Home

Instrucciones de servicio VEGASWING 63

1. Dos hilos 35 9 Anexo VEGA D 64 928 40 580 20 290 4 14 5 y 50 C 0 C 50 C 100 C 150 C 200 C 250 C 2 58 82 F 12297 21297 83029 392 F 482 F Fig 44 Temperatura de proceso Presi n de proceso para la posici n de interruptor gt 0 7 g cm conmutador de modos de sensibilidad 1 Presi n de proceso en bar psig 2 Temperatura de proceso en C F 50 C 0 C 50 C 100 C 150 C 200 C 250 C 58 F 32 F 122 F 212 F 302 F 392 F 482 F Fig 45 Temperatura de proceso Presi n de proceso para la posici n de interruptor gt 0 5 g cm conmutador de modos de sensibilidad 1 Presi n de proceso en bar psig 2 Temperatura de proceso en C F Viscosidad din mica 0 1 10000 mPa s Condici n con densidad 1 Velocidad de flujo max 6 m s con una viscosidad de 10000 mPa s Densidad 0 7 2 5 g cm 0 025 0 09 Ibs in 0 5 2 5 g cm 0 018 0 09 Ibs in por conmutaci n Resistencia a la vibraci n Carcasa del equipo 1ga5 200 Hz seg n EN 60068 2 6 Vibraci n en caso de resonancia Sensor 1 g con 5 200 Hz seg n EN 60068 2 6 vibraci n en resonancia con longitud del sensor 50 cm 19 69 in Con una longitud de sensor gt 50 cm 19 69 in es nece sario fijar el tubo de extensi n con un soporte apropiado Ver tambi n las instrucciones de montaje
2. 36 VEGASWING 63 Dos hilos kLIIpI Sd edod 29232 ES 141111 VEGA 9 Anexo Datos electromecanicos versi n IP 66 1P 67 e IP 66 1P 68 0 2 bar Entrada de cables Enchufe Carcasa de una c mara 1 x racor atornillado para cables M20 x 1 5 Cable 95 9 mm 1 x tapon ciego M20 x 1 5 o 1 x Tap n roscado Y NPT 1 x Tap n ciego Ye NPT o 1 x enchufe en dependencia de la versi n 1 x tap n ciego M20 x 1 5 Terminales con tornillo para secciones de conductor hasta 1 5 mm AWG 16 Datos electromecanicos versi n IP 66 1P 68 1 bar Entrada de cables Carcasa de una c mara 1 x racor atornillado para cable IP 68 M20 x 1 5 1 x tapon ciego M20 x 1 5 o 1 x Tap n roscado Y NPT 1 x Tap n ciego Y NPT Cable de conexi n Secci n de conductor gt 0 5 mm AWG 20 Resistencia del conductor lt 0 036 Q m 0 011 O ft Resistencia a la tracci n 1200 N 270 Ibf Longitud estandar 5m 16 4 ft Longitud maxima 1000 m 3280 ft Radio de flexion min 25 mm 0 984 in para 25 C 77 F Diametro apr x 8mm 0 315 in Color PE est ndar negro Color PUR est ndar azul Color Versi n Ex azul Elementos de configuraci n Conmutador de sensibilidad 20 5 g cm 0 5 2 5 g cm 0 018 0 9 oz in 20 7 g cm 0 7 2 5 g cm 0 025 0 9 oz in Alimentaci n de tensi n Tensi n de trabajo 12 36 V DC a trav s del sistema de evaluaci n Medidas de
3. 1 Carcasa pl stica 2 Carcasa de acero inoxidable electropulida 3 Carcasa de acero inoxidable fundici n de precisi n 4 Carcasa de aluminio Carcasa en grado de protecci n IP 66 1P 68 1 bar 103 mm 4 06 977 mm 3 03 M20x1 5 D 117 mm 4 61 Fig 47 Variante de carcasa en grado de proteccion IP 66 1P 68 1 bar 1 Carcasa de acero inoxidable fundici n de precisi n 2 Carcasa de aluminio 38 VEGASWING 63 Dos hilos LLLLY L S3 cEZ6Z 29232 ES 141111 VEGA 9 Anexo VEGASWING 63 gt 032 G3 4A 3 4 NPT 36 mm 21 3 mm T 0 84 l D dl 9 33 7 mm 19 mm 1 337 o D 1 97 Fig 48 VEGASWING 63 Rosca Clamp Cono DN 25 Uni n roscada DN 40 Brida Tuchenhagen Varivent Longitud del sensor ver capitulo Datos tecnicos m MOOHRO I VEGASWING 63 Dos hilos 39 9 Anexo VEGASWING 63 opciones 178 mm 7 01 Ul Fig 49 Opciones 1 Paso a prueba de gas 2 Adaptador de temperatura 40 VEGASWING 63 Dos hilos kLIIpI Sd edod 29232 ES 141
4. 4 1 Instrucciones JENErales immer 10 4 2 Instrucciones de MONtaje si air 13 5 Conectar a la alimentaci n de tensi n 5 1 Preparaci n dela CONEXI N iia 16 b2 Pasos de CONEXI N isc magra Eisi 16 5 3 Esquema de conexi n para carcasa de una C MAlA ooccocicccconcconcccnoccnonnc conocio nano nono nina 17 5 4 Esquema de conexi n versi n IP 66 1P 68 1 bar oooonncnincccnncnnccnicccconcconcccnccconc cono nonnos 19 6 Puesta en marcha 6 1 nformaci n generalerne eraran rarae AEE SEE Ee A r eaaa E EEEE EREEREER E 20 6 2 Elementos deconliqlifaCiOfi saneso AEE SEESE iaa 21 63 Tabla de UNCIONOS EEE kores ss eseeto aliada cit 21 6 4 Control recurrente y prueba de funcionamiento SIL WHG 00ooooncccncnnnicconnccicnnnnccncnns 22 7 Mantenimiento y eliminaci n de fallos Dal Mantenimiento csi da ones antaras hp ona 27 Te ElminartaloS iia diario identidad 27 7 3 Gamblarelecifonloa miss aco a e oe KAKAO VERo vala kE kac 28 7 4 Procedimiento en caso de reparaci n ooooncccnnccnncccconcconncnnccnancnono cono ntin nn ronn cnn cnn conan 29 8 Desmontaje 8 1 Secuencia de desmontaj8 oooocccconnnncccocnnccconnncncnnnnnnonncnnncnncnnnnnnno nn nnncn nn nn cnn nn rn cnnn rra nnnncns 30 82 Elmial cota sekonde tattoo doza AE Ss aena kab Sent en Eee Ta da 30 9 Anexo 9 1 DAatost CniCOS iio ii 31 9 2 DIMENSIONS sisi illa latas tit 38 VEGASWING 63 Dos hilos kLIIpI S4 edod 29232 ES 141111 indice kio Documentaci
5. Aviso de aprox 8 MA accionado sin corriente accionado vacio Io Pen O O apr x armo 1 58 3 Aviso de apr x sin corriente accionado accionado lleno 16mA ls 4 O O O apr x es 1 58 4 retorno al estado slo de funcio pO namiento actual e Indicaciones 1 Durante el empleo como protecci n contra sobrellenado seg n la ley alemana de r gimen de aguas WHG y empleo en cadenas de medi ci n seg n IEC 61508 no se permite el modo de operaci n B Evaluaci n de control Control aprobado PLC e Se al de interferencia lt 3 6 mA gt 400 ms e Descubierto apr x 8 mA 2 1 s e Cubierto apr x 16 mA gt 1 s Test no aprobado e Se al de interferencia lt 3 6 mA lt 400 ms gt 750 ms e Descubierto apr x 8 mA 1s 22s e Cubierto apr x 16 mA lt 1s 22s 26 VEGASWING 63 Dos hilos kLIIpI Sd edod 29232 ES 141111 7 Mantenimiento y eliminacion de fallos Comportamiento en caso de fallos Causas de fallo Eliminacion de fallo Linea directa de asisten cia tecnica Servicio 24 horas 7 Mantenimiento y eliminaci n de fallos 7 1 Mantenimiento En caso de empleo acorde con las prescripciones no se requiere mantenimiento especial alguno durante el r gimen normal de funcio namiento 7 2 Eliminar fallos Es responsabilidad del operador de la instalaci n la toma de medi das necesarias para la eliminaci n de los fallos ocurridos VEGASWING 63 ofrece una medida elevada de se
6. ci n en el instru mento de acondicio namiento de se al Nivel Corriente de se al sensor Lampara de control Sensor Entrada Lampara anal gica de control control instru mento de acondicio namiento de se al Modo de opera cion A Proteccion contra so brellenado aprox 8mA gt 3 8 mA lt 11 5 mA oE Modo de opera cion A Protecci n contra so brellenado apr x 16mA gt 12 5 mA lt 21 6 mA o Modo de opera cion B Protec cion contra marcha en seco EY ES apr x 16mA gt 12 5 mA 21 6mA Modo de opera cion B Protec cion contra marcha en seco um apr x 8 mA gt 3 8 mA 11 5mA Oo Aviso de fallo Modo de operacion A B a voluntad apr x 1 8 mA Desconec tado lt 3 6 mA 221 mA Oo 6 4 Control recurrente y prueba de funciona miento SIL WHG VEGASWING 63 esta cualificado para el uso en cadenas de medi ci n nivel SIL2 seg n IEC 61508 ejecuci n redundante nivel SIL3 y tiene homologaci n seg n WHG 1 Electr nica analizada directamente encima de la entrada anal gica de un control sin instrumento de acondicionamiento de se al 22 VEGASWING 63 Dos hilos LLLLY L S3 CEZ6Z 29232 ES 141111 6 Puesta en marcha LRH SIL Ejecuci n control de funcionamiento La realizacion del control recurrente de acuerdo con WHG esta regu lada en la homol
7. 087 Fig 41 Influencia de la densidad del producto sobre el punto de conmutaci n DO RIO IO Horquilla vibratoria Desplazamiento del punto de conmutacion en mm in Densidad del producto en g cm Ib in Posici n del interruptor gt 0 5 g cm 0 018 Ib in Posici n de interruptor gt 0 7 g cm 0 025 Ib in Punto de conmutaci n para condiciones de referencia Muesca Influencia de la presi n de proceso sobre el punto de conmutaci n 10 25 64 8 576 6 15 64 4 5 32 2 5 64 Lo dO 2 564 4 Sla2 6 15 64 12 25 38 51 551 1 739 7 64 174 1 362 6 928 2 Fig 42 Influencia de la presi n de proceso sobre el punto de conmutaci n 1 Desplazamiento del punto de conmutaci n en mm in 2 Presi n de proceso en bar psig 3 Punto de conmutaci n para condiciones de referencia Muesca 4 Horquilla vibratoria Reproducibilidad Hist resis Retardo de conexi n Frecuencia de medici n 0 1 mm 0 004 in apr x 2 mm 0 08 in con montaje vertical apr x 500 ms on off apr x 1200 Hz 34 VEGASWING 63 Dos hilos kLIIpI Sd edod 29232 ES 141111 VEGA 9 Anexo Condiciones ambientales Temperatura ambiental en la carcasa 40 70 C 40 158 F Temperatura de almacenaje y transporte 40 80 C 40 176 F Condiciones de proceso
8. 5 mm 0 02 in apr x 0 5 mm 0 02 in R apr x 3 um 1 18 in R lt 0 8 um 3 155 in R lt 0 3 um 1 187 in G A G1A Y NPT o 1 NPT DIN a partir de DN 25 ASME a partir de 1 Uni n roscada para tubos DN 40 PN 40 Clamp 1 DIN 32676 ISO 2852 31 6L Clamp 2 DIN 32676 ISO 2852 316L cono DN 25 PN 40 Tuchenhagen Vari vent DN 50 PN 10 Momento m ximo de apriete Conexi n a proceso Rosca G A 34 NPT Rosca G1 A 1 NPT Paso a prueba de gas opcional Tasa de fuga Resistencia a la presion Ensayo de alta tensi n Email Magnitud de salida Salida 75 Nm 55 Ibf ft 100 Nm 73 Ibf ft lt 10 mbar l s PN 64 m x 5 KV Salida de dos hilos Se al de salida vac o descubierto lleno cubierto Aviso de fallo Posibles instrumentos de acondiciona miento de se al 8mA 16 mA lt 1 8 mA VEGATOR 636 Ex VEGATOR 121 VEGATOR 122 Modos de operaci n Conmutaci n a trav s del instrumento de acondicionamiento de se al A B Detecci n de nivel maximo o protecci n contra sobrelle nado seguro contra sobrellenado Deteccion de nivel minimo o proteccion contra marcha en seco 32 VEGASWING 63 Dos hilos LLLLYL S3 CEZ6Z 29232 ES 141111 VEGA 9 Anexo Precisi n de medici n seg n DIN EN 60770 1 Condiciones de referencia y factores de influencia seg n DIN EN 61298 1 Temperatura ambiente 18 30 C 64 86 F Humedad relativa del
9. Esquema de conexi n Fig 11 Compartimento de la electr nica y de conexiones L mpara de control Interruptor DIL para la conmutaci n de sensibilidad Terminal de conexi n a tierra Terminales de conexi n Sistema de evaluaci n o PLC OO IRO ID Recomendamos la conexi n del VEGASWING 63 de forma tal que el circuito de corriente de conmutaci n est abierto en caso de aviso de nivel l mite rotura de l nea o fallo estado seguro Para la conexi n a un instrumento de acondicionamiento de se al VEGATOR dem Ex WGH El sensor se alimenta con tensi n por el VEGATOR conectado Otras informaciones se encuentran en el capitulo Datos t cnicos Datos t cnicos Ex se encuentran en las Indicaciones de seguridad suministradas El ejemplo de conexi n es valido para todos los instrumentos de acondicionamiento de se al utilizables La l mpara de control en el VEGASWING 63 alumbra generalmente e rojo con la horquilla vibratoria cubierta e verde en caso de horquilla vibratoria descubierta Observar la instrucci n de servicio del instrumento de acondiciona miento de se al En Datos t cnicos se encuentran instrumentos de acondicionamiento de se al apropiados Cuando el VEGASWING 63 se emplea en la zona Ex o como parte de una protecci n contra sobrellenado seg n la ley alemana sobre el r gimen de aguas WHG hay que prestar atenci n a las especifi caciones de orden superior
10. Hay que realizar el transporte considerando las instrucciones en el embalaje de transporte La falta de atenci n puede tener como consecuencia da os en el equipo Inspecci n de transporte Durante la recepci n hay que comprobar inmediatamente la integri dad del alcance de suministros y da os de transporte eventuales Hay que tratar correspondientemente los da os de transporte o los vicios ocultos determinados Almacenaje Hay que mantener los paquetes cerrados hasta el montaje y al macenados de acuerdo de las marcas de colocaci n y almacenaje puestas en el exterior Almacenar los paquetes solamente bajo esas condiciones siempre y cuando no se indique otra cosa e No mantener a la intemperie Almacenar seco y libre de polvo No exponer a ning n medio agresivo Proteger de los rayos solares Evitar vibraciones mec nicas Temperatura de almace Temperatura de almacenaje y transporte ver Anexo Datos t cni naje y transporte cos Condiciones ambientales e Humedad relativa del aire 20 85 VEGASWING 63 Dos hilos 9 4 Montaje VEGA Idoneidad para las condi ciones de proceso Punto de conmutacion 4 Montaje 4 1 Instrucciones generales Asegurar que todas las partes del equipo que est n en el proceso especialmente elemento sensor juntas de proceso y las conexiones a proceso sean adecuadas para las condiciones de proceso existen tes Dentro de ellas se cuenta especialmente la presi n de proceso la
11. Llenar y enviar un formulario para cada equipo e Limpiar el equipo empac ndolo a prueba de rotura e Colocar el formulario lleno y una hoja de datos de seguridad even tualmente en la parte externa del equipo e Favor de consultar la direcci n para la devoluci n en la represen taci n de su competencia que se encuentran en nuestro sitio Web www vega com VEGASWING 63 Dos hilos 29 8 Desmontaje 8 Desmontaje 8 1 Secuencia de desmontaje Advertencia Antes del desmontaje prestar atenci n a condiciones de proceso peligrosas tales como p Ej presi n en el dep sito altas temperatu ras productos agresivos o t xicos etc Atender los cap tulos Montaje y Conexi n a la alimentaci n de ten si n siguiendo los pasos descritos all an logamente en secuencia inversa En caso de equipos Ex la tapa de la carcasa puede abrirse solamen te si no existe ninguna atm sfera explosiva 8 2 Eliminar El equipo se compone de materiales recuperables por establecimien to especializados de reciclaje Para ello hemos dise ado la electr nica de f cil desconexi n empleando materiales recuperables Directiva WEEE 2002 96 CE Este equipo no responde a la directiva WEEE 2002 96 CE y las leyes nacionales correspondientes Llevar el equipo directamente a una empresa especializada de reciclaje sin emplear para esto los puntos comunales de recogida Los mismos pueden emplearse solamente para productos de uso privado
12. conformidad de las medidas de segu ridad del trabajo necesarias con el estado actual de las regulaciones validas en cada caso y las nuevas prescripciones El usuario tiene que respetar las instrucciones de seguridad de este manual de instrucciones las normas de instalaci n espec ficas del pa s y las normas validas de seguridad y de prevenci n de acciden tes Por motivos de seguridad y de garant a las manipulaciones en el equipo que excedan las operaciones descritas en el manual de instrucciones deben ser realizadas exclusivamente por el personal autorizado del fabricante Quedan estrictamente prohibidas las remo delaciones o las modificaciones realizadas por cuenta propia VEGASWING 63 Dos hilos 2 Para su seguridad VEGA Ademas hay que atender a los simbolos e indicaciones de seguridad puestos en el equipo 2 5 Instrucciones de seguridad en el equipo Hay que atender a los simbolos e instrucciones de seguridad puestos en el equipo 2 6 Conformidad CE Este equipo cumple los requisitos legales de la norma CE correspon diente Con la colocaci n del simbolo CE VEGA confirma la com probaci n exitosa La declaraci n ce conformidad est en el rea de descarga en www vega com 2 7 Conformidad SIL VEGASWING 63 cumple los requisitos de la seguridad funcional seg n IEC 61508 1EC 61511 Otras informaciones se encuentran en el manual de seguridad VEGASWING Serie 60 2 8 Instrucciones de seguridad para zo
13. de las instrucciones de seguridad y cer tificaciones de conformidad Si hay que utilizar el equipo con m dulo electr nico SWE60Z EX SWE60Z EX El directamente en la entrada anal gica de un PLC entonces hay que interconectar una barrera de separaci n adecuada 18 VEGASWING 63 Dos hilos kLIIpI Sd edod 29232 ES 141111 VEGA 5 Conectar a la alimentaci n de tensi n Fig 12 Esquema de conexi n para carcasa de una c mara 5 4 Esquema de conexi n version IP 66 1P 68 1 bar Ocupaci n de conducto res del cable de conexi n Fig 13 Ocupaci n de conductores del cable de conexi n 1 pardo y azul hacia la alimentaci n de tensi n o hacia el sistema de evaluaci n 2 Blindaje VEGASWING 63 Dos hilos 19 6 Puesta en marcha VEGA Funcionamiento Cons trucci n 6 Puesta en marcha 6 1 Informaci n general Las informaciones entre par ntesis se refieren a las ilustraciones siguientes El estado de conexi n de la electr nica se puede controlar con la car casa cerrada en caso de carcasa pl stica L mpara de control En el ajuste de f brica pueden detectarse productos con una densidad de gt 0 7 g cm 0 025 lbs in En el caso de productos de baja densidad hay que ajustar el interruptor a una densidad gt 0 5 g cm 0 018 Ibs in En el m dulo electr nico se encuentran los elementos de indicaci n y configuraci n sigui
14. n adicional Informaci n En dependencia de la versi n dentro del alcance de suministro hay una documentaci n suplementaria La misma se puede consultar en el cap tulo Descripci n del producto Instrucciones para accesorios y piezas de repuesto Consejos Para el empleo seguro de su VEGASWING 63 ofertamos accesorios y piezas de repuesto Las documentaciones correspondientes son 30173 M dulo electr nico VEGASWING Serie 60 34296 Cubierta de protecci n climatol gica 29750 Racor de retenci n para VEGASWING 63 sin presi n 29751 Racor de retenci n para VEGASWING 63 16 bar 29752 Racor de retenci n para VEGASWING 63 64 bar Estado de redacci n 2014 10 08 VEGASWING 63 Dos hilos 1 Acerca de este documento VEGA E Obbbre 1 Acerca de este documento 1 1 Funci n Este manual de instrucciones suministra las informaciones nece sarias para el montaje la conexi n y puesta en marcha as como instrucciones importantes de mantenimiento y eliminaci n de fallos Por eso l ala antes de la puesta en marcha y cons rvela todo el tiempo al alcance de la mano en las cercan as del equipo como parte integrante del producto 1 2 Grupo destinatario El presente manual de instrucciones est dirigido a los especialistas capacitados Hay que facilitar el acceso de los especialistas al conte nido del presente manual de instrucciones y aplicarlo 1 3 Simbolog a empleada Informaci n sugerencia nota Est
15. protecci n el ctrica Grado de protecci n Carcasa pl stica IP 66 1P 67 NEMA 4X Caja est ndar de aluminio y acero fino IP 66 1P 68 0 2 bar NEMA 6P9 9 En dependencia de la version M12 x 1 segun ISO 4400 Harting 7 8 FF 9 Condici n para la conservaci n del grado de protecci n es el cable adecuado VEGASWING 63 Dos hilos 37 9 Anexo Carcasa de aluminio y acero opcio IP 66 IP 68 1 bar NEMA 6P nal Categor a de sobretensi n Ill Clase de aislamiento Il Homologaciones Los equipos con homologacion pueden tener datos tecnicos diferentes en dependencia de la version Para esos equipos hay que considerar los documentos de autorizaci n correspondientes Los mis mos forman parte del alcance de suministros o se pueden descargar de www vega com a trav s de VEGA Tools y B squeda de equipo as como a trav s de Downloads y Homologaciones 9 2 Dimensiones Carcasa en grado de protecci n IP 66 1P 67 e IP 66 IP 68 0 2 bar 59 mm 69 mm 69 mm 232 2 729 116 mm 4 57 o79mm 980mm 979mm 9 86 mm 3 39 as 819 rai J ram MM y Y Y y Y e E E E E E L a 5 k M20 1 5 M20x1 5 m20x1 5 y 0 M20x1 5 Y NPT Y NPT Y NPT 4 M20x1 5 i NO E E Fig 46 Versiones de carcasa en grado de protecci n IP 66 1P 67 e IP 66 1P 68 0 2 bar
16. seg n la directiva WEEE Un reciclaje especializado evita consecuencias negativas sobre el hombre y el medio ambiente posibilitando la recuperaci n de mate rias primas valiosas Materiales ver Datos t cnicos Si no tiene posibilidades de reciclar el equipo viejo de forma es pecializada consulte con nosotros acerca de las posibilidades de reciclaje o devoluci n 30 VEGASWING 63 Dos hilos kLIIpI Sd edod 29232 ES 141111 VEGA 9 Anexo 9 Anexo 9 1 Datos t cnicos Datos generales Material 316L equivalente con 1 4404 o 1 4435 Materiales en contacto con el producto Conexi n a proceso rosca 316L Alloy C22 2 4602 Conexi n al proceso brida 316L 316L plaqueado con Alloy C22 acero esmaltado 316L recubierto con ECTFE 316L recubierto con PFA Junta del proceso Klingersil C 4400 Horquilla vibratoria 316L Alloy C22 2 4602 Alloy C4 2 4610 esmaltado Tubo de extensi n 21 3 mm 316L Alloy C22 2 4602 Alloy C22 2 4602 esmaltado 0 839 in 316L recubierto con ECTFE 316L recubierto con PFA Materiales sin contacto con el producto Carcasa pl stica Pl stico PBT Poli ster Carcasa de fundici n a presi n de Carcasa de fundici n a presi n de aluminio AlSi10Mg aluminio con recubrimiento de polvo Base Poli ster Carcasa de acero inoxidable fundi 316L ci n de precisi n Carcasa de acero inoxidable electro 316L pulida Sello entre la carcas
17. tapa de la carcasa Soltar tuerca de uni n del racor atornillado para cables Pelar aproximadamente 10 cm 4 in de la envoltura del cable de conexi n quitar aproximadamente 1 cm 0 4 in de aislamiento a los extremos de los conductores Empujar el cable en el sensor a trav s del racor atornillado para cables Abrir los terminales con un destornillador Insertar los extremos de los conductores en los terminales seg n el esquema de conexi n Apretar los terminales con un destornillador Comprobar el asiento correcto de los conductores en los termina les tirando ligeramente de ellos Apretar la tuerca de uni n del racores atornillados para cables la junta tiene que abrazar el cable completamente 10 Atornillar la tapa de la carcasa Con ello queda establecida la conexi n el ctrica 5 3 Esquema de conexi n para carcasa de una c mara Las figuras siguientes son validas tanto para la versi n No Ex como para la versi n Exd Fig 10 Variantes de materiales de carcasa de una c mara OO IRO ID Pl stico no con EEx d Aluminio Acero fino no con EEx d Acero inoxidable pulimentado electrol tico no para EEx d Elemento de filtro para compensaci n de presi n de aire o tap n ciego en caso de versi n IP 66 1P 68 1 bar no para EEx d VEGASWING 63 Dos hilos 17 5 Conectar a la alimentaci n de tensi n VEGA Compartimento de la electr nica y de cone xiones
18. temperatura de proceso as como las propiedades qu micas de los medios Las especificaciones respectivas se encuentran en el cap tulo Datos t cnicos y en la placa de tipos B sicamente VEGASWING 63 se puede montar en cualquier posi ci n Solamente hay que montar el equipo de forma tal que la horqui lla vibratoria est a la altura del punto de conmutaci n deseado La horquilla vibratoria tiene muescas laterales muescas que caracterizan el punto de conmutaci n en montaje vertical El punto de conmutaci n se refiere al producto agua en la posici n b sica del conmutador de densidad gt 0 7 g cm 0 025 lbs in Durante el montaje del VEGASWING 63 atender que esas marcas est n a la altura del punto de conmutaci n deseado Observar que el punto de conmutaci n del equipo se desplaza cuando el producto tiene una densidad diferente al agua 1 g cm 0 036 lbs in Para productos lt 0 7 g cm 0 025 lbs in y gt 0 5 g cm 0 018 Ibs in hay que poner el conmutador de densidad en gt 0 5 g cm Tener en cuenta que el sensor es capaz de detectar espumas con una densidad de gt 0 45 g cm 0 016 Ibs in Ello puede conducir a conexiones err neas sobre todo durante el empleo como protecci n contra marcha en seco 10 VEGASWING 63 Dos hilos kLIIpI Sd edod 29232 ES 141111 4 Montaje Fig 2 Montaje perpendicular 1 Punto de conmutaci n apr x 13
19. una prueba de funcionamiento Si se emplea para ello un instrumento de acondicionamiento de se al modelo VEGATOR se puede realizar la comprobaci n con la tecla de control integrada La tecla de control est embutida en la placa frontal del instrumento de acondicionamiento de se al Pulsar la tecla de control por gt 2 segundos con un objeto apropiado destornillador bol grafo etc Si el VEGASWING 63 est conectado a un sistema de evaluaci n o aun PLC hay que interrumpir para ello la l nea de conexi n hacia el sensor por un tiempo gt 2 segundos Para ello hay que ajustar el retardo de conmutaci n en 0 5 s Despu s de soltar la tecla de control o interrupci n de la l nea de co nexi n hacia el sensor puede comprobarse funcionamiento correcto 24 VEGASWING 63 Dos hilos LLLLY L S3 CEZ6Z 29232 ES 141111 6 Puesta en marcha Secuencia de compro del dispositivo de medici n completo Durante la prueba se simulan los siguientes estados de operaci n e Aviso de fallo e Aviso de vac o e Aviso de lleno Fig 29 Diagrama de operaciones de la prueba de funcionamiento 1 Aviso de lleno 2 Aviso de vac o 3 Aviso de fallo Controlar si los tres estados de conexi n aparecen en el orden correcto y la duraci n establecida Si este no fuera el caso existe un error en el dispositivo de medici n ver tambi n la instrucci n de servicio del instrumento de acondicionamiento de se
20. 1 Llenado del dep sito hasta el punto de conmutaci n Si esto es posible sin problemas entonces hay que llenar el dep sito hasta el punto de conmutaci n observando la reacci n correcta del sensor durante esta operaci n 2 Desmontaje del sensor e inmersi n en el producto original El sensor se puede desmontar para el control y comprobar el funcio namiento correcto del sensor por inmersi n en el producto original 3 Interrupci n moment nea de la l nea de alimentaci n hacia sensor La prueba de funcionamiento recurrente seg n IEC 61508 puede realizarse mediante la interrupci n moment nea gt 2 segundos de la l nea hacia el sensor De esta forma arranca la secuencia de comprobaci n VEGASWING 63 Dos hilos 23 6 Puesta en marcha VEGA Control sin llenado o des montaje del sensor 3 4 Durante esa operaci n hay que vigilar la precisi n de los estados consecutivos de conexi n a trav s de la indicaci n del SPLC De esta forma no hay que desmontar el sensor ni hacerlo reaccionar llenando el dep sito Con los valores de corriente emitidos tambi n puede realizarse la prueba de funcionamiento directamente a trav s de un PLC o de un sistema de control de proceso 4 Accionamiento de la tecla de control en el instrumento de acondicionamiento de se al En la parte frontal del instrumento de acondicionamiento de se al hay integrada una tecla de control embutida Pulsar la tecla de control por gt 2 se
21. 111 VEGA 9 Anexo 9 3 Derechos de protecci n industrial VEGA product lines are global protected by industrial property rights Further information see www vega com Only in U S A Further information see patent label at the sensor housing VEGA Produktfamilien sind weltweit gesch tzt durch gewerbliche Schutzrechte Nahere Informationen unter www vega com Les lignes de produits VEGA sont globalement prot g es par des droits de propri t intellectue lle Pour plus d informations on pourra se referer au site www vega com VEGA lineas de productos estan protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus trial Para mayor informacion revise la pagina web www vega com Nunu npogykynn dupuubi BETA 3aLunijatoTca no BCEMY MHpY MpaBaMu Ha UHTennekTyanbHyto COOCTBEHHOCTB laribHe LIYIO VHOPMaALHIO CMOTPUTE Ha Ca Te www vega com VEGARVIF MEBRZA AMAS DURA o H 5421830 MH Y lt www vega como 94 Marca registrada Todas las marcas y nombres comerciales o empresariales empleados pertenecen al propietario autor legal VEGASWING 63 Dos hilos 41 Notes 42 VEGASWING 63 Dos hilos kLIIpI Sd edod 29232 ES 141111 Notes VEGASWING 63 Dos hilos 43 Fecha de impresion VEGA Las informaciones acera del alcance de suministros aplicaci n uso y condiciones de funcionamiento de los sensores y los sistemas de an lisis corresponden con los conocimientos existentes al momento de
22. Instrucciones de servicio Interruptor vibratorio con tubo de prolongacion para liquidos VEGASWING 63 Dos hilos Li Document ID 29232 indice VEGA Indice 1 Acerca de este documento dal FUNCION alain TREE FTTTTTTTTTFTTTTTTIJJ 4 1 2 Grupo destinatario 4 13 Simbologlaempleada esssg ga iradon dare 4 2 Para su seguridad 2 Personal autonZado inensis a Sueda tu ERa Eear e on Tau o EEAO oja TAA SE lu naaa cai 5 2 2 Empleo acorde con las prescripciones aD 2 3 Aviso contra uso incorrecto o 2 4 Instrucciones generales de Seguridad oonocccnnnnnnocinonccoonconnccnn nora nonanncnan cn nn non nc cnn nc non ncnnnn 5 2 5 Instrucciones de seguridad en el equipo ocoocnnoconoonononnonnanonononnnnoncnnrosnnonncnnonnrocoooocons 6 2 6 Conformidad CE 50 SA E SDKLEA LEAR OS 6 2 8 Instrucciones de seguridad para zonas Ex s esee eseesseeese nono nc rra non conan cc nan nannnn 6 29 Instrucciones acerca del medio ambiente oooooocccnnocccinoncccconcncconncnncnnnnn cnn cnc nnnannnncnnnncncnnnes 6 3 Descripci n del producto Bili CONSIUCCI N corista illa iia ica N SPRETTER 7 3 2 Principio de Operaci n oooociccccnnncnnoccconncconcnancconnnono nono nononncnnn cnn cnn rra nn cnn n crearan n kll nennen neee 8 3 9 A 8 3 4 Almacenaje y TANSPOME ss ikreissssspirergpasionnSzank poo sasaza Goan Kbanasaa das ka nakada danka ka na kanda aia KE RIO 9 4 Montaje
23. Magnitud de medici n Nivel l mite de l quidos Presi n de proceso 1 64 bar 100 6400 kPa 14 5 928 psig La presi n de proceso depende de la conexi n a proceso p ej Clamp o brida v ase los diagramas siguientes Presi n m xima de prueba 100 bares 10000 kPa 1450 psig o 1 5 veces la presi n de proceso El funcionamiento del equipo est asegurado hasta una presi n de servicio de 100 bares 10000 kPa 1450 psig y a una temperatura de proceso maxima de 50 C 122 F s lo en las versiones con rosca Temperatura de proceso temperatura de la rosca o de la brida VEGASWING 63 de 316L Alloy C22 2 4602 Temperatura de proceso temperatura de la rosca o de la brida con adaptador de temperatura opcional VEGASWING 63 de 316L Alloy C22 50 250 C 58 482 F 50 150 C 58 302 F 2 4602 VEGASWING 63 esmaltado 50 200 C 58 392 F VEGASWING 63 recubierto con 50 150 C 58 302 F ECTFE VEGASWING 63 recubierto con PFA 50 250 C 58 482 F a 70 C 158 F A IIN 104 F 0 C D 5000 12 50 C 100 C 150 C 200 C 250 C 58 F 122 F 212 F 302 F 3929F 482 F 40 C 1 I Fig 43 Temperatura ambiente Temperatura de proceso 1 Temperatura de proceso en C F 2 Temperatura ambiente en C F 3 Rango compensado de temperatura con adaptador de temperatura VEGASWING 63
24. a y la tapa dela NBR Carcasa de acero inoxidable fundici n de preci carcasa si n silicona Carcasa de aluminio pl stico carcasa de acero inoxidable electropulida Conductor de fibra ptica en la tapa PMMA Makrolon de la carcasa pl stica Terminal de conexi n a tierra 316L Adaptador de temperatura opcional 316L Paso a prueba de gas opcional Material de soporte 316L Sellado de vidrio Vidrio de borosilicato Schott N 8421 Contactos 1 4101 Tasa de fugas de Helio lt 10 mbar l s Resistencia a la presi n PN 64 Longitud del sensor L 316L Alloy C22 2 4602 80 6000 mm 3 15 236 22 in Alloy C22 2 4602 esmaltado 80 1500 mm 3 15 59 055 in 316L recubierto de ECTFE 80 3000 mm 3 15 118 11 in 316L recubierto de PFA 80 4000 mm 3 15 157 48 in Diametro del tubo 921 3mm 0 839 in Peso Peso del equipo en dependencia de apr x 0 8 4 kg 0 18 8 82 lbs la conexi n a proceso VEGASWING 63 Dos hilos 31 9 Anexo Extensi n de tuber a Espesor de capa Esmalte ECTFE PFA Acabado superficial Est ndar Versi n para alimentos 3A Versi n para alimentos 3A Conexiones a proceso Rosca para tubos cil ndrica DIN 3852 A Rosca para tubos americana c nica ASME B1 20 1 Bridas Conexiones apropiadas para alimen tos apr x 920 g m 9 9 oz ft apr x 0 8 mm 0 031 in apr x 0
25. abaja tambi n bajo condiciones dif ciles de medici n tales como turbulencias burbujas de aire formaci n de espuma incrusta ciones fuertes vibraciones ajenas o productos variables Monitorizaci n de fallo El m dulo electr nico del VEGASWING 63 controla continuamente mediante la evaluaci n de frecuencia los criterios siguientes e Corrosi n o deterioro fuerte del diapas n e Falta de vibraciones e Rotura de la linea hacia el piezoaccionamiento Si se reconoce una interrupci n de funcionamiento entonces la electr nica avisa esto al instrumento de acondicionamiento de se al mediante una corriente definida Adicionalmente se controla la l nea de conexi n del sensor contra rotura de l nea y cortocircuito La horquilla vibratoria es accionada de forma piezoel ctrica y oscila asu frecuencia mec nica de resonancia de aproximadamente 1200 Hz Los elementos piezoel ctricos est n fijados mec nicamen te y por eso no est n sometidos a ninguna limitaci n por choque de temperatura Si la horquilla vibratoria se cubre de producto cambia la frecuencia Este cambio es captado por el m dulo electr nico inte grado transmitida como valor de corriente al sistema de evaluaci n y convertida all en una instrucci n El VEGASWING 63 con sistema electr nico de dos hilos puede conectarse a diferentes instrumentos de acondicionamiento de se al en dependencia de sus exigencias Los instrumentos de acondiciona miento de se al adecua
26. ad L mpara de control LED para la indicaci n del estado de conmuta ci n e verde horquilla vibratoria descubierta e rojo horquilla vibratoria cubierta e desconectado interrupci n Con ese interruptor DIL 2 se puede ajustar el punto de conmuta ci n en l quidos con una densidad entre 0 5 y 0 7 g cm 0 018 und 0 025 Ibs in En el ajuste b sico pueden detectarse l quidos con una densidad de gt 0 7 g cm 0 025 Ibs in En el caso de produc tos de baja densidad hay que ajustar el interruptor a una densidad gt 0 5 g cm 0 018 Ibs in Los datos relativos a la posici n del punto de conmutaci n se refieren al agua como producto Valor de densidad 1 g cm 0 036 Ibs in En el caso de medios con densidad diferente dicho punto de conmutaci n se desplaza en dependencia de la densidad y el tipo de montaje en direcci n a la carcasa o al extremo de la horquilla vibratoria Indicaciones Tener en cuenta que el sensor es capaz de detectar espumas con una densidad de gt 0 45 g cm 0 016 Ibs in Ello puede conducir a conexiones err neas sobre todo durante el empleo como protecci n contra marcha en seco 6 3 Tabla de funciones La tabla siguiente ofrece un resumen acerca de los estados de con mutaci n en dependencia del modo de operaci n ajustado y el nivel VEGASWING 63 Dos hilos 21 6 Puesta en marcha VEGA Informaciones generales Sensor Aparato analizador Modo de opera
27. aire 45 75 Presi n de aire 860 1060 mbar 86 106 kPa 12 5 15 4 psig Temperatura del producto 18 30 C 64 86 F Densidad del producto 1 g cm 0 036 Ibs in Agua Viscosidad del material de medici n 1 mPa s Presi n superpuesta OkPa Montaje del sensor vertical desde arriba Selector de densidad gt 0 7 g cm Exactitud de medida Error de medici n 1 mm 0 04 in Influencia de la temperatura de proceso sobre el punto de conmutaci n 4 5 32 6 15 g4 a 8 5 10 10 25 64 Fig 40 Influencia de la temperatura de proceso sobre el punto de conmutaci n Uo 50 C 100 C 150 C 200 C 250 C 32 F 122 F 212 F 302 F 392 F 482 F Desplazamiento del punto de conmutaci n en mm in Temperatura de proceso en C F Punto de conmutaci n para condiciones de referencia Muesca Horquilla vibratoria AO ID VEGASWING 63 Dos hilos 33 9 Anexo VEGA Influencia de la densidad del producto sobre el punto de conmutacion O XII D 10 25 04 8 5 16 6 15 64 4 5 a2 Ju 2 5 64 sd 2 lea A 5 32 6 15 g4 8 5 16 10 T 1 1 T 1 T 06 08 1 12 14 16 0 058 0 022 0 029 0 043 0 051 2 2 0 036 0 065 0 072 0 079 0
28. al Tener en cuenta que los equipos conectados a continuaci n se activan duran te la comprobaci n de funcionamiento Con ello se puede controlar el funcionamiento correcto del dispositivo de medici n completo Indicaciones Tener en cuenta que el tiempo de arranque t de la alimentaci n de tensi n puede alargar el tiempo hasta la primera conmutaci n p Ej VEGATOR 636 1 s Despu s de soltar la tecla o despu s de interrupci n moment nea baci n de l nea Los tiempos especificados se aplican con una tolerancia del 20 Corriente Rele de Lampara Rel de Lampara Rel de avi L mpara del sensor nivel A de control nivelB de control so de fallo de control sensor Proteccion A protec Proteccion B protec contra so ci n contra contra so ci n contra brellenado sobrelle brellenado sobrelle nado nado 1 Avisode lt 1 8mA sin corriente sin corriente sin corriente interrupcion o o w apr x 0 6 s 2 2 Tiempo de arranque de la tensi n de alimentaci n VEGASWING 63 Dos hilos 25 6 Puesta en marcha VEGA Corriente Rel de L mpara Rel de L mpara Rel de avi L mpara del sensor nivel A de control nivel B de control sodefallo de control sensor Protecci n A protec Proteccion B protec contra so cion contra contra so cion contra brellenado sobrelle brellenado sobrelle nado nado 2
29. as versiones embridadas o entubadas la horquilla vibratoria puede resultar da ada por el peso del equipo Transportar equipos recubier tos con sumo cuidado evitando contactos con la horquilla vibratoria Quitar el embalaje o la tapa protectora poco antes del montaje En el caso de presi n excesiva o vac o en el dep sito hay que sellar la conexi n al proceso Antes del empleo comprobar si el material de sellado posee la resistencia necesaria respecto al producto y la temperatura de proceso La presi n m xima permisible se puede tomar del cap tulo Datos t cnicos o en la placa de tipos del sensor 12 VEGASWING 63 Dos hilos LLLLY L S3 cEZ6Z 29232 ES 141111 VEGA 4 Montaje Manipulacion Racor soldado Productos adhesivos El interruptor limitador vibratorio es un equipo de medicion y tiene que ser tratado de forma correspondiente Una deformacion del elemento vibratorio conduce a la destruccion del equipo Advertencia ILa carcasa no puede emplearse para atornillar El apriete puede causar da os en el sistema mec nico de rotaci n de la carcasa Emplear el hex gono situado en la parte superior de la rosca para atornillar 4 2 instrucciones de montaje VEGASWING 63 tiene un principio de rosca definido Ello significa que cada VEGASWING 63 se encuentra siempre en la misma posi ci n de horquilla despu s del atornillado Por eso quitar la junta sumi nistrada de la rosca del VEGASWING 63 Dicha
30. dos se encuentran en Datos t cnicos Los datos para la alimentaci n de tensi n est n en el cap tulo Datos t cnicos 3 3 Configuraci n El estado de conexi n del VEGASWING 63 con carcasa pl stica se puede controlar con la carcasa cerrada En el ajuste b sico pueden detectarse productos con una densidad de gt 0 7 g cm 0 025 Ibs VEGASWING 63 Dos hilos kLIIpI Sd edod 29232 ES 141111 VEGA 3 Descripci n del producto in En caso de productos con densidades menores se puede ajustar el instrumento En el m dulo electr nico se encuentran los elementos de indicaci n y configuraci n siguientes e L mpara de control para la indicaci n del estado de conexi n verde roja e Interruptor DIL para el ajuste de densidad del producto almace nado 3 4 Almacenaje y transporte Embalaje Su equipo est protegido por un embalaje durante el transporte hasta el lugar de empleo Aqu las solicitaciones normales a causa del transporte est n aseguradas mediante un control bas ndose en la norma DIN EN 24180 En caso de equipos est ndar el embalaje es de cart n compatible con el medio ambiente y reciclable La sonda de medici n se encuen tra provista adicionalmente de una capa protectora de cart n En el caso de versiones especiales se emplea adicionalmente espuma o pel cula de PE Elimine los desperdicios de material de embalaje producidos a trav s de empresas de reciclaje especializadas Transporte
31. e s mbolo caracteriza informaciones adicionales de utilidad Cuidado En caso de omisi n de ese aviso se pueden producir fallos o interrupciones Aviso En caso de omisi n de ese aviso se pueden producir lesiones personales y o da os graves del equipo Peligro En caso de omisi n de ese aviso se pueden producir lesio nes personales graves y o la destrucci n del equipo Aplicaciones Ex Este s mbolo caracteriza instrucciones especiales para aplicaciones Ex Aplicaciones SIL Este s mbolo caracteriza las instrucciones para la seguridad funcional especialmente importantes para aplicaciones relevantes de seguri dad Lista El punto precedente caracteriza una lista sin secuencia obligatoria Paso de procedimiento Esa flecha caracteriza un paso de operaci n individual Secuencia de procedimiento Los n meros precedentes caracterizan pasos de operaci n secuen ciales Eliminaci n de bater as Este s mbolo caracteriza indicaciones especiales para la eliminaci n de bater as y acumuladores VEGASWING 63 Dos hilos LLLLY L S3 cEZ6Z 29232 ES 141111 2 Para su seguridad 2 Para su seguridad 2 1 Personal autorizado Todas las operaciones descritas en este manual de instrucciones pueden ser realizadas solamente por especialistas capacitados autorizados por el operador del equipo Durante los trabajos en y con el instrumento siempre es necesario el uso del equipo de protecci n necesario 2 2 Empleo ac
32. en el dep sito pueden excitar el tubo de extensi n del VEGASWING 63 a vibrar en resonancia Ello produce una solicitaci n elevada del material en la costura de soldadura superior Si se requiere una versi n de tubo m s larga puede ponerse un apoyo o arriostramiento adecuado inmediatamente encima de la horquilla vibratoria para la fijaci n del tubo de extensi n Esa medida resulta especialmente valida para aplicaciones en zona Ex categor a 1G o ley sobre el r gimen de aguas Prestar atenci n a que el tubo no sea sometido a flexi n a consecuencia de esa medida 14 VEGASWING 63 Dos hilos LLLLY L S3 CEZ6Z 29232 ES 141111 4 Montaje Esmaltado Paso a prueba de gas A Fig 9 Soporte lateral del VEGASWING 63 Tratar los equipos con recubrimiento de esmalte o ECTFE con cuidado especial evitando golpes y choques violentos Sacar el VEGASWING 63 del envase poco antes del montaje Introducir cuida dosamente el VEGASWING 63 en los orificios del deposito previstos para ello evitando cualquier tipo de contacto con piezas del deposito de bordes agudos La version a prueba de gas Opcion evita una fuga descontrolada del medio mediante una segunda junta El tiempo de duraci n de la junta a prueba de gas depende de la resistencia quimica de los materiales Ver Datos tecnicos Cuidado Si se detecta p Ej Mediante un aviso de fallo del VEGASWING 63 que ya penetro medio en el elemento vibratori
33. entes e L mpara de control 1 e Interruptor DIL para la conmutaci n de sensibilidad 2 Conmutaci n de modos de operaci n A B En el instrumento de acondicionamiento de se al VEGATOR 121 122 6 636 Ex a trav s del instrumento de acondicionamiento de se al en caso de empleo en conformidad con la ley alemana sobre el r gimen de aguas WHG s lo se permite el modo de funcionamien to A Con la conmutaci n A B se puede modificar el estado de conmuta ci n De esta forma puede ajustarse el modo de operaci n deseado seg n la tabla de funciones A Detecci n de nivel m ximo o protec ci n contra sobrellenado B Detecci n de nivel m nimo o protecci n contra marcha en seco En el nstrumento de acondicionamiento de se al se puede modificar tambi n el retardo de conmutaci n instru mentos de acondicionamiento de se al 121 122 6 636 Ex Indicaciones Sumergir la horquilla vibratoria del VEGASWING 63 siempre en l qui do con el objetivo de prueba No realizar la prueba de funcionamiento del VEGASWING 63 con la mano Ello puede conducir al deterioro del sensor 20 VEGASWING 63 Dos hilos kLIIpI Sd edod 29232 ES 141111 6 Puesta en marcha Lampara de control 1 Conmutacion de sensibi lidad 2 kio 6 2 Elementos de configuraci n Fig 14 M dulo electr nico SWE60Z Salida de dos hilos 1 L mpara de control LED 2 Interruptor DIL para la conmutaci n de sensibilid
34. gundos con un objeto apropiado De esta forma se inicia la secuencia de comprobaci n Durante esa operaci n hay que vigilar la precisi n de los estados consecutivos de conexi n a trav s de los dos LEDs del instrumento de acondicionamiento de se al as como los dispositivos conectados a continuaci n De esta forma no hay que desmontar el sensor ni hacerlo reaccionar llenando el dep sito Esa secuencia de comprobaci n se aplica si no se puede modificar la carga del dep sito o no se puede desmontar el sensor La prueba de funcionamiento recurrente seg n IEC 61508 puede realizarse pulsando la tecla de control en el instrumento de acon dicionamiento de se al correspondiente o mediante la interrupci n moment nea gt 2 segundos de la l nea hacia el sensor Durante esa operaci n hay que vigilar la precisi n de los estados consecutivos de conexi n a trav s de los dos LEDs del instrumento de acondicionamiento de se al as como los dispositivos conectados a continuaci n De esta forma no hay que desmontar el sensor ni hacerlo reaccionar llenando el dep sito Esto se aplica para VEGASWING 63 con m dulo electr nico de dos hilos SWE60Z Con los valores de corriente emitidos tambi n puede realizarse la prueba de funcionamiento directamente a trav s de un PLC o de un sistema de control de proceso Para las configuraciones de medici n combinadas con la pieza elec tr nica recambiable de dos hilos SWE60Z EX se puede realizar
35. guridad de funcio namiento Sin embargo durante el funcionamiento pueden aparecer fallos Esos fallos pueden tener por ejemplo las causas siguientes e Sensor e Proceso e Alimentaci n de tensi n e Evaluaci n de la se al La primera medida es la comprobaci n de la se al de salida En mu chos casos por esta v a pueden determinarse las causas y eliminar as los fallos Si estas medidas no producen ning n resultado llamar la l nea direc ta de servicio VEGA en casos urgentes al Tel 49 1805 858550 La l nea directa esta disponible durante las 24 horas incluso fuera de los horarios normales de trabajo 7 d as a la semana El soporte se realiza en idioma ingl s porque el servicio se ofrece a escala mundial El servicio es gratuito solamente se carga la tarifa telef nica local VEGASWING 63 Dos hilos 27 7 Mantenimiento y eliminacion de fallos VEGA Comprobar la se al de conmutacion Comportamiento des pu s de la eliminaci n de fallos Error Causa Correcci n VEGASWING 63 Tensi n de Comprobar tensi n de trabajo avisa cobertura alimentaci n de sin existencia de cobertura de pro ducto protecci n contra sobrelle nado El VEGASWING 63 avisa des cubierto con cobertura del pro ducto protecci n contra marcha en seco masiado baja Electr nica defec tuosa Pulsar el conmutador de modos de operaci n en el instrumento de acon dicionamiento de se al Si el equip
36. junta plana no hace falta si se emplea racor soldado con anillo en O en la parte frontal Favor de considerar que esos racores soldados no son adecuados para variantes de equipos recubiertos Atornillar el VEGASWING 63 hasta el tope en el racor soldado Inclu so antes de la soldadura puede determinarse la posici n posterior Marcar la posici n correspondiente del racor soldado Antes de la soldadura hay que destornillar el VEGASWING 63 y sacar el anillo de goma del racor soldado El racor soldado se encuentra provisto con una muesca de marca Soldar los racores soldados con la marca ha cia arriba o en la direcci n del flujo en las tuber as DN 32 bis DN 50 Fig 7 Marcas en los racores soldados 1 Marca En caso de montaje horizontal en s lidos adhesivos y densos las superficies de la horquilla vibratoria tiene que estar lo m s perpen dicular posible para mantener al m nimo las incrustaciones sobre la horquilla vibratoria En la versi n roscada hay una marca en el hex gono Con ello puede controlarse la posici n de la horquilla vibratoria durante el atomillado Cuando el hexagono se encuentra asentado sobre la junta plana se puede girar la rosca media vuelta m s todav a Ello resulta suficiente para alcanzar la posici n de montaje recomendada En las versiones embridadas la horquilla est dirigida hacia los tala dros de la brida VEGASWING 63 Dos hilos 13 4 Montaje VEGA Corriente de
37. la impresi n Reservado el derecho de modificaci n C 29232 ES 141111 O VEGA Grieshaber KG Schiltach Germany 2014 VEGA Grieshaber KG Tel fono 49 7836 50 0 Am Hohenstein 113 Fax 49 7836 50 201 77761 Schiltach E Mail info de Qvega com Alemania www vega com
38. llenado del produto Corrientes Agitadores En caso de productos adhesivos y viscosos la horquilla vibratoria debe sobresalir lo m s libre posible del dep sito para evitar incrus taciones Por eso evitar las tubuladuras para bridas y las tubuladuras roscadas en caso de montaje horizontal Cuando VEGASWING 63 est montado en la corriente de llenado pueden producirse conexiones err neas indeseadas Por eso montar VEGASWING 63 en un punto del dep sito donde no se puedan pro ducir influencias perturbadoras tales como p Ej aberturas de carga agitadores etc Esto es especialmente valido para los tipos de equipos con tubo largo de extensi n Fig 8 Corriente de llenado del produto Para que la horquilla vibratoria de VEGASWING 63 ofrezca la menor resistencia posible durante los movimientos del producto las superfi cies de la horquilla vibratoria tienen que estar paralelas al movimiento del producto Agitadores vibraciones del lado de la instalaci n o similares pueden provocar que el interruptor limite sea sometido a fuerzas laterales intensas Por esa raz n no seleccionar el tubo de extensi n del VEGASWING 63 demasiado largo sino comprobar en lugar de ello la posibilidad de montaje de un interruptor l mite VEGASWING 61 lateralmente en posici n horizontal Vibraciones y sacudidas extremas del lado de la instalaci n p ej producidas por agitadores y corrientes turbulentas
39. mm 0 51 in Punto de conmutaci n con densidad reducida Punto de conmutaci n con densidad elevada Punto de conmutaci n apr x 27 mm 1 06 in A O ID Fig 3 Montaje horizontal 1 Punto de conmutaci n Fig 4 Montaje horizontal Posici n de montaje recomendada sobre todo para productos adhesivos 1 Punto de conmutaci n 2 Marcas arriba en la versi n roscada en las versiones embridadas dirigida hacia los taladros de la brida En las versiones embridadas la horquilla est dirigida de la forma siguiente hacia los taladros de la brida VEGASWING 63 Dos hilos 11 4 Montaje Humedad Transporte Presi n Vac o A Fig 5 Posici n de la horquilla en versiones embridadas Emplear el cable recomendado ver capitulo Conexi n a la alimenta ci n de tensi n y fije el racor atornillado para cables Su equipo se puede proteger adicionalmente contra la entrada de humedad llevando el cable de conexi n hacia abajo antes del racor atornillado para cables De esta forma puede gotear el agua de lluvia y de condensado Esto se aplica especialmente en montaje a la intemperie en lugares donde se calcula con humedad p ej por procesos de limpieza o en dep sitos refrigerados o caldeados Fig 6 Medidas contra la entrada de humedad Cuidado No fijar VEGASWING 63 a la horquilla vibratoria Especialmente en l
40. nas Ex En caso de aplicaciones Ex tener en cuenta las instrucciones de se guridad espec ficas Ex Estas forman parte del manual de instruccio nes y est n anexas a cada equipo con homologaci n Ex 2 9 Instrucciones acerca del medio ambiente La protecci n de la base natural de vida es una de las tareas m s urgentes Por eso hemos introducido un sistema de gesti n del medio ambiente con el objetivo de mejorar continuamente el medio ambiente empresarial El sistema de gesti n del medio ambiente est certificado por la norma DIN EN ISO 14001 Ay denos a satisfacer esos requisitos prestando atenci n a las instrucciones del medio ambiente en este manual e Capitulo Embalaje transporte y almacenaje e Capitulo Reciclaje VEGASWING 63 Dos hilos kLIIpI Sd edod 29232 ES 141111 VEGA 3 Descripci n del producto Alcance de suministros Componentes Placa de tipos 3 Descripci n del producto 3 1 Construcci n El alcance de suministros comprende e Interruptor de nivel VEGASWING 63 e Documentaci n Este manual de instrucciones Safety Manual Seguridad funcional SIL opcional Instrucci n adicional Conexi n roscada de enchufe para para sensores de nivel l mite opcional Instrucciones de seguridad especificas EX para versiones Ex Otras certificaciones en caso necesario Los componentes constructivos de VEGASWING 63 son e Tapa de la carcasa e Carcasa con electr nica e Cone
41. nte en caso necesario los pasos de procedi miento descritos en el cap tulo Puesta en marcha 7 3 Cambiar electr nica En caso de un defecto el m dulo electr nico puede ser cambiado por el usuario En aplicaciones Ex solamente se puede emplear un m dulo electr nico con homologaci n Ex correspondiente 28 VEGASWING 63 Dos hilos LLLLYL S3 ZEZ6Z 29232 ES 141111 7 Mantenimiento y eliminacion de fallos Todas las informaciones para el cambio de la electronica estan en la instrucci n de servicio del m dulo electr nico nuevo Generalmente todas los m dulos electr nicos la serie SW60 se pue den intercambiar entre si En caso de que Usted desee emplear un m dulo electr nico con una se al de salida diferente hay que hacer la puesta en marcha completa La instrucci n de servicio adecuada necesaria para estos fines se encuentra en nuestro sitio web Indicaciones Prestar atenci n que las versiones de equipos esmaltados necesitan m dulos electr nicos especiales Esos m dulos electr nicos tienen la denominaci n SW60E o SW60E1 7 4 Procedimiento en caso de reparaci n Formulario de reparaci n as como informaciones detalladas para el procedimiento se encuentran en www vega com downloads y For mularios y Certificados De esta forma nos ayudan a realizar la reparaci n de forma r pida y sin necesidad de aclaraciones Si es necesaria una reparaci n proceder de la forma siguiente e
42. o hay que cambiar el equipo inmediatamente VEGASWING 63 Dos hilos 15 5 Conectar a la alimentaci n de tensi n VEGA Prestar atenci n a las in dicaciones de seguridad Atender las instruc ciones de seguridad para aplicaciones Ex A Alimentacion de tension Cable de conexion Cable de conexion para aplicaciones Ex Ex Ex 5 Conectar a la alimentaci n de tensi n 5 1 Preparaci n de la conexi n Prestar atenci n fundamentalmente a las instrucciones de seguridad siguientes Advertencia Conectar solamente en estado libre de tensi n e La conexi n el ctrica tiene que ser realizada exclusivamente por profesionales con la debida formaci n y que hayan sido autoriza dos por el titular de la instalaci n e Por principio conecte el instrumento de manera que sea posible embornar y desembornar sin tensi n En reas con peligro de explosi n hay que atender las prescripcio nes los certificados de conformidad y de control de tipos correspon dientes de los sensores y equipos de alimentaci n Conecte la tensi n de alimentaci n de acuerdo a los siguientes esquemas de conexiones Preste atenci n a las prescripciones gene rales de instalaci n durante dicha operaci n Por principio conectar el VEGASWING 63 con la tierra del dep sito PA o con el potencial a tierra mas proximo en caso de depositos plasticos Hay un borne de puesta a tierra en un lado de la carcasa del instrumento entre lo
43. o invierte la conexi n por esta causa el elemento vibratorio puede estar cu bierto o mec nicamente defectuoso Si la funci n de conexi n falla nueva mente en el modo de funcionamiento correcto enviar el equipo a repara ci n Pulsar el conmutador de modo de operaci n en el instrumento de acon dicionamiento de se al Si el equipo de medici n no conmuta a conti nuaci n el m dulo electr nico est defectuoso Cambiar el m dulo elec tr nico Punto de montaje desfavorable Montar el equipo en un punto donde no puedan formarse espacios muer tos o burbujas de aire en el dep sito Adherencias en el elemento vibra torio Controlar el elemento vibratorio y las tubuladuras contra adherencias even tuales y eliminarlas Modo de ope raci n falso seleccionado Ajustar el modo de operaci n correcto en el instrumento de acondiciona miento de se al Protecci n contra sobrellenado Protecci n contra mar cha en seco Hay que realizar el cableado de acuerdo con el principio de corriente de reposo L mpara de con trol intermitente en rojo Fallo en el ele mento vibratorio Controlar si el elemento vibratorio es t da ado o muy corro do Interrupci n en la electr nica Cambiar m dulo electr nico Equipo defec tuoso Cambiar el equipo o enviarlo a repa raci n En dependencia de la causa de fallo y de las medidas tomadas hay que realizar nuevame
44. ogacion general de inspeccion de obra ver el punto 8 de la certificaci n Prestar atenci n esas homologaciones de orden superior durante el empleo del VEGASWING 63 como parte de una protecci n contra sobrellenado en correspondencia con la ley alemana sobre el r gi men de aguas WHG Las siguientes combinaciones de instrumentos cumplen con los requisitos seg n la ley alemana sobre el r gimen de aguas WHG VEGASWING 63 Ex con e Pieza electr nica recambiable SWE60Z EX e Equipo de evaluaci n VEGATOR 536Ex 537Ex y 636Ex VEGA LOG o SPLC Orientado a la seguridad PLC El sistema de medici n puede emplearse para la detecci n de nivel de l quidos y cumple los requisitos especiales de seguridad t cnica En una arquitectura monocanal 1001D esto es posible hasta SIL2 y en una arquitectura redundante de canales m ltiples hasta SIL3 Las siguientes combinaciones de instrumentos cumplen con los requisitos seg n SIL VEGASWING 63 Ex con e Pieza electr nica recambiable SWE60Z EX e Equipo de evaluaci n VEGATOR 636 Ex o SPLC PLC orientado a la seguridad Existen las posibilidades siguientes de ejecuci n del control de funcionamiento 1 Llenado del dep sito hasta el punto de conmutaci n 2 Desmontaje del sensor e inmersi n en el producto original 3 Interrupci n moment nea de la l nea de alimentaci n hacia sen sor 4 Accionamiento de la tecla de control en el instrumento de acondi cionamiento de se al
45. orde con las prescripciones VEGASWING 63 es un sensor para la detecci n de nivel Informaciones detalladas sobre el campo de aplicaci n se encuen tran en el cap tulo Descripci n del producto La confiabilidad funcional del instrumento est garantizada solo en caso de empleo acorde con las prescripciones seg n las especifica ciones en el manual de instrucciones del instrumento as como las instrucciones suplementarias Por motivos de seguridad y de garant a las manipulaciones en el equipo que excedan las operaciones descritas en el manual de instrucciones deben ser realizadas exclusivamente por el personal autorizado del fabricante Quedan estrictamente prohibidas las remo delaciones o las modificaciones realizadas por cuenta propia 2 3 Aviso contra uso incorrecto En caso de empleo inadecuado o contrario a las prescripciones se pueden producir riesgos de aplicaci n espec ficos de este instrumen to por ejemplo un sobrellenado de dep sito o da os en las partes del instrumento a causa de montaje o ajuste err neo 2 4 Instrucciones generales de seguridad El equipo corresponde con el estado tecnol gico bajo observaci n de las prescripciones y recomendaciones normales Solamente pue de emplearse en estado t cnico perfecto y con seguridad funcional El operador es responsable por el funcionamiento del equipo sin fallos Adem s el operador est en la obligaci n de determinar durante el tiempo completo de empleo la
46. s racores para cables Dicha conexi n sirve para la derivaci n de cargas electrost ticas En caso de aplicaciones Ex hay que tener en cuenta las especificaciones de montaje de orden superior para reas con riesgo de explosi n Los datos para la alimentaci n de tensi n est n en el cap tulo Datos t cnicos El equipo se conecta con cable comercial de dos hilos sin blindaje En caso de esperarse interferencias electromagn ticas superiores alos valores de comprobaci n de la norma EN 61326 para zonas industriales hay que emplear cable blindado Emplear cable con secci n redonda Un di metro exterior del cable de 5 9 mm 0 2 0 35 in asegura la estanqueidad del racor Si se emplea cable de otro di metro o secci n cambiar la junta o emplear un racor atornillado adecuado En las reas protegidas contra explosi n emplear solamente racores atornillados para cables homologados para VEGASWING 63 En el caso de aplicaciones Ex hay que tener en cuenta las especifi caciones de montaje correspondientes Cerrar todas todas las aberturas de la carcasa de forma normalizada seg n EN 60079 1 5 2 Pasos de conexi n En caso de equipos Ex la tapa de la carcasa puede abrirse solamen te si no existe ninguna atm sfera explosiva Proceder de la forma siguiente 16 VEGASWING 63 Dos hilos LLLLYL S3 CEZ6Z 29232 ES 141111 5 Conectar a la alimentaci n de tensi n Ex Resumen de carcasas Destornillar la
47. xi n al proceso con horquilla vibratoria Fig 1 VEGASWING 63 con carcasa pl stica 1 Tapa de la carcasa 2 Carcasa con electr nica 3 Conexi n a proceso La placa de tipos contiene los datos m s importantes para la identifi caci n y empleo del instrumento e N mero de art culo N mero de serie Datos t cnicos N meros de art culo documentaci n Certificaci n SIL para calificaci n SIL de f brica VEGASWING 63 Dos hilos 3 Descripci n del producto VEGA Campo de aplicaci n Principio de funciona miento Alimentaci n de tensi n El n mero de serie le posibilita mostrar los datos de suministro del equipo a trav s de www vega com VEGA Tools y serial number search Adicionalmente a la placa de tipos en el exterior del equipo tambi n se encuentra el n mero de serie en el interior del equipo 3 2 Principio de operaci n VEGASWING 63 es un sensor de nivel con horquilla vibratoria para la detecci n de nivel Est dise ado para el empleo industrial en todas las ramas de la ingenier a de procesos y puede emplearse en l quidos Aplicaciones t picas son protecci n contra sobrellenado y marcha en seco La peque a horquilla vibratoria permite el uso en dep sitos y tanques de todo tipo Gracias a su sistema de medici n simple y robusto el VEGASWING 63 puede emplearse casi independiente de las propiedades f sico qu mico de los l quidos El mismo tr

Instrucciones de servicio VEGASWING 63

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents