RadioLight - Humantechnik
Contents
1. scarico o non rica icato ettere in carica l accu mulatore o inserire un accumulatore completa mente ricaricato La trasmissione audio non buona presenza di rumori o disturbi Il ricevitore troppo lon ano dal trasmettitore Avvicinare il ricevitore stetoscopico al trasmetti ore La presenza del tras mettitore RadioLight sulle televisioni da 00 Hz pu disturbare il loro funzionamento Non appoggiare pertanto il trasmettitore sulla tele visione La trasmissione audio distorta e poco chiara oppure disturbata La carica dell accumula ore quasi esaurita ettere in carica l accu mulatore od inserire un accumulatore completa mente ricaricato La carica dell accumula tore si esaurir a breve L accumulatore non completamente ricaricato o troppo vecchio perci non pi funzionante Caricare l accumulatore o inserire un un accumula ore completamente icaricato o uno nuovo italiano 49 Rx Smaltimento Lal Smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche norme da osservare nei paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei nei quali sia prevista la raccolta separata di questo tipo di apparecchiature Il simbolo riportato sul prodotto o sulla confezione indica che il tele fono non deve essere smaltito attraverso i normali canali di smalti mento dei rifiuti domestici ma portato a un centro di raccolta pe2. la tecla Auto Tune del receptor de arco bajo la barbilla Auto Tune Ajuste del volumen en el receptor de arco bajo la Ajuste del volumen barbilla No es conectador desconectador El receptor de arco bajo la barbilla se conecta autom tica mente al ponerselo Con la tecla Auto Tune el receptor de arco bajo la barbilla se adapta de manera ptima al emisor Esta tecla se deberia activar cuando la recepci n deteriora 54 espa ol Con una disminuci n de la calidad de recepci n o con distorsiones se deberia intercambiar el acumulador por uno reci n cargado Atenci n jNo introducir el acumulador por fuerza o del lado incorrecto Limpieza de los arcos bajo la barbilla Las cubiertas higi nicas que forman parte del volumen de entrega los auriculares deberian limpiarse o cambiarse si est n sucias Utilice para ello el juego de higiene que ofrecemos como accesorio especial n de pedido A 4982 0 espanol 55 0 Le rogamos observar las siguientes indicaciones al utilizar el sistema Favor de limpiar nicamente con un trapo suave limpio y ligeramente h medo Con ensuciamiento de las cubiertas higi nicas stas se deber an recambiar Aviso importante Este producto no est protegido contra derrames o salpica duras accidentales de agua No coloque recipientes con agua como por ejemplo floreros ni objetos que produzcan una llama viva tales como velas encendidas encima o cerca del producto
3. rungen kommen wenn der RadioLight Sender auf dem Fern sehger t platziert ist Achten Sie darauf dass der RadioLight Sender nicht auf das Fernseh ger t gestellt wird Die Ton bertragung wirkt verzerrt und unklar oder gest rt Die Akku Einsatzenergie ist nahezu aufge braucht Akku Einsatz laden oder voll geladenen Akku Ein satz einsetzen Die Energie des Akku Einsatzes reicht nur noch f r kurze Zeit Akku Einsatz ist nicht voll aufgeladen oder zu alt deshalb nicht mehr betriebsf hig Akku Einsatz laden oder voll geladenen bzw neuen voll geladenen Akku Einsatz einsetzen deutsch 9 x Entsorgung Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den Landern der Europ ischen Union und anderen europ ischen Landern mit einem separaten Sammelsy stem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Pro dukts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmen schen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Pro dukts erhalten Sie
4. A Antes de la puesta en funcionamiento los acumuladores deber n cargarse por 14 horas Le rogamos utilizar nicamente los acumuladores originales El volumen de entrega est ndar incluye dos acumuladores y una tapa para la caja de carga elemento simulado elemento simulado L mpara indicadora de la carga Cobertura El alcance de las radiosenales de los emisores est dimensio nada en 80 m bajo condiciones ptimas Posibles causas de un alcance reducido podrian ser Construcciones o vegetaci n Radiaciones perturbardoras de pantallas y tel fonos m viles stas incluso pueden causar un paro del receptor Se ha elegido una distancia del emisor desfavorable hacia superficies que reflejan radiaciones como pisos y paredes de tal manera que la onda de se ales y la onda reflejada se atenuan o incluso se extinguen una a la otra _ espa ol 53 Objetos met licos reducen la cobertura mediante apantallamiento met lico Sobre todo en zonas urbanas hay muchas fuentes de radiaci n que pueden perturbar la sefial original Aparatos con frecuencias de trabajo similares que se encuentran demasiado cerca tambi n pueden perturbarse uno al otro Selector de canales Con el selector de canales se puede cambiar la frecuencia de trabajo del emisor Si por ej se presentaran interferencias en el canal A se podria cambiar al canal B o C Nota Si en el emisor se ajusta otro canal se deber presionar
5. espa ol 61 62 63 Humantechnik Service Partner Germany Switzerland Austria Eastern Europe France Belgium For other service partners in Europe please contact Humantechnik Germany Tel 49 7621 95689 0 Fax 49 7621 95689 70 Internet www humantechnik com e mail info humantechnik com Humantechnik GmbH Im W rth 25 D 79576 Weil am Rhein Tel 07621 95689 0 Fax 07621 95689 70 Humantechnik GHL AG Rastatterstrasse 9 CH 4057 Basel Tel 061 6932260 Fax 061 6932261 Humantechnik Austria Sicklinger amp Partner KEG Wagnitzer Strasse 29 A 8401 Kalsdorf b Graz Tel Fax 43 3135 56287 SMS Audio Electronique S r l 138 Grand Rue F 68170 Rixheim Tel 33 389441400 Fax 33 38944 6213 TE UMANTECHNIK AN RM410000 1106
6. of used electric and electronic units applicable in the countries of the European Union and other European countries with a separate collection system The symbol on the product or the packaging indicates that this product is not to be handled as ordinary household waste but has to be returned to a collecting point for the recycling of electric and electronic units You protect the environment and health of your fellow men by the correct disposal of this products Environment and health are endangered by a faulty disposal Material recycling helps to reduce the consumption of raw material You will receive further information on the recycling of this product from your local community your communal disposal company or your local dealer 20 english Warranty This warranty covers the repair of the product and returning it to you free of charge It is essential that you send in the product in its original packaging so do not throw the packaging away The warranty does not apply to damage caused by incorrect hand ling or attempts to repair the unit by people who are not authorised to do so destruction of the seal on the unit Repairs under warranty are only carried out providing you have filled in and returned the enclosed warranty card from the dealer english 21 Raccordement de l metteur de I RadioLig it lecteur CD lecteur DVD baladeur gt bloc secteur fr AAAALAA111 BE R Le volume de la source s
7. pas couverts par la garantie Important Cet appareil n est pas prot g contre les projections d eau Ne pas poser d objet rempli d un liquide par exemple un vase pr s de l appareil De m me ne pas poser pr s de l appareil une source de com bustion comme par exemple une bougie allum e 26 fran ais Sp cifications techniques Modulation Bande passante BF Distorsion harmonique Rapport signal bruit Temps de charge accu R cepteur st thoscopique Autonomie par accu Puissance sonore max Poids Emetteur Puissance absorb e Alimentation metteur Alimentation bloc secteur Poids FM canal A 863 5 MHz canal B 864 0 MHz canal C 864 5 MHz 15 lt 1 typ envi env env 479 env 20000 Hz 60 dB iron 14 heures iron 3 heures iron 120 dBA iron 3 6 VA 12V DC 230 env V 50 Hz iron 200 g Sous r serves de modifications techniques fran ais 27 10 Pannes et rem des Pannes Causes Rem des Les t moins de charge ne s allument pas mal gr les accus plac s dans le logement de recharge de l metteur Emetteur sans courant du bloc secteur V rifiez si le bloc secteur est bien branch dans la prise de courant et l metteur et si la prise de courant n est pas d fectueuse Le t moin de charge ne s allume pas malgr un accu plac dans le loge ment de recharge de metteur du m me c t que le t moin de charge
8. 56 espa ol Datos t cnicos M todo de modulaci n FM Frecuencias Canal A 863 5 MHz Canal B 864 0 MHz Canal A 864 5 MHz Gama de transmisi n de audiofrecuencia 15 20000 Hz Coeficiente de distorsi n no lineal lt 1 Relaci n se al ruido t p 60 dB Tiempo de carga del acumulador aprox 14 h Receptor de arco bajo la barbilla Tiempo de funcionamiento aprox 6 h Volumen m ximo aprox 120 dBA Peso 479 Emisor Consumo de potencia aprox 3 6 VA Suministro de corriente emisor 12 V DC Suministro de corriente bloque de alimentaci n 230 V 50 Hz Peso aprox 200 g Salvo modificaciones t cnicos espafiol 57 D Causas de fallos y remedios S ntoma Causa Remedio Las l mparas indicadoras de la carga no est n ilu minadas a pesar de que los acumuladores est n metidos en las estaciones de carga del emisor El emisor no recibe cor riente del bloque de ali mentaci n Controlar si el bloque de alimentaci n est conec tado en el enchufe dom stico y en la clavija y si el enchufe funciona La l mpara indicadora de la carga no est iluminada a pesar de que hay acu mulador metido del mismo lado No hay contacto entre inserto de acumu ladores y estaci n de carga en el emisor Introducir los acumu ladores de manera cor recta y completa en el emisor La l mpara indicadora de carga central no est ilu minada a pesar de que el receptor de arco bajo la
9. Pas de contact entre l accu et le chargeur de l metteur V rifiez si l accu est mis dans le bon sens et en ti rement introduit Le t moin de charge central ne s allume pas malgr le r cepteur st thoscopique plac dans le logement de rangement et de rechar ge de l metteur Pas de contact entre l accu du r cepteur st thoscopique et le chargeur de l metteur V rifiez si l accu est mis dans le bon sens et en ti rement introduit ou s il est bloqu dans le char geur de l metteur Pas d accu dans le r cepteur st thoscopique Placez un accu dans le r cepteur st thoscopique Le r cepteur st thos copique ne fonctionne pas Pas de transmis sion de son 28 fran ais L metteur n est pas branch ou pas correc ement branch au l viseur ou la cha ne Hi Fi Le t l viseur ou la cha ne Hi Fi ne sont pas mis en marche V rifiez les c bles et les branchements entre l metteur et le t l viseur ou la cha ne Hi Fi V rifiez galement l aide du manuel d utilisa tion du t l viseur ou de la cha ne Hi Fi le branche ment correct la sortie audio Pannes Causes Rem des Le r cepteur st thos copique ne fonctionne pas Pas de transmission de son Pas d accu dans le cepteur st thos copique Placez un accu dans le r cepteur st thos copique L accu dans le r cepteur st thoscopi
10. a di sporcizia i cappucci igienici devono essere sostituiti Avviso importante Questo prodotto non protetto dagli schizzi Non appoggiare contenitori di liquidi ad esempio un vaso da fiori n fiamme libere ad esempio una candela nelle vicinanze del prodotto 46 italiano Dati tecnici Modulazione di fase Frequenze Campo di trasmissione audio Fattore di distorsione Distanza di disturbo Tempo di carica accumulatori Ricevitore stetoscopico Durata di funzionamento Volume massimo Peso Trasmettitore Potenza assorbita Alimentazione trasmettitore Alimentazione alimentatore Peso Ci riserviamo di effettuare modi FM canale A 863 5 MHz canale B 864 0 MHz canale C 864 5 MHz 15 20000 Hz lt 1 normalmente 60 dB circa 14 ore circa 6 ora irca 120 dBA 79 o irca 3 6 VA 2 Volt DC 30 Volt 50 Hz irca 200 g ON 0 iche tecniche italiano 47 10 Cause dei difetti e rimedi Difetto Causa Rimedio Le spie di controllo carica non si accendono nonos ante l inserimento degli accumulatori nelle nelle stazioni di ricarica del rasmettitore Il trasmettitore non alimentato dall ali mentatore Controllate che l alimen tatore sia inserito nella presa di casa e nel con nettore e che la presa funzioni correttamente La spia di controllo carica non si accende nonos ante l inserimento degli accumulatori sullo stesso ato Non c contatto tra l a
11. a protec tion de l environnement et de votre sant Le non respect de ces r gles pour votre quipement usag constitue une atteinte l envi ronnement et une menace pour votre sant Le recyclage des mat riaux contribue r duire la quantit de mati res premi res uti lis es Pour en savoir plus sur le recyclage de ce produit veuillez contacter les autorit s locales comp tentes votre mairie ou le magasin o vous avez effectu votre achat 30 fran ais Garantie La garantie comprend la r paration gratuite y compris la r exp dition La seule condition est de renvoyer l article dans son emballage d origine Ne le jetez donc pas Cette garantie ne s applique pas pour des dommages occasionn s par une mauvaise manipulation ou encore des tentatives de r paration faites par des personnes n ayant pas notre agr ment endommagement du cachet signal tique de l appareil Les r parations ne sont effectu es sous garantie que si Vous joig nez le bon de garantie l appareil fran ais 31 Aansluiting van de RadioLigff zender cd recorder dvd recorder walkman enz voedingseenheid optioneel De volumeregeling van de TV hifi CD enz moet minstens op 1 3 ingesteld worden 32 nederlands o n Voor ingebruikneming moeten de accu s 14 uren opgeladen worden Gebruik alleen de originele accu s Standaard zijn twee accu s en een laadschachtafdekking dummy meegeleverd Laadcontrolelampje 0 R
12. adiobereik De radiosignalen van de zender hebben in optimale omstandigheden een bereik van 80 meter Mogelijke oorzaken van een verminderd bereik kunnen zijn Bebouwing of vegetatie Stoorstralingen van beeldschermen en mobiele tele foons Deze kunnen zelfs een uitval van de ontvanger veroorzaken gt nederlands 33 De afstand van de zender tot reflecterende opper vlakken zoals vloeren en muren is ongunstig geko zen zodat de signaalgolf en de reflecterende golf elkaar verzwakken of zelfs uitdoven Metalen voorwerpen verkorten het bereik door de metalen afscherming Met name in stedelijke gebieden zijn er veel stra ingsbronnen die het bronsignaal kunnen vervormen Apparaten met overeenkomstige werkfrequenties die op korte afstand van elkaar gebruikt worden kun nen eveneens onderlinge storingen veroorzaken O Kanaalkeuzeschakelaar Met de kanaalkeuzeschakelaar kan de werkfrequentie van de zender veranderd worden Treden er b v op kanaal A storingen op dan kan er omge schakeld worden op kanaal B of C Opmerking wordt op de zen der een ander kanaal inge steld dan moet op de kin beugelontvanger de auto tune toets ingedrukt worden Volume instelling aan de kinbeugelontvanger Geen aan uit schakelaar De kinbeugelontvanger schakelt bij het opzetten automatisch in Met de auto tune toets wordt de kinbeugelontvanger opti maal ingesteld op de zender De toets moet bij slechter wor dende ontva
13. ali potrebbero disturbarsi reci procamente O Selettore di canale il selettore di canale permette di modificare la frequenza di lavoro del trasmettitore Se per esempio il canale A distur bato si possono utilizzare i canali B o C y Nota premere il tasto Auto ABS Tune del ricevitore steto scopico quando si imposta un altro canale sul trasmettitore 6 Auto Tune Inpostazione del volume sul Volume del ricevitore stetoscopico ricevitore Solo interruttore di spegnimento Il ricevitore stetoscopico si accende automaticamente al momento dell utilizzo possibile regolare con precisione il ricevitore stetoscopico sul trasmettitore utilizzando il tasto Auto Tune Azionare il tasto nel momento in cui inizia a peggiorare la ricezione 44 italiano Se la qualit di ricezione non buona o sono presenti distorsioni l accumulatore deve essere sostituito con uno recentemente caricato Attenzione l accumulatore non deve essere inserito storto o con forza Q Pulizia sul stetoscopico In presenza di sporcizia sulle coperture igieniche si deve provvedere alla loro pulizia o sostituirlo utilizzando il set apposito che viene offerto come accessorio opzionale no d ordine A 4982 0 italiano 45 0 Vi preghiamo di osservare le seguenti avvertenze durante l impiego del sistema Effettuare la pulizia del sistema utilizzando esclusivamente panni morbidi puliti e leggermente bagnati In presenz
14. approx 120 dBA 479 approx 3 6 VA 12 Volt DC 230 Volt 50 Hz approx 200 g Technical specifications subject to change without notice english 17 Symptom Cause Solution o Recharging control ights Don t light up when batteries are placed into the bat ery compartments pro perly Transmitter not connec ted to the power adap ter or no power supply Make sure that the power adaptor is connec ted to the mains power socket and to the transmitter Recharging control light does not light up on the same side of the trans mitter where a battery is inserted No contact has been made between the bat ery and the recharging contacts of the compart ment of the transmitter The battery has not been correctly and completely inserted into the battery compartment The middle recharger control light does not ight up despite having he receiver placed into its compartment in the ransmitter No contact has been made between the bat ery in the receiver and he recharging contacts of the compartment in he transmitter The receiver has not been properly placed into the compartment Make sure it is facing in the correct direction There is no battery in serted into the receiver Insert a battery into the eceiver Receiver doesn t work No audio signals being received 18 english The transmitter is not correctly connected to he TV or HI FI audio ou
15. autoriseerd persoon of instantie nederlands 41 Collegamento del trasmettitore RadioLight Impianto HiFi Registratore CD Registratore DVD Walkman ecc Alimentatore Non in dotazione Il volume di TV HiFi CD ecc deve essere regolato ad almeno 1 3 del volume disponibile 42 italiano 9 Prima della messa in funzione gli accumulatori devono essere messi in carica per 14 ore Vi preghiamo di utilizzare esclusiva mente accumulatori originali Il kit standard di fornitura prevede due accumulatori ed una mascherina del vano di carica dummy dummy EA ES Spia di controllo carica O Portata radio La portata dei segnali radio del trasmettitore e di 80 m in presenza di condizioni ottimali Possibili cause di una riduzione di portata fabbricati o vegetazione radiazioni perturbatrici provenienti da schermi e tele foni cellulari che in casi estremi possono anche met tere fuori uso il ricevitore una distanza inadeguata del trasmettitore da superfici che riflettono le radiazioni come pavimenti e pareti italiano 43 le onde del segnale e le onde riflesse si indeboliscono a vicenda rischiando addirittura di annullarsi vicendevol mente la schermatura degli oggetti metallici le numerose fonti di radiazione all interno di zone urbane che potrebbero alterare il segnale d origine apparecchi con frequenze di lavoro simili e a distanze ridotte l uno dall altro i qu
16. barbilla est metido en la estaci n de carga No hay contacto entre inserto de acumu ladores en el receptor de arco bajo la barbilla y la estaci n de carga en el emisor Introducir el receptor de arco bajo la barbilla del lado correcto y completa mente en el emisor y la estaci n de carga No se ha metido el inserto de acumu ladores en el receptor de arco bajo la barbilla Introducir el inserto de acumuladores en el receptor de arco bajo la barbilla El receptor de arco bajo la barbilla no funciona no hay transmisi n de sonido 58 espa ol El emisor no est conec tado o no est conecta do correctamente en el televisor o en el sistema Hi Fi El televisor o el sistema Hi Fi no est n conecta dos Comprobar los cables y las conexiones de enchufe entre el emisor y el televisor o el aparato Hi Fi Con ayuda de las instruc ciones de servicio del televisor o del aparato Hi Fi comprobar si la sa lida para auriculares est conmutada correcta mente Sintoma Causa Remedio El receptor de arco bajo la barbilla no funciona no hay transmisi n de sonido No hay inserto de acu muladores en el recep tor de arco bajo la bar billa El inserto de acumu ladores en el receptor de arco bajo la barbilla est vacio o no se ha cargado Introducir el inserto de acumuladores en el receptor de arco bajo la barbilla Cargar el inserto de acu muladores o meter un inse
17. ccumulatore e la stazione di ricarica del trasmettitore Inserire e completamente e completamente g accumulatori nel trasmettitore La spia centrale di con rollo carica non si accende nonostante il ricevitore stetoscopico sia inserito nella stazione di ricarica Nessun contatto tra l accumulatore nel rice vitore stetoscopico e la stazione di ricarica nel trasmettitore Inserire completamente e dal lato corretto il ricevi ore stetoscopico nel rasmettitore e nella stazione di ricarica Nel ricevitore stetosco pico non stato inserito l accumulatore Inserire l accumulatore nel ricevitore stetosco pico Il ricevitore stetoscopico non funziona assenza di trasmissione audio 48 italiano Il trasmettitore non collegato o non corret tamente collegato al televisore o all impianto HiFi Il televisore o l impianto HiFi non sono accesi Verificate i cavi ed i con nettori del trasmettitore ed del televisore o all im pianto HiFi Utilizzando le istruzioni per l uso del televisore o dell impianto HiFi verifi cate che l uscita delle cuffie sia correttamente attivata Difetto Causa Rimedio Il ricevitore stetoscopico non funziona assenza di trasmissione audio L accumulatore non inserito nel ricevitore ste oscopico Inserire l accumulatore nel ricevitore stetosco pico L accumulatore inserito nel ricevitore stetoscopi co
18. cteur de canal Si par exemple des perturbations appa raissaient sur le canal il est conseill de changer de canal Remarque Si un autre canal est choisi sur l metteur il faut appuyer sur la touche auto tune du r cepteur st thoscopique R glage du volume sonore au potentiom tre de r cepteur st thoscopique Le r glage du volume cepteur ne dispose pas d interrupteur Il se met auto matiquement en marche lors de sa mise en place Le r glage optimal du r cepteur st thoscopique avec met teur se fait l aide de la touche auto tune Si la r ception devient moins bonne il est conseill d utiliser la touche auto tune 24 fran ais L accu est remplacer par un accu recharge d s que la qualit de r ception faiblit ou d s qu apparaissent des distorsions Attention les accus ne doivent tre ni mis en place avec force ni invers s Q Nettoyage du casque st thoscopique Les embouts en silicone doivent tre r guli rement nettoy s ou remplac s Pour cela utilisez l Hygienic SET r f A 4982 0 qui est propos en accessoire sp cial fran ais 25 0 Lors de l utilisation nous vous conseillons de suivre les indications suivantes Pour le nettoyage de l appareil utilisez uniquement un chiffon doux et l g rement humide Les sponges salis doivent tre remplac s Les dommages caus s par une non observation de ces conseils o par de fortes salissures ne sont
19. de desechos sino que debe llevarse a un centro de recogida de residuos para el reciclado de equipos el ctricos y electr nicos Desechando estos equipos correctamente contribuye de manera importante a la pro tecci n del medio ambiente y a su salud Desechar estos equipos incorrectamente pone en peligro el medio ambiente y su salud El reciclaje del material ayuda a reducir la cantidad de materias primas utilizadas Para m s informaci n sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con las autoridades locales su ayuntamiento o la tienda en la que compr el producto 60 espa ol Garantie El RadioLight presenta una gran seguridad efectiva de funcio namiento En caso de que a pesar de haberse montado y ope rado de forma adecuada se presenten fallos le rogamos contactar su establecimiento especializado o directamente el fabricante La prestaci n bajo garant a incluye la reparaci n gratuita al igual que la expedici n de retorno Requisito indispensable para ello es la expedici n del embalaje original por lo que le rogamos no desechar ste La garantia expira con dafios causados por tratamiento in correcto o intentos de reparaci n por personas no autorizadas destrucci n del sello del aparato Reparaciones de garantia s lo se ejecutan si se remite la tarjeta de garantia rellenada por el comerciante especializado resp el certificado de garantia En todo caso se deber indicar el numero de aparato
20. e Verschmutzung sind von der Garantie ausgeschlossen Wichtige Hinweise Das Ger t ist nicht gegen Spritzwasser gesch tzt Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde z B Vasen auf das Ger t Ebenfalls d rfen keine offenen Brandquellen wie z B brennende Kerzen auf das Ger t gestellt werden 6 deutsch Technische Daten Modulationsverfahren FM Arbeitsfrequenzen Kanal A 863 5 MHz Kanal B 864 0 MHz Kanal C 864 5 MHz Tonfrequenz Ubertragungs bereich 15 20000 Hz Klirrfaktor lt 1 St rabstand typ 60 dB Akku Ladezeit ca 14 h Kinnb gelempf nger Betriebszeit ca 3 h Maximale Lautst rke ca 120 dBA Gewicht 479 Sender Leistungsaufnahme ca 3 6 VA Stromversorgung Sender 12 Volt DC Stromversorgung Netzger t 230 Volt 50 Hz Gewicht ca 200 g Technische nderungen vorbehalten deutsch 7 10 St rungsursachen und Abhilfen Symptom Ursache Abhilfe Ladekontrolllampen leuchten nicht trotz eingesetzten Akkus in den Ladestationen des Senders Sender ist ohne Strom vom Netzger t Kontrollieren Sie ob das Netzger t an der Haus steckdose und am Stecker angeschlossen ist und ob die Steckdose in Ordnung ist Ladekontrolllampe euchtet nicht trotz auf der gleichen Seite ein gesetzten Akkus Kein Kontakt zwischen Akku Einsatz und Lade station im Sender Akkus richtig und voll st ndig im Sender ein setzen ittlere Ladekontroll ampe
21. ica Radio Light AN Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrucciones de servicio Seite 2 Page 12 Page 22 Pagina 32 Pagina 42 P gina 52 Anschluss des RadioLig it Senders CD Recorder DVD Recorder Walkman etc Die Lautst rkeeinstellung des TV HiFi CD usw sollte auf mindestens 1 3 eingestellt werden 2 deutsch Vor Inbetriebnahme m ssen die Akkus 14 Stunden geladen werden Bitte verwenden Sie nur die Original Akkus Im Standard Lieferumfang sind zwei Akkus und eine Ladeschacht Abdeckung Dummy enthalten wo TE Ladekontrollleuchte Funkreichweite Die Reichweite der Funksignale der Sender ist auf 80m unter optimalen Bedingungen ausgelegt M gliche Ursachen f r eine verminderte Reichweite k nnen sein Bebauung oder Vegetation St rstrahlungen von Bildschirmen und Mobiltelefo nen diese k nnen sogar ein Aussetzen des Empf ngers ausl sen deutsch 3 Der Abstand des Senders zu strahlenreflektierenden Fl chen wie B den und W nden ist ung nstig gew hlt so dass sich Signalwelle und reflektierte Welle gegen seitig schw chen oder sogar ausl schen Metallische Gegenst nde verk rzen die Reichweite durch metallische Abschirmung Besonders in st dtischen Gebieten gibt es viele Strahlungsquellen die das Ursprungssignal verf lschen k nnen Ger te mit hnlichen Arbeitsfrequenzen
22. keld Symptom Oorzaak Oplossing Kinbeugelontvanger werkt niet geen geluidsoverdracht Geen accu in de kinbeu gelontvanger Accu in de kinbeugelont vanger plaatsen Accu in de kinbeugel ontvanger is leeg of niet opgeladen Accu opladen of volledig opgeladen accu plaatsen De geluidsoverdracht is slecht ruist of is gestoord Geen visuele verbin ding van de kinbeugel ontvanger met de zen der of te ver verwijderd van de zender Voorzijde van de zender vrijmaken of voorzijde van de zender naar de kinbeugelontvanger rich ten Kinbeugelontvanger beter naar de zender richten Bij 100 Hz televisietoe stellen kunnen er storin gen optreden wanneer de RadioLight zender op het televisietoestel geplaatst is Let erop dat de Radio Light zender niet op het televisietoestel geplaatst wordt De geluidsoverdracht werkt vervormd en onduidelijk of gestoord De energie van de accu volstaat alleen nog voor korte tijd Accu opladen of volledig opgeladen accu plaatsen De energie van de accu volstaat alleen nog voor korte tijd Accu is niet volledig opgeladen of te oud daarom niet meer geschikt voor gebruik Accu opladen of volledig opgeladen accu plaatsen nederlands 39 YE Verwijdering LL Verwijdering van gebruikte elektrische en elektronische apparatuur toe te passen in de landen van de Europese Unie en andere Europese landen met een eigen inza
23. leuchtet nicht rotz eingesetztem Kinn b gelempf nger in der Ladestation Kein Kontakt zwischen Akku Einsatz im Kinnb gelempf nger und der Ladestation im Sender Kinnb gelempf nger sei tenrichtig und vollst ndig im Sender und der Lade station einsetzen Im Kinnb geleinsatz ist kein Akku Einsatz einge legt Akku Einsatz im Kinnb g elempf nger einsetzen Kinnb gelempf nger funktioniert nicht keine Ton bertragung 8 deutsch Sender ist am Fernseh ger t oder an der HiFi Anlage nicht oder nicht korrekt angeschlossen Fernsehger t oder HiFi Anlage ist nicht einge schaltet berpr fen Sie die Kabel und Steckverbindungen zwischen Sender und Fernseh oder HiFi Ger t berpr fen Sie mit Hilfe der Bedienungsanleitung des Fernseh oder HiFi Ger tes ob der Kopfh erausgang korrekt geschaltet ist Symptom Ursache Abhilfe Kinnb gelempf nger funktioniert nicht keine Ton bertragung Kein Akku Einsatz im Kinnb gelempf nger Akku Einsatz in Kinnb g elempf nger einsetzen Akku Einsatz im Kinnb geleinsatz ist leer oder nicht aufgeladen Akku Einsatz laden oder voll geladenen Akku Ein satz einsetzen Die Ton bertragung ist schlecht rauscht oder ist gest rt Zu weit vom Sender entfert Kinnb gelempf nger n her zum Sender aus richten Bei 100 Hz Fernseh ger ten kann es zu St
24. lity of the receiver becomes noisy and distorted you should replace the battery pack with a charged one or charge the receiver including battery in its cradle Warning do not force the battery pack into the charger or receiver It fits easily when in the correct orientation Q Maintenance of the headset receiver The ear pieces have to be cleaned or exchanged if dirty Please use for this the hygienic set order no A 4982 0 which is available as a special accessory english 15 0 Please note the following information about your RadioLight If the system needs cleaning ONLY use a soft damp cloth If the ear pieces become damaged they should be replaced The product warranty does not cover normal wear or damage resulting from misuse neglect improper storage accident unauthorised repair or alteration Important Notice This product is not protected against splash water Do not place any containers filled with water such as flower vases or anything with an open flame such as a lit candle on or near the product 16 english Technical data Modulation frequency Frequency response Distortion Noise level Battery charging time Headset receiver Operating time per change Maximum volume SPL Weight Transmitter Power consumption Operating voltage Supply voltage Weight FM Channel A 863 5 MHz Channel B 864 0 MHz Channel C 864 5 MHz 15 20000 Hz lt 1 typ 60 dB approx 14 h approx 6 h
25. melsysteem voor zulke apparaten Het symbool op het product en de verpakking wijst erop dat dit product niet als normaal huisafval mag worden behandeld maar op een verzamel punt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch moet worden afgege ven Door uw bijdrage tot de correcte verwijdering van dit product beschermt u de het milieu en de gezondheid van uw medemensen Milieu en gezondheid worden door foute verwijdering in gevaar gebracht Mate riaalrecyclage helpt het verbruik van grondstoffen te reduceren Meer infor matie over de recyclage van dit product krijgt u bij uw gemeente de com munale afvalverwijderingsbedrijven of in de zaak waar u dit product heeft gekocht 40 nederlands Garantie Het aankoopbewijs dient daarbij tevens als garantiebewijs Indien een apparaat binnen de garantietermijn ter reparatie wordt aangebo den adviseren wij u om eventuele omruil mogelijk te maken het apparaat compleet en in de originele verpakking aan te bieden Garantie wordt vertrekt indien blijkt dat de storing te wijten is aan fabrica gefouten en omvat alle onderdelen en arbeidsloon Garantie wordt niet ver strekt indien er sprake is van schade door nalatigheid grove schuld of ono ordeelkundig gebruik welke redelijkerwijs zou kunnen zijn voorzien Garantie vervalt in ieder geval na het verbreken van het garantiezegel of bij schade welke is veroorzaakt tijdens of na reparatie danwel een poging tot reparatie door een niet daartoe ge
26. nds 37 D Storingsoorzaken en oplossingen Symptoom Oorzaak Oplossing Laadcontrolelampjes branden niet ondanks geplaatste accu in de laadstations van de zender Zender is zonder stroom van de voedingseen heid Controleer of de voe dingseenheid aangeslo ten is op de contactdoos en op de stekker en of de contactdoos in orde is Laadcontrolelampje brandt niet ondanks aan dezelfde zijde geplaatste accu Geen contact tussen accu en laadstation in de zender Accu s correct en volledig in de zender plaatsen Middelste laadcontrole lampje brandt niet ondanks geplaatste kin beugelontvanger in het laadstation Geen contact tussen accu in de kinbeugelont vanger en het laadsta tion in de zender Kinbeugelontvanger aan de correcte zijde en vol ledig in de zender en het laadstation plaatsen In de kinbeugelontvan ger is geen accu geplaatst Accu in de kinbeugelont vanger plaatsen Kinbeugelontvanger werkt niet geen geluidsoverdracht 38 nederlands Zender is niet of niet correct aangesloten op het televisietoestel of op de hifi installatie Televisietoestel of de hifi installatie is niet ingeschakeld Controleer de kabels en plugverbindingen tussen zender en televisietoe stel of hifi installatie Controleer met behulp van de gebruiksaanwij zing van het televisietoe stel of de hifi installatie of de hoofdtelefoonuit gang correct is gescha
27. ngst ingedrukt worden 34 nederlands Bij verminderde ontvangstkwaliteit of vervormingen moet de accu worden vervangen door een vers opgeladen accu Let op Accu niet met geweld of verdraaid plaatsen Q Het reinigen van de kinbeugel De oordoppen moeten bij vervuiling gereinigd of vervangen worden Hiervoor is als speciale toebehoren de Hygi neset best nr A 4982 0 te verkrijgen nederlands 35 0 Neem bij het gebruik van de installatie de volgende aanwijzingen in acht Gebruik voor de reiniging alleen een zachte zuivere vochtige doek Bij vervuiling van de hygi neafdekkingen moeten deze worden vervangen Belangrijke informatie Het apparaat is niet beschermd tegen spatwater Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen bijv vazen op het appa raat Ook open vuur zoals bijv brandende kaarsen mag in geen geval op het apparaat worden geplaatst 36 nederlands Technische gegevens Modulatiemethode Frequenties Geluidsfrequentie overdrachtsbereik Vervormingsfactor Storingsmarge Acculaadtijd Kinbeugelontvanger Werkingstijd Maximaal volume Gewicht Zender Vermogensverbruik Stroomvoorziening zender troomvoorziening voedings eenheid Gewicht FM canaal A 863 5 MHz canaal B 864 0 MHz canaal C 864 5 MHz 15 20000 Hz lt 1 typ 60 dB ca 14 h ca 3 h ca 120 dBA 479 ca 3 6 VA 12 Volt DC 230 Volt 50 Hz ca 200 g Technische wijzigingen voorbehouden nederla
28. onore TV Hi Fi lecteur CD doit tre r gl au moins 1 3 de la puissance maximale 22 francais o A Les accus doivent tre charg s pendant 14 heures avant leur premi re utilisation Utilisez uniquement les accus originaux Deux accus et un accu factice sont compris dans la livraison accu factice ua t t moins de charge Port e du signal radio La port e des signaux radio de l metteur est de 80 m tres dans des conditions optimales Une port e r duite peut tre due aux causes suivantes Constructions ou v g tation Rayonnements parasites d crans d ordinateurs ou de t l phones sans fil Ceux ci peuvent m me provoquer une interruption de fonctionnement du r cepteur gt francais 23 La distance de l metteur par rapport des surfaces r fl chissantes comme les sols et les murs a t mal choisie ce qui fait que l onde du signal et l onde r fl chie s affai blissent voire m me s annulent mutuellement Des objets m talliques r duisent la port e du fait du blindage m tallique Particuli rement dans les zones urbaines de nombreuses sources de rayonnement sont susceptibles de fausser le signal d origine Des appareils avec des fr quences de travail similaires se trouvant une faible distance les uns des autres peuvent galement se brouiller mutuellement O S lecteur de canal La fr quence de travail de l metteur peut tre chang e avec le s le
29. our position slightly may correct the problem satisfactorily Signal transmission through building structures or vegetation Interference from TVs computer monitors and mobile phones Under certain circumstances this may prevent the receiver from functioning at all gt english 13 Positioning of the transmitter at an unfavourable distance from surfaces which reflect radio waves for example floors and walls This may lead to the signal wave being weakened or even cancelled out by the reflected wave Metallic objects reduce the range due to the shielding effect of the metal Particularly in towns and cities there may be many other sources of radio waves which can disrupt the original signal Having units operating at similar frequencies located close to one another may also result in mutual interference O Channel selctor With the channel selector you can change the frequency of the transmitter If channel A is distorted you can change to another channel B or C _AA AAA Note If you change the ABC channel please press the CH j Auto Tune button of the N receiver Volume adjustment of the RadioLight receiver There is no ON OFF switch The receiver automatically switches on when worn By pressing the Auto tune button the receiver adjusts itself optimally to the transmitter The Auto tune button should be pressed when the sound quality becomes badly distorted 14 english If the sound qua
30. que est vide et non recharg Placez un accu recharg dans le r cepteur st thoscopique La transmission du son est mauvaise gr sille ments et perturb e Le r cepteur st tho scopique est trop loign de l metteur Rapprochez vous de metteur Des interf rences peu vent appara tre avec les l viseurs de 100 Hz si metteur du RadioLight est pos sur celui ci Dans ce cas ne pas pla cer l metteur du Radio Light sur le t l viseur La transmission subit des distorsions n est pas nette et est gale ment perturb e L accu est presque vide Remplacez le par un accu enti rement recharg L accu suffit seulement pour une courte dur e L accu n est pas enti rement recharg ou est trop vieux Remplacez le par un accu enti rement recharg ou par un accu neuf fran ais 29 A Gestion des d chets Gestion des d chets lectriques et lectroniques dans les pays de l Union europ enne et dans les autres pays europ ens disposant d un syst me de collecte distinct pour cette classe de d chets Le symbole sur le produit ou l emballage indique que ce produit ne doit pas tre jet comme les d chets m nagers ordinaires mais apport a un point de collecte pour le recyclage des d chets lectri ques et lectroniques En respectant ces r gles pour votre quipe ment usag vous apportez une contribution importante a l
31. r il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Il corretto smaltimento dell apparecchio telefonico rappresenta un contributo attivo alla protezione dell ambiente e della salute dei cittadini Al contrario uno smaltimento non corretto costituisce un pericolo per l ambiente e la salute dei cittadini Il riciclaggio dei materiali contri buisce a ridurre l utilizzo delle materie prime Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto rivolgersi alle autorit locali al Comune o al negozio presso il quale stato effettuato l acquisto 50 italiano Garanzia RadioLight ha un funzionamento estremamente sicuro Se si dovessero per presentare dei guasti nonostante la si sia montata ed utilizzata correttamente contattare il rivenditore specializzato o rivolgersi direttamente al produttore La prestazione di garanzia comprende la riparazione gratuita e la spedizione di ritorno gratuita dopo che stata inviata anche la con fezione originale che deve pertanto essere conservata La garanzia perde validit in caso di danni provocati da un utilizzo improprio o da tentativi di riparazione da parte di persone non auto rizzate distruzione del sigillo di garanzia italiano 51 Conexion del emisor RadioLight Lector CD Lector DVD Walkman etc Bloque del opcional alimentaci n El control del volumen del televisor Hi Fi CD etc deberia ajustarse en 1 3 como minimo 52 espa ol
32. rto de acumuladores completamente cargado La transmisi n de sonido es mala est perturbada o hay ruido La distancia entre ambos es demasiado grande Orientar el receptor de arco bajo la barbilla m s cerca al emisor En aparatos de televi si n de 100 Hz pueden producirse interferen cias estando el emisor RadioLight posicionado sobre el aparato de televisi n Tenga cuidado de que el emisor RadioLight no se coloque sobre el aparato de televisi n La transmisi n de sonido parece distor sionada y no clara o perturbada La energ a del inserto de acumuladores est casi consumida Cargar el inserto de acu muladores o meter un inserto de acumuladores completamente cargado La energ a del inserto de acumuladores ya s lo alcanza para tiem pos cortos El inserto de acumu ladores no est cargado completamente o est demasiado viejo por lo que ya no est en condi ciones de servicio Cargar el inserto de acu muladores o meter un inserto de acumuladores completamente cargado esp uno nuevo comple amente cargado espa ol 59 Y Eliminaci n liminaci n de equipos el ctricos y electr nicos usados a respetar n los pa ses de la Uni n Europea y otros pa ses europeos con un istema de recogida independiente de este tipo de equipos ao om El simbolo que aparece en el producto o en su embalaje indica que este producto no debe eliminar junto con el resto
33. tput Your TV or HI FI equip ment is not turned on Please check and make sure the audio connec ion cables to the TV or HI FI are properly and correctly connected Please read through the owner s manual for your TV or HI FI equipment to make sure if the output or headphone or line output is connected and it does work correctly Symptom Cause Solution Receiver doesn t work No audio signals being received No battery is inserted into the receiver Insert a battery into the eceiver Battery is discharged Replace battery with a ully charged one The audio transmission is of poor quality noisy distorted unclear or no audio signals being received You are too far away with your receiver from the transmitter ake sure you are not located too far away rom your transmitter If using a 100 Hz televi sion and the RadioLight transmitter is placed on top of it the sound may become distored in the receiver headset ove the RadioLight ransmitter to a position where the distortion does not occur Battery pack no longer gives the expected ope rating time per charge Battery is discharged Replace battery with a fully charged one Battery pack is not fully charged Recharge the battery for the correct time Battery pack has reached its recharging limit Replace battery pack with a new one english 19 x Disposal Disposal
34. und geringem Abstand k nnen sich ebenfalls gegenseitig st ren O Kanalwahlschalter Mit dem Kanalwahlschalter kann die Arbeitsfrequenz des Senders ver ndert werden Kommt es z B auf Kanal A zu Storungen k kann auf einen anderen Kanal gewechselt werden A SEN Anmerkung Wird am Sender ABC ein anderer Kanal eingestellt ENE muss am Kinnb gelempf nger N die Auto Tune Taste gedr ckt werden Lautst rke Einstellung am Kinnb gelempf nger Kein Ein Ausschalter Der Kinnb gelempf nger schaltet sich beim Aufsetzen automatisch ein Mit der Auto Tune Taste stellt sich der Kinnb gelempf nger optimal auf den Sender ein Die Taste sollte bei schlechter werdendem Empfang bet tigt werden 4 deutsch Bei nachlassender Empfangsqualit t oder Verzerrungen sollte der Akku gegen einen frisch aufgeladenen Akku ausgetauscht werden Achtung Akku nicht mit Gewalt oder verdreht einsetzen Reinigen des Kinnb gels Die Ohrpassst cke m ssen bei Verschmutzung gereinigt oder ausgetauscht werden Verwenden Sie hierzu das als Sonderzubeh r angebotene Hygienic SET Best Nr A 4982 0 deutsch 5 0 Bitte beachten Sie beim Gebrauch der Anlage die nachstehenden Hinweise Bitte nur mit einem weichen sauberem leicht feuchten Tuch reinigen Bei Verschmutzung der Hygiene Abdeckungen sollten diese ausgetauscht werden Produktsch den hervorgerufen durch unsachgem e Behand lung sowie St rungen durch stark
35. von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsor gungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben 10 deutsch Garantie Die Garantie Leistung umfasst die kostenlose Reparatur sowie den kostenlosen R ckversand Vorraussetzung daf r ist ein R ckver sand in der Originalverpackung Werfen Sie also die Originalver packung nicht weg Die Garantie entf llt bei Sch den welche durch unsachgem sse Behandlung herbeigef hrt wurden und bei Reparaturversuchen von nicht autorisierten Personen Zerst rung des Ger tesiegels Garantie Reparaturen werden nur durchgef hrt bei Einsendung der ausgef llten Garantie Karte des Fachh ndlers bzw des Original Garantiescheins bei Direktbezug deutsch 11 Assembling the RadioLig it transmitter CD Rec DVD Rec Walkman etc Power supply unit optional da View of the transmitter Radlolight The volume adjustment of the TV HIFI CD should be set to a comfortable listening level for other members of the household 12 english When you first charge the battery packs for the headset receiver let them charge for at least 14 hours Only use RadioLight battery packs The RadioLight package includes two battery packs and one dummy Charging control light Radio range The transmitter is designed to have a radio signal range of 80 metres under optimum conditions The following conditions may result in a reduced range however just moving y
Download Pdf Manuals
Related Search