Instrucciones de servicio Notice d`utilisation
Contents
1. BN je w Op A BK Fa BU en N 0 N C Possibilidades de cableado N O Contacto normalmente abierto gt sin utilizar WH N C Contacto normalmente cerrado gt sin utilizar BK N O N C Contacto conmutador gt todos salidas utilizados Possibilit s de c blage N O Contact fermeture gt WH inutilis N C Contact ouverture gt BK inutilis N O N C S lecteur deux entr es gt toutes les sorties utilis es Fig 6 9701a Gra ES Al efectuar mediciones de presi n con tra presi n del ambiente e Utilizar silenciadores para proteger la conexi n libre De este modo se e vita que penetre suciedad en la uni dad V PENV Montaje el ctrico e Para el cableado utilizar un enchufe con cable del tipo SIM K 4 o SIM M8 4 Tender los cables del V PENV se g n el esquema 6 El V PENV est dotado de un circui to de seguridad contra picos de ten si n de corriente inductiva En conse cuencia podr n utilizarse las si guientes bobinas magn ticas de Fes to sin recurrir a medidas de seguri dad adicionales En cas de mesures de pression par rap port la pression ambiante e utilisez des silencieux pour prot ger le raccord libre Vous viterez de la sorte la p n tration d impuret s dans le V PENV lectrique e Utilisez pour le c blage une prise avec c ble de type SIM K 42. court terme en pl max 20 bar en p2 max 20 bar Diff entre p1 et p2 max 20bar at p1 max 5 bar at p2 max 5 bar Diff entre p1 et p2 max 5 bar Point de commutation r glable O 10 bar p1 gt p2 r glable 0 1 bar p1 lt p2 Influence de temp rature au point de commutation lt 0 08 bar 10 K lt 0 008 bar 10 K Hyst r sis r glable 0 25 5 bar r glable 0 025 0 5 bar Pr cision de r glage hors pression point de commut hyst r sis 0 2 bar 0 1 bar hyst r sis minimale 0 25 bar hyst r sis maximale E 0 02 bar 0 01 bar hyst r sis minimale E 0 025 bar hyst r sis maximale Fr quence d actionne ment max 1 Hz pour des sauts de pression sup rieurs 6 bar risque de surchauffe 9701a E F 18 Type PENV PS O S L GH PENV NS O S L GH VPENV PS O S L GH VPENV NS O S L GH Tension de service Ub DC 10 30 V nominale DC 24 V Interf rece du courant alternative admissible jusqu a 10 de Ub Chute de courant en sortie max 1 2 V Intensit en sortie max 130 mA Consommation propre max 25 mA Retard de commutation max 5 ms Raccordement lectrique d tromp Protection contre les court circuits cyclique selon VDE 160 Sensibilit lectromagn tique Immunit selon DIN EN 50082 2 Qualit de fonctionnement minimum
3. lentamente con fuerza Si la unidad est sujeta a un carril H mediante pies con muelles proceder del siguiente modo e Aplicar presi n contra la leng eta del muelle utilizando un destornilla dor plano Accesorios Enchufe con cable Tipo SIM K 4 Tipo SIM M8 4 Boquilla enchufable Tipo N Tipo CK Tipo QSM Pie con muelle Tipo PENV BGH Placas de identificaci n Tipo BZ NUM Silenciador Tipo U M5 En cas de fixation par patte encliqueta ble sur rail asym trique e retirez le V PENV du rail de la fa on suivante lentement fermement En cas de fixation par patte encliqueta ble sur rail sym trique e poussez la languette de la patte en cliquetable l aide d un tournevis Accessoires Connecteur femelle Type SIM K 4 et c ble Type SIM M8 4 Raccord cannel Type N Type CK Type QSM Patte encliquetable Type PENV BGH Etiquettes signal tiques Type BZ NUM Silencieux Type U M5 E F 14 10 Elimination de interferencias Traitment de pannes Interferencia Posible causa Soluci n La presi n de conmutaci n o de hist resis no corresponde a la tensi n medida en las clavijas de la conexi n el ctrica Resistencia interna del aparato de medici n demasiado peque a Utilizar una resistencia interior en el aparato de medici n superior a 1 MQ Las salidas no conmutan a pesar de haberse rebasado el punto de conmutaci n La
4. Montaje Montaje mec nico e Escoger el m todo de sujeci n m s adecuado 1 Taladros en el cuerpo de la unidad 2 Pies insertables provistos de taladros 3 Pies con muelles para montaje en carriles G o H Montar la unidad V PENV de tal modo que ninguno condensado o aceite pueda acumular en el V PENV que el tornillo de la tapa pueda destornillarse y que la tapa pueda abrirse que quede suficiente espacio para empalmar las conexiones Fijar la unidad V PENV en el lugar previsto Montage m canique e Choisissez le type de fixation qui vous convient le mieux 1 trous de part en part dans le corps ou 2 pattes coulissantes avec trous ou 3 patte encliquetable pour montage sur rail asym trique ou sym trique Placez le V PENV de fa on l viter une amassement de condensats ou huile dans le V PENV pouvoir d visser et ouvrir compl tement le couvercle disposer de suffisamment de place pour effectuer les raccordements Fixez le V PENV l emplacement pr vu E F 6 o OP2 O P1 Conexi n en funcionamiento en relaci n al medio ambiente P2 Presi n ambiental Raccords pour un fonctionnement prenant la pression ambiante comme r f rence P2 pression ambiante Montaje neum tico Para empalmar los tubos flexibles utili zar conexiones de los tipos que se indi can a continuaci
5. ou SIM M8 4 e Effectuez le c blage du V PENV conform ment la figure 6 Un circuit de protection contre les pics de tension inductifs est int gr au V PENV Il permet d utiliser les bobines Festo suivantes sans au cune mesure de protection suppl mentaire Bobina magn tica max carga capacitiva inductiva Bobine max charge capacitive inductive ME MV MY MZ m x 180nF 1H ME MV MY MZ max 180nF 1H Fig 7 Fig 7 E F 8 OV 3 24V OV Q 1 24V 4 2 HH Fig 8 2 a DN 7 Fig 9 ao 10 El Fig 10 9701a Puesta en servicio La tapa podr abatirse completamente PIN Asignaci n Color de cable 24 V marr n BN Codifica Salida de blanco WH ti n de conexi n 2 color N C para OV azul BU enchu Salida de negro BK fes conexi n 1 SIM N O Fig 8a e Soltar el tornillo que sujeta la tapa e Conectar la tensi n de servicio En estas circunstancias se enciende el diodo verde POWER PIN Effectation Couleur du cable 1 24 V marron BN Codage 2 Sortie de blanc WH de commut 2 couleur N C des 3 Ov bleu BU connec 4 Sortie de noir BK tions commut 1 SIM N O Fig 8a Mise en service e D vissez la vis de fixation du cou
6. wa Fig 17 Fig 18 9701a e Girar el potenci metro en H hist re sis hasta obtener la posici n desea da e Tournez le potentiom tre en H hyst r sis pour l amener en posi tion voulue E F 11 V PENV O S L GH FESTO MAA AA AAA J Y MAMA AA AAA Y Fig 19 9701a e Colocar el destornillador peque o nuevamente en su abrazadera de fi jaci n e Fijar la tapa ajustando el tornillo e Airear o evacuar el aire de las conexiones de aire a presi n e Comprobar los valores ajustados cambiando la presi n o el vac o En caso de ser necesario efectuar un ajuste de mayor precisi n e repetir las operaciones de ajuste e stando conectada la presi n o la de presi n Servicio y funcionamiento e Comprobar que las conexiones del V PENV no est n equivocadas e Replacez le mini tournevis dans son agrafe de fixation e Revissez la vis de fixation du couver cle apr s avoir rabattu ce dernier e Appliquer la pression le vide aux ori fices pneumatiques e Contr lez les valeurs r gl es en jouant sur la pression ou le vide Si une plus grande pr cision est requise e r p tez les r glages sous pression ou sous vide Commande et utilisation e V rifiez que les connexions de votre V PENV sont correctes Uso como unidad normalmente abierta Uso como unidad normalmente cerrada Uso como alternador El diodo am
7. entre p1 y p2 m x 20 bar en p1 m x 5 bar en p2 m x 5 bar Diferencia entre p1 y p2 m x 5 bar Punto de conmutaci n Ajustable 0 10 bar p1 gt p2 Ajustable 0 1 bar p1 lt p2 Influencia de temperatura sobre el punto de conmut lt 0 08 bar 10 K lt 0 008 bar 10 K Hist resis Ajustable 0 25 5 bar Ajustable 0 025 0 5 bar Exactitud del ajuste Punto de conmutaci n Hist resis 0 2 bar 0 1 bar con hist resis m nima 0 25 bar con hist resis m xima 0 02 bar 0 01 bar con hist resis m nima 0 025 bar con hist resis m xima Frecuencia m x de accionamiento 1 Hz con cambios de presi n mayores de 6 bar riesgo de recalentamiento 9701a E F 16 Tipo PENV PS O S L GH PENV NS O S L GH VPENV PS O S L GH VPENV NS O S L GH Tensi n de servicio Ub c c 10 hasta 30 V valor nominal c c 24 V Interferencia de corriente alterna admisible hasta 10 de Ub Ca da de tensi n en salida de conmutaci n m x 1 2 V Corriente en salida de m x 130 mA conmutaci n Consumo propio de max 25 mA corriente Retardo de conmutaci n m x 5 ms Conexi n el ctrica Conexi n inconfundible Comportamiento en cortocircuito Impulsos seg n VDE 160 Compatibilidad electro magn tica Resistencia seg n DIN NE 50 082 2 En caso de irradiaci n de campos magn tic
8. evitar n toleran cias m s grandes de la presi n de salida al respecto consultar las in formaciones sobre la compatibilidad electromagn tica Fonctionnement et utilisation A partir des diff rences de pression ou de d pression au niveau des deux orifi ces un capteur de pression met en for me un signal lectrique analogique Ce signal est compar une valeur seuil pr d finie qui une fois atteinte ou d pass e provoque la commutation des sorties lectriques Le V PENV est utili sable comme contact fermeture ou verture ou inverseur ll sert convertir des valeurs de pression en signaux lectriques et s utilise pour des fonc tions de commande ou de surveillance e Veillez loigner du V PENV toute source d mission haute fr quence appareils radio t l phones mobiles ou autres appareils mettant despa rasites Vous viterez de la sorte des carts de pression de sortie trop importants voir ce propos les indications rela tives la CEM au chapitre E F 4 9701a Condiciones para el uso en f brica Indicaciones generales para el uso co rrecto y seguro del producto e Acatar los valores l mite por ejem plo para presiones fuerzas y tempe raturas e Procurar la disponibilidad de aire a presi n debidamente acondicionado e Considerar las condiciones del me dio ambiente imperantes en el lugar de la aplicaci n e Respetar las prescripciones estable cidas
9. por las asociaciones profesio nales por la autoridad de inspecci n t cnica o por las normas nacionales respectivas vigentes e Retirar todos los elementos previs tos para el transporte tales como cera protectora l minas tapas y car tones Utilizar los dep sitos de reci claje para el vertido de los diversos materiales e No se permiten modificaciones del producto sin autorizaci n Conditions pr alables Putilisation du produit Remarques dont il convient de tenir compte d une mani re g n rale pour garantir un fonctionnement correct et en toute s curit de ce produit e Toujours respecter les valeurs li mites indiqu es par ex pour les pressions les forces les temp ra tures e Toujours veiller une bonne pr para tion de l air comprim e Toujours tenir compte le plus grand compte des conditions ambiantes e Toujours observer les prescriptions des caisses de pr voyance contre les accidents de l union de surveil lance technique ou les r glementa tions nationales en vigueur e Retirez toutes les protections de transport telles que cire films capu chons cartons Les mat riaux peuvent tre r cup r s par cat gorie dans des conteneurs sp ciaux destin s au recyclage e Ne pas modifier le produit sans auto risation pr alable E F 5 V PENV O S L GH FESTO 2 3 9701a
10. FESTO El montaje y la puesta a punto debe ser realizado exclusivamente por perso nal cualificado y siguiendo las instruc ciones de utilizaci n Montage et mise en service uniquement par du personnel qualifi conform ment aux instructions d utilisation Simbolos Symboles A Atenci n Peligro Attention Indicaciones KS Remarque Reciclaje 9 Recycling Lf Accesorios Accessoires 362 016 Instrucciones de servicio Presostato o vacuostato Tipo V PENV O S L GH Notice d utilisation E Convertisseur PE pression ou vide Type V PENV O S L GH E F 1 V PENV O S L GH FESTO 1 Componentes operativos y Organes de commande et conexiones raccordements 9701a E F 2 Pies taladros de sujeci n Cierre de muelle para montaje sobre carril opcional Indicador de funcionamiento verde Indicador del estado de servicio amarillo Ranura para placas de identificaci n Conexi n de aire a presi n y de vac o Enchufe el ctrico Tornillo para fijar la tapa Destornillador Potenci metro para ajuste de precisi n del punto de conmutaci n Puntos para la captaci n de la tensi n del punto de conmutaci n Potenci metro para ajuste aproximado del punto de conmutaci n Puntos para la captaci n de la tensi n de hist resis Potenci metro para ajuste de la hist resis an ESO TZ AS in ER Qaeda 11 12 13 14 Pattes Tro
11. arillo se salida 1 salida 2 El diodo amarillo se enciende estando activada la enciende estando abierta la El diodo amarillo se enciende estando activada la salida 1 Fig 20 E F 12 Connexion contact fermeture Connexion contact ouverture Connexion contact inverseur La LED jaune s allume La LED jaune s allume lorsque la sortie 1 est activ e lorsque la sortie 2 est d sactiv e La LED jaune s allume lorsque la sortie 1 est activ e AYNA EIN f Y Fig 21 9701a Fig 20 Mantenimiento y conservaci n e Cuando sea necesario limpiar el V PENV Para ello podr n utilizarse todas las substancias que no da en los mate riales Desmontaje y reparaci n e Desconectar las siguientes fuentes de energ a Tensi n de servicio Aire a presi n Vac o e Retirar las conexiones correspon dientes Maintenance et entretien Nettoyez le V PENV chaque fois que cela est n cessaire Tous les produits de nettoyage non agressifs conviennent D montage et r paration Coupez les alimentations suivantes lectricit air comprim vide D vissez les raccords concern s E F 13 V PENV O S L GH FESTO 9701a Si la unidad est sujeta a un carril G mediante pies con muelles proceder del siguiente modo e Retirar la unidad V PENV del carril
12. garantie en pr sence de champs lectromagn tiques HF selon ENV 50 140 et haute fr quence selon ENV 50 141 La point de commutation varie de max 0 3 bar VPENV ou max 3 bar PENV Emission selon DIN EN 50081 1 R sistance aux vibrations max 15 g selon IEC 68 2 6 sans pr judice fonctionnel R sistance aux chocs max 30g 11ms g selon IEC 68 2 27 sans pr judice fonctionnel Protection IP 65 selon IEC 529 couvercle ferm Mat riaux Corps PA PET PC NBR Chambre PEI silicium Prise CuZn chrom Vis laiton nickel Fig 25 9701a E F 19 FESTO Postfach D 73726 Esslingen Telefon 49 0 711 347 0 Quelltext deutsch Version 9701a Sin nuestra expresa autorizaci n queda terminantemente prohibida la reproduc ci n total o parcial de este documento asi como su uso indebido y o su exhibi ci n o comunicaci n a terceros De los infractores se exigir el correspondiente resarcimiento de da os y perjuicios Quedan reservados todos los derechos inherentes en especial los de patentes de modelos registrados y est ticos Toute communication ou reproduction de ce document toute exploitation ou communication de son contenu sont in terdites sauf autorisation expresse Tout manquement cette r gle est illi cite et expose son auteur au versement de dommages et int r ts Tous doits r serv s particuli rement le doit de d po ser des mod les d utilit ou des
13. ion d fini Choisir une hyst r sis inf rieure ou un point de commutation sup rieur V PENV ne fonctionne pas Raccords permut s Court circuit au niveau des sorties de commutation Destruction par une surpression trop importante Tension de commutation incorrecte V PENV actionn par un fluide non admis Hyst r sis inf rieure point de commutation sup rieur Raccorder correctement eliminer le court circuit Remplacer V PENV Respecter la tension de service Remplacer V PENV et ne l utiliser qu avec de l air comprim Fig 24 9701a E F 15 V PENV O S L GH FESTO 11 Ficha t cnica Tipo PENV PS O S L GH PENV NS O S L GH VPENV PS O S L GH VPENV NS O S L GH N de art culo 152 704 152 705 152 706 152 707 Salida de conexi n PNP NPN PNP NPN N C N O Construcci n Conmutador de diferencia de presi n piezoresistencia Conmutador de diferencia de presi n piezo vac o Fluido Aire a presi n 40 um lubricado o sin lubricar Posici n de montaje Indistinta preferiblemente vertical con la conexi n de aire hacia abajo riesgo de recoger condensados M rgenes de temperatura Medio ambiente 0 50 C Fluido 0 50 C Almacenamiento 20 80 C Margen de la presi n de 1 10 bar 1 1 bar conmutaci n Presi n de sobrecarga a breve scadenza en p1 m x 20 bar en p2 m x 20 bar Diferencia
14. metro de S hasta que se encuentre en la posici n deseada acatando el siguiente orden 1 Punto de conmutaci n aproximado 2 Punto de conmutaci n preciso NN 3 lt Fig 14 e Medir la tensi n en los puntos de captaci n de la tensi n de la hist re sis Amenez le potentiom tre la posi tion souhait e en le tournant en S dans l ordre suivant 1 point de commutation grossier 2 point de commutation fin Mesurez la tension au niveau des points de mesure de la tension d hys t r sis re La resistencia interna del aparato de La r sistance interne de l appareil de medici n deber ser igual o superior mesure doit tre sup rieure ou gale a 1 MQ En caso de no ser as los a 1 MO Si tel n est pas le cas cela Fig 15 resultados de las mediciones ser n signifie que la mesure est entach e err neos d erreur Compara Margen de Margen de Comparai Plage de Plage ci n de tensi n de presi n de son des tension de d hyst r sis valores para la hist resis la hist resis valeurs de l hyst r sis en bar el ajuste de en V c c en bar r glage de en V la hist resis l hyst r sis a PENV 0 015 0 5 V 0 15 5 bar en PENV 0 015 0 5 V 0 15 5 bar a VPENV 0 015 0 5 V 0 015 0 5 bar en VPENV 0 015 0 5 V 0 015 0 5 bar Fig 16 Fig 16 J MAn ny SaL
15. mo d les de pr sentation 9701a E F 20
16. n pneumatique Utilisez l un des types de raccords sui vants pour la mise en place des tuyaux Tipos al utilizar las Tipos al utilizar en cas d utilisation en cas d utilisation dos conexiones s lo una conexi n des deux raccords d un seul raccord N M5 PK 3 N M5 PK 3 N M5 PK 3 N M5 PK 3 CK M5 PK 3 N M5 PK 4 CK M5 PK 3 N M5 PK 4 QSM M5 3 CK M5 PK 3 QSM M5 3 CK M5 PK 3 QSM M5 4 CK M5 PK 4 QSM M5 4 CK M5 PK 4 QSM M5 3 1 QSM M5 3 QSM M5 3 1 QSM M5 3 QSM M5 4 1 QSM M5 4 QSM M5 4 1 QSM M5 4 QSM M5 6 QSM M5 6 QSM M5 3 1 QSM M5 3 1 QSM M5 4 1 QSM M5 4 1 QSM M5 6 1 QSM M5 6 1 Fig 3 Fig 3 Insertar las conexiones de aire a presi n o de vac o gir ndolas Par de giro m ximo 1 Nm Las conexiones quedan estancas sin te ner que utilizar retenes adicionalmene Vissez les raccords d air comprim ou de vide Couple de serrage maximum 1 Nm Les raccords assurent l tanch it sans adjonction d un joint PENV P1 Aire comprimido P1 Air comprim VPENV P1 Vac o P1 Vide Fig 5 9701a PENV VPENV PENV VPENV Presostato Vacuostato Convertisseur Convertisseur vide pression P1 gt P2 P1 lt P2 P1 gt P2 P1 lt P2 Fig 4 Fig 4 E F 7 V PENV O S L GH FESTO V PENV PS O S L GH BN ad H BU x Te a wo H gt LI N O N C V PENV NS O S L GH
17. os de alta frecuencia seg n ENV 50 140 y ENV 50141 tiene validez la siguiente calidad de funcionamiento m nima La punto de conmutaci n m ximo var a en 0 3 bar VPENV sea 3 bar PENV Emisi n de interferencias seg n DIN NE 50 081 1 Resistencia a la vibraci m x 15 g seg n IEC 68 2 6 sin merma de funciones Resistencia a impactos m x 30 g seg n IEC 68 2 27 sin merma de funciones Tipo de protecci n IP 65 seg n IEC 529 con la tapa atornillada Materiales Cuerpo PA PET PC NBR C mara de presi n PEI silicio Enchufe CuZn cromado Tornillo Ms niquelado 9701a E F 17 V PENV O S L GH FESTO Charact ristiques techniques Type PENV PS O S L GH PENV NS O S L GH VPENV PS O S L GH VPENV NS O S L GH R f rence 152 704 152 705 152 706 152 707 Sortie de commutation PNP NPN PNP NPN N O N C Type de construction contact pression diff rentielle pi zor sistif contact pression diff rentielle pi zo vide Fluide air comprim filtr 40 um lubrifi ou non lubrifi Sens de montage indiff rent de pr f rence vertical avec raccords pneumatiques tourn s vers le bas pour viter des accumulations de condensat Plage de temp rature ambiante O 50 C fluide O 50 C stockage 20 80 C Plage de pression 1 10 bar 1 1 bar Pression de surcharge
18. s salidas no reponen No se han cumplido las siguientes condiciones P12 P2 en PENV P1 lt P2 en VPENV Hist resis demasiado elevada para el punto de conmutaci n ajustado Cambiar las conexiones o acatar las presiones Elegir una hist resis m s peque a o ajustar un valor superior para el punto de conmutaci n No funciona el V PENV Las conexiones est n confundidas Cortocircuito en las salidas de conmutaci n Destrucci n sobrepresi n demasiado elevada Tensi n de servicio incorrecta Funcionamiento del V PENV con fluido incorrecto Conectar correctamente el V PENV Eliminar el cortocircuito Cambiar el V PENV Acatar la tensi n de servicio correcta Cambiar el V PENV y hacerlo funcionar exclusivamente con aire a presi n Panne Cause possible Rem de Le point de commutation ou la pression d hyst r sis mesur s ne correspondent pas la tension mesur e la broche du connecteur lectrique La r sistance interne de l appareil de mesure est trop faible Utiliser un appareil dot d une r sistance interne sup rieure 1 Ma Les sorties ne commutent pas malgr le d passement du point de commutation Les conditions suivantes ne sont pas remplies P12 P2 sur PENV P1 lt P2 sur VPENV Permitter les raccords ou respecter les pressions Les sorties ne se d connectent plus L hyst r sis est trop grande pour le point de commutat
19. us de fixation Patte encliquetable pour montage sur rail Accessoires T moin de fonctionnement vert Indicateur d tat Gorge pour tiquettes signal tiques Orifices de pression ou de vide Connecteur d alimentation lectrique Vis de fixation du couvercle Tournevis Potentiom tre pour r glage fin du point de commutation Points de mesure de la tension du point de commutation Potentiom tre pour r glage grossier du point de commutation Points de mesure de la tension d hyst r sis Potentiom tre pour r glage de l hyst r sis E F 3 V PENV O S L GH FESTO 9701a gt Funcionamiento y uso Una c lula de medici n emite una se al el ctrica anal gica en base a la diferen cia entre de la presi n o del vac o entre las dos conexiones Dicha se al es comparada con el valor umbral que se ha ajustado Las dos sa lidas el ctricas conmutan cuando el va lor es igual o superior al valor umbral El V PENV puede ser utilizado como unidad normalmente abierta normal mente cerrada o como alternador y sir ve para la conversi n de presiones neu m ticas en se ales el ctricas las que pueden ser aprovechadas para ejecutar funciones de mando o de control e Mantener alejada la unidad V PENV de cualquier fuente de irradiaci n de alta frecuencia como por ejemplo transmisores de radio tel fonos celu lares u otros aparatos que emite irra diaciones que pueden interferir De este modo se
20. vercle Le couvercle peut tre rabattu com pletement e Mettez l appareil sous tension La LED verte s allume POWER E F 9 V PENV O S L GH FESTO Fig 11 ie Fig 13 9701a e Medir la tensi n en los puntos de captaci n correspondientes a la ten si n del punto de conmutaci n La resistencia interna del aparato de medici n deber ser igual o superior a 1 MO En caso de no ser as los resultados de las mediciones ser n e Mesurez la tension aux points de me sure de la tension du point de com mutation La r sistance interne de l appareil de mesure doit tre sup rieure ou gale a 1 MO Si tel n est pas le cas cela signifie que la mesure est entach e err neos d erreur Comparaci n Margen de Margen de Comparaison Plage de Plage de de valores para tensi n de presi n de des valeurs tension de pression de el ajuste de los conmutaci n conmutaci n de r glage commutation commutation puntos de en en bar du point de en V en bar conmutaci n V c c commutation a PENV 0 1V O 10 bar sur PENV 0 1V O 10 bar a VPENV 0 1V O 1 bar sur VPENV 0 1V O 1 bar Fig 12 Fig 12 e Retirar el destornillador peque o de su abrazadera de fijaci n e Retirez le mini tournevis de son agrafe de fixation E F 10 e Girar el potenci
Download Pdf Manuals
Related Search