Orwak 5070 HDC
Contents
1. quip d un clairage normal La machine est con ue pour tre utilis e sur une plage de temp rature de 10 C 40 C Une huile basse temp rature et ou ou un dispositif de chauffage doit tre utilis pour des temp ratures inf rieures 5 C Il est interdit de compacter des mat riaux facilement inflammables ou de nature explosive des N bidons contenant des r sidus de liquides ayant un point d inflammabilit faible ou tout mat riau pou vant provoquer des dommages ou des explosions 5070 HDC INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Rogamos se lean las instrucciones de operaci n ANTES de utilizar la m quina Nuestra pol tica de garant a y responsabilidad exige que Sesigan las instrucciones y no se realice ninguna conversi n o modificaci n e Seutilicen recambios originales as como los aceites hidr ulicos y lubricantes recomendados por el fabricante de la m quina e Serealice por lo menos una revisi n anual El usuario de la m quina es responsable de los controles de seguridad y de asegurar que se realice el mantenimiento diario de la m quina El usuario se hace responsable de comprobar la reparaci n de cualquier defecto y que ni el usuario ni otras personas E S corran peligro alguno El propietario es responsable de asegurar que se cumplan todas las leyes e instrucciones durante el uso de la m quina Este s mbolo significa ADVERTENCIA o PELIGRO instrucci n de seguridad personal La ORWAK 5070 HDC2. es una MAQUINA PARA UNA SOLA PERSONA S lo deber estar el operador en la zona de trabajo de la m quina La m quina no debe usarse con sus funciones de seguridad desactivadas o averiadas Por ejemplo protecciones o interruptores quitados o da ados Sustituir las protecciones estropeadas con repuesto originales La m quina tiene el centro de gravedad alto Si la maquina necesita ser movida la placa de prensa debe ser bajada complemente antes de ser movida EI servicio y la reparaci n s lo deber hacerlo personas capacitadas y seg n las instrucciones de servicio de ORWAK Prohibido el uso de la m quina por los menores No trepar ni andar nunca por la m quina Utilice ambas manos cuando empuje la prensa hacia la siguiente c mara y no llene la c mara hasta menos de 100 mm desde su parte superior NO LLENE LA CAMARA EN EXCESO gt bb Pb P P PP La m quina debe ser utilizada exclusivamente por personas que hayan recibido la formaci n necesaria y est n familiarizadas con la m quina FUNCIONES DE SEGURIDAD La ORWAK 5070 HDC est equipada con las siguientes funciones de seguridad interruptores mec nicos y el ctricos que impiden el uso de la m quina cuando se desplaza el cabezal de prensa y protecci n para proteger al operador contra las piezas m viles de la m quina La m quina no puede funcionar con las puertas abiertas tal como pre viene la protecci n mecanica La ORWAK 5070 HDC est equipada com las siguie
3. garantie constructeur notre responsabilit produit exige le respect des instructions et de l interdiction de modification du produit e utilisation de pieces de rechange d origine et de lubrifiants et huiles recommand s par le fabricant de la machine e un entretien annuel au minimum L utilisateur de la machine est responsable des contr les de s curit et doit veiller ce que la maintenance quoti dienne de la machine soit effectu e L utilisateur doit veiller ce que tout d faut soit r par et ce que ni lui m me ni toute autre personne ne soient expos s un quelconque danger Le propri taire est responsable du respect de toutes les lois et instructions lors de l utilisation de la machine Ce symbole signifie AVERTISSEMENT ou DANGER Consigne de s curit personnelle Le compacteur ORWAK 5070 HDC est concu pour l UTILISATION PAR UNE SEULE PERSONNE Seul l op rateur doit se trouver dans la zone de travail Ne pas utiliser la machine si les fonctions de s curit ont t alt r es par exemple en cas de d pose ou d endommagement des protections des interrupteurs etc Toute protection d fectueuse doit tre remplac e par une pi ce de rechange d origine Le centre de gravit de l appareil se trouve en haut Si la machine n cessite un d placemenet il est n cessaire d abaisser compl mentet la plateau de la presse avant le d placement L entretien et les r parations ne peuvent tre effectu es qu
4. mm Djup med ppen d rr Depth with open door Tiefe bei ge ffneter T r Profondeur porte ouverte Anchura con puerta abierta 2030 mm Beh llardimensioner inv ndigt Chamber dimensions internal Kammerabmessungen innen Dimensions interieures Medidas de c mara interior Bredd Width Breite Largeur Anchura 700 mm Djup Depth Tiefe Profondeur Profundo 500 mm H jd Height H he Hauteur Altura 960 mm Balstorlek Bale size Ballenabmessungen Dimension de la balle Medida del fardo Bredd Width Breite Profondeur Anchura 700 mm Djup Depth Tiefe Profondeur Profundo 500 mm H jd Height H he Hauteur Altura 700 mm Ljudniv Noise level Ger uschpegel Niveau sonore Nivel del ruido 72 1 0 dB A ISO 11200 amp 11202 Hydraulspecifikation Hydraulic data Hydraulisches Data Specifications hydrauliques Specification hidraulico Fl de Flow Durchflu D bit El fluso 11 L min Arbetstryck Working pressure Arbeitsdruck Pression d utilisation Fuerza de trabajo 200 bar HP 120 bar LP Overstr mstryck Relief pressure berdruck Limiteur de pression Fuerza de descarga 230 bar Regenerativ avlastning Regenerative relief R cklauf Limiteur de r g n rannte Descarga regenarativa 100 bar Presskraft Press force Pressdruck Force de pression Fuerza de prensar 10 ton HP 6 ton LP Presskraft per cm Press force p
5. quarterly Always immediate contact authorized service staff if the press plate can be started in any other position than directly above the chamber If any faults are discovered in the functions listed above the machine must not be used until it has been repaired by authorised service personnel Contact local authorities for advice regarding how to reduce the environmental impact when taking care of residual oil ACHTUNG Bei jeder Wartung Instandhaltung Entfernung von festgeklemmten Abfalls usw AE 1 Drehen Sie den Hauptschalter auf null 0 und sichern Sie ihn mit einem Vorh ngeschloss 2 Arbeiten Sie nicht in der Maschine Service und Reparatur darf nur mit geschultem Personal gem ss den ORWAK Serviceinstruktionen durchgef hrt warden Sicherheitskontrolle Funktionst chtigkeit aller Abdeckungen und Schutzvorrichtungen pr fen berpr fen Sie dass die Maschine keine llecks aufweist berpr fen Sie dass das Stromkabel intakt und ordnungsgem vor Schl gen und Druck gesch tzt ist Kontrollieren Sie regelm ssig die Funktion des Grenzlageschalters und den Kolben der diesen bet tigt gem ss den Anweisungen in der Serviceanleitung Achtung In sehr staubiger Umgebung soll diese Kontrolle in kurzen Abst nden durchgef hrt werden Setzen Sie sich bitte sofort mit dem autorisierten Servicepersonal in Verbindung wenn es m g lich ist den Pressvorgang zu starten und die Pressplatte sich nicht direkt ber der Presskammer befinde
6. Corrugated cardboard LP Plastics hu LP Low Pressure HP Wellpappe LP Kunststoff 9 HP Carton ondul LP Plastique HP Cart n corrugado LP Pl stico SE GB DE FR ES SE DE FR ES TECHNISCHEN DATEN SPECIFICATIONS TECHNIQUES DATOS TECNICOS A 2220mm B 1740mm C 716mm D 656mm E 790mm F 1429mm G 1660mm H 113mm 1205mm TA I WH 1 LJ Ai 5070 TEKNISKA DATA TECHNICAL DATA E 1 E b D C E Japan 5070 HDC SE TEKNISKA DATA TECHNICAL DATA TECHNISCHEN DATEN SPECIFICATIONS TECHNIQUEs DATOS TECNICOS GB Vikt Weight Gewicht Poids Peso Beh llare Chamber Beh lter Chambre Camara 525 kg Pressenhet Press unit Presseinheit Ensemble hydraulique Unidad de prense 325 kg Beh llare med pressenhet Chamber with press unit Beh lter mit Presseinheit D E Chambre avec ensemble hydraulique C mara con unidad de prense 850 kg Dimensioner Dimensions Abmessungen Dimensions Dimenciones H jd Height H he Hauteur Altura 2220 mm Bredd Width Breite Profondeur Anchura 1740 mm R Djup Depth Tiefe Profondeur Profundo 716 mm Golvutrymme Installation dimensions Installationsabmessungen Encombrement au sol Medidas de instalacion H jd Height H he Hauteur Altura 2220 mm ES Bredd Width Breite Largeur Anchura 2940
7. Edition 8 From serial no 106000 Publ no 4867330 B SE GB DE FR ES OM 5070HDC 2012 02 VERS TTNING I ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS IN THE ORIGINAL UBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG TRADUCTION DU MANUEL D ORIGINE TRADUCCION DEL MANUAL ORIGINAL COLLECTION SOLUTIONS COMPACTION SAKERHET Bruksanvisning Manoverpanel SAFETY Operating Instruction Operating Panel SICHERHEIT 5 Betriebsanlieitung Bedienpult SECURITE Mode d utilisation Tableau de commande SEGURIDAD 7 Manual de instrucciones 8 Panel de funcionamiento 9 9070 HDC Data Transport Installation Data Transport Installation Daten Transport Installation Specifications Transport Installation Datos Transport Instalaci n 10 11 Veckovis tillsyn och underh ll CE Weekly inspection and maintenance CE Wochentliche Wartung Instandhaltung 14 15 CE 16 Inspection entretien hebdomadaire 14 15 CE 16 Revisi n y mantenimiento semanal 14 15 CE 16 Med reservation f r ndringar och tryckfel Errors and omissions excepted Fehler und Auslassungen ausgenommen Erreurs et omissions except es Excepto errores y omisiones 2 5070 HDC SE S KERHET L s bruksanvisningen INNAN du k r ig ng maskinen V rt Garanti och Produktansvar f ruts tter f ljande e att f reskrifter f ljs och att inga ombyggnader eller modifikationer g rs e attoriginal reservd
8. Huvudstr mbrytare 2 N dstopp 3 Start presscykel 4 Signallampa huvudstr m vit 5 Signallampa urbalning gul 6 Ned balning Manuell balning T Upp balning Aterst llning av pressplattan till neutrallage Main switch Emergency switch Start press cycle Signal lamp main voltage white Signal lamp bale ready yellow Down baling Manual baling Up baling Returning the press plate to the start position Hautptschalter Notschalter Start des Press Zyklusses Kontrolleuchte Hauptspannung wei Kontrolleuchte Ballen fertig gelb Unten Ballen Verpackung Manuelle Ballen Verpackung Aufw rts nach dem Abbinden Zur ck f hren der Pressplatte in die Ausgangsposition Interrupteur principal Arr t d urgence D marrage cycle compactage Signal du voyant lumineux blanc Voyant balle pr te jaune Descante mise en balle Mise en balle manuelle Mont e mise en balle Remont e du plateau en position haute Conmutador principal Parada de emergencia Comienco ciclo de la prensa L mpare testigo voltaje principal blanco L mpara de se al fardo preparado amarillo Abajo embalado Prensado manual Flecha arriba Retorne de la placa de prensar al posici n arranque PRESSTRYCK PRESS FORCE PRESSDRUCK FORCE DE PRESSION FUERZA DE PRENSAR HP high Pressure SE HP Wellpapp LP Plast HP
9. N Die ORWAK 5070 HDC ist mit den folgenden Sicherheitseinrichtungen ausgestattet Mechanische und elektrische schalter verhindern den Betrieb der Maschine bei Bewegung des Pre kopfes Abdeckungen sch tzen den Bediener vor bewegten Maschinenteilen Ein mechanischer Schutz verhindert einen Pressvorgang bei ge ffneten T ren Die ORWAK 5070 HDC ist mit einem Notschalter und einem Hauptschaler ausgestattet W hrend Wartungsar beiten Service oder Reinigung sovie Entfernung von fastgeklemmen Abfalls soll der Hauptschalter mit einem Vorh ngeschloss gesichert werden Die Maschine ist f r den Betrieb im Temperaturbereich von 10 C bis 40 C ausgelegt Bei Temperaturen unter 5 C sollte ein f r niedrige Temperaturen geeignetes l und oder ein Heizge rat verwendet werden gt P PP b Pb bP bib ANWENDUNGSBEREICHE ORWAK 5070 HDC sind hydraulische Ballenpressen die das Volumen von sperrigem Material wie 2 8 Papier Kunststoffen und Pappe reduzieren Die Maschine d rfen nur unter einem Dach an einer wettergesch tzten und normal beleuchteten Stelle aufgestellt werden entflammbaren Fl ssegkeiten und Gegenst nde die Sch den oder Explosionen verursachen k nnen d rfen nicht im ORWAK 5070 HDC werden Leicht entz ndliches oder explosionsgef hrliches Material Beh lter mit leicht FR 5070 HDC INSTRUCTIONS DE SECURITE Lire les consignes d utilisation AVANT d utiliser la machine Pour tre engag e notre
10. T CE DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Vi We Wir Nous Nosotros AB ORWAK Box 58 S 576 22 S vsj Sweden Tel 46 382 15700 Telefax 46 382 10607 f rs krar under eget ansvar att produkten modell declare under our sole responsibility that the product model erkl ren in alleiniger Verantwortung das Produkt mit der Modellbezeichnung d clarons sous notre seule responsabilit exclusive que le produit mod le declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad la conformidad del producto modelo 4905070 00 4905070 99 4905070 5001 4905070 5999 som omfattas av denna f rs kran i verensst mmelse med f ljande standarder eller andra regelgivande dokument enligt villkoren i direktiv to which this declaration relates is in conformity with the following standard s or other normative document s follow ing the provisions of Directive auf das sich diese Erkl rung bezieht mit der den folgenden Norm en oder normativen Dokument en ubereinstimmt gem den Bestimmungen der Richtlinie auquel se r f re cette d claration est conforme la aux normes s ou autres documents normatifs conform ment aux dispositions de Directive al que se refiere esta declaraci n con la s norma s u otro s documento s normativo s de acuerdo con las disposi ciones de Directiva 2006 42 EEC Machinery Directive 2004 108 EEC EMC Directive 2009 125 EC ErP Directive Energy related Products The machine fulfils the re
11. e par du personnel qualifi et comp tent conform ment aux instructions d entretien ORWAK L utilisation de la machine NE doit PAS tre laiss e des mineurs Ne jamais grimper ou marcher sur la machine Utilisez toujours les deux mains pour pousser la unit de compactage vers l autre chambre Chargez la chambre seulement 100 mm du bord sup rieur NE SURCHARGEZ PAS LA CHAMBRE La machine ne peut tre exploit e que par une personne ayant recu une formation et connaissant la machine PE PRE gt Bb PJP OPTIONS DE SECURITE Le compacteur ORWAK 5070 HDC est quip des options de s curit suivantes des interrupteurs de s curit m ca niques et lectriques qui emp chent l utilisation de la machine lorsque la t te de la presse est en mouvement et des couvercles qui prot gent l op rateur des parties en mouvement de la machine La machine ne peut pas tre utilise e porte ouvertes une protection m canique l en emp che Le compacteur ORWAK 5070 HDC est puip avec un arr t d urgence et l interrupteur principal peut tre avec un cadenas pour emp cher un udager inderdit de la machine ou pendant les travaux d entretien et maintenance de la machine DOMAINE D APPLICATION ORWAK 5070 HDC est un compacteur commande hydraulique utilis pour r duire le volume des mat riaux en vrac tels que du papier du plastique et du carton La machine doit tre install e dans un lieu couvert prot g du vent et
12. elar anv nds liksom av maskintillverkaren rekommenderade hydrauloljor och sm rjmedel e att minst en rlig service utf rs Anv ndaren r ansvarig f r att kontroll samt daglig tillsyn av maskinen utf rs Anv ndaren r ansvarig f r att brister tg rdas och att anv ndaren eller andra personer inte uts tts f r fara garen ansvarar f r att lagar och anvisningar f ljs n r arbete utf rs med maskinen Denna symbol betyder VARNING eller FARA personlig sakerhetsinstruktion ORWAK 5070 HDC r en ENMANSMASKIN Endast operat ren f r befinna sig i maskinens arbetsomr de Maskinen f r inte k ras med dess s kerhetsfunktioner satta ur funktion eller skadade t ex borttagna eller skadade skydd brytare mm Skadade skydd m ste ers ttas med originalreservdelar Maskinen har h g tyngdpunkt Vid flyttning skall maskinens pressplatta k ras ned i bottenlage Service och reparation f r endast utf ras av kunnig personal och i enlighet med ORWAKs serviceinstruktioner Maskinen f r inte anv ndas av minder riga aldrig p maskinen Anv nd b da h nderna n r pressenheten ska skjutas ver till n sta beh llare och fyll inte h gre n 100 mm fr n beh llarens verkant VERFYLL INTE BEH LLAREN Det endast den som har f tt utbildning och har erfarenhet av maskinen som k ra den SAKERHETSFUNKTIONER ORWAK 5070 HDC r utrustad med f ljande s kerhetsfunktioner Meka
13. er cm Pressdruck pro cm Pression au cm Fuerza de prensar por cm 2 86 kg HP 1 72 kg LP Cykeltid Cycle time Taktzeit Dur e du cycle Tiempo del ciclase 20 sec Cylinderdiameter Cylinder diameter Zylinderdurchmesser Al sage Diametro interno del cilindro 90 mm Slagl ngd Stroke length Zylinderhub Longeur du piston Longitud del movimiento 800 mm Oljem ngd total Oil volume total linhalt total Volume d huile total Aceite total 15L Oljerekommendation Recommended hydraulic oil Empfohlenes Hydraulik l Huile hydraulique recommand e Aceite hidr ulico recomendado 5 C till 60 C ISO VG 32 68 Mineralolja Under 5 C Vid l gre temperaturer kan det beh vas en specialolja 5 C to 60 C ISO VG 32 68 Mineral oil Below 5 C A special oil may be needed at lower temperatures 5 C bis 60 C ISO VG 32 68 Mineral l Unter 5 C Bei niedrigeren Temperaturen ist m glicherweise ein Spezial l erforderlich 5 C 60 C ISO VG 32 68 Huile min rale Au dessous de 5 C Une huile sp ciale peut tre n cessaire basses temp ratures 5 C a 60 C ISO VG 32 68 Aceite mineral Menos de 5 C Se necesitar un aceite especial para las bajas temperaturas 41 F to 140 F ISO VG 32 68 Mineral oil Below 41 F A special oil may be needed at lower temperatures Elektriska data Electrical data Elektrische Daten Caract ristiques lectriques Datos El ctricos Man ve
14. hine is responsible for the safety checks and for ensuring that daily maintenance of the machine is carried out The user is responsible for seeing to it that defects are rectified and that neither the user nor other persons are subjected to danger The owner is responsible for ensuring that all laws and instructions are complied with when using the machine This symbol means WARNING or DANGER personal safety instruction ORWAK 5070 HDC is designed for ONE MAN OPERATION Only the operator is allowed in the working area The machine must not be used if the safety functions have been interfered with such as the removal or damage of protections switches etc Defective protections must be replaced by original spare parts The centre of gravity is located high up If the machine needs to be moved the press plate must be lowerd fully before moving Service and repair are only allowed to be performed by qualified and competent staff and in accordance with the ORWAK service instructions The machine must not be used by under age persons Do not climb on the machine Always use both hands to pull the press unit to the next chamber and only load within 100 mm from the top of the chamber DO NOT OVERLOAD The machine may only be operated by a person who has received training and has experience of the machine SAFETY FEATURES The ORWAK 5070 HDC is equipped with the following safety features Mechanical and electrical limit switches preven
15. niska och elektriska brytare som f rhindrar att maskinen kan anv ndas n r presshuvudet f rflyttas Mekanisk f rreglig av d rr Skydd hindrar tilltr de till farlig maskinr relse ORWAK 5070 HDC r dessutom f rsedd med n dstopp samt l sbar huvudbrytare f r att f rhindra obeh rig anv ndning vid exempelvis service reng ring och underh ll samt vid borttagande av fastkl mt mate rial ANV NDNINGSOMR DE ORWAK 5070 HDC r en hydrauliskt driven balpress avsedd f r att sammanpressa volumin sa material som kartong papper och plast Maskinen f r endast anv ndas i utrymmen f rsedda med tak vindskydd samt normal belysning Maskinen r avsedd att anv ndas inom temperaturintervallett 10 C till 40 C Vid l gre temperaturer n 5 C ska en k ldanpassad olja och eller v rmare anv ndas i Material av brandfarlig och explosionsfarlig art t ex tryckbeh llare eller motsvarande som vid uts ttande f r tryck eller gnistbildning kan f rorsaka skada brand eller explosion f r inte pressas i maskinen GB 5070 HDC GB SAFETY INSTRUCTIONS Please read the operating instructions BEFORE operating the machine Our warranty product responsibility requires that instructions are followed and that no conversion or modification is carried out original spare parts and hydraulic oils and lubricants recommended by the machine manufacturer are used at least one annual service is carried out The user of the mac
16. ntes funcioner de seguridad parada de emergencia el conmuta dor principal El conmutatador pricipal puede ser asegurado con un candado para prevenir usos no autorizadors o cuando se haga una revisi n de la maquina APLICACIONES La ORWAK 5070 HDC es una prensa de accionamiento hidr ulico dise ada para comprimir de material voluminoso tal como cart n papel o pl stico La m quina s lo debe usarse en recintos equipados con techo protecci n contra el viento y alumbrado normal La m quina est dise ada para que se utilice entre 10 C y 40 C de temperatura A tem peraturas inferiores de 5 C se debe emplear un calentador y o un aceite para bajas temperaturas No prensar en la m quina ning n material inflamable y con peligro de explosi n que al ser sometido a presi n o chispas pueda causar da os incendio o explosi n 5070 HDC BRUKSANVISNING OPERATING INSTRUCTIONS BETRIEBS GB ANLEITUNG MODE D UTILISATION INSTRUCCIONES DE OPERAR SE 4872305 00 VG13HD ON RT 50 4872248 00 VG13 x T K 226 5 Ge 2 p LA e SMS 4865269 00 MW LP LP a T ER T IR 4 vd EA CRT 77 o H AC 14 H e 2 er n N LO N 00 H 5070 HDC MANOVERPANEL OPERATING PANEL BEDIENPULT TABLEAU DE COMMANDE PANEL DE FUNCIONAMIENTO 1
17. quirements of PL c and category 1 according to EN ISO 13849 1 2008 EN 60204 1 Safety of Machinery Electrical Equipment of Machines EN 61000 6 1 EMC Immunity for residential commercial and light industrial environments EN 61000 6 2 EMC Immunity for industrial environments EN 61000 6 3 EMC Emission standard for residential commercial and light industrial environments EN 61000 6 4 EMC Emission standard for industrial environments EN ISO 13849 1 Safety of Machinery Safety related parts of control systems d TS Arne Isaksson S vsj 2012 02 01 Teknisk chef och sammanst llare av teknisk dokumentation Design manager and compiler of technical documentation Entwurfsmanager und Verfasser der technischen Dokumentation Gestionnaire de conception et compilateur de documentation technique Director de disefio y compilador de documentaci n t cnica SE SC kai TF E Is 1 4 YO DA LOS Out aaa Orwak is a world leader in compaction and baling solu all the difference When you partner with Orwak tions for solid waste material at source We develop you also gain access to the vast experience we have manufacture and market a comprehensive range of built up since 1971 waste compactors baling systems Brickman bri Orwak is wholly owned by the Norwegian company quette presses for recyclable materials that make waste Tomra a leading global player in p
18. r die Sicherheitskontrollen sowie die t gliche Wartung der Maschine verantwortlich Der Benutzer ist daf r verantwortlich Fehler zu beheben und sicherzustellen dass weder der Benutzer noch sonstige Personen gef hrdet werden Der Besitzer tr gt die Verantwortung daf r dass beim Einsatz der Maschine alle Gesetze und Bestimmungen eingehalten werden Dieses Zeichen bedeutet WARNUNG oder GEFAHR pers nlicher Sicherheitshinweis ORWAK 5070 HDC ist f r EINMANNBETRIEB ausgelegt Nur der Bediener darf sich Arbeitsbereich aufhalten Nach Eingriffen in die Sicherheitsfunktionen wie z B dem Ausbau oder der Besch digung von Schutzeinrichtungen Schaltern etc darf nicht mit der Maschine gearbeitet werden Defekte Schutzeinrichtungen m ssen durch Original Ersatzteile ersetzt werden Der Schwerpunkt der Maschinen liegt hoch Bei einer Standortverlagerung muss die Pressplatte vorher abgesenkt werden Service und Reparatur d rfen nur von geschulten und kompetenten Personen gem der ORWAK Wartungsanleitung durchgef hrt werden Die Maschine darf nicht durch Minderj hrige betrieben werden Besteigen oder betreten Sie niemals die Maschine Die Presseinheit immer mit zwei H nden zur n chsten Kammer ziehen Die Kammer darf nur bis zu 100 mm von der oberen Kante gef llt werden BITTE NICHT BERLADEN Die Maschine darf nur von einer Person bedient werden die geschult ist und Erfahrung mit der Maschine hat SICHERHEITSEINRICHTUNGE
19. roviding integrated management more profitable This is where Orwak s solutions for recovering and recycling used packaging unequalled technology expertise and service support SITCO TOTAL PACKAGING SOLUTIONS ee 1 Jlg WU JI de SEASON INTERNATIONAL TRADING amp INDUSTRIES CO P O Box 886 Manama Kingdom of Bahrain Tel 973 17704647 Fax 973 17704648 E mail info seasoninternational net web www seasoninternational net
20. rsp nning Control voltage Steuerspannung Tableau de commande Voltage de control 24V AC DC Elanslutning Electrical connection Elektro Anschlu Prise electrique La conexion electrico 5 polig Europahandske 5 pin CEE plug 5 polig CEE stecker 5 CEE 5 poles enchufe CEE Huvudsp nning Main voltage S kring Fuse Sicherung Motoreffekt Motor power Varvtal Rpm Tourenzahl Hauptspannung Voltage Fusible Fusibel Motorleistung Moteur Vitesse de rotation Voltage Potencia del motor Revoluciones 3x400 V 50Hz 10A 3 0 kW 2800 208V 60 Hz 10A 3 0 kW 3450 11 5070 HDC TRANSPORT TRANSPORT TRANSPORT TRANSPORT TRANSPORTE 4890045 00 gl ana anna m 5070 HDC INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALACION SE GB DE FR ES SE GB DE 9070 HDC VECKOVIS TILLSYN OCH UNDERHALL WEEKLY INSPECTION AND MAINTENANCE W CHENTLICHE WARTUNG INSPECTION ET ENTRETIEN HEBDOMADAIRE REVISI N Y MANTENIMIENTO SEMANAL Vid reng ring underh ll och service samt borttagning av fastkl mt material skall alltid SE 1 Hhuvudstr mbrytaren vridas till noll 0 och l sas i detta l ge med hj lp av h ngl s 2 Arbetet skall utf ras fr n maskinens utsida Service och reparation f r endast utf ras av kunnig personal och i enlighet med ORWAKs serviceinstruktioner S kerhet
21. scados etc tera 1 Girar el conmutador principal a 0 y bloquearlo con un candado 2 No trabajar en el interior de la m quina El servicio y la reparaci n s lo deber efectuarse de personal autorizado y seg n las instrucciones de servicio de ORWAK Control de seguridad Comprobar que todas las cubiertas y protecciones est n intactas Comprobar que la m quina no tiene fugas de aceite Comprobar que el cable de alimentaci n el ctrica est en perfecto estado y bien protegido contra posibles impactos Controlar una vez por a o que el interruptor y el embolo funcionan seg n las instrucci nes de servicio NOTA En ambiente con mucho polvo se debe controlar esto cada tres meses Controlar que la m quina no arranque la placa de prensar cuando no es completamente sobre la camara Si se descubre alg n defecto en las funciones antes mencionadas no debe utilizarse la m quina antes de que sea reparada por perso nal de mantenimiento autorizado Consultar a las autoridades locales para la manipulai n ecol gicamente correcta de los desechos de aceite 9070 HDC VECKOVIS TILLSYN OCH UNDERHALL WEEKLY INSPECTION AND MAINTENANCE W CHENTLICHE WARTUNG INSPECTION ET ENTRETIEN HEBDOMADAIRE REVISI N Y MANTENIMIENTO SEMANAL q gt oTi zem ON Hydraulic oil 4 Cim Special oil 22 0 SE GB ORWAK EG FORSAKRAN OM VERENSST MMELSE CE DECLARATION OF CONFORMITY EG KONFORMITATSERKLARUNG D CLARATION DE CONFORMI
22. skontroll Kontrollera att samtliga k por och skydd r intakta Kontrollera att det inte finns n gra oljel ckage p maskinen Kontrollera att elkabeln r intakt och v l skyddad f r p k rning Kontrollera varje r gr nsl gesbrytaren och kolven som aktiveras av brytaren enligt anvisningar i serviceinstruktionen Obs I extremt dammig milj b r denna kontroll ske kvartalsvis Kontakta omg ende auktoriserad servicepersonal om pressplattan kan startas i annat l ge n rakt ovanf r beh llaren Om n got fel uppt cks p ovanst ende funktioner f r maskinen inte anv ndas f rr n auktoriserad service personal reparerat maskinen Kontakta lokala myndigheter f r r d om milj anpassad resthantering av olja NOTE During maintenance and inspection servicing or removing jammed waste etc always NGB 1 Turn the main switch to zero 0 and padlock it 2 The work must be carried out from the outside of the machine Service and repairs are only allowed to be performed by qualified and competent staff and in accordance with the ORWAK service instruction Safety check Check that all covers and guards are intact Check that there are no oil leaks on the machine Check that the electrical supply cable is intact and properly protected against impact check every year that the limit switch and the plunger that activates the limit switch according to the service instruction Note In a very dusty environment this check should be carried out
23. t Hydraulik l muss beim Austausch fachgerecht und umweltbewusst entsorgt werden NOTE Pour la maintenance l entretien le service et l enl vement des d chets coll s etc NER 1 Mettre l interrupteur general en position O et le verrouiller avec un cadenas 2 Effectuer le travail en restant l ext rieur de la machine L entretien et les r parations ne peuvent tre effectue s que par du personnel qualif et comp tent conform ment aux consignes d entretien ORWAK Controle de s curit V rifier l tat des couvercles et des protections V rifier qu il n y a pas de fuites d huile sur la machine V rifier que le c ble d alimentation lectrique est intact et correctement prot g contre les chocs V rifier chaque ann e le fin de course ainsi son galet suivant les instructions de service Note Dans un environnement tr s poussiereux la v rification doit tre faite trimestre est imp ratif de pr venir le SAV si le plateau fonctionne alors que le chariot n est pas centr sur un bac Si des d fauts sont d couverts dans les fonctions indiqu es ci dessus la machine ne doit plus tre utilis e avant d avoir t r par e par du personnel de maintenance agr Contactez les autorit z locales qui vous conseillerons sur les mesures prendre pour r duire l impact sur l environnement lors de la manipulation de l huile r siduelle NOTA Para la revisi n y el mantenimiento y para quitar restos de desechos ata
24. ts the machine from being used when the press head is moved The door is mechanically protected and covers protect the operator from moving parts of the machine ORWAK 5070 HDC is also equipped with an emergency stop and a main switch that must be secured with a pad lock to prevent unauthorised use or when servicing cleaning and maintaining the machine and when removing jammed waste RANGE OF APPLICATION The ORWAK 5070 HDC is a hydraulically driven baler used to reduce the volume of bulky materials such as paper plastic and cardboard The machine must only be placed in spaces with a roof protec tion against wind and normal lighting The machine is intended for use within the temperature range 10 C to 40 C A low temperature oil and or heater should be used at temperatures lower than 5 C Dbbbbbbb liquids or anything which could cause damage or explosion must not be compacted in the ORWAK 5070 HDC Materials easily set on fire or of an explosive nature drums with residual low flash point 5070 HDC DE SICHERHEITSANWEISUNG Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanweisungen lesen D E Unsere Garantie Produktverantwortung verlangt dass e Anweisungen befolgt und keine Konvertierungen oder Modifikationen vorgenommen werden e Original Ersatzteile und die vom Maschinenhersteller empfohlenen Hydraulik le und Schmierstoffe verwendet werden e Mindestens eine Wartung pro Jahr durchgef hrt wird Der Bediener der Maschine ist f
Download Pdf Manuals
Related Search