DD-250 E - Tërmini Técnicas de Construcción
Contents
1. DD BAV 10 requisitos para garantizar el correcto funciona miento del aparato Todo dispositivo de seguri dad y toda pieza deteriorada deber n ser repa rados o cabiados de modo apropiado por un taller del servicio posventa a no ser que las instruc ciones de servicio contengan otras indicaciones Todo interruptor de mando deteriorado deber ser reemplazado por un taller del servicio pos venta No utilice ninguna herramienta en la cual el interruptor de mando no funcione perfecta mente 20 Atenci n Para su propia seguridad no em plee m s que los accesorios y los dispositivos adaptables mencionados en las instrucciones de servicio o que hayan sido recomendados por el fabricante de la herramienta La utilizaci n de otros accesorios o herramientas adaptables ex cepci n hecha de aquellos recomandados en las instrucciones de servicio o en el cat logo pueden significar para Vd un peligro de acci dente 21 Reparaciones s lo por el electricista profe sional Esta herramienta el ctrica responde a los reglamentos de seguridad correspondientes Las reparaciones deben ser realizadas s lo por un electricista calificado dado que de otra manera pueden ocurrir accidentes para el usuario 22 Conectar el equipo extractor de polvo Si el aparato est provisto para la conexi n de un extractor de polvo y dem s instalaciones asegurar que est n conectadas y se utilicen adecuada mente2. 7 13 Retirada de una corona 7 15 Montaje del colector de agua 1 Carro 2 Conexi n 3 Volante 4 Tomillo de sujeci n El montaje del volante puede ser colo cado en ambos lados 1 Mandril 2 Barrena 3 Manguito de fijaci n Sujete la corona antes de desacoplar el manguito de fijaci n Cuando haya quedado suelta la coro na asegurese de que el n cleo no se caiga accidentalmente fuera de coro na Al taladrar sobre la cabeza cierre la v lvula de acometida de agua y vac e la corona a trav s del tubo de ali mentaci n de agua antes de soltarlo del mandril ver Secci n 3 4 1 Placa base 2 Soporte del colector de agua 3 Colector de agua 4 Tomillos de presi n Apriete uniformemente los tornillos de presi n Para taladrado encima de la cabeza es obligatorio utilizar el colector de agua y tambi n se recomienda su uso para todas las dem s posiciones de taladrado 31 7 17 Conexi n de la cometida de red Clavija El tipo depende del pa s Interruptor del diferencial Encendido del diferencial on Bot n de prueba TEST Indicador Cable de encendido Encendido de unidad receptora ON OFF Antes de iniciar los trabajos comprue be que el interruptor del diferencial funciona correctamente pulsando para ello el bot n de prueba 7 18 Utilizaci n del adaptador de columna transversal SE DRAAI R AA AI ERE AI
3. Observe cuidadosamente las instrucciones de seguridad Grupo motor DD 250 E Carro DD CA M Unidad de avance lento DD MF ML Volante DD FH 3 2 Carraca Carril DD R 40 M Carril DD R 100 M Carril DD R 100 F M Carril DD R 130 M Carril telesc pico DD R 150 T L Cono D CO ML 12 Bul n exc ntrico DD EP ML 13 Empu adura de extensi n DD SL SML 14 Tope DD CP M 15 Placa base DD BA 6 16 Placa base DD BAV 10 17 Placa base DD BV P 18 Cono de la placa base DD BCQ ML 19 Cono de la placa base DD BCS ML 20 Cono de la placa base DD BCR ML 21 Colector de agua DD WC ML 22 Soporte DD HML M 23 Apoyo de pared DD WS ML 24 Soporte de carril DD RF ML 25 Adaptador de columna transversal DD RC MC Ei FPOWOONOUR UNA No usar este equipo de otra terma que ne se indique en este manual de instrucciones Conserve cuidadosamente las manual de instrucciones 2 Equipo de corona de diamante DD 250 E 3 Seguridad 3 1 Precauciones de seguridad en la obra Antes de comenzar a trabajar con el sistema de taladrado lea cuidadosa mente las instrucciones de manejo y aseg rese de cumplir las instrucciones de seguridad indicadas a continuaci n Tambi n deber tener en cuenta que es necesario obtener el permiso para comenzar los trabajos de taladro del J efe de obra o de otra persona auto rizada m Aseg rese de que no hay ning n cable el ctrico tuber a de gas o de
4. agua etc en los lugares donde se van a taladrar los agujeros 3 2 Seguridad el ctrica Si en el cord n de acometida no est integrado un interruptor diferencial hay que conectar el grupo motor a un inter ruptor diferencial independiente por medio de una clavija codificada El inter ruptor diferencial protege al operario en caso de que se produzcan fallos en el aislamiento del grupo motor o en el cor d n de acometida La conexi n a tier ra masa tambi n protege al operario contra altas tensiones peligrosas en el caso de que al taladrar tropiece con un cable de alta tensi n De acuerdo con los reglamentos de las diversas Autori dades Nacionales es necesario com probar peri dicamente la funci n pro tectora del conductor de tierra masa V ase secci n 7 17 m Los cables tuber as u otras l neas de abastecimiento situadas en las inmediaciones de donde se vayan a taladrar los agujeros se deber n desconectar m Los trabajos de taladrado no deber n tener un efecto negativo sobre el dise o estructural del edifi cio taladrado a trav s de armadu ras de acero m Las zonas donde vayan a tener lugar los trabajos de barrenado se deb ran acordonar especialmente detr s debajo de muros o techos a trav s de los cuales se vaya a talad rar Grupo motor DD 250 E Mandril DD C BU Carro DD CA M Volante DD FH 1 2 Carril DD R 100 M Tope DD CP M Cono D CO ML 10 Bul n exc ntrico D EP M
5. en el techo es preciso que por razones de seguridad se utilice el equipo siguien te 1 Placa base sujeta al techo utilizan do un anclaje M16 HKD E 2 Colector de agua completo con el correspondiente disco de sellado 3 Abrazadera para alivio de la ten si n mec nica del tubo flexible 4 Tubo flexible de drenaje de agua 5 Adaptador para aspirador de lim pieza 6 Interruptor diferencial de 30 mA 7 Cord n de acometida con conduc tor de tierrra masa 8 Aspirador de limpieza en h medo Dise ado para eliminar agua y material h medo 9 Conexi n de agua de tres v as 10 Tope de retroceso Cierre la v lvula de acometida de agua y vac e el agua de la corona en la conexi n de agua de tres v as antes de retirar la corona del colector de agua Nota Puede incrementarse la vida til de los discos de sellado aplicando una peque a cantidad de grasa p e Ta para cojinetes o spray lubrican te Hilti 5 Montaje de los componentes del sistema 5 1 Montaje del cono de la placa base en la placa base 1 Placa base 2 Cono de la placa base 3 Tomillos de montaje 4 4 Llave suministrada con la place base 5 3 Acoplamiento del soporte del colector de agua en el cono de la place base 28 1 Cono de la placa base 2 Tornillo 3 Soporte 4 Llave de 8 mm E C 4 Caracter sticas t cnicas Tensi n 115 V 230 V Consumo de corriente 20A 11A CH 10A Potencia consu
6. las piezas defectuosas nicamente Las piezas que hayan de repararse o substituirse como consecuencia del uso y desga ste normal no quedan cubiertas por esta garant a Se excluye cualquier reclamaci n adicional a menos que existan le yes nacionales rigurosas que proh ban dicha exclusi n En particular Hilti no tiene ninguna obligaci n en 4 Placa base m Con excepci n de las juntas las placas base no precisan mantenimiento 9 2 Piezas de desgaste m juntas para las placas base de vac o DD BAV 10 y DD BV P m Discos de sellado para el colector de agua DD WC ML m Anillo de sellado para el colector de agua En caso de que surjan problemas t cnicos consulte por favor al Departa mento de Servicio de Asistencia al Cliente de Hilti cuanto a da os directos indirectos incidentales o consecuentes p rdi das o gastos relacionados con o motivados por el uso o por la impo sibilidad de uso de la herramienta para cualquier finalidad Quedan expresamente excluidas las garant as impl citas de comerciabi lidad o aptitud para una finalidad determinada Para su reparaci n o substituci n env e la herramienta y o las piezas correspondientes inmediatamente que se manifieste el defecto a la direcci n de la Organizaci n Local de Marketing de Hilti que se indica Esto constituye todas las obligaciones de Hilti con respecto a la garant a y anula cualquier comentario previo o simult neo y cualquier acuerdo verba
7. DA AA AA ARA SE SE z ES va 4 COA LI IIIT EA 8 Funcionamiento del sistema 32 Asegurarse de que el motor esta apagado Conectar clavija a red Presionar bot n de encendido La l mpara debe de encenderse Presionar bot n de prueba La l mpara debe de apagarse Presionar bot n de encendido otra vez antes de empezar la operaci n ON FP WN FP En caso de aver a o mal funcio namiento bot n de prueba indica aver a la unidad debe de ser revi sada por un especialista antes de continuar con el trabajo Placa base Cono de la placa base Anclaje rapido Carril Cono Pasador exc ntrico Empu adura de extensi n Adaptador de columna transversal Volante para adaptador de columna transversal 10 Dispositivo de inmovilizaci n 11 Cono adaptador de columna transversal 12 Carro 13 Volante 14 Grupo motor DD 250 E 0 0 JD UIRAIWNEA Soporte el carril horizontal antes de aflojar el apriete de regulaci n angular y el dispositivo de inmovilizaci n Seleccione la velocidad de taladrado correcta cambie de velocidad nicamente cuando haya cesado el giro Suelte el dispositivo de inmovilizaci n del carro Conduzca la corona dentro del colector de agua Abra la v lvula de acometida de agua Seleccione la modalidad de iniciaci n del agujero Ponga en funcionamiento el motor Comience a
8. L Empu adura de extensi n DD SL SML Cono de la placa base DD BCQ ML 11 Soporte del colector de agua DD HML M 12 Colector de agua DD WC ML 13 Placa base DD BA 6 14 Conjunto de rueda DD BW 15 Disco sellante DD SW L 16 Unidad de avance fino DD MF ML m Utilice casco calzado de seguridad guantes y protectores de o dos m El orden y la buena organizaci n en la obra contribuyen a evitar acci dentes m Utilice nicamente piezas de repue sto originales de Hilti m Proteja al grupo motor contra salpi caduras de agua y lluvia m Para realizar trabajos de taladrado por encima de la cabeza es preciso que el colector de agua y el sistema de evacuaci n de agua est n en buenas condiciones y funcionen correctamente m El sistema de taladro deber emplearse nicamente con el inter ruptor diferencial PRCD GB con transformador de aislamiento 3 3 Protecti n contra sobrecargas Los sistemas de taladrado con dia mante Hilti est n equipados con dis positivos de protecci n contra sobre cargas mec nicas electr nicas y t r micas Embrague mec nico Protege al operario al motor y a la barrena en el caso de que la corona se quede s bitamente agorrotada Protecci n electr nica En caso de sobrecarga producida por exceso de presi n de avance de talad radado se reduce autom ticamente la corriente del motor de manera que la barrena entonces s lo gira lentamente Al m Con el fin de asegura
9. Sistema de taladrado con corona de diamante Istrucciones de funcionamiento 26 33 Instrucciones de seguridad Atenci n Con el fin de reducir el peligro de descarga el ctrica y para evitar accidentes e incendios al emplear herramientas el ctricas observe las siguientes medidas de seguridad b sicas Lea y siga estas instrucciones antes de em plear la herramienta 1 Mantenga el orden en su ambiente de traba jo El desorden en el ambiente de trabajo aumenta el peligro de accidente d Tenga en cuenta el entorno del ambiente de trabajo No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia No utilice herramientas el ctricas en un ambiente h medo Cuide de que el ambien te de trabajo est bien iluminado No utilice herramientas el ctricas en la proximidad de liquidos o gases inflamables 3 Prot jase contra las descargas el ctricas Evi te el contacto corporal con superficies conecta das a tierra como p ej tubos radiadores coci nas el ctricas frigorificos d Mantenga los ni os a distancia No permita que otras personas toquen la herramienta o el cable Mant ngalas alejadas del radio de acci n de su trabajo 5 Guarde sus herramientas en un lugar segu ro Las herramientas no empleadas deben guar darse en un lugar seco cerrado y fuera del alcance de los ni os 6 No sobrecargue su herramienta Trabajar mejor y con mayor seguridad observando el cam po de potencia indicado 7 Utilice la herramie
10. a de acero 2 Dientes de acoplamiento 4 Tomillo de fijaci n Q d Para taladrado sobre la cabeza y en muros es obligatorio el uso de un tope iG 7 8 Prolongacion del carril guia 1 Carril 2 Prolongaci n del carril 3 Cono 4 Bulones exc ntricos 2 bulones 5 Llave iy a _ A LLL 30 7 3 Tensado de la placa base utilizando la columna de tensado rapido 7 5 Montaje del carro sobre el carril Gg d d 7 7 Regulaci n del ngulo de carril 7 9 Colocaci n del husillo tensor OU c 1 Placa base 2 Columna de tensado r pido 3 Columna telesc pica 4 Mecanismo tensor 1 Carro 2 Carril 3 Dispositivo de inmovilizaci n El dispositivo de inmovilizaci n del avance debe se alar en el sentido de taladrado 1 Placa base 2 Cono de la placa base para taladrado angular 3 Tomillo de fijaci n 4 Llave Sujete el carril de manera que no pue da caer antes de soltar el tornillo de apriete No sta permitido dar taladros angula res en direcci n hacia arriba el colector de agua no funciona correc tamente 1 Carril 2 Bulones exc ntrico 3 Llave d Cono 5 Empu adura de extensi n 6 Contractuerca 7 10 Montaje del grupo motor en el c
11. a del husillo tensor 6 Llave fija El equipo de taladrado queda m s estable si el anclaje se posiciona en el extrema anterior de la ranura de ancla je en la posici n m s pr xima a la columna Distancia recomendada del anclaje al centro del agujero aprox 360 mm 7 La Fijaci n de la placa base utilizando un anclaje y un husillo tensor con tinuaci n 1 Apriete los tornillos de nivelaci n siguiendo un orden en diagonal hasta que la placa base apoye de forma r gida y segura 29 7 2 Fijaci n de la placa base de vac o Bomba de vac o Conexi n de vac o Placa de vac o Empu aduras V lvula de alivio Indicador de centro Vacu metro la aguja debe quedar en la zona verde mientras se est utilizando la placa base Tomillos de nivelaci n Cadena de seguridad cuerda tensor o soporte v ase tambi n la Secci n 6 2 OY LD ES UY NN FP O CO Antes de posicionar la placa base de vac o eleve los tomillos de nivelaci n y compruebe si la junta tiene alg n da o Despu s de aplicar el vac o apriete los tomillos de nivelaci n con la mano hasta donde lleguen siguien do un orden en diagonal 7 4 Montaje de un carril en la placa base 1 Cono de conexi n mE 2 Carril a 3 Pasador exc ntrico 2 4 Llave 7 6 Colocaci n del tope en el caril 1 Carril 2 Barr
12. a sole responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 61029 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 de acuerdo con las regulaciones 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CE Forsakran om verensst mmelse cS Beteckning Diamantborrutrustning Tillverkningsnummer XX 0000001 9999999 XX Typbeteckning DD 250 E Konstruktionsar 1994 Vi intygar och ansvarar for att denna produkt 6verensstammer med fdljande norm och dokument EN 61029 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 enligt bestammelserna i riktlinjerna 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EG Erkl ring av ansvarsforhold CN XX 0000001 9999999 XX Konstruksjons r 1994 Betegnelse Diamantbormaskin Serienummer Typebetegnelse DD 250 E Vi erkl rer hervedtat at dette produktet er i overenstemmelse med f lgende normer eller standarder EN 61029 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 i henhold til retningsbestemmelsene i direktivene 73 23 EOF 89 336 E F 98 37 E9 Todistus standardinmukaisuudesta ED XX 0000001 9999999 XX Suunnitteluvuosi 1994 Nimike Timanttiporauslaite Tyyppimerkint DD 250 E Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett tama tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 61029 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 seuraavien ohjeiden maaraysten mukaisesti 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EG Sar
13. aan de volgende normen of normatieve documenten EN 61029 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 volgens de bepalingen van de richtlijnen 73 23 EEG 89 336 EEG 98 37 EG Constructie jaar 1994 Konformitetserkleering OK XX 0000001 9999999 XX Fremstillings r 1994 Betegnelse Diamantboreanlaeg Serienr Model type DD 250 E Vi patager os det fulde ansvar for at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende normer og normative dokumenter EN 61029 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 73 23 E F 89 336 E F 98 37 EF Samreemisyfirlysing 5D XX 0000001 9999999 XX Framlei slu r 1994 Heiti Demantskjarnaborv l Ra nr Gerd DD 250 E Vid t kum fulla byrgd a pv ad vara pessi s samr mi vid eftirfarandi sta la EN 61029 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 sbr reglur ESB tilskipana nr 73 23 89 336 98 37 Hilti Corporation A1 I begs Dr Andreas Meyer Senior Vice President Business Unit Diamond W Cie Dr Andreas Bong Head of Development Business Unit Diamond December 2000 December 2000
14. arro 1 Grupo motor 2 Soporte del grupo motor 3 Carro 4 Superficie de montaje 5 Pasador de fijaci n exc ntrico 6 Llave Precaucion No pillar el cord n de acometida Durante el desmontaje sujetar el gru po motor al sacar el pasador de fija ci n exc ntrico 7 12 Colocaci n de una corona 1 Mandril 2 Extremo de conexi n 3 Herramienta 4 Manguito de fijaci n 5 Grupo motor 7 14 Colocaci n de un disco sellante en el colector de agua 1 Colector de agua E 2 Disco sellante elija el di metro correcto Uri E 3 Anillo de sujeci n 4 Conexi n de manguera a 5 Anillo de sellado 6 Manguera de evacuaci n de agua e O Para taladro por encima de la cabeza es necesano utilizar siempre un sistema de evacuaci n de agua y un disco de sellado que est en estado nuevo Los anillos de estanqueidad el di me tro correcto los puede encontrar dis ponibles en su centro de servicio o a traves de su agente comercial 7 16 Conexi n de la acometida de agua 7 1 Carro Ay 2 Abrazadera para evitar la tensi n eh mec nica de la manguera G 3 Manguera de agua 1 4 V lvula de agua 5 Conector de manguera L E 6 Acometida de agua exterior La presi n de la acometida de agua a no debe ser superior a 10 bar EIS SE L o CC M 5 6 AY 2 7 11 Montaje del volante
15. enta con el dedo puesto sobre el interruptor mientras est conectado a la red el ctrica Cerci nese de que el interrup tor est desconectado al efectuar la conexi n de la herramienta a la red el ctrica 17 Cable de empalme para exteriores Al exte rior utilice solamente cables de empalme ho mologados y convenientemente marcados 18 Est siempre atento Observe su trabajo Trabaje demostrando sentido com n No emplee la herramienta cuando est cansado 19 Controle si su aparato tiene desperfectos Antes de volver a emplear la herramienta com pruebe cuidadosamente el perfecto funciona miento de los dispositivos de seguridad o de las piezas levemente da adas Compruebe si las piezas m viles est n en buen estado de funcio namiento si no se atascan o si otras piezas tienen desperfectos Todos los componentes deben estar montados adecuadamente y cumplir los DD 250 E DD RC ML DD R 40 M f E DD R 100 M DD R 100F M DD R 130 M DD R 150T L o e 0 DD HML M d E DD BCQ ML DD WC ML 20 DD RF ML DD BA 6 SE E E DD BCS ML DD BCR ML O
16. er en funcio namiento antes de que el equipo haya quedado r gidamente sujeto en posi ci n 6 2 Fijaci n de la unidad utilizando la placa base de vac o M todo r pido No es necesario taladrar ning n agujero de anclaje Para aplicaciones en muro y techo se precisa una sujeci n adicional medi ante cadena cuerda tirante o sopor te capaz de soportar una carga m ni ma de 400 kg Precauci n El sistema de taladrado no se debe montar ni poner en funcio namiento antes de que el equipo haya quedado r gidamente sujeto en posi ci n 6 4 Tensado mediante la columna de tensado r pido M todo r pido y sencillo No es necesario taladrar agujeros de anclaje Puede utilizarse como complemento a la fijaci n por anclaje y con la placa base de vac o La columna r pida de sujeci n r pida no es aconsejable para taladros en el techo como sistema de apuntalamiento Precauci n El sistema de taladrado no se debe montar ni poner en funcio namiento antes de quel el equipo haya quedado r gidamente sujeto en posi ci n 7 Preparaci n del sistema de taladrado para el trabajo 7 1 Fijaci n de la placa base utilizando un anclaje y un husillo tensor 1 Anclaje de rosca interior HKD E M16 en hormig n 2 Husillo tensor 3 Placa base 4 Indicador del centro del agujero 5 Tuerc
17. janumero C Anwon oupsarmomros GD Mepiypap Adapavrop po Atatpntke Api8ji n oep XX 0000001 9999999 XX Movt Ao Tunog DD 250 E Etoc Lxsdiraguou 1994 AnAwvoupe UTIEUBUVA OTL TO TIPOLOV AUTO ELVAL OE OUUMWVIA HE TIC AKOA0UBEC TUTIOTIOINGEIC Y DLATAZELE TUTOTIOINONC EN 61029 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 cuupwva He TIC TIpoBAeVYELC TWV kavoviouwv 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 EC 50 Declaracao de conformidade CP Descric o Maquina de perfurac o diamantada Nr de s rie XX 0000001 9999999 XX Designac o DD 250 E Ano de fabrico 1994 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 61029 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 de acordo com as disposi es das directivas 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CE Dichiarazione di conformita D XX 0000001 9999999 XX Anno di progettazione 1994 Descrizione Macchina da taglio Nr di serie Modello Tipo DD 250 E Assumendone la piena responsabilit dichiariamo che il prodotto conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 61029 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 73 23 CEE 89 336 CE 98 37 Konformiteitsverklaring WD Omschrijving Diamantboormachine Seriennummer XX 0000001 9999999 XX Type aanduiding DD 250 E Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet
18. l o escrito relativo a garant as 33 EG Konformitatserklarung D Bezeichnung Diamantbohrger t Seriennummern XX 0000001 9999999 XX Typenbezeichnung DD 250 E Konstruktionsjahr 1994 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 61029 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 gem ss den Bestimmungen der Richtlinien 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EG EC declaration of conformity GB Description Diamond drilling tool Serial no XX 0000001 9999999 XX Designation DD 250 E Year of design 1994 We declare under our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards EN 61029 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 according to the provisions of the directives 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 EC D claration de conformit CE CFD Designation Appareil de forage au diamant No de s rie XX 0000001 9999999 XX Mod le type DD 250 E Nous declarons sous notre propre responsabilit que ce produit est conforme avec normes ou documents de normalis s EN 61029 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 conform ment aux termes des directives 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CE Ann e de conception 1994 Declaraci n de conformidad CED Designacion Taladro de diamante No de serie XX 0000001 9999999 XX Modelo Tipo DD 250 E A o de fabricacion 1994 Declaramos bajo nuestr
19. mida 2200 W 2400 W CH 2200 W Frecuencia 50 60 Hz Gama de di metros de la corona sacamuestras 25 250 mm Gama de di metros de la corona sacamuestras velocidades 1 velocidad 275 rpm 172 250 mm Giel 10 2 velocidad 450 rpm 92 202 mm 3 s 8 3 velocidad 950 rpm 40 102 mm 1 2 4 4 velocidad 1800 rom 25 56mm 1 2 Peso grupo motor aprox 18 kg Longitud del cord n de acometida 5m Mandril de apriete DD C BU r pido Regulador electr nico de velocidad de vac o Regulador de corriente de sobrecarga Indicador ptico de servicio Regulador incorporado de corriente de arranque Control electr nico de la velocidad del motor modalidad de inicio de agujeros Protecci n contra sobrecargas t rmicas del motor Embrague de fricci n m canico Protecci n clase 1 con dise o de clase 2 interno Acometida de red requiriendo conexi n a tierra masa Interruptor diferencial Tierra Tensi n Zero Aprobado seg n IEC 1029 y EN 61029 Ruidos y vibraciones Normalmente el nivel de ruido tipo A de las herramientas son Nivel de intensidad de ruido 89 dB A Nivel de potencia de ruido 102 dB A Protector de o dos La vibraci n normal del brazo mano est por debajo de 2 5 m s 6 mA 30 mA Reservado el derecho a interoducir modificaciones 5 2 Montaje del conjunto de ruedas en la placa base 1 Placa base 2 Rueda 3 Tomillo 4 Llave de 19 mm E C 5 4 Cambi
20. nta adecuada No utilice herramientas o dispositivos adaptables de re Indice P gina 1 Sistema de taladrado con corona de diamante DD 250 E 26 2 Equipo de corona de diamante DD 250 E 27 3 Seguridad 27 4 Caracter sticas t cnicas 28 5 Montaje de los componentes del sistema 28 6 Elecci n del m todo de sujeci n del equipo de taladrado 29 7 Preparaci n del sistema de taladrado para el trabajo 29 8 Funcionamiento del sistema 32 9 Mantenimiento 33 10 Garant a 33 Llevar siempre Llevar siempre gu Protejerse siempre gafas protectoras antes protectores los o dos 26 ducida potencia para ejecutar trabajos pesados No utilice herramientas para fines y trabajos pa ra los cuales no han sido previstos p ej no em plee una sierra circular de mano para talar ma tas y cortar ramas 8 P ngase la ropa de trabajo conveniente No lleve ropa ancha o joyas Podrian ser asidos por las piezas en movimiento Al efectuar trabajos al aire libre se recomienda el uso de guantes y de zapatos antideslizantes P ngase una rede cilla para el pelo si lo tiene largo 9 P ngase gafas protectoras P ngase tambi n una m scara si el trabajo a realizar produce pol VO 10 Preserve el cable de alimentaci n No lleve la herramienta colgada del cable y no tire de s te para desconectar la clavija de la base de en chufe Proteja el cable contra el calor el aceite y los cantos agudos o afilados 11 Afiance la pie
21. o del mandril 1 Husillo de arrastre 2 Mandril 3 Tomillo 2 4 Llave de 6 mm E C suministrada con el mandril 6 Elecci n del m todo de sujeci n del equipo de taladrado 6 1 Fijaci n mediante anclaje 6 3 Tensado empleando el carril gu a P my ARANON NO B E errereen T OOO M todo de sujeci n seguro para altas prestaciones de taladrado M todo vers til adecuado para ser utilizado en muros techos o sue los Tambi n puede utilizarse en super ficies irregulares y rugosas Precauci n El sistema de taladrado no se debe montar ni poner en funcio namiento antes de quel el equipo haya quedado rigidamente sujeto en posi ci n M todo r pido No es necesario taladrar agujeros de anclaje Muy rigido Puede utilizarse como comple mento a la fijaci n por anclaje o con la placa base de vac o Precauci n El sistema de taladrado ne se debe montar ni poner en funcio namiento antes de que el equipo haya quedado r gidamente sujeto en posi ci n 6 5 Empleo del adaptador de columna transversal ESSE AECE AS DVL KALL LLE RAE fe HOD AA Gof UAY Muy rigido No es necesario taladrar agujeros de anclaje M todo r pido para taladrado repetitivos perforaciones pi 7 Precauci n El sistema de taladrado no se debe montar ni pon
22. r un funcio namiento seguro y sin problemas es preciso mantener limpio el siste ma de taladro No lo limpie utilizan do un chorro de agua m El trabajo de taladro solamente debe ser realizado por personal ent renado que haya recibido las instrucciones adecuadas relativas al uso de este equipo m Al trabajar con la placa base de vacio en paredes y techos es necesario utilizar otro medio adicio nal para asegurar el equipo ver secci n 7 2 m Si se producen fugas en el sistema de alimentaci n de agua es abso lutamente necesario llevar el equipo a revisar reducir la presi n de avance el consu mo de corriente vuelve a su valor nor mal y el motor contin a girando a ple na potencia Protecci n contra sobrecalenta miento El motor est protegido contra sobre calentamiento por medio de un sensor que reduce autom ticamente el con sumo de corriente en caso de una sobrecarga continuada as como a temperaturas ambientes elevadas La m quina podr volver a trabajar nor malmente una vez que la tempera tura de los arrollamientos del motor haya bajado a un nivel satisfactorio El arrollamiento del motor se puede enfrirar m s r pidamente dejando el funcionar el motor sin carga 27 3 4 Instrucciones y precauciones para taladro en el techo Q EE 2 Al efectuar trabajos de taladro
23. taladrar y pase de la modalidad de iniciaci n del agujero a la modalidad de taladrado normal la modalidad de iniciaci n del agujero no es adecuada para un trabajo de taladrado prolongado 8 Interruptor del diferencial 9 Encendido del diferencial on 10 Bot n de prueba TEST 11 Indicador OY UN Es WN ER Si se utiliza una placa base de vac o as gurese de que la aguja del vacu metro permanece dentro de la zona verde Consejos m Con el fin de evitar vibraciones al iniciar los agujeros seleccione la modalidad de iniciaci n de agujeros y reduzca la presi n de avance m Si llega a tropezar con armaduras de acero seleccione una velocidad de taladrado m s baja y reduzca el caudal de agua obtenga el permiso de personas autorizadas antes de cortar a trav s de los hierros de construcci n m Sila presi n de avance de taladrado es demasiado baja los segmentos de diamante pueden llegar a pulirse reduciendo sus prestaciones de corte m Un caudal de agua inadecuado provocar el sobrecalentamiento dando lugar a graves da os para la corona m Reduzca la presi n de avance de taladrado si se llega a activar el regulador de corriente de sobrecarga m Caudales de agua 25 47mm di metro m x 1 1 5 l min 52 132 mm di metro m x 3 l min 142 250 mm di metro m x 4 l min 9 Mantenimiento 9 1 Para asegurar un funcionamiento sin problemas es necesario tener en cuenta los puntos siguientes Grupo mo
24. tor E E kA suciedad y polvo Mantenga el mandril limpio y bien engrasado GER Mantenga las ranuras de ventilaci n de la carcasa del motor limpias de m Sise ilumina el indicador de servicio ser necesario substituir lo antes posi ble las escobillas de carb n Compruebe peri dicamente si hay fugas de agua en el sistema E 2 Carro m Los rodillos gu a no precisan mantenimiento m Mantenga limpia la superficie de montaje del grupo motor m Sieldeslizamiento es muy facil los rodillos deben ser ajustados por un especialista 3 Carriles m Mantenga limpios los carriles m Los conos interiores deben mantenerse limpios y engrasados 10 Garant a Hilti garantiza que la herramienta suministrada est exenta de defectos de material y mano de obra Esta garant a es v lida mientras la herra mienta se maneje y haga funcionar correctamente se limpie y se manten ga debidamente y de acuerdo con las instrucciones de manejo de Hilti si todas las reclamaciones en garant a se hacen antes de los 6 meses para el grupo motor y antes de 1 a o para los equipos adicionales de accesorios contando a partir de la fecha de venta fecha de la factura y si se efect a el mantenimiento debido del sistema t cnico Esto significa que con esta herramienta podr n utilizarse exclusi vamente materiales consumibles componentes y piezas de recambio originales Hilti Esta garant a cubre la reparaci n sin cargo o la substituci n de
25. za de trabajo Utilice un dispo sitivo de fijaci n o un tornillo de banco con el fin de sujetar fuertemente la pieza de trabajo Es tar asi sujeta con mayor seguridad que con su mano y tendr las dos manos libres para ma nejar la herramienta 12 No extienda excesivamente su radio de ac ci n Evite toda postura que cause cansancio Cuide de que su posici n sea segura y de que conserva el equilibrio en todo momento 13 Cuide sus herramientas con esmero Man tenga sus herramientas afiladas y limpias con objeto de trabajar mejory de la manera m s se gura Observe las instrucciones de manteni miento y las indicaciones para el cambio de los tiles Compruebe regularmente la clavija y el 1 El sistema de taladrado con barrena sacamuestros de diamante DD 250 E cable de alimentaci n y en caso de deterioro h galos cambiar por un especialista acreditado Compruebe el cable de empalme regularmen te y c mbielo en caso de deterioro Mantenga las empu aduras secas y exentas de aceite y grasa 14 Desconecte la clavija de la red En caso de no utilizar la herramienta antes de proceder al man tenimiento y al cambiar las herramientas como p ej de hoja de sierra de broca y de otros tipos de tiles 15 Retire las llaves de las herramientas Antes de contectar la herramienta cerci rese de que se hayan quitado las llaves y los tiles de ajuste 16 Evite toda puesta en marcha accidental No lleve ninguna herrami
Download Pdf Manuals
Related Search