puzzi 100 puzzi 200
Contents
1. 12 Prestar particular atenci n al limpiar escaleras y pelda os 13 El presente aparato est provisto de un doble aislamiento Utilizar exclusivamente repuestos id nticos en caso necesario V anse al respecto las instrucciones relativas a los trabajos de mantenimiento de los aparatos provistos de doble aislamiento 14 No aspirar productos incandescentes como por ejemplo cigarrillos cigarros f sforos cerillas o ceniza caliente 13 INSTRUCCIONES RELATIVAS AL DOBLE AISLAMIENTO Mantenimiento de los equipos dotados de doble aislamienio Un aparato dotado de doble aislamiento incorpora uno o dos de los siguientes indicativos Las palabras DOUBLE INSULATION o double insulated DOBLE AISLAMIENTO o bien el s mbolo del doble aislamiento un cuadrado dentro de otro cuadrado Un aparato dotado de doble aislamiento incorpora dos sistemas de aislamiento en lugar de la puesta a tierra Es decir los equipos dotados de doble aislamiento no incorporan ning n conductor ni dispositivo de puesta a tierra ni hay que acoplar adicionalmente a los mismos una puesta a tierra Los trabajos de mantenimiento de un equipo dotado de un sistema de doble aislamiento requieren unos conocimientos particularmente amplios y completos de dicho dispositivo y del aparato en cuesti n debiendo ser ejecutados exclusivamente por personal especializado del Servicio T cnico Postventa Oficial En caso de tener que sustituir piezas o componentes defectuos2. de aspiraci n y pulverizaci n m Llenar aproximadamente 2 litros de agua limpia de red en el dep sito del agua limpia no agregar detergentes Introducir la boquilla en el dep sito del agua limpia m Accionar el pulsador Pulverizaci n y enjuagar el aparato y los accesorios durante aproximadamente 1 a 2 minutos Fig 10 m Desconectar el aparato y tirar el enchufe del aparato de la toma de corriente m Accionar la palanca de la v lvula de la boquilla barredora para evacuar la presi n existente en el circuito m Desacoplar la manguera de aspiraci n y pulverizaci n del aparato y del tubo de aspiraci n m Vaciar el dep sito de agua sucia y de agua limpia m Limpiar el aparato m La boquilla barredora se puede fijar al asa de transporte del aparato para recogerlo o transportarlo Fig 12 Trabajos de cuidado y mantenimiento Atenci n Antes de ejecutar cualquier trabajo de limpieza y mantenimiento en el aparato deber extraerse el enchufe de la toma de corriente m Verificar antes de iniciar los trabajos en el aparato si las mangueras y el cable de conexi n a la red el ctrica presentan huellas de da os o desperfectos m En caso de largos per odos de inactividad del aparato evacuar completamente el agua del mismo a fin de evitar la formaci n de malos olores m Limpiar de tiempo en tiempo el filtro de aspiraci n del dep sito de agua limpia y el filtro de pelusas Fig 11 m No hay que lubri
3. DE TURBINE S2 SCHALTER PUMPENMOTOR SWITCH PLIMP MATOR INTERRUPTEUR MOTEUR DE PONPE vA 0I0DE vol LA M1 A DIDDE DIODE XI STECKER PLUG FICHE Xe STECKOOSE SGCKET PRISE VARIANTE VARIANT VARIANTE BASISGERAET BASIC MACHINE L APPAREIL rr DE BASE Puzzi 100 1 100 105 0 USA CDN Puzzi 200 1 193 105 0 USA CDN 4 063 628 0 gt 5 363 390 0 6 394 106 0 8 310 119 0 lt gt 4 063 631 0 5 363 390 0 5 071 106 0 6 414 027 0 ed 6 303 293 0 5 363 108 0 es 5 734 087 0 5 734 089 0 4 070 298 0 9 5 402 605 0 6 362 526 0 Ss N qu 6 362 797 0 5 409 264 0 SQ 6 362 498 0 6 343 168 0 pi 7 312 285 07 0 MD 08 98 01 02 Puzzi 100 1 100 105 0 USA CDN Puzzi 200 1 193 105 0 USA CDN 4 130 116 0 AR 6 362 113 0 6 415 340 0 ii 4 446 004 0 6 389 882 0 4 130 127 0 4 321 101 0 i 4 446 004 0 6 390 216 0 5 343 014 0 4 310 010 0 5 029 257 4 310 011 0 4 130 124 0 6 362 384 0 5 765 079 0 gt 2 0 I min SI 5 765 080 0 gt 1 0 l min 44 4 130 127 0 08 98 02 02
4. aparato en caso de que el cable de conexi n y el enchufe del mismo presentaran huellas de da os o desperfectos En caso de que el aparato no funcionara correctamente estuviera h medo hubiera sido objeto de da os o desperfectos hubiera quedado expuesto a la intemperie o estuviera mojado deber verificarse en el Servicio T cnico Postventa 6 No arrastrar ni transportar el aparato asi ndolo por el cable de conexi n Prestar atenci n a no da ar el cable de conexi n a la red el ctrica pis ndolo aplast ndolo estir ndolo o someti ndolo a esfuerzos similares Protegerlo contra bordes o cantos agudos o cortantes Mantener el cable de conexi n del aparato alejado de superficies calientes o incandescentes 7 No extraer el cable de conexi n del aparato de la toma de corriente tirando del mismo sino asi ndolo siempre por el cuerpo del enchufe 8 No manipular el enchufe o el aparato con las manos h medas 9 No bloquear ni obstruir las aberturas del aparato Mantener las aberturas libres de pelusas hilos cabellos polvo y cualquier otra suciedad que pudiera obstaculizar o impedir la libre circulaci n del aire en el aparato 10 Mantener alejados el cabello ropa alhajas cadenas colares etc as como los dedos y cualquier otra parte o extremidad del cuerpo de las aberturas y rganos m viles del aparato 11 Colocar todos los mandos del aparato en la posici n de desconexi n antes de desconectar el aparato de la red el ctrica
5. el agua Fig 7 8 Repetir el ciclo de trabajo en caso de que fuera necesario Limpieza de alfombras moquetas y tapizados Para la limpieza de superficies enmoquetadas usar la boquilla barredora de 230 mm de anchura Para la limpieza de tapizados escaleras tapices o la limpieza interior de autom viles usar la boquilla manual de 110 mm de anchura accesorio opcional En la limpieza de tapizados de materiales particularmente sensibles hay que reducir la cantidad de detergente aplicada y pulverizar la soluci n detergente desde una distancia de aproximadamente 200 mm M todos de limpieza Moquetas y alfombras con grado de suciedad normal Durante el ciclo de pulverizaci n y aspiraci n normal se proyecta la soluci n detergente sobre la moqueta o alfombra aspir ndola inmediatamente Un segundo repaso aspirando la alfombra o moqueta acorta el per odo de secado de la misma 16 Espanol En caso de tener que limpiar superficies con fuerte grado de suciedad o tener que eliminar manchas m Pulverizar previamente sobre dicho lugar la soluci n detergente dej ndola actuar durante unos 10 15 minutos Proceder a continuaci n a la limpieza de la alfombra o moqueta del modo que acabamos de explicar m s arriba E Silas circunstancias lo permiten es aconsejable repasar la superficie s lo con agua templada De este modo se eliminan los restos de detergente y suciedad disuelta que pudieran
6. practica del aparato Poner el detergente RM seg n las instrucciones correspondientes en un recipiente limpio mezcl ndolo bien con el agua Fig 3 Llenar el dep sito de agua limpia como m ximo hasta la marca de m ximo nivel Max Fig 4 Atenci n El uso de agua templada aumenta la eficacia limpiadora de la soluci n detergente M xima temperatura admisible 50 C Colocar el dep sito del agua sucia en la cubeta del aparato Colocar la tapa sobre el mismo Introducir el enchufe del cable de conexi n del aparato en la toma de corriente Conectar el aparato accionando los pulsadores Aspiraci n y Pulverizaci n Fig 5 Accionar y mantener oprimida la palanca en la empu adura para pulverizar la soluci n detergente sobre el objeto a limpiar De este modo se pulveriza la soluci n detergente y se aspira el agua sucia en una misma operaci n Fig 6 Limpiar la superficie trabajando con la boquilla en tramos solapados La boquilla se levanta durante el movimiento de avance alejamiento de la persona Para aspirar el agua sucia asentar la boquilla sobre el suelo y atraerla hacia el cuerpo del usuario Fig 6 En caso de estar lleno el dep sito para el agua sucia o haberse agotado el agua del dep sito de agua limpia hay que desconectar el aparato pulsando los mandos Aspiraci n y Pulverizaci n Retirar la tapa con turbina de la cubeta retirar el dep sito del agua sucia y evacuar
7. encontrarse en la alfombra o moqueta Advertencias y consejos pr cticos Antes de limpiar moquetas y alfombras muy particularmente en caso de alfombras orientales aut nticas deber verificarse en un lugar poco visible de las mismas la estabilidad del color y su resistencia al agua Cuanto m s sensible sea el material alfombras orientales peque as alfombras bereberes tapicer as menos detergente deber emplearse Las moquetas con rev s de yute pueden encogerse y decolorarse en caso de trabajar con excesiva agua Cepillar las alfombras y moquetas de largos hilos mientras que est n h medas en el sentido de los hilos con ayuda de un cepillo especial El uso de agua templada hasta una temperatura m xima de 50 C aumenta la eficacia limpiadora de la soluci n detergente Pulverizar previamente la soluci n detergente sobre las superficies muy sucias dej ndola actuar durante unos 5 10 minutos Trabajar siempre desde la zona de luz hacia la zona de sombras es decir de las ventanas hacia las puertas Trabajar siempre desde las zonas limpias hacia las zonas sucias Tras la limpieza en h medo de la moqueta se aconseja impregnarla con un agente apropiado a fin de evitar que la suciedad vuelva a acumularse con rapidez sobre la misma No pisar las zonas limpias ni colocar sobre las mismas muebles u otros objetos antes de que est n secas pues ello puede dar lugar a la
8. ficar ninguna pieza m Guardar el cable de conexi n y el aparato en un local seco No guardar nunca el cable en el dep sito de agua del aparato Prestar atenci n a que el cable de conexi n a la red el ctrica o el cable alargador no est aplastado torcido excesivamente o da ado por veh culos pasandos u otras causas Proteger el cable de conexi n de calor y de lubrificantes Localizaci n de aver as Atenci n Peligro a causa de la corriente el ctrica Antes de ejecutar cualquier trabajo de reparaci n deber extraerse el cable de conexi n del aparato de la toma de corriente No sale agua por los inyectores de la boquilla de limpieza il 2 3 E El dep sito del agua limpia est vacio Llenarlo Los inyectores est n obstruidos Limpiarlos El filtro de aspiraci n del dep sito de agua limpia est obstruido Limpiarlo La bomba de pulverizaci n est defectuosa Avisar el t cnico del Servicio T cnico Postventa para que la sustituya chorro de pulverizado es unilateral Los inyectores est n parcialmente obstruidos Limpiarlos Potencia de aspiraci n vacio insuficiente 1 La unidad superior tapa no est asentada correctamente sobre la cubeta del aparato Montarla correctamente La junta de la unidad superior est sucia Limpiarla El filtro de pelusas est sucio Limpiarlo La manguera de aspiraci n est obstruida Verificarla y limpiarla Marcha ruidosa de la b
9. formaci n de huellas profundas o incluso manchas de xido En las moquetas y alfombras que se hubieran limpiado con champ deber destruirse la espuma acumulada en el dep sito del agua sucia Detergentes Consejo para la protecci n del medio ambiente En inter s de la protecci n del medio ambiente recomendamos hacer un uso muy moderado de los detergentes observando estrictamente las indicaciones y dosificaciones que se facilitan en las etiquetas de los envases de los mismos Atenci n Con objeto de evitar posibles da os a la salud humana o en los objetos a limpiar se aconseja observar estrictamente todas las advertencias e indicaciones que se facilitan o acompa an con los detergentes Parada del aparato Vaciar el dep sito de agua limpia Atenci n El dep sito de agua limpia se puede vaciar con toda facilidad aspirando su contenido con la manguera de aspiraci n y pulverizaci n m Desacoplar la boquilla barredora de la manguera de aspiraci n y pulverizaci n m Introducir la manguera de aspiraci n del aparato en el dep sito de agua limpia Conectar el aparato accionando el pulsador Aspiraci n Fig 9 m La soluci n detergente del dep sito de agua limpia es aspirada y recogida en el dep sito del agua sucia m Retirar el deposito del agua sucia de la cubeta del aparato y vaciarlo 17 Espanol Limpieza del aparato y de los accesorios m Acoplar la boguilla barredora a la manguera
10. omba de pulverizaci n 1 El dep sito del agua limpia est vacio Llenarlo Los trabajos de comprobaci n y reparaci n en los elementos y componentes el ctricos del aparato s lo deber n ser realizados por t cnicos especialistas del ramo En caso de ser necesario realizar trabajos de mayor envergadura deber avisarse al Servicio T cnico Postventa 18 Espanol Caracteristicas T cnicas Conexi n a la red el ctrica 115 V 1 50 60 Hz Potencia de la turbina Turbina de aspiraci n P 1250 W Turbina de aspiraci n Pom 1100 W M ximo caudal de aire 54 Msed Vacio 220 mbar Potencia de la bomba de pulverizaci n Bomba de pulverizaci n 40 W M xima presi n de pulverizado 1 bar Caudal de pulverizado 1 min Medidas Capacidad del dep sito de agua limpia 10 Capacidad del dep sito de agua sucia 9 Longitud 665 mm Anchura 320 mm Altura 435 mm Peso 10 3 kg Nivel sonoro seg n norma DIN 45635 68 dB A Clase de protecci n Il Cable de conexi n a la red el ctrica Longitud 7 5 m Modelo H 05 VV F 2x1 Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones t cnicas 19 100 120 50 60Hz 230 240V 1 B0 60Hz XI C1 ENTSTOERKONDENSATOR UPPRESSION CAPACETOR CONDENSATEUR ANTIPARASITES AUGTURBINE UCTION TURSINE URBINE D ASPIRATION M2 PUMPENHOTOR Mog PUMP MOTOR MOTEUR DE POMPE N1 PLATINE CURCUIT BOARD PLAT INE 51 SCHALTER TURBINE SWITCH SUCTION TURBINE INTERRUPTEUR
11. os del sistema de doble aislamiento las piezas de repuesto deber n ser id nticas a las piezas defectuosas que deben sustituir 14 Espanol Vista general del aparato 1 Cuerpo del aparato 2 Asa de transporte 3 Dep sito para el agua limpia con filtro de aspiraci n 4 Dep sito para el agua sucia extra ble 5 Tapa 6 Mando para conexi n y desconexi n de la bomba de pulverizaci n 7 Mando para conexi n y desconexi n de la turbina de aspiraci n mE 8 Manguera de aspiraci n y pulverizaci n 9 Cable de conexi n a la red el ctrica 10 Boquilla barredora de moquetas Anchura de trabajo 230 mm 11 Boquilla manual para tapizados Anchura de trabajo 110 mm accesorio opcional No figura en la ilustraci n Accesorios opcionales Para unas aplicaciones m s espec ficas existe una amplia gama de accesorios opcionales Consulte a este respecto nuestro cat logo general o con su Distribuidor A Consejos y advertencias importantes Respete el medio ambiente No tire el embalaje del aparato y sus elementos al cubo de la basura Entr guelo en los Puntos o Centros Oficiales de recogida para su reciclaje o recuperaci n Garant a En cada pa s rigen las condiciones de garant a establecidas por las correspondientes Sociedades Distribuidoras Las perturbaciones y aver as de su aparato ser n subsanadas de modo gratuito en la medida en que las causas de las mismas sean debidas a defectos de mate
12. puzzi 100 1 100 105 puzzi 200 1 193 105 ENGLISH Page 2 3 7 21 22 FRAN AIS Page 2 8 12 21 22 ESPANOL Pagina 2 13 19 21 22 5 959 016 10 00 Importantes normas e instrucciones de seguridad Al trabajar con aparatos y eguipos el ctricos deberan observarse siempre las normas b sicas de seguridad incluyendo las que se detallan a continuaci n ANTES DE PONER EN MARCHA EL APARATO DEBER N LEERSE ATENTAMENTE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES DE SERVICIO Atenci n Con objeto de reducir los riesgos de incendio descarga el ctrica heridas o lesiones 1 No abandonar nunca el aparato estando conectado a la red el ctrica y funcionando Desconectar el aparato siempre de la red el ctrica y extraer el cable de conexi n de la toma de corriente al no utilizarlo as como al realizar cualquier trabajo de servicio o mantenimiento en el mismo 2 Con objeto de reducir el riesgo de descargas el ctricas utilizar el aparato s lo para la limpieza en el interior de edificios o recintos 3 No permitir que los ni os jueguen con el aparato El aparato no es ning n juguete Prestar particular atenci n al trabajar con el aparato en las proximidades de ni os 4 El aparato s lo se deber usar para las tareas y funciones descritas expl citamente en las presentes instrucciones de servicio S lo deber n emplearse los accesorios y repuestos recomendados expl citamente por el fabricante 5 No utilizar el
13. rial o de fabricaci n En un caso de garant a rogamos se dirija al Distribuidor en donde adquiri el aparato o a la Delegaci n Oficial del Servicio Postventa m s pr xima Manejo del aparato Aplicaci n correcta del aparato Este aparato ha sido dise ado para las siguientes aplicaciones Este aparato ha sido dise ado para la aplicaci n en la limpieza profesional e industrial Consejos para su seguridad Observar adicionalmente todos los consejos e indicaciones que figuran en el envase de los detergentes empleados Los detergentes aconsejados por el Fabricante no deber n usarse en ning n caso diluidos o en soluciones Estos productos son totalmente seguros y absolutamente compatibles con el aparato al no incluir en su composici n cidos lej as o lcalis ni tampoco compuestos o agentes agresivos para el medio ambiente Se aconseja guardar siempre los detergentes fuera del alcance de los ni os En caso de entrar en contacto con los ojos enjuagar abundantemente con agua En caso de ingesti n consultar inmediatamente con un m dico Al evacuar las aguas residuales procedentes de la aplicaci n del aparato observar las normas legales vigentes en dicha materia en cada pa s para la limpieza en h medo de alfombras y moquetas para el uso de conformidad a las instrucciones de uso y consejos de seguridad que se facilitan en este Manual Cualquier uso no previsto o no autorizado expl citamente en las in
14. strucciones de servicio del aparato se considerar como uso o aplicaci n indebida del mismo El fabricante no asume en este caso ning n tipo de responsabilidad por los da os o riesgos que se deriven del uso inadecuado del aparato siendo stos enteramente de cuenta del usuario Puesta en marcha del aparato m Acoplar la manguera de aspiraci n en el racor de empalme de la cubeta del aparato Fig 1a Encajar el empalme de la manguera de pulverizaci n en la correspondiente conexi n del aparato Prestar atenci n a que las mangueras encajen correctamente en los acoplamientos y empalmes Fig 1b 15 Espanol Encajar firmemente la manguera de aspiraci n en la empu adura Fig 2a Empalmar la manguera de pulverizaci n en la conexi n correspondiente de la empufiadura Asegurarse de que las mangueras encajen correcta y firmemente en los acoplamientos y conexiones Fig 2b Acoplar el tubo de aspiraci n y la boquilla barredora Asegurar la uni n apretando a mano la tuerca de racor girandola hacia la izquierda sentido de marcha contrario al de las agujas del reloj iAdvertencia Prestar atenci n a la conexi n correcta de la tuberia de pulverizado que se encuentra en el interior del tubo de aspiraci n de lo contrario pueden producirse pertur baciones en el funcionamiento del aparato La boquilla para la limpieza manual de tapizados accesorio opcional se acopla directamente a la manguera Aplicaci n
Download Pdf Manuals
Related Search