Instrucciones de servicio EUROHIT 61 N EUROHIT 61 NZ
Contents
1. 11 OPEC ll E 11 Ajuste de las horquillas 2 s nn 12 Areas borde de campo m rgenes de esparcido hacia la izquierda y a 12 Ajuste de las rel 13 Aparcamiento del molinete esparcidor 14 Limpieza de las piezas de la m quina 14 Aparcamiento al descubierto 14 Aparcamiento en invierno s s s s i l 14 Mantenimiento y reparaci n 15 Tras las primeras horas de trabajo 15 Engranaje de entrada 15 Cambio de horquillas nassen ee 15 Acumulador de gas 15 Advertencia u n 15 Modificaci n de la presi n en el acumulador de gas 15 sl o ee ee 16 Ficha CO s 18 Uso correcto del molinete de esparcido 18 ANEXO recon 19 Recomendaciones para la seguridad de trabajo 21 1101 ih PP 22 Esquema de lubricaci n 23 Montaje de los equipamientos deseados 26 Combinaci n de tractor y aparato anexado 27 Simbolo CE El simbolo CE a ser fijado por el fabricante indica la2. lueip uu ueise sejueouqn soAll99ds 1 so uoroeouqn ep euienbse j uy Sopenoepe sejueouqn so ep uoiooeje e ElilloE s lueSuqni ep eisi ens nN Sejueouqn souanq ep osn ep ojuanwuuajueu osopepino un ep uepuedep euinbeuu e ep ilin ep n e ojueluuipuei 3 2661 UOISJ9A sojueouiuqn Ca 9021 0 029 ejueuj eioedse Jod se qepeJBepolq AH JH sajejeban 99 906 op aseq e sooline piq SONY xxx AH Q dH SO9I MPIPIY S L N V 02 f euoroeuJ9jul uolopollo ds p eueseoau s sool ne plu SOU81J UOI S9 0 98 UOO UOIDBUIQUIO ueopuefeqe SdNOIOVAH3S80 06 08 safeuebua 0 dHOM3H Ot L MS8 06 M08 AIOdAH esed ejeoe 69 ONVINIHd xx 99 2 HH sx 99 9AH TIVHSHALNIAA s eueiBu esed l oy 2 Y IV INTOIM M39 INTOIM Z ddl 801101M Ot L MS8 06 M08 AIOdAH 0F ANSL OO TON 89 97 H SH NV 1OIM 1 98 379 2 HV3OLLTRIN Ot L MS8 379 LLININ z 06 8 IVIOLLINIA 00334 06 8 UVIDILININ SOdundiL niN 06 08 4VS 4GVH LLTDIN 0 4VS SNId UH 89 9 26 NIHVANV 0 MSL IVSYAINN LNVIdVHLIN 0P1 S8 AIN 81 X IO HV35 dH IOHO LOVHL H3dns xx GE XVINVHLIN IAH OH JNIHOATVA 06 MS8 00 d3 Xa 1avuna 2 d3 X414OATVA QIN 8L X 110 HV35 dH Ob MS L OHX 411144 0 M OL 34 9 OVHLOATVA M08 AN 81 X 110 HV39 dH L d3 Xa 1avana 000 HZ1 L
3. OIN SZOL H N n DIN 0608 YIANS d3N3H 2 W13 LITON3H DIN 0608 434 8 d3N3u OH TVSH3AINT NVLIL UVIDON3Y SH nz OIN 0608 Y3IANS HV3OON3H L d4X43140N4H 049 dQOSON3H AN LITON3H MN 0608 H3qnS HV3OON3H ON OSO L LOWVHGAH NVLLL OWN ogol LOINVHGAH NYLIL IVSH3AINN 3409 ObL MS806 MS8AN OINOLNOd O 1VSH3AINn 34 5 VNI I Ot L MS8 AN DINOLNOd 2 XV NOSHVIN 00 NVHLVN 2143 NOSHVIN 06 MS8 N DINOLNOd 0 4VS 9014 V 1130 89 9v c NVHGAH H4dns 06 89 dIOdAH JTlOHOLOVH TVSH3AINn 89 97 INN MVN3 VA 3 06 89 dIOdAH 00 VO VANA 04 ON 1134393191359 082 29 11 uoiseJd eye 6581 06 V9 GIOdAH 06 375 AH TOHVAA3H3dhS 89 9 26 41 MYNE Ot L MS8 X TIO HY39 39V349 d9 Ot L MS8 d 1lOHV3O 0 MSL INHV3INA 89 9 26 dH OLNN OSS3 06 M08 X TIO HV3O L d3 1 83 04 d3 XVHd8ld H4SV3H 4SOdund IL TN 06 M08 d9 1lOHV39 06 02 SeJojoui eed 9480Y SNId 89 9 26 H OLNN 1700 0 MS LS 414HOLOVH L 06 M 08 S19 dAL 41ISNVHL O 5 ATOd e vx31O0tu Ot L MS8 06 d3 313SNVHL 0 MOZ SHNOL 0008 89 97 J13HOAH 313 OPL MS8 06 8 dAL J13SNVHLL L 3ALLOINLLTQIA d3 O V9 2 VX3d3 OrL MS8 06 8 dAL d13SNVHL 0 3VS 82 3ONVIAHOJH3d 89 9v c VNTO 06 MS82 sefeuejfue d eyeoy 0 MGI IVHLOHLSNV OtL MS8 O sefeueJDue ered ejeoy 22 1 06 MS8 sefeueJ amp ue d eyeov OFAASL INO vOL SeJojouu d eyeoy 9PIW CEIN IN d1H NV 14 D Men 8 sefeuejbue esed eyeoy rg XON3HH 97 06 MS8 diy sefeuejBue eyeov 0 IYS SIN
4. T 4 el cap tulo MONTAJE s D z y Accione la v lvula de control situada en el tractor o zi Es E2 Para girar las ruedas hacia la izquierda debe colocarse la v lvula de control en Elevar Para girarlas hacia la derecha coloque la v lvula de control en Bajar TD31 90 21 TD12 93 8 E yx 3 Giro mecanico las ruedas en las maquinas con 7 dispositivo central de ajuste m Desbloquee el enclavamiento estirando el cable S x Es 76 Dirila las ruedas del tractor al borde del campo y al mismo tiempo avance hacia delante Gire las ruedas de la m quina en la posici n contraria Aflofe el cable S y vigile que el perno de enclavamiento est correctamente encajado Advertencia Los ejes transversales posibilitan tambi n que las m quinas de tres puntos puedan esparcir en los bordes En esta posici n de trabajo generalmente se aprovecha el rea de giro 9 Por ello en las curvas fuera del borde del campo o en el l mite del campo debe levantar la m quina A Atenci n La m quina se desplaza de nuevo a la posici n central M TL48 51 6 0300 E Einsatz 218 z 12 OPERACI N E Ajuste de las horquillas Girando el soporte de las horquillas 80
5. Poco forraje Normalmente los dos pernos se encuentran desenclavados ngulo posici n E peque o TD9 92 20 De esta forma los soportes de las ruedas no son r gidos y las ruedas pueden adaptarse a las irregularidades del terreno Si no quiere que rueden las ruedas p ej al esparcir en los bordes puede estacar el soporte de la rueda en la posici n mas elevada del 155 555 p ndulo e Levante el soporte de la rueda Inclinaci n de las cuchillas Tambi n es importante que la inclinaci n de las cuchillas sea la correcta v ase el cap tulo de funcionamiento TD 16 96 2 e Bloquee el soporte de la rueda con el perno posici n V A TD9 92 17 S1 S2 9600 E VOREINSTELLUNGEN 209 7 m POSICI N DE TRANSPORTE E Conducci n por carreteras p blicas Advertencia de seguridad El cambio de la posici n de trabajo a la de transporte y a la inversa nicamente debe realizarse en un suelo plano y duro i Traslade el equipo s lo en la posici n de transporte 21 00 02 TRANSPORTSTELLUNG 0000 E 209 8a POSICI N DE TRANSPORTE E Cambiar de la posicion de trabajo a la posicion de transporte Cierre la llave de paso N Por motivos de seguridad desconecte el rbol de toma posici n A Cerci rese de que el de fuerza y espere hasta el pes 7107 del Zr molinete AT ra
6. Br CD gt Schmierplan gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT W IV Liter L alle 8 Betriebsstunden alle 20 Betriebsstunden alle 40 Fuhren alle 80 Fuhren 1 x j hrlich alle 100 Hektar FETT Anzahl der Schmiernippel Siehe Anhang Betriebsstoffe Liter Variante Siehe Anleitung des Herstellers ND Smeerschema gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT WV Liter 1 alle 8 bedrijfs uren alle 20 bedrijfs uren alle 40 wagenladingen alle 80 wagenladingen 1 x jaarlijks alle 100 hektaren VET Aantal smeernippels Zie aanhangsel Smeermiddelen Liter Varianten zle gebruiksaanwijzing van de fabrikant CD Schema di lubrificazione gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT WV IV Liter LL ogni 8 ore di esercizio ogni 20 ore di esercizio ogni 40 viaggi ogni 80 viaggi volta all anno ogni 100 ettari GRASSO Numero degli ingrassatori vedi capitolo materiali di esercizio litri variante vedi istruzioni del fabbricante C2 Mazac pl n 8 20 40 F 80 F 1 J 100 ha FETT IV Liter LL ka d ch 8 hodin ka d ch 20 hodin ka d ch 40 voz ka d ch 80 voz 1 x ro n po 100 ha TUK Po et mazac ch hlavi ek Viz kapitola Mazac prost edky vyd n litru Varianta viz pr ru ka v robce gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT W Liter LL gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT WV Li
7. wyrywkowe wy cznie za pisemn zgod ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Wszelkie prawa w cznie z prawami autorskimi zastrze one RUS B Tes M 6 X MOCTOAHHO B C COXpaHReM W3MeHeHMR B M MHCTDyKL MM BHOCMTb TAKNE W3MeHeHMR B He 4710 C npaB B OO DD POTTINGER Lundsberg ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0
8. 72 48 600 511 e Mail landtechnik O poettinger co at Internet http www poettinger co at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Wentruper Mark 10 D 48 268 Greven Telefon 25 71 93 45 Ersatzteildienst 0 25 71 93 45 11 Kundendienst 0 25 71 93 45 12 Telefax 0 25 71 93 45 14 P TTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst O 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
9. conformidad de la m quina con las estipulaciones t cnicas para la m quina y con otras directivas relevantes de la CE Declaraci n de conformidad CE ver anexo Al firmar la declaraci n de conformidad de la CE el fabricante declara que la m quina puesta en servicio satisface todos los requisitos de seguridad y salud relevan tes Significado de los signos de seguridad Permanezca fuera del radio de giro de los aperos e Y bsb 449 374 Mant ngase fuera del radio de alcance de la agavilladora si el motor de accionamiento est encendido 495 173 nl TUE W O Peligro de contusi n no acerque las manos si hay piezas en movimiento 218 ES 80D 0 ENGANCHE E Enganche de m quinas con Enclavamiento del acoplamiento giratorio acoplamiento de tres puntos ara el transporte por carretera y el Instrucciones de seguridad aparcamiento N ver anexo A1 secs 8a 8h Para el transporte es necesario enclavar el acoplamiento giratorio AG mediante un pasador A posici n de trabajo B posici n de transporte 1 Enganche la m quina al acoplamiento de tres puntos 2 La barra conductora hidr ulica inferior 4 deber ser iAtenci n su 5 TD34 90 4 filada de tal manera que el aparato no pueda bascular hacia los costados 3 nserte y asegure la pata de soporte 5 Antes de operar el aparato por primera vez revise la longitud del rbol de
10. de seguridad del anexo INDICE Enganche de m quinas con acoplamiento de tres puntos 5 Enclavamiento del acoplamiento giratorio ara el transporte por carretera y el aparcamiento Y 5 Cable Taclo ascos TT T 5 Conecte el cable hidr ulico al tractor 5 El HE i 5 Conecte el cable hidr ulico al tractor 6 Advertencia Le daa eier 6 Conducci n por carreteras p blicas 8 posici n de Ee el 8 Cambiar de la posici n de trabajo a la posici n de transporte 9 778601 ss 9 Siga los pasos de manejo en el orden indicado 9 Enclavamiento del acoplamiento giratorio para el transporte por carretera y el aparcamiento eese 9 Cambiar de la posici n de transporte a la posici n de trabajo 10 Atenci n Siga los pasos de manejo en el orden indicado 10 posici n de abajo a a o 10 Instrucciones generales para el trabajo con la m quina 11 A 11 Operaci n en pendientes 11 Soportes amortiguadores 11 Ajuste en equipos con estructura de tres puntos 11 Fije la barra conductora inferior 11 Equipo de control ST del tractor
11. n deseo R tulos de aviso Iluminaci n Conexiones necesarias 1 conexi n de enchufe para hidr ulico de acci n simple Presi n de servicio m n 100 bares Presi n de servicio m x 180 bares e Conexi n de 7 polos para el sistema de iluminaci n 12 voltios Uso correcto del molinete de esparcido El molinete de esparcido EUROHIT 61 est concebido exclusivamente para los trabajos agr colas usuales Para el esparcido volteado y agavillado de forraje verde forraje grueso ensillaje premarchito y paja Cualquier otro uso aparte del referido se considera como inapropiado El fabricante no se responsabiliza de los da os causados por ello El riesgo corre a cargo del usuario e Tambi n forma parte del uso correcto el cumplimiento de las recomendaciones del fabricante acerca del mantenimiento y conservaci n de la m quina BEL RN Tin iL Te El n mero de fabrica se encuentra grabado tanto en la 4710 rieskirchen Ober sterreich placa indicadora de tipo que se muestra al lado como en el bastidor La notificaci n de este n mero es indispensable M o dell S l li NG FR Ubicaci n de la placa indicadora de tipo para los trabajos de garant a y todo tipo de asistencia Anote por favor este n mero inmediatamente despu s de la aceptaci n del veh culo aparato en la portada de las instrucciones de servicio Ihre Your Votre Masch Nr Fgst Ident Nr 0300 E Techn Daten 218 18 ANEXO No se pued
12. n hidr ulica en lugar de la llave de dos pasos H2 puede instalarse una lave de tres pasos n de pedido 445 059 con su correspondiente enchufe n de pedido 448 051 De esta forma podr seleccionarse cada circuito hidr ulico individualmente En esta conexi n no debe sacarse la v lvula de corriente de retorno D TD12 93 14 Posici n A llave de paso cerrada Posici n E1 para mover el molinete exterior Posici n E2 para mover las ruedas L1 445 059 TD12 93 13 448 051 0300 E Anbau 218 6 z AJUSTE DE LA INCLINACI N DEL MOLINETE E Advertencias de seguridad Todos los trabajos en la zona del molinete deben realizarse s lo con el rbol detoma de fuerza apagado Atenci n Mant ngase fuera del radio de alcance de la BI agavilladora si el motor de accionamiento esta eu encendido 495 173 Inmovilizador de los soportes de la rueda s lo en m quinas con brazo de tracci n con pandeo Ajuste de la inclinaci n del moline A traves del engranaje A pueden regularse los ejes dentro del rea de inclinaci n de 10 1 nivel 1 cambio de la inclinaci n del molinete Mucho forraje ngulo grande TD9 92 21 TD9 92 16
13. obstruirse los orificios VV Baje la m quina con el sistema hidr ulico del tractor y ap yela sobre la pata de soporte Desmonte el rbol de transmisi n y posici nelo sobre el soporte No utilice la cadena de seguridad para colgar el rbol de transmisi n Cierre la llave de paso posici n A Saque el conductor del hidr ulico Desmonte el aparato del remolcador Aparcamiento en invierno Limpie completamente la m quina antes de aparcarla durante la temporada invernal Proteja a la m quina contra la intemperie guard ndola bajo techo TD32 90 12 Protela las partes metalicas brillantes contra la oxidaci n TD12 93 13 Engrase todos los puntos de engrase seg n el plan de lubricaci n Aparque el equipo con los molinetes elevados E1 He dil 0300 E Abstellen 218 z 14 Mantenimiento E Mantenimiento y reparacion Acumulador de gas Para conservar la m quina en buen estado a n despu s de un I si largo periodo de utilizaci n rogamos tenga en cuenta las Atenci n siguientes recomendaciones AN En el dep sito del acumulador no deben efectuarse ni trabajos de soldadura ni ning n tipo de manipulaci n mec nica Tras las primeras horas de r j 7 icksto trabajo Advertencia k Apriete todos los tornillos e Seg n indicaci n del Debe comprobar especialmente los tornillos de las hor
14. partes delantera y posterior del tractor por lo menos el 20 del peso en vac o del veh culo en el eje delantero marcha depender n del estado del camino y de los aperos enganchados El r gimen de marcha deber adaptarse a las respectivas condiciones del terreno curvas con aperos de enganche o tiles semirremolque deber tenerse en cuenta la volada y la masa pesada del aparato Generalidades a Antes de acoplar aperos al enganche de tres puntos coloque la palanca de mando en la posici n que evite cualquier levantamiento o descenso accidental Existe peligro de lesi n durante la operaci n de enganche de aparatos al tractor Existe peligro de contusi n o de corte en el rea de la cabeza de empalme Durante la operaci n con el mando exterior para el enganche de tres puntos mant ngase fuera del rea comprendida entre el tractor y el aparato Ejecute el montaje o desmontaje del rbol de transmisi n solamente con el motor apagado Al transportarse por carretera la m quina alzada la palanca de mando deber ser enclavada contra el descenso Antes de abandonar eltractor pose los aparatos de enganche sobre el suelo y retire la llave de contacto Ninguna persona deber permanecer entre el tractor y el aparato sin que el veh culo haya sido inmovilizado mediante el freno de estacionamiento y o calces Antes de efectuar cualquier trabajo de mantenimiento reparaci n o reconver
15. puede modificarse el ajuste de las horquillas e Posici n S1 Ajuste est ndar de f brica e Posici n S2 Para proporciones dif ciles p ej en forraje muy tupido pesado Con este ajuste de las horquillas se incrementa el efecto de esparcido e Respetar el sentido de viraje R al montar las horquillas TD 16 96 2 0300 E Einsatz 218 1 3 APARCAMIENTO DEL EQUIPO E Aparcamiento del molinete esparcidor Limpieza de las piezas de la m quina El equipo puede aparcarse tanto en la posicion de trabajo iAtenci nl No utilice el limpiador de alta presion como en la posici n de transporte para la limpieza de cojinetes y piezas hidraulicas Peligro de volcado N El equipo puede guardarse tanto por la posici n de trabajo como por la posici n de transporte Inserte el pasador del acoplamiento giratorio AG en la posici n B iAtenci n Transponga el pasador nicamente con la m quina alzada TD42 92 14 iRiesgo de oxidaci n Despu s de la limpiar la m quina engr sela seg n el plan de lubricaci n y realice una breve marcha de prueba La limpieza a alta presi n podr a da ar el barniz TD46 89 11 Aparcamiento al descubierto e Si estaciona la m quina aldescubierto porunlargo periodo de tiempo limpie las bielas de mbolo y luego cons rvelas en grasa Controles durante el aparcamiento Para que el agua de la lluvia pueda fluir libremente no deben
16. ste y asu m quina de desgaste innecesario 2 Articulaci n de gran ngulo Angulo m ximo en servicio y en descanso 705 3 Articulaci n normal Y e e Angulo maximoen descanso 905 586 AM vw o i Angulo m ximo en servicio 35 FIX E 5 7 Mantenimiento max Los protectores des H gastados deben renovarse A A N max de inmediato 35 35 Antes de cualquier puesta en marcha y cada 8 horas de servicio engrasar con grasa de marca Antes de cualquier per odo prolongado de inactividad limpiar y engrasar el rbol card n Durante el invierno hay que engrasarlos tubos protectores para evitar que se hielen K90 K90 4 K94 1 e Importante en rbol de transmisi n con embrague de fricci n Antes de su primera utilizaci n o despu s de un largo per odo de descanso debe comprobarse el funcionamiento del embrague de fricci n a Compruebe que la escala L en los muelles de compresi n sea de K90 K90 4 y K94 1 o en los tornillos de ajuste de K92E y K92 4E b Afloje los tornillos que descargan los discos de fricci n Haga girar el embrague c Coloque los tornillos a escala L El embrague ahora vuelve a estar listo para su funcionamiento AY AN C C 0000 GELENKVVELLE 341
17. tat tat V tat 6 CAPACIDAD DE SUSTENTACI N DE LAS RUEDAS Registre en la tabla el valor doble dos ruedas de la capacidad de sustentaci n de las ruedas vea por elemplo la documentaci n del fabricante de las ruedas abla Valor real seg n Valor admitido Doble capacidad de calculo seg n manual de sustentaci n de ruedas dos instrucciones ruedas Lastre m nimo anterior posterior Peso total kg kg Carga eje delantero kg lt 1 B IA x kg Carga eje posterior El tractor debe llevar el lastre m nimo ya sea como aparato anexado o como lastre Los valores calculados deben ser inferior o iguales a los valores admitidos 0000 E ZUSINFO BA EL ALLG Z 28 9800 D F GB NL VE P S SF EG Konformit tserkl OD OO POTTINGER Landsberg Declaraci n de Conformidad seg n la normativa de la CEE 98 37 CEE ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H Nosotros nombre del fabricante A 4710 Grieskirchen Industriegel nde 1 direcci n completa de la empresa al tratarse del representante legal dentro de la comunidad ind quese igualmente el nombre del fabricante declaramos bajo responsabilidad propia que el producto Zettkreisel EUROHIT 61 N Type ZK 218 EUROHIT 61 NZ Type ZK 218 marca modelo al cual se refiere la presente declaraci n corresponde a las exigencias b sicas de la normativa de la CEE 98 37 CEE y referentes a la seguridad y a la sanidad en cas
18. 001 seJojoul d 9429Y 89 97 26 dH OPL M08 9 AOdAH Ot L MO8 I AOdAH SNVHIH3MOd 9v c HAW NIdSAH dOHlSVO 06 M08 Xd3 39734 19 ONN VIAHFANI WI 4SV4H TOHLSVO 06 M08 Xd3 Oy MSL 139310 34 9 XH 89 9v c SMY NIdSAH 0 IN SATIINVA d3 OP1 MS8 1 3SV3HOH3N3 d3 06 HV3OOdAH 06 OH 1 3 dg d3 06 2916 Hd X310 ON uoIsIWsue eseJc 2 d3 813SV3HOH3N3 d3 06 110 HV35 0002 OISIA 89 9b 2 JHS 109H3N3 s v OF GAHOLNVld 00 I9IN oe 4VS 1 34 9 OH x DES OI oolineiplu 3409Y 00 d3 X31dVENA 1 ObL MS8 GIOdAH 0 M 02 401434 9 dH Gl HAB VHOAH 0191N S3CVNVHON3 VHVd IL 1VIO3dGS3 VSVH 06 M08 GIOdAH 49 0002 434 9 OW Q2 0002 HIANS Ot L MS8 GIOdAH L 434 X414308N3H NOISINSNVHL 30 VSVHO 2 3ldl L 1 W OSN 3G VSVH ON 0608 434 9 2IN G2O 0002 H44nS 89 9 22 dH ooinepiu eyeov 0 M OL YIANS dH VIAVLOVEL d3 0Fl M98 dAHLLINW 831 q44vioadsa VSVH 5 ObL MS8 dAHLLINN 09 MSL JOVEDILINIA 9v 2 Silv VIAV 06 dAH Sefeuej amp ue ered oam NOISINSNVHL 30 VSVHO VIAV IN 06 ZIN SefeuejBue esed aa 0 AH 11OHO LOIN 9 22 1H INTIAV 06 MS8 dAH 0 MSL 1VHO LMVH LL soefeueJbue esed oe uadns IVHOIHNL 9v c dH INV LIA EM 06 dAH sefeuejfue esed l oy 2 x4 anvuv 00 443 gnvuv 2 IH anivuv 06 da sefeueibue eied eyeoy INN 02 3409 89 97 6 39 INV LIA 0 MSL SEJAINN IOHO LOVHL H34nS Ot LAGER dN VH LOH 04149 Ot L MS98 06 M08 dN VH LOH LIN VINSI
19. ITON3H 2 81 HV3O SNVHL 0 JYS OdH 434 9 89 9v c 11 06 MS8 8 43 TV LO L 02 91 NL IH V LTD N 89 9r ZE SZ SIAInO4 VLOL 06 MS8 8 43 1V1OL L LH SILINWN 002 d3 SILTDIN 2 d SITAN 06 MS8 d3 1V1OL 0 H VIany 89 9r ZE SZ VTIOZV Op L S8 OH XVHldS Or MSH X VINNIE OPLAG qH XVHIdS 4SV3H5 IWni1Oq O 3Sv3H9 VINININIS 2 d3 VINVATV 06 qH XVHldS 0 X VTI310H 9v L c L SNTIAL Tl3HS 06 AH XVHIdS zz 4SV4H TI3HSOH3V H 113439314139 Z3dS V XVNIL38 43 06 149 0 MGI VINOHOV 89S 9r S c S SnT13 1 06 M3 QIOdAH 77 064VS sefeuejbue 0 M 02 OH 434 9 IAH9Y AH 2 8 NITON3H OHY 06 M3 GIOdAH l d3 X3 1HON3H Se 049 0 dVSH3AINn VSVH esed y jes an un 0 qH VHIX3 O2 SL OL 8 NITON3H OPL MS8 AH JINNISON 0 MSL 1VSH3AINn HIANS Ot LAG qH 38fr1lgOoNW 06 qH 3IMISON 0221 OVAT4G ser 310 JON 06 qH 3gNIION Ly X41d118OIN 00 43 XTTIgOIN AN 39 918 06 X agn1TI8ON 02 02 CH 2 310 OIN 0 0L x QGAHOLNV Id WIO 171034093 VSVH OP L MS8 GIOdAH 0 MSL LOWVHGAH 029 TOMIINVHAAH OPLAG AIOdAH VHVd dVSH3AINR VSVH 06 M08 06 M3 GIOdAH 91 0002 OIN 0 0L LONVHGAH 06 MO8 06 M3 GIOdAH 43 X4140N44 NOISINSNVHL 30 VSYH 06 din sefeuejbue esed eyeoy 0602 LINN 89 9v c d lH oounejpru eyeov 06 GIOdAH HVY39ON3H 06 dIOdAH HV3OON3H x 09 CAHOLNV Id ObL MS8 CIOJAH c LMNON38 oetA Sg
20. OFFVORSCHRIFT 23 VIER Anzahl der Schmiemippeal Nombre de graisseurs Number of grease nipples ntal sm rjnipplar Po et maznic 0200 SCHMIERPLAN 213 24 19 IdV s 9 19 ldV OF L M 58 O 06 3VS 206 LS NIQ O 19 ldv OpL M 58 JYS 8 00 IdV Z Hed tZS S NIG d H epibixa pepi eo soleue ua ap 85810 p duuo5 eset UOISILISUEJ PSEIL 01 op eseJt o 06 3vS sefeuejbue oe 3VS Jojou ep eieoy 0111 31130V 8919 1 8 82 e IA A A zz I m ap oft ajuambis a A odn q p ojonpold un uoo ojonpoud un uoo UOISOJIO9 e 6100 99 seuolde n91 e seyeiqnosep 56 seoiejeuJ sealed se sepo elalo d ase Bua sojund so sopo 1esejDue A ajyooe ja 1eiquieo ja eed eumbeu e ap sajuy S SE e OPIENDE ep opeuiwja ola n 91998 j JeDund eyeoe ep eBind opexso uode a OUE e Z A eun OUJIUIUJ OUJOO OJed seuoioonijisur ep enueu uoo opJjenoe ep SSIEIQUIEO ep ejueougn 3 1 4 Jos pu 1 1d ou pe 5 sajoeoe 53 soj ep lqulou f pepeo sepibixa pepi eo sex1 1s11919e 1e9 sej Jeuiuuo ep eiuued sejueouqn oDipoo ois I 9 d
21. Original in o T T Instrucciones de servicio TINSTRUCCIONES PARA LA ENTREGAD DEL PRODUCTO pagina 3 EUROHIT 61 N Type ZK 218 01001 EUROHIT 61 NZ Type ZK 218 01001 Molinete esparcidor Ihre Your Votre e Masch Nr Fgst Ident Nr Estimado Sr agricultor Acaba de efectuar una excelente elecci n Nos alegramos por ello y le felicitamos por haberse decidido por P ttinger und Lansberg Encalidad de colaborador suyo en cuestiones t cnicas agrarias le ofrecemos calidad y eficiencia ademas un servicio fiable Para valorar las condiciones de servicio de nuestra maquinaria agraria y as poder tener en cuenta estas demandas en el momento en que desarrollemos nuevas m quinas le solicitamos que nos proporcione algunos detalles Adem s esto nos facilita poder informarle con m s precisi n acerca de los nuevos desarrollos Responsabilidad sobre el producto informaci n obligatoria La responsabilidad sobre el producto obliga al fabricante y al distribuidor a librar el manual de manejo en el momento en que venden las m quinas y a instruir al cliente acerca de las disposiciones de manejo seguridad y mantenimiento de los equipos Para poder comprobar que tanto la m quina como el manual de manejo han sido debidamente entregados deber hacerse constar un certificado Para ello Debe enviarse el Documento A firmado a la empresa P ttinger si se trata de un equipo Landsber
22. S 9b 22 VOINHV dlov 06 M08 dN VH LOH TIS H c nN H Ot L MS98 06 M08 AH VHLOH 0 qH 1IOHOLON g9 9r zg OSO pep roos HA m ag a Montaje de los equlpamientos deseados Montaje del engranaje agavillador Desmonte la escala protectora del engranaje de entrada 10 Desplace el engranaje agavillador 11 en el engranaje de entrada 10 y f jelo con tornillos 12 en la posici n adecuada La posici n depende del tipo de montaje del molinete de esparcido montaje de tracci n o de tres puntos y de la posici n del rbol de toma de fuerza en el remolcador Monte el engranaje agavillador de forma que en las curvas el rbol de transmisi n gire proporcionalmente y no quede da ado por barras de labranza bocas de enganche o bastidores de montaje Sujete axialmente el engranaje de esparcido con el anillo de seguridad 13 Trabajos con del engranaje agavillador Para los trabajos de esparcido el rbol de transmisi n debe encajarse en el cabo continuo Para el agavillado en el cabo central exterior A Atenci n Utilice la grasa especial para engranaje Shell H 0 12KG 9800 E SCHWADGETRIEBE 203 E 26 Informaci n adicional importante para su seguridad E Combinaci n de tractor y aparato anexado El montaje de aparatos en el varillaje frontal y trasero de tres puntos no debe llevar a sobrepasar el peso total admitido la carga permitida para los ejes y la capacidad d
23. a nent aan de verbetering van hun produkten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertailing ook gedeeltelijk slechts met schiftelijke toestemming van de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voorbehouden La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza cont nuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vamos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque seatan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial V d sledku technick ho vyvoje pracu
24. a conductora superior 9 de manera que los molinetes queden inclinados hacia delante y que las horquillas toquen ligeramente el suelo v ase cap tulo Ajuste de la inclinaci n de los molinetes Compruebe frecuentemente el TD34 90 8 aluste de la barra conductora superior 9 durante eltrabaio Fije la barra conductora inferior Las barras conductoras inferiores 4 del tractor deber n fijarse libres de juego lateral para evitar que la m quina bascule Equipo de control ST del tractor x ST Seleccione en el dispositivo de mando del tractor ST Posici n flotante Descenso As los molinetes exteriores se adaptan alas irregularidades del suelo O 0300 E Einsatz 218 Af OPERACI N Q P NTE Ma milli Areas borde de campo m rgenes de esparcido hacia la izquierda y la derecha 60 TD48 89 3C Pueden removerse los bordes del campo girando las ruedas 1 Giro de la nica rueda en las m quinas sin dispositivo central de ajuste Coloque la palanca de acero 7 hacia arriba Mueva las ruedas hacia la derecha o izquierda Haga encajar de nuevo la palanca de acero en la posici n deseada 2 Giro hidr ulico de las ruedas en las m quinas con dispositivo central de ajuste Llave de paso abierta posici n E en llave de dos pasos Posici n El si utiliza una llave de tres pasos v ase tambi n
25. arga cambie a una velocidad menor Caballete basculante de tres puntos Modelo N En curvas estrechas y en la marcha atr s es necesario elevar la agavilladora de acoplamiento de tres puntos iPrecauci n Al elevar la m quina sta se bloquea autom ticamente en la posici n media Cuide de que el movimiento de elevaci n de la m quina no ponga en peligro a ninguna persona y que la m quina no choque contra obst culos s lidos Al bajar la m quina sta se desbloquea autom ticamente OPERACI N E Operaci n en pendientes Atenci n Aparato con caballete basculante de tres puntos Modelo N Al alzarse la m quina en curvas estrechas mediante el mecanismo elevador la agavilladora cambia autom ticamente a la posici n media Los soportes amortiguadores D impiden que el movimiento se realice bruscamente procurando un cambio gradual Soportes amortiguadores Equipamiento deseado Es as que para el trabajo en pendientes se recomienda el empleo de soportes amortiguadores SA yaque estos aumentan la seguridad durante la operaci n de la m quina Ajuste Girando la tuerca hexagonal TH se regula la tensi n previa de los muelles de disco modific ndose de esta manera la presi n de los elementos de fricci n EF de la barra de presi n Variante Equipamiento standard Ajuste en equipos con estructura de tres puntos Ajuste la longitud de la barr
26. de giro est libre y que nadie se encuentre en la zona de peligro Atenci n Siga los pasos de manejo en el orden indicado Al cambiar a la posici n de trabajo posici n de esparcido 1 Primero baje el equipo completo hasta el suelo con el mecanismo elevador del tractor El equipo debe apoyarse al suelo con el par de ruedas centrales los molinetes exteriores a n est n levantados 2 Luego coloque los molinetes exteriores en la posici n de trabajo Coloque Ren a TD48 91 2 Y t x A N d N brevemente la valvula de control ST en Elevar al mismo tiempo que estira el cable S Con esto se soltaran los bloqueos mecanicos 3 Coloque la v lvula de control del tractor ST en Balar Los molinetes se colocar n en la posici n de trabajo TD9 92 6b 4 Encaje el perno situado en el caballete basculante SB en la posici n A Atenci n Transponga el perno nicamente con la m quina alzada 9500 E ARBEITSSTELLUNG 209 10 Instrucciones generales para el trabajo con la m quina Apague la toma fuerza antes de realizar cualquiertrabajo en el area de la agavilladora Mantengase fuera del radio de alcance de la agavilladora si el motor de accionamiento esta encendido Elija una velocidad de marcha que permita um I TE o una recolecci n ptima de la cosecha En caso de sobrec
27. dio de giro este libre y que nadie se SELE encuentre en la zona de peligro Llave de paso abierta m 3 posici n E TD31 90 21 TD48 91 3 iAtenci n Siga los pasos de manejo en el Atenci n orden indicado Controle si los ganchos de enclavamiento 10 est n o debidamente encajados 1 El equipo debe apoyarse al suelo con el par de ruedas centrales 2 HIT 69 AZ HIT 80 AZ TD9 92 13 Estire elcable S Lafunci n de lostopes quedara suprimida 3 Al accionar la valvula de control ST se elevaran los molinetes exteriores a la posici n de transporte Enclavamiento del acoplamiento giratorio para el transporte por carretera y el aparcamiento Para el transporte es necesario enclavar el acoplamiento giratorio AG mediante un pasador A posici n de trabajo B posici n de transporte iAtenci n Transponga elpasador nicamente con la m quina alzada 4 Suelte el cable S al girar para que los ganchos de enclavamiento encajen TD46 89 11 0300 E Transp 209 9a POSICI N DE TRABAJO E Cambiar de la posici n de transporte a la posici n de trabajo Advertencia de seguridad N El cambio de la posici n de trabajo a la de transporte y a la inversa nicamente debe realizarse en un suelo plano y duro Llave de paso abierta posici n E TD31 90 21 Cerci rese de que el radio
28. dos por piezas y accesorios no originales Toda alteraci n arbitraria o bien cualquier uso en la m quina de componentes o aparejos enganchables no originales exime de responsabilidad al fabricante Dispositivos de seguridad Todos los dispositivos de seguridad deber n instalarse en la m quina y encontrarse en buen estado Las cubiertas o refuerzos desgastados deber n ser sustituidos Antes de la puesta en marcha Antes de poner en marcha la m quina el operador deber estudiar las instrucciones de servicio y familiarizarse con el funcionamiento del aparato Durante la operaci n de la m quina ya es demasiado tarde para esto Controle antes de cada puesta en servicio au veh culo o m quina en lo referente a la seguridad en el tr fico y en la operaci n Asbesto Por razones t cnicas ciertas piezas de recambio 55 del vehiculo podr an contener asbesto Observe P la marca distintiva de las piezas de recambio SE CH ee Las propiedades de Adem s al maniobrar en ANEXO A 6 Prohibido transportar personas a Se prohibe transportar personas en la m quina En las carreteras p blicas la m quina deber transportarse solamente en la posici n descrita para el transporte por carretera Propiedades de marcha con equipo auxiliar y remolque a A fin de garantizar la maniobrabilidad y la potencia de frenado deber n colocarse los pesos en lastre suficientes en las
29. e falsificar el original E Usted conducira mejor l con piezas originales r Q n a P ttinger Irusiae e Calidad y precisi n de ajuste Usted debe elegir entre original o imitaci n Con frecuencia la decisi n viene Seguridad operacional determinada por el precio Sin embargo en ocasiones una compra barata puede resultar muy cara e Funcionamiento de confianza e Elevada vida til Por eso al realizar sus compras busque la hoja de tr bol Rentabilidad original Disponibilidad garantizada por su distribuidor P ttinger OD OU POTTINGER E ANHANG TITELBLATT 341 E Recomendaciones para la seguridad de trabajo Este s mbolo se utiliza en estas instrucciones de servicio para se alar los pasajes concernientes a la seguridad Uso definido Ver ficha t cnica Eluso definido incluye asimismo el cumplimiento de las instrucciones de mantenimiento y reparaci n prescritas por el fabricante Piezas de recambio a Los repuestos y accesorios originales han sido concebidos especialmente para estas m quinas y aparatos Hacemos observar expresamente que toda pieza y accesorio no suministrado por nuestra empresa tampoco ha sido revisado ni autorizado por nuestra empresa El montaje y o empleo detales productos podr a originar alteraciones negativas o menguas en las propiedades constructivas de su aparato El fabricante no asume responsabilidad alguna por da os causa
30. e sustentaci n de las ruedas del tractor El eje delantero del tractor siempre debe llevar por lo menos el 20 del peso sin carga del tractor Compruebe que se cumplan estas condiciones antes de comprar el aparato efectuando los c lculos siguientes o pesando la combinaci n de tractor con aparatos Determinaci n del peso total de las cargas de ejes y de la capacidad sustentadora de las ruedas as como del lastre m nimo requerido TD 154 99 1 Para el c lculo necesita los datos siguientes a m Separaci n entre centro de gravedad E E aparato anterior lastre frontal y centro del eje delantero T kg Peso vac o del tractor tara T kg Carga eje delantero tractor vac o b m Distancia entre ejes del tractor SR T kg Carga eje posterior tractor vac o G kg Peso total aparato posterior lastre posterior c m Separaci n entre centro de eje posterior E y centro de bola bajo biela G kg Peso total aparato anterior lastre frontal d m Separaci n entre centro de bola bajo o biela y centro de gravedad de aparato de montaje posterior lastre posterior e Vea el Manual de instrucciones del tractor Vea la lista de precios y o el manual de instrucciones del aparato Efectue mediciones Aparato de montaje posterior o combinaci n aparato anterior posterior 1 CALCULO DEL LASTRE M NIMO EN EL FRENTE G V min Gg e c d T eb 0 2e T eb V min a b Registre en la tabla el lastre m nimo ca
31. g a la empresa Landsberg El Documento B debe permanecer en manos del concesionario que ha suministrado la m quina El Documento C se lo queda el cliente Seg n la ley de responsabilidad sobre el producto el agricultor se considera empresario Cualquier desperfecto desde el punto de vista de la ley de responsabilidad sobre el producto se considera un desperfecto causado por una m quina pero que no surge de ella para la responsabilidad se prev una franquicia EURO 500 Los da os empresariales en referencia a la ley de responsabilidad sobre el producto est n excluidos de la responsabilidad Atenci n Tambi n en el caso que el cliente posteriormente libre la m quina a un tercero deber entregar igualmente el manual de manejo e instruir al nuevo propietario acerca de las disposiciones nombradas arriba ALLG BA SEITE 2 9300 E INSTRUCCIONES PARA LA D ENTREGAD DEL PRODUCTO men ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH Q D A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Straf3e 24 CJ DO Telefax 07248 600 511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 2 GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI N GE R D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Landsberg Telefax 0 81 91 92 99 188 De acuerdo con las obligaciones emanadas de la responsabilidad por el producto rogamos verifiquen los puntos indicados Marca
32. je firma POTTINGER Ges m b H neust le na zlepSeni svych vyrobk Zm ny v n vodu k pou v n si v robce vyhrazuje Po adavky na zm nu n vodu k pou v n na pr v dodan stroje nemohou b t vyvozov ny Technick daje rozm ry a hmotnosti jsou nez vazn Dotisk nebo nov p eklad je mo n pouze za p semn ho souhlasu firmy ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen V echna pr va podl haj autorsk mu pr vu La soci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r servons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs Beroende p den tekniska utvecklingen arbetar POTTINGER Ges m b H p att f rb ttra sina produkter Vi m ste d rf r f rbeh lla oss f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvisning D remot best r det inget anspr k p f r ndringar av produkter beroende av denna bruksanvisning Tekniska
33. joga fenntartva Ut nnyom s vagy ford t s ak rcsak kivonatosan is csak az ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen r sos enged ly vel t rt nhet Aszerz i jogi t rv ny rtelm ben minden jog fenntartva GB Following the policy of the P TTINGER Ges m b H to improve their products as technical developments continue POTTINGER reserve the rightto make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as anindication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the Copyright Act are reserved W sensie dalszego rozwoju technicznego PL Poettinger nieustannie pracuje nad ulepszaniem swoich produkt w W zwi zku z powyzszym zastrzegamy sobie prawo do zmian vv schematach i opisach znajdujacych sie w niniejszej instrukcji obstugi Nie wyklucza sie prawa do zmian r wniez w przypadku juz dostarczonych maszyn Dane techniczne wymiary i ciezary nie sa wielko ciami ostatecznymi Dopuszcza sie mo liwo pojawienia sie b ed w Powielanie b d t umaczenia r wnie
34. la rota aflojando las tuercas de cabeza hexagonal 5 y monte una horquilla nueva En el montaje vigile en sentido de giro correcto del molinete Apriete las tuercas de cabeza hexagonal 5 con 12 daNm 212 kpm 022 22 2 0300 E VVARTUNG 218 15 R tulos de aviso E Iluminaci n Piezas sueltas V ase la lista de piezas de recambio 209 BELEUCHTUNG 9600 E 1 6 E Rotulos de aviso Ficha tecnica HIT 61 N HIT 61 NZ Type ZK 218 N mero de platillos 6 Ancho de trabajo m 5 75m Ancho de m quina en posici n de trabajo 6 00 m Ancho de transporte aparato alzado 2 85 m Longitud tragajo eo 1 8 m Longitud transporte u a 1 8 m Altura m xima s 2 97 m Potencia de accionamiento requerida ab 20 kW Peso incl rbol de transmisi n kg 670 695 Velocidad m xima de toma de fuerza U min 540 Neum ticos de los molinetes 15x6 00 6 4 Ply rating Velocidad m xima permitida 30 km h Nivel sonoro permanente 71 3 dB A Equipamiento seg
35. lculado requerido para el frente del tractor Aparato de montaje en el frente 2 C LCULO DEL LASTRE M NIMO EN EL POSTERIOR G _G ea T eb40 45eT eb H min b c d Registre en la tabla el lastre minimo calculado requerido para el posterior del tractor 0000 E ZUSINFO BA EL ALLG 727 nformaci n adicional importante para su seguridad Combinaci n de tractor y aparato anexado 3 CALCULO DE LA CARGA REAL DEL EJE DELANTERO T V tat Si con el aparato de montaje frontal G no se alcanza el lastre m nimo requerido para el frente G montado en el frente hasta alcanzar el lastre anterior m nimo _G e a b T eb G e c d raw b Se debe incrementar el peso del aparato Registre en la tabla la carga real calculada y la carga admitida indicada en el manual de instrucciones del tractor para el eje delantero 4 C LCULO DEL PESO TOTAL REAL G iSi con el aparato de montaje posterior G no se alcanza el lastre m nimo requerido para la parte trasera G del aparato montado en el posterior hasta alcanzar el lastre posterior m nimo G a ami Se debe incrementar el peso 4 G T Gy Registre en la tabla el peso calculado y el peso total admitido indicado en el manual de instrucciones del tractor 5 CALCULO DE LA CARGA REAL DEL EJE POSTERIOR ER Registre en la tabla la carga real calculada y la carga admitida para el eje posterior indicada en el manual de instrucciones del tractor G H
36. nclavados TD1 4 89 59 Cadena de seguridad Asegurar el tubo protector del rbol card n con cadenas para impedir su vuelta Observar que el rbol card n tenga suficiente espacio de giro Instrucciones de trabajo ii Durante el servicio de la m quina no se permite sobrepasar el regimen de revoluciones autorizado para el arbol cardan Tras desconectar el rbol cardan el aparejo acoplado puede seguir por inercia No se permite trabajar en l hasta su total inmovilidad Al estacionar la m quina 7105 es preceptivo que el rbol 1 card n sea debidamente depositado y o asegurado e a con una cadena ER No utilizar las cadenas de seguridad para suspender el arbol cardan TD41 88 71 1 Advertencias sobre el funcionamiento al utilizar un H embrague de levas El embrague de levas es un embrague de sobrecarga que conmuta el par de giro a cero en caso de sobrecarga El embrague desconectado se puede conectar mediante desembragado del accionamiento del rbol card n El r gimen de revoluciones del embrague en el momento de la conexi n es inferior a 200 rpm Atenci n El embrague de levas del rbol card n no constituye ning n indicador de llenado Es un mero seguro de sobrecarga que pretende proteger su veh culo contra desperfectos Mediante una conducci n sensata evitar la frecuente activaci n del embrague protegiendo a
37. o dado as como a las exigencias de las dem s normativas de la CEE t tulo y o n mero as como fecha de publicaci n de las dem s normativas de la CEE en caso dado Con el fin de realizar de forma adecuada las exigencias referentes a la seguridad y a la sanidad mencionadas en las normativas de la CEE fu ron consultada s la s siguiente s normativa s y especificaci n es t cnica s EN 982 1996 EN 1152 1994 EN 12965 1997 EN 1050 1997 EN 292 2 2000 ISO 10448 1994 t tulo y o n mero asi como fecha de publicaci n de la s normativa s y o de la s especificaci n es t cnica s V pa Ing W Schremmer Grieskirchen 19 02 2003 Entwicklungsleitung Lugar y fecha de expedici n nombre funci n y firma del encargado Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Be schreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf Anderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unver bindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbe halten De P TTINGER Ges m b H werkt perm
38. quillas fabricante todos los 12 kpm los tornillos de los brazos de las horquillas 9 kpm acumuladores de gas y los tornillos de los bastidores basculantes presentan una peque a ca da de presi n despu s de un determinado per odo e La p rdida de gas nitr geno es de aprox 2 3 al a o TD12 93 10 Se recomienda comprobar el acumulador de gas cada 4 5 a os y ponerlo a punto si es necesario Modificaci n de la presi n en el acumulador de gas CR Este trabajo s lo puede ser efectuado por el servicio de DIS atenci n al cliente o por un taller oficial Mantenga los neumaticos a la presi n de inflado prescrita Engrase los puntos de engrase seg n las indicaciones del plan de lubricaci n Para menguar o elevar la presi n Aplique grasa universal a las boquillas de engrase cada 20 previa del acumulador de gas es horas de operaci n necesario utilizar un dispositivo Antes de aparcar el aparato en invierno lubrique todas las Special de carga y de comprobaci n articulaciones y engrase los cojinetes Presi n previa en el acumulador de gas 80 bar nitr geno N Engranaje de entrada e Elengranaje de entrada funciona con aceite Tras cada a o de servicio debe renovarse o rellenarse este aceite Rellenar de aceite el engranaje de entrada v ase hoja adjunta acerca de los materiales de trabajo TD48 91 fl Drehrichtung Cambio de horquillas TD io d Saque la horquil
39. r lo que proceda m M quina revisada seg n albar n de entrega Retiradas todas las piezas adjuntas Todos los dispositivos de seguridad rbol card n y elementos de mando presentes Funcionamiento puesta en marcha y mantenimiento de la m quina han sido comentados y explicados al cliente a tenor del manual de instrucciones Verificada la correcta presi n de los neum ticos Verificado el firme asiento de las tuercas de las ruedas Informado sobre el correcto r gimen de revoluciones del rbol de toma Adaptaci n al tractor realizada ajuste de tres puntos Realizado el correcto dimensionado del rbol card n Realizada marcha de prueba sin detectar anomal as Explicadas las funciones durante la marcha de prueba Explicado el viraje en posici n de transporte y de trabajo Entregada informaci n de accesorios y o equipos opcionales ULELELLELLLE L Efectuadas instrucciones sobre la necesidad imperiosa de leer el manual de instrucciones Para poder comprobar que tanto la m quina como el manual de manejo han sido debidamente entregados deber hacerse constar un certificado Para ello Debe enviarse el Documento A firmado a la empresa P ttinger si se trata de un equipo Landsberg a la empresa Landsberg El Documento B debe permanecer en manos del concesionario que ha suministrado la maquina El Documento C se lo queda el cliente E 0100 Dokum D Anbauger te INDICE E AN iRespetar las advertencias
40. ricante CH Ken si terv minden 8 zem ra utan minden 20 zem ra utan minden 40 menet utan minden 80 menet utan 1 szer vente minden 100 Hektar utan ZS R A zsirz gombok szama N zd a Ken anyagok c fejezetet Liter Valtozat N zd a gy rt utas t sait gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT WV IV Liter LL Hver 8 arbeidstime Hver 20 arbeidstime Hvert 40 lass Hvert 80 lass 1x rlig Totalt 100 Hektar FETT Antall sm renipler Se vedlegg Betriebsstoffe Liter Unntak Se instruksjon fra produsent Plano de lubrifica o Em cada 8 horas de servi o Em cada 20 horas de servi o Em cada 40 transportes Em cada 80 transportes x por ano Em cada100 hectares Lubrificante N mero dos bocais de lubrifica o Ver anexo Lubrificantes Litro Variante Ver instru es do fabricante kax able 8 20 40 80 1 pa3 B rog 100 ra CMA KA OIL KOJIMdeCTBO CMa30HHbIX Hunnene 9900 LEGENDE SCHMIERPL BA EL ALLG BETRIEBSST
41. si n apague el motor y retire el rbol de transmisi n Limpieza de la m quina No utilice el limpiador de alta presi n para la limpieza de cojinetes y piezas hidr ulicas ALLG HINWEISE ARBEITSSICHERHEIT 9102 E A1 Anexo B ARBOL CARDAN E Srel Arbol cardan Atenci n Utilice exclusiva mente el rbol card n indicado o suministrado ya N que de lo contrario 56 extingue el derecho de garant a Ajuste del rbol card n La correcta longitud se determina contraponiendo ambas mitades del rbol card n TD1 4 89 61 Proceso de recorte de L2 longitud En p Para acortar la i longitud de las 9 mitades del rbol WX QX de transmisi n X se contraponen f en la posici n de min y servicio L2 mas 2X TD 52 97 37 o corta y se OD marcan A h 4 Atenci n Procurar la m xima cobertura posible del tubo min X Acortar por igual los tubos_ protectores interior y exterior 2 e ilnsertar el seguro de NS sobrecarga 2 por el lado del aparejo e Antes de toda puesta en marcha del rbol card n es preciso controlar que los cierres est n firmemente e
42. ter L gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT W IV Liter LU gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter LL CF Plan de graissage Toutes les 8 heures de service Toutes les 20 heures de service Tous les 40 voyages Tous les 80 voyages 1 fois par an tous les 100 hectares GRAISSE Nombre de graisseurs Voir annexe Lubrifiants Litre Variante Voir le guide du constructeur SD Sm rjschema Varje 8 6 driftstimme Varje 20 e driftstimme Varje 40 e lass Varje 80 e lass 1x rlingen Varje 100 e ha FETT Antal sm rjnipplar Se avsnitt Drivmedel liter Utrustningsvariant Se tillverkarens anvisningar CED Esquema de lubricaci n Cada 8 horas de servicio Cada 20 horas de servicio Cada 40 viajes Cada 80 viajes 1 vez al ano Cada 100 hect reas FEIT N mero de boquillas de engrase V ase anexo Lubrificantes Litros Variante Lubrication chart gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT WV w IV Liter LL after every 8 hours operation after every 20 hours operation all 40 loads all 80 loads once a year every 100 hectares GREASE Number of grease nipples see supplement Lubrificants Litre Variation See manufacturer s instructions CN Smoreplan gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT WV IV Liter LL CP gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT WV IV Liter V anse instrucciones del fab
43. transmisi n y rectif quela si es necesario Consulte tambi n el cap tulo Ajuste del rbol de transmisi n en el anexo B TD46 89 11 Transponga el pasador nicamente con la m quina alzada Cable tractor Coloque el cable S en la cabina remolcadora TD48 91 2 Conecte el cable hidraulico al tractor Para la prevenci n de accidentes antes de AN elevar el molinete lateral deben desconectarse todos los rboles de toma de fuerza y aguardar al paro del molinete 213 ANBAU 9800 E 5 ENGANCHE Conecte el cable hidraulico al tractor Para la prevenci n de accidentes antes de AN elevar el molinete lateral deben desconectarse todos los rboles de toma de fuerza y aguardar al paro del molinete m S lo conecte el tubo hidraulico al tractor con la llave de paso cerrada posici n A Advertencia e El tubo hidr ulico L1 se encuentra en todos los modelos e Para las m quinas con dispositivo de ajuste para las ruedas es necesario que el tractor disponga de una segunda H conexi n hidraulica de acci n simple En sta se acoplara D la llave de dos v as H2 Si el tractor s lo dispone de una conexi
44. uppgifter m tt och vikter r of rbindliga Fel f rbeh llna Ett eftertryck och vers ttningar ven utdrag f r endast genomf ras med skriftlig till telse av ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alla r ttigheter enligt lagen om upphovsmannar tten f rbeh lls La P TTINGER Ges m b H 6 costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per l uso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore A m szaki term kfejleszt s folyamat ban a P ttinger Ges m b H folyamatosan dolgozik term kei min s g nek jav t s n Ezen kezel si utas t s br inak s le r sainak v ltoztat si jog t fenntartjuk emiatt nem lehet k vetel ssel fell pni egy m r kisz ll tott g p megv ltoztat s val kapcsolatban A m szaki adatok m retek t megek k telezetts g n lk liek A t ved sek
Download Pdf Manuals
Related Search