ULTRAGRAPH PRO FBQ1502/FBQ3102/FBQ6200
Contents
1. Tipo Ecualizador analdgico de 31 bandas Wte Rango de frencuencia 20 Hz a 20 kHz en 31 bandas de 1 3 octavas al S frecuencias ISO Fusibles 100 120 V T 630 mA H Ancho de banda 1 3 octava 200 240 V T 315 mAH Rango de control 6 dB o 12 dB interrumpible Conexi n principal recept culo estandar IEC Ataque Suelta 20 mseg 90 mseg Dimensiones 5 4x19x57 s Umbral variable 6 dB a 22 dB off Alto x Ancho x Profundo 133 5 x 482 6 x 150 mm Medidor LED Reducci n de ganancaia de 20 10 3 1 dB reso aptat 3 1b behringer com aprox 2 70 kg La empresa BEHRINGER se esfuerza siempre para asegurar el mayor nivel de calidad Las modificaciones necesarias ser n efectuadas sin previo anuncio Por este motivo los especificaciones t cnicas y el aspecto del equipo pueden variar con respecto a las especificaciones o figuras mencionadas 15 ULTRAGRAPH PRO FBQ1502 FBQ3102 FBQ6200 Manual de uso behringer com imagine music AN behringer com behringer2. Los controles de deslizamiento disponen de LEDs que indican el nivel de se al de sus rangos de frecuencia particulares a trav s de la intensidad de su iluminaci n qu mejor manera de mostrar las frecuencias cr ticas que sobrealimentan La mejor forma de usar su ULTRAGRAPH PRO para detectar estas frecuencias cr ticas se encuentra descrita en el cap tulo 3 1 7 ULTRAGRAPH PRO FBQ1502 FBQ3102 FBQ6200 Manual de uso 2 2 La parte de atras POWER CAUTION BEHRINGER er ULTRAGRAPH PRO AND RATING MODEL FBQ3102 ATTENTION CONCEIVED AND DESIGNED BY 230V 50 60 Hz 35W FUSE T 315mA H 250V BEHRINGER GERMANY MADE IN CHINA UTILISER UN FUSIBLE DE RECHANGE DE MEME TYPE ET CALIBRE SERIAL NUMBER DATE CODE Fig 2 2 Elementos de control e informaci n importante en el panel posterior del FBQ3102 El interruptor POWER conecta su ULTRAGRAPH PRO El conmutador POWER debe encontrarse en la posici n de apagado no presionado cuando realice la conexi n a la red de corriente Para desconectar la unidad de la toma de corriente tire del cable del enchufe Cuando instale este equipo aseg rese de que el enchufe est f cilmente accesible Si lo instala en rack aseg rese de que puede desconectar f cilmente el equipo de la toma principal mediante un enchufe o un interruptor de desconexi n all pole en la parte de atr s del rack El interruptor de potencia del FBQ1502 se encuentra en la parte
3. 14 Conf e las reparaciones nicamente a servicios t cnicos cualificados La unidad requiere mantenimiento siempre que haya sufrido alg n da o si el cable de suministro de energ a o el enchufe presentaran da os se hubiera derramado un l quido o hubieran ca do objetos dentro del equipo si el aparato hubiera estado expuesto a la humedad o la lluvia si ha dejado de funcionar de manera normal o si ha sufrido alg n golpe o ca da 15 Al conectar la unidad a la toma de corriente el ctrica aseg rese de que la conexi n disponga de una uni n a tierra 16 Si el enchufe o conector de red sirve como nico medio de desconexi n ste debe ser accesible f cilmente Negaci n Legal Las especificaciones t cnicas y la apariencia de este aparato est n sujetas a cambios sin previo aviso La informaci n contenida en este documento es correcta hasta la fecha de su impresi n Todas las marcas registradas son propiedad de sus respectivos due os MUSIC Group no acepta ning n tipo de responsabilidad por posibles da os y perjuicios sufridos por cualquier persona que se haya basado completamente o en parte en las descripciones fotograf as o explicaciones que aparecen en este documento Los colores y especificaciones t cnicas pueden variar ligeramente de un producto a otro Los productos BEHRINGER son comercializados nicamente a trav s de distribuidores oficiales Los distribuidores y mayoristas no son agentes de MUSIC Grou
4. incluyendo el propio usuario anular esta garant a limitada a 8 En caso de que un examen de este aparato por parte de MUSIC Group demuestre que el defecto o aver a en cuesti n no queda cubierto por esta garant a limitada el coste de dicha inspecci n deber ser pagado por el usuario 9 Aquellos productos que no cumplan con los t rminos de esta garant a limitada ser n reparados EXCLUSIVAMENTE con cargo al usuario MUSIC Group o sus servicios t cnicos oficiales informar n al usuario en caso de que se produzca esa circunstancia Si el usuario no remite una autorizaci n de reparaci n por escrito en las 6 semanas siguientes a nuestra notificaci n MUSIC Group devolver la unidad a portes debidos junto con una factura por los gastos En caso de que el usuario haya remitido la autorizaci n de reparaci n esos costes tambi n le ser n facturados aparte Los distribuidores autorizados BEHRINGER no venden productos nuevos a trav s de sistemas de subastas online Los compradores que accedan a este tipo de subastas se har n responsables plenamente de esas compras Las confirmaciones o recibos de compras de subastas online no son v lidas como verificaciones de garant a por lo que MUSIC Group no reparar ni sustituir ning n producto que haya sido adquirido a trav s de este tipo de sistemas 8 5 Transferibilidad de la garant a Esta garant a limitada es aplicable nicamente al comprador original
5. Frecuencia Crossover variable 30 a 200 Hz Lo Cut Especificaciones del Sistema es Limiter Respuesta de frecuencia 10 Hz a 30 kHz 3 dB S N ratio 22 Hz a 22 kHz gt 94 dB 4 dBu THD tipo 0 006 4 dBu 1 kHz Ganancia 1 Crosstalk tipo 65 dB 1 kHz Nivel de entrada salida display LED de 12 segmentos 30 24 18 12 6 3 0 3 6 9 12 dB CLIP Pink Noise Subwoofer Tipo 12 dB oct Butterworth Subwoofer Entrada variable 15 dB a 15 dB i ell ee Voltaje principal USA Canada 120 V 60 Hz High Cut variable 2 5 kHz a 30 kHz Europa U K Australia 230 V 50 Hz Jap n 100 V 50 60 Hz Modelo general de exportaci n 120 230 V Tipo Ecualizador anal gico de 31 bandas oni Rango de frencuencia 20 Hz a 20 kHz en 31 bandas de 1 3 octavas consuma oom frecuencias ISO Fusibles 100 120 V T 630 mA H Ancho de banda 1 3 octava 200 240 V T 315 mA H Rango de control 6 dB o 12 dB interrumpible Conexi n principal recept culo estandar IEC Ataque Suelta Dimensiones 3 x19x57 s Alto x Ancho x Profundo 89 x 482 6 x 150 mm Umbral Medidor LED o Peso aprox 5 51 Ibs aprox 2 50 kg behringer com 14 ULTRAGRAPH PRO FBQ1502 FBQ3102 FBQ6200 Manual de uso ES FBQ6200 Entradas de Audio ENTRADAS Filtrado RF conectores XLR y TRS de 14 servo balanceados Impedancia 40 kW balanceado y
6. aver a que no est excluido de acuerdo al punto 4 siguiente dentro del periodo de garant a especificado MUSIC Group podr a su propio criterio sustituir o reparar el aparato usando para ello tanto piezas nuevas como recicladas En el caso de que MUSIC Group decida sustituir el aparato completo esta garant a limitada ser aplicable a la unidad de sustituci n durante el tiempo restante de la garant a inicial es decir un 1 a o o el m nimo legal aplicable de acuerdo a normativas locales desde la fecha de compra del aparato original Una vez que sea aceptada una reclamaci n en periodo de garant a el aparato reparado o sustituido ser devuelto por MUSIC Group al usuario a portes pagados No ser aceptada ninguna reclamaci n en periodo de garant a por motivos y cauces distintos a los indicados en este documento CONSERVE SU RECIBO DE COMPRA 0 FACTURA DADO QUE ESO SUPONE SU PRUEBA DE COMPRA DE CARA A LA GARANTIA LIMITADA ESTA GARANTIA LIMITADA QUEDARA ANULADA SI NO DISPONE DE PRUEBA DE COMPRA 4 ULTRAGRAPH PRO FBQ1502 FBQ3102 FBQ6200 Manual de uso 2 Registro online Despu s de la compra no olvide registrar su nuevo aparato BEHRINGER dentro del apartado Support de nuestra pagina web behringer com y leer completamente los t rminos y condiciones de nuestra garantia limitada El registrar su compra y los datos de este aparato nos ayudar a procesar cualquier reclamaci n de u
7. comprador a trav s de distribuidor minorista autorizado y no es transferible a terceras personas que puedan comprar este aparato al comprador original Ninguna persona comercio minorista etc est autorizada a ofrecer ning n otro tipo de garant a en nombre de MUSIC Group 8 6 Reclamaciones Con las limitaciones propias de las normativas y leyes locales aplicables MUSIC Group no ser responsable de cara al comprador por el da o emergente lucro cesante o da os y perjuicios de cualquier tipo Bajo ning n concepto la responsabilidad de MUSIC Group por esta garant a limitada sobrepasar el valor de este producto de acuerdo ala factura 7 Limitaci n de responsabilidades Esta garant a limitada es la nica y exclusiva garant a entre Vd y MUSIC Group Esta garant a sustituye a cualquier otra comunicaci n verbal o escrita relacionada con este aparato MUSIC Group no ofrece ninguna otra garant a relativa a este producto 8 Otros derechos de garant as y Leyes nacionales Esta garant a limitada no excluye ni limita los derechos legales propios del comprador como tal S Los puntos de esta garant a limitada y mencionados aqu son aplicables salvo en el caso de que supongan la nfracci n de cualquier legislaci n local aplicable Esta garant a no limita la obligaci n del vendedor en lo relativo a la conformidad de este aparato de acuerdo a las leyes y las responsabilidades por vicios ocu
8. e nivel de se al en la entrada o en la salida Cuando el interruptor est pulsado se mostrar el nivel de se al de salida El FBQ1502 no dispone de este interruptor Cuando presione el interruptor FBQ el sistema de detecci n de realimentaci n FBQ se activa La frecuencia o frecuencias que evocan la realimentaci n est n indicada s por medio de un LED iluminado El resto de los LEDs estar n apagados Simplemente tiene que ir reduciendo el rango de frecuencia respectivo hasta que elimine la realimentaci n y hasta que el LED se apague El interruptor AUDIO IN OUT se utiliza para conectar o desconectar toda una secci n del ecualizador en un canal de audio El FBQ1502 lo hace electr nicamente mientras que el FBQ3102 y el FBQ6200 disponen de una funci n de bypass por rel s Mientras que el interruptor no est pulsado o mientras el ecualizador no est encendido las entradas y salidas est n directamente conectadas unas a otras El interruptor AUDIO IN OUT se usa para alternar entre A y B es decir para comparar la se al original no procesada y la procesada 5 El control de INPUT se usa para ajustar el nivel de se al de entrada Puede incrementar atenuar el nivel de se al de 15 a 15 dB 6 El control LOW CUT se usa para ajustar la frecuencia de corte m s baja de su ULTRAGRAPH PRO El filtro de high pass 18 dB oct cubre el rango entre 10 y 400 Hz mientras que el filtro permite a la sefial no procesada pasar cuando
9. en el programa A veces se eliminan completamente algunas frecuencias extremadamente profundas para evitar la creaci n de un sonido nauseabundo de realimentaci n en escena Para ello use el filtro low cut y aj stelo de tal forma que la realimentaci n extremadamente profunda desaparezca creando un sonido de monitor m s transparente 10 ULTRAGRAPH PRO FBQ1502 FBQ3102 FBQ6200 Manual de uso 3 1 Utilizando el Sistema de Detecci n de Realimentaci n FBQ 1 Ajuste sus micr fonos y monitores y ajuste los niveles de se al adecuadamente incluyendo los amplificadores de potencia 2 Conecte los controles de env o auxiliares en los canales de mezcla que quiere o r en su mezcla de monitor 3 Ahora active el Sistema de Detecci n de Realimentaci n de su mezclador usando el fader principal auxiliar hasta que note que empieza a haber realimentaci n Las frecuencias de realimentaci n ser n f cilmente visibles a trav s de la iluminaci n del los LEDs relevantes 4 Deslice hacia abajo los controles de deslizamiento de aquellos LEDS que est n encendidos hasta que la realimentaci n desaparezca Repita este proceso para hacer desaparecer otras posibles frecuencias de realimentaci n Despu s de haber ajustado todas las frecuencias cr ticas cuando conecte el control principal de env o auxiliar ser capaz de escuchar s lo la realimentaci n inicial multi frecuencia Sus monitores habr n alcanzado el m ximo volumen Deje l
10. frontal Por favor tenga en cuenta el conmutador POWER no separa por completo el aparato de la red cuando ste se apaga Por lo tanto retire el cable de la caja del enchufe cuando no emplee el aparato durante un per odo prolongado Fil La conexi n a red se realiza mediante una toma de tres espigas IEC En el suministro se incluye un cable de red adecuado 2 PORTAFUSIBLES SELECCI N DE TENSI N Por favor aseg rese antes de conectar el aparato a la red de que el indicador de tensi n sea conforme a la tensi n de red local Si sustituye el fusible deber emplear indispensable mente uno del mismo tipo En algunos aparatos el portafusibles puede establecerse en dos posiciones para poder conmutar entre 230 V y 120 V Por favor tenga en cuenta si desea utilizar un aparato fuera de Europa a 120 V debe establecerse un mayor valor de los fusibles N MERO DE SERIE Le rogamos nos env e la tarjeta de garant a debidamente cumplimentada en el plazo de 14 d as a partir de la fecha de adquisici n ya que de lo contrario se perder la pr rroga del derecho de garant a De forma alternativa tambi n es posible un registro en l nea a trav s de nuestra p gina de Internet behringer com behringer com INPUTS TIP PIN 2 Z RING PIN amp Oe Fig 2 3 Conectores en el panel posterior del FBQ3102 m 5 m INPUT Son las entradas de audio de su FBQ3102 L
11. no balanceado M ximo nivel de entrada CMRR 21 dBu balanceado y no balanceado tipo 40 dB gt 55 dB 1 kHz Generador de Ruido Ruido rosa nivel variable hasta 0 dB 24 12 6 0 dB Funcion de los Interruptores FBQ Tipo Medidor de nivel LED activa el Sistema de Detecci n de Realimentacion FBQ Audio In Out conecta a bypass las funciones del ecualizador SALIDAS Conectores balanceados XLR y TRS de 14 1 0 Meter In Out cambia el display de medida de entrada a salida SUBWOOFER OUT conector balanceado XLR Range cambia el rango de corte incremento m ximo nivel variable hasta 0 dB para todas las 31 15 bandas Frecuencia Crossover variable 30 a 200 Hz Lo Cut DE en i Pink Noise activa el generador de ruido Respuesta de frecuencia 10 Hz a 30 kHz 3 dB S N ratio 22 Hza 22 kHz gt 94 dB 4 dBu Subwoofer activa la salida del subwoofer THD tipo 0 006 4 dBu 1 kHz Ganancia 1 Crosstalk tipo 65 dB 1 kHz Nivel de entrada salida display LED de 8 segmentos 24 18 12 6 0 6 12 dB CLIP Subwoofer displayed de dsagmens Tipo 12 dB oct Butterworth 18 12 0 12 dB Entrada variable 15 dB a 15 dB ay bk dd Voltaje principal USA Canada 120 V 60 Hz High Cut variable 2 5 kHz a 30 kHz Europa U K Australia 230 V 50 Hz Ecualizador Grafico Japon 100 V 50 60 Hz Modelo general de exportaci n 120 230 V
12. peligroso sin aislar dentro de la caja este voltaje puede ser suficiente para constituir un riesgo de descarga Este s mbolo siempre que aparece le advierte sobre instrucciones operativas y de mantenimiento que aparecen en la documentaci n adjunta Por favor lea el manual Atenci n Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no quite la tapa o la parte posterior No hay piezas en el interior del equipo que puedan ser reparadas por el usuario Si es necesario p ngase en contacto con personal cualificado Atenci n Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga este aparato a la lluvia humedad o alguna otra fuente que pueda salpicar o derramar alg n l quido sobre el aparato No coloque ning n tipo de recipiente para l quidos sobre el aparato Atenci n Las instrucciones de servicio deben llevarlas a cabo exclusivamente personal cualificado Para evitar el riesgo de una descarga el ctrica no realice reparaciones que no se encuentren descritas en el manual de operaciones Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por personal cualificado Lea las instrucciones Conserve estas instrucciones Preste atenci n a todas las advertencias Siga todas las instrucciones No use este aparato cerca del agua Limpie este aparato con un pa o seco N Ou BWN No bloquee las aberturas de ventilaci n Instale el equipo de acuerdo con las instrucciones del fabricante b
13. 0 4 Exclusiones de esta garant a Un Esta garant a limitada no cubre ning n tipo de consumible incluyendo pero sin limitaci n alguna los fusibles y las pilas En aquellos pa ses en los que sea aplicable MUSIC Group garantiza que las v lvulas y medidores de este aparato est n libres de defectos en materiales y mano de obra durante un periodo de noventa 90 d as desde la fecha de compra Esta garant a limitada no cubrir el producto si ha sido electr nica o mec nicamente modificado de cualquier forma Si este aparato debe ser modificado o adaptado de cara a cumplir con cualquier standard t cnico o de seguridad aplicable para su pa s o regi n en pa ses distintos a los que este aparato haya sido fabricado o dise ado originalmente dicha modificaci n adaptaci n no ser considerada un defecto en materiales o mano de obra Esta garant a limitada no cubrir por tanto tal tipo de modificaci n adaptaci n tanto si es realizada por un t cnico especialista como si no De acuerdo a los t rminos de esta garant a limitada MUSIC Group no ser responsable de los gastos producidos por ese tipo de modificaci n adaptaci n behringer com Esta garant a limitada cubre solo el hardware o producto f sico No cubre por tanto la asistencia t cnica en cuanto a uso del producto o del software ni tampoco ning n producto de software tanto si est contenido en el propio aparato como si es externo Cualquier t
14. 10k 125k ULTRAGRAPH PRO Vit ag FEEDBACK 3 HHH mmm mrmr ULTRAGRAPH PRO FBQ1502 FBQ3102 FBQ6200 Ultra Musical 15 Band and 31 Band Stereo Graphic Equalizer with FBQ Feedback Detection System behringer com behringer 2 ULTRAGRAPH PRO FBQ1502 FBQ3102 FBQ6200 Manual de uso ES indice Gracias esosessvvrsssnvnnsnvnennnnnessnvnnsnnnennnnennsnnenssnnensnneensnsneneneeee 2 Instrucciones de seguridad eerernornnvenernnenneenesnnennesnneenee 3 Negaci n Legal EE A on 1 Introduccion s smssrssesassarsssrerssesnssnnsraseresesssneensennsenasene 5 1 1 Antes de empezar erssssessesesseersseresseresserssseressesesseresseesee 5 1 1 1 Suministro ssiessasiossssichsenssssstasssstinetnssnsenhsinschesnstsnsrhtensen 5 1 1 2 Puesta en funcionamiento sssseressersssersssevssseesssernsee 5 113 Garanti caida 5 12 Elmantdl ninia 5 2 Elementos de Control y ConectoreS ooomommsmmo 6 2 1 El panel frontal 2 2 La parte de atr s 2 3 Elementos de control adicionales del FBQ6200 7 23 1 LIMITA OM viii eric 7 2 3 2 Generador de ruido rosa sssrsnssrnssrsssrrssrnssrnssrssssrsssns 8 2 33 Subwoofer iii 8 3 Ejemplos de Aplicaci n sessvessevessvessvessvensevesnvessnensee 9 3 1 Utilizando el Sistema de Detecci n de Realimentaci n FBQ esssseessevsssrssrsssrssersssrssersssrsseesssrssser 10 4 InstalaciOn usessssnsvessssessnesessnenensv nnssnsesssnnenso nesesenese
15. Insert Send a la entrada y Insert Return ala salida del equipo de efectos Fig 4 4 Conector TRS de 6 3 mm para aplicaciones de envio vuelta behringer com 12 ULTRAGRAPH PRO FBQ1502 FBQ3102 FBQ6200 Manual de uso 3 5 Especificaciones T cnicas FBQ1502 Entradas de Audio ENTRADAS Filtrado RF conectores XLR y TRS de 14 servo balanceados Impedancia 40 kW balanceado y no balanceado M ximo nivel de entrada 21 dBu balanceado y no balanceado CMRR tipo 40 dB gt 55 dB 1 kHz Generador de Ruido Tipo Medidor de nivel LED Funcion de los Interruptores FBQ activa el Sistema de Detecci n de Realimentacion FBQ Audio In Out conecta a bypass las funciones del ecualizador SALIDAS Conectores balanceados XLR y TRS de Y 1 0 Meter In Out SUBWOOFER OUT Conector XLR balanceado Range cambia el rango de corte incremento m ximo Frecuencia Crossover variable 30 a 200 Hz para todas las 31 15 bandas Lo Cut activa el filtro high pass imi Limiter Respuesta de frecuencia 10 Hz a 200 kHz 3 dB i i Pink Noise S N ratio 22 Hz a 22 kHz gt 94 dB 4 dBu acta E THD tipo 0 006 4 dBu 1 kHz Ganancia 1 Crosstalk tipo 65 dB 1 kHz Seccion de Filtro Roll Off Nivel de entrada salida display LED de 4 segmentos 30 12 0 dB CLIP s lo salida Tipo 12 dB oct Butterworth Subwoofer a Low Cut Ge eta H Vol
16. ULTRAGRAPH PRO FBQ6200 dispone de un limitador para cada canal Use el interruptor LIMITER para activarlo 8 ULTRAGRAPH PRO FBQ1502 FBQ3102 FBQ6200 Manual de uso 18 12 0 12 dB SUBWOOFER LEVEL 6 12 CLIP LIMITER ob HE a ULTRAGRAPH PRO ULTRA MUSICAL 31 BAND GRAPHIC EQUALIZER WITH FBQ FEEDBACK DETECTION SYSTEM MODEL FBQ6200 FBG LV LIMITER HIGH CUT Fig 2 4 Elementos de control del FBQ6200 3 El display del limitador le informa del nivel de reducci n de ganancia que genera el limitador 20 El limitador constri e la se al a un nivel de se al ajustable Use el control THRESHOLD para ajustar el nivel de umbral del limitador de 6 a 22 dB Cuando en control est en la posici n de 6 dB la reducci n de ganancia es muy pronunciada cuanto m s gire el control hacia 22 dB la reducci n de ganancia ser menor Cuando el control de umbral est girado totalmente hacia la derecha el limitador est desconectado behringer com 2 3 2 Generador de ruido rosa Usando el generador de ruido puede crear el llamado ruido rosa que puede ser usado para ajustar su sistema PA para caracter sticas ac sticas espec ficas de varios locales N i Active el generador de ruido rosa usando el interruptor PINK NOISE El interruptor parpadear en rojo cuando el generador est activado 222 Vea el nivel de se al
17. chufes XLR Es imprescindible que preste atenci n a que la instalaci n y el manejo del equipo s lo se lleven a efecto por personal especializado Durante y despu s de la instalaci n hay que prestar atenci n permanente a una suficiente conexi n a tierra de las personas que la realicen ya que de lo contrario las descargas electrost ticas o fen menos similares podr an mermar las cualidades de funcionamiento behringer com Conector XLR Cannon Entrada 1 masa aislamiento 2 se al 3 se al Salida Para conexiones no balanceadas debe puentear los polos 1 y 3 Fig 4 1 Conexiones XLR Funcionamiento no balanceado con conector de jack mono f nica de 6 3 mm d Descarga de tracci n 4 V stago V stago masa blindaje Punta se al Fig 4 2 Conector TS de 6 3 mm 11 ULTRAGRAPH PRO FBQ1502 FBQ3102 FBQ6200 Manual de uso Jack est reo de 6 3 mm balanceado lt 4 Protector lt V stago Vastago masa blindaje Anillo se al lt lt Punta senal 4 Para conexiones no balanceadas debe puentear el anillo y el vastago del jack est reo Fig 4 3 Conector TRS de 6 3 mm Insert Send Return con conector de espiga de 6 3 mm lt Refuerzo O 4 Cuerpo Cuerpo masa aislamiento Anillo Return in Y Punta 4 Send out Conecte
18. del generador de ruido rosa en el diplay de LEDs RI 23 Utilice el control NOISE LEVEL para ajustar el volumen del ruido rosa que genere La resonancia de sala y las caracteristicas de la propagaci n del sonido del sistema P provocan que ciertas frecuencias est n m s prominentemente presentes que otras El ruido rosa es una se al neutral que puede ser amplificada en el sistema PA para medir estas caracter sticas del sonido Tal medici n de la respuesta de frecuencia usando un micr fono especial junto con un analizador de tiempo real un analizador de tiempo real est integrado por ejemplo en el ULTRACURVE PRO DEQ2496 BEHRINGER conduce al ajuste del ecualizador Las frecuencias m s pronunciadas se disminuyen y aquellas que no son muy pronunciadas se aumentan para que se consiga una reproducci n lineal aproximada Intente orientarse con una frecuencia cuyo nivel de se al est entre 0 dB a 3 dB para evitar la sobreconducci n en los equipos conectados por ejemplo un amplificador crossover etc 2 3 3 Subwoofer El diplay LED del Subwoofer indica el nivel de se al presente en el conector de salida SUB OUT El nivel de se al presente en el conector de salida del subwoofer puede ajustarse usando el control LEVEL Para activar la salida del subwoofer pulse el interruptor SUBWOOFER En general la localizaci n del subwoofer no es tan importante ya que la fuente de las frecuencias m s profundas no se dete
19. e usar el ecualizador Ajustar su ecualizador bien conlleva mucho tiempo y paciencia Si nota que s lo los ajustes extremos de su ecualizador crean una respuesta de frecuencia utilizable ah tiene una buena muestra de que est cometiendo un error cardinal en alg n lugar de su sistema PA o de ac stica de sala behringer com Un ecualizador no es la soluci n para un equipo malo pero es una herramienta de sonido extremadamente til y efectiva para un ajuste musical perfecto i VP1220F fossile a EP2000 Salidas 18D m ax o ULTRAGRAPH PRO FBQ3102 Salidas OFTE sg A auxiliares oo jo a a ja Jo a 182 312131313121313 e le e 8 a GE GE eo O G G G GGGGI XENYX X2222USB Fig 3 2 EI ULTRAGRAPH PRO FBQ3102 en un sistema de monitor B sicamente el volumen de escenario debe ser tan bajo como sea posible porque 1 protege sus o dos 2 hay menos problemas de realimentaci n y 3 es mas facil crear un buen sonido delante del escenario Muy a menudo el nivel del volumen de monitor se incrementa durante un concierto Utilice intromisiones en el programa para bajar todos los caminos del monitor 3 dB Los m sicos no notar n esta reducci n porque lo que oyen puede recuperarse durante una intromisi n De esta manera puede lograr un headroom valioso para un uso posterior
20. ecta autom ticamente en modo bypass en el caso de p rdida de potencia o fallo en el suministro de energ a Adem s estos rel s sirven para el retardo de la activaci n con el fin de evitar los ruidos de car cter impulsivo al encender el aparato Entradas y salidas balanceadas Los modelos BEHRINGER ULTRAGRAPH PRO disponen de entradas y salidas electr nicamente servo balanceadas La funci n servo de funcionamiento autom tico reconoce la conexi n de las asignaciones no balanceadas de los pines e invierte internamente el nivel nominal para que no se produzca ninguna diferencia de nivel entre la se al de entrada y la de salida correcci n de 6 dB La presente gu a le familiarizar en primer lugar con los elementos de mando del aparato para que as conozca todas sus funciones Despu s de leer atentamente esta gu a le rogamos la conserve cuidadosamente para poder consultarla siempre que sea necesario behringer com 1 1 Antes de empezar 1 1 1 Suministro El FBQ6200 FB03102 FBQ1502 ha sido embalado cuidadosamente en f brica para garantizar un transporte seguro No obstante si el cart n presentase da os le rogamos que compruebe si el equipo presenta alg n desperfecto En caso de que el equipo est deteriorado NO nos lo devuelva sino notifique antes al distribuidor y a la empresa transportista ya que de lo contrario se extinguir cualquier derecho de indemnizaci n 1 1 2 Puesta en funcionamiento Procure que
21. ehringer com 8 No instale este equipo cerca de fuentes de calor tales como radiadores acumuladores de calor estufas u otros aparatos incluyendo amplificadores que puedan producir calor 9 No elimine o deshabilite nunca la conexi n a tierra del aparato o del cable de alimentaci n de corriente Un enchufe polarizado tiene dos polos uno de los cuales tiene un contacto m s ancho que el otro Una clavija con puesta a tierra dispone de tres contactos dos polos y la puesta a tierra El contacto ancho y el tercer contacto respectivamente son los que garantizan una mayor seguridad Si el enchufe suministrado con el equipo no concuerda con la toma de corriente consulte con un electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta 10 Coloque el cable de suministro de energ a de manera que no pueda ser pisado y que est protegido de objetos afilados Aseg rese de que el cable de suministro de energ a est protegido especialmente en la zona de la clavija y en el punto donde sale del aparato 11 Use nicamente los dispositivos o accesorios especificados por el fabricante 12 Use nicamente la carretilla plataforma tr pode soporte o mesa 0 especificados por el fabricante o suministrados junto con el equipo Al transportar el equipo tenga cuidado para evitar da os y ca das al tropezar con alg n obst culo LA A 13 Desenchufe el equipo durante tormentas o si no va a utilizarlo durante un periodo largo
22. el control est en la posici n de 10 Hz El FBQ1502 dispone de un filtro high pass contectable LOW CUT en lugar de un control de corte bajo y su frecuencia de corte es de 25 Hz El control HIGH CUT se usa para ajustar la frecuencia de corte m s alta de su ULTRAGRAPH PRO El filtro low pass 18 dB oct cubre el rango entre 2 5 y 30 kHz mientras que el filtro permite a la se al no procesada pasar cuando el control est en la posici n de 30 kHz Use los filtros high pass y low pass para definir el rango de frecuencia con el que desea trabajar Esto le proporciona una manera eficiente de limitar el ancho de banda con el que trabaja El interruptor RANGE le permite alternar entre el valor m ximo de aumentar disminuir los rangos de frecuencia individuales entre 12 dB a 6 dB interruptor pulsado 9 Estos son los 31 SLIDING CONTROLS FBQ1502 15 controles de deslizamiento por canal para rangos de frecuencia individuales Cuando se encuentran en posici n 0 el rango de frecuencia particular no se procesa Para incrementar un rango de frecuencia deslice el control hacia arriba para atenuarlo desl celo hacia abajo Para enfatizar un rango de frecuencia no tiene que deslizar el control respectivo necesariamente hacia arriba pruebe a rebajar los rangos de frecuencia de ambiente De esta manera evita la sobreconducci n en otro equipo conectado a continuaci n Adem s conserva una valiosa reserva din mica Headroom
23. haya suficiente circulaci n de aire y no coloque el ULTRAGRAPH PRO cerca de radiadores de calefacci n o amplificadores finales para evitar un sobrecalentamiento del equipo Antes de conectar su aparato con la red de electricidad aseg rese bien de que ste se encuentra ajustado con la tensi n de suministro adecuada El portafusibles en la toma de conexi n a red presenta tres marcas triangulares Dos de estos tri ngulos est n situados uno enfrente del otro Su aparato est establecido a la tensi n de trabajo situada junto a estas marcas y puede cambiarse mediante un giro de 180 del portafusibles ATENCI N Esto no es v lido en los modelos destinados a la exportaci n que por ejemplo s lo fueron concebidos para una tensi n de red de 120 V Cuando ajuste el aparato a una tensi n de red diferente debe emplear otro fusible El valor adecuado lo encontrar en el Cap tulo Especificaciones T cnicas 0 iLos fusibles defectuosos deben sustituirse imprescindiblemente por fusibles con el valor correcto El valor adecuado lo encontrar en el Cap tulo Especificaciones T cnicas La conexi n a red se realiza mediante el cable de red suministrado con conector de tres espigas Esta cumple con las disposiciones de seguridad necesarias Por favor tenga en cuenta que todos los aparatos deben estar imprescindiblemente unidos a tierra Para su propia protecci n no debe en ning n caso eliminar o hacer inefectiva
24. ipo de software es suministrado TAL COMO ES salvo que se indique expresamente otra cosa en la garant a limitada del software Esta garantia limitada quedar anulada si el numero de serie asignado en fabrica ha sido modificado 0 liminado del producto oO a Esta garantia excluye expresamente cualquier tipo de revisi n gratuita y o trabajo de mantenimiento reparaci n en concreto todas aquellas producidas por un uso incorrecto o inadecuado del aparato por parte del usuario Esto tambi n se aplica a aquellos defectos producidos por el uso y desgaste normales en especial de los faders crossfaders potenci metros teclas cuerdas de guitarra pilotos y piezas similares 6 Los da os aver as ocasionados por las siguientes condiciones NO quedan cubiertos por esta garant a limitada e uso incorrecto o inadecuado negligente o el uso de este aparato sin cumplir con lo indicado en las instrucciones facilitadas por BEHRINGER en los manuales e la conexi n o uso de este aparato en cualquier sistema o forma que no cumpla con las normas t cnicas o de seguridad aplicables en el pa s en el que sea usado este aparato e los dafios averias producidos por desastres naturales fen menos atmosf ricos accidentes incendios inundaciones o cualquier otra situaci n que quede fuera del control de MUSIC Group 7 Lareparaci n de este aparato o la apertura de su arcasa por cualquier persona no autorizada
25. la conexi n a tierra de los aparatos o del cable de alimentaci n de red 1 1 3 Garant a Por favor t mese el tiempo necesario y env enos la tarjeta de garant a debidamente cumplimentada en el plazo de 14 d as a partir de la fecha de compra ya que de lo contrario perder la ampliaci n del derecho de garant a De forma alternativa tambi n es posible un registro en l nea a trav s de nuestra p gina de Internet behringer com 1 2 El manual Este manual est elaborado de manera que le permite obtener una visi n de conjunto de los elementos de control y al mismo tiempo estar informado con detalle sobre sus aplicaciones Con el fin de que pueda hojear r pidamente los contextos hemos reunido los elementos de control en grupos seg n sus funciones En caso de que necesite explicaciones detalladas sobre determinados temas visitenos por favor en nuestra p gina web behringer com Alli encontrar a modo de ejemplo m s aclaraciones sobre aplicaciones de efectos y de amplificadores autom ticos 6 ULTRAGRAPH PRO FBQ1502 FBQ3102 FBQ6200 Manual de uso ES 2 Elementos de Control y Conectores 2 1 El panel frontal En este cap tulo vamos a describir varios elementos de control de su ecualizador Todos los controles y conectores se explican en detalle por lo que encontrar sugerencias tiles para darles el mejor uso Ya que los tres ecualizadores de la serie FBQ son bastante similares vamos a empezar por los elementos de con
26. ltos 9 Notas finales Las condiciones de este servicio de garant a est n sujetas a cambios sin previo aviso Si quiere consultar los t rminos y condiciones de garant a actualizados as como informaci n adicional sobre la garant a limitada de MUSIC Group consulte todos los detalles online en la p gina web behringer com MUSIC Group Macao Commercial Offshore Limited of Rue de Pequim No 202 A Macau Finance Centre 9 J Macau incluidas todas las empresas MUSIC Group 5 ULTRAGRAPH PRO FBQ1502 FBQ3102 FBQ6200 Manual de uso 1 Introduccion Sistema de Detecci n de Realimentaci n FBQ El sistema de detecci n de realimentaci n FBQ es una de las principales caracteristicas de nuestros ecualizadores gr ficos Este ingenioso circuito le permite reconocer y neutralizar inmediatamente las frecuencias de realimentaci n El sistema de detecci n de realimentaci n FBQ utiliza los LEDs en los indicadores iluminados de banda de frecuencia para se alar las frecuencias cr ticas De esta forma lo que una vez fue una intensiva b squeda de frecuencias de realimentaci n es ahora una actividad que incluso un ni o puede dominar En funcionamiento normal el indicador LED se ala los rangos de frecuencia con los niveles de energ a m s altos por tanto sustituye a un analizador de audio Si observa los LEDs cuando toca su m sica o durante la prueba de sonido antes de un espect culo puede identificar f cilmente aquellos rango
27. na forma m s r pida y eficaz Gracias por su cooperaci n 3 Autorizaci n de retorno de material Para que este aparato pueda ser reparado deber ponerse en contacto con el comercio en el que adquiri este aparato En el caso de que no exista un distribuidor BEHRINGER en las inmediaciones puede ponerse en contacto con el distribuidor BEHRINGER de su pa s que encontrar dentro del apartado Support de nuestra p gina web behringer com En caso de que su pa s no aparezca en ese listado acceda a la secci n Online Support que tambi n encontrar dentro del apartado Support de nuestra p gina web y compruebe si su problema aparece descrito y solucionado all De forma alternativa env enos a trav s de la p gina web behringer com una solicitud online de soporte en periodo de garant a ANTES de devolvernos el aparato Cualquier consulta o reclamaci n debe ir acompa ada por una descripci n del problema y por el n mero de serie del aparato Una vez que hayamos verificado que el aparato se encuentra dentro del periodo de garant a a trav s del recibo de compra original MUSIC Group le remitir un n mero de autorizaci n de devoluci n de aparatos RM2 Posteriormente deber devolvernos el aparato dentro de su embalaje original junto con el n mero de autorizaci n que le haya sido facilitado a la direcci n indicada por MUSIC Group No ser aceptado ning n env o a portes debidos
28. nee 4 1 Montaje en un rack 4 2 Conexiones de audio 5 Especificaciones T cnicas esessevesevessvessvessnvessvenseeee 12 Gracias Muchas gracias por expresar su confianza en nuestro productos al haber adquirido uno de nuestros ecualizadores Este ecualizador high end de dos canales est basado en nuestra experiencia y saber hacer en tecnolog a de filtros durante muchos a os Nuestros ecualizadores anal gicos y digitales son usados en todo el mundo en varios importantes estudios situaciones PA y emisoras de radio y televisi n Como ocurre con el resto de nuestros productos cuando empezamos a dise ar los nuevos modelos ULTRAGRAPH PRO aplicamos sus requisitos en t rminos de control sonido especificaciones t cnicas y exquisita calidad behringer com 3 ULTRAGRAPH PRO FBQ1502 FBQ3102 FBQ6200 Manual de uso Instrucciones de seguridad ES CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Las terminales marcadas con este simbolo transportan corriente el ctrica de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga el ctrica Utilice solo cables de altavoz de alta calidad con clavijas TS de 6 3 mm pre instaladas puede adquirirlos en comercios especializados en audio Cualquier otra instalaci n o modificaci n debe ser realizada nicamente por un t cnico cualificado Este s mbolo siempre que aparece le advierte de la presencia de voltaje
29. os otros faders en posici n media mientras no tenga que corregir otras frecuencias p ej medici n con un analizador de tiempo real Ajuste el volumen deseado para el escenario tendr disponible una gran cantidad de headroom sin crear una realimentaci n audible 4 Instalaci n 4 1 Montaje en un rack El FBQ1502 necesita una unidad de altura 1 HU para su montaje en un rack de 19 el FBQ3102 necesita dos unidades y el FBQ6200 tres Por favor tenga en cuenta que en la parte posterior adem s debe dejar libres 10 cm de profundidad para las conexiones Aseg rese de utilizar tornillos y tuercas M6 para instalar su ULTRAGRAPH PRO en el rack Procure que haya suficiente circulaci n de aire y no coloque el ULTRAGRAPH PRO por ejemplo sobre una etapa de salida para evitar un sobrecalentamiento del equipo 4 2 Conexiones de audio Para las diferentes aplicaciones requiere gran cantidad de cables distintos Las siguientes ilustraciones le muestran c mo deben ser estos cables Observe que siempre emplea cables de elevada calidad Las conexiones de audio del FBQ6200 del FBQ3102 y del FBQ1502 est n balanceadas electr nicamente con el fin de evitar problemas de zumbidos Por supuesto tambi n se pueden conectar aparatos de cableado no balanceado a las entradas y salidas balanceadas Emplee para ello jacks mono o bien realice la conexi n de la se al en el anillo de jacks est reo con la se al en el cuerpo 0 pin 1 con pin 3 en en
30. os tres ecualizadores de esta serie disponen de los mismos conectores de entrada y salida en la forma de conectores balanceados de 6 3 mm TRS y XLR OUTPUT Son las salidas de audio Los conectores de 6 3 mm y sus conectores XLR respectivos est n cableados en paralelo SUB OUT La se al de salida para el subwoofer est situada en este conector balanceado XLR Una se al mono es creada combinando los dos canales est reo para el subwoofer Por favor conecte la entrada del amplificador del subwoofer a este conector Use el control X OVER FREQ para seleccionar el frecuencia crossover deseada para el subwoofer La limitaci n del ancho de banda provocada por el filtro high pass LOW CUT tambi n afecta a la respuesta de frecuencia de la salida del subwoofer 2 3 Elementos de control adicionales del FBQ6200 2 3 1 Limitador Uno de las caracter sticas m s sobresalientes del FBQ6200 es su limitador Un limitador es un elemento que protege sus altavoces y otros equipos conectados a su FBQ6200 o incluso la se al que va a su grabadora de sobreconducci n y otras distorsiones de se al asociadas 0 Tenga en cuenta que si incrementa la presencia de m ltiples rangos de frecuencia el nivel de se al general tambi n se incrementa sustancialmente El limitador act a en estas situaciones Esta situaci n puede evitarse haciendo correcciones en la se al disminuyendo ciertos rangos de frecuencia en lugar de incrementar otros El
31. p por lo que no est n autorizados a conceder ning n tipo de contrato o garant a que obligue a MUSIC Group de forma expresa o impl cita Este manual est protegido por las leyes del copyright Este manual no puede ser reproducido o transmitido ni completo ni en parte por ning n ipo de medio tanto si es electr nico como mec nico incluyendo el fotocopiado o registro de cualquier tipo y para cualquier fin sin la autorizaci n expresa y por escrito de Red Chip Company Ltd ESERVADOS TODOS LOS DERECHOS O 2010 Red Chip Company Ltd Trident Chambers Wickhams Cay P 0 Box 146 oad Town Tortola British Virgin Islands Garantia 1 Garantia Esta garantia limitada solo es valida si ha adquirido este producto en un distribuidor autorizado BEHRINGER en el pais de compra Puede encontrar un listado de los distribuidores autorizados en la pagina web de BEHRINGER behringer com dentro de la secci n Donde comprar o poni ndose en contacto con el centro BEHRINGER m s cercano a Vd MUSIC Group garantiza que todas las piezas mec nicas y electr nicas de este aparato no tienen ning n defecto ni en materiales ni en mano de obra bajo condiciones de uso normales durante un periodo de un 1 a o desde la fecha de compra original vea m s adelante el punto 4 de esta garant a limitada salvo que alguna normativa local obligue a un periodo m nimo de garant a superior Si este aparato da muestras de cualquier tipo de
32. rmina f cilmente Sin embargo para garantizar una resoluci n de sonido ptima deber a intentar colocar el subwoofer aproximadamente a la misma distancia que otros altavoces y colocarlo justo en un punto en medio de ellos De esta forma minimiza las diferencias de tiempo y la deteriorizaci n de la calidad de sonido asociada con ellos 9 ULTRAGRAPH PRO FBQ1502 FBQ3102 FBQ6200 Manual de uso 3 Ejemplos de Aplicacion El concepto flexible de los modelos ULTRAGRAPH PRO con las diversas posibilidades de procesamiento de sonido abren para Ud toda una gama de posibilidades de aplicaci n Presentaremos nicamente las aplicaciones m s t picas con sus ajustes Entradas 18D Salidas 18D ULTRAGRAPH PRO FBQ6200 Main insertos 1 amp D e ee gd ogge oc se ofro 0 ode ole oe oc pe odo oo oda TTT O e o OK kekekere o o ON of XC COCKER oc gt og IC s ofegegege O ogs Coe BREA KB IT XENYX X2442USB EP2000 MAA gt gt CO EUROLIVE B1520 PRO Fig 3 1 El ULTRAGRAPH PRO FBQ6200 como ecualizador maestro Para obtener los resultados m s ptimos debe prestar atenci n a estos puntos A menudo se pueden conseguir mejoras muy importantes simplemente por colocar y alinear los altavoces correctamente antes d
33. s de frecuencia que tienen los niveles de energ a m s altos De forma parecida puede reconocer el peligro creciente de realimentaci n mirando los niveles altos de entrada Los tres modelos disponen de una salida subwoofer separada con una frecuencia de separaci n seleccionable Puede ajustar en nivel de la se al de entrada desde 6 a 12 dB para cada canal independientemente El FBQ1502 s lo necesita una unidad de altura de esta forma le ofrece cientos de m todos efectivos de ajuste de las caracter sticas del sonido y es ultra compacto y extremadamente f cil de manejar El FBQ3102 dispone de 31 bandas de frecuencia por canal as como filtros high pass y low pass ajustables Estos filtros aumentan considerablemente las opciones de ajuste disponibles Con sus limitadores integrados su generador de sonido y la salida de subwoofer ajustable con un display de nivel de se al y sus 62 faders iluminados de 45 mm el FBQ6200 es nuestro mejor modelo en esta categoria Tecnolog a Behringer orientada hacia el futuro Para garantizar el grado de operatividad m s alto todos nuestros equipos est fabricados siguiendo los est ndares de calidad m s altos en la industria del audio Para este fin nuestros productos se fabrican de acuerdo al certificado IS09000 Rel s de seguridad Los llamados rel s de seguridad fueron integrados en el concepto de desarrollo del FBQ6200 y del FBQ3102 Estos rel s garantizan que su ecualizador se con
34. taje principal USA Canada 120 V 60 Hz High Cut Europa U K Australia 230 V 50 Hz Ecualizador Gr fico Tipo Ecualizador anal gico de 15 bandas Rango de frencuencia 20 Hz a 16 kHz en 15 bandas frecuencias ISO Ancho de banda 2 3 octava Rango de control 6 dB o 12 dB interrumpible Secci n del Limitador Jap n 100 V 50 60 Hz Modelo general de exportaci n 120 230 V 50 60 Hz Consumo 22W 100 120 V T 630 mA H 200 240 V T 315 mA H Fusibles Conexi n principal recept culo estandar IEC Ataque Suelta Dimensiones 134x19x 8 3 8 Umbral Alto x Ancho x Profundo 44 5 x 482 6 x 215 mm Medidor LED Peso aprox 4 74 Ibs behringer com aprox 2 15 kg 13 ULTRAGRAPH PRO FBQ1502 FBQ3102 FBQ6200 Manual de uso FBQ3102 ENTRADAS Filtrado RF conectores XLR y Tipo TRS de 14 servo balanceados Medidor de nivel LED u Impedancia 40 kW balanceado y no balanceado M ximo nivel de entrada 21 dBu balanceado y no balanceado CMRR tipo 40 dB gt 55 dB 1 kHz FBQ activa el Sistema de Detecci n de Realimentaci n FBQ Salidas de Audio Audio In Out conecta a bypass las funciones del ecualizador SALIDAS Conectores balanceados XLR y TRS de 14 1 0 Meter In Out cambia el display de medida de entrada a salida SUBWOOFER OUT Conector XLR balanceado Range cambia el rango de corte incremento m ximo para todas las 31 15 bandas
35. trol del FBQ1502 y del FBQ3102 que son similares a los elementos de control que se encuentran en el FBQ6200 El FBQ6200 dispone de elementos de control extra que se explicar n en detalle m s adelante C El MEDIDOR DEL NIVEL DE ENTRADA SALIDA le permite vigilar el nivel de se al para evitar la distorsi n por sobreconducci n Dependiendo de la posici n del interruptor 1 0 METER IN OUT el display muestra o bien el nivel de se al de entrada o la de salida interruptor pulsado Cuando el nivel de se al alcance aproximadamente los 18 dB es decir 3 dB por debajo de que empiece a haber cortes el CLIP LED rojo se encender El display de distorsi n del FBQ1502 muestra s lo los valores de la se al de salida Atenci n los incrementos de frecuencia extrema en conexi n con un nivel de se al de entrada alto pueden provocar sobreconducci n en su equipo Si esto ocurre es necesario reducir el nivel de se al de entrada usando los controles de ENTRADA ULTRAGRAPH PRO ULTRA MUSICAL 31 BAND GRAPHIC EQUALIZER WITH FBQ FEEDBACK DETECTION SYSTEM MODEL FBQ3102 FBQ ag O OUTPUT LEVEL dB O ULTRAGRAPH PRO ULTRA MUSICAL GRAPHIC EQUALIZER WITH FBQ FEEDBACK DETECTION MODEL F801502 AS ao JP d 100 160 250 400 Fig 2 1 Elementos del panel de control frontal del FBQ3102 arriba y del FBQ1502 abajo behringer com El interruptor I O METER IN OUT le permite alternar entre mostrar
Download Pdf Manuals
Related Search