Home

Instrucciones de montaje y servicio EB 8384-2 ES

1.
2. 25210 uaqey jeas suyo pun yuyasiajun suyo 2195 N 002 Zen 2 Bremyosune g 3 ueyeujue sep Bunuyolazuuay 210 sep pun y umy y s p uSBunispiojuy L M 93 6 76 SIUINUIS saje195 sap neg pun uondazuoy ne yols 85910 ueseimeBuly nz u sep Bunpuemuy aJsyos ne pum 44215 X USyolaz sep 666L LZ00S yu uspiem pun pOpZZ 0 814 YAANI 914 49 usyolaJeg usjepJyejebsuorsojdxa UI Jnz uswea s szinyos pun u8 2189 u
3. M 80 SiL A 82 0USMIJSUYIQH ue ssnjyosuy nu a 5 z8 18 911 x33 pezgnyospunz BunynpuesBuemz Hi 00 9 yu 09 0 MU 9 yw 62 1 A aL n 8512 00 Sunbureyoseqjnidia3snuneg 93 nz uag pun e suesapung UISIJEeXIS U d Dismyosunesg 91106 0 001 Sajyesapung Syosiuyoa ye suesspung Japo SunSjursyoseqnidia3snuneg 93 25960 119959109 susy suyo pun auyo veBunbiulsyoseqinidsajsnuneg 93 S 2195 HA 002 7 du 09 MU 691 9 25 A us Biuisyosaq ssnjyosuy nu Z4 Lt el XII up sn Jeq du Es MU 092 yu 09 A 06 uaJayosuabia
4. n4 2 08 0 04 Do 0t 2 09 2 assepunjeladua nz ajjeqe Jep 381 USyolaJaqun uebissejnz pun essepunjejadue usyosimz ayoleJag Jepo seg sjy nz 2 13 ue nequy yeddop yoejula 181 92 02 2 5932199 0919105599 X 910 X3 LV 0 91 SL lt el pun Briemyosunelg 5 91 182 0 00 eysuesapung Japo abnzsny
5. Japo sBnzsny nu pep 9salg 5 auyo pun suyo v L suas 79 Ze Le yu x33 Jezinyaspunz ul AAA A AL JeqBissejyoeulaa qu 5 M L 005 A o 19 99 29 yu Hezinyaspunz ul A AAA sI8JXWIOJ S eubIS usd 8uosupaIS 2 08 O Ob 2 02 9 Ob 2 09 De Ob yols aqnjeedus Jebisseinz y Uauyaujua nz UsyolaJaq pun ueyosimz Bueyuawwesnz 1q qu Hezmyos punz Jap ue yone Biyunya 82 02 2 Je BalsBun pe s d a pun Unpuely pLE09 sse 9Y
6. ul nz sua s szinyss pun 28 95 93 21 11 01 6 uag pun BiemyosuneJg 251 UISIJeyIS U d 112 8384 2 ES 91198 0 001 JEISUESSPUNG UOSIEMIS YA yosiexisAyd Japo abnzsny pep Bundjujeyoseqnidis snuneg 93 95210 128109 abars auyo pun yuyosiajun auyo ueSunfiureyoseqynidiasnuneg 93 9195 MU 092 9 09 A 0z ue ssnjyosuy nu zz 9 Jesu atu uuay MU 76 0d yu gls Atg9 XII Haylayolsuebi3 Up sir 2 Mu 082 yu 09 A 02 1 ue 2 mu x33 VEZANUOSP NZ
7. 2 usyosimz Bueyguawulesnz Zp 1p USuILUapy Jeuz LL 2 06 26 308 Ob 2 04 Do 92 09 3 Ob JoBisseinz essepynjeladula nz aljeqe 15 usBissejnz pun essepymejedue ueyosimz Bueyueunuesnz ayoteleg qreylagne pun zjesulyg yu sjy USpuyosiegn pun Y YN SUSMISYIOH USPISM ul Jaaissed 151 12 0222 Ja BalsBun ja3s d a tag nz 2 Jusip nequy yeddop 181 12 0222 d 2 9 Sap 919105559 61 8612 XILV 00 91d
8. 62 Se al La toma de medici n para el accionamiento ha desaparecido Aviso adicional en la salida El pl stico conductor es defectuoso avisos de anomal a El equipo sigue trabajando en modo de emergencia pero de ber a ser reemplazado El modo de emergencia se se aliza mediante un s mbolo de re gulaci n intermitente y en lugar de la posici n se muestran 4 guiones Nota sobre el control Si el sistema de medici n ha dejado de funcionar el posicio nador sigue en estado de operaci n seguro El posicionador tra baja en un modo de emergencia en el cual no se alcanza la po sici n de salida de una forma precisa pero el posicionador sigue la se al de consigna de forma que el proceso se encuentra en estado seguro Clasificaci n de estado mantenimiento imprescindible Soluci n Enviar el equipo SAMSON AG para su reparaci n 63 w demasiado peque a La se al de consigna es inferior a 4 mA 0 este error aparece cuando el generador de se al no es conforme a norma En la pantalla del posicionador se muestra este estado con el mensaje LOW intermitente Clasificaci n de estado ning n aviso Soluci n Revisar la se al de consigna En caso necesario limitar el generador de se al para que no pueda dar una se al menor a 4 64 Convertidor i p y El lazo del convertidor p se ha interrumpido Clasificaci n de estado Error no se puede clasificar Soluci n Soluci n imposibl
9. Jejuly X USyolaz SEP sijed 766 020 OS NI TV LV 4661 710 OS yu UNS usBunJapJojuespaypunsas pun syeyeyos ag 495158 9LZOZ LO XI 1 assiuqabi3 nz uswejs szinyos pun uaga uoa neg pun pun 92 6 76 766 ZIBW EZ uesyosigdoJn3 SAEY S P AUYA 6 Pyy 2010 JN yejsuesepung ayosiuyos nz aBejuy pus usBunlynjsny USuSpalyosiaa amos 5981920 Sasalp alg njue pL 09 E sanusa M Yuyosuy pun sseyy 3Z 0 2 5 0 38 99 8912 XILV 00 8184 93 93 6 v6 9 UINUYIY
10. 32 Anomal a en recopilaci n de YES se genera un aviso de anomal a para recopilaci n de estados control de funci n estados control de funci n YES No No recopilaci n de estados control de funci n no ge ESC nera ning n aviso de anomal a 33 Anomal a en recopilaci n YES se genera un aviso de anomal a para recopliaci n de de estados se requiere estados fallo y para se requiere mantenimiento mantenimiento No se genera un aviso de anomal a s lo para recopilaci n YES No de estados fallo ESC 34 Direcci n de cierre CL clockwise en sentido horario CL CCL CCL counterclockwise en sentido antihorario ESC Sentido de giro de la v lvula movi ndose en direcci n a cerrar la v lvula mirando el bot n giratorio con posicionador abierto Nota s lo necesario para modo de inicializaci n SUb Code 6 35 Posici n de bloqueo Introducci n de la posici n de bloqueo distancia hasta la posi 0 mm ci n v lvula CERRADA ESC Nota s lo necesario para modo de inicializaci n SUb 36 Reset Std se restablecen todos los par metros y los datos de diag No n stico a sus valores de f brica Despu s del restableci Std miento se debe inicializar el posicionador de nuevo ESC diAG se restablecen s lo los datos de diagn stico Las curvas de referencia y la protocolizaci n permanecen No se requiere una nueva inicializaci n 37 Transmisor de
11. pep 2 4 2S3 euy suyo pun suyo L L 5 wj 2002 z w LO Biemyosunelg Zinyossuolso dx3 82020 20 Jld asap 10 yone papuejaaun ae pun uajeg m s 81 SNe iny Bum eyos PUN usJagne pun uap usbunsapuy yone L2 0 Z 5 190 pun usbunzueD13 5 8 pLe09 pun Sseyy DY 9198133 921 3 12 02 12 5 9 381929 851Z XILV 00 91 9 3 212 9 1912
12. Z pun Biemyosunerg ye sues pung 8384 2 115 SiemMyosune g 9118 0 001 Jersuesepung Layosiuyos Japo abnzsny apasqa am SSESSNESIRNUIJOJUOY suyo pun auyo A e z yu x33 ul rr rr ye eg yu x34 pezynyospunz ul ERES A AAA 28 8 yu x33 Hezinyospunz ul ARRANCA ARRE ERA BunynpuesBuemz 25 19 Ventas A A danan PIEJLONZUSIO DIEMUOS yl tops EJUONZUSIO JSAPANPU ze Le I yu x33 peznyospunz 21 11 yu x43 2 ul noraransonss siaywonsjeu is uaqeSuy
13. Ue ssn yosuy Inu 2515 Zb Ly vop 81 X33 22 Bunuynisny 2 q d 1 Ju 65 O M A 82 ue ssnjyosuy 2 mu Ze L Le Lz 08Le Buniynysny Ju M A ssnjyosuy 21 11 e a 5 8512 00 914 5 3 2 umag pun Biemyosune g A a 9 25 29 8384 2 ES 113 Diemussunelg 91 188 Q 00 sejjesepung 5 Japo
14. 91 I yu x33 91 3 Sunuyolezuuay 727 0222 19 Ba1sGBun pe3s d a X 9107 X3 LV 0 1 Inz pun 91 188 0 001 2 Japo ebnzsny SunBiuiayosegnidiasnulneg 53 esalg 11961109 pun yuyosiazup suyo 2 3 A DE DE A A DA lt _A AA AaAAOOKA gt A242A4 A A A A A Beniny 2002 zew 2 Biemyosune g ZINYOSSUOISOIdX3 9 9I5SBUNJSIZIIUMSZ pun 5190290215 spusbajpunio U YEYOSNZIOA Op gt HW L A OSZ 17 21 93 4 A OSZ 1 2 221 sep 99A
15. 151 19 ZINYIS YU 9425 866 8209 LZ OEZE 1a BausBun ja39 d a 1 q sep pun aBuaysiq uszjesja pun aunejdileizanN usBunyeuyos vejegne usBunjapuy jeneg ue 19po sylemeg pap 5 ue nequy lag gld uap yone Biyuny 12 0222 915 Jag usBunJapuy pun Bunqialyosag 09 Yuyosuy pun ssaw 9Y NOSWYS x34 63 Lz 0 d Je BarsBunyars d a 8912 XILV 00 gld 5 3 1 2 9 19417 111 93 6 76
16. 93 p1 e1 pun ye sues pung 91192 0 001 SAESAPUN JEJSUESSPUNY Japo abnzsny pep aselg HOX NINO jaag suyo pun suyo S L 2195 afeuwsuueyor 777222 ag Se4ny w 1002 ZIEW LO Biemyosunelg ES 7 3 sagap sejeJao sep pun SIP 17 USBuniapiojuy 91949M 93 6 76 sep neg pun amu yos jyaizeg Bunbiureyoseqynidia3snuneg 93 95910 nz eSejuy sejelas Bunpuamuy 1p jne pim yas
17. 9 nues 109 E pun ssew 9Y NOSINVS 2 081 99 dl 3 pun 91 92 6 Bunuyorezuuay 12 02 26 8912 XILV 00 1 Bunbjujeyosaqynidie3snuneg 93 112 9 1912 111 93 6 76 ONNZNY9OY3 uag pun 9YISIUYIA UISI EXYIS U d 91168 0 001 JEJSUESSPUNG SUISIULYOS YISEAIS U A usyosiuyos 1 YyosIeysAyd usBunJapuy japo abrizsny nu BunBrurayosaginidis snluneg 0 3 25210 y y auiey usgey auyo pun puyosiajuf suyo L L 2195 yOOzZ Jeniga4 9 Biamyosunesg znyo i 70 XI 919 BunzueB13 yone 4 eje pun 2 081 99 41 3 nz
18. 15 sejdepy Op N uoa A 082 1 1 2 221 931 2 Y A OSZ 1 2 221 031 yoeu usJepJyejabsuorsojdxe sep qreylagne 151 22 2 29 gt N sBunJayols L A 092 IN Z LZL YU 4 A 052 1 2 22 oal yeu syoleJag s p qjey yne 381 21 11 waq 351 Bunyonidsuesquelplea pun Snz 19 Bunpulqueassnyosuy os ssnjyosuy 29 yone 116 Bunsapso y 9selg 686 62909 231 Yewseb pG dl sayojem 82 02 0 Jalbgalsbun ais da 100 21 2 0 91 X 9107 20 91 nz eBejuy pun 5 5
19. pun ssa S90E90 BZ 2 PUN JOA pun 0 110 8384 2 ES DIN3 dong 93730329 9039 0031 80330931 VOISSTWIWION 93 wWOJ 3pa ZLOS PUN 62041 231051 NI NIO valja Ss BUSY 5905 0 416044813 196 556 90 29 69 0 5p BZ assensu uaga ANS yaua epea 27 215 35 puejsnz A2 2O AWS 516533 0 eJanpoldisyan21q18A PUN 811081807 0 90 28 59 0 6 ammsuj pue BURSAL ayastuyos duassejabrz 25490 340189 LIEN uga mimsus Guriata111197 PUN Md AINHOZLSNOILYNWHOANI 1 e YINHJZLOY1L 3713 430 ONVay3A NY 2604 1enqebyoe y pun Pa uta Jessem qnejs Buelp asneyebssn yosuy ul
20. 8384 2 ES 117 Biemyosunelg 91188 8 001 39 ESAPUNG e ye3suesepung usyosiuyos sap Japo abnzsny J9 8113AJ9N 9M ebessnesjeyuojuoy auray 2691 suyo pun yuyosisjuf suyo Biemyosune g 9118 0 001 Bunbiuyauas Japo abnzsny pep aSessnesjeunojuoy asarg uaqey suyo pun suyo usBessnesjeyuojuoy 9195 OI 74 x33 29 29 19 MU 9 VW 5 Jeqbissejyoeulaa 5 MU 00 yu 1 A 0 assed SLIMISYIOHN 24 o 7 31 2 Jesu Mu 76 928 4 A 199 1 69 YW AE ol qu i yuxgg YEANUYIS PUN Urea enii J9ND9 SJO WWe
21. 5 Ju 9 75 M 4 00 1 002 7 PT X 9102 XILV 0 81d SBessnesjeyuojuoy nz y pun Biemyosunelg 5 5 118 EB 8384 2 ES Biemyosunelg 9119 0 001 ayostuysa uapnpaq Japo 1946110 jaag auyo pun yuyosiajun suyo 9195 EN v60sc s0X3 dild 866 1 18209 NI 666 1 2009 53 9S9Ip yone uaqebuy pun 9 081 2 08 1 9 913911 7U X33 M2q 9111 yu x33 3 82 02 22 J sia BalsBunye s d e s p seyojam
22. arrastre 15 Junta de cierre 10 Placa intermedia 16 Junta 11 12 Bloque de uni n palanca M la parte saliente de la placa intermedia 10 v stago del accionamiento 16 12 12 1 12 2 entrando saliendo Bloque de uni n anterior 13 con placa distribuidora 13 v stago entrando al accionamiento SS v stago saliendo 12 2 Fig 5 Montaje directo conexi n de la presi n de mando en el accionamiento Tipo 3277 de 240 350 y 700 cm 8384 2ES 23 Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios 4 2 Montaje seg n 60534 6 NAMUR Las piezas de montaje y accesorios necesa rios se listan en la tabla 3 de la p g 39 Observar tablas de carreras en la p g 19 El posicionador se monta a la v lvula me diante un acoplamiento NAMUR 10 1 Atornillar las dos uniones pasador 14 al ngulo 9 1 del acoplamiento 9 colocar la placa 3 y fijarla con los tornillos 14 1 Para accionamientos de 2800 cm y 1400 cm2 carrera 120 mm con carrera de hasta 60 mm se debe atornillar la placa m s larga 3 1 directamente al acoplamiento 9 con carrera superior a 60 mm se fija la placa 3 a trav s del acoplamien to 16 con las uniones pasador 14 y los tornillos 14 1 2 Montar el acoplamiento NAMUR 10 a la v lvula el montaje a puente NAMUR se hace directamente en el taladro del puente c
23. asneyebiejeyy D seg nz sep nj puis Bunyeyosuawwesnz 128 X 9102 XILV 0 81d eBessnesjeyunojuoy nz pun yezsues pung 8384 2 ES 119 120 8384 2 ES Indice A Accesorios 38 41 Aire de alimentaci n 42 Aireaci n de la c mara de resortes 37 Ajuste del punto cero 59 Amplificador inversor 30 Anomal a 65 66 Aviso de anomal a ap ndice de errores 91 confirmar 2 66 error de diagn stico 94 error de hardware 90 error de inicializaci n 87 88 error de regulaci n 89 error en par metro 92 93 C Cableado 44 C digo 10 Clasificaci n de estado 86 94 105 Comunicaci n TROVIS VIEW 99 101 Conexi nes el ctricas 43 45 42 43 Configuraci n TROVIS VIEW 101 102 en el posicionador 63 D Datos t cnicos 13517 equipamiento adicional 17 Definici n de la posici n de cierre 49 Desbloqueo para configuraci n 46 63 Diagn stico de v lvulas 12 Dimensiones 107 Indice E Electro
24. Importante Los c digos marcados con se deben desbloquear primero con Code 3 para ser modificados 24 L mite de carrera total 1000 99 107 1 000 000 Indicaci n exponencial a partir de un valor gt 9999 ESC Valor l mite para la carrera total Si se sobrepasa este valor aparecen los s mbolos 25 Modo de alarma 0a3 2 ESC Modo de conmutaci n los finales de carrera por software A1 y 2 en estado activo con posicionador inicializado 1 Ejecuci n Ex seg n EN 60947 5 6 0 Al gt 2 1 mA 2 lt 1 2 mA 1 lt 1 2 mA A2 lt 1 2 mA 2 gt 2 1 mA 2 gt 2 1 mA 3 Al lt 1 2 mA 2 gt 2 1 mA 2 Ejecuci n Ex 0 A1 348 Q A2 no conduce 1 no conduce A2 no conduce 2 1 348 2 348 Q 3 Al no conduce A2 R 348 Q Si el posicionador no ha sido inicializado los finales de carrera por software siempre registran la se al en estado no activo Si no hay se al de mA en los bornes 11 12 los dos finales de carrera conmutan a lt 1 2 mA Ex o no conduce para no Ex Nota la salida de aviso de anomal a siempre conmuta lt 1 2 mA no conduce sin anomal a conmuta gt 2 1 mA R 348 Q 26 Valor l mite A1 No 0 0 a 100 0 del rango de trabajo 2 0 ESC Al sobrepasar el valor la alarma conmuta a su estado activo Indicaci n y modificaci n del final de carrera por software 1 referi
25. v lvula de microcaudal Tipo 3510 26 Montaje a rotativo 28 Amplificador inversor para accionamientos de doble efecto 30 Montaje de man metros 30 Montaje de un sensor de posici n externo 32 Montaje 32 Montaje seg n 60534 6 NAMUR 34 Montaje en v lvula de microcaudal Tipo 3510 35 Montaje a accionamiento rotativo 36 Montaje del posicionador con caja de acero inoxidable 37 Aireaci n de la c mara de resortes en accionamientos de simple efecto 37 Piezas de montaje accesorios 38 Conexiones LL 42 Conexiones neum ticas A2 Man metros A2 Aire de alimentaci n 42 Presi n de mando Output 43 Conexiones 43 Finales de carrera 45 Elementos de mando e indicaciones 46 Puerto de comunicaci n serie 48 8384 2 5 3 Indice 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 6 1 7 6 3 7 6 4 7 7 7 8 7 9 8 1 8 2 8 2 1 8 2 2 8 3 1 9 1 10 11 12 13 13 1 13 2 19 8 13 4 13 4 1 13 4 2 13 4 3 13 5 13 6 4 EB 8384 2 ES Puesta en marcha Ajuste 48 Asignaci
26. 1400 7460 DE EN est ndar 1990 0761 EN ES Lista de par metros e instrucciones de servicio para la tapa 1990 3100 EN FR 1990 3142 TROVIS VIEW con m dulo de equipo 3730 2 texto para pedido 6661 1051 1043729 Adaptador Serial Interface SAMSON SSP RS 232 1400 7700 Adaptador aislado USB SSP USB 40 8384 2 ES 1400 9740 Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios Tabla 6 Montaje de un sensor de posici n externo Montaje directo Piezas de montaje para accionamientos de 120 ver fig 12 izquierda Referencia 1400 7472 G Placa de conexiones 9 anterior para accionamiento 1400 6820 3277 5xxxxxx 00 NPT 1400 6821 Placa de conexiones nueva para accionamiento 3277 5 01 nuevo 1 Piezas de montaje para accionamiento de 240 350 700 cm ver fig 12 derecha 1400 6823 1400 7471 Montaje NAMUR Piezas de montaje a puente NAMUR con palancas L y XL ver fig 13 1400 7468 Montaje a v lvula de microcaudal Piezas de montaje a v lvula de microcaudal Tipo 3510 ver fig 14 1400 7469 Montaje a accionamiento rotativo Accesorios posicionador 1 VDI VDE 3845 nivel 2 con dispositivo de arrastre y rueda de acoplamiento ejecuci n con ngulo de acero CrNiMo ver fig 15 1400 7473 VDI VDE 3845 nivel 2 ejecuci n rob
27. Importante Durante la puesta en mar cha del posicionador modificar la opci n de alarma inductiva en Code 38 de No a YES Ajuste del final de carrera WINS a LENU aaa 3015 JOVE 2015 XOVE DHAMI WBS 3500 a 6 y ea JOVE XVW 4 oo SE gt 3015 NIW lugar de conexi n X7 11 1 Caperuza 6 L mina met lica 2 Tornillos 7 de ranura 3 Selector 8 Placa A Marca 9 de pl stico 5 Bot n giratorio 11 Conector Fig 20 Montaje posterior de un final de carrera ind 8384 2 5 69 Mantenimiento Se deben observar las instrucciones de seguridad actualizadas en el anexo 10 Mantenimiento El posicionador no requiere mantenimiento En las conexiones neum ticas Supply y Out put hay filtros con un tamiz de 100 en caso necesario se pueden desenroscar y limpiar Se deben observar las instrucciones de mantenimiento de la estaci n reductora de aire previa 70 8384 2 ES 11 Reparaci n de equipos Ex En caso de reparar una parte del posiciona dor con certificado Ex antes de volverlo a instalar es necesario que sea inspecciona do por un experto de acuerdo a los requeri mientos de la protecci n Ex y que esto sea certificado o bien que el equipo sea sellado en conformidad La inspecci n por un experto no es necesa ria si el fabricante realiza una inspecci n de rutina
28. 1400 6448 inox 1400 6449 Bloque de uni n con juntas y tornillos 1400 8811 1400 8812 Kit de montaje para man metros m x 6 bar Output Supply inox bronc inox inox Tabla 3 Montaje a v lvula con puente NAMUR o columnas columnas 20 35 mm seg n 60534 6 figs y 7 Carrera mm Palanca para accionamiento 1400 6950 1400 6951 Referencia 7 5 Tipo 3271 5 de 60 120 cm a v lvula de microcaudal 3510 fig 7 1400 7457 5a50 accionamiento de otro fabricante y Tipo 3271 de 120 a 700 cm 1400 7454 14a 100 40 a 200 2800 cm con carrera de 120 mm accionamiento de otro fabricante y Tipo 3271 ejecuci n 1400 60 accionamiento de otro fabricante y Tipo 3271 ejecuciones 1400 120 y Tipo 3271 ejecuciones 1400 120 y 2800 cm con carrera de 30 60 mm 1400 7455 1400 7456 1400 7466 60534 6 ver arriba Angulo de montaje para accionamientos lineales de Emerson y Masoneilan adem s en funci n de la carrera se requieren unas piezas de montaje seg n 1400 6771 Valtek Tipo 25 50 1400 9554 Accesorios 1 Placa de conexiones 6 1400 7461 NPT 1400 7462 Conector para man metro 7 1400 7458 Ya NPT 1400 7459 Kit de montaje para man metros hasta m x 6 bar Output Supply inox bronc 1400 6950 inox inox La palanca M mo
29. Al superarse el l mite de punto de trabajo la v lvula se mueve a punto de trabajo h libre h7 Valor l mite tiempo de an lisis 0 6 a 30 0 5 0 6 s Tiempo l mite para la diferencia entre el valor de referencia y el valor actual registrado Define a partir de que diferencia se debe generar un aviso h8 Valor limite de carrera de an lisis 0 1 a 100 0 posici n v lvula 0 3 Carrera l mite para la diferencia entre el valor de referencia y el valor actual registrado Define a partir de que diferencia se debe generar un aviso h9 Clasificaci n de estados todo nada C 5 5 ESC se requiere mantenimiento OK ning n aviso CR mantenimiento imprescindible fallo 5 fuera de especificaci n Nota los c digos de error enumerados a continuaci n se indican en la pantalla a trav s de la recopilaci n de estados seg n su clasificaci n de estado se requiere mantenimiento mantenimiento imprescindible 4 fuera de especificaci n intermiten te fallo Si a un c digo de error le corresponde la clasificaci n ning n aviso el fallo no se incluye en la recopilaci n de estados De f brica cada c digo de error tiene preasignada una clasificaci n de estado A trav s de software TROVIS VIEW se puede individualizar esta clasificaci n ver cap 13 6 86 8384 2 ES Errores de inicializaci n Lista de c digos C d
30. Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios 4 6 Montaje de un sensor de posici n externo Las piezas de montaje y accesorios necesa rios se listan en la tabla de la p gina 41 En la ejecuci n del posicionador con sensor de posici n externo se monta la caja del sensor mediante una placa o ngulo a la v lvula de control La toma de la carrera es la est ndar del equipo La unidad de regulaci n se puede montar tanto en la pared como en la tuber a La conexi n neum tica en el cuerpo se realiza a trav s de la placa de conexiones 6 o del conector para man metro 7 cui dando que las juntas 6 1 queden en su lu gar ver fig 6 abajo a la derecha La conexi n el ctrica est prevista con un cable de longitud 10 m con conector M12x1 Nota para las conexiones neum ticas y el ctricas se cumplen las descripciones de los caps 5 1 y 5 2 Para el servicio y ajuste se cumplen las des cripciones de los caps 7 y 8 gt Fig 11 Unidad de regulaci n con sensor en v lvula de microcadual 32 8384 2 ES 4 6 1 Montaje directo Accionamiento Tipo 3277 5 de 120 cm2 La presi n de mando del posicionador se conduce a la c mara de la membrana del accionamiento a trav s de la conexi n de presi n de mando de la placa de conexio nes 9 fig 12 izquierda Para ello empe zar atornillando la placa de conexiones 9 de los accesorios al puente del accionamiento
31. Todas las funciones de diagn stico EXPERT est n disponibles en el posicionador sin ser necesaria su activaci n ver EB 8389 Diagn stico de v lvulas EXPERT Entrada binaria opcional para las siguientes acciones ver EB 8389 Diagn stico de v lvulas EXPERT Establecer la protecci n contra escritura local Iniciar un test de carrera parcial PST Ir a valor de consigna de seguridad Cambiar entre modo de operaci n autom tico y manua Iniciar el registro de datos Restablecimiento de los avisos de diagn stico En la inicializaci n ya no se fija autom ticamente la presi n l mite Code 16 1 51 1 52 Modificaciones internas 8384 2 ES 7 8 8384 2 ES Instrucciones de seguridad importantes Se deben observar las instrucciones de seguridad actualizadas en el anexo 1 Instrucciones de seguridad importantes Por su seguridad tenga en cuenta las siguientes instrucciones para el montaje puesta en marcha y servicio del posicionador Este aparato debe ser montado y puesto en servicio nicamente por personal espe cializado que est familiarizado con el montaje puesta en marcha y funcionamiento de este producto En estas instrucciones de montaje y servicio se considera personal especializado a aquellas personas que debido a su formaci n t cnica y experiencia as como al co nocimiento de las normas vigentes pueden calificar los trabajos encomendados y re conocer los posibles pel
32. activo no Ex Ex lt 1 2 mA gt 2 1 conduce conduce 348 1 contacto de aviso de anomal a libre de potencial ejecuci n no Ex Ex no activo sin aviso de anomal a conduce 348 gt 2 1 mA activo aviso de anomal a lt 1 2 mA conduce Para conectar la entrada binaria de un SPS seg n EN 61131 400 mW max amplificador NAMUR seg n EN 60947 5 6 amplificador NAMUR seg n EN 60947 5 6 Materiales Caja fundici n a presi n de aluminio EN 511 2 AC 44300 seg n DIN EN 1706 cromatizada y revestida de material sint tico ejec especial 1 4581 Partes exteriores acero inoxidable 1 4571 y 1 4301 R cores para cables poliamida negra M20 x 1 5 Peso 16 8384 2 ES aprox 1 0 kg Construcci n y principio de funcionamiento Opciones para posicionador Tipo 3730 2 Electrov lvula aprobaci n seg n 61508 SIL Entrada 24 DC protegido contra inversi n de polaridad l mite de destrucci n 40 consumo corresponde 4 8 mA para 24 V 114 mW Se al 0 sin conmutaci n lt 15V Se al 1 conmutaci n segura gt 19V Tiempo de vida gt 5 x 106 conmutaciones Valor de Ky 0 15 Utilizaci n en sistemas de seguridad rele vante seg n 61508 SIL Seg n la neum tica del posicionador Transmisor de p
33. 2 025 60 0002 1 118 1 040 62309 UBBULIPUIJ sep 21425 41nJ49 60 0002 1 191 0470 IGA 62509 2158 valle nz buebnz 25 apura 5 Jejun 104 G ED 62 49 1000 0106 0006 USyolaZ 9002 12 E ANAS aadA 224 30 8384 2 ES 111 Biemyosuneg 9118 0 001 Suyosiuyos yessuesapung usyosiuyos yosyexisAyd BunSuuyauas usBunapuy Japo USPISM nu pep BunSiursyosaqunidia snuneg 93 payning SUSY suyo pun suyo 9 3 S 3 08 Do OF 2 08 07 2 09 Do OF Do S4 7 Do S yu 29 0 09 Do Gb Do GP De 97 yaJaqunjesjaduwaj sbunq Jebissejnz yl LIO SSSAYISZINA JO EWIIXEN nz aj eqe 151 nj pun uayolalaq
34. 3 EEx nA nL 116 I1 3 D IP 65 T 80 seg n ATEX Opcional equipamiento adicional Final de carrera inductivo sin con Tipo SJ 2 SN Electrov lvula SIL 4 sin 24 DC Transmisor de posici n anal gico sin con Sensor de posici n externo sin con Entrada binaria sin con Diagn stico EXPERT plus Material caja Alu Acero inoxidable 1 4581 Equipo para aplicaciones especiales sin exento de sustancias inhibidoras de pintura desaireaci n con conexi n neum tica 1 4 NPT Ejecuci n especial sin 00 12 10 8384 2 ES 3 Construcci n y principio de funcionamiento El posicionador electroneum tico se monta en v lvulas de control neum ticas y sirve para garantizar una relaci n preestablecida entre la posici n de la v lvula magnitud re gulada x y la se al el ctrica se al de con signa w Compara la se al de mando pro cedente de un regulador o estaci n de con trol con la posici n ngulo de apertura y env a como se al de salida una presi n de mando presi n de salida y El posicionador se compone principalmente de un sistema sensor de carrera proporcio Construcci n y principio de funcionamiento nal a la resistencia 2 un convertidor 1 anal gico un amplificador de se al 7 y electr nica con un microprocesador 5 El posicionador de est ndar est equipado con 3 contactos b
35. Girar la placa de conexiones 9 de for ma que la marca indique el simbolo que corresponda con la posici n de seguri dad v stago saliendo o v stago en trando fig 12 abajo Asegurar que la junta plana de la placa de conexiones 9 quede bien colocada La placa de conexiones tiene taladros con rosca NPT y G La conexi n roscada que no se utilice se debe cerrar con una junta de goma y un tap n cuadrado Accionamiento 3277 240 700 cm2 La presi n de mando en caso de v stago saliendo se conduce por la conexi n lateral del puente del accionamiento En caso de v stago entrando se utiliza la conexi n de la c mara superior de la membrana En tal caso se debe colocar un tap n de desai reaci n de los accesorios en la conexi n lateral del puente Montaje del sensor de posici n 1 Situar la palanca 1 del sensor a su posici n media y fijarla Soltar la tuer ca 1 1 y separa la palanca con la arandela de presi n 1 2 del eje del posicionador 2 Atornillar el sensor de posici n 20 a la placa de montaje 21 3 Elegir la palanca y la posici n del pin transmisor 2 en funci n del tama o del accionamiento y de la carrera de la v lvula seg n la tabla de la p gina 19 De est ndar el sensor tiene montada la palanca M con posici n del pin en 35 Si es necesario soltar el pin transmisor 2 de su posici n y roscarlo en la posi ci n recomendada Colocar la palanca 1 y la ar
36. accionamiento 3277 22 accionamiento 3277 5 20 en v lvula de microcaudal 3510 26 seg n 60534 6 NAMUR 24 sensor de posici n externo 32 Montaje del posicionador 11 17 O Output presi n de mando 43 Piezas de montaje y accesorios 38 41 Posici n de seguridad SAFE 65 Presi n de mando 43 indicaci n 42 limitaci n 50 Principio de funcionamiento posicionador 11 Protecci n 16 Puerto de comunicaci n serie 14 48 Puesta en marcha 48 62 R Rango de trabajo comprobaci n 51 rango m ximo 9293 rango nominal NOM 52 54 122 8384 2 ES seleccionado manualmente MAN 52 55 Recopilaci n de estados 65 106 Reparaci n 70 Reset Restablecimiento 62 Restricci n de caudal 46 A 49 5 Selecci n de la caracter stica 76 108 109 Selector girar pulsar 46 Sensor de posici n externo 13 conexi n el ctrica 32 conexi n neum tica 32 datos t cnicos 17 montaje a accionamiento rotativo 36 directo 32 en v lvula de microcaudal 3510 35 seg n IEC 60534 6 NAMUR 34 Supply presi n de alimentaci n 42 T Tablas de carreras 19 Tipo de aplicaci n 12 60 62 Transmiso
37. 1 de la p gina 49 Ajustar la restricci n de caudal seg n el cap 7 2 de la p gina 49 Iniciar proceso de inicializaci n Pulsar INIT Cambia a modo de operaci n MAN Se indica la posici n de bloqueo Nota Como no se ha completado una ini cializaci n se muestra el error Code 76 sin modo de emergencia y posiblemente el er ror Code 57 lazo de regulaci n Estos mensajes de error no afectan al fun cionamiento del equipo Eliminaci n del bloqueo y cambio a modo de operaci n autom tico AUTO Para que el posicionador vuelva a seguir la se al de consigna se debe eliminar la posi ci n de bloqueo y pasar al modo de opera ci n autom tico Girar 9 gt Code 1 Pulsar n mero de c digo 1 y s mbolo 2 intermitentes Girar 9 para que la presi n en el posicio nador desplace la v lvula ligeramente de la posici n de bloqueo Pulsar 5 para eliminar la posici n de blo queo Girar 9 Code 0 Pulsar 49 n mero de c digo O intermitente Girar 29 Pulsar 99 el posicionador cambia a modo de opearci n autom tico Se indica la posi ci n actual de la v lvula en Puesta en marcha Ajuste Nota Si el posicionador tiene a oscilar en modo autom tico se deben ajustar los par metros de regulaci n Kp y Ty Este lige ro ajuste se debe realizar de la siguiente manera ajustar Ty Code 18 a 4 reducir Kp Code 17 hasta alcanzar un comportamiento es
38. 104 ap Ja 11157 PUN 0 90 ER 69 0 pue 17 2196 auessejabnz 9540 12 89 ansus pun MINHIILSNOLLVIWNHOINI AINH93109 1913 430 8 pue eu jo adde oud ay uy apar 55 10 pue siy ejajdiwos sy e passed podas 159 SIUL nz stunyepsBun ejssny sep aqebuy Jaun pun BunsuauwaquoA Lu US pa onpold 404 ejgeoydde FGA 0 JOU PUE jajes 94 pue JGA esn o JOU podas 158
39. 4 Montaje a accionamiento 4 Colocar la palanca 1 y la arandela rotativo de presi n 1 2 en el eje del sensor de posici n Las piezas de montaje y accesorios necesa Situar la palanca en su posici n media rios se listan en la tabla 6 de la p gina 41 y fijarla Atornillar la tuerca 1 1 1 Situar la palanca 1 del sensor a su posici n media y fijarla Soltar la A continuaci n seguir las instrucciones de tuerca 1 1 y separar la placa con la montaje est ndar del posicionador descritas arandela de presi n 1 2 del eje del en el cap tulo 4 4 oncor En lugar del posicionador se monta el 2 Atornillar el sensor de posici n 20 a sensor de posici n 20 con su placa de la placa de montaje 21 montaje 21 3 Cambiar el pin transmisor 2 est ndar de la palanca 1 por el pin transmisor blanco 5 de los accesorios y ator nillarlo en la posici n 90 C a a 16 SONO 1 1 1 Tuerca 1 2 Arandela de presi n 2 transmisor 20 Sensor de posici n 21 Placa de montaje Fig 15 Montaje a accionamiento rotativo 36 8384 2 ES 4 7 Montaje del posicionador con caja de acero inoxidable Los posicionadores con caja de acero inoxidable requieren piezas de montaje completamente en acero inoxidable o exentas de aluminio Nota Est disponible la placa de conexio nes neum ticas y un conector para man metro en acero inoxidable n m de
40. 841 siubnezi3 eynidab sep nj me jyolu yols 149911813 eynidab S0 suayolez sep pun sueyoleznid seus Bunzinuag imz you 190 SPIEDUEJS jo sped eu YM souepio99e punoj pajsez sem jonpold siy jo jdwes jonposd y no paeo e jo ey 1591 U9 j8 SNZ SA LOA apinm 5 sasap Bunjinid Jnz ue Bunyoasiaejun Jau siugabi3 sep 18salg LEZE OELE an ue Bunjnadiieznyos jueaidde au jo ay 104 poday 1591 sep Inz 1429113q4N1d 914 90 28 690 4 672 90 28 690 1yag Yem 1yq e2 94 G3 49 1000 0 106 00064 uayaaz asun 80 11 S00Z 190 25 14 2 24 2 1 2002 yoequayo 1609 5
41. Ajuste cionador para v lvula abierta debe indi car 100 En otro caso cambiar el inter ruptor y volver a inicializar el posicionador Nota Antes de cada inicializaci n se solici ta la posici n del interruptor Cualquier cambio posterior de la posici n del interrup tor no tiene ning n efecto en el funciona miento del posicionador 7 2 Restricci n de caudal Q MAX BACK MIN SIDE MIN BACK MAX SIDE Fig 18 Restricci n de caudal Q Ajuste MAX BACK MIN SIDE A trav s de la restricci n Q se adapta el sumi nistro de aire al tama o del accionamiento Accionamiento con un tiempo de recor rido lt 1 s como los accionamientos li neales con superficie lt 240 cm requie ren un caudal de aire reducido MIN En los accionamientos con un tiempo de recorrido gt 1 5 se requiere restricci n de caudal de aire MAX En los accionamientos SAMSON la posici n de la restricci n de caudal Q tambi n de pende de como se conduce el aire La posici n SIDE aplica para los accio namientos con conducci n lateral del aire como el Tipo 3271 5 La posici n BACK aplica para los ac cionamientos con conducci n posterior del aire como el Tipo 3277 5 8384 2 5 49 Puesta en marcha Ajuste Para los accionamientos de otros fabrican tes siempre es v lida la posici n SIDE Sin psis Posici n de la restricci n Q recorrido 175 gt is Presi n
42. Controlar y en su caso registrar de nuevo las curvas de refe rencia 94 8384 2 ES Ajuste y servicio con el programa TROVIS VIEW 13 Ajuste y servicio con el programa TROVIS VIEW 13 1 Generalidades Con el programa de configuraci n y servicio TROVIS VIEW se pueden configurar y parame trizar diversos equipos de SAMSON El Software est concebido de forma modular y se compone de un programa un servidor de comunicaci n y los m dulos espec ficos de cada equipo La operaci n se asemeja al explorador de Windows A trav s del programa de configuraci n TROVIS VIEW se pueden realizar todos los ajustes del posicionador El Software TROVIS VIEW incluida la ayuda Online y el m dulo del posicionador Tipo 3730 2 se suministra en un nico CD ROM texto para pedidos 6661 1051 Las actualizaciones del Software se pueden obtener de Internet http www samson de en el apartado Products gt Support amp Downloads Nota a continuaci n se describen las funciones m s importantes del TROVIS VIEW en com binaci n con el posicionador Tipo 3730 2 Una descripci n m s detallada del programa TROVIS VIEW se puede obtener la ayuda online 2 13 1 1 Requisitos del sistema Se requiere un PC con como m nimo las siguientes caracter sticas Hardware PC con procesador Pentium o equivalente 300 MHz o m s se recomiendan 500 MHz Puerto serie o bien adaptador USB RS 232 m nimo 96 MB RAM se recomiendan 192 MB RAM
43. cero efectuados desde la ltima inicializa ci n S lo indicaci n 94 N m de inicializaciones 0 N mero de inicializaciones realizadas desde el ltimo Reset S lo indicaci n d5 L mite del punto cero 0 0 a 100 0 del rango nominal 5 0 Monitoreo del punto cero ajustado por el usuario Sirve para el control de errores del desplazamiento del punto cero d Recopilaci n de estados OK C CR b S Recopilaci n de estados comprimido se genera a partir de los estados individuales S lo indicaci n OK en orden C se requiere mantenimiento CR mantenimiento imprescindible b fallo S fuera de especificaci n d7 Test de referencia No YES ESC Inicia el registro de las curvas de referencia para la se al de consigna y estacionaria d1 y la se al de consigna y hist resis 42 S lo es posible iniciar el registro de curvas de referencia modo manual ya que se recorre toda la carrera de la v lvula Si se activa EXPERT a posteriori en un equipo con versi n antigua es recomendable efectuar el registro de las curvas de referencia para que todas las funciones de diagn stico est n disponibles 48 libre hasta versi n de Firmware 1 4x Introducci n de un c digo de activaci n libre para EXPERT Par metros de diagn stico h ho Init con curvas de referencia No YES ESC Inicializaci n con curvas de referencia Se
44. de consigna menor a 3 6 la se al del transmisor es de 0 9 mA en caso de posicionador no inicializado es 3 8 mA Con Code 32 YES el transmisor se aliza durante la inicializaci n o el ajuste del cero el valor seg n Code 30 con Code 32 en NO da una se al de 4 durante los autoajustes 30 Aviso de anomal a gt Para seleccionar si se deben se alizar por el transmisor de posi No ci n las anomal as que conmutan la salida de aviso de ano HI LO mal a y como se deben se alizar HI ix 21 6 0 1 mA o LO ix 2 4 0 1 mA ESC 31 Prueba del transmisor Comprobaci n del transmisor de posici n se pueden introducir posici n 3 10 0 a 110 0 por defecto es el ltimo valor indicado del transmisor de posici n del rango de trabajo ESC valores en relaci n con el rango de trabajo Localmente se usa como valor inicial el valor actual para posi cionadores inicializados cambio continuo al modo de prueba Si se prueba mediante software el valor de simulaci n se lee como se al de salida durante 30 s Transmisor de posici n anal gico los Code 29 30 31 s lo se pueden seleccionar si el transmisor de posici n opcional est instalado 78 8384 2 ES Lista de c digos Code Nr Par metro Indicaci n valores ajuste de f brica Descripci n Importante Los c digos marcados con se deben desbloquear primero con Code 3 para ser modificados
45. de proceso Cirecci n de lectura Conexiones neum ticas Code 2 Se al de consigna Modo de inicializaci n Rango m ximo Code 6 Rango de trabajo Initialization with reference test No Code 48 Caractor otica Posici n del pivote Apagado Code 4 Valores de la caracter stica Rango nominal determinado No ha seleccionado la Code 5 Acci n en caso de fallo 9 Posici n de seguridad Abriendo 2423 Monitoreo de error L mite de presi n Apagado Code 16 Anicializaci n Calibraci n para sustituci n 5 Opciones O 3 Mantenimiento Simulaci n H Diagn stico 2 Introducir el modo de inicializaci n deseado rango m ximo rango nominal selecci n manual del rango sustituci n SUb en la carpeta Posiciona dor gt Puesta en marcha gt Inicializaci n 8384 2 ES 103 Ajuste y servicio con el programa TROVIS VIEW Empezar la inicializaci n con el cuadro de di logo Ejecutar La duraci n del proceso de inicia lizaci n depende del tiempo de re corrido del accionamiento y puede ser de algunos minutos 104 EB 8384 2 ES 9 SAMSON Posicionador Tipo 3730 2 6 5 Identificaci n 5 Unidad de operaci n 5 43 Posicionador gt Modo de operaci n 5 Datos de proceso Se al de consigna Rango de trabajo Caracter stica 5 Valores de la caracter stica 5 acci n en caso de fallo E Monitore
46. definici n individual de una caracter stica caracter stica definida por el usuario s lo se puede hacer a trav s de una estaci n de trabajo software por TROVIS VIEW Lineal selecci n caracter stica 0 Carrera ngulo 100 50 Se al de consigna 0 0 50 100 Isoporcentual selecci n caracter stica 1 Isoporcentual inversa selec caracter stica 2 Carrera ngulo Hub Drehwinkel 100 100 50 50 Se al de consigna 0 50 100 0 50 100 108 EB 8384 2 ES V lvula mariposa SAMSON lineal selecci n caracter stica 3 Carrera ngulo 100 50 Se al de consigna 0 50 100 V lvula mariposa SAMSON isoporcentual selecci n caracter stica 4 Carrera ngulo 100 50 Se al de consigna 0 50 100 V lvula rotativa VETEC lineal selecci n caracter stica 5 Carrera ngulo 100 50 Se al de consigna 0 50 100 V lvula rotativa VETEC isoporcentual selecci n caracter stica 6 Carrera ngulo 100 50 Se al de consigna 0 50 100 Sector de bola lineal selecci n caracter stica 7 100 50 Se al de consigna 0 50 100 Sector de bola isoporcentual selecci n caracter stica 7 Carrera ngulo 9 10
47. del obturador cambia de acuerdo con la se al de consigna La alimentac n de aire est conectada al amplificador neum tico 7 y al manorre ductor 8 El regulador de caudal con ajus te fijo 9 asegura un peque o caudal de aire que sirve para mantener limpio el inte rior del posicionador y optimiza la amplifi caci n de la se al La presi n de mando al accionamiento puede limitarse por software La restricci n variable de caudal Q 10 sir ve para optimizar el funcionamiento del po sicionador El diagn stico de v lvulas ampliado est integrado en el posicionador Ofrece informaci n acerca del posicionador y genera avisos de diagn stico y de estado que en caso de fallo facilitan una r pida lo calizaci n Con los correspondientes accesorios de montaje el posicionador es apropiado para los siguientes tipos de montaje montaje directo a accionamiento SAMSON Tipo 3277 cap 4 1 montaje a accionamiento seg n 60534 6 montaje NAMUR cap 4 2 montaje a v lvula de microcaudal Tipo 3510 cap 4 3 montaje a accionamiento rotativo seg n VDI VDE 3845 cap 4 4 12 8384 2 ES 3 1 Tipo de aplicaci n Existen dos tipos de aplicaci n v lvula de regulaci n y v lvula todo nada Para am bas aplicaciones se pueden seleccionar los modos de operaci n autom tico AUTO y manual 4 MAN Dependiendo del tipo de aplicaci n el posi cionador tiene un comportamiento diferente
48. digo correspondiente cada par metro 102 EB 8384 2 ES Ajuste y servicio con el programa TROVIS VIEW 13 5 inicializaci n del posicionador La inicializaci n con TROVIS VIEW s lo es posible si el posicionador est correctamente montado y conectado El posicionador tiene que estar conectado con el PC a trav s del adaptador de puerto serie AVISO Durante la inicializaci n la v lvula de control realiza la carrera ngulo completo Por ello nunca se debe realizar una inicializaci n con el proceso en marcha sino solamente en la fase de puesta en marcha con las v lvulas de interrupci n cerradas Inicializaci n con el asistente para la puesta en marcha 1 Iniciar el asistente para la puesta en marcha con 2 Seguir las instrucciones del asistente Inicializaci n manual 1 Ajustar par metros de la carpeta Posicionador gt Puesta en marcha E VIEW3_3730_2_0_2009 Jan 05 tro SAMSON TROVIS VIEW a Archivo Editar Equipo Opciones 2 Y 12 3730 2 XPERT E SAMSON Posicionador Tipo 3730 2 Nombre valor Unidades Comentario 23 Identificaci n Posicionador Puesta en marcha 5 Unidad de operaci n Arranque en fr o Code 36 Std 2423 Posicionador Reset diagnosis Code 36 Diag 5 Modo de operaci n Application type i Control valve Code 49 h0 Datos
49. en mar cha y los de diagn stico se restablecen a sus valores de f brica Nota con el Code 36 diAG es posible restablecer nicamente los datos de diag n stico ver 8389 Diagn sti co de v lvulas EXPERT 8 Instrucciones de servicio AVISO Durante el servicio el v stago del acciona miento se mueve Para evitar heridas en dedos y manos no se permite tocar ni bloquear el v stago del accionamiento 8 1 Desbloqueo y selecci n de par metros En la lista de c digos del cap tulo 12 a part ir de la p gina 71 se encuentran todos los c digos con su significado y sus valores est ndar valores de f brica Los marcados con un asterisco son los c digos que necesitan ser desbloqueados para poder configurar sus par metros El desbloqueo se realiza con el Code 3 seg n se describe a continuaci n G jJ Code 3 NI Configuraci n bloqueada 3 Configuraci n desbloqueada Girar 9 Code 3 indica Pulsar 49 n mero de c digo intermitente Se puede modificar el ajuste del Code 3 Girar W YES Pulsar indica 2 La configuraci n est desbloqueada Instrucciones de servicio Se pueden configurar los c digos uno tras otro individualmente Girar RO y seleccionar el c digo deseado Pulsar 89 para abrir el c digo deseado El n mero de c digo aparece intermitente Girar RO y seleccionar e
50. en modo autom tico AUTO V lvula de regulaci n V lvula todo nada Modo de operaci n AUTO G El posicionador sigue continua mente la se al de consigna En la pantalla se muestra la posi ci n de la v lvula valor medido en Valoraci n di screta de la se al de consigna En la pantalla se muestra la posi ci n de la v lvula valor medido en y durante el re corrido se mue stra O C Close Modo de operaci n 2 El posicionador sigue la se al de consigna preestablecida localmente A trav s del Code 49 h se fija el tipo de aplicaci n ver cap 7 8 Nota seg n el tipo de aplicaci n algunas funciones de diagn stico no se pueden realizar ni evaluar ver EB 8389 Diagn sti co de v lvulas EXPERT 3 2 Equipamiento adicional Electrov lvula En caso de fallo de la tensi n en la electrov lvula 12 el aire de alimentaci n del convertidor p se env a a la atm sfera As el posicionador no puede trabajar y la v lvula se mueve independientemente de la se al de consigna a su posici n de seguri dad determinada por el accionamiento ATENCION En modo manual MAN tambi n se rees tablece el punto de consigna manual a O Si se desea otro punto de consigna manual se tiene que volver a introducir Code 1 Transmisor de posici n El transmisor de posici n 13 trabaja como un convertidor t cnica 2 hi
51. equipo a SAMSON AG para su reparaci n 78 Par metros de opciones Error en los par metros de opci n Clasificaci n de estado se requiere mantenimiento Soluci n Enviar el equipo a SAMSON AG para su reparaci n 8384 2 ES 93 Lista de c digos Errores de diagn stico C digos de error Soluci n Aviso recopilaci n de estados activo a solicitud aparece En caso de existir avisos de anomal a se indican aqu 79 Diang stico ampliado Clasificaci n de estado Existen avisos del diagn stico ampliado EXPERT ver 8389 Diagn stico de v lvulas EXPERT se requiere mantenimiento no se puede clasificar 80 Par metros de diagn stico Errores que no son cr ticos para la regulaci n Clasificaci n de estado se requiere mantenimiento no se puede clasificar Soluci n Confirmar el error Controlar y en su caso registrar de nuevo las curvas de referencia 81 Curvas de referencia canceladas Error durante el registro de las curvas de referencia se al de consigna y estacionaria d1 y se al de consigna y hist resis 92 durante la inicializaci n e el registro se ha interrumpido e l nea de referencia y estacionaria bien y hist resis no se ha adoptado Los avisos de anomal a se guardan contra fallo de corriente No se pueden restablecer Clasificaci n de estado se requiere mantenimiento Soluci n
52. m nimo 150 MB de memoria libre en disco duro y aprox de 10 a 15 MB de memoria libre en disco duro adicionales por cada m dulo SAMSON Tarjeta gr fica SVGA m n 800 x 600 Unidad de CD ROM Software Sistema operativo Windows 2000 m n 5 2 Windows Windows Vista Microsoft NET Framework Version 2 0 incluido en el CD de instalaci n Navegador de Internet Microsoft Internet Explorer a partir Version 6 0 8384 2 ES 95 Ajuste y servicio con el programa TROVIS VIEW Accesorios Adaptador puerto Serie referencia 1400 7700 SAMSON SSP RS 232 Adaptador USB referencia 1400 9740 SAMSON SSP USB 13 2 Instalaci n del programa SAMSON pone a disposici n un CD ROM con el software necesario para la instalaci n del programa de configuraci n y servicio TROVIS VIEW 1 Introducir el CD de instalaci n en la unidad de CD ROM Dependiendo de los ajustes del sistema operativo empieza autom ticamente la instala ci n En caso de no iniciarse se deber ejecutar el programa de instalaci n setup exe desde el directorio principal del CD 2 Seguir las instrucciones del programa de instalaci n El programa TROVIS VIEW se puede usar para varios equipos SAMSON Junto al progra ma principal se puede instalar un m dulo de demostraci n Para el uso ilimitado de TROVIS VIEW es necesaria la activaci n del producto 3 Despu s de la instalaci n es necesario introducir el c digo CD Key que se encu
53. mero de c digo 1 intermitente Girar 49 hasta que la presi n en el posi cionador es suficiente y la v lvula empieza a reaccionar y se alcanza la posici n de v lvula deseada Nota despu s de 120 s sin modificaci n el posicionador vuelve a Code O aunque con tinua en modo de operaci n manual Cambio a modo de operaci n autom tico G AUTO Girar 9 Code 0 Pulsar 89 n mero de c digo O intermitente Girar W Pulsar 5 el posicionador cambia a modo de operaci n autom tico 8 2 2 Posici n de seguridad SAFE Si se quiere mover la v lvula a su posici n de seguridad determinada en la puesta en marcha ver cap 7 1 proceder como se indica SAFE Girar 9 Code 0 Pulsar 9 indica modo de operaci n actu al AUtO o MAN n mero de c digo O in termitente Girar 60 SAFE Pulsar indica La v lvula se mueve su posici n de seguri dad Si el posicionador hab a sido inicializado se indicar la apertura actual de la v lvula en Abandonar la posici n de seguridad Girar 9 Code 0 Pulsar 9 n mero de c digo O intermitente Girar 9 y ajustar el modo de operaci n deseado o MAN Pulsar El posicionador cambia al modo de opera ci n seleccionado Instrucciones de servicio 8 3 Anomal as Fallos Todos los avisos de funcionamiento y de anomal a se clasifican con un estado Los ajustes de f brica de la clasificaci n
54. posici n Muestra si la opci n transmisor de posici n est integrada en el No YES equipo o no S lo indicaci n 38 Contacto l mite inductivo Muestra si la opci n contacto inductivo est integrada el No YES equipo o no ESC 39 Info desviaci n e Muestra la desviaci n de la posici n de consigna e 99 9 a 999 9 S lo indicaci n 40 Tiempo de recorrido Tiempo de apertura m nimo se determina durante la inicializaci n m nimo a abrir O a 240 s O s S lo indicaci n 8384 2 ES 79 Lista de c digos Code Nr Par metro Indicaci n valores ajuste de f brica Descripci n Importante Los c digos marcados con se deben desbloquear primero con Code 3 para ser modificados 41 Tiempo de recorrido Tiempo de cierre m nimo se determina durante la inicializaci n m nimo a cerrar S lo indicaci n O a 240 s O s 42 Se al de consigna w Muestra el valor de la se al de consigna autom tica seg n 0 0 a 100 0 del margen 4a 20 mA 4 a 20 mA S lo indicaci n 43 Versi n del Firmware Muestra la versi n de Firmware actual del equipo indicaci n intermitente S lo indicaci n 44 Info y Se muestra la se al de control y en referida a la carrera de OP terminada durante la inicializaci n O 100 O MAX el posicionador da su se al de salida m xima ver des MAX cripci n de Code 14 15 OP el posicionador desairea co
55. que figuran en la declaraci n de con formidad o en los anexos de la declaraci n de con formidad 5 Reparaci n de equipos Ex En caso de reparar una parte del posicionador con certificado Ex antes de volverlo a instalar es necesa rio que sea inspeccionado por un experto de acuerdo a los requerimientos de la protecci n Ex y que es to sea certificado o bien que el equipo sea sellado en conformidad La inspecci n por un experto no es necesaria si el fabricante realiza una inspecci n de rutina en el equipo antes de instalarlo y se documenta el xito de la prueba de rutina sellando el equipo con una marca de conformidad Los componentes Ex s lo se sustituir n por componentes certificados originales del fabricante Equipos que se hayan utilizado en zonas no Ex y que en el futuro se quieran utilizar en zonas Ex deben cumplir con las demandas de seguridad de los equi pos reparados Antes de ponerlos en funcionamiento se deben inspeccionar seg n las especificaciones esti puladas para la reparaci n de equipos Ex 6 Actualizaci n del Firmware puerto serie de comunicaci n La actualizaci n del Firmware de posicionadores en servicio se puede hacer de la siguiente forma Si la actualizaci n la realiza un empleado del servicio post venta de SAMSON marcar el posicionador ac tualizado seg n las indicaciones del departamento de control de calidad SAMSON En otro caso s lo puede realizar la actualizaci n per so
56. s 30 s 84 8384 2 ES Lista de c digos Code Nr Par metro Indicaci n Valores ajuste de f brica Descripci n Nota Los c digos marcados con se deben desbloquear primero con Code 3 para poder ser modificados 49 Informaciones de test de carrera parcial PST S lo indicaci n FO Ning n test disponible Ning n test disponible o el test se cancel manualmente FI Test OK F2 Cancelaci n x El test se cancel por la funci n cancelaci n x F3 Cancelaci n y El test se cancel por la funci n cancelaci n y FA ha superado Se cancel el test Existen valores x fuera de la banda de la banda de tolerancia tolerancia F5 Se ha superado el No se puedo completar el test durante el tiempo de duraci n tiempo m x de test m ximo introducido y se cancel 6 Test cancelado man El usuario cancel el test F7 Memoria de datos llena 5 llen la memoria de datos de medici n Despu s de 100 va lores de medici n por variable medida se detiene el registro El test se completa hasta el final F8 Int electrov lvula El test se cancel al activarse la electrov lvula F9 Presi n de El test se cancel debido a la presi n de aire insuficiente o por alimentaci n fricci n una fricci n demasiado alta h Tipo de aplicaci n de la v lvula hO Tipo de aplicaci n No v lvula de control No YES ESC YES v lvula todo na
57. transmisor 2 se aloje en la ranura de la placa 3 3 1 Mover la palanca 1 seg n corresponda Fijar el posicionador con los tornillos al acoplamiento NAMUR Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios Montaje a columnas columnas A 20 a 35 mm Montaje a S puente NAMUR acoplamiento adicional 6 para accionamiento de 2800 carrera gt 60 1 12 Arandela Xt y L presi n 2 transmisor 3 Placa 3 1 Placa 6 Placa de conexiones 6 1 Juntas 7 Conector para man metro 8 de montaje para man metros 9 Acoplamiento 9 1 ngulo 10 Acoplamiento NAMUR 11 Tornillo 14 Uniones pasador pat Importante Para la conexi n de la alimentaci n Supply y de la 15 Abrazaderas salida Output utilizar siempre la placa de conexiones 6 incluida en los accesorios No roscar nunca directamente los r cores en la caja Fig Montaje seg n 60534 6 NAMUR 8384 2 5 25 Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios 4 3 Montaje en v lvula de microcaudal Tipo 3510 Las piezas de montaje y accesorios necesa rios se listan en la tabla 3 de la p gina 39 Observar tablas de carreras en la p g 19 El posicionador se monta al puente de la v lvula mediante un acoplamiento 1 Colocar el dispositivo de arrastre 3 en la uni n de los v stagos alinearlo en ngulo recto y f
58. 0 50 Se al de consigna 0 50 100 Er YYH BUNUWON dong pun 9039 0031 89 3303 VOISSIVAVON 025 SMS DN papane ZLOSb PUN 11059 N3 50 1 93 051 ay aueue 559 60 6 69 0 68 uaap 2 5 SBIPUEISMZ 219585 aqu 0 90 28 59 0 ayosjuyos 911915 euossejabnz 2642 PUN 94719 MINHI31081N373 SS MAMA 69089 0 gg ap 5665 IMHISU su pue usBurus 2187 ud e da Z 290 pun 915 vesneyaBssnyyosuy ue BunBnesqy 8685 000 0106 0006
59. 1 se selecciona con el rat n una carpeta de la estructura de rbol se abre una venta na con la lista de los par metros correspondientes Cuando se coloca el rat n sobre un par metro se abre una herramienta de ayuda con una explicaci n breve del par metro en cuesti n 2 Con doble clic en un valor de par metros se abre la ventana Cambiar par metros VIEWS _3730_2_0_2009 Jan 05 tro SAN Archivo Editar Wer Equipo Opciones 2 AE Y SAMSON Posicionador Tipo 3730 2 Versi n 1 51 1 52 EXPERT Y SAMSON Posicionador Tipo 3730 2 Nombre valor Unidades Comentario H E Identificaci n Posicionador Se al de consigna a Unidad de operaci n Sentido de movimiento Acci n directa gt gt Code 7 E Posicionador Inicio del rango de la se al de consigna 0 01 Code 12 Modo de operaci n Final del rango de la se al de consigna 100 0 96 Code 13 Datos de proceso Activaci n de la posici n final para w menor Activo Code 14 se al de consigna Fosici n final para se al de consigna menor 10 Code 14 Rango de trabajo Activaci n de la posici n final para w mayor Apagado Code 15 Caracter stica Posici n pera mayor 100 0 15 E Tiempo de recorrido deseado a ABRIR Dis Code 21 Valores d
60. 47 5 6 En la instalaci n en plantas con peligro de explosi n se deben observar las regulacio nes relevantes opcional 24 V DC electrov lvula se al de aviso de opcional consigna anomal as Fig 16 Conexiones el ctricas finales de carrera software opcional opcional A P eia Entrada cnica 2 hilos i inaria Fuente s lo opcional inductivo para le opci n transmisor de posici n 8384 2 ES 45 Elementos de mando e indicaciones 6 Elementos de mando e indi caciones Selector girar pulsar Para operar con el selector es necesario ab rir la tapa frontal Con el selector negro se realiza la operaci n in situ del posicionador girando 69 selecci n de c digos y valores pulsando confirmaci n de la selecci n Interruptor AIR TO OPEN AIR TO CLOSE Si al aumentar la presi n de mando la v lvula abre posici n AIR TO OPEN Si al aumentar la presi n de mando la v lvula cierra posici n AIR TO CLOSE La presi n de mando es la presi n neum tica a la salida del posicionador que se conduce al accionamiento En los posicionadores con amplificador in versor para accionamientos de doble efec to conexiones seg n cap 4 5 la posici n del interruptor ser siempre AIR TO OPEN Restricci n de caudal Q La restricci n de caudal sirve para adaptar el suministro de aire al tama o del acciona mien
61. 7 zy Le edA pun 26 2 1000 0106 00064 Zy sejun 0225 15 syazaq y 000Z 1W 1661 62909 Bunssey ayosinag dl asneyas uapezinyos 60 0002 1181 0270 62909 ogze d 5 2 Leze 5 99dl pezanyos 5 Z UNA Jajun Uy eqebiny Yem ya ee Dd 2229 000 0106 000627 uSyolez asun 9002 9195 4 30 zp DINI YYH VII BUNULON saway dong 9939 0931 89 3393 VOISSIWILION SIPVOREWAjL 221 OSA pA MMA JY ZL SE PUN 1967 5204 2910051 690 9 0 AULA Ue Jausa pung 55590 28 69 0 BE URED Hauo besa
62. 9 1 ngulo 14 14 1 Tornillos 20 Sensor de posici n 21 ngulo 34 8384 2 ES Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios 4 6 3 Montaje en v lvula de 4 microcaudal Tipo 3510 Las piezas de montaje y accesorios necesa 5 rios se listan en la tabla de la p gina 41 1 Situarla palanca 1 del sensor de po sici n a su posici n media y fijarla Soltar la tuerca 1 1 y separar la pa lanca M 1 est ndar con la arandela de presi n 1 2 del eje del sensor 2 Atornillar el sensor de posici n 20 ngulo 21 3 Elegir la palanca S 1 de las piezas de montaje y atornillar el pin transmisor 2 en el orificio para posici n del pin 17 Colocar la palanca 1 y la aran dela de presi n 1 2 en el eje del sen sor de posici n Situar la palanca a su posici n media y fijarla Atornillar la tuerca 1 1 Colocar el dispositivo de arrastre 3 en el acoplamiento de la v lvula alinearlo en ngulo recto y atornillarlo Colocar el ngulo 21 con el sensor de posici n en el puente de la v lvula de forma que el pin transmisor 2 se des lice en el encaje del dispositivo de ar rastre 3 Fig 14 Montaje en v lvula de microcaudal 1 Palanca 1 1 Tuerca 1 2 Arandela de presi n 2 transmisor 3 Dispositivo de arrastre 20 Sensor de posici n 21 ngulo 8384 2 5 35 Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios 4 6
63. E 3845 min ngulo de giro Accionamiento rotativo max 100 Palanca necesaria M Posici n del pin correspondiente 24 a 90 8384 2 5 19 Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios 4 1 Montaje directo 4 1 1 Accionamiento Tipo 3277 5 Las piezas de montaje y accesorios necesa rios se listan en la tabla 1 de la p g 38 Observar tablas de carreras la p g 19 Accionamiento de 120 cm2 Dependiendo del lado de montaje del posi cionador a la izquierda o derecha del pu ente la presi n de mando se conduce a la membrana del accionamiento por el con ducto correspondiente Primero se tiene que montar la placa distri buidora 9 en el puente seg n la posici n de seguridad v stago saliendo del accio namiento o v stago entrando al acciona miento en caso de fallo del aire la v lvula cierra o abre Alinear el simbolo correspon diente de la placa distribuidora con la mar ca de acuerdo al montaje a la izquierda o derecha del puente mirando hacia la placa distribuidora 1 Montar la placa de conexiones 6 o conector para man metro 7 con el man metro al posicionador cuidando que las juntas 6 1 queden en su lugar 2 Desatornillar el tornillo tap n 4 de la cara posterior del posicionador y cer rar con el tap n 5 de los accesorios la salida de presi n de mando Output 38 de la placa de conexiones 6 o bien del conec
64. ERT El estado de conmutaci n se trasmite con interruptor abierto por defecto 14 8384 2 ES 3 3 Configuraci n con TROVIS VIEW N mero de referencia ver tabla 5 p g 40 El posicionador se puede configurar con el programa de configuraci n y servicio de SAMSON TROVIS VIEW El posicionador se conecta por su interface digital SERIAL INTERFACE a trav s de un ca ble adaptador con la interface RS 232 o USB del PC El programa TROVIS VIEW permite una configuraci n f cil del posicionador y la vi sualizaci n de los datos de proceso en modo online 3 4 Datos t cnicos Posicionador Tipo 3730 2 Construcci n y principio de funcionamiento Carrera ajustable montaje directo en accionamiento 3277 3 6 a 30 mm montaje seg n 60534 6 1 3 6 a 200 mm montaje en accionamiento rotativo 24 100 Rango de ajustable carrera dentro de la carrera ngulo de giro inicializado la carrera se puede limitar a 1 5 de la m xima Se al de rango de la se al 4a20mA t cnica 2 hilos proteg contra inversi n de polaridad span m n 4 consigna m g l mite de destrucci n 100 mA Corriente m nima Resistencia de carga 3 6 mA para indicaci n no Ex lt 6 V corresp 300 para 20 Ex lt 7 V corresp 350 para 20 3 8 mA para operaci n Aire de presi n de aire 1 4a 7 bar 20 a 105 psi alimentaci n calidad del aire I
65. JB014 uay Jeqbissejyoeulea 7 ju 5 mu 00 ld yu 09 A 0 SHIMISYIQH 2 XII yu x33 peznyospunz ul rr rr rr rr e du 29 9 yw 00k A oO Mn OU TU XII 28 18 pezinyospunz ul 1eqBissejyoeulaa 1 qu 29 95 Mu 008 4 yu 09 1 A gZ 7 assepyynjejadua l nz 15 pun uayolalaq usbisseinz assepyinjejadula usyosimz leg X 9102 0 81d anz uag pun Biemyosunelg gid Ju 09 O Hi 00 1 Mu y 9 92 A 0 qu 09 95 Hi 00 1 69L yu 25 A 0
66. MAN A continuaci n inicializar el equipo de nuevo 55 Tiempo de recorrido El tiempo de recorrido determinado durante la inicializaci n es demasiado peque o tan peque o que el posicionador no se puede ajustar de forma de recorrido lt ptima Clasificaci n de estado se requiere mantenimiento Soluci n Revisar la posici n de la restricci n de caudal seg n cap 7 1 a continuaci n inicializar el equipo de nuevo 56 Posici n del pin Se cancel la inicializaci n porque para el modo de inicializa ci n seleccionado NOM y Sub es necesario introducir la posi ci n del pin Clasificaci n de estado se requiere mantenimiento Soluci n Introducir la posici n del pin en Code 4 y la carrera ngulo no minal en Code 5 Inicializar el equipo de nuevo 88 8384 2 ES Errores de operaci n Lista de c digos C digos de error Soluci n Aviso recopilaci n de estados activo a solicitud aparece En caso de existir avisos de anomal a se indican aqu 57 Lazo de regulaci n Error de lazo de regulaci n la v lvula no sigue la variable regu Aviso adicional en la salida de lada en los tiempos tolerables alarma banda de tolerancia Code avisos de anomal a 19 e accionamiento bloqueado mec nicamente e montaje del posicionador desajustado posteriormente e presi n de suministro insuficiente Clasificaci n de estado se requiere man
67. MUR Las piezas de montaje y accesorios necesa rios se listan en la tabla 6 de la p gina 41 1 Situar la palanca 1 del sensor a su posici n media y fijarla Soltar la tuer ca 1 1 y separar la palanca con la arandela de presi n 1 2 del eje del sensor 2 Atornillar el sensor de posici n 20 en el ngulo 21 La palanca M con el pin transmisor 2 en la posici n 35 montada de serie es adecuada para accionamientos de 120 240 y 350 cm2 con una carrera nominal de 15 mm Para otros tama os de accionamientos o carreras elegir la palanca y la posici n del pin seg n la tabla de la p gina 19 Las pa lancas L y XL se adjuntan en el kit de mon 3 Colocar la palanca 1 la arandela de presi n 1 2 en el eje del sensor de posici n Situar la palanca en su posici n media y fijarla Atornillar la tuerca 1 1 4 Atornillar ambos pasadores 14 en el ngulo 9 1 del acoplamiento 9 en cajar la placa 3 y fijarla con los tor nillos 14 1 5 Colocar el ngulo con el sensor en el puente NAMUR de la v lvula de for ma que el pin transmisor 2 apoye en la ranura de la placa 3 despu s fijar el ngulo a la v lvula con los tornillos de fijaci n 20 21 1 1 1 2 14 1 2 IE Pe 7 Fig 13 Montaje seg n 60534 6 NAMUR O S 1 1 1 Tuerca 1 2 Arandela de presi n 2 transmisor 3 Placa 9 Acoplamiento
68. No 50 0 a 100 0 del margen ajustado mediante Code 12 13 ESC Si w alcanza el valor porcentual ajustado en direcci n a abrir la v lvula el accionamiento se llena completamente con AIR TO OPEN o se desairea completamente con AIR TO CLOSE La acci n siempre conduce a la apertura m xima de la v lvula Los Codes 14 15 tienen preferencia frente los Codes 8 9 10 11 Los Codes 21 22 tienen preferencia frente los Codes 14 15 Ejemplo para v lvulas de 3 v as ajustar la posici n final en w gt 99 74 8384 2 ES Lista de c digos Code Nr Par metro Indicaci n valores ajuste de f brica Descripci n Importante Los c digos marcados con se deben desbloquear primero con Code 3 para ser modificados 16 L mite de presi n La presi n de mando se puede limitar escalonadamente No Despu s de modificar la limitaci n de presi n se debe desairear 14 24 37 bar por completo una vez el accionamiento p ej seleccionando la ESC posici n de seguridad Code 0 ATENCION En accionamientos de doble efecto posici n de seguridad AIR TO OPEN se puede activar la limitaci n de presi n 17 Escal n factor Indicaci n y modificaci n de Kp proporcional Nota para la modificaci n de los escalones de Kp y Ty los va 0a17 7 lores ptimos de Kp y Ty se determinan durante la inicializaci n ESC Si el posicionador tiende a oscilar demasiado tal vez por i
69. Roscar el filtro 1 6 adjunto con un destornillador ancho 8 mm en los ori ficios de conexi n Z 30 8384 2 ES ATENCI N No se deben sacar los tapones de cierre 1 5 del amplificador inversor Con los tapones enroscados la junta de goma 1 4 no se necesita y se puede sacar Conexi n de la presi n de mando 1 la salida A1 se conduce la conexi n de la presi n de mando del accionamiento que abre la v lvula al aumentar la presi n la salida A2 se conduce la conexi n de la presi n de mando del accionamiento que cierra la v lvula al aumentar la presi n Ajustar el interruptor del posicionador a AIR TO OPEN 6 Despu s de la inicializaci n fijar l mite de presi n Code 16 en No 4 5 1 Montaje de man metros Seguir las instrucciones de montaje de la fig 10 Roscar un conector par man me tro en las conexiones Z Conector man metro 1 4 1400 7106 NPT 1400 7107 Man metros para la alimentaci n Z y la sa lida seg n las tablas 1 hasta 4 Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios desde el posicionador Output 38 Supply 9 se al de mando alaccionamiento 1 Amplificador 1 5 Tapones inversor 1 6 Filtro Tornillos espiga 6 Placa de Junta plana conexiones Tuercas 6 1 Juntas especiales 6 2 Tornillos Junta de goma Output 38 Fig 10 Montaje de un amplificador inversor 8384 2 ES 31
70. SO 8573 1 edici n 2001 02 tama o y densidad m x de part cula clase 4 contenido de aceite clase 3 presi n de roc o clase 3 o como m nimo 10 K por debajo de la menor temperatura ambiente posible Presi n de mando output O bar hasta presi n m x del aire de alimentaci n limitable por software a 1 4 2 4 3 7 bar 0 2 bar Caracter stica ajustable lineal isoporcentual isoporcentual inversa definida por el usuario a trav s del software mariposa con obturador exc ntrico y sector de bola lineal isoporcentual desviaci n lt 1 Hist resis lt 0 3 Sensibilidad lt 0 1 Tiempo de recorrido Sentido de movimiento ajustable por software separadamente para aireaci n y desaireaci n hasta 240 s reversible Consumo de aire estacionario independiente de la alimentaci n aprox 110 Suministro aireaci n con 6 bar 8 5 m h con Ap 1 4 bar 3 0 m h Kymax 20 c 0 09 de aire desaireaci n con 6 bar 14 0 m 3 h con Ap 1 4 bar 4 5 m h Kymax 0 15 Temperatura ambiente admisible 20 80 45 a 80 con r cores met licos para equipos Ex limitaciones adicionales seg n Certificado de prueba de tipo Influencias temperatura lt 0 15 10 K energ a auxiliar ninguna vibraciones lt 0 25 a 2000 Hz y 4 g seg n IEC 770 Tolerancia electromagn tica cumple las nor
71. Serie 3730 Posicionador electroneum tico Tipo 3730 2 Fig 1 Tipo 3730 2 APPROVED Instrucciones de montaje y servicio EB 8384 2 ES Versi n del Firmware 1 52 Edici n Septiembre 2008 Significado de las anotaciones en estas instrucciones de montaje y servicio A PELIGRO Aviso sobre peligros que pueden causar heridas graves o incluso la muerte AVISO Aviso sobre peligros que pueden causar heridas graves o incluso la muerte 2 EB 8384 2 ES ATENCION Aviso sobre el riesgo de da o material Nota Aclaraciones informaciones y consejos CON h qe o a Dun h wn gt gt gt gt gt N 0 0 0 n gt Indice pag Instrucciones de seguridad 9 C digo de producto 10 Construcci n y de funcionamiento 11 Tipo de aplicaci n sesionar coca 12 Equipamiento adicional 13 Configuraci n con TROVIS VIEW 14 15 Montaje a la v lvula Piezas de montaje y accesorios 18 20 Accionamiento 3277 5 1 20 Accionamiento 3277 22 Montaje seg n 60534 6 NAMUR 24 Montaje
72. Sueyuy 93 6 76 SIUINUDIA ygwab ONNZNVOYI 7 pun yezsues pung Bismyosunesg 91192 0 00 ayosiuyoa uayostuyos vaunpaq Japo abnzsny USPJSM papuelaaun pep sselg yni usqey a6ais pun 939 S S 9195 joAsuusuueyor 1002 LO Biemyasunelg nyossuo so dx3 2192 81 11 91202 10 1950799134 91 Hi o 08 Jesu mu 16 yu 96 9 169 11d 014 suid suneldbojeuy el x33 Jezinyospunz uajusesq nz 7 sep ny puis 2 lag JeqHissejyoeulaa 7 ula 5 8512 X3Lv 00 112 uag pun ye s
73. X est ndar MAX Iniciar proceso de inicializaci n Pulsar INIT Despu s de la inicializaci n se indica la carrera ngulo nominal Code 5 margen nominal permanece bloqueado Los par metros inicio y fin de margen de carrera ngulo Code 8 y 9 tambi n se in dican en y s lo se pueden modificar en Para tener la indicaci n en mm es nece sario introducir la posici n del pin Code 4 Introducci n de la posici n del pin NA 4 Z Posici n del pin 3 est ndar lt gt Girar 29 Code 4 Pulsar KB n mero de c digo 4 intermitente Girar posici n del en la palanca seg n montaje 54 8384 2 ES Girar Indicaci n del margen nominal en mm 7 6 2 NOM Inicializaci n a ran go nominal La carrera de la v lvula efectiva se puede ajustar de forma muy precisa gracias al sensor calibrado Durante la inicializaci n el posicionador comprueba si la v lvula es capaz de recorrer todo el margen nominal introducido carrera o ngulo sin topar En caso positivo se toma como margen de operaci n el rango nominal introducido con los l mites inicio y fin de rango Code 8 y 9 Nota en todo caso la carrera m xima posi ble debe ser mayor a la carrera nominal in troducida En caso contrario se cancela la inicializaci n aviso de error Code 52 por que no se alcanza la carrera nominal Desbloqueo para configuraci n N
74. a piezas de montaje y accesorios 4 Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios AVISO Realizar el montaje del posicionador seg n el orden indicado a continuaci n 1 Montar el posicionador a la v lvula 2 Conectar la alimentaci n de aire 3 Conectar la energ a auxiliar 4 Puesta en marcha realizar ajustes El posicionador es apropiado para los siguientes montajes montaje directo a accionamiento SAMSON Tipo 3277 montaje a accionamiento seg n 60534 6 montaje NAMUR montaje a v lvula de microcaudal Tipo 3510 montaje a accionamiento rotativo ATENCION Observar las siguientes instrucciones de montaje a la v lvula para evitar da os al posicionador utilizar s lo las piezas de montaje ac cesorios de las tablas 1 a 5 p gs 38 a 40 Tener en cuenta los diferentes mon tajes en cuenta la correspondencia en tre palanca y posici n del pin ver tablas de carrera p g 19 18 8384 2 ES Palanca y posici n del El posicionador se adapta al accionamiento utilizado y a la carrera nominal a trav s de la palanca de la cara posterior del posicio nador y del pin Las tablas de carrera de la p g 19 indican el margen m ximo de ajuste en el posicio nador La carrera de la v lvula se limita adicionalmente a trav s de la posici n de seguridad elegida y de la pretensi n de los resortes del accionamiento requerida Como est ndar el posicionad
75. a indicaci n en mm o ngulo si Code 4 est determinado Valor inicial de la carrera ngulo en el rango nominal de tra bajo El rango de trabajo es la carrera ngulo real de la v lvula se limita mediante el inicio del rango x Code 8 y con el final del rango Code 9 Normalmente el rango de trabajo y el rango nominal son id nticos El rango nominal se puede limitar al rango de trabajo mediante el inicio y el fin del rango x El valor se muestra y debe ser introducido La caracter stica se ajusta ver tambi n el ejemplo del Code 9 72 8384 2 ES Lista de c digos Code Nr Par metro Indicaci n valores ajuste de f brica Descripci n Importante Los c digos marcados con se deben desbloquear primero con Code 3 para ser modificados 9 Fin rango final margen Valor final de la carrera ngulo en el rango nominal de trabajo carrera ngulo El valor se muestra y debe ser introducido 20 0 a 100 0 del rango La caracter stica se ajusta nominal 100 0 Ejemplo una aplicaci n con rango de trabajo modificado es por ESC ejemplo el caso de una v lvula sobredimensionada La resolu Nota indicaci n en mm Si n total del margen de se al de consigna se reparte dentro de ngulo si Codei los nuevos l mites establecidos na ada O corresponde al l mite inferior y 100 al l mite superior es tablecidos 10 L mite inferior carrera L
76. a proporcionar una visi n m s clara los avisos clasificados se resumen en una recopila ci n de estados La recopilaci n de estados se puede leer en el borde derecho de la barra de info o bien en la carpeta Diagn stico gt Aviso de estado En esta carpeta Diagn stico gt Aviso de esta do se puede ver que fallo es el responsable de la activaci n de la recopilaci n de estados Nota la recopilaci n de estados y los avisos de estados se indican con 0 hasta que se leen La recopilaci n de estados se indica de la siguiente manera Recopilaci n de estados TROVIS VIEW3 Fallo e rojo Se requiere mantenimiento Mantenimiento im gt azul prescindible Control de funci n k d naranja Fuera de especificaci n A amarillo Ning n aviso 4 106 8384 2 ES Dimensiones en mm 14 Dimensiones en mm Soporte o placa de conexiones l d man melte Montaje seg n IEC 60534 6 Sensor de cet posici n externo 5 17 50 L 100 Montaje accionamiento rotativo seg n VDI VDE 3845 para todas las dimensiones del nivel 2 Placa de conexiones G 14 NPT os E an in 0 ___ _____ plificador inversor opci n 8384 2 ES 107 Selecci n de la caracter stica 15 Selecci n de la caracter stica A continuaci n se representan gr ficamente las caracter sticas que se pueden seleccionar en Code 20 Nota La
77. alizar una con exi n neum tica a la c mara de resor tes del accionamiento FE la aireaci n del accionamiento se reali za autom ticamente Montaje seg n 60534 6 puente NAMUR o columnas y accionamiento rotativo El posicionador necesita estar equipado con una conexi n neum tica adicional para la conexi n al accionamiento Para ello se uti liza el siguiente adaptador 0310 2619 0310 2550 Casquillo roscado Ya M20 x 1 5 1 4 8384 2 ES 37 Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios ATENCION El adaptador utiliza una de las conexiones M20 x 1 5 de la caja Por lo que se puede instalar s lo un r cor para cables Cuando hay componentes adicionales en la desaireaci n del accionamiento electrov lvulas amplificadores desairea dores etc es necesario comunicar tam bi n esta desaireaci n a la c mara de re sortes del accionamiento La conexi n del posicionador se debe proteger con una v lvula antirretorno en el tubo como por ej la v lvula antirretorno G 4 ref 8502 0597 En caso de desaireaci n a trav s de otro componente podr a darse una sobrepresuri zaci n en el interior del posicionador que lo podr a da ar 4 9 Piezas de montaje y accesorios Tabla 1 Montaje directo Tipo 3277 5 fig 4 Piezas de montaje para accionamiento de 120 cm Referencia 1400 7452 Placa distribuidora anterior para accionamiento Tipo 3277 5xxxxxx 00 an
78. alor establecido durante la 0a999s 15 s inicializaci n d Tiempo de rampa Tiempo de rampa de 100 a O de carrera disminuyendo disminuyendo El valor no debe ser inferior al valor establecido durante la 0a999s 15 s inicializaci n 47 Tiempo de reposo antes de reposo antes del inicio de un test que se pueda del inicio de test garantizar el valor de respuesta de salto 1 0 a 240 0 s 10 0 s d8 Tiempo de retardo Tiempo de espera despu s del primer salto hasta que se inicia e despu s del salto segundo 1 0 a 240 0 s 2 0 s d9 Tiempo de registro Tiempo de registro para la medici n de la respuesta de salto 0 2 a 250 0 s 0 2 s E Condiciones de cancelaci n de test de carrera parcial PST EO Activaci n monitoreo Activa o desactiva el monitoreo de x No YES El Valor monitoreo dex El test se cancela cuando la posici n de la v lvula es inferior 10 0 110 0 de la este valor carrera total 0 0 E2 libre libre E4 libre E5 Activaci n monitoreo de Activa o desactiva el monitoreo de la banda de tolerancia de banda tolerancia de PST PST No YES E6 Banda de tolerancia PST El test se cancela cuando se supera el fin de la respuesa de salto 0 1 a 100 0 Code 49 d3 en este valor porcentual 5 0 E7 Duraci n m x del test Duraci n m xima del test a partir del cual el test se cancela introducci n usuario autom ticamente 30 a 25000
79. andela de presi n 1 2 en el eje del sensor Situar la palanca en su posici n media y fijarla Roscar la tuerca 1 1 Apoyar el dispositivo de arrastre 3 en el v stago del accionamiento alinearlo y atornillarlo de forma que el tornillo Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios de fijaci n se asiente en el encaje del v stago del accionamiento Colocar la placa de montaje con el sensor en el puente del accionamiento de forma que el pin transmisor 2 se apoye en la cara superior del dispositi vo de arrastre 3 Se debe apoyar con la fuerza de los resortes Fijar la placa de montaje 21 en el puente del acciona miento con ambos tornillos de fijaci n Montar la tapa 11 posterior Al ha cerlo prestar atenci n para que una vez instalada la v lvula el tap n de desaireaci n apunte hacia abajo para asegurar la evacuaci n de posibles condensados simbolo marca presi n de mando saliendo 21 ES presi n de mando 1 Palanca 1 1 Tuerca tap n de desaireaci n 1 2 Arandela de presi n 2 transmisor 3 Dispositivo de arrastre v stago del accionamiento 9 de conexiones entrando 11 20 Sensor de posici n Placa de montaje Fig 12 Montaje a accionamiento 3277 5 izquierda y 3277 derecha 8384 2 5 33 Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios 4 6 2 Montaje seg n IEC 60534 6 NA
80. cci n de cables y conductores La instalaci n de circuitos de seguridad intr nseca se realiza seg n el p rrafo 12 de la EN 60079 14 2008 VDE 0165 1 Para el cableado con cables multiconductores con m s de un circuito de seguridad intr nseca aplica el p rrafo 12 2 2 7 En particular el espesor de aisla miento de los conductores tiene que ser como m nimo de 0 2 mm para los materiales de aislamiento usuales p ej polietileno El di metro de cada conductor no puede ser m s peque o que 0 1 mm Las terminacio nes han de estar protegidas contra deshilamiento por ejemplo con vainas terminales Es posible disponer de una conexi n de cable adicional para realizar la co nexi n a trav s de conductores separados Las entra das para cables que no se utilicen se tienen que cerrar con tapones ciegos Los equipos que se utilicen a una temperatura ambien te inferior 20 deben ir equipados con racores met licos A Equipos para utilizar en Zona 2 Zona 22 Para equipos nA Il sin chispa seg n 60079 15 2003 s lo se permite la conexi n interrupci n o conmutaci n de circuito bajo tensi n durante la instalaci n mantenimiento o reparaci n Los equipos Ex nL con limitaci n de energ a seg n EN 60079 15 2003 se pueden conmutar en condicio nes normales de operaci n la conexi n de equipos con protecci n Ex nL con limitaci n de energ a se deben observar los va lores m ximos
81. ci n Girar 99 Code 3 indica No Pulsar 89 n mero de c digo intermitente Girar 69 YES Pulsar indica 2 Confirmar aviso de anomal a Girar amp 9 c digo de error de la l a que se desea confirmar Pulsar Aviso de anomal a confirmado 9 Ajuste del final de carrera En la ejecuci n con final de carrera inducti vo el posicionador va equipado con una l mina met lica 1 que activa el detector de ranura 3 Es necesario conectar un amplificador ser parador en el circuito del contacto inductivo cap 5 2 1 Cuando la l mina 1 se encuentra en el campo del detector este adquiere una im pedancia alta Si la l mina se encuentra fuera del campo el detector adquiere una impedancia baja El final de carrera se ajusta normalmente de forma que se genere una se al cuando est en la posici n final Pero tambi n se puede ajustar un punto intermedio La funci n de conmutaci n deseada es de cir que el rel de salida sea atra do o no Ajuste del final de carrera cuando la l mina entra en el campo del de tector de ranura se debe seleccionar en el amplificador separador Nota El final de carrera inductivo sustituye al final de carrera por software en los bornes 41 42 Cualquier punto de conmutaci n se puede ajustar opcionalmente para indicar que la l mina ha entrado en el campo del detector o ha abandonado el campo El segundo final de carrera por s
82. ci n apunte hacia abajo para asegurar la evacuaci n de posibles condensados Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios 1 S mbolos Placa distribuidora 9 1 1 1 2 stago saliendo 2 gt del accionamiento y 3 4 montaje izquierda montaje derecha 5 55 6 v stago entrando 61 y alaccionamiento entrada presi n 8 de mando entrada presi n 9 montaje izquierda marca de mando 10 montaje derecha 10 1 N se 1 14 h 5 parte saliente de la placa intermedia Importante Supply 9 Output 38 Tuerca Arandela de presi n Pin transmisor Dispositivo de arrastre Tornillo tap n Tap n Placa de conexiones Juntas Conector de man metro Kit montaje man metros Placa distribuidora Placa intermedia Junta Tapa Junta plana Junta de cierre Para la conexi n de la alimentaci n Supply y de la salida Output utili zar siempre la placa de conexiones 6 incluida en los accesorios No roscar nunca directamente los r cores en la caja Fig 4 Montaje directo conexi n de la presi n de mando en el accionamiento Tipo 3277 5 de 120 cm 8384 2 5 21 Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios 4 1 2 Accionamiento Tipo 3277 Las piezas de montaje y accesorios necesa rios se listan en la tabla 2 de la p g 39 observar tablas de carr
83. da Dependiendo del tipo de aplicaci n de la v lvula el posicio nador en modo de operaci n AUTO tiene un comportamiento diferente y tambi n diferentes funciones de diagn stico h1 Punto de trabajo Cuando la se al de consigna supera este punto de trabajo Code 0 0 a 100 0 posici n 149 h5 la v lvula va a esta posici n de la v lvula 100 0 h2 L mite posici n de Cuando no se alcanza este valor l mite la v lvula va a su seguridad 0 0 a 20 0 se al de consigna 12 5 posici n de seguridad SAFE 8384 2 ES 85 Lista de c digos Code Nr Par metro Indicaci n Valores ajuste de f brica Descripci n Nota Los c digos marcados con se deben desbloquear primero con Code 3 para poder ser modificados 49 h3 L mite inferior activaci n de test 25 0 se al de En los valores entre el l mite de seguridad y el l mite inferior de test la v lvula permanece en su ltima posici n v lida En los valores entre los l mites inferior y superior de test despu s consigna de 6 s se realiza un test de carrera parcial PST Solo indicaci n h4 L mite superior En los valores entre el l mite superior de test y el l mite punto de activaci n de test 50 0 se al de consigna trabajo la v lvula permanece en su ltima posici n v lida S lo indicaci n h5 L mite punto de trabajo 55 0 a 100 0 de se al de consigna 75 0
84. da a su rango de trabajo Si est instalado un final de carrera inductivo el ajuste no tiene efecto 27 Valor limite A2 No 0 0 a 100 0 del rango de trabajo 98 0 ESC Al sobrepasar el valor la alarma A2 conmuta a su estado activo Indicaci n y modificaci n del final de carrera por software A2 referida a su rango de trabajo 8384 2 ES 77 Lista de c digos Code Nr Par metro Indicaci n valores ajuste de f brica Descripci n Importante Los c digos marcados con se deben desbloquear primero con Code 3 para ser modificados 28 Tests de alarma Comprobaci n de los finales de carrera por software 1 y 2 Direcci n de lectura de la salida de aviso de anomal a A3 est ndar invertida Si se ejecuta la prueba los contactos conmutan cinco veces No No RUN1 1 RUN final de carrera Al gt 2 1mA RUN 1 1 RUN RUN2 2 RUN final de carrera A2 a gt 2 1 mA RUN 2 2 RUN RUN3 3 RUN salida de aviso de anomal a A3 a lt 1 2 mA RUN 3 3 RUN ESC ESC 29 Transmisor de posici n x ix Sentido de actuaci n del transmisor de posici n indica como se 77 asigna la posici n ngulo a la se al de salida i AN El rango de trabajo ver Code 8 de la v lvula se representa ESC mediante una se al de 4 a 20 mA Como m x se pueden indicar valores fuera del rango nominal hasta 2 4 o 21 6 mA respectivamente Si el posicionador est desconectado se al
85. de inicializaci n S mbolo seg n modo de inicializaci n elegido Gr fico de barras que indica el avance de la inicializaci n Inicializaci n completada posicionador en modo de operaci n autom tico La duraci n del proceso de inicializaci n depende del tiempo de recorrido del accio namiento y puede ser de algunos minutos Al completarse una inicializaci n el posi cionador va a modo de regulaci n que se reconoce por el s mbolo de regulaci n Un funcionamiento err neo conlleva a una cancelaci n El error de inicializaci n apa rece en pantalla clasificado seg n la recopi laci n de estados ver cap 8 3 Nota ajustando Code 48 hO YES des pu s de la inicializaci n se empieza el re gistro de las curvas de referencia necesarias para el diagn stico de v lvulas se al de consigna y estacionaria 91 y se al de con signa y hist resis d2 En la pantalla apa rece alternativamente tESt d1 bien 42 A trav s de los c digos Code 48 h1 y Code 81 se indica el fallo en el registro de curvas de referencia Las curvas de referencia no tienen ninguna influencia en la regulaci n Posici n de seguridad AIR TO CLOSE Si el interruptor se encuentra en AIR TO CLOSE despu s de completarse una lizaci n el posicionador cambia autom ticamente al sentido de movimiento aumentando disminuyendo 7N En tal caso se cumplen las siguientes correspon dencias con las se al de cons
86. de 49 d3 y para los tiempos de rampa seleccionados Code 49 d5 y Code 49 d6 El valor de referencia para el monitoreo de delta y se debe determinar si alguno de los valores mencionados cambia S lo indicaci n A8 Activaci n del moni Activa o desactiva el monitoreo de delta y toreo de delta y No YES ESC A9 Valor para monitoreo Porcentaje 74 del rango completo de control de pulsos de de delta y 10000 1 s 0 100 10 Ejemplo 10 1000 1 5 El test de carrera parcial se cancela cuando el cambio la se al de consigna delta y difiere del valor de referencia de moni toreo delta y en esta cantidad d Par metros de respuesta de salto de test de carrera parcial PST d1 libre 42 Inicio respuesta de salto Valor de inicio para la realizaci n de una respuesta de salto 0 0 a 100 0 95 0 d3 Fin respuesta de salto Valor final para la realizaci n de una respuesta de salto 0 0 a 100 0 90 0 d4 Activaci n funci n de Activa o desactiva la funci n de rampas rampas No YES 8384 2 ES 83 Lista de c digos Code Nr Par metro Indicaci n Valores ajuste de f brica Descripci n Nota Los c digos marcados con se deben desbloquear primero con Code 3 para poder ser modificados 49 d5 Tiempo de rampa Tiempo de rampa de O a 100 de carrera aumentando aumentando El valor no debe ser inferior al v
87. de caracter sticas como margen de los resortes o margen de la presi n de man do El sentido de actuaci n se indica con FA o FE o bien por un s mbolo V stago saliendo del accionamiento por la fuerza de los resortes FA Air to open Posici n de seguridad v lvula cerrada en v lvulas de paso recto y de ngulo Presi n de alimentaci n necesaria valor superior del margen nominal 0 2 bar y como m nimo 1 4 bar Conexiones Se deben observar las instrucciones de seguridad actualizadas en el anexo V stago entrando al accionamiento por la fuerza de los resortes FE Air to close Posici n de seguridad v lvula abierta en v lvulas de paso recto y de ngulo La presi n de alimentaci n necesaria para v lvulas con cierre herm tico se aproxima a la presi n de mando m xima pstmax que se calcula 2 PStmax F bar d di metro del asiento cm Ap diferencia de presi n en la v lvula bar A superficie del accionamiento cm2 valor superior del margen de los resortes del accionamiento bar Si no se especifica calcularlo como Presi n de alimentaci n necesaria valor superior del margen de resortes 1 bar 5 1 3 Presi n de mando Output La presi n de mando Output 38 a la sali da del posicionador se puede limitar a tra v s del Code 16 a presiones de 1 4 bar 2 4 bar 3 7 bar En los ajustes de f brica esta limitaci n no est activada No 5 2 Conexio
88. de es tados se recogen en la lista de c digos Nota a trav s del software TROVIS VIEW se pueden realizar cambios en la clasificaci n de estados ver EB 8389 Diagn stico de v lvulas EXPERT Para una mayor claridad estos avisos clasi ficados se reunen en una recopilaci n de estados Los avisos de estado se diferencian entre Fallo El equipo no puede realizar su funci n por un fallo en el equipo o en el entorno o bien no ha completado la inicializaci n Se requiere mantenimiento El equipo todav a puede realizar su fun ci n si bien con limitaciones Se ha de tectado un requerimiento de manteni miento o un desgaste inusual La resis tencia al desgaste se acabar pronto o bien se reduce m s r pido de los espe rado A medio plazo es necesario un mantenimiento Mantenimiento imprescindible El equipo todav a puede realizar su fun ci n si bien con limitaciones Se ha de tectado un requerimiento de manteni miento o un desgaste inusual La resis tencia al desgaste se acabar pronto o bien se reduce m s r pido de lo espera do A corto plazo es necesario un mantenimiento 8384 2 5 65 Instrucciones de servicio Fuera de especificaci n El equipo funciona fuera de las condicio nes de aplicaci n especificadas Nota si un evento est configurado ning n aviso entonces este evento fluye en la recopilaci n de estados La recopilaci n de estados se indica con los sigui
89. de mando conexi n lateral MIN SIDE MAX SIDE MIN BACK MAX BACK conexi n posterior No se permiten posiciones intermedias ATENCION El posicionador se debe inicializar de nue vo cada vez que se cambia el ajuste de la restricci n 7 3 Adaptaci n de la indicaci n La indicaci n del posicionador se puede gi rar 180 para adaptarla a la posici n de montaje LA 0 PAS Direcci n de lectura para montaje con conexiones neum ticas a la derecha Direcci n de lectura para 2 montaje con conexiones o PRO 1 1 neum ticas la izquierda ZO LN Si la indicaci n est invertida proceder como se indica a continuaci n Girar Code 2 Pulsar n mero de c digo 2 intermitente Girar 60 direcci n de lectura deseada 50 8384 2 ES Pulsar 60 para confirmar la direcci n de lectura 74 Limitaci n de la presi n de mando Cuando la fuerza m xima del accionamien to pueda conducir a da os en la v lvula se debe limitar la presi n de mando Antes de poder limitar la presi n de mando es necesario desbloquear la configuraci n en el posicionador Nota despu s de 120 s sin modificaci n se cancela el desbloqueo para configuraci n Desbloqueo para configuraci n est ndar No Girar 69 Code 3 indica Pulsar n mero de c digo intermitente Girar 69 YES Pul
90. de seguridad y del punto de trabajo intro ducido Por ello no es posible evaluar ni modificar los siguientes par metros necesa rios para establecer el rango de trabajo y de la se al de consigna Inicio del rango de carrera ngulo Code 8 Fin del rango de carrera ngulo Code 9 L mite inferior de carrera ngulo Code 10 L mite superior de carrera ngulo Code 11 Inicio margen se al de consigna Code 12 Fin margen se al de consigna Code 13 Valoraci n discreta Carrera 100 Code 49 h1 80 Code 49 h5 60 40 20 49 h2 At 65 Tiempo 5 Si la se al de consigna al iniciarse el modo autom tico se encuentra por deba jo del punto de trabajo l mite Code 49 h5 la v lvula va a su posici n de seguridad Si la se al de consigna aumenta y supera el punto de trabajo l mite la v lvula se situa en el punto de trabajo Code 49 h1 Si la se al de consigna dis minuye a continuaci n por debajo de la po sici n de seguridad l mite Code 49 h2 la v lvula vuelve a su posici n de seguridad 100 Code 49 h1 80 Code 49 h5 60 40 20 Code 49 h2 gt At lt s Tiempo 5 Si la se al de consigna al iniciarse el modo autom tico se encuentra por enci ma del punto de trabajo l mite Code 49 h5 la v lvula va a su punto de traba
91. e Enviar el equipo a SAMSON AG para su reparaci n 90 8384 2 ES Ap ndice de errores Lista de c digos C digos de error Soluci n Aviso recopilaci n de estados activo a solicitud aparece Err En caso de existir avisos de anomal a se indican aqu Aviso adicional en la salida de avisos de anomal a 65 Hardware Se ha producido un error de Hardware el posicionador va a su Aviso adicional en la salida de posici n de seguridad SAFE avisos de anomal a Clasificaci n de estado Error Soluci n Confirmar el error y volver al modo autom tico sino ejecutar un reset e inicializar de nuevo el equipo Si no funciona enviar el equipo a SAMSON AG para su reparaci n 66 Memoria de datos La escritura de datos de memoria no funciona p ej cuando hay Aviso adicional en la salida de discrepancias entre valores escritos y le dos La v lvula va a su avisos de anomal a posici n de seguridad Clasificaci n de estado Error no se puede clasificar Soluci n Enviar el equipo a SAMSON AG para su reparaci n 67 Operaci n de control El regulador de Hardware se monitorea mediante una operaci n de control Clasificaci n de estado Error Soluci n Confirmar el error Si no es posible enviar el equipo a SAMSON AG para su reparaci n 8384 2 ES 91 Lista de c digos Errores de datos C digos de error Soluci n Avis
92. e Copiar Ctrl C Ctri 0 ZEHNERTASTATUR Si se desea en Editar gt Restablecer valores de Pegar Shift 0 ZEHNERTASTATUR f brica se pueden cargar los ajustes de f brica en el pro g rama Reestablecer valores de f brica 8384 2 ES 97 Ajuste y servicio con el programa TROVIS VIEW 5 Para ajustar el puerto de comunicaci n para la transmisi n de datos Proceder como sigue fece SAMSON SP t 204 Conectar el puerto del 65 232 o USB con el puerto SSP del posicionador SAMSON a trav s pub del correspondiente adaptador Abrir men Opciones gt Comunicaci n y selec cionar la pantalla Ajustes del servidor Seleccionar Conexi n local y Conexi n local tom tica x autom tica A Conexi n local OK Confirmar los ajustes del servidor con OK Conei nlocal atomic Se muestra de nuevo la ventana Comunicaci n E Conexi n Seleccionar la pantalla Ajustes del puerto En el campo Detecci n autom tica Estado to dav a no se ha buscado presionar iniciar Si TROVIS VIEW encuentra el posicionador el es tado cambia a Equipo encontrado en COM x Puerto USB COM Confirmar los ajustes seleccionando OK dos com veces Detecci n autom tica Estado todav a no se ha buscado Iniciar 6 1 se desea en Opciones gt A adir m dulo se puede a adir u
93. e al de consigna es la diferencia entre w fin y w inicio y se debe cumplir que Aw gt 25 4 4 Para un margen de se al de consigna establecido de O a 100 4 a 20 mA la v lvula debe recorrer su rango de trabajo de O a 100 de la carrera ngulo de giro En modo de rango partido las v lvulas trabajan con rangos de se al de consigna manores La se al procedente de un lazo de regulaci n se reparte de modo que p ej una v lvula recorra su carrera ngulo completo con la mitad del margen de la se al de consigna 0 50 4 12 mA para la primera v lvula y la segunda trabaje con la segunda mitad del margen 50 a 100 12 20 13 Fin rango se al de consigna Fin w 25 0 a 100 0 del rango de se al de consigna 100 0 ESC Valor final del rango de se al de consigna v lido debe ser mayor a w inicio 100 20 mA 14 Posici n final para w menor posici n final w lt 0 0 a 49 9 del margen ajustado mediante Code 12 13 1 0 No ESC Si w alcanza el valor porcentual ajustado en direcci n a cerrar la v lvula el accionamiento se desairea completamente con AIR TO OPEN o se llena completamente con AIR TO CLOSE La ac ci n siempre conduce al cierre m ximo de la v lvula Los Codes 14 15 tienen preferencia frente los Codes 8 9 10 11 Los Codes 21 22 tienen preferencia frente los Codes 14 15 15 Posici n final para w mayor posici n final w gt
94. e la caracter stica Atton en caso de falb Tiempo de recorrido deseado a CERRAR ojs Code 22 2 83 Monitoreo de error Application type Open Close valve Operating point Cambiar par metros xi 100 0 Code 49 h1 P 5 Limit fail safe position A 12 5 96 Code 49 h2 H Puesta en marcha Lower limit test start Nomore RES Code 49 h3 Mantenimiento O Upper limit test start perating point Code 49 h4 3 Simulaci n Limit operating point Cancelar 75 0 96 Code 49 hS Diagn stico Rango 0 0 100 0 valor A ho Con el bot n derecho del rat n se abre un cuadro de di logo con posibilidades de modificar Editar abre la ventana cambiar par metros Leer datos del equipo lee los valores de par metros del posicionador Escribir escribe valores de par metros en el posicionador Por defecto ajusta los par metros a los valores indicados de f brica indicaci n en gris cuando valor de par metro valor de f brica fija el par metro al valor m nimo indicado no para todos los par metros fija el par metro al valor m ximo indicado no para todos los par metros Min Max Nota en el TROVIS VIEW dependiendo de la posici n del rat n aparecen en la ventana de ayuda debajo de la estructura de rbolo breves explicaciones del par metro en cuesti n Consultar la lista de c digos cap tulo 12 para mayores detalles En el campo comentario de TROVIS VIEW se encuentra el c
95. e v lvula ABIERTA Pulsar 9 para confirmar la posici n ABIERTA Iniciar proceso de inicializaci n Pulsar INIT 7 6 4 SUb Sustituci n Un proceso de inicializaci n completo tarda algunos minutos y hace que la v lvula reali ce su carrera varias veces En el modo de sustituci n SUb los par metros de regulaci n no se determinan mediante una iniciali zaci n sino que se estiman por lo que no se puede esperar una elevada exactitud esta cionaria Siempre que la planta lo permita se deber a elegir otro modo de inicializaci n El modo de sustituci n se elige cuando se debe cambiar un posicionador con la plan ta en marcha Para ello es imprescindible fi jar la v lvula a una apertura determinada mec nicamente o bien neum ticamente me diante una se al de presi n externa al ac cionamiento La posici n de bloqueo sirve para que la planta pueda seguir funcionan do con esa apertura de v lvula Introduciendo la posici n de bloqueo Code 35 la direcci n de cierre Code 34 la po sici n del pin Code 4 el rango nominal Code 5 y el sentido de actuaci n Code 7 el posicionador puede calcular la configura ci n del posicionador ATENCION El posicionador de recambio no deber a es tar inicializado en caso contrario primero se tiene que restablecer ver cap 7 9 Desbloqueo para configuraci n Nota despu s de 120 s sin modificaci n se cancela el desbloqueo para configuraci n Desblo
96. ediante la funci n MAN llevar el po sicionador al 95 ver pantalla 3 Ajustar la l mina 1 mediante el tornil lo de ajuste amarillo 2 de manera que entre o salga del campo del detec tor de ranura 3 y active el amplifica dor separador Como indicador se puede medir la ten si n de conmutaci n Funci n de contacto La l mina sale del campo del detector gt se cierra el contacto La l mina entra en el campo del detector gt se abre el contacto 9 1 Montaje posterior de un final de carrera inductivo Kit de montaje necesario Final de carrera Referencia 1400 7460 Nota Cuando se realizan modificaciones en equi pos con protecci n Ex se deben observar los requerimientos seg n cap 11 Reparaci n de equipos Ex 1 Sacar el selector 3 y la caperuza 1 desatornillar los cinco tornillos 2 y le vantar la tapa de pl stico 9 2 Abrir con un cuchillo el lugar marcado 4 3 Pasar el conector 11 y el cable fijar el detector de ranura 7 en la tapa con una gota de pegamento A Retirar el puente ref 8801 2267 del contacto X7 de la placa de circuitos su perior y enchufar el conector 11 5 Colocar el cable de forma que no inter fiera al montar la tapa de pl stico Atornillar los tornillos 2 montar la placa de sujeci n 8 al detector de ranura 6 Girar el eje del posicionador de forma que al montar el bot n giratorio 5 con la l mina quede junto al detector de ranura 7
97. ejecuci n Ex s lo pueden ser mani pulados por personal especialmente instruido y que est autorizado para trabajar con equipos antidefla grantes en zonas con peligro de explosi n Deben evitarse los peligros que pueden producirse en la v lvula por el fluido la presi n de mando y por piezas m viles tomando las precauciones adecuadas En caso de producirse en el accionamiento neum tico movimientos o fuerzas inadmisibles debido a la elevada presi n del aire de alimentaci n deber limitarse esta presi n mediante una estaci n reductora adecuada Se presupone un transporte y almacenaje correctos 2 Conexiones el ctricas Las instalaciones el ctricas se deber n realizar seg n las nomas de instalaci n de equipos el ctricos y de seguridad e higiene en el trabajo de cada pa s Para el montaje e instalaci n en zonas con riesgo de explosi n aplican las normas EN 60079 14 2008 VDE 0165 1 atm sferas de gas explosivo dise o selecci n e instalaci n de instalaciones el ctricas ATENCION Se debe respetar la asignaci n de bornes Una co nexi n incorrecta puede anular la seguridad intr nseca del equipo No se deben soltar los tornillos lacados de fuera ni de dentro de la caja ES Espa ol Para la conexi n del circuito de seguridad intr nseca son v lidos los valores m ximos permitidos que figu en el Certificado de prueba de tipo EU U o U o ly P o Py C y L o L 3 Sele
98. el sistema 95 Instalaci n del programa 96 Inicio del programa y ajustes b sicos 97 Transmisi n de datos 99 Servicio Offline transmisi n de datos indirecta 100 Servicio Online transmisi n de datos permanente 100 Ajuste de par metros 101 Inicializaci n del posicionador 103 Clasificaci n de los avisos de estado 105 14 15 Indice Dimensiones en MM 107 Selecci n de la caracter stica 108 Certificados de prueba 110 121 8384 2 ES 5 Cambios en el Firmware Cambios en el Firmware del posicionador respecto a la versi n anterior anterior nueva 1 01 1 10 El posicionador se puede configurar y operar mediante el programa TROVIS VIEW a trav s del puerto serie Serial Interface y del adaptador Serial Interface Se han implementado avisos de estado adicionales Code 76 Sin modo de emergencia Code 77 Error de lectura del programa Indicaci n del n mero de ajustes del cero desde la ltima inicializaci n Durante la inicializaci n con un accionamiento AIR TO CLOSE el sentido de actuaci n Code 7 se ajusta autom ticamente a aumentando disminuyendo Code 3 se ha ampliado a 120 s el tiempo hasta
99. en el equipo antes de instalarlo y se documenta el xito de la prueba de ruti na sellando el equipo con una marca de conformidad Los componentes Ex s lo se sustituir n por componentes ceritficados originales del fab ricante Equipos que se hayan utilizado en zonas no Ex y que en el futuro se quieran utilizar en zonas Ex deben cumplir con las demandas de seguridad de los equipos reparados Antes de ponerlos en funcionamiento se de ben inspeccionar seg n las especificaciones estipuladas para la reparaci n de equipos 12 Lista de c digos Lista de c digos Code Nr Par metro Indicaci n valores ajuste de f brica Descripci n Importante Los c digos marcados con se deben desbloquear primero con Code 3 para ser modificados O Modo de operaci n El cambio de modo de auto a manual se realiza de forma continua MAN Modo manual En el modo posici n de seguridad aparece el s mbolo 5 Modo autom tico En los modos MAN se muestra la desviaci n con gr fico SAFE Posici nd de barras d 4 La cifra de la pantalla muestra la posici n ngulo de la v lvula cuando el posicionador est inicializado Si no muestra la ESC Cancelar posici n de la palanca respecto la posici n intermedia en ngulo 1 Se al de consigna manual gt Ajuste manual de la se al de consigna con el selector En la pan w talla aparece la posici n ngulo en si e
100. entes s mbolos Indicaci n en el Recopilaci n de estados posicionador Fallo 1 p ej tESting TunE o HESt Control de funci n Se requiere mantenimiento mantenimiento imprescindible Fuera de especificaci n Z intermitente Si el posicionador no est inicializado apa en la pantalla el simbolo de fallo 4 ya que el posicionador es incapaz de seguir la se al de consigna Si aparece una anomal a su posible causa se indica a partir del Code 49 En tal caso en la pantalla aparece Err 2 SE arre gt S Ejemplo Fallo posici n del pin El origen del fallo y su soluci n se pueden encontrar en la lista de c digos cap 12 66 8384 2 ES Salida de aviso de anomal a La recopilaci n de estados fallo produce una conmutaci n en la salida de aviso de anomal as opcional A trav s de Code 32 se puede tambi n configurar que la recopilaci n de esta dos control de funci n produzca una conmutaci n en la salida de aviso de anomal as A trav s de Code 33 se puede tambi n configurar que la recopilaci n de esta dos se requiere mantenimiento mante nimiento imprescindible produzca una conmutaci n en la salida de aviso de anomal as Confirmar aviso de anomal a 8 3 1 Desbloqueo para configuraci n Nota despu s de 120 s sin modificaci n se cancela el desbloqueo para configura
101. entra en la funda del CD Una vez introducido el c digo CD Key correctamente es necesaria la activaci n Esta se puede hacer de forma autom tica o manual Para la activaci n autom tica es necesario conectar a internet el PC donde se instal el TROVIS VIEW Activaci n manual Una vez introducido el c digo CD Key aparece un C digo de solicitud que contiene la indentificaci n del PC Introducir el C digo de solicitud via internet en el servidor de activaci n de producto SAMSON http support samson ag com 8082 activate_deu html Al introducir el C digo de solicitud se obtiene un c digo de activaci n necesario para una activaci n completa y un uso ilimitado del TROVIS VIEW Introducir el c digo de activaci n en el TROVIS VIEW El programa TROVIS VIEW est ya activado Activaci n autom tica A trav s de la conexi n de Internet disponible se transmite el C digo de solicitud con la identificaci n del PC al servidor de activaci n de producto SAMSON de donde se in troduce autom ticamente un c digo de activaci n en el TROVIS VIEW El programa TROVIS VIEW est ya activado 96 8384 2 ES Ajuste y servicio con el programa TROVIS VIEW Nota para m s informacion acerca de la instalaci n actualizaciones del software y requisi tos del sistema consultar los archivos leame txt y readme txt del directorio principal del CD ROM 13 3 Inicio del programa y ajustes b sicos Los ajustes en el programa principal
102. eras en la p g 19 Accionamientos de 240 a 700 cm2 El posicionador se puede montar a la 12 quierda o a a la derecha del puente de la v lvula En accionamientos con v stago sa liendo del accionamiento la presi n de mando se conduce al accionamiento por una conducci n interna en el puente a tra 6 v s del bloque de uni n 12 y en v stago entrando al accionamiento a trav s de un tubo externo 1 Colocar el dispositivo de arrastre 3 en el v stago del posicionador alinearlo y fijarlo de forma que el tornillo de fija ci n est bien alineado en el encaje del v stago 2 Fijar la placa intermedia 10 con la parte saliente m s estrecha fig 5 izq hacia la conexi n de la presi n de mando la junta plana 14 tiene que quedar del lado del puente del accio namiento 7 3 En accionamientos de 700 cm2 desa tornillar el pin 2 colocado en la ci n 35 de la palanca M 1 y atornillar lo en la posici n 50 En los accionamientos de 240 y 350 cm2 con carrera de 15 mm el pin 2 se 8 deja en la posici n 35 4 Colocar la junta de cierre 15 en la ra nura de la caja del posicionador 5 Colocar el posicionador en la placa in termedia de forma que el pin transmi 22 8384 2 ES sor 2 se apoye encima del dispositivo de arrastre 3 Para ello ajustar la pa lanca 1 y abrir la tapa del posiciona dor para poner el eje del posicionador en posici n con la caperuza o bot n gi
103. escribir datos en el posicionador Escribir en posicionador iniciar la transmisi n de datos con Equipo gt escribir Regulaci n seg n los datos transmitidos Leer posicionador iniciar transmisi n de datos con Equipo gt Leer En el TROVIS VIEW se muestran los datos le dos con el simbolo E Nota Como alternativa se puede iniciar la transmisi n de datos desde los iconos de la barra de iconos Escribir el posicionador con datos de TROVIS VIEW Leer datos del posicionador y mostrarlos en TROVIS VIEW 13 4 2 Servicio Online transmisi n de datos permanente Existe una conexi n permanente entre el posicionador y el TROVIS VIEW El posicionador lee ciclicamente los datos de configuraci n y operaci n actuales y se indican en el TROVIS VIEW Los ajustes realizados en el TROVIS VIEW se trasmiten directamente al posi cionador Iniciar servicio Online seleccionar en el men Equipo Funcionamiento Online Durante el servicio Online aparece el simbolo en la barra de iconos Terminar servicio Online estando en servicio Online seleccionar en el men Equipo Funcionamiento Online Se termina el servicio Online Nota Como alternativa se puede iniciar y terminar el servicio Online desde el icono E de la bar ra de iconos 100 8384 2 ES Ajuste y servicio con el programa TROVIS VIEW Representaci n gr fica Visor de tendencia Con el visor de tendencia activo Ver gt Visor de tendencia se mues
104. esi n 4 3 Escala adhesiva 5 Eje del accionamiento Adaptador para Tipo 3278 6 1 Juntas 7 Conector para man metro 8 Kitde montaje man metro 10 ngulo superior 10 1 ngulo inferior ranura Fig 9 Montaje a accionamiento rotativo 8384 2 5 29 Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios 4 5 Amplificador inversor para accionamientos de doble efecto Para utilizar el posicionador en acciona mientos de doble efecto se debe montar un amplificador inversor El amplificador inversor se encuentra entre los accesorios en el tabla 5 p gina 40 La se al de mando del posicionador se con duce por la salida del amplificador in versor al accionamiento y la diferencia en tre la presi n de alimentaci n y la presi n de mando del posicionador se conduce la salida A2 de forma que siempre se cumple la relaci n A2 Z Montaje 1 Montar la placa de conexiones 6 de los accesorios de la tabla 4 al posicio nador cuidando que las juntas 6 1 queden en su lugar 2 las tuercas especiales 1 3 de los accesorios del amplificador inversor en los orificios de la placa de conexio nes 3 Colocar la junta plana 1 2 en la ra nura del amplificador inversor e intro ducir los tornillos espiga 1 1 en los ta ladros de conexi n Z 4 Colocar el amplificador inversor en la placa de conexiones 6 y fijarlo con los tornillos espiga 1 1 5
105. evo test de carrera parcial Tiempo remanente d_h hasta pr ximo test de carrera parcial PST S lo v lido en modo de test PST Auto PST Autotest S lo indicaci n A2 Modo de test PST Activa o desactiva la realizaci n autom tica del test de carrera deseado parcial PST Auto o PST Man Auto Man ESC A3 Tiempo para test autom tico Tiempo h deseado para la repetici n del test de carrera parcial PST A4 Clasificaci n de estados de PST 5 ESC C se requiere mantenimiento OK ning n aviso CR mantenimiento imprescindible b fallo S fuera de especificaci n 82 8384 2 ES Lista de c digos Code Nr Par metro Indicaci n Valores ajuste de f brica Descripci n Nota Los c digos marcados con se deben desbloquear primero con Code 3 para poder ser modificados 49 A5 Tiempo de registro Tiempo de registro s con el que la respuesta de salto completa m nimo recomendado est disponible en el diagrama S lo indicaci n libre A7 Valor de referencia La v lvula se mueve a la posici n inicio de respuesta de salto monitoreo delta y Code 49 42 y a final de respuesta de salto Code 49 43 con un control a pulsos La diferencia entre estos pulsos crea el valor de delta y 1 s El valor de referencia para el monitoreo de delta y es v lido para los valores ajustados Code 49 d2 y Co
106. icar los ajustes del posicionador No es posible el desblo queo para configuraci n por Code 3 Iniciar un test de carrera parcial PST El posicionador inicia un nico test de carrera parcial El test se realiza seg n los ajustes de Code 49 d2 a Code 49 d9 ver EB 8389 Diagn stico de v lvulas Ir a valor de consigna de seguridad Una v lvula todo nada va a su posici n de seguridad cuando el posicionador est en modo de operaci n autom tico AUTO En modo manual 4 MAN o posici n de seguridad SAFE no suce de nada 8384 2 5 13 Construcci n y principio de funcionamiento Cambio entre modo AUTO MAN El posicionador cambia de modo de autom tico AUTO a manual 4 MAN y al rev s Si el posicionador est en modo de ope raci n posici n de seguridad SAFE no sucede nada Iniciar el registro de datos Con la activavi n de la entrada binaria se inicia el registro de datos ver EB 8389 Diagn stico de v lvulas EXPERT Restablecer diagn stico Se cancelan los tests y funciones de ob servaci n activas y se restablecen los da tos de diagn stico Sensor de fugas Se establece el fallo Se preveen fugas externas El error se restablece cuando el control de flancos se conmuta a El aviso queda grabado en el protocolo Nota La entrada binaria opcional s lo se puede configurar con el programa TROVIS VIEW ver EB 8389 Diagn stico de v lvulas EXP
107. ici n an terior posici n de seguridad o punto de tra bajo 8384 2 ES 61 Puesta en marcha Ajuste Realizar ajustes Desbloqueo para configuraci n Girar Code 3 indica No Pulsar 68 n mero de c digo 3 intermitente Girar 29 YES Pulsar indica gt Seleccionar modo de operaci n todo nada Girar Code 49 Pulsar S n mero de c digo 49 intermitente Girar gt Code Pulsar 60 n mero de c digo intermitente Girar 29 YES Pulsar Introducci n del punto de trabajo l mites de test y l mites para la valoraci n discreta Girar 69 gt Code h1 h2 h3 h4 h5 Pulsar 60 n mero de c digo h1 h2 h3 h4 h5 intermitente Girar 69 y ajustar el par metro seleccionado Pulsar 60 para confirmar el ajuste 62 8384 2 ES 7 9 Reset Restablecimiento los valores de f brica Con un Reset se restablecen todos los par metros de puesta en marcha y de diag n stico a sus valores de f brica ver lista de c digos cap tulo 12 Desbloqueo para configuraci n Girar RI Code 3 indica No Pulsar 859 n mero de c digo intermitente Girar 69 YES Pulsar indica 2 Restablecimiento de par metros de puesta en marcha 36 Reset C IAI OS est ndar No Girar y Code 36 indica Pulsar 9 n mero de c digo 36 intermitente Girar 69 Std Pulsar Todos los par metros de puesta
108. igna Posici n de Sentido de a a a seguridad movimiento 9 cerrada abierta V s saliendo del accionamiento FA AA 0 100 AIR V s entrando al accionamiento FE AN 100 0 AIRTO CLOSE La funci n de cierre herm tico est activa da Puesta en marcha Ajuste ATENCION En v lvulas de tres v as ajustar Code 15 posici n final gt a 99 Cancelar una inicializaci n en marcha Un proceso de inicializaci n en marcha se puede cancelar pulsando el selector Entonces aparece SHOP durante 3 s y el po sicionador se mueve a su posici n de segu ridad A trav s de Code O se puede mover de la posici n de seguridad ver cap 8 2 2 MAX Inicializaci n ran go m ximo 7 6 1 El posicionador determina la carrera ngulo del obturador desde la po sici n CERRADA hasta el tope mec nico contrario y toma esta carrera ngulo como rango de trabajo de O a 100 Desbloqueo para configuraci n Nota despu s de 120 s sin modificaci n se cancela el desbloqueo para configuraci n est ndar No Girar 29 Code 3 indica Pulsar 89 n mero de c digo intermitente Girar 69 YES Pulsar 9 indica 2 8384 2 ES 53 Puesta en marcha Ajuste Selecci n del modo de inicializaci n 2 6 MAN Girar Code 6 Pulsar Girar MAX Pulsar para confirmar el modo de ini cializaci n MA
109. igos de error Soluci n Aviso recopilaci n de estados activo a solicitud aparece En caso de existir avisos de anomal a se indican aqu 50 x gt Rango El valor de medici n es o demasiado grande o demasiado pe que o el sensor de medici n est cerca de su l mite mec nico e pin en posici n incorrecta e montaje NAMUR el acoplamiento se ha movido o bien el posicionador no est centrado e de arrastre montada incorrectamente Clasificaci n de estado se requiere mantenimiento Soluci n Revisar el montaje y posici n del pin cambiar modo SAFE a MAN e inicializar de nuevo 51 Delta x lt Rango El rango de medici n del sensor es demasiado peque o e pin en posici n incorrecta e palanca incorrecta Un ngulo de giro en el eje del posicionador de menos de 11 ge nera s lo un aviso si es menor de 6 se cancela la inicializaci n Clasificaci n de estado se requiere mantenimiento Soluci n Revisar el montaje inicializar el equipo de nuevo 52 Montaje e montaje incorrecto e carrera ngulo nominal Code 5 se ha podido alcanzar durante la inicializaci n en modo NOM o SUb tolerancia hacia abajo no permitida e error mec nico o neum tico ej selecci n de palanca in correcta o suministro de aire insuficiente Clasificaci n de estado se requiere mantenimiento Soluci n Revisar montaje y sumini
110. igros Los equipos con ejecuci n Ex s lo pueden ser manipulados por personal especialmen te instruido y que est autorizado para trabajar con equipos antideflagrantes en zonas con peligro de explosi n ver cap 11 Deben evitarse los peligros que pueden producirse en la v lvula por el fluido la pre si n de servicio la presi n de mando y por piezas m viles tomando las precaucio nes adecuadas En caso de producirse en el accionamiento neum tico movimientos o fuerzas inadmi sibles debido a la elevada presi n del aire de alimentaci n deber limitarse esta presi n mediante una estaci n reductora adecuada Para evitar da os materiales adem s se debe observar lo siguiente No operar el equipo con la parte posterior apertura de desaireaci n hacia arriba La apertura de desaireaci n debe quedar tapada una vez montado el posicionador Apertura para desaireaci n Se presupone un transporte y almacenaje correctos Nota los equipos con el simbolo CE cumplen con los requerimientos de la directiva 94 9 EC y de la directiva 89 336 El Certificado de Conformidad est disponible bajo demanda 8384 2 5 9 C digo de producto 2 C digo de producto C digo de producto Con pantalla LC Autotune autoajuste Tipo 3730 2 x xxx 0 Protecci n Ex sin Ex II 2 EEx 6 1 2 D IP 65 T 80 seg n ATEX CSA FM seguridad intr nseca non incendive Ex
111. ijarlo 2 Fijar el acoplamiento 10 al puente de la v lvula con dos tornillos 11 3 Montar la placa de conexiones 6 o el conector para man metros 7 con ma n metros al posicionador cuidando que las juntas 6 1 queden en su lugar 4 Desmontar la palanca 1 con el pin transmisor 2 est ndar del eje del po sicionador 5 Montar el pin transmisor 2 a la pa lanca S 1 en la posici n del pin 17 6 Colocar la palanca S al eje del posicio nador y atornillarla con la arandela de presi n 1 2 y la tuerca 1 1 Mover la palanca una vez de un tope mec nico al otro 7 Colocar el posicionador en el acopla miento 10 de forma que el pin trans misor se coloque en el encaje del dis positivo de arrastre 3 Mover la pa lanca 1 seg n corresponda Fijar el posicionador al acoplamiento 10 con ambos tornillos hexagonales 26 8384 2 ES Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios 1 Palanca 1 1 Tuerca 1 2 Arandela de presi n 2 Pin transmisor 3 Dispositivo de arrastre 6 Placa de conexiones 6 1 Juntas 7 Conector para man metro 8 Kit de montaje para man metros 1O Acoplamiento 11 Tornillo Importante Para la conexi n de la alimentaci n Supply y de la salida Output utilizar siempre la placa de conexiones 6 inclui da en los accesorios No roscar nunca directamente los r cores en la caja Fig 7 Montaje en v lvula de microcaudal T
112. imiento imprescindible activa Pulsador para Caperuza o bot n L mina met lica inicializaci n giratorio del detector de ranura de comunicaci n SSP Interruptor para AIR OPEN AIR TO CLOSE 8 a adj Tra MOS Tel 00 07 7 NO 2 5 NG Restricci n de cava NA 2 Selector girar pulsar Fig 17 Indicaciones y elementos de mando 8384 2 ES 47 Puesta en marcha Ajuste 6 1 Puerto de comunicaci n serle El posicionador requiere una alimentaci n m nima de 4 El posicionador se puede conectar directa mente al a trav s del puerto de comuni caci n local SERIAL INTERFACE y del adaptador El software de operaci n es el TROVIS VIEW con el m dulo de equipo 3730 2 para mayores detalles ver cap 13 48 8384 2 ES 7 Puesta en marcha Ajuste AVISO Realizar el montaje del posicionador seg n el orden indicado a continuaci n 1 Montar el posicionador a la v lvula 2 Conectar la alimentaci n de aire 3 Conectar la energ a auxiliar 4 Puesta en marcha realizar ajustes Indicaci n despu s de conectar la energ a auxiliar En un posicionador no inicializado apa recen despu s de la rutina tEStinG s mbolo de fallo y el s mbolo de mano 4 intermitentes El n mero repro duce la posici n de la palanca en gra dos en relaci n al eje longitudinal Indicaci n en posic
113. imitaci n inferior de la carrera ngulo al valor introducido la ngulo caracter stica no se ajusta limitaci n inferior x La caracter stica no se adapta al rango reducido Ver tambi n No ejemplo de Code 11 0 0 a 49 9 del rango de trabajo ESC 11 L mite superior carrera Limitaci n superior de la carrera ngulo al valor introducido la ngulo limitaci n superior 50 0 a 120 0 del rango de trabajo 100 0 No ESC caracter stica no se ajusta Ejemplo en algunas aplicaciones es recomendable limitar la car rera de la v lvula p ej cuando hay que garantizar un flujo m nimo o bien no se puede sobrepasar un flujo m ximo El l mite inferior se debe ajustar con Code 10 y el l mite superior con Code 11 Si la funci n de cierre herm tico est activada sta tiene prefe rencia respecto al limite x Con No se puede llevar la v lvula fuera de la carrera nominal con una se al de consigna fuera del rango 4 a 20 mA 8384 2 ES 73 Lista de c digos Code Nr Par metro Indicaci n valores ajuste de f brica Descripci n Importante Los c digos marcados con se deben desbloquear primero con Code 3 para ser modificados 12 Inicio rango se al de consigna Inicio w 0 0 a 75 0 del rango de se al de consigna 0 0 ESC Valor inicial del rango de se al de consigna v lido debe ser menor al valor final w O 4 mA El margen de s
114. inarios una salida de alarma que se aliza anomal as en la sala de control y dos contactos final de carrera por software configurables para la se aliza ci n de las posiciones finales La posici n de la v lvula como carrera o ngulo de apertura se transmite a la palan ca y al sensor de recorrido 2 y se conduce a un regulador PD anal gico Al mismo tiempo se comunica la posici n al micro procesador 5 a trav s de un convertidor Serial 20 167 2 Q 88 Interface 888 A A Fig 2 Esquema funcional NN V lvula de control Detector de recorrido Regulador PD Convertidor AD Microprocesador Convertidor i p Amplificador neum tico Manorreductor Regulador de caudal Restricci n Q Contacto inductivo Electrov lvula Transmisor de posici n anal gico Contactos por software 1 2 Aviso de anomal a 3 Pantalla Alimentaci n electrov lvula Separador galv nico Convertidor DA Interface para comunicaci n Entrada binaria BE Opcional 8384 2 ES 11 Construcci n y principio de funcionamiento AD 4 El regulador PD compara este valor de medici n con la se al el ctrica de 4 a 20 mA despu s de que esta se al sea converti da por el convertidor AD 4 Cuando se produce una desviaci n se modifica la ali mentaci n del convertidor p 6 de forma que el accionamiento 1 es aireado o desaireado mediante el amplificador 7 De esta forma la posici n de la v lvula es decir
115. ionador no inicializado Un posicionador inicializado indica Code 0 El posicionador se encuentra en su ltimo modo de operaci n activo AVISO Durante la puesta en marcha y los ajustes el v stago del accionamiento se mueve Para evitar heridas en dedos y manos no se permite tocar ni bloquear el v stago del ac cionamiento ATENCION La puesta en marcha y ajustes se deben realizar seg n la secuencia indicada cap tulo 7 1 hasta 7 6 Nota En la puesta en marcha el posiciona dor realiza un programa de comprobaci n mientras sigue con sus tareas de automati zaci n Durante la puesta en marcha la operaci n local es ilimitada sin embargo el acceso de escritura est limitado 7 1 Asignaci n de la posici n de cierre Teniendo en cuenta el tipo de v lvula y el sentido de actuaci n del accionamiento se define la posici n de cierre 0 La asig naci n se realiza con el interruptor AIR TO OPEN CLOSE Posici n AIR TO OPEN presi n de mando abre p ej para v lvula con posici n de seguridad v lvula cerrada Posici n AIR TO CLOSE presi n de mando cierra p ej para v vula con posici n de seguridad v lvula abierta ATENCION En accionamientos de doble efecto situar el interruptor siempre en posici n AIR TO OPEN Para comprobaci n despu s de una inicia lizaci n exitosa para posici n cerrada debe aparecer O en la pantalla del posi Puesta en marcha
116. ipo 3510 8384 2 ES 27 Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios 44 Montaje a accionamiento 5 Montar la placa de conexiones 6 o el rotativo conector para man metros 7 con ma n metro al posicionador cuidando Las piezas de montaje y accesorios necesa que las juntas queden en su lugar rios se listan en la tabla 4 de la p gina 40 En accionamientos de doble efecto sin Observar tablas de carreras en la p g 19 resortes se necesita montar un amplifi El posicionador se montar mediante dos cador inversor ver cap 4 5 ngulos dobles al accionamiento rotativo 6 el pin 2 est ndar de la Para el montaje en accionamiento rotativo palanca 1 del Utili SAMSON Tipo 3278 es necesario montar zar el pin 205 de los accesorios de una pieza distanciadora 5 en el eje libre montaje y atornillarlo en el orificio del accionamiento para posici n 90 7 Colocar el posicionador encima del Nota Es imprescindible tener en cuenta el ngulo 10 y fijarlo Tener en cuenta sentido de giro del accionamiento rotativo que la palanca 1 quede en la ranura para proceder al montaje de la rueda de acoplamiento 4 seg n se indica en la fig 9 En cualquier caso se tiene que cumplir que a mitad de recorrido la palanca 1 quede paralela longitudinalmente al posicionador Pegar la escala adhesiva 4 3 en la rueda de acoplamiento de forma que la punta de la flecha indiq
117. isi n de datos Los ajustes en el programa principal se pueden realizar con y sin conexi n con el posiciona dor Si el equipo est conectado se pueden sobreescribir los datos le dos del equipo Si no hay ning n equipo conectado se muestran los valores por defecto o bien se puede ab rir y modificar un archivo de datos TROVIS VIEW desde el men Archivo gt Abrir Con el icono superior derecho de la barra de iconos se puede realizar la conexi n con el equipo leen los datos del posicionador y se muestran en la pantalla Z Se escriben todos los datos al posicionador Para escribir valores de par metros individuales es necesario abrir el men de contexto correspondiente Con la instrucci n escribir se transfiere s lo el valor del par metro seleccionado ver cap 13 4 3 El posicionador est en modo Online que se se aliza con el s mbolo de TROVIS VIEW 3 en el cuadro azul de la derecha 52 El posicionador se encuentra en modo Offline Las funciones descritas tamb n se pueden ejecutar desde la barra de men Equipo 8384 2 5 99 Ajuste y servicio con el programa TROVIS VIEW AVISO Para poder transmitir los datos en el posicionador previamente se debe conectar la energ a el ctrica como se describe en el cap 5 2 13 4 1 Servicio Offline transmisi n de datos indirecta No existe una conexi n permanente entre el PC y el posicionador Se establece comunicaci n s lo para leer y
118. jo Code 49 h1 Si a continuaci n la se al de consigna disminuye por debajo de la posici n de seguridad l mite Code 49 h2 la v lvula va a su posici n de seguri dad Activaci n del test de carrera parcial PST Un test de carrera parcial se activa cuando la se al de consigna se mueve de una posici n definida posici n de seguri dad o punto de trabajo fuera del margen entre l mite inferior de activaci n de test Code 49 h3 y l mite superior de activaci n de test Code 49 h4 y permanece all por m s de segundos La v lvula inicia la respuesta de salto a partir de la l tima posici n definida Code 49 d2 Puesta en marcha Ajuste Carrera des siestas AS Code 49 h1 BOS __ ____ __ 49 60 gt s s Inicio PST Fin PST Carrera Inicio PST Fin PST Code 49 h1 100 Code 49 42 80 Sl Code 49 h5 60 Code 49 h4 40 20 Code 49 h3 E ES Code 49 h2 Tiempo s Una vez terminado el test de carrera parcial la v lvula se situa a su posici n anterior posici n de seguridad o punto de trabajo Cancelaci n del test de carrera parcial PST El test de carrera parcial se cancela cuando la se al de consigna sale fuera del margen entre posici n de seguridad l mite y punto de trabajo l mite Despu s de cancelarse un test de carrera parcial la v lvula se situa a su pos
119. l cula la carrera ngulo diferencial y lo toma como margen de operaci n con los l mites inicio y fin de rango Code 8 y 9 Desbloqueo para configuraci n Nota despu s de 120 s sin modificaci n se cancela el desbloqueo para configuraci n Desbloqueo para configuraci n est ndar No VEL MES 2 Girar 99 Code 3 indica Pulsar 49 n mero de c digo 3 intermitente Girar YES Pulsar indica 2 8384 2 5 55 Puesta en marcha Ajuste Introducci n de la posici n del pin 4 Posici n del pin 3 est ndar DO Girar 60 Code 4 Pulsar B n mero de c digo 4 intermitente Girar posici n del en la palanca seg n montaje Pulsar Selecci n del modo de inicializaci n Modo de inicializaci n 11 E IN est ndar MAX gt Girar Code 6 Pulsar n mero de c digo 6 intermitente Girar 8 MAN Pulsar 5 para confirmar el modo de ini cializaci n MAN Introducci n de la posici n ABIERTA 2 2 paa Se al de consigna manual se indica el actual ngulo de IC giro Girar 9 Code 0 Pulsar n mero de c digo O intermitente Girar 8 MAN Pulsar 56 8384 2 ES Girar 69 Code 1 Pulsar 89 n mero de c digol intermitente Girar 99 hasta que se alcanza la posici n d
120. l ajuste Pulsar 5 para confirmar el ajuste seleccio nado Nota si durante 120 s no se introduce nada se cancela el desbloqueo de la confi guraci n y salta al Code 0 Cancelar la introducci n 4 Cancelar la introducci n y AN ua La introducci n se puede cancelar antes de su confirmaci n selector sin que se tenga en cuenta el valor ajustado Girar ESC Pulsar Se finaliza la introducci n sin tener en cuen ta el valor ajustado 8384 2 ES 63 Instrucciones de servicio 8 2 Modos de operaci n 8 2 1 Modo autom tico AUTO y modo manual MAN Despu s de una inicializaci n satisfactoria el posicionador se encuentra de forma est ndar en modo de operaci n autom tico G AUTO 0 3 Modo de operaci n autom tico 05 5 Cambio modo de operaci n manual 2 MAN O MAN Girar gt Code 0 Pulsar 29 indica AUFO n mero de c digo O intermitente Girar MAN Pulsar KB el posicionador cambia modo de operaci n manual 7 El cambio de modo de operaci n no es brusco porque el modo de operaci n manu al empieza con el ltimo punto de consigna del modo autom tico Se indica la posici n actual en 64 8384 2 ES Ajuste del punto de consigna manual 28 2o JC CC 555 055 Girar 99 Code 1 Pulsar 89 n
121. l posicionador est ini 100 0 cializado sino muestra la posici n relativa de la palanca en el rango nomina ota s lo se puede seleccionar cuando Code O del rang Nota s lo se puede sel do Code O MAN 2 Posici n de lectura La direcci n de lectura de la pantalla se gira 180 normal o inversa ESC 3 Desbloqueo configuraci n Se desbloquea la posibilidad de modificar los datos desaparece No YES autom ticamente tras 120 s con el bot n en reposo ESC 4 Posici n del pin El pin se debe colocar en la posici n correcta en funci n de la No 17 25 35 50 mm 70 100 200 mm 90 en accionam rotativos ESC Nota Si se selecciona en Code 4 una posici n del pin dema siado corta cambia a modo posici n de seguridad SAFE carrera ngulo de la v lvula Para la inicializaci n en modo NOM o SUb es necesario intro ducir esta posici n del pin Posici n del pin est ndar rango de ajuste Code 4 Code 5 Code 5 17 7 5 3 60 17 7 25 7 5 5 00 a 25 0 35 15 0 7 35 4 50 30 0 10 0 a 50 0 70 40 0 140 70 7 100 60 0 20 0 a 100 0 200 120 0 40 0 a 200 0 90 90 0 240 100 0 8384 2 ES 71 Lista de c digos Code Nr Par metro Indicaci n valores ajuste de f brica Descripci n Importante Los c digos marcados con se deben desbloquear primero con Code 3 para ser modificados 5 Rango nominal 15 0 mm o ngulo ESC Para la i
122. los alimentado por el microprocesador del posicionador que transforma la posici n de la v lvula en una se al de salida 4 a 20 mA La se al es independiente de la se al de en trada tensi n m nima 3 8 mA del posicio nador por lo que permite un control real de la posici n de la v lvula El transmisor de posici n permite se alizar una anomal a en el posicionador a trav s de una se al lt 2 4 o gt 21 6 Final de carrera inductivo En esta ejecuci n el posicionador va equi pado con una l mina giratoria ajustable unida al eje del posicionador que activa el detector inductivo El contacto inductivo op cional 11 se conduce mientras que Construcci n y principio de funcionamiento A2 continua funcionando como contacto por softwa re Sensor de posici n externo En esta ejecuci n s lo se monta en la v lvula el sensor de posici n El posiciona dor es independiente de la v lvula La con exi n de las se ales x e y a la v lvula se hace a trav s de cables y tubos de aire s lo sin final de carrera inductivo Entrada binaria El posicionador posee una entrada binaria opcional A trav s de la entrada binaria se puede activar una de las siguientes acciones Transmisi n estado de conmutaci n est ndar Se protocoliza el estado de conmutaci n de la entrada binaria Establecer la protecci n contra escritura local Mientras la entrada binaria est activa no se pueden modif
123. los elementos extremos del gr fico de barras no deben estar intermitentes Para salir de Code 1 pulsar el selector 8 Se ha sobrepasado el rango permitido cuando el ngulo indicado sobrepasa los 30 y el ltimo elemento del gr fico de barras izquierda o derecha es Intermitente El posicionador cambia a modo de ope raci n SAFE Despu s de cambiar a otro modo de operaci n distinto a SAFE ver cap tulo 8 2 2 es imprescindible comprobar si la palanca y la posici n del pin son las correctas seg n cap tulo 4 AVISO Para evitar accidentes o da os materiales por el aire de alimentaci n o por el suminis tro el ctrico es necesario desconectar el po sicionador del aire de suministro y del sumi nistro el ctrico antes de cambiar la palanca o la posici n del pin 8384 2 ES 51 Puesta en marcha Ajuste 7 6 inicializaci n AVISO Durante la inicializaci n la v lvula realiza la carrera ngulo completo Por ello nunca se debe realizar una iniciali zaci n con el proceso en marcha sino sola mente en la fase de puesta en marcha con las v lvulas de interrupci n cerradas Antes de empezar la inicializaci n se debe comprobar la presi n de mando m xima admisible de la v lvula Esta ser la presi n m xima del posicionador durante la iniciali zaci n Si es necesario limitar la presi n de mando mediante un manorreductor en la entrada ATENCION Si el posicionador se mon
124. mas EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 y NE 21 Conexiones el ctricas 1 racor para cables 20 x 1 5 para rango de terminales de 6 a 12 mm se gundo orificio roscado M20 x 1 5 adicional instalado terminales roscados para di metro de alambre de 0 2 2 5 mm Tipo de protecci n 66 4X 8384 2 ES 15 Construcci n y principio de funcionamiento Posicionador Tipo 3730 2 Aplicaci n en sistemas de segu ridad seg n 61508 SIL Una probabilidad de fallo de la funci n de seguridad en caso de demanda PFD lt 2 8 x 107 para un nivel de confianza 95 La Safe Failure Fraction SFF seg n tabla en IEC 61508 2 es mayor o igual 0 99 Apto para ser usado en sistemas de seguridad con un Hardware Fault Tolerance de 1 o 2 hasta SIL 4 Protecci n Ex 69 112 EEx ia IIC T6 II 2 D IP 65T 80 Co 69 G EEx nA 116 3 D IP 65T 80 IECEx ia IIC T6 IP 54 y IP 65 T 80 FM CSA seg intr nseca Class II III Division 1 Grupo A B C D E F G T6 FM CSA Non incendive Class 1 Division 2 Grupo A C D T6 Comunicaci n local puerto serie SAMSON SSP y adaptador del puerto serie Software requerido SSP TROVIS VIEW con el m dulo para Tipo 3730 2 Contactos binarios 2 contactos l mite software protegidos contra inv de polaridad conmutaci n configurable ajuste de f brica seg tabla Estado de la se al ejecuci n no activo
125. mpletamente ver descrip ci n de Code 14 15 el posicionador no est inicializado S lo indicaci n 45 Electrov lvula Muestra si hay una electrov lvula instalada o no YES HIGH LOW No Si se aplica tensi n en los bornes de la electrov lvula integrada se muestra intermitentemente YES y HIGH Si no se aplica tensi n el accionamiento desairea posici n de seguridad indicada en la pantalla con el s mbolo 5 se muestra intermitentemente YES y LOW S lo indicaci n Code Nr Par metro Indicaci n Valores ajuste de f brica Descripci n Nota Los c digos marcados con se deben desbloquear primero con Code 3 para poder ser modificados 48 Diagn stico Par metros de diagn stico d dO Temperatura 55 0 125 Temperatura de trabajo C en el interior del posicionador exactitud 3 S lo indicaci n 41 Temperatura m n 20 C Temperatura de trabajo m nima jam s registrada inferior a 20 S lo indicaci n 80 8384 2 ES Lista de c digos Code Nr Par metro Indicaci n Valores ajuste de f brica Descripci n Nota Los c digos marcados con se deben desbloquear primero con Code 3 para poder ser modificados 48 d2 Temperatura m x 20 C Temperatura de trabajo m xima jam s registrada superior a 20 S lo indicaci n d3 N m de ajustes de cero 0 N mero de ajustes de
126. n de la posici n cierre 49 Restricci n caudal Q 49 Adaptaci n de la indicaci n 50 Limitaci n de la posici n de mando 50 Comprobaci n del rango de trabajo del posicionador 51 Ll o ARI 52 Inicializaci n a rango m ximo 53 NOM Inicializaci n a rango nominal 54 MAN Inicializaci n con selecci n manual del rango 55 SUb Sustituci n 56 Ajuste del punto cero 59 Ajustes para v lvula todo nada 60 Reset Restablecimiento a los valores de f brica 62 Instrucciones de servicio 63 Desbloqueo y selecci n de par metros 63 Modos operaci n 64 Modo autom tico AUTO modo manual MAN 64 Posici n de seguridad SAFE 65 Anomal as Fallos 65 Confirmar aviso de anomala 66 Ajuste del final de carrera 67 Montaje posterior de un final de carrera inductivo 69 Mantenimiento 0 70 Reparaci n de equipos x 70 Lista de c digos 71 Ajuste y servicio con el programa TROVIS VIEW 95 Generalidades 95 Requisitos d
127. n la pantalla el aviso OVERLOAD ATENCION Si por error se llegase a conectar a una fu ente de tensi n con tan s lo 7 V o 2 V en caso de inversi n de polaridad el equipo podr a da arse En general no es necesario conectar el equipo a tierra En caso de ser necesario se puede conectar desde dentro del equipo Seg n la ejecuci n del posicionador puede incluir finales de carrera inductivos y o una electrov lvula El transmisor de posici n trabaja con t cni ca 2 hilos Por norma general necesita una fuente de 24 V DC Teniendo en cuenta la resistencia de la fuente la tensi n directa en los bornes del transmisor de posici n puede estar entre como m nimo 12 V y como m ximo 30 V DC Ver el esquema de conexiones en la fig 16 o la etiqueta en los bornes de conexi n para la asignaci n de los terminales ATENCION Para que el posicionador funcione el l mite inferior de la se al de consigna es 3 8 mA Conexiones Accesorios R cor de conexi n de pl stico M20 x 1 5 negro Referencia 8808 1011 azul Referencia 8808 1012 lat n niquelado Referencia 1890 4875 Adaptador de M20 1 5 a NPT de aluminio con recubrimiento Referencia 0310 21 49 5 2 1 Finales de carrera En los circuitos de los finales de carrera son necesarios amplificadores separadores Para asegurar un correcto funcionamiento del posicionador estos amplificadores deber n cumplir con las limitaciones seg n EN 609
128. n nuevo m dulo TROVIS VIEW Para ello es necesario introducir la CD Key en la ventana abierta La CD Key se encuentra en la tapa del CD de instalaci n 7 Si se desea se puede formar el nombre del archivo TROVIS VIEW Opciones gt Nombre del archivo a partir del Tipo fecha y otros par metros seleccionables Al guardar un archivo TROVIS VIEW aparece un nombre de archivo ejemplo creado con este sistema 3730 2 tro 98 8384 2 ES Ajuste y servicio con el programa TROVIS VIEW Convertir versi n del Software La versi n del Software de TROVIS VIEW tiene que corresponder con el posicionador Al iniciar la comunicaci n transmisi n de datos la versi n del Firmware del posicionador se comprueba autom ticamente y si es necesario se convierte Si se quiere convertir la versi n del Firmware sin transmisi n de datos se debe proceder como se indica a continuaci n 1 Abrir el men Archivo gt Convertir 5 0 SAMSON Posicionador 3730 2 discs Se abre una ventana que contiene una Versi n 1 10 cancelar Versi n 1 20 lista de todas las versiones de Firmware Versi n 1 20 Versi n 1 40 1 41 EXPERT d spon l bles Versi n 1 40 1 41 EXPERT Versi n 1 42 1 43 EXPERT 2 Marcar la versi n deseada i 3 Confirmar la selecci n con Aceptar no soporta el idioma seleccionado Se emplear el idioma por defecto A adir m dulo 13 4 Transm
129. nal de la planta que tenga una autorizaci n escrita El personal autorizado debe se alizar la actualizaci n en el equipo Port tiles y PCs conectados a la alimentaci n no se pueden utilizar si no disponen de una protecci n adi cional Esto no aplica a port tiles funcionando con la bater a En tal caso se supone que el port til alimentado por bater a funciona s lo por un breve periodo de tiempo para programar software o realizar pruebas a Actualizaci n fuera de la zona con peligro de explosi n Desmontar el posicionador La actualizaci n se realiza fuera de la zona con peligro de explosi n b Actualizaci n in situ Una actualizaci n in situ s lo es posible si se po see un permiso escrito del usuario de la planta Una vez realizada la actualizaci n es necesario corre gir la versi n de firmware en la placa de caracter sti cas esto se puede hacer mediante un adhesivo 7 Mantenimiento calibraci n y trabajos en el equipo La interconexi n con circuitos intr nsecamente seguros para comprobar calibrar y ajustar el equipo dentro y fuera de zonas con peligro de explosi n se debe realizar nicamente con calibradores de corriente tensi n o instrumentos de medici n intr nsecamente seguros para evitar da ar componentes relevantes de la protecci n Ex Tener en cuenta los valores m ximos permitidos para los circuitos de seguridad intr nseca especificados en los certificados ES Espa ol
130. nes el ctricas PELIGRO Peligro de muerte por descar ga el ctrica y o formaci n de una atm sfera explosiva Las instalaciones el ctricas se deber n realizar seg n las normas de instalaci n de equipos el ctricos y de seguridad e higiene en el trabajo de cada pa s En Alemania son las normas VDE y las nor mas de prevenci n de accidentes Para el montaje e instalaci n en zonas con riesgo de explosi n aplican las nor mas EN 60079 14 2003 VDE 0165 Parte1 8 98 aparatos el ctricos para atm sferas de gas explosivo y EN 50281 1 2 1999 VDE 0165 Parte 2 11 99 aparatos el ctricos para utilizar en presencia de polvo inflamable la conexi n del circuito de seguri dad intr nseca son v lidos los valores m ximos permitidos que figuran en el Certificado de prueba de tipo EU Ui o U l o l P o Px C o Lo o Para equipos EEx nA sin chispa se g n EN 50021 1999 s lo se permite la conexi n interrupci n o conmutaci n de circuito bajo tensi n durante la instalaci n mantenimiento o reparaci n Los equipos EEx nL con limitaci n de energ a seg n EN 50021 1999 se pue den conmutar en condiciones normales de operaci n la conexi n de equipos con protec ci n EEx IIC con limitaci n de ener g a se deben observar los valores m ximos que figuran en la declaraci n 8384 2 5 43 Conexiones de confo
131. nicializaci n en modo NOM o SUb se debe introducir la carrera ngulo de la v lvula El rango de ajuste queda determinado por la posici n del pin seg n la tabla del Code 4 Una vez completada con xito la inicializaci n aparece aqu la carrera ngulo m ximos alcanzados durante la inicializaci n 6 Modo de inicializaci n MAX Rango m ximo NOM Rango nominal MAN Selecci n manual SUb Modo sustituci n ZP Ajuste del cero ESC Cancelar Selecci n del modo de inicializaci n MAX desde la posici n CERRADA hasta el tope mec nico en sentido contrario NOM carrera ngulo medido desde la posici n CERRADA hasta el valor establecido para la posici n ABIERTA MAN rango seleccionado manualmente SUb sustituci n sin proceso de inicializaci n modo de emergencia V S Sentido de actuaci n w x 717 AN ESC Sentido de actuaci n de la se al de consigna w respecto a la posi ci n ngulo Ajuste autom tico AIR TO OPEN despu s de la inicializaci n el sentido de actuaci n es aumenta aumenta 77 con valor cre ciente de la se al de mA la v lvula de paso recto abre AIR TO CLOSE despu s de la inicializaci n el sentido de actuaci n cambia aumenta disminuye con valor creciente de la se al de mA la v lvula de paso recto cierra 8 Inicio rango inicio margen carrera ngulo 0 0 a 80 0 del rango nominal 0 0 ESC Not
132. no cr ticos para la regulaci n Clasificaci n de estado se requiere mantenimiento Soluci n Confirmar el error Controlar y en su caso reajustar los par metros deseados 92 8384 2 ES Lista de c digos C digos de error Soluci n Aviso de recopilaci n de estados activo a solicitud aparece Err En caso de existir avisos de anomal a se indican aqu 76 5 modo de emergencia El sensor de posici n dispone de un automonitoreo ver Code 62 Con algunos accionamientos como p ej los de doble efecto no es posible el modo de emergencia En caso de fallo en el sensor de posici n el posicionador desairea la salida Output 38 o bien en caso de doble efecto Durante la inicializaci n se re conoce si el accionamiento es uno de este tipo Clasificaci n de estado ning n aviso Soluci n S lo informativo en su caso confirmar No es necesaria ninguna acci n adicional 77 de lectura de Cuando el equipo inicia despu s de conectarse la se al ejecuta programa un autotest aparece tEStinG en la pantalla Aviso adicional en la salida de Si se carga un programa que no corresponde con el del posicio avisos de anomal a nador la v lvula va a su posici n de seguridad y no se puede mover de esa posici n Clasificaci n de estado Error no se puede clasificar Soluci n Interrumpir la alimentaci n y volver a iniciar el equipo Si no se soluciona enviar el
133. ntada de serie en el equipo incluida en el suministro del posicionador 1400 6951 8384 2 5 39 Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios Tabla 4 Montaje a accionamiento rotativo figs 8 y 9 Piezas de montaje Montaje seg n VDI VDE 3845 nivel 2 Montaje a accionamiento SAMSON Tipo 3278 de 160 320 2 Referencia 1400 7448 1400 7614 Montaje Camflex 1400 9120 Montaje seg n VDI VDE 3845 nivel 2 ejecuci n robusta 1400 9244 Montaje seg n VDI VDE 3845 nivel 1 ejecuci n robusta 1400 9526 Montaje a accionamiento SAMSON Tipo 3278 tambi n para VETEC 5160 y Tipo R ejecuci n robusta 1400 9245 Montaje a Air Torque 10 000 ejecuci n robusta 1400 9542 Accesorios 1400 7461 Placa de conexiones 6 Ya 1400 7462 1400 7458 Conector para man metro 7 Ya 1400 7459 inox bronc 1400 6950 Kit de montaje para man metros m x 6 bar Output Supply inox inox Tabla 5 Accesorios en general Accesorios PO 1 Amplificador inversor neum tico para 1400 6951 Referencia 1079 1118 accionamientos de doble efecto NPT 1079 1119 R cores para cables M20 x 1 5 bronce niquelado 1890 4875 Adaptador de M20 1 5 a NPT aluminio 0310 2149 Kit para montaje a posteriori de un final de carrera inductivo 1 x SJ 2 SN
134. nter ferencias adicionales los valores de escal n de Kp y Ty se pueden ajustar despu s de la inicializaci n Para ello se puede aumentar escalonadamente Ty hasta alcanzar el comportamiento deseado o una vez alcanzado el valor m ximo de 4 disminuir escalonadamente Kp ATENCION Una modificaci n del escal n Kp afecta la desviaci n 18 Escal n TV tiempo de Indicaci n y modificaci n de TV anticipaci n ver nota en escal n Kp 1234 2 Una modificaci n del escal n Ty no afecta la desviaci n No ESC 19 de tolerancia Sirve para el monitoreo de errores 0 1 a 10 0 del rango de trabajo 5 0 ESC Determina la banda de tolerancia referida al rango de trabajo El tiempo de retardo correspondiente 30 s es criterio de restablecimiento Si durante la inicializaci n se determina un tiempo de recorrido que multiplicado por 6 es gt 30 s se toma el tiempo de recorrido multiplicado por 6 como tiempo de retardo 8384 2 ES 75 Lista de c digos Code Nr Par metro Indicaci n valores ajuste de f brica Descripci n Importante Los c digos marcados con se deben desbloquear primero con Code 3 para ser modificados 20 Selecci n de la Selecci n de la caracter stica caracter stica 0 lineal 0 a 9 0 1 isoporcentual ESC 2 isoporcentual inversa 3 mariposa lineal SAMSON 4 mariposa isoporcentual SAMSON 5 obturador rotativo lineal VETEC 6
135. o de error Opciones 2 5 Puesta en marcha O Tnicializaci n 5 Mantenimiento Simulaci n H Diagn stico Inicializaci n _____5 Inicio de la secuencia de inicializaci n En el par metro modo de inicializaci n se tiene que elegir previamente la secuencia de inicializaci n deseada Calibraci n para sustituci Posicionador Puesta en marcha Inicializaci 1 se al de consigna manual 2 Equipo inicializado 5 Informaci n del diagn stico de referencia Rango nominal determinado 2 Tiempo de recorrido m nimo a ABRIR 5 Tiempo de recorrido m nimo a CERRAR 5 Posici n de seguridad Editar Leer datos del equipo Escribir VC cion ERES Error de 5 gt Rango 2 Delta lt Rango 2 Montaje 2 Tiempo de inicializaci n excedido 5 Inicializaci n electrov lvula 2 Tiempo de recorrido demasiado peque o Posici n del pivote No existe modo de emergencia 2 Test de referencia cancelado Ajuste y servicio con el programa TROVIS VIEW 13 6 Clasificaci n de los avisos de estado Todos los avisos de estado se clasifican con un estado en el posicionador con el cual se anuncia la aparici n de un fallo Los estados se diferencian entre fallo se requiere man tenimiento mantenimiento imprescindible fuera de especificaci n y ning n aviso Fallo El eq
136. o de error le corresponde un estado ning n aviso se requiere mantenimiento mantenimiento impres cindible o fallo ver cap 13 6 3 Desbloqueo para configuraci n Indica que los c digos de la lista de c digos del cap 12 marcados con un est n desbloqueados para poder gurar sus par metros ver cap 8 1 Elementos de mando e indicaciones Indicaciones y su significado AUtO Autom tico MAX Rango m ximo TunE Inicializaci n en marcha CL Giro sentido horario No No instalado no activo YES Instalado activo CCL Giro sentido NOM Carrera nominal ZP Ajuste del cero Err Error fallo OVERLOAD w gt 22 mA ESC Cancelar RES Reset AA aumentando aumentando HI ix mayor que 21 6 RUN Start aumentando disminuyendo LO ix menor que 2 4 mA SAFE Posici n de seguridad LOW insuficiente SUb Sustituci n G parpadea Modo de emergencia MAN Ajuste manual tEStinG Funci n de test activa ver Code 62 parpadea no inicializado S v lvula a su posici n de seguridad mec nica Anomal a fallo Operaci n manual regulaci n Code Gr fico de barras 2 o r viaci n i e 00 para la desviaci Descripci n o posici n de la par metro EO l y palanca e posicion a T AI A Unidades carrera a a am lle camera arma Alarma 2 Configuraci n Requiere mantenimiento Posici n de seguridad desbloqueada manten
137. o de recopilaci n de estados activo a solicitud aparece Err En caso de existir avisos de anomal a se indican aqu 68 Par metros de regulaci n los par metros de regulaci n Aviso adicional en la salida de avisos de anomal a Clasificaci n de estado se requiere mantenimiento Soluci n Confirmar el error ejecutar un Reset y volver a inicializar el equipo 69 Par metros Poti Error de los par metros del potenci metro digital Aviso adicional en la salida de avisos de anomal a Clasificaci n de estado se requiere mantenimiento Soluci n Confirmar el error ejecutar un Reset y volver a inicializar el equipo 70 Calibraci n Error en los datos de calibraci n de f brica el equipo sigue tra Aviso adicional en la salida de bajando con los valores por defecto avisos de anomal a Clasificaci n de estado se requiere mantenimiento Soluci n Enviar el equipo SAMSON AG para su reparaci n 71 Par metros generales Error en los par metros no cr ticos para la regulaci n Clasificaci n de estado se requiere mantenimiento Soluci n Confirmar error Controlar y reajustar en su caso los par metros deseados 73 Error interno del equipo 1 interno del equipo Clasificaci n de estado se requiere mantenimiento Soluci n Enviar el equipo SAMSON AG para su reparaci n 75 Par metros Info Error en los par metros Info
138. oa neg pun 17 PUN vspusBa puniB unnpa elp 93 6 76 661 ZIRN EZ SLY S P ZOLO UN 2188 sje Blureyosag pejsuesepung ayosiuyos alg 1 521 mz usuynjebine pun ul pujs emos 5912160 ueneg alg y 1209 E pun ssaJ DY NOSINVS 82 0 2 38199 X 9L0Z 0 1 93 6 06 2 4 ul nz pun 21 11 01 2 0 uag pun 116 8384 2 ES 91182 0 001 saljesapung Syostuyos e suesapung usyosiuyos 1
139. obturador rotativo isoporcenual VETEC 7 sector de bola lienal 8 sector de bola isoporcentual 9 definida por el usuario definici n mediante software Nota en el cap 15 se representan las diferentes caracter sticas 21 Tiempo de recorrido Tiempo para recorrer la carrera de la v lvula a abrir deseado a abrir Limitaci n del tiempo de recorrido Code 21 y 22 O a 240 s O s En algunas aplicaciones es aconsejable limitar el tiempo de EST recorrido del accionamiento para evitar intervenciones r pidas en el proceso El Code 21 tiene preferencia frente el Code 15 ATENCION La funci n no se ejecuta si se activa la funci n de seguridad o la electrov lvula o bien en caso de fallo de la energ a auxiliar 22 Tiempo de recorrido Tiempo para recorrer la carrera de la v lvula a cerrar deseado a cerrar El Code 22 tiene preferencia frente el Code 14 O a 240 s O s ATENCION ESC La funci n no se ejecuta si se activa la funci n de seguridad o la electrov lvula o bien en caso de fallo de la energ a auxiliar 23 Carrera total Sumatorio de carreras dobles de la v lvula 0 99 107 0 Indicaci n exponencial a partir de un valor gt 9999 RES ESC Se puede restablecer a O con Code 36 Std Nota el valor se guarda contra fallo de corriente cada 1000 carreras dobles 76 8384 2 ES Lista de c digos Code Nr Par metro Indicaci n valores ajuste de f brica Descripci n
140. oftware queda a disposici n sin limitaci n alguna La funci n final de carrera queda desactivada tornillo de ajuste 2 l mina met lica 1 detector de ranura 3 Fig 19 Ajuste del final de carrera 8384 2 ES 67 Ajuste del final de carrera Adaptar el software Code 38 alarma inductiva est establecida en YES El final de carrera inductivo est conectado los bornes 41 42 Cuando el equipo sale de f brica SAMSON est preparado consecuentemente Ajuste del punto de conmutaci n ATENCION Al ajustar o verificar el punto de conmutaci n siempre hay que partir de la posici n in termedia 50 Para garantizar una conmutaci n segura en cualquier condici n se deber a ajustar el punto de conmutaci n al menos un 5 antes del tope mec nico ABIERTO CERRADO Para posici n CERRADA 1 Inicializar el posicionador 2 Mediante la funci n MAN llevar el po sicionador al 5 ver pantalla 3 Ajustar la l mina mediante el tornillo de ajuste amarillo 2 de manera que entre o salga del campo del detector de ranura y active el amplificador se parador Como indicador se puede medir la ten si n de conmutaci n Funci n de contacto La l mina sale del campo del detector gt se cierra el contacto La l mina entra en el campo del detector gt se abre el contacto 68 8384 2 ES Para posici n ABIERTA 1 Inicializar el posicionador 2 M
141. on el tornillo 11 y la arandela dentada el montaje en columnas se hace me diante dos abrazaderas 15 que se fijan en la barra Colocar el acopla miento NAMUR 10 a una altura tal que la placa 3 se alinie centralmen te con la escala del acoplamiento en el 50 de la carrera en la mitad de la carrera de la v lvula la ranura de la placa debe estar a la mitad del acoplamiento NAMUR 24 8384 2 ES 3 4 Montar la placa de conexiones 6 o el conector para man metros 7 con ma n metros 8 al posicionador cuidando que las juntas 6 1 queden su lugar Elegir seg n la tabla de carreras y ta ma os de accionamiento de la p gina 19 la palanca 1 M Lo XL as como la posici n del pin necesarias Si se necesita una palanca diferente a la montada de est ndar palanca M con posici n del pin 35 Lo XL con otra posici n del pin se procede de la siguiente manera Atornillar el pin transmisor 2 en el orificio de la palanca seg n la tabla posici n del pin Para ello emplear nicamente el pin transmisor largo 2 incluido en el kit de montaje Colocar la palanca 1 en el eje del po sicioandor y atornillarla con la arande la de presi n 1 2 y la tuerca 1 1 Importante si se mont otra palanca 1 se tiene que mover el obturador una vez de un tope mec nico al otro para adaptar la pa lanca de medici n interna Colocar el posicionador en el aco plamiento NAMUR de forma que el pin
142. or va equipa do con la palanca M posici n del pin 35 Fig 3 Palanca M con posici n del pin 35 Nota si se cambia la palanca M montada de serie se tiene que adaptar la nueva pa lanca montada a la palanca de medici n interna movi ndola una vez entre los dos topes mec nicos Tabla de carreras Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios Nota el suministro incluye la palanca M Las palancas L XL necesarias para el montaje seg n 60534 6 NAMUR se suminis tran como accesorio ver tabla 3 p g 39 Montaje directo a accionamiento Tipo 3277 5 y Tipo 3277 Tama o Carrera nominal Margen de ajuste posicionador Posici n del pin Palanca necesaria cm mm min carrera correspondiente 120 7 5 5 0 a 25 0 M 25 120 240 350 15 7 0 a 35 0 M 35 700 30 10 0 a 50 0 M 50 Montaje seg n IEC 60534 6 montaje NAMUR V lvula SAMSON accionamiento 3271 otras v lvulas 8 Posici n del Tama o Carrera nominal Palanca necesaria correspondiente 2 60 120 con v lvula 3510 7 3 6 18 0 5 120 7 5 5 0 a 25 0 M 25 120 240 350 15 7 0 a 35 0 M 35 700 7 5 700 15 y 30 10 0 a 50 0 M 50 1400 2800 30 14 0 a 70 0 L 70 1400 2800 60 20 0 a 100 0 L 100 1400 2800 120 40 0 a 200 0 XL 200 Montaje a accionamiento rotativo seg n VDI VD
143. osici n anal gico Convertidor t cnica 2 hilos Energ a auxiliar 12 a 30 V DC protegido contra inv de polaridad l mite de destrucci n 40 V Se al de salida 4 20 mA Sentido de actuaci n reversible Margen de operaci n 10a 114 Caracter stica lineal Hist resis Influencia HF altas frecuencias como posicionador otras influencias Aviso de anomal as a elegir para corriente menor a 2 4 0 1 mA o mayor 21 6 0 1 mA Final de carrera inductivo Detector de ranura Tipo SJ 2SN para conectar a amplificador seg n EN 60947 5 6 se puede utilizar en combinaci n con un contacto por software Sensor de posici n externo Carrera como posicionador Cable 10 flexible con conector M12 1 retardante a las llamas seg n VDE 0472 resistente al aceite grasa refrigerante y otros medios corrosivos Temperatura ambiente admisible 60 105 para equipos se deben cumplir las limitaciones dicadas en el certificado de prueba de tipo Resistencia a vibraciones hasta 10 g en el rango de 10 a 2000 Hz Tipo de protecci n IP 67 Entrada binaria separaci n galv nica para conmutador externo contacto libre de potencial Datos el ctricos Tensi n en vac o con contacto abierto hasta m x 10 V corriente con tinua a pulso valor pico 100 mA Contacto cerrado Estado ON abierto Estado OFF 8384 2 ES 17 Montaje a la v lvul
144. ota despu s de 120 s sin modificaci n se cancela el desbloqueo para configuraci n est ndar No Girar RI gt Code 3 indica Pulsar 89 n mero de c digo 3 intermitente Girar YES Pulsar indica 2 Introducci n de la posici n del pin y de la carrera nominal 2 2 4 AR Posici n del pin mm est ndar O 2 5 Rango nominal Code 4 No bloqueado O Girar 9 Code 4 Pulsar 49 n mero de c digo 4 intermitente Girar 9 posici n del pin de la palanca seg n montaje Pulsar Girar 9 Code 5 Pulsar 9 n mero de c digo 5 intermitente Girar carrera nominal de la v lvula Pulsar Selecci n del modo de inicializaci n 2 5 Modo de inicializaci n est ndar MAX gt Girar Code 6 Pulsar n mero de c digo 6 intermitente Girar 8 NOM Pulsar 5 para confirmar el modo de ini cializaci n NOM Puesta en marcha Ajuste Iniciar proceso de inicializaci n Pulsar INIT Nota depu s de la inicializaci n se debe comprobar el sentido de actuaci n y si es necesario adaptarlo Code 7 7 6 3 inicializaci n con selecci n manual del rango Antes de empezar la inicializaci n se debe mover manualmente la v lvula a su posici n ABIERTA A partir de las posiciones ABIERTA y CERRADA el posicionador ca
145. que se restablece el bloque de configu raci n 1 10 1 20 Electr nica modificada ninguna funci n nueva 1 20 1 30 Se han a adido nuevas funciones de diagn stico EXPERT Code 48 Posicionador con ejecuci n EXPERT con nuevas funciones de diagn stico Se puede cancelar una inicializaci n en marcha pulsando el selector Se reconocen autom ticamente las opciones transmisor de posici n Code 37 y de electrov lvula Code 45 1 30 1 40 A partir de esta versi n de Firmware se pueden utilizar todas las funciones EXPERT El contacto de alarma de fallo se activa por la recopilaci n de estados del posicionador Est siempre activo para recopilaci n de estados Fallo Si Code 32 YES tambi n activo para recopilaci n de estados control de funci n Si Code 33 YES tambi n activo para recopilaci n de estados se requeire manteni miento y mantenimiento imprescindible La recopilaci n de estados control de funci n tambi n se establece en los test 2 salida de anomal a y transmisor de posici n Se pueden restablecer los valores Min Max de control de temperatura 1 40 1 41 Modificaciones internas 6 8384 2 ES Cambios en el Firmware Cambios en el Firmware del posicionador respecto a la versi n anterior anterior nueva 1 41 1 42 Modificaciones internas 1 42 1 51 En el posicionador se determina si la v lvula trabajar como todo nada o para regula ci n ver cap 3 1
146. queo para configuraci n est ndar No Girar Code 3 indica No Pulsar 9 n mero de c digo 3 intermitente Girar YES Pulsar indica 2 Introducci n de la posici n del pin y de la carrera nominal T Posici n del pin est ndar No A gt A 5 Rango nominal Mn con Code 4 No bloqueado O Girar 99 gt Code 4 Pulsar 9 n mero de c digo 4 intermitente Puesta en marcha Ajuste Girar 9 posici n del pin en la palanca seg n montaje Pulsar Girar RI Code 5 Pulsar 89 n mero de c digo 5 intermitente Girar carrera nominal de la v lvula Pulsar Selecci n del modo de inicializaci n 28 Modo de inicializaci n est ndar gt Girar 9 Code 6 Pulsar Girar 5 SUb Pulsar 5 para confirmar el modo de ini cializaci n SUb Introducci n del sentido de actuaci n LA 7 2 Sentido de actuaci n est ndar 77 Girar 9 Code 7 Pulsar 89 n mero de c digo 7 intermitente Girar 69 sentido de actuaci n 12 23 Pulsar 8384 2 ES 57 Puesta en marcha Ajuste Pulsar 69 n mero de c digos 16 17 18 intermitentes Desactivar limitaci n de carrera Girar RO y ajustar el par metro de regula Li it d s imitaci n de carrera ci n seleccionado est ndar 100 0 Pulsar 5 pa
147. r de posici n 13 conexi n el ctrica 45 datos t cnicos 17 TROVIS VIEW ajuste de par metros 101 102 ICONOS 101 inicializaci n posicionador 103 MO e e a a de 97 instalaci n 96 requisitos del sistema 95 transmisi n de datos 99 100 visor de tendencia 101 V Valores de f brica 62 V lvula todo nada 12 60 62 EB 8384 2 ES 123 SAMSON S A T CNICA DE MEDICI N Y REGULACI N Pol Ind Cova Solera Avda Can Sucarrats 104 E 08191 Rub Barcelona Tel 93 586 10 70 Fax 93 699 43 00 Internet http www samson es e mail samsonOsamson es EB 8384 2 ES S Z 2009 01 Instrucciones de seguridad para las instrucciones de montaje y servicio de posicionadores con certificaci n ATEX Instrucciones de seguridad seg n el cap tulo 30 de la norma EN 60079 0 2009 1 Instrucciones de seguridad importantes El equipo debe ser montado y puesto en servicio 0 camente por personal especializado que est familia rizado con el montaje puesta en marcha y funciona miento del producto En estas instrucciones de mon taje y servicio se considera personal especializado a aquellas personas que debido a su formaci n t cnica y experiencia as como al conocimiento de las normas vigentes pueden calificar los trabajos encomendados y reconocer los posibles peligros Los equipos con
148. ra confirmar los ajustes Introducci n de la direcci n de cierre y la posici n de bloqueo Girar 29 Code 11 Pulsar amp 9 n mero de c digo 11 intermitente Girar Y 2 J4 Pulsar Direcci n de cierre sentido de giro por el cual se alcan za la posici n de CIERRE Modificaci n del l mite de presi n y de los par metros de regulaci n Nota el limite de presi n Code 16 no se debe modificar Los par metros de regulaci n Kp Code 17 y Ty Code 18 s lo se de ben modificar si se conocen los ajustes del posicionador sustituido y 16 L mite de presi n O est ndar No est ndar 7 gt 2 i _ est ndar 2 r Girar 60 Code 16 17 18 58 8384 2 ES mirando la pantalla del posi Est ndar CCL en sentido antihorario Posici n de bloqueo mm est ndar O Girar 5 Code 34 Pulsar amp 9 n mero de c digo 34 intermitente Girar 29 direcci n de cierre CCL senti do antihorario CL sentido horario Pulsar Girar 69 Code 35 Pulsar amp 9 n mero de c digo 35 intermitente Girar 65 posici n de bloqueo ej 5 mm valor tomado de la indicaci n gra duada de la v lvula bloqueada o medido con una regla Ajuste de la posici n de seguridad Interruptor para posici n de seguridad ajustado en AIR TO OPEN o CLOSE seg n cap 7
149. ratorio fig 17 La palanca 1 tiene que apoyar en el dispositivo de arrastre por acci n del resorte Atornillar el posicionador me diante los tornillos de fijaci n a la pla ca intermedia 10 Comprobar que la lengueta de la junta 16 lateral al bloque de uni n se en cuentra encima del s mbolo del accio namiento que corresponde con la eje cuci n del accionamiento v stago sa liendo o v stago entrando Si es necesario desatornillar los tres tornillos levantar la tapa girar la junta 16 180 y volver a fijarlo Con la ejecuci n anterior de bloques de uni n fig 5 abajo es necesario girar la placa dis tribuidora 13 hasta que la marca in dique el s mbolo que corresponde a la ejecuci n del accionamiento Montar el bloque de uni n 12 con sus juntas al posicionador y fijarlo al puen te de la v lvula con los tornillos 12 1 En accionamientos v stago entrando se tiene que sacar el tap n 12 2 y mon tar el tubo para la presi n de mando Montar la tapa ponterior 11 Al ha cerlo prestar atenci n para que una vez instalada la v lvula el tap n de desaireaci n apunte hacia abajo para asegurar una evacuaci n de posibles condensados Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios 1 Palanca 12 1 Tornillo 1 1 Tuerca 12 2 Tap n o conexi n 1 2 Arandela de para tubo externo presi n presi n de mando 2 transmisor 13 Placa distribuidora 3 Dispositivo de 14 Junta
150. referen cia ver abajo No se dispone de amplifica dor inversor neum tico en acero inoxidable Placa de conexiones 14 1400 7476 acero inoxidable 14 1400 7477 Conector man metro s lo acero inoxidable 14 1400 7108 Para el montaje del con caja de acero inoxidable son v lidas las tablas 1 hasta 5 p ginas 38 y 40 con las siguientes restricciones Montaje directo Se utilizan las piezas de montaje de las ta blas 1 y 2 El bloque de uni n no es necesa rio El tubeado al accionamiento se realiza a trav s de la placa de conexiones neum ticas de acero inoxidable Montaje seg n 60534 6 puente NAMUR o columnas Se utilizan las piezas de montaje de la ta bla 3 y la placa de conexiones en acero inoxidable Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios Montaje a accionamiento rotativo Se utilizan las piezas de montaje de la tabla 4 excepto para la ejecuci n robusta Pla ca de conexiones en acero inoxidable Aireaci n de la c mara de resortes en accionamientos de simple efecto 4 8 La desaireaci n del posicionador se puede utilizar para proteger el interior del accio namiento de la corrosi n Se debe tener en cuenta que para Montaje directo Tipo 3277 5 FA FE La aireaci n del accionamiento se realiza autom ticamente Montaje directo Tipo 3277 240 a 700 cm FA sacar el tap n 12 2 fig 5 p g 23 del bloque de uni n y re
151. registran las curvas de referencia para las funciones de com probaci n de se al de consigna y estacionaria d1 y se al de consigna y hist resis d2 8384 2 ES 81 Lista de c digos Code Nr Par metro Indicaci n Valores ajuste de f brica Descripci n Nota Los c digos marcados con se deben desbloquear primero con Code 3 para poder ser modificados 48 h1 Resultado test de No No realiz ning n test de referencia referencia YES Se complet el registro de las curvas de referencia para No YES las funciones de comprobaci n de se al de consigna y estacionaria 41 y se al de consigna y hist resis d2 S lo indicaci n h2 libre h3 Auto Reset diAG 0 a 365 d as O d as Despu s del margen de tiempo ajustado se restablecen de forma autom tica los datos de diagn stico Code 36 diAG Ejemplo un comportamiento del proceso at pico en la planta no debe influir en el diagn stico global h4 Tiempo restante Auto Reset diAG Tiempo remanente hasta un nuevo restablecimiento autom tico de los datos de diagn stico seg n Code 48 h3 S lo indicaci n 49 Test de carrera parcial PST Test de carrera total FST Tipo de aplicaci n A de carrera parcial PST AO Iniciar test de carrera parcial No YES ESC El modo de operaci n y el modo de test PST tienen que estar en MAN A1 Tiempo hasta nu
152. reparadas para una conexi n directa del aire Los r cores se encuentran entre los acce sorios y se tienen que roscar en la placa de conexiones en el bloque de man metros o en el bloque de uni n Se pue de elegir entre orificios con rosca NPT o G Se pueden utilizar r cores nor males para tubo met lico y de cobre o para tubo de pl stico El aire de alimentaci n tiene que ser seco limpio y libre de aceite Deben ob servarse necesariamente las normas de mantenimiento de las estaciones reducto 42 8384 2 ES ras previas Antes de conectar las tuber as de aire deben purgarse a fondo En caso de montaje directo al accionamien to Tipo 3277 la conexi n de la presi n de mando est prefijada En caso de montaje seg n IEC 60534 6 NAMUR la presi n de mando se conectar a la c mara superior o inferior del accionamiento dependiendo de la posici n de seguridad v stago saliendo o v stago entrando En accionamientos rotativos se tienen que ob servar las instrucciones de cada fabricante 5 1 1 Man metros Para controlar el aire de alimentaci n Supply y la presi n de mando Output se recomienda montar man metros ver tablas de accesorios 1 hasta 5 5 1 2 Aire de alimentaci n La presi n de alimentaci n necesaria de pende del margen nominal de se al y del sentido de actuaci n posici n de seguri dad del accionamiento El margen nominal de se al se encuentra en la placa
153. rmidad o en los anexos de la declaraci n de conformidad ATENCION debe respetar la asignaci n de bor nes especificada en los certificados Una conexi n incorrecta puede anular la se guridad intr nseca del equipo No se de ben soltar los tornillos lacados de fuera ni de dentro de la caja Selecci n de cables y conductores La instalaci n de circuitos de seguridad intr nseca se realiza seg n el p rrafo 12 de la EN 60079 14 2003 VDE 0165 Parte 1 Para el cableado con cables multicon ductores con m s de un circuito de segu ridad intr nseca aplica el p rrafo 12 2 2 7 Para la conexi n 2 cables separados se puede montar un r cor adicional Las entradas para cables que no se utilicen se tienen que cerrar con tapones ciegos Los equipos que se utilicen con una tem peratura ambiente inferior a 20 de ben ir equipados con r cores met licos 8384 2 ES R cores de conexi n Conexiones roscadas con r cores M20 x 1 5 rango de fijaci n de 6 a 12 mm Existe una conexi n roscada adicional M20 x 1 5 en la que se puede instalar un r cor adicional en caso necesario Los bornes de conexi n aceptan secciones de cable 0 2 a 2 5 mm2 con par apriete de m n 0 5 Nm La conexi n de la se al de consigna se tiene que hacer en los bornes 11 y 12 S lo se debe conectar una fuente de cor riente En caso de que la se al de consigna supere los 22 mA aparece e
154. sar 60 indica 2 Limitar la presi n de mando L mite de presi n est ndar No Girar Code 16 Pulsar 68 n mero de c digo 16 intermitente Girar 69 hasta que aparezca el l mite de presi n deseado 1 4 2 4 3 7 bar Pulsar para confirmar el l mite de presi n 7 5 Comprobaci n del rango de trabajo del posicionador Para comprobar el montaje mec nico y fun cionamiento correcto se tiene que recorrer el rango de trabajo del posicionador en el modo de operaci n manual 7 con la se al de consigna manual Seleccionar modo de operaci n manual 2 A 0 Modo de operaci n t ndar MAN MEN CS Girar 9 Code 0 Pulsar 9 n mero de c digo O intermitente Girar Y gt MAN Pulsar 99 el posicionador cambia a modo de operaci n manual 2 Comprobaci n del rango de trabajo 2 12 U CERES ERER 255 Girar 9 Code 1 Pulsar amp 9 n mero de c digo 1 s mbolo 2 intermitentes Se al de consigna manual w se indica el ngulo de giro actual Girar 29 hasta conseguir una presi n sufi ciente para mover la v lvula a sus posicio nes finales Se indica el ngulo de giro de la palanca Puesta en marcha Ajuste posterior del posicionador A la palanca en posici n horizontal posici n intermedia le corresponden O Para un funcionamiento correcto del po sicionador al recorrer el rango de traba jo
155. se pueden realizar con y sin conexi n con el equipo Nota si no hay ning n equipo conectado en el TROVIS VIEW se muestran los valores por defecto o bien se puede abrir y modificar un archivo de datos TROVIS VIEW tro desde el men Archivo gt Abrir A Iniciar el programa TROVIS VIEW Aparece la barra de men y las carpetas ETETEAREN la x Archivo Editar Wer Equipo Opciones 2 amp ld E H 35 Walor Unidades Comentario cs Nombre SAMSON Posicionador 3730 2 5 Recopilaci n de estados 5 2 Ning n mensaje Code 48 d6 Identificaci n 5 Unidad de operaci n Posicionador H Diagn stico SAMSON Posicionador Tipo 3730 2 Opciones Se puede elegir el idioma deseado para el progra ema EE veo Comunicaci n Z ma principal bajo Opciones gt Idiomal Engish Video A Fran ais Nombre del archivo j Espa ol A adir m dulo Identificaci n Unidad de operaci n Posicionador Diagn stico Magyar m 99 a Slovensko Polski Svenska Identificaci n Si se desea se puede introducir en Editar gt Datos del cliente datos identificativos de la planta como Deshacer AlRUA p ej nombre del proyecto localizaci n de la plan Cortar ShIREKOMMA ZEHNERTASTATUR ta responsabl
156. stro de aire inicializar el equipo de nuevo Es posible comprobar la carrera ngulo m ximos introducir la posici n del pin actual y finalmente inicializar en modo MAX Despu s de completarse la inicializaci n en Code 5 se muestra la carrera ngulo m ximo alcanzado 8384 2 ES 87 Lista de c digos C digos de error Soluci n Aviso recopilaci n de estados activo a solicitud aparece En caso de existir avisos de anomal a se indican aqu 53 Tiempo de inicializaci n La inicializaci n dura demasiado tiempo el posicionador vuelve demasiado grande al modo de operaci n anterior Tiempo Init gt e hay suministro de aire o existe fuga e en el suministro neum tico durante la inicializaci n Clasificaci n de estado se requiere mantenimiento Soluci n Revisar el montaje y el suministro neum tico inicializar el equipo de nuevo 54 Init electrov lvula 1 Electrov lvula instalada Code 45 YES y no ha sido co nectada o ha sido conectada err neamente de forma que no se puede suministrar presi n al accionamiento El aviso aparece cuando se intenta efectuar una inicializaci n 2 Se intenta inicializar desde el modo de operaci n posici n de seguridad SAFE Clasificaci n de estado se requiere mantenimiento Soluci n para 1 Revisar conexi n y tensi n a la electrov lvula Code 45 High Low para 2 Con Code O ajustar el modo de operaci n
157. ta en otro accio namiento o se modifica la posici n de mon es necesario resetear los ajustes del posicionador a los valores de f brica antes de volver a inicializarlo ver cap 7 9 Durante la inicializaci n el posicionador se adapta ptimamente a los rozamientos se al de presi n requerida por la v lvula El modo y alcance de este autoajuste se deter mina seg n el modo de inicializaci n Rango m ximo MAX est ndar Es el modo de inicializaci n m s sencillo para la puesta en servicio de v lvulas con dos topes mec nicos claros p ej v lvulas de tres v as ver cap 7 6 1 Rango nominal NOM Modo de inicializaci n para todas las v lvulas de paso recto ver cap 7 6 2 52 8384 2 ES Selecci n manual del rango MAN Modo de inicializaci n para v lvulas de paso recto con rango nominal descono cido ver cap 7 6 3 Sustituci n SUb Para cambiar un posicionador con el proceso en marcha con los m nimos efectos sobre el proceso ver cap 7 6 4 Nota para un servicio normal despu s de montar el posicionador a la v lvula adem s de ajustar la posici n de seguridad y la restricci n de caudal se debe iniciali zar pulsar INIT para garantizar un funcio namiento ptimo El posicionador puede trabajar con los valores de f brica En caso necesario efectuar un Reset ver cap 7 9 P 5 Pantallas alternadas AR durante el proceso
158. table de funciona miento Correcci n del punto cero Si el proceso lo permite se deber a realizar posteriormente un ajuste del cero tal y como se describe en el cap 7 7 7 7 Ajuste del punto cero En caso de incongruencia en la posici n de cierre p ej con obturador con junta blan da es posible que sea necesario ajustar el punto cero ATENCION La v lvula va de su posici n actual a su po sici n cerrada durante un breve periodo Nota para poder realizar un ajuste del punto cero es necesario que el posicionador est conectado a la energ a auxiliar neum tica Desbloqueo para configuraci n Girar 9 Code 3 indica No Pulsar KB n mero de c digo intermitente Girar 69 YES 8384 2 ES 59 Puesta en marcha Ajuste Pulsar 9 indica 2 Ajuste del punto cero G 5 Modo de inicializaci n est ndar MAX 7 O Girar Code 6 Pulsar 49 n mero de c digo 6 intermitente Girar 9 ZP Pulsar INIT Se ejecuta el ajuste del punto cero el po sicionador manda a CERRAR la v lvula y ajusta el punto cero electr nico interno 60 8384 2 ES 7 8 Ajustes para v lvula todo nada Cuando la aplicaci n de la v lvula ser un servicio todo nada se deben definir punto de trabajo l mites de comprobaci n y l mi tes para la valoraci n discreta Nota en las v lvulas todo nada el rango de carrera se define a partir de la posici n
159. tenimiento Soluci n Revisar montaje 58 Punto cero Error en la posici n del punto cero Se puede producir un error si el montaje palanca del posicio nador se mueve o en caso de desgaste de los internos de la v lvula sobretodo en caso de junta blanda Clasificaci n de estado se requiere mantenimiento Soluci n Revisar v lvula y montaje del posicionador si todo es correcto eje cutar un ajuste del punto cero con Code 6 ver cap 7 7 p g 59 Cuando la desviaci n del punto cero es mayor a 5 se reco mienda volver a inicializar el posicionador 59 Autocorrecci n Si aparece un error en el sector de datos del posicionador se detecta mediante el monitoreo y se corrige de forma autom tica Clasificaci n de estado ning n aviso Soluci n autom tica 60 Error fatal Se ha encontrado un error en los datos relevantes de seguridad Aviso adicional en la salida de avisos de anomal a Clasificaci n de estado una autocorrecci n no es posible La causa pueden ser posibles interferencias de compatibilidad electromagn tica La v lvula va a su posici n de seguridad Error no se puede clasificar Soluci n Ejecutar un reset con Code 36 Std inicializar el equipo de nuevo 8384 2 ES 89 Lista de c digos Errores de Hardware C digos de error Soluci n Aviso recopilaci n de estados activo a solicitud aparece Err En caso de existir avisos de anomal a se indican aqu
160. terior Accesorios para el acciona miento Placa distribuidora nueva para accionamiento 3277 5xxxxxx 01 nuevo 1 1400 6819 1400 6822 Placa de conexiones para montaje de electrov lvula o similar 1400 6820 Placa de conexiones anterior para accionamie 3277 5 00 anterior 8 NPT 1400 6821 Placa de conexiones nueva para accionamiento Tipo 3277 5xxxxxx 01 nuevo 1400 6823 Accesorios para el posicionador 1 1400 7461 Placa de conexiones 6 1400 7462 1400 7458 Conector para man metro 7 NPT 1400 7459 inox bron 1400 6950 Kit de montaje para man metros 8 m x 6 bar Output Supply inox inox nuevas las placas anteriores y nuevas no son intercambiables 38 8384 2 ES 1400 6951 En los accionamientos nuevos con ndice 01 s lo se pueden utilizar las placas distribuidora y de conexiones Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios Tabla 2 Montaje directo al Tipo 3277 fig 5 Piezas de montaje para accionamiento de 240 350 700 cm Referencia 1400 7453 Accesorios acero 1400 6444 inox 1400 6445 Tubeado externo con r cores para posici n de seguridad v stago entrando al accionamiento acero 1400 6446 inox 1400 6447 cuando se airea la c mara superior de la membrana acero
161. to Para ello hay dos ajustes fijos posi bles seg n sea la conducci n de aire al accionamiento Accionamientos menores que 240 y conexi n lateral de la presi n de mando Tipo 3271 5 seleccionar MIN SIDE si la conexi n es posterior 3277 5 gt seleccionar MIN BACK Accionamientos a partir de 240 cm se leccionar MAX SIDE para conexi n lateral y MAX BACK para conexi n posterior 46 8384 2 ES Indicaciones Los simbolos correspondientes a c digos par metros y funciones se representan en la pantalla LC Modos de operaci n 2 Operaci n manual ver 8 2 1 Operaci n autom tica ver cap 8 2 1 S SAFE ver cap 8 2 2 Gr fico de barras El gr fico de barras indica la desviaci n en los modos de operaci n manual 4 y autom tico dependiendo del signo y del valor Por cada desviaci n del 1 aparece un elemento En posicionadores no inicializados indi caci n 4 intermitente se muestra en lugar de la desviaci n la posici n de la palanca en grados relativos al eje longi tudinal Un elemento del gr fico de bar ras representa unos 5 de giro Cuando se sobrepasa el ngulo de giro admisi ble el quinto elemento del gr fico par padea valor indicado gt 309 En tal caso se tiene que comprobar la palanca y la posici n del pin Avisos de estado 1 Fallo Z Solicitud de mantenimiento Estos s mbolos avisan de la aparici n de un fallo A cada avis
162. tor para man metro 7 3 Colocar el dispositivo de arrastre 3 en el v stago del posicionador alinearlo y fijarlo de forma que el tornillo de fijaci n est bien alojado en el encaje del v stago del accionamiento 20 8384 2 ES Fijar la placa intermedia 10 con la parte saliente m s estrecha fig 4 12 quierda hacia la conexi n de la pre si n de mando la junta plana 14 tiene que quedar del lado del puente del accionamiento Carrera 15 mm el pin 2 de la palanca 1 en la parte posterior del posiciona dor se deja en la posici n 35 est ndar Carrera 7 5 mm desatornillar el pin 2 colocado en la posici n 35 y ator nillarlo en la posici n 25 Colocar la junta de cierre 15 en la ra nura del posicionador Colocar el posicionador en la placa in termedia 10 de forma que el pin transmisor 2 se apoye encima del dis positivo de arrastre 3 Para ello ajus tar la palanca 1 y abrir la tapa del posicionador para poner el eje del po sicionador en posici n con la caperuza o bot n giratorio fig 17 La palanca 1 tiene que apoyar en el dispositivo de arrastre por acci n del resorte Atornillar el posicionador mediante los tornillos a la placa intermedia 10 En el montaje prestar atenci n a que la junta 10 1 se coloque en la ranura de la placa intermedia Montar la tapa posterior 11 Al ha cerlo prestar atenci n para que una vez instalada la v lvula el tap n de desairea
163. tran de forma gr fica en funci n del tiempo 5 los datos de proceso c clicos valor de salida TRD posici n de v lvula actual y error de regulaci n La representaci n gr fica se puede personalizar Los datos que se muestran se pueden a a dir o eliminar libremente Es posible exportar los datos a un archivo pulsando el bot n dere cho del rat n sobre el gr fico Nota se pueden a adir otros datos al visor de tendencia arrastr ndolos Drag 8 Drop Se leccionar con el bot n izquierdo del rat n los datos deseados de la lista de carpetas y arra strarlos hasta el gr fico 13 4 3 Ajuste de par metros Al abrir las carpetas se representan mediante iconos caracter sticas de los par metros Significado Par metro que no se puede modificar Par metro que se puede modificar Dato ejecutable Par metro definido por el usuario Marca para indicar estado error Se ha superado el margen No se alcanza el margen Fuente de datos Valor modificado manualmente Valor le do del posicionador En servicio Online se se aliza la actualizaci n mediante en el icono Valor procedente de un archivo guardado Los par metros son puntos de datos cuyos ajustes se pueden modificar Se se alizan con el icono Su ajuste se puede hacer a trav s de una transmisi n de datos permanente o indi recta 8384 2 ES 101 Ajuste y servicio con el programa TROVIS VIEW
164. ue la posici n cerrada y que sea de f cil lectura en la posici n de montaje de la v lvula 1 Colocar el dispositivo de arrastre 3 en la ranura del eje del accionamiento o de la pieza distanciadora 5 8 2 Colocar la rueda de acoplamiento 4 encima del dispositivo de arrastre 3 con la cara lisa del lado del acciona miento Colocar la rueda de forma que con posici n de v lvula cerrada la ranura coincida con el sentido de giro seg n la fig 9 3 Atornillar fuertemente la rueda de aco _ gt 12 plamiento y el dispositivo de arrastre con el tornillo 4 1 y la arandela de presi n 4 2 al eje del accionamiento 4 Fijar los dos ngulos 10 1 encima del accionamiento hacia dentro o hacia 3 fuera seg n el tama o del acciona ON miento Montar los ngulos superiores brida del As 10 del puente y atornillarlos acicnomienta Fig 8 Montaje rueda acoplamiento en el Tipo 3278 28 8384 2 ES Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios Importante Para la conexi n de la de la salida Output utili zar siempre la placa de conexio nes 6 incluida en los accesorios No roscar nunca directamente los r cores en la caja Leyenda figs 8 y 9 1 Palanca 1 1 Tuerca 1 2 Arandela de presi n 2 transmisor 3 Dispositivo de arrastre fig 8 la v lvula abre en sentido horario A Rueda de acoplamiento 4 1 Tornillo 4 2 Arandela de pr
165. ues pung 114 8384 2 ES puejyosineg Bremyasunesg 91182 001 9 20 sap sapo lt 2 989g 10 89 00 pun Suyo 5 3 1 1 2195 200 pz BremyosuneJg 89222 20 814 gt yone ueye6 9 3 pun usjeg ay ses 0 uay yu Sll A ez usya ue SSNIYISUY wnz nu 28 08 x33 pezanyospunz SunynyuesBuemz 360 aim usjeg uapJanm j6puejeb uspynjebjne vu yone 12 0 4
166. uipo no puede realizar su funci n por un fallo en el equipo o en el entorno o bien no ha completado la inicializaci n Se requiere mantenimiento El equipo puede realizar su funci n todav a si bien con limitaciones Se ha detecta o un requerimiento de mantenimiento o un desgaste inusual La resistencia al desga ste se acabar pronto o bien se reduce m s r pido de lo esperado A medio plazo es necesario un mantenimiento Mantenimiento imprescindible El equipo puede realizar su funci n todav a si bien con limitaciones Se ha detecta o un requerimiento de mantenimiento o un desgaste inusual La resistencia al desga ste se acabar pronto o bien se reduce m s r pido de lo esperado A corto plazo es necesario un mantenimiento Fuera de especificaci n El equipo est operando fuera de las condiciones de aplicaci n espec ficas Ning n aviso Si un evento se clasifica como ning n aviso entonces no influye en la recopilaci n de estados del equipo Se pueden realizar cambios en la clasificaci n de estados a trav s de la carpeta Posiciona dor gt Monitoreo de error gt Clasificaci n de estado Clasificaci n de estados de avisos individuales TROVIS VIEW3 S rojo gt azul Fuera de especificaci n amarillo Fallo Se requiere mantenimiento Mantenimiento im prescindible Ning n aviso 96 blanco 8384 2 ES 105 Ajuste y servicio con el programa TROVIS VIEW Par
167. usta 1400 9384 SAMSON Tipo 3278 160 2 5160 y Tipo ejecuci n robusta 1400 9385 1400 7461 Placa de conexiones 6 1400 7462 1400 7458 Conector para man metro 7 1400 7459 Kit de montaje para man metros hasta m x 6 bar Out inox bronc 1400 6950 put Supply inox inox 1400 6951 Soporte para fijar el posicionador en la pared Nota debido a la variedad de instalaciones posibles es necesario a adir los ele mentos de fijaci n las placas anteriores y nuevas no son intercambiables 0309 0111 En los accionamientos nuevos ndice 01 s lo se pueden utilizar las placas distribuidora y de conexiones nuevas 8384 2 ES 41 Conexiones 5 Conexiones AVISO Realizar el montaje del posicionador seg n el orden indicado a continuaci n 1 Montar el posicionador la v lvulas 2 Conectar la alimentaci n de aire 3 Conectar la energ a auxiliar 4 Puesta en marcha realizar ajustes Al conectar la energ a auxiliar se pueden producir movimientos del v stago del accio namiento que podr an da ar la v lvula Para evitar heridas en dedos y manos no se permite tocar ni bloquear el v stago del ac cionamiento 5 1 Conexiones neum ticas ATENCION Tener en cuenta las siguientes indicaciones para evitar da os en el posicionador Las roscas del posicionador no est n p
168. v lvula 13 conexi n el ctrica 45 datos t cnicos 17 Elementos de mando 46 47 Eliminaci n del bloqueo 59 Entrada binaria 13 conexi n el ctrica 45 datos t cnicos 17 Equipamiento adicional electrov lvula 13 13 final de carrera 13 sensor de posici n externo 13 transmisor de posici n 13 F Fallo 65 66 Final de carrera 13 ajuste 67 68 conexi n el ctrica 45 datos t cnicos 17 montaje posterior 69 G Gr fico de barras 46 Indicaci n 46 47 50 Inicializaci n rango nominal NOM 52 54 rango m ximo 02 09 selecci n manual del rango MAN 52 55 sustituci n SUb 52 56 TROVIS VIEW 103 Instrucciones de servicio 63 66 Interruptor AIR OPEN CLOSE 46 8384 2 ES 121 Indice L Lista de c digos 71 94 M Mantenimiento 7O Modo autom tico 46 64 Modo manual 46 64 Modo sustituci n SUb 52 56 Modos de operaci n 46 64 65 Montaje a accionamiento rotativo 28 amplificador inversor 30 con caja de acero inoxidable 37 directo

Instrucciones de montaje y servicio EB 8384-2 ES

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents