Home

RECHAUD 1 FEU A CARTOUCHE La Playa Traveller

1. 1 Flamm Gaskocher La Playa Traveller P WICHTIG Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung genau durch bevor Sie die Gaskartusche einsetzen damit Sie mit der Handhabung des Gaskochers vertraut werden Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf damit Sie diese falls erforderlich jederzeit zur Hand haben ANWEISUNGEN F R MONTAGE GEBRAUCH UND INSTANDHALTUNG mii ZUR BEACHTUNG a Gem den Sicherheitsbestimmungen darf der Kocher nur in gut bel fteten R umen benutzt werden Um eine optimale Brennleistung zu gew hrleisten und gef hrliche Gasentwicklungen zu vermeiden sollte der Raum in dem der Kocher benutzt wird ein Sauerstoffvolumen von mindestens 3 chm h haben Vor Gebrauch des Kocher den Kartuschenhalter abschrauben Der Kocher darf nur mit 190 g Butankartuschen Modell LA PLAYA Modell LP 200 betrieben werden Bitte keine Kartuschen anderen Typs verwenden Lesen Sie sorgf ltig die Gebrauchsanleitungen die auf der Kartusche aufgedruckt sind bevor Sie die Gaskartusche in den Kartuschenhalter einsetzen f Gebrauchen Sie den Kocher nur zum Kochen Sollte der Kocher zu hei werden oder unregelm ig brennen schlie en Sie sofort den Hahn um einen Brand zu vermeiden Der Kocher darf nur auf einer stabilen geraden und feuerfesten Oberfl che betrieben werden Der Kocher darf nur in ausreichender Entfernung zu brennbarem Material betrieben werden und sollte einen Min destabstand von 30 cm zu M beln W
2. 2 PRESENTATION DE L APPAREIL Type Lampe Mod le La Playa Traveller P PZ type ALBA Cat gorie Pression directe butane Diam tre de l injecteur 0 16 mm D bit nominal 46 g h 0 62 kW 3 MODE D EMPLOI 3 1 Mise en place de la cartouche de gaz non fournie avec l appareil a DEVISSER L APPAREIL DU BOITIER PORTE CARTOUCHE b V rifier que le robinet de la lampe est bien ferm ainsi que la pr sence et le bon tat du joint entourant le perfora teur de l appareil 8 si le joint est endommag ne pas utiliser l appareil et contacter le Revendeur c D visser le bouchon filet du porte cartouche 3 introduire une cartouche et revisser fond le bouchon filet 2 3 d Visser fond l appareil dans le porte cartouche afin d assurer une parfaite tanch it 1 e La cartouche est maintenant perfor e dans le cas o en ouvrant le robinet il n y aurait pas d arriv e de gaz la cartouche est dans tous les cas perfor e et ne doit absolument pas tre d mont e Dans ce cas contacter votre Revendeur 3 2 Allumage Pose et retrait du manchon fourni avec l appareil a Enlever la poign e soulever le verre et le retirer 4 5 b Poser le manchon sur le br leur en commen ant par le c t rouge et s assurer que les fils de retenue soient log s emplacement pr vu puis proc der l allumage 6 Ouvrir l g rement le robinet dans le sens contraire des aiguilles d une montre et approcher une flamme du man cho
3. 5 RANGEMENT DE L APPAREIL En dehors des p riodes d emploi l appareil doit tre rang en position verticale dans un endroit adapt pour le prot ger des risques ventuels de d gradation l endroit doit tre bien ventil et hors de port e des enfants v Pour information et r paration contacter votre magasin ou revendeur IPV Inheidener Produktions und Vertriebsgesellschaft mbH EZetilstra e 1 D 35410 Hungen Inheiden Germany Service Tel 0180 5478000 0450 709012 International 49 805 478000 Service Tel 0180 5478000 0450 709012 International 49 805 478000 CE CE 0049 AP225 CARTRIDGE GAS LAMP La Playa Traveller P PZ IMPORTANT Carefully read these instructions before inserting the cartridge in order to become familiar with the gas lamp Keep these instructions on hand to read them when needed INSTRUCTIONS FOR MOUNTING USE AND MAINTENANCE 1 WARNINGS a This lamp must be used in a well ventilated room in accordance with the law The air volume for correct combustion in order to avoid developing a dangerous mixture of unburnt gases is at least 2 m3 h After opening the box and before using the lamp unscrew the lamp from the cartridge holder 1 This lamp must be used only with a 190 g butane cartridge mod La Playa code LP200 It could be dangerous trying to use other gas cartridge types Carefully read the instructions printed on the cartridge before inserting the cartrid
4. wentylacj Dla zapewnienia w a ciwego spalania oraz aby zapobiec tworzeniu si niebezpiecznej palnej mieszanki gazowo powietrznej wymagany jest strumie powietrza wynosz cy 2 m3 h Prosz rozpakowa urz dzenie i odkr ci je z obudowy naboju celem za o enia naboju 1 Urz dzenie u ytkowa wolno wy cznie ze 190 gramowym nabojem ci nieniowym na butan gazowy model LP200 Stosowanie innych pojemnik w gazowych mo e by niebezpieczne Przed za o eniem naboju do dzwonu naboju nale y uwa nie przeczyta przepisy u ytkowania umieszczone na naboju Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do o wietlenia w przypadku przegrzania lub nier wnomiernego spalania nale y natychmiast zamkn zaw r gazu zapobiegaj c tym samym zapaleniu si lampy Urz dzenie u ytkowa nale y wy cznie na pod o u twardym poziomym i odpornym na wysok temperatur Urz dzenia nie wolno u ytkowa w pobli u materia w palnych jego odleg o od mebli cian i sufit w wynosi musi co najmniej 30 cm i Przed przyst pieniem do u ytkowania urz dzenia upewni sie nale y e zaw r jest cafkowicie zamkni ty j Wymiana naboju gazowego odbywa si musi przy zapewnieniu dobrej wentylacji najlepiej na wolnym powietrzu z dala od r de ognia takich jak otwarty ogie p omie zaptonowy p yt elektrycznych oraz z dala od innych os b k W przypadku stwierdzenia nieszczelno ci urz dzenia zapach gazu nale y je
5. To clean the body use a cloth wet with warm water and soap Never use abrasive products To clean the burner use a soft brush TS 5 HOW TO PUT THE STOVE AWAY a When not using it check that the tap is closed put the stove away in a ventilated place in vertical position out of children s reach For information or repairs please contact the retailer CE CE 0049 AP224 IPV Inheidener Produktions und Vertriebsgesellschaft mbH EZetilstrafe 1 D 35410 Hungen Inheiden Germany Service Tel 0180 5478000 0450 709012 International 49 805 478000 E COCINILLA DE GAS EN CARTUCHOS PARA EXTERIORES 1 FUEGO La Playa Traveller P IMPORTANTE Leer atentamente las presentes instrucciones y familiarizarse con el aparato antes de conectarlo al recipiente de gas Guardar las presentes instrucciones para releerlas posteriormente ENSAMBLE PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Y CONSERVACI N 1 INDICACIONES IMPORTANTES PARA SU SEGURIDAD a Seg n las disposiciones vigentes este aparato se podr emplear nicamente en recintos lo suficientemente airea dos Para la combusti n reglamentaria y a fin de evitar la formaci n de mezclas peligrosas e inflamables de gas y aire se requiere un volumen de este ltimo de 3 m3 h b Desempaquetar el aparato y desenroscarlo de la carcasa para el cartucho de modo que se pueda colocar este l timo Este aparato se har funcionar nicamente con un cartucho de 190 g de gas butano a
6. nden oder Zimmerdecken haben i Bitte pr fen Sie vor Inbetriebnahme des Kochers ob der Hahn geschlossen ist Die Kartusche mu im Freien gewechselt werden au er Reichweite von offenem Feuer Elektroheizplatten Perso nen usw m Falles eines Lecks was sich durch typischen Gasgeruch bemerkbar macht ist der Kocher sofort ins Freie in siche ren Abstand von offenem Feuer zu bringen wo der Kocher berpr ft und das Leck geschlossen werden kann Wenn Sie die Dichtheit des Kochers pr fen wollen tun Sie dies immer im Freien und zwar mit Seifenwasser und niemals mit Feuer 1 Niemals den Kocher mit besch digter Dichtung Leck oder Brennst rungen benutzen Den Gaskocher niemals ver ndern Jede Ver nderung kann gef hrlich sein und macht die Garantie und jegliche Haftung ung ltig Versichern Sie sich da die Kartusche leer ist bevor sie gewechselt wird Sollte noch Gas in der Kartusche sein so k nnen Sie dies durch Sch tteln typisches Ger usch von Fl ssigkeit feststellen 0 Niemals eine leere Kartusche in Feuer werfen vans zu z 2 n 2 BESCHREIBUNG Typ Kocher Modell La Playa Traveller P Ranger Kategorie Butan Druckgas Diisendurchmesser 0 25 mm Leistung 90 g h 123 kW 3 BEDIENUNG DES KOCHERS 3 1 Einsetzen der Kartusche Kartusche ist nicht im Lieferumfang enthalten a Schrauben Sie den Kocher vom Kartuschenhalter 1 b Versichern Sie sich da der Hahn geschlossen ist und sich die schwarze Dichtung
7. o la fuite pourra tre recherch e et arr t e Si vous voulez v rifier l tanch it de votre appareil faites le l ext rieur Ne pas rechercher des fuites avec une flamme utiliser de l eau savonneuse 1 Ne pas utiliser un appareil dont le joint est endommag qui fuit ou qui fonctionne mal m Ne pas modifier l appareil cela peut tre dangereux et entra nerait l annulation de la garantie et de toute responsa bilit n Ne retirer la cartouche que lorsqu elle est compl tement vide en la secouant on ne doit pas entendre de bruit de liquide 0 Ne jamais jeter une cartouche vide dans le feu 2 BESCHREIBUNG Type R chaud Modele La Playa Traveller P type Ranger Cat gorie Pression directe butane Diam tre de l injecteur 0 25 mm D bit nominal 90 g h 1 23 kW 3 MODE D EMPLOI 3 1 Mise en place de la cartouche de gaz non fournie avec l appareil a devisser l appareil du boitier porte cartouche b V rifier que le robinet du r chaud est bien ferm ainsi que la pr sence et le bon tat du joint entourant le perfora teur de l appareil 4 si le joint est endommag ne pas utiliser l appareil et contacter le Revendeur c D visser le bouchon filet du porte cartouche 2 introduire une cartouche et revisser fond le bouchon filet 83 2 d Visser fond l appareil dans le porte cartouche afin d assurer une parfaite tanch it 1 e La cartouche est maintenant perfor e dans le cas o
8. zza a f z t benne a palackkal Ha a palack res nem lehet hallani a folyad k tipikus zaj t Biztos tsa hogy a csap j l el legyen z rva miel tt kiveszi a palackot d Ovatosan vegye ki az res palackot a k sz l kb l A 2 1 pontban le rtak szerint helyezzen be egy j palackot e Pour introduire une nouvelle cartouche proc der comme indiqu au 3 1 C a 4 KARBANTART S A f z h z nak tiszt t s hoz elegend egy melegvizes szappanos ruha A g tiszt t s hoz haszn ljon kef t TS 5 AF Z T ROL SA a Ha nem haszn lja a f z t gy z dj n meg arr l hogy a csap el legyen z rva s ll tsa a f z t f gg leges helyzetben olyan j l szell z helyis gbe ahol gyerekek nem f rhetnek hozz Szerviz c me IPV Inheidener Produktions und Vertriebsgesellschaft mbH EZetilstra e 1 D 35410 Hungen Inheiden Germany Service Tel 0180 5478000 0450 709012 International 49 805 478000 CE CE 0049 AP224 PL KUCHENKA GAZOWA OUTDOOR 1 PLOMIENIOWA WA NE Prosz uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj u ytkowania i zapozna si z urz dzeniem przed pod czeniem do naboju gazowego Niniejsz instrukcj zachowa nale y dla przysz ego u ytkowania MONTA URUCHOMIENIE I KONSERWACJA 1 WA NE WSKAZ WKI W ZAKRESIE BEZPIECZE STWA a przepisami wy cznie w pomieszczeniach z dostateczn wentylacj Dla zapewnienia w a ciwego spalania oraz a
9. 2 wyj nab j z mocowania e Za o enie nowego naboju wykona zgodnie z opisem zawartym w punkcie 3 1 3 d e 4 KONSERWACJA I PIEL GNACJA a Urz dzenie czy ci nale y szmatk z mydlinami W adnym przypadku nie stosowa rodk w do szorowania b Palnik czy ci mo na mi kk szczotk 5 PRZECHOWYWANIE URZ DZENIA a Nie u ywane urz dzenie przechowywa nale y w pozycji wyprostowanej w odpowiednim do tego dobrze wietrzo nym miejscu poza zasi giem dzieci Celem zasi gni cia informacji oraz w razie konieczno ci dokonania naprawy prosz nawi za kontakt z dystrybutorem IPV Inheidener Produktions und Vertriebsgesellschaft mbH EZetilstra e 1 D 35410 Hungen Inheiden Germany Service Tel 0180 5478000 0450 709012 International 49 805 478000 CE 0043 AP224 1 Flamm Gaskocher La Playa Traveller P PZ GASLATERNE La Playa Traveller P ANWEISUNGEN F R MONTAGE GEBRAUCH UND INSTANDHALTUNG ANWEISUNGEN F R MONTAGE GEBRAUCH UND INSTANDHALTUNG LAMPE A CARTOUCHE La Playa Traveller P PZ RECHAUD 1 FEU A CARTOUCHE La Playa Traveller P CONSIGNES DE MONTAGE D UTILISATION ET D ENTRETIEN CONSIGNES DE MONTAGE D UTILISATION ET D ENTRETIEN GAS CARTRIDGE STOVE 1 BURNER Q 2 q l NN RTS Di O v 0 ES s US La Playa Traveller P INSTRUCTIONS FOR MOUNTING USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR MOUNTING USE AND MAINTENANCE LAMPARA DE GAS EN CARTU
10. No arrojar jam s el cartucho vac o al fuego osa ze k 2 DESCRIPCI N DEL APARATO Tipo L mpara Modelo La Playa Traveller P PZ Tipo ALBA Categor a Gas butano a presi n Di metro de la boquilla 0 16 mm Potencia nominal 46 g h 0 62 kW 3 INSTRUCCIONES DE SERVICIO 3 1 Colocar el cartucho de gas no es entregado con el aparato a Desenroscar el aparato de la carcasa para el cartucho b Cerciorarse de que la v lvula de la cocinilla se encuentra completamente cerrada y de que la junta en torno al perforador est puesta en la l mpara 8 sin estar deteriorada no hacer uso del aparato si la junta est da ada dirigirse m s bien al lugar donde fue vendido Desenroscar el tap n en el portacartuchos 3 colocar un cartucho y volver a enroscar firmemente el tap n 2 3 Enroscar firmemente el aparato en el portacartuchos de modo que se tenga garantizada la estanqueidad 1 e Con ello se habr perforado el cartucho si no sale gas al abrirse la v lvula no desmontar bajo ning n concepto el cartucho debido a que ya est perforado Dirigirse en este caso al lugar donde fue vendido 3 2 ENCENDER COLOCAR Y RETIRAR EL CUERPO INCANDESCENTE ES ENTREGADO CON EL APARATO a Retirar el arco de suspensi n y enganche quitar el cristal 4 5 b Colocar el cuerpo incandescente en el quemador empezando por el lado rojo Fijarse en que los alambres de seguri dad se encuentren en el lugar previsto Encender l
11. f z t a palacktart r l b Biztos tsa hogy a csap z rva legyen s hogy a fekete t m t s a palack bedug stiftj ben legyen Ellen rizze hogy a t m t s j llapotban van e ha nincs forduljon a keresked h z Csavarozza le a palacktart als r sz t helyezzen be egy palackot s csavarozza fel az als r szt k zvetlen l a palacktart alj ra Er sen csavarozza be a f z t a palacktart ba hogy garant lja a biztos tart st A P modellhez d Helyezze a palackot a f m kengyelek k z s nyomja ssze azokat Utk z sig csavarja be a f z fels r sz t a f mha rang menet be e A palack ekkor ki van sz rva Ha a csap kinyit sakor nem ramlik ki g z mivel a palack m r ki van sz rva semmi esetre sem szabad azt kivenni K rj k ebben az esetben forduljon a keresked h z 3 2 Meggy jt s a Kiss nyissa meg a csapot s tartson egy g gyuf t az g h z Sohase ford sta fejjel lefel a f z t s ne r zza meg ha g Foly kony g z folyhat ki s egyenetlen fel fellobban l ng keletkezhet amely azonban n h ny m sodperc eltelt vel ism t egyenletess v lik 3 3 A l ng be ll t sa a A l ng n vel s hez ford sta a csapot a jellel jel lt ir nyba a l ng cs kkent s hez pedig a ir nyba 3 4 A palack cser je E a E a A PALACKOT A SZABADBAN EMBEREKT L MEGFELEL TAVOLSAGBAN CSERELJE b Gy z dj n meg arr l hogy a palack res Ezt gy teheti meg hogy megr
12. m r ne rintse meg a harisny t mert az sz tesik A l mpa f nyereje a szab lyoz csavart M k d s k zben soha ne tartsa ferd n ill Ne ll tsa fejre a l mp t Soha ne jav tsa On a l mp t A szakszer tlen jav t s zavarokat hi nyokat s vesz lyt okozhat ezen k v l megsz nik a garancia E seo 4 KARBANTART S a A f z h z nak tiszt t s hoz elegend egy melegvizes szappanos ruha b A g tiszt t s hoz haszn ljon kef t 5 A L MPA T ROL SA a Hanem haszn lja a l mp t biztos tsa hogy a csap el legyen z rva s ll tsa a l mp t f gg leges helyzetben olyan j l szell z helyis gbe ahol gyerekek nem f rhetnek hozz Celem zasi gni cia informacji oraz w razie konieczno ci dokonania naprawy prosz nawi za kontakt z dystrybutorem IPV Inheidener Produktions und Vertriebsgesellschaft mbH EZetilstra e 1 D 35410 Hungen Inheiden Germany Service Tel 0180 5478000 0450 709012 International 49 805 478000 CE 0043 AP225 LAMPA NA NAB J GAZOWY OUTDOOR WA NE Prosz uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj u ytkowania i zapozna si z urz dzeniem przed pod czeniem do pojemnika gazu Niniejsz instrukcj zachowa nale y dla przysz ego u ytkowania MONTA URUCHOMIENIE I KONSERWACJA 1 WA NE WSKAZ WKI W ZAKRESIE BEZPIECZE STWA a Urz dzenie u ytkowa wolno zgodnie z obowi zuj cymi przepisami wy cznie w pomieszczeniach z dostateczn
13. para evitar que o fogareiro se inflame 0 aparelho s deve ser utilizado sobre uma superf cie s lida plana e cuja camada de baixo seja resistente ao calor 0 aparelho n o deve ser utilizado pr ximo a materiais combust veis e a no m nimo 30 cm de dist ncia de m veis paredes e tectos i Antes do manuseio do aparelho assegure se de que a v lvula est completamente fechada j O cartucho de g s deve ser trocado num ambiente bem ventilado preferencialmente ao ar livre distante de fontes de fogo como p ex fogueira chama piloto bocas de fog o el trico e jamais pr ximo outras pessoas k Se o aparelho deixar escapar g s cheiro de g s leve o imediatamente para o ar livre num local suficientemente ventilado onde se pode verificar onde est escapando e onde se pode remover o escapamento S verifique se a veda o do aparelho est correta ao ar livre Jamais tente descobrir o ponto de escapamento usando flama mas sim apenas gua com sabonete I Jamais trabalhe com o aparelho se o mesmo deixar escapar g s ou n o estiver funcionando corretamente m N o fa a nenhuma modifica o no aparelho visto que isto pode ser perigoso poder acarretar a perda da garantia eo fabricante n o assumir mais responsabilidade pelo produto n S remova o cartucho ap s o esvaziamento completo sacudindo o n o ser mais percept vel nenhum ru do de l quido o Jamais jogue um cartucho vazio no fogo 2 DESCRI O DO APA
14. presi n modelo La Playa LP200 d El uso de otros recipientes de gas puede ser peligroso Leer atentamente las instrucciones puestas en el cartucho antes de colocar este ltimo en el portacartuchos Este aparato est previsto exclusivamente para cocinar si se sobrecalienta o en caso de combusti n irregular cerrar inmediatamente la v lvula de gas para que no se encienda la cocinilla Este aparato se har funcionar nicamente sobre una base firme horizontal y termorresistente Este aparato no se har funcionar cerca de materiales combustibles respetar a su vez una distancia m nima de 30 cm con respecto a muebles paredes y techos i Cerciorarse de que la v lvula est completamente cerrada antes de emplear el aparato j Sustituir el cartucho de gas en un entorno bien ventilado preferentemente al aire libre lejos de fuentes de ignici n como llamas al descubierto llamas piloto placas electrocalentadas y sin que haya otras personas cerca k Siel aparato tiene fugas olor a gas llevarlo inmediatamente al exterior a un lugar bien ventilado y sin ninguna fuente de ignici n cercana donde se podr verificar y eliminar la fuga Comprobar la estanqueidad del aparato exclusivamente al aire libre No detectar jam s el lugar de la fuga con una llama utilizar nicamente agua jabo nosa 1 No accionar jam s un aparato cuya junta est deteriorada que tenga fugas o que funcione mal m No realizar ninguna modificaci n e
15. s determina es v lidas o aparelho s deve ser utilizado em recintos suficientemente ventilados Para a combust o de acordo com as determina es e para evitar o surgimento de uma mistura de g s e ar perigosa e inflam vel necess rio que haja um volume de ar de 2 m3 h Desembale o aparelho e desaparafuse o da carca a para o cartucho a fim de colocar o cartucho 1 0 aparelho s deve ser utilizado com o modelo LP200de cartucho de g s butano sob press o de 190 g O uso de outros recipientes de g s pode ser perigoso Antes de colocar o cartucho no sino do cartucho leia com a maior aten o as instru es de uso no cartucho 0 aparelho foi concebido exclusivamente para a ilumina o Em caso de superaquecimento ou queima irregular a v lvula do g s dever ser fechada imediatamente para que o fogareiro n o se inflame O aparelho s deve ser utilizado sobre uma superf cie s lida plana e cuja camada de baixo seja resistente ao calor O aparelho n o deve ser utilizado pr ximo a materiais combust veis e a no m nimo 30 cm de dist ncia de m veis paredes e tectos i Antes do manuseio do aparelho assegure se de que a v lvula est completamente fechada j O cartucho de g s deve ser trocado num ambiente bem ventilado preferencialmente ao ar livre distante de fontes de g s como chama piloto bocas de fog o el trico e longe de outras pessoas k Seo aparelho deixar escapar g s cheiro de g s leve o imediatame
16. wynie na wolne powietrze w miejsce dobrze przewietrzane bez r de ognia w kt rym stwierdzi mo na miejsce nieszczelno ci i nieszczelno t usun Nieszczelno ci Pa stwa urz dzenia gazowego szuka nale y wy cznie na wolnym powie trzu W adnym przypadku nie wolno szuka nieszczelno ci p omieniem lecz wy cznie mydlinami 1 W adnym przypadku nie wolno u ytkowa urz dzenia z uszkodzon uszczelk nieszczelnego lub nieprawidtowo dzia aj cego m Urz dzenia nie wolno przebudowywa mo e to prowadzi do zagro e Dzia ania takie prowadz do wyga ni cia gwarancji i rekojmii producenta n Nab j wymieni nale y dopiero po jego catkowitym opr nieniu nie wydaje on przy potrz saniu d wi ku charak terystycznego dla p ynu 0 W adnym przypadku nie wolno wrzuca opr znionego naboju do ognia IA 222 e e z 2 OPIS URZ DZENIA Rodzaj Kuchenka Model La Playa Traveller typ Ranger Kategoria Gaz pod ci nieniem butan rednica dyszy 0 25 mm Moc znamionowa 90 g h 1 23 kW 3 INSTRUKCJA OBS UGI 3 1 Zak adanie naboju nie wchodz cego w zakres dostawy urz dzenia a Urz dzenie odkr ci z obudowy naboju b Prosz si upewni e kurek zaworu kuchenki jest catkowicie zamkni ty oraz czy za o ona i nieuszkodzona jest uszc zelka perforatora urz dzenia 4 urz dzenia nie nale y uruchamia w przypadku uszkodzenia uszczelki w takim przypadku zwr ci si nale
17. CHOS PARA EXTERIORES COCINILLA DE GAS EN CARTUCHOS La Playa Traveller P PZ PARA EXTERIORES 1 FUEGO La Playa Traveller P INSTRUCCIONES DE MONTAJE USO Y MANTENIMIENTO INSTRUCCIONES DE MONTAJE USO Y MANTENIMIENTO FOGAREIRO COM CARTUCHO DE GAS OUTDOOR COM 1 FLAMA La Playa Traveller P LAMPADA DE CARTUCHO DE GAS OUTDOOR La Playa Traveller P PZ INSTRU ES DE MONTAGEM USO E MANUTEN O INSTRU ES DE MONTAGEM USO E MANUTEN O os P z ng A LapPlaya egyl M G ZF Z KEZEL SI UTAS T SA SZEREL SI HASZN LATI S KARBANTART SI UTAS T S T S f HASZN LATI ES KARBANTART SI UTAS G ZL MPA HASZN LATI UTAS T SA SZEREL SI H A LAPPLAYA EGYLANGOS P M PL LAMPA NA NAB J GAZOWY KUCHENKA GAZOWA OUTDOOR 1 P OMIENIOWA MONTA URUCHOMIENIE KONSERWACJA MONTA URUCHOMIENIE KONSERWACJA OUTDOOR GASLATERNE La Playa Traveller P PZ WICHTIG Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung genau durch bevor Sie die Gaskartusche einsetzen damit Sie mit der Handhabung der Gaslaterne vertraut werden Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf damit Sie diese falls erforderlich jederzeit ANWEISUNGEN F R MONTAGE GEBRAUCH UND INSTANDHALTUNG ZUR BEACHTUNG a Gem den Sicherheitsbestimmungen darf die Lampe nur in gut bel fteten R umen benutzt werden Um eine optimale Brennleist
18. EIL a En dehors des p riodes d emploi l appareil doit tre rang en position verticale dans un endroit adapt pour le prot ger des risques ventuels de d gradation l endroit doit tre bien ventil et hors de port e des enfants Pour information et r paration contacter votre magasin ou revendeur IPV Inheidener Produktions und Vertriebsgesellschaft mbH EZetilstra e 1 D 35410 Hungen Inheiden Germany Service Tel 0180 5478000 0450 709012 International 49 805 478000 CE 0043 AP224 UK GAS CARTRIDGE STOVE 1 BURNER La Playa Traveller P IMPORTANT Carefully read these instructions before inserting the cartridge in order to become familiar with the gas stove Keep these instructions on hand to read them when needed INSTRUCTIONS FOR MOUNTING USE AND MAINTENANCE 1 WARNINGS a This stove must be used in a well ventilated room in accordance with the law The air volume for correct combus tion in order to avoid developing a dangerous mixture of unburnt gases is at least 3 m3 h After opening the box and before using the stove unscrew the stove from the cartridge holder 1 This stove must be used only with a 190 g butane cartridge mod La Playa code LP200 It could be dangerous trying to use other gas cartridge types Carefully read the instructions printed on the cartridge before inserting the cartridge in the cartridge holder Use the stove only for cooking if it becomes too hot or if it burns i
19. Fl ssigkeit mehr zu h ren sein Versichern Sie sich da der Hahn gut zugedreht ist bevor Sie die Kartusche herausnehmen Nehmen Sie die Kartusche aus dem Kartuschenhalter indem Sie den Deckel mit dem Gewinde aus dem Kartuschen halter drehen 2 e Setzen Sie die neue Kartusche ein wie in Punkt 3 1 beschrieben an 4 INSTANDHALTUNG Zum Reinigen des Kochergeh uses gen gt ein Tuch mit warmem Wasser und etwas Seife Zum Reinigen des Brenners eine B rste benutzen TS 5 AUFBEWAHRUNG DES KOCHERS a Wenn der Kocher nicht in Gebrauch ist versichern Sie sich da der Hahn geschlossen ist und stellen Sie den Kocher aufrecht in einen gut beliifteten Raum au erhalb der Reichweite von Kindern F r Informationen oder Reparaturen kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler CE CE 0049 AP224 IPV Inheidener Produktions und Vertriebsgesellschaft mbH EZetilstra e 1 D 35410 Hungen Inheiden Germany Service Tel 0180 5478000 0450 709012 International 49 805 478000 RECHAUD 1 FEU A CARTOUCHE La Playa Traveller P IMPORTANT Lire cette notice d utilisation attentivement pour vous familiariser avec l appareil avant de l assembler son r cipient de gaz Conserver cette notice pour la relire plus tard NOTICE DE MONTAGE D UTILISATION ET D ENTRETIEN 1 AVERTISSEMENTS a Cetappareil doit tre utilis dans un local suffisamment a r conform ment la r glementation en vigueur Le volume d air n ces
20. PV Inheidener Produktions und Vertriebsgesellschaft mbH EZetilstra e 1 D 35410 Hungen Inheiden Germany Service Tel 0180 5478000 0450 709012 International 49 805 478000 CE CE 0049 AP225 A LAPPLAYA EGYL NGOS P M G ZL MPA HASZN LATI UTAS T SA WA NE K rj k a g zpalack behelyez se el tt gondosan olvassa v gig ezt a haszn lati utas t st hogy megismerje a g zf z kezel s t Gondosan rizze meg a kezel si utas t st hogy az sz ks g eset n mindig k zn l legyen SZEREL SI HASZN LATI S KARBANTART SI UTAS T S 1 VEGYE FIGYELEMBE a A biztons gi rendelkez sek rtelm bem a l mp t csak j l szell z helyis gekben szabad haszn lni Az opti m lis g si teljes tm ny garant l sa s a vesz lyes g zok kepz d s nek elker l se rdek ben annak a helyis g leveg j nek az oxig nt rfogata ahol a l mp t haszn lj k legal bb 2 m3 h legyen A l mp t csak 190 g os LA PLAYA LP 200 but npalackka K rj k ne haszn ljon m s t pus palackot A g zpalacknak a l mp ba val behelyez se el tt gondosan olvassa el a palackra nyomtatott haszn lati utas t st A l mp t csak stabil egyenes s t z ll fel leten szabad m k dtetni A l mp t csak az ghet anyagokt l megfelel t vols gban szabad m k dtetni a b torokt l falakt l vagy f d mekt l legal bb 30 cm es t vols got kell hagyni g K rj k a l mpa zembe helyez se el tt
21. RELHO Tipo fogareiro Modelo La Playa Traveller P tipo Ranger Categoria G s butano sob press o Di metro do bico 0 25 mm Pot ncia nominal 90 g h 1 23 kW 3 INSTRU ES DE SERVI O 3 1 Coloca o do cartucho de g s n o fornecido com o aparelho a Desaparafuse o aparelho da carca a do aparelho b Assegure se de que a torneira de g s do fogareiro est completamente fechada e que a veda o est colocada junto do perfurador no aparelho 4 e n o est danificada N o coloque o aparelho em servi o se a veda o estiver danificada e dirija se ao estabelecimento onde comprou o aparelho c Desaparafuse a rolha de fecho no suporte do cartucho 2 coloque um cartucho e aparafuse novamente a rolha de fecho de forma a fechar bem 3 2 d Aparafuse bem o aparelho no suporte do cartucho a fim de garantir a veda o 1 e Agora o cartucho est perfurado Se ao abrir a v lvula n o sair nenhum g s o cartucho n o dever ser desmontado novamente de forma alguma visto que ele j est perfurado Neste caso dirija se ao estabelecimento onde adquiriu o aparelho 3 2 Acender a Abra a v lvula de g s cuidadosamente girando contra o sentido do rel gio e acenda o queimador Jamais vire ou sacuda o aparelho j colocado em funcionamento Agindo desta forma h o perigo de que o g s liquefeito escape e a chama passe a ser irregular flama pulsante que passa a ser uniforme novamente ap s alguns segundos 3 3 Regula o da
22. ale y do punktu sprzeda y Prosz odkr ci korek gwintowany zamykaj cy no nika naboju 3 za o y nab j i na powr t wkr ci korek zamykaj cy 2 3 Mocno przykr ci urz dzenie do naboju celem zapewnienia szczelno ci 1 Od tego momentu nab j posiada otw r je eli po otwarciu zaworu nie wydobywa si gaz nie nale y pod adnym pozorem odkr ci nab j gdy posiada on ju otw r W takim przypadku zwr ci si nale y do punktu sprzeda y 3 2 Zapalanie Zak adanie i usuwanie arnika dostarczanego wraz z urz dzeniem a Zdj pa k stuzacy do noszenia i zawieszania wyj obudow szklan 4 5 b Zarnik za o y na palnik poczynaj c od czerwonej strony Zwa a aby druty zabezpieczaj ce znajdowa y si w pr zewidzianych do tego miejscach Zap on przeprowadzi nale y nast puj co 6 Ostro nie otworzy zaw r gazu obracaj c go w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara i zapali arnik Pal cy sie arnik zmienia stopniowo barw z czarnej na biat Jeszcze bardziej otworzy dop yw gazu Zchwil osi gni cia przez arnik bia ej barwy zamkn dop yw gazu obracaj c pokr t em w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Po pierwszym zapaleniu nie wolno ju dotyka arnika Prowadzi to do jego wykrusze nia Za o y obudow szklan i zamocowa pa k do noszenia i zawieszania Lampa jest teraz gotowa do u ytku c W adnym przypadku nie wolno
23. by zapobiec tworzeniu si niebezpiecznej palnej mieszanki gazowo powietrznej wymagany jest strumie powietrza wynosz cy 3 m3 h Prosz rozpakowa urz dzenie i odkr ci je z obudowy naboju celem za o enia naboju Urz dzenie u ytkowa wolno wy cznie ze 190 gramowym nabojem ci nieniowym na butan gazowy model La Playa LP200 Stosowanie innych pojemnik w gazowych mo e by Urz dzenie u ytkowa wolno zgodnie z obowi zuj cymi nie bezpieczne Przed za o eniem naboju do dzwonu naboju nale y uwa nie przeczyta przepisy u ytkowania umieszczone na naboju Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do gotowania w przypadku przegrzania lub nier wnomiernego spalania nale y natychmiast zamkn zaw r gazu zapobiegaj c tym samym zapaleniu si kuchenki Urz dzenie u ytkowa nale y wy cznie na pod o u twardym poziomym i odpornym na wysok temperatur Urz dzenia nie wolno u ytkowa w pobli u materia w palnych jego odleg o od mebli cian i sufit w wynosi musi co najmniej 30 cm i Przed przyst pieniem do u ytkowania urz dzenia upewni si nale y e zaw r jest cafkowicie zamkni ty Wymiana naboju gazowego odbywa si musi przy zapewnieniu dobrej wentylacji najlepiej na wolnym powietrzu z dala od r de ognia takich jak otwarty ogie p omie zap onowy p yt elektrycznych oraz z dala od innych os b W przypadku stwierdzenia nieszczelno ci urz dzenia zapach gazu nale y je natychmiast
24. ellen rizze hogy a csap z rva van e A l mpa fels r sze m g a haszn lat ut n kis id vel is nagyon forr ez rt a k sz l ket soha ne fogja meg fel l A t rol s el tt hagyja kih lni i A palackot a szabadban kell kicser lni ny lt l ngt l elektromos f t lapt l szem lyekt l stb t vol j Sziv rg s eset n amely a tipikus g zszagr l ismerhet tel a l mp t azommal ki kell vinni a szabadba ny lt l ngt l olyan biztons gos t vols gba ahol a l mpa ellen rizhet s a sziv rg s megsz ntethet Ha ellen rizni k v nja a l mpa t m tetts g t azt mindig a szabadban v gezze szappanos viz seg ts g vel sohasem ny lt l ng e 20 020 gal k Sohase haszn lja a l mp t ha s r lt a t m t se sziv rog vagy ha g si zavarokat tapasztal 1 Sohase alak tsa t a l mp t Minden talak t s vesz lyes lehet s rv nytelen ti a garanci t s mindenfajta felel ss gv llal st m Gy z dj n meg arr l hogy a palack res miel tt kicser li Hogy a palackban van e m g g z azt r z ssal llap tha tja meg folyad k tipikus zaja n Sohase dobja az res palackot a t zbe 0 A haszn lat ut n ellen rizze hogy a g zcsap megfelel en el van e z rva Hagyja kih lni a k sz l ket s f gg legesen llva t rolja Gyerekekt l tartsa t vol 2 BESCHREIBUNG Type R chaud Mod le La Playa Traveller P type Ranger Cat gorie Pression directe buta
25. ement r serv pour l clairage en cas de surchauffe ou de combustion anormale fermer imm dia tement le robinet d allumage afin d viter tout risque d inflammation de la lampe g L appareil doit fonctionner sur un plan solide horizontal et r sistant la chaleur h L appareil doit tre utilis loin de mat riaux inflammables et au moins 30 cm des meubles murs et plafond i S assurer que le robinet est bien ferm avant de manipuler l appareil j La cartouche de gaz doit tre chang e dans un endroit tr s a r de pr f rence l ext rieur loin de toute source d inflammation telles que flammes nues veilleuses plaques lectriques et loin d autres personnes k En cas de fuite de votre appareil odeur de gaz mettez le imm diatement l ext rieur dans un endroit tr s ventil sans source d inflammation o la fuite pourra tre recherch e et arr t e Si vous voulez v rifier l tanch it de votre appareil faites le l ext rieur Ne pas rechercher des fuites avec une flamme utiliser de l eau savonneuse 1 Ne pas utiliser un appareil dont le joint est endommag qui fuit ou qui fonctionne mal m Ne pas modifier l appareil cela peut tre dangereux et entrainerait l annulation de la garantie et de toute respon sabilit n Ne retirer la cartouche que lorsqu elle est compl tement vide en la secouant on ne doit pas entendre de bruit de liquide o Ne jamais jeter une cartouche vide dans le feu
26. en ist und stellen Sie die Lampe aufrecht in einen gut bel fteten Raum au erhalb der Reichweite von Kindern F r Informationen oder Reparaturen kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler IPV Inheidener Produktions und Vertriebsgesellschaft mbH EZetilstra e 1 D 35410 Hungen Inheiden Germany Service Tel 0180 5478000 0450 709012 International 49 805 478000 CE 0049 AP225 LAMPE A CARTOUCHE La Playa Traveller P PZ IMPORTANT Lire cette notice d utilisation attentivement pour vous familiariser avec l appareil avant de l assembler son r cipient de gaz Conserver cette notice pour la relire plus tard NOTICE DE MONTAGE D UTILISATION ET D ENTRETIEN 1 AVERTISSEMENTS a Cet appareil doit tre utilis dans un local suffisamment a r conform ment la r glementation en vigueur Le volume d air n cessaire pour une combustion correcte et pour viter la formation de m langes teneur dangereuse en gaz non br l est de 2 m3 h b Apr s ouverture de l emballage et avant la mise en place de la cartouche d visser l appareil du bo ter porte cartou che 1 c Cet appareil doit tre utilis exclusivement avec la cartouche de gaz butane 190 g pression directe mod le LP200 d Il peut tre dangereux d essayer d utiliser d autres r cipients de gaz e Lire attentivement les conseils d utilisation imprim s sur la cartouche avant sa mise en place dans le bo tier porte cartouche f Appareil exclusiv
27. en ouvrant le robinet il n y aurait pas d arriv e de gaz la cartouche est dans tous les cas perfor e et ne doit absolument pas tre d mont e Dans ce cas contacter votre revendeur 3 2 Allumage a Ouvrir l g rement le robinet dans le sens contraire des aiguilles d une montre et approcher une flamme du br leur Ne jamais renverser ou secouer l appareil lors de son fonctionnement car du gaz en phase liquide pourrait s chap per en cr ant une flamme irr guli re flamme pulsatoire qui retourne la normale en quelques secondes 3 3 R glage de la puissance Augmenter la puissance en tournant le bouton vers le signe indiqu sur la manette et vers le signe pour diminuer la puissance jusqu extinction 3 4 Remplacement de la cartouche de gaz a CHANGER LA CARTOUCHE DE GAZ A L EXTERIEUR ET LOIN D AUTRES PERSONNES V rifier que la cartouche est vide en la secouant on ne doit pas entendre de bruit de liquide S assurer que le robinet de l appareil est bien ferm avant d extraire la cartouche de gaz Extraire la cartouche de son logement en d vissant le bouchon filet du bo ter porte cartouche 2 e Pour introduire une nouvelle cartouche proc der comme indiqu au 3 1 v anu 4 ENTRETIEN Pour nettoyer le corps de votre appareil utilisez un chiffon imbib d eau chaude savonneuse Ne jamais utiliser de produit abrasif b Pour nettoyer le br leur utilisez une brosse souple v 5 RANGEMENT DE L APPAR
28. entilated place in a vertical position out of children s reach For information or repairs please contact the retailer IPV Inheidener Produktions und Vertriebsgesellschaft mbH EZetilstra e 1 D 35410 Hungen Inheiden Germany Service Tel 0180 5478000 0450 709012 International 49 805 478000 CE CE 0049 AP225 B LAMPARA DE GAS EN CARTUCHOS PARA EXTERIORES La Playa Traveller P PZ IMPORTANTE Leer atentamente las presentes instrucciones y familiarizarse con el aparato antes de conectarlo al recipiente de gas Guardar las presentes instrucciones para releerlas posteriormente ENSAMBLE PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Y CONSERVACI N 1 INDICACIONES IMPORTANTES PARA SU SEGURIDAD a Seg n las disposiciones vigentes este aparato se podr emplear nicamente en recintos lo suficientemente airea dos Para la combusti n reglamentaria y a fin de evitar la formaci n de mezclas peligrosas e inflamables de gas y aire se requiere un volumen de este ltimo de 2 m3 h b Desempaquetar el aparato y desenroscarlo de la carcasa para el cartucho de modo que se pueda colocar este ltimo Este aparato se har funcionar nicamente con un cartucho de 190 g de gas butano a presi n modelo LP200 El uso de otros recipientes de gas puede ser peligroso Leer atentamente las instrucciones puestas en el cartucho antes de colocar este ltimo en el portacartuchos Este aparato est previsto exclusivamente para
29. er first ignition it will crumble h Replace the glass and insert the handle in its place the lamp is ready to use i Never turn the lamp upside down or shake it when it is lit some gas can come out in liquid phase producing an irregular flame pulsating flame that become normal in a few seconds 3 3 Ignition Type Traveller P open the tap and bring a match above the glass without touching the mantle 7 Type Traveller PZ open the tap and push the button of the automatic ignition piezoelectric 3 4 How to adjust the brightness To increase light turn the tap in the direction of the sign marked on the knob to reduce light turn the tap in the direction of the sign until it is extinguished 3 5 How to change the cartridge a CHANGE THE CARTRIDGE IN THE OPEN AIR FAR AWAY FROM PEOPLE b Make sure the cartridge is empty when shaking the lamp that holds the cartridge you should not hear the charac teristic sound of a shaken liquid c Make sure the tap is well closed before taking the cartridge out d Take the cartridge out of the cartridge holder by unscrewing the threaded tap from the cartridge holder 2 3 e Install a new cartridge as in 3 1 Ts v 4 4 MAINTENANCE a To clean the body use a cloth wet with warm water and soap Never use abrasive products b To clean the burner use a soft brush 5 HOW TO PUT THE LAMP AWAY a When not using it check that the tap is closed put the lamp away in a v
30. et ne fogja meg fel l A t rol s el tt hagyja kih lni j A palackot a szabadban kell kicser lni ny lt l ngt l elektromos f t lapt l szem lyekt l stb t vol Sziv rg s eset n amely a tipikus g zszagr l ismerhet tel a f z t azommal ki kell vinni a szabadba ny lt l ngt l olyan biztons gos t vols gba ahol a f z ellen rizhet s a sziv rg s megsz ntethet Ha ellen rizni k v nja a f z t m tetts g t azt mindig a szabadban v gezze szappanos viz seg ts g vel sohasem ny lt l nggal 1 Sohase haszn lja a f z t ha s r lt a t m t se sziv rog vagy ha g si zavarokat tapasztal m Sohase alak tsa t a f z t Minden talak t s vesz lyes lehet s rv nytelen ti a garanci t s mindenfajta felel ss gv llal st n Gy z dj n meg arr l hogy a palack res miel tt kicser li Hogy a palackban van e m g g z azt r z ssal llap tha tja meg folyad k tipikus zaja 0 Sohase dobja az res palackot a t zbe a es eos gt Z A haszn lat ut n ellen rizze hogy a g zcsap megfelel en el van e z rva Hagyja kih lni a k sz l ket s f gg legesen llva t rolja Gyerekekt l tartsa t vol 2 BESCHREIBUNG Type R chaud Mod le La Playa Traveller P type Ranger Cat gorie Pression directe butane Diam tre de l injecteur 0 25 mm D bit nominal 90 g h 1 23 kW 3 AF Z KESEL SE 3 1 A palack behelyez se a Csavarozza le a
31. for a da flama a A flama ser maior girando se o bot o no sentido Ela ser menor girando se o bot o no sentido at ao apagar definitivo 3 4 Substitui o do cartucho de g s a SUBSTITUA O CARTUCHO DE G S S AO AR LIVRE E JAMAIS PERTO DE OUTRAS PESSOAS Assegure se de que o cartucho j usado est vazio Ao sacudir n o deve ser percept vel nenhum ru do de l quido Assegure se de que a v lvula do aparelho est completamente fechada antes de retirar o cartucho de g s Remova o cartucho do seu suporte desaparafusando a rolha de fecho da carcaca do cartucho 2 Para colocar um cartucho novo proceda como descrito sob o ponto 3 1 osas zu vans 4 MANUTEN O E CUIDADOS a Limpe a carca a do aparelho com um pano embebido com gua e sabonete Jamais utilize produtos abrasivos b 0 queimador pode ser limpo com uma escova macia 5 COMO GUARDAR O APARELHO a Se o aparelho n o estiver sendo usado guarde o num local adequado onde n o pode sofrer danos na posic o vertical bem ventilado e fora do alcance de criancas Para informa es ou repara es entre em contacto com o seu comerciante IPV Inheidener Produktions und Vertriebsgesellschaft mbH EZetilstrafe 1 D 35410 Hungen Inheiden Germany Service Tel 0180 5478000 0450 709012 International 49 805 478000 CE CE 0049 AP224 A LapPlaya egyl ngos P M G ZF Z KEZEL SI UTAS T SA FONTOS K rj
32. ge in the cartridge holder Use the lamp only for lighting if it becomes too hot or if it burns in an irregular way close the tap at once in order to avoid catching on fire The lamp must work on a strong horizontal and fire resistant surface The lamp is to be used far from flammable material at least 30 cm away from furniture walls and the ceiling Check that the tap is closed before using the lamp The cartridge must be changed in the open air away from open flames small lights electrically heated plates and people k In case of leakage detectable by the characteristic odour of gas immediately take the lamp out into the open air away from open flames where you can look for and stop the leakage Ifyou want to check tightness ofthe lamp do it in the open air by using soapy water and not flames 1 Never use a lamp with a damaged gasket or with leakage or misfiring m Never modify the gas lamp Any modification could be dangerous and invalidates the warranty and any liability n Make sure the cartridge is empty before changing it if cartridge is not empty you will hear the typical noise of a shaken liquid 0 Do not throw an empty cartridge in the fire gt zopaasu zu 2 LAMP S FEATURES Type LAMP Model Traveller P PZ Class Butane direct pressure Injector diameter 0 16 mm Nominal delivery 46 g h 0 62 kW 3 HOW TO USE THE LAMP 3 1 How to install the cartridge not supplied with the lamp a Un
33. heidener Produktions und Vertriebsgesellschaft mbH EZetilstra e 1 D 35410 Hungen Inheiden Germany Service Tel 0180 5478000 0450 709012 International 49 805 478000 CE CE 0049 AP225
34. k a g zpalack behelyez se el tt gondosan olvassa v gig ezt a haszn lati utas t st hogy megismerje a g zf z kezel s t Gondosan rizze meg a kezel si utas t st hogy az sz ks g eset n mindig k zn l legyen SZEREL SI HASZN LATI S KARBANTART SI UTAS T S VEGYE FIGYELEMBE a A biztons gi rendelkez sek rtelm bem a f z t csak j l szell z helyis gekben szabad haszn lni Az optim lis g si teljes tm ny garant l sa s a vesz lyes g zok kepz d s nek elker l se rdek ben annak a helyis g leveg j nek az oxig nt rfogata ahol a f z t haszn lj k legal bb 3 m3 h legyen A f z t csak 190 g os LA PLAYA LP 200 modell palackkal szabad m k dtetni K rj k ne haszn ljon m s t pus palackot A g zpalacknak a f z be val behelyez se el tt gondosan olvassa el a palackra nyomtatott haszn lati utas t st A f z t csak f z sre haszn lja Ha a f z t l forr lenne vagy egyenetlen l g a t z elker l se rdek ben azonnal z rja el a csapot A f z t csak stabil egyenes s t z ll fel leten szabad m k dtetni A f z t csak az ghet anyagokt l megfelel t vols gban szabad m k dtetni a b torokt l falakt l vagy f d mekt l legal bb 30 cm es t vols got kell hagyni K rj k a f z zembe helyez se el tt ellen rizze hogy a csap z rva van e i A f z fels r sze m g a haszn lat ut n kis id vel is forr ez rt a k sz l k
35. la iluminaci n si se sobrecalienta o en caso de combusti n irregular cerrar inmediatamente la v lvula de gas para que no se encienda la cocinilla Este aparato se har funcionar nicamente sobre una base firme horizontal y termorresistente Este aparato no se har funcionar cerca de materiales combustibles respetar a su vez una distancia m nima de 30 cm con respecto a muebles paredes y techos i Cerciorarse de que la v lvula est completamente cerrada antes de emplear el aparato j Sustituir el cartucho de gas en un entorno bien ventilado preferentemente al aire libre lejos de fuentes de ignici n como llamas al descubierto llamas piloto placas electrocalentadas y sin que haya otras personas cerca Si el aparato tiene fugas olor a gas llevarlo inmediatamente al exterior a un lugar bien ventilado y sin ninguna fuente de ignici n cercana donde se podr verificar y eliminar la fuga Comprobar la estanqueidad del aparato exclusivamente al aire libre No detectar jam s el lugar de la fuga con una llama utilizar nicamente agua jabo nosa 1 No accionar jam s un aparato cuya junta est deteriorada que tenga fugas o que funcione mal m No realizar ninguna modificaci n en el aparato puede ser peligroso En este caso caducar n la garant a y responsa bilidad del fabricante n Retirar el cartucho solamente despu s de su vaciamiento total en este caso ya no se oir ruido alguno del l quido al agitarlo o
36. lack gasket is around the cartridge piercing pin 4 Check that the gasket is in good condition if not do not use the stove and contact the Retailer c Unscrew the bottom part of the cartridge holder 2 insert the cartridge an screw the bottom part again right to the bottom of the cartridge holder 3 2 d Screw the stove tightly into the cartridge holder in order to ensure a tight hold 1 e The cartridge is now pierced If by opening the tap no gas comes out the cartridge is already pierced and it is mandatory not to take it out In this case contact the Retailer 3 2 Ignition a Open the tap slightly and bring a match to the burner Never turn the stove upside down or shake it when is wor king some gas can come out in liquid phase producing an irregular flame pulsating flame that become normal in a few second 3 3 How to adjust the flame To increase the flame turn the tap in the direction ofthe sign marked on the knob to reduce the flame turn the tap in the direction of the sign until it is extinguished 3 4 How to change the cartridge CHANGETHE CARTRIDGE IN THE OPEN AIR FAR AWAY FROM PEOPLE Make sure the cartridge is empty otherwise you will hear the typical noise of a shaken liquid Make sure the tap is well closed before to take the cartridge away Take the cartridge away from the cartridge holder by unscrewing the tap from cartridge holder 2 Install a new cartridge as in 3 1 v panow 4 MAINTENANCE
37. las agujas del reloj y encender el quemador Jam s darle vuelta ni agitar el aparato que ya fue puesto en funcionamiento De lo contrario habr riesgo de que salga gas l quido originando una llama irregular llama pulsatoria que recupera su uniformidad despu s de unos cuantos segundos 3 3 Regular la magnitud de la llama a La llama aumenta de tama o girando el pomo en el sentido Disminuye girando el pomo en el sentido apagarse definitivamente 3 4 Sustituir el cartucho de gas i a SUSTITUIR EL CARTUCHO DE GAS NICAMENTE AL AIRE LIBRE Y SIN QUE HAYA NINGUNA PERSONA CERCA b Cerciorarse de que el cartucho est vac o Al agitarlo no se deber percibir ning n ruido producido por l quidos c Cerciorarse de que la v lvula del aparato est completamente cerrada antes de retirar el cartucho de gas d Retirar el cartucho de su sujetador desenroscando el tap n de la carcasa para el cartucho 2 e Para colocar un cartucho nuevo proceder de la manera descrita bajo el punto 3 1 c d e um 1 hasta 4 MANTENIMIENTO Y CUIDADOS a Limpiar la carcasa del aparato con un pa o empapado de agua jabonosa No emplear jam s detergente granu lado b Al quemador se podr limpiar con un cepillo blando 5 GUARDAR EL APARATO a Sino se est utilizando el aparato guardarlo en posici n enhiesta en un lugar id neo para que se encuentre prote gido contra deterioros o sea en uno que est bien ventilado y fuera del a
38. lcance de los ni os Para informaciones o reparaciones p ngase en contacto con su distribuidor CE CE 0049 AP224 IPV Inheidener Produktions und Vertriebsgesellschaft mbH EZetilstra e 1 D 35410 Hungen Inheiden Germany Service Tel 0180 5478000 0450 709012 International 49 805 478000 a r FOGAREIRO COM CARTUCHO DE GAS OUTDOOR COM 1 FLAMA La Playa Traveller P IMPORTANTE Leia este manual de uso completa e atentamente e familiarize se com o aparelho antes de ligar o recipiente de g s Guarde este manual para um uso futuro MONTAGEM COLOCA O EM SERVI O E MANUTEN O 1 _AVISOS IMPORTANTES PARA A VOSSA SEGURAN A a Segundo s determina es v lidas s utilize o aparelho em recintos suficientemente ventilados Para a combust o de acordo com as determina es e para evitar o surgimento de uma mistura de g s e ar perigosa e inflam vel necess rio que haja um volume de ar de 3 m3 h Desembale o aparelho e desaparafuse o da carca a para o cartucho a fim de colocar o cartucho 0 aparelho s deve ser utilizado com o modelo LP200 de cartucho de g s butano sob press o de 190 g 0 uso de outros recipientes de g s pode ser perigoso Antes de colocar o cartucho no sino do cartucho leia com a maior aten o as instru es de uso no cartucho O aparelho foi concebido apenas para cozinhar Em caso de superaquecimento ou queima irregular a v lvula do g s dever ser fechada imediatamente
39. loque um cartucho e aparafuse bem a rolha de fecho 2 3 Aparafuse bem o aparelho no suporte do cartucho para que a veda o seja garantida 1 Agora o cartucho est perfurado Se ao abrir a v lvula n o sair nenhum g s o cartucho n o dever ser desmontado de forma alguma pois o mesmo j est perfurado Neste caso dirija se loja onde adquiriu o aparelho 3 2 Acender coloca o e remo o do corpo fluorescente fornecido com o aparelho a Retire a al a e o gancho para pendurar remova o vidro 4 5 b Coloque o corpo fluorescente sobre o queimador Para tanto inicie com o lado vermelho Atente para que o fio de seguran a esteja no local previsto para tal Acenda da seguinte maneira 6 Abra a v lvula do g s cuidadosamente girando contra o sentido do rel gio e acenda o corpo fluorescente Quando o corpo fluorescente estiver acesso a sua colora o se modificar aos poucos de preto para branco claro Abra mais um pouco a entrada de g s Assim que o corpo fluorescente estiver branco feche a entrada de g s Para tanto gire o bot o no sentido do rel gio Depois que o corpo fluorescente tiver sido acendido pela primeira vez ele n o dever mais ser tocado Caso contr rio ele se desmanchar Coloque o vidro novamente e fixe ent o a al a e o gancho para pendurar Agora a l mpada est pronta para o uso c Jamais vire ou sacuda o aparelho que j tenha sido colocado em funcionamento Agindo assim h o
40. lvula del aparato est completamente cerrada antes de retirar el cartucho de gas d Retirar el cartucho de su sujetador desenroscando el tap n de la carcasa para el cartucho 3 2 e Para colocar un cartucho nuevo proceder de la manera descrita bajo el punto 3 1 aa a 4 MANTENIMIENTO Y CUIDADOS a Limpiar la carcasa del aparato con un pa o empapado de agua jabonosa No emplear jam s detergente granu lado b Al quemador se podr limpiar con un cepillo blando pil o VARDAR EL APARATO Si no se est utilizando el aparato guardarlo en posici n enhiesta en un lugar id neo para que se encuentre prote gido contra deterioros o sea en uno que est bien ventilado y fuera del alcance de los ni os v Para informaciones o reparaciones p ngase en contacto con su distribuidor IPV Inheidener Produktions und Vertriebsgesellschaft mbH EZetilstra e 1 D 35410 Hungen Inheiden Germany Service Tel 0180 5478000 0450 709012 International 49 805 478000Service Tel 0180 5478000 0450 709012 International 49 805 478000 CE CE 0049 AP225 L MPADA DE CARTUCHO DE G S OUTDOOR La Playa Traveller P PZ IMPORTANTE Leia este manual de uso completa e atentamente e familiarize se com o aparelho antes de ligar o recipiente de g s Guarde este manual para um uso futuro MONTAGEM COLOCA O EM SERVI O E MANUTEN O 1 _AVISOS IMPORTANTES PARA A VOSSA SEGURAN A a Segundo
41. n Le manchon en br lant deviendra successivement noir et blanc lumineux Augmenter l g rement le d bit de gaz D s que le manchon prend la couleur blanche fermer le robinet de gaz en tournant le bouton dans le sens des aiguilles d une montre Ne jamais toucher le manchon apr s le premier allumage il s effriterait Replacer le verre et fixer la poign e La lampe est pr te l utilisation c Ne jamais renverser ou secouer l appareil lors de son fonctionnement car du gaz en phase liquide pourrait s chap per en cr ant une flamme irr guli re flamme pulsatoire qui retourne la normale en quelques secondes 3 3 R glage de la puissance a Augmenter la puissance en tournant le bouton vers le signe indiqu sur la manette et vers le signe pour diminuer la puissance jusqu extinction 3 4 Remplacement de la cartouche de gaz a CHANGER LA CARTOUCHE DE GAZ A L EXTERIEUR ET LOIN D AUTRES PERSONNES b V rifier que la cartouche est vide en la secouant on ne doit pas entendre de bruit de liquide c S assurer que le robinet de l appareil est bien ferm avant d extraire la cartouche de gaz d Extraire la cartouche de son logement en d vissant le bouchon filet du bo ter porte cartouche 3 2 4 ENTRETIEN Pour nettoyer le corps de votre appareil utilisez un chiffon imbib d eau chaude savonneuse Ne jamais utiliser de produit abrasif b Pour nettoyer le br leur utilisez une brosse souple o
42. n an irregular way close the tap at once in order to avoid catching on fire The stove must work on a strong horizontal and fire resistant surface The stove is to be used far from flammable material at least 30 cm away from furniture walls and the ceiling Check that the tap is closed before using the stove The cartridge must be changed in the open air away from open flames small lights electrically heated plates and people k In case of leakage detectable by the characteristic odour of gas immediately take the stove out into the open air away from open flames where you can look for and stop the leakage If you want to check tightness of the stove do itin the open air by using soapy water and not flames Never use a stove with a damaged gasket or with leakage or misfiring Never modify the gas stove Any modification could be dangerous and invalidates the warranty and any liability Make sure the cartridge is empty before changing it if cartridge is not empty you will hear the typical noise of a shaken liquid 0 Do not throw an empty cartridge in the fire s52 gt boango 23 2 STOVE S FEATURES Type Stove Model La Playa Traveller P Ranger Class Butane direct pressure Injector diameter 0 25 mm Nominal delivery 90 g h 1 23 kW 3 HOW TO USE THE STOVE 3 1 How to install the cartridge not supplied with the stove a Onscrew the stove from the cartridge holder 1 b Make sure the tap is closed and the b
43. n el aparato puede ser peligroso En este caso caducar n la garant a y responsa bilidad del fabricante n Retirar el cartucho solamente despu s de su vaciamiento total en este caso ya no se oir ruido alguno del l quido al agitarlo o No arrojar jam s el cartucho vac o al fuego E gt o zu 2 DESCRIPCI N DEL APARATO Tipo Cocinilla Modelo La Playa Traveller P tipo Ranger Categor a Gas butano a presi n Di metro de la boquilla 0 25 mm Potencia nominal 90 g h 1 23 kW 3 INSTRUCCIONES DE SERVICIO 3 1 Colocar el cartucho de gas no es entregado con el aparato a Desenroscar el aparato de la carcasa para el cartucho b Cerciorarse de que la v lvula de la cocinilla se encuentra completamente cerrada y de que la junta en torno al per forador est puesta en el aparato 4 sin estar deteriorada no hacer uso del aparato si la junta est da ada dirigirse m s bien al lugar donde fue vendido Desenroscar el tap n en el portacartuchos 2 colocar un cartucho y volver a enroscar firmemente el tap n 3 2 Enroscar firmemente el aparato en el portacartuchos de modo que se tenga garantizada la estanqueidad 1 Con ello se habr perforado el cartucho si no sale gas al abrirse la v lvula no desmontar bajo ning n concepto el cartucho debido a que ya est perforado Dirigirse en este caso al lugar donde fue vendido 3 2 Encender a Abrir cuidadosamente la v lvula de gas en sentido contrario al de
44. n werden Wenden Sie sich bitte in diesem Fall an Ihren H ndler 3 2 Installieren des Gl hstrumpes Gl hstrumpf ist im Lieferumfang enthalten a Nehmen Sie den Glaszylinder aus der Verpackung b Entfernen Sie den Griff indem Sie seine Enden auseinander ziehen und aus den Verankerungen nehmen 4 dann heben Sie das Glas an und entfernen es 5 ebenso entfernen Sie den Metalldeckel indem Sie die zwei Halterungen auseinander ziehen c Plazieren Sie den Gl hstrumpf mit den rosa Enden nach unten am Brenner die zwei farbigen Enden m ssen in die umlaufenden Rillen eine hoch und eine tief die sich am Brenner befinden 6 Offnen Sie den Hahn indem Sie ihn entgegengesetzt des Uhrzeigersinns leicht drehen und halten Sie ein brennen des Streichholz an den Gl hstrumpf ohne diesen zu ber hren 7 W hrend der Gl hstrumpf brennt kann er entweder schwarz oder wei werden Erh hen Sie leicht die Gaszufuhr Sobald der Gl hstrumpf vollkommen wei geworden ist schlie en Sie den Hahn indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen Ber hren Sie niemals den Gl hstrumpf nach dem ersten Anz nden da er ansonsten zerf llt Setzen Sie den Glaszylinder zur ck an seinen Platz und befestigen Sie den Griff wieder in seinen Verankerungen die Lampe ist nun bereit zum Gebrauch i Drehen Sie die Lampe niemals kopf ber oder sch tteln sie w hrend sie brennt es k nnte fl ssiges Gas austreten und eine unregelm ige zuckende Flamme entstehen die aber
45. nach wenigen Sekunden wieder gleichm ig wird 3 3 Anz nden Typ Traveller P Offnen Sie den Hahn und halten Sie ein brennendes Streichholz ber den Glaszylinder ohne den Gl hstrumpf dabei zu ber hren 7 Typ Traveller PZ Offnen Sie den Hahn und dr cken dann den Knopf f r die automatische Z ndung Piezoz ndung 3 4 Einstellen der Helligkeit a Um das Licht zu verst rken drehen Sie den Hahn in Richtung der mit gekennzeichneten Markierung am Knopf um das Licht zu mindern drehen Sie den Hahn in Richtung der mit gekennzeichneten Markierung 3 5 Wechsel der Kartusche a WECHSELN SIE DIE KARTUSCHE IM FREIEN IN AUSREICHENDEM ABSTAND VON PERSONEN b Versichern Sie sich da die Kartusche leer ist indem Sie die Lampe mit der Kartusche darin sch tteln Es darf dabei kein typisches Ger usch von Fl ssigkeit mehr zu h ren sein c Versichern Sie sich da der Hahn gut zugedreht ist bevor Sie die Kartusche herausnehmen d Nehmen Sie die Kartusche aus dem Kartuschenhalter indem Sie den Deckel mit dem Gewinde aus dem Kartuschen halter drehen 3 2 e Setzen Sie die neue Kartusche ein wie in Punkt 3 1 beschrieben 2 5 a E z 4 INSTANDHALTUNG a Zum Reinigen des Lampengeh uses gen gt ein Tuch mit warmem Wasser und etwas Seife b Zum Reinigen des Brenners eine B rste benutzen 5 AUFBEWAHRUNG DER LAMPE a Wenn die Lampe nicht in Gebrauch ist versichern Sie sich da der Hahn geschloss
46. natychmiast wynie na wolne powietrze w miejsce dobrze przewietrzana bez r de ognia w kt rym stwierdzi mo na miejsce nieszczelno ci i nieszczelno t usun Nieszczelno ci Pa stwa urz dzenia gazowego szuka nale y wy cznie na wolnym powie trzu W adnym przypadku nie wolno szuka nieszczelno ci p omieniem lecz wy cznie mydlinami 1 W adnym przypadku nie wolno u ytkowa urz dzenia z uszkodzon uszczelk nieszczelnego lub nieprawidtowo dzia aj cego m Urz dzenia nie wolno przebudowywa mo e to prowadzi do zagro e Dzia ania takie prowadz do wyga ni cia gwarancji i rekojmii producenta n Nab j wymieni nale y dopiero po jego ca kowitym opr nieniu nie wydaje on przy potrz saniu d wi ku charak terystycznego dla p ynu 0 W adnym przypadku nie wolno wrzuca opr znionego naboju do ognia a 2 2 OPIS URZ DZENIA Rodzaj Lampa Model La Playa Traveller P PZ typ ALBA Kategoria Gaz pod ci nieniem butan Srednica dyszy 0 16 mm Moc znamionowa 46 g h 0 62 kW 3 INSTRUKCJA OBS UGI 3 1 Zak adanie naboju nie wchodz cego w zakres dostawy urz dzenia a Urz dzenie odkr ci z obudowy naboju b Prosz si upewni e kurek zaworu lampy jest catkowicie zamkni ty oraz czy za o ona i nieuszkodzona jest uszc zelka perforatora urz dzenia 8 urz dzenia nie nale y uruchamia w przypadku uszkodzenia uszczelki w takim przypadku zwr ci si n
47. ne Diam tre de l injecteur 0 25 mm D bit nominal 90 g h 1 23 kW 3 A HARISNYA FELH Z SA 3 1 Zak adanie naboju nie wchodz cego w zakres dostawy urz dzenia a Oldat nyomja ki a kengyelt a tert b l b Vegye le a f mfedelet s az veget c H zza t a harisny t a f v kacs v n a nagyobb lyukkal lefel d Vezesse be a harisnya k t v g t a f v kacs v n l v k t rov tka k z fel l s alul e Ezut n helyezze fel az veget a fedelet s a tart kengyelt 3 2 A l mpa szerel se s a palack behelyez se a Csavarozza le a l mpa fels r sz t b Z rja el az g csapj t c Gy z dj n meg arr l hogy a gumit m t s a t sk n van ill hogy s r l smentes d Csavarozza le az als fedelet helyezze be a palackot s z rja la az als fedelet P modell e Helyezze a palackot a f m kengyelek k z s nyomja ssze azokat M modell f Utk z sig csavarja be a l mpa fels r sz t a f mharang menet be 9 A palack ekkor ki van sz rva Ha a csap kinyit sakor nem ramlik ki g z mivel a palack ki van sz rva semmi esetre sem szabad azt kivenni K rj k ebben az esetben forduljon a keresked h z 3 4 Meggy jt s a Nyissa meg a g zcsapot Tartson egy gyuf t az veg s a fed l k z an lk l hogy meg rintene a harisny t Piezzo gy jt s l mpa eset n szint n nyssa meg a g zcsapot s nyomja meg a piezzogy jt gombj t ha sz ks ges t bbsz r is A meggy jt s ut n
48. nte para o ar livre num local suficientemente ventilado onde se pode verificar onde est escapando e se pode remover o escapamento S verifique se a veda o do aparelho est correta ao ar livre Jamais tente descobrir o ponto de escapamento usando flama mas sim apenas gua com sabonete 1 Jamais trabalhe com o aparelho se a veda o do mesmo estiver danificada se o mesmo n o estiver vedando bem ou se n o estiver funcionando corretamente m N o fa a nenhuma modifica o no aparelho pois isto pode ser perigoso poder acarretar a perda da garantia e o fabricante n o assumir responsabilidade n S remova o cartucho ap s o esvaziamento completo sacudindo o n o ser mais percept vel nenhum ru do de l quido o Jamais jogue um cartucho vazio no fogo 2 DESCRI O DO APARELHO Tipo l mpada Modelo La Playa Traveller P PZ tipo ALBA Categoria g s butano sob press o Di metro do bico 0 16 mm Pot ncia nominal 46 g h 0 62 kW 3 INSTRU ES DE SERVI O 3 1 Coloca o do cartucho de g s n o fornecido com o aparelho a Desaparafuse o aparelho da carca a do cartucho b Assegure se de que a torneira da v lvula da l mpada est completamente fechada e que a veda o est colocada no perfurador no aparelho 8 e n o coloque o aparelho em funcionamento se a veda o estiver danificada e dirija se ao estabelecimento onde adquiriu o aparelho Desaparafuse a rolha de fecho no suporte do cartucho 3 co
49. odwraca uruchomionego urz dzenia lub nim potrz sa Zagra a to wydostawa niem sie gazu p ynnego i powoduje e p omie staje si nieregularny p omie pulsuj cy po kilku sekundach powraca on do spalania r wnomiernego 3 3 Regulowanie jasno ci a Obracanie pokr t a w kierunku powoduje rozja nianie obracanie w kierunku ciemnianie a do ca kowitego wygaszenia 3 4Wymiana naboju gazowego a WYMIANA NABOJU GAZOWEGO WY CZNIE NA WOLNYM POWIETRZU W ADNYM PRZYPADKU W OBECNO CI OS B POSTRONNYCH Prosz upewni si e stary nab j jest ca kowicie opr niony przy potrz saniu nie s ycha odg osu p ynu Przed wyj ciem naboju gazowego nale y si upewni czy zaw r urz dzenia jest ca kowicie zamkni ty Poprzez wykr cenie korka zamykaj cego z obudowy naboju wyj nab j z mocowania 3 2 Za o enie nowego naboju wykona zgodnie z opisem zawartym w punkcie 3 1 e b c d e 4 KONSERWACJA I PIEL GNACJA a Urz dzenie czy ci nale y szmatk z mydlinami W adnym przypadku nie stosowa rodk w do szorowania b Palnik czy ci mo na mi kk szczotk 5 PRZECHOWYWANIE URZ DZENIA a Nie u ywane urz dzenie przechowywa nale y w pozycji wyprostowanej w odpowiednim do tego dobrze wietrzo nym miejscu poza zasi giem dzieci Celem zasi gni cia informacji oraz w razie konieczno ci dokonania naprawy prosz nawi za kontakt z dystrybutorem IPV In
50. perigo de que provoque escapamento de g s liquefeito e o surgimento de uma chama irregular flama pulsante que ser novamente uniforme ap s alguns segundos 3 3 Regula o da intensidade da luz a A luz ser mais clara girando se o bot o no sentido Ela passar a ser mais fraca girando se o bot o no sentido at que se apague completamente 3 4 Substitui o do cartucho de g s o a A SUBSTITUI O DO CARTUCHO DE G S S DEVE SER FEITA AO AR LIVRE E JAMAIS PR XIMO OUTRAS PESSOAS b Assegure se de que o cartucho j usado est vazio ao sacudir n o dever mais ser percept vel nenhum ru do de l quido c Assegure se de que a v lvula do aparelho est completamente fechada antes de retirar o cartucho de g s d Remova o cartucho do seu suporte desaparafusando a rolha de fecho da carca a do cartucho 3 2 e Para colocar um cartucho novo proceda como descrito sob o ponto 3 1 4 MANUTEN O E CUIDADO a Limpe a carca a do aparelho com um pano embebido em gua com sabonete Jamais use produto abrasivo b 0 queimador pode ser limpo com uma escova macia sosa zu c d e 5 COMO GUARDAR O APARELHO a Se o aparelho n o estiver sendo utilizado guarde o de forma a que n o venha a ser danificado num local apro priado na posi o vertical num local bem ventilado e fora do alcance de crian as Para informa es ou repara es entre em contacto com o seu comerciante I
51. saire pour une combustion correcte et pour viter la formation de m langes teneur dange reuse en gaz non br l est de 3 m3 h b Apr s ouverture de l emballage et avant la mise en place de la cartouche d visser l appareil du bo ter porte cartou che 1 c Cet appareil doit tre utilis exclusivement avec la cartouche de gaz butane 190 g pression directe mod le LP 200 d Il peut tre dangereux d essayer d utiliser d autres r cipients de gaz e Lire attentivement les conseils d utilisation imprim s sur la cartouche avant sa mise en place dans le bo tier porte cartouche f Appareil exclusivement r serv pour la cuisson en cas de surchauffe ou de combustion anormale fermer imm dia tement le robinet d allumage afin d viter tout risque d inflammation du r chaud g L appareil doit fonctionner sur un plan solide horizontal et r sistant la chaleur L appareil doit tre utilis loin de mat riaux inflammables et au moins 30 cm des meubles murs et plafond S assurer que le robinet est bien ferm avant de manipuler l appareil j La cartouche de gaz doit tre chang e dans un endroit tr s a r de pr f rence l ext rieur loin de toute source d inflammation telles que flammes nues veilleuses plaques lectriques et loin d autres personnes k En cas de fuite de votre appareil odeur de gaz mettez le imm diatement l ext rieur dans un endroit tr s ventil sans source d inflammation
52. screw the lamp from the cartridge holder 1 b Make sure the tap is closed and the black gasket is around the cartridge piercing pin 8 Check that the gasket is in good condition ifnot do not use the lamp and contact the retailer c Unscrew the bottom part of the cartridge holder 3 insert the cartridge and screw the bottom part again right to the bottom of the cartridge holder 2 3 d Screw the lamp tightly into the cartridge holder in order to ensure a tight hold 1 e The cartridge is now pierced If by opening the tap no gas comes out the cartridge is already pierced and it is mandatory not to take it out In this case contact the Retailer 3 2 How to install the mantle supplied with the lamp a Take the mantle out of its packaging b Remove the handle by widening its two ends and taking them out of their slots 4 then lift up and remove the glass 5 and the metallic cap by widening the two supporting ends c Place the mantle on burner with the pink end facing downwards the two coloured ends have to be placed into the circular grooves one high and one low existing on the burner 6 d Lightly open the tap by turning it in anticlockwise direction and bring a match near the mantle 7 e The mantle while burning will eventually become black and white f Lightly increase the gas delivery g When the mantle becomes entirely bright white close the tap by turning it in clockwise direction Never touch the mantle aft
53. uego de la manera siguiente 6 Abrir cuidadosamente la v lvula de gas en sentido contrario al de las agujas del reloj y encender el cuerpo incandes cente Una vez que se haya encendido el cuerpo incandescente ste se va pasando paulatinamente del negro a un blanco brillante Continuar abriendo algo m s la alimentaci n del gas Tan pronto como el cuerpo incandescente se haya emblanquecido cortar la alimentaci n con gas girando el pomo en el sentido de las agujas del reloj Despu s del primer encendido ya no se deber tocar m s el cuerpo incandes cente De lo contrario se desintegrar Vuelva a colocar el cristal y sujete el arco de suspensi n y enganche Conello la l mpara estar dispuesta para el uso Jam s darle vuelta ni agitar el aparato que ya fue puesto en funcionamiento De lo contrario habr riesgo de que salga gas l quido originando una llama irregular llama pulsatoria que recupera su uniformidad despu s de unos cuantos segundos 3 3 Regular la intensidad de la luz a La luz se vuelve m s intensa girando el pomo en el sentido Disminuye girando el pomo en el sentido hasta apagarse definitivamente 3 4 Sustituir el cartucho de gas A a SUSTITUIR EL CARTUCHO DE GAS NICAMENTE AL AIRE LIBRE Y SIN QUE HAYA NINGUNA PERSONA CERCA b Cerciorarse de que el cartucho est vac o Al agitarlo no se deber percibir ning n ruido producido por l quidos c Cerciorarse de que la v
54. um den Kartuschen Einsteckstift befindet 4 Pr fen Sie ob die Dichtung in gutem Zustand ist falls nicht wenden Sie sich an Ihren H ndler c Schrauben Sie das Unterteil des Kartuschenhalters ab 2 setzen Sie die Kartusche ein und schrauben Sie das Unter teil wieder direkt auf den Boden des Kartuschenhalters 3 2 d Schrauben Sie den Kocher fest in den Kartuschenhalter um einen sicheren Halt zu gew hrleisten 1 e Die Kartusche ist nun durchstochen Wenn beim Offnen des Hahns kein Gas austritt ist die Kartusche bereits durchs tochen und darf auf keinen Fall herausgenommen werden Wenden Sie sich bitte in diesem Fall an Ihren H ndler 3 2 Anz nden a Offnen Sie den Hahn leicht und halten Sie ein brennendes Streichholz an den Brenner Drehen Sie den Kocher niemals kopf ber oder sch tteln ihn wenn er brennt Es k nnte fl ssiges Gas austreten und eine unregelm Bige zuckende Flamme entstehen die aber in wenigen Sekunden wieder gleichm Big wird 3 3 Einstellen der Flamme a Um die Flamme zu vergr ern drehen Sie den Hahn in Richtung der mit gekennzeichneten Markierung am Knopf um die Flamme zu mindern drehen Sie den Hahn in Richtung der mit gekennzeichneten Markierung 3 4 Wechsel der Kartusche a WECHSELN SIE DIE KARTUSCHE IM FREIEN IN AUSREICHENDEM ABSTAND VON PERSONEN b Versichern Sie sich da die Kartusche leer ist indem Sie den Kocher mit der Kartusche darin sch tteln Es darf dabei kein typisches Ger usch von
55. und niemals mit euer 1 Niemals die Lampe mit besch digter Dichtung Leck oder Brennst rungen benutzen m Die Gaslampe niemals ver ndern Jede Ver nderung kann gef hrlich sein und macht die Garantie und jegliche Haf tung ung ltig n Versichern Sie sich da die Kartusche leer ist bevor sie gewechselt wird Sollte noch Gas in der Kartusche sein so k nnen Sie dies durch Sch tteln typisches Ger usch von Fl ssigkeit feststellen 0 Niemals eine leere Kartusche in Feuer werfen d vans 2 BESCHREIBUNG Modell La Playa Traveller P PZ Kategorie Butan Druckgas D sendurchmesser 0 16 mm Leistung 46 g h 0 62 kW 3 BEDIENUNG DER LAMPE 3 1 Einsetzen der Kartusche Kartusche ist nicht im Lieferumfang enthalten a Schrauben Sie die Lampe vom Kartuschenhalter 1 b Versichern Sie sich da der Hahn geschlossen ist und sich die schwarze Dichtung um den Kartuschen Einsteckstift befindet 8 Pr fen Sie ob die Dichtung in gutem Zustand ist falls nicht wenden Sie sich an Ihren H ndler c Schrauben Sie das Unterteil des Kartuschenhalters ab 3 setzen Sie die Kartusche ein und schrauben Sie das Unter teil wieder direkt auf den Boden des Kartuschenhalters 3 2 d Schrauben Sie die Lampe fest in den Kartuschenhalter um einen sicheren Halt zu gew hrleisten 1 e Die Kartusche ist nun durchstochen Wenn beim Offnen des Hahns kein Gas austritt ist die Kartusche bereits durchs tochen und darf auf keinen Fall herausgenomme
56. ung zu gew hrleisten und gef hrliche Gasentwicklungen zu vermeiden sollte der Raum in dem die Lampe benutzt wird ein Sauerstoffvolumen von mindestens 2 cbm h haben Vor Gebrauch der Lampe den Kartuschenhalter abschrauben 1 Die Lampe darf nur mit 190 g Butankartuschen Modell LA PLAYA Modell LP 200 betrieben werden Bitte keine Kartuschen anderen Typs verwenden Lesen Sie sorgf ltig die Gebrauchsanleitungen die auf der Kartusche aufgedruckt sind bevor Sie die Gaskartusche in den Kartuschenhalter einsetzen f Gebrauchen Sie die Lampe nur zum Leuchten Sollte die Lampe zu hei werden oder unregelm ig brennen schlie en Sie sofort den Hahn um einen Brand zu vermeiden Die Lampe darf nur auf einer stabilen geraden und feuerfesten Oberfl che betrieben werden Die Lampe darf nur in ausreichender Entfernung zu brennbarem Material betrieben werden und sollte einen Min destabstand von 30 cm zu M beln W nden oder Zimmerdecken haben i Bitte pr fen Sie vor Inbetriebnahme der Lampe ob der Hahn geschlossen ist j Die Kartusche mu im Freien gewechselt werden au er Reichweite von offenem Feuer Elektroheizplatten Perso nen usw k Im Falles eines Lecks was sich durch typischen Gasgeruch bemerkbar macht ist die Lampe sofort ins Freie in siche ren Abstand von offenem Feuer zu bringen wo die Lampe berpr ft und das Leck geschlossen werden kann Wenn Sie die Dichtheit der Lampe pr fen wollen tun Sie dies immer im Freien und zwar mit Seifenwasser
57. y do punktu sprzeda y Prosz odkr ci korek gwintowany zamykaj cy no nika naboju 2 za o y nab j i na powr t wkr ci korek zamykaj cy 3 2 Mocno przykr ci urz dzenie do naboju celem zapewnienia szczelno ci 1 Od tego momentu nab j posiada otw r je eli po otwarciu zaworu nie wydobywa si gaz nie nale y pod adnym pozorem odkr ci naboju gdy posiada on ju otw r W takim przypadku zwr ci si nale y do punktu sprzeda y 3 2 Zapalanie a Ostro nie otworzy zaw r obracaj c go w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara i zapali palnik W adnym przypadku nie wolno przewraca uruchomionego urz dzenia lub nim potrz sa Zagra a to wydostawa niem sie gazu p ynnego i powoduje e p omie staje si nieregularny p omie pulsuj cy po kilku sekundach powraca spalanie r wnomierne 3 3 Regulacja wielko ci p omienia a Obracanie pokr t a w kierunku powoduje zwi kszanie p omienia w kierunku jego zmniejszanie a do ca kowitego wygaszenia 3 4 Wymiana naboju gazowego TEREA a WYMIANA NABOJU GAZOWEGO WY CZNIE NA WOLNYM POWIETRZU W ADNYM PRZYPADKU W OBECNO CI OS B POSTRONNYCH b Prosz upewni si e stary nab j jest ca kowicie opr niony przy potrz saniu nie s ycha odg osu p ynu c Przed wyj ciem naboju gazowego nale y si upewni czy zaw r urz dzenia jest ca kowicie zamkni ty d Poprzez wykr cenie korka zamykaj cego z obudowy naboju

RECHAUD 1 FEU A CARTOUCHE La Playa Traveller

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents