisitos Procedimiento Resultado El ingeniero puede configurar funciones adicionales para cada aviso Estas funciones se ejecutan en el momento de editar el aviso Nota Al editar un aviso no acusado todav a ste se acusar autom ticamente El aviso a editar se deber visualizar en la ventana de avisos o en la vista de avisos Proceda del siguiente modo 1 Seleccione el aviso deseado en la ventana de avisos o en la vista de avisos El aviso se
305. vula se abre directamente en la instalaci n m s de lo especificado en la receta En este caso es posible que los valores de las variables guardadas en el panel de operador ya no concuerden con los valores del aut mata Para sincronizar los valores de recetas lea los valores del aut mata y visual celos en la vista de recetas Se visualiza una imagen con una vista de recetas simple Proceda del siguiente modo 1 Sila lista de recetas contiene varias recetas Seleccione la receta que contiene el registro deseado 2 Abra la lista de elementos del registro de receta en el que desea aplicar los valores del aut mata 3 Abra el men 4 Elija el comando de men Del aut mata Los valores se leer n del aut mata 5 Si desea guardar los valores visualizados en el panel de operador elija el comando de men Guardar Los valores se habr n le do del aut mata se visualizar n en el panel de operador y quedar n almacenados en el registro de receta seleccionado Consulte tambi n Recetas en el proyecto P gina 178 MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO 195 Manejar recetas 10 7 Manejar la vista de recetas simple 10 7 6 Transferir un registro de receta al aut mata Introducci n Para que un registro de receta modificado tenga efecto en el proyecto es preciso transferir los valores al aut mata Los valores visualizados en la vista de recetas son los que se transfieren
306. xi n a PROFINET LAN e Puerto USB e Pantalla TFT El MP 177 es una plataforma multifuncional y sus funciones se ampl an con las siguientes opciones de software e PLC por software WinAC MP a partir de WinAC MP 2008 e SmartService e SmartAccess MP 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 OAEO 15 Sinopsis 1 2 Componentes del panel de operador MP 177 1 2 Componentes del panel de operador MP 177 Vistas frontal y lateral SIMATIC MULTI PANEL Ranura para una tarjeta de memoria Display Pantalla t ctil Escotaduras para tensores 660600 Junta de montaje Vista inferior Puertos MP 177 WinCC flexible 16 Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AE0 Sinopsis 1 3 Paquete adjunto y otros accesorios Vista posterior AAAANAddd GELUANAMA Placa de caracter sticas Ranura para una tarjeta de memoria Nombre del puerto 660600 Interruptor DIL Consulte tambi n Puertos P gina 41 1 3 Paquete adjunto y otros accesorios Paquete adjunto El paquete adjunto contiene lo siguiente e 1 regleta macho para la fuente de alimentaci n e Mordazas de fijaci n para el montaje El paquete adjunto puede contener documentos adicionales Convertidor RS 422 RS 232 El convertidor se requiere para conectar controladores no Siemens Conecte el convertidor RS 422 RS 232 a la interfaz RS422 RS 485 El convertidor convierte las se ales de entrada a se ales
307. xible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AE0 31 Planificar el empleo 3 1 Indicaciones para el montaje Comprobaci n de condiciones ambientales mec nicas La tabla siguiente muestra el tipo y alcance de los ensayos de condiciones mec nicas del entorno Ensayo de Vibraciones Norma de ensayo Ensayo de vibraciones seg n IEC 60068 partes 2 a 6 seno Observaciones Tipo de vibraci n barridos de frecuencia con un rango de cambio de 1 octava minuto 10 lt f lt 58 0 075 mm de amplitud constante 58 lt f lt 150 1 g de aceleraci n constante Duraci n de las oscilaciones 10 barridos de frecuencia por eje en cada uno de los tres ejes perpendiculares entre s Choque Ensayo de choque seg n IEC 60068 partes 2 a 29 Tipo de choque Semisinusoidal Intensidad de choque Valor de cresta 5 g duraci n 11 ms Sentido de choque 3 choques en sendos sentidos en cada uno de los tres ejes perpendiculares entre s Condiciones clim ticas del entorno La tabla siguiente muestra las condiciones clim ticas del entorno en las que puede utilizarse el panel de operador Condiciones ambientales Temperatura e Montaje vertical e Montaje inclinado Rango admisible De 0 a50 C De 0 a 40 C Observaciones Consulte el cap tulo Posiciones de montaje y modo de sujeci n P gina 33 Humedad relativa del aire 10 a 90 sin condensaci n
308. xible Instrucciones de servicio 08 2008 6AV6691 1DP02 0AEO 211 Anexo A 1 Directiva ESD Toda persona que no est unida al potencial el ctrico de su entorno puede tener una carga electrost tica Los valores indicados en la figura siguiente constituyen los valores m ximos de carga de tensi n electrost tica que puede tener una persona que est en contacto con los materiales mencionados all Estos valores corresponden a las indicaciones de la norma IEC 801 2 A 5 kv 2 ie I Li 5 L EPO 14 133 l l 12 l ffel l 10 3 6 711 l 64 l 5 l A 37 2 11l Ma 510 20 30 40 50 60 70 80 90 100 9 Humedad relativa del aire O Material sint tico Lana Material antiest tico p ej madera u hormig n Medidas de protecci n contra descargas electrost ticas PRECAUCI N Puesta a tierra Al trabajar con ESD comprueba la puesta a tierra del personal de los puestos de trabajo y del embalajes De esta forma se evitan las cargas electrost ticas Toque dispositivos ESD s lo si ello es imprescindible ste puede ser el caso al realizar trabajos de mantenimiento No toque los dispositivos por los terminales pines etc ni por las pistas conductoras del circuito impreso Esta medida evita que la energ a de la descarga alcance los elementos sensibles y los deteriore Descargue su cuerpo electrost ticamente antes de realizar mediciones en un dispositivo Para ell

Descarga - Service, Support

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents