vegawave 61, 62, 63
Contents
1. VELA Instrucciones de seguridad VEGAWAVE WE61 62 63 CK Z N VEGAWAVE WE61 62 63 GX C R T Z N VEGAWAVE WE61 63 LK C R T BVS 06 ATEX E 092 II 1D 1 2D 2D Ex tD A20 A20 21 A21 IP66 T H 5 ES Instrucciones de seguridad Indice EG Konformit tserkl rung 5 EC declaration of conformity 5 D claration CE de conformit 5 1 Vigencia 6 2 Generales 6 2 1 Medio de producci n categor a 1D 6 2 2 Medio de producci n categor a 1 2D 6 2 3 Medio de producci n categor a 2D 7 3 Datos t cnicos 7 3 1 Versiones el ctricas y datos 7 3 2 Valores t rmicos caracter sticos 9 3 3 Tipo de protecci n seg n EN 60529 9 3 4 Presi n de trabajo permisible 10 4 Conexi n a tierra 10 5 Entradas de cables 10 6 Montaje instalaci n 10 7 Fuerza de tracci n en el cable de soporte versi n VEGAWAVE WE62 10 8 Reducci n del cable de soporte versi n VEGAWAVE WE62 10 9 Bloqueo de la tapa de la carcasa 11 2 VEGAWAVE WE61 62 63 CK Z N VEGAWAVE WE61 62 63 GX C R T Z N VEGAWAVE WE61 63 LK C R T 080 0 S3 9c 32633 ES 070803 Atender Las presentes instrucciones de seguridad forman parte de las instrucciones de servicio e VEGAWAVE 61 e VE e VE 32248 Salida de transistor 32246 Interruptor sin contacto 32247 Salida de rel 32250 Salida de dos hilos 32249 Salida NAMUR GAWAVE 62 32253 Salida de transistor 32251 Interruptor sin conta2. ch tnie udost pnimy Pa stwu kopi w j zyku obowi zuj cym w danym kraju Caso tenha dificuldade de ler as instru es de seguran a no idioma no elas foram impressas poder solicitar junto a n s uma c pia em seu idioma Pokia nastan probl my pri tan bezpe nostn ch pokynov vo vydan ch jazykoch poskytneme V m na z klade iadosti k dispoz cii k piu v jazyku Va ej krajiny Kadar se pojavijo te ave pri branju varnostnih navodil v izdanih jezikih vam bomo na osnovi zahtevka dali na razpolago kopijo v jeziku va e dr ave Om du har problem att l sa s kerhetsanvisningarna p de h r tryckta spr ken st ller vi g rna p beg ran en kopia p ditt spr k till f rfogande VEGAWAVE WE61 62 63 CK Z N VEGAWAVE WE61 62 63 GX C R T Z N VEGAWAVE WE61 63 LK C R T 08070 S3 9c 32633 ES 070803 EG Konformit tserkl rung EC declaration of conformity D claration CE de conformit VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 77761 Schiltach Deutschland erkl rt in alleiniger Verantwortung dass das Produkt declare under our sole responsibility that our product d clare sous sa seule responsabilit que le produit VEGAWAVE WE6 CK Z N WE6 GX C R T Z N WE61 63 LK C R T auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Normen bereinstimmt to which this declaration relates is in conformity with the following standards auquel se r f re c
3. 32633 ES 070803
4. 2 63 CK Z N VEGAWAVE WE61 62 63 GX C R T Z N VEGAWAVE WE61 63 LK C R T 08070 S3 9c 32633 ES 070803 VEGA 3 2 Valores t rmicos caracter sticos 3 2 1 Temperaturas ambientales permisibles En la sonda de medici n categor a 1D o 2D VEGAWAVE WE61 63 40 4150 C VEGAWAVE WE62 40 80 C VEGAWAVE WE61 63 en versi n 40 250 C de alta temperatura En la carcasa de la electr nica categor a 1D o 2D VEGAWAVE WE61 62 63 40 60 C 3 2 2 Aumentos de temperatura superficial En la sonda de medici n categor a 1D o 2D VEGAWAVE WE61 62 63 Temperatura de proceso 3 K En la carcasa de la electr nica categor a 2D VEGAWAVE WE61 62 63 Z N Temperatura ambiente 17 K VEGAWAVE WE61 62 63 C R T 98 C Limitada por protector contra sobre temperatura a En la carcasa de la electr nica categor a 1D VEGAWAVE WE61 62 63 Z N Temperatura ambiente 12 K VEGAWAVE WE61 62 63 C R T 98 C Limitada por protector contra sobre temperatura a 3 3 Tipo de protecci n seg n EN 60529 Tipo de protecci n Sensor IP 68 Carcasa de la electr nica IP 66 VEGAWAVE WE61 62 63 CK Z N VEGAWAVE WE61 62 63 GX C R T Z N VEGAWAVE WE61 63 LK C R T EEA 3 4 Presi n de trabajo permisible La presi n de proceso durante el funcionamiento bajo atm sferas explosivas tiene que estar entre 0 8 1 1 bar
5. EGAWAVE WE6 sirven para la monitorizaci n control o regulaci n de niveles incluso en reas con productots s lidos inflamables con desarrollo de polvo Los interruptores vibratorios VEGAWAVE WE6 se componen de una sonda de medici n un elemento de conexi n al proceso y una unidad de an lisis Los interruptores l mites capacitivos VEGAWAVE WE6 son apropiados para el uso en atm sferas explosivas de polvos inflamables para aplicaciones que exigen medios de producci n categor a Il 1D o Il 1 2D o medios de producci n categor a Il 2D Cuando los interruptores vibratorios VEGAWAVE WESG se instalan y se explotan en zonas con riesgo de explosi n hay que prestar atenci n a las determinaciones generales de protecci n contra explosi n as como a las presentes indicaciones de seguridad Hay que tener en cuenta fundamentalmente las instrucciones de servicio as como las especificaciones generales de montaje para la protecci n contra explosi n y las normas de equipos el ctricos La instalaci n de equipos protegidos contra explosi n tiene que ser realizada b sicamente por personal especializado Hay que cumplir con los requisitos de la norma EN 50281 1 2 p Ej en lo relativo a capas de polvo y temperaturas 2 1 Medio de producci n categor a 1D La carcasa electr nica y sonda de medici n con los elementos mec nicos de soporte se montan en reas bajo riesgo de explosi n en lugares que exig
6. Las combinaciones de presi n y temperatura homologadas sin mezclas explosivas se toman de las informaciones del fabricante p Ej de las instrucciones de servicio 4 Conexi n a tierra Hay que conectar a tierra los VEGAWAVE WEG mm 5 Entradas de cables La entrada de cables suministrada es apropiada para la gama de temperatura de la carcasa indicada en la comprobaci n CE de modelos de construcci n del VEGAWAVE WESG Las entradas de cables solo pueden sustituirse por otras del mismo tipo o hay que emplear entradas de cables y l neas adecuadas certificadas especialmente seg n ATEX y con IP 66 como m nimo Si se emplea otro tipo entrada de cables diferente a la suministrada entonces la entrada de cables y l neas certificada especialmente determina la temperatura ambiente m xima homologada en la caja Valores m ximos 40 C 77 C 6 Montaje instalaci n Hay que montar los sensores VEGAWAVE WE63 de forma tal que resulte absolutamente imposible el pandeo del sensor de medici n y de la extensi n del tubo de medici n considerando las estructuras internas y las condiciones reot cnicas del dep sito 7 Fuerza de tracci n en el cable de soporte versi n VEGAWAVE WE62 En el caso del sensor VEGAWAVE WE62 la fuerza de tracci n homologada es de 3000N 8 Reducci n del cable de soporte versi n VEGAWAVE WE62 En caso necesario existe la posibilidad de acortar in situ la longitud del cable de soporte de los s
7. T TE os nepintwon Gmong uropo pe va 8 ooupe otn St eo cac va avriypaqo AUTWV OTN YAWOOA TNG XWPAG OAG Kui teil on raskusi tr kitud keeltes ohutusn uete lugemisega siis saadame me teie j relep rimise peale nende koopia teie riigi keeles Laitteen mukana on erikielisi turvallisuusohjeita Voit tilata meilt idinkieliset turvallisuusohjeet jos et selvi mukana olevilla kielill Ha a bizton gi el r sokat a kinyomtatott nyelveken nem tudja megfelel en elolvasni akkor l pjen vel nk kapcsolatba azonnal a rendelkez s re bocs tunk egy p ld nyt az On orsz g ban haszn lt nyelven Se le Normative di sicurezza sono stampate in una lingua di difficile comprensione potete richiederne una copia nella lingua del vostro paese Jei Jums sunku suprasti saugos nuorod tekst pateiktomis kalbomis kreipkit s j mus ir mes Jums duosime kopij J s alies kalba Ja Jums ir probl mas dro bas noteikumus las t nodruk taj s valod s tad m s Jums sniegsim p c piepras juma kopiju J su valsts valod F kaz li jkollok xi diffikulta biex tifhem listruzzjonijiet ta sigurta kif ipprovduti infurmana u ahna nibghatulek kopja billingwa tieghek Als u moeilijkheden mocht hebben met het lezen van de veiligheidsinstructies in de afgedrukte talen sturen wij u op aanvraag graag een kopie toe in uw eigen taal W przypadku trudno ci odczytania przepis w bezpiecze stwa pracy w wydrukowanych j zykach
8. cto 32252 Salida de rel 32255 Salida de dos hilos 32254 Salida NAMUR GAWAVE 63 32258 Salida de transistor 32256 Interruptor sin contacto 32257 Salida de rel 32260 Salida de dos hilos 32259 Salida NAMUR e 33537 certificaci n de comprobaci n CEE de modelos de construcci n BVS 06 ATEX E 092 VEGAWAVE WE61 62 63 CK Z N VEGAWAVE WE61 62 63 GX C R T Z N VEGAWAVE WE61 63 LK C R T SEVA Instrucciones de seguridad DE Sicherheitshinweise f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen verf gbar in den Sprachen deutsch englisch franz sisch und spanisch Safety instructions for the use in hazardous areas are available in German English French and Spanish language Consignes de s curit pour l utilisation en atmosph re explosible disponibles dans les langues allemande anglaise francaise et espagnole Instrucciones de seguridad para el empleo en reas con riesgo de explosi n disponible en los siguientes idiomas alem n ingles franc s y espa ol Pokud nastanou pot e pri ten bezpe nostn ch upozorn n v otist nych jazyc ch poskytneme V m na z klad dosti k dispozici kopii v jazyce Va zem Hvis De har sv rt ved at forst sikkerhedsforskrifterne p de trykte sprog kan De f en kopi p Deres sprog hvis De nsker det E v 6vokoAeUsore va Sraf cete TIG urrodeizeic acpadeiac oC yYAwooe nov M n Xouv turtt Oe
9. de protecci n e seguridad intr nseca EEx ia IIC Para la conexi n a un circuito de corriente de seguridad intr nseca certificado Valores m ximos U 30 V li 131 mA P 983 mW La inductividad interna efectiva Li y la capaci dad interna efectiva interna Ci son desprecia bles El circuito el ctrico de seguridad intr nseca se encuentra separado galv nicamente de las partes con posibilidad de conexi n a tierra con seguridad Las partes met licas del sensor VEGAWAVE WE6 GX CK Z se encuentran conectadas el ctricamente con los bornes de conexi n a tierra internos y externos VEGAWAVE WE6 GX CK N con pieza electr nica recambiable WEGON Tipos para WE6 GX CK WE61 WE62 WE63 Circuito de alimentaci n y se ales N mero de borne 1 N 2 en la caja del sistema electr nico En tipo de protecci n e seguridad intr nseca EEx ia IIC Para la conexi n a un circuito de corriente de seguridad intr nseca certificado Valores m ximos U 20V l 103 mA P 516 mW La inductividad interna efectiva Li es 5 uH y la capacidad interna efectiva Ci es despreciable El circuito el ctrico de seguridad intr nseca se encuentra separado galv nicamente de las partes con posibilidad de conexi n a tierra con seguridad Las partes met licas del sensor VEGAWAVE WE6 GX CK N se encuentran conectadas el ctricamente con los bornes de conexi n a tierra internos y externos 8 VEGAWAVE WE61 6
10. en el montaje de un medio de producci n categor a 1D 2 2 Medio de producci n categor a 1 2D La carcasa de la electr nica se monta en los lugares que exigen el montaje de un medio de producci n de categor a 2D en reas con riesgo de explosi n Los elementos de conexi n a proceso se montan en la pared de separaci n que divide las reas en las que se requieren medios de producci n de categor a 2D o 1D La sonda de medici n con los elementos mec nicos de fijaci n se monta en reas con riesgo de explosi n que requieren medios de producci n categor a 1D 6 VEGAWAVE WE61 62 63 CK Z N VEGAWAVE WE61 62 63 GX C R T Z N VEGAWAVE WE61 63 LK C R T 080 0 S3 9c 32633 ES 070803 VEGA 2 3 Medio de producci n categor a 2D La carcasa de la electr nica y la sonda de medici n con los elementos mec nicos de soporte se montan en reas bajo riesgo de explosi n en lugares que exigen el montaje de un medio de producci n categor a 2D S mbolo de protecci n e 11 1D Ex tD A20 IP66 T o Il 1 2D Ex tD A20 21 IP66 T o 11 2D Ex tD A21 IP66 T T ver valores t rmicos caracter sticos Il 1D o II 1 2D o II 2D IP66 T T ver valores t rmicos caracter sticos 3 Datos t cnicos 3 1 Versiones el ctricas y datos VEGAWAVE WE6 GX LK C con pieza electr nica recambiable WE60C Tipos para WEG GX WE61 WE62 WE63 tipos para WE6 LK WE61 WE63 A
11. ensores VEGAWAVE WE62 suministrada de f brica a una longitud espec fica del usuario Con este objetivo hay que prestar atenci n a la instrucci n de servicio suministrada a tales efectos 10 VEGAWAVE WE61 62 63 CK Z N VEGAWAVE WE61 62 63 GX C R T Z N VEGAWAVE WE61 63 LK C R T 080 0 S3 9c 32633 ES 070803 VEGA 9 Bloqueo de la tapa de la carcasa En el caso de versiones de carcasas de una c mara la tapa de la carcasa de del instrumento tiene que estar atornilladas hasta el tope antes de la puesta en marcha del equipo Hay que asegurarla con el bloqueo de la tapa En el caso de las versiones de carcasa de dos c maras las tapas de la carcasa de conexiones y del sistema electr nico tienen que estar atornilladas hasta el tope antes de la puesta en marcha del equipo Hay que asegurarla con el bloqueo de la tapa VEGAWAVE WE61 62 63 CK Z N VEGAWAVE WE61 62 63 GX C R T Z N VEGAWAVE WE61 63 LK C R T 11 VEDA VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 77761 Schiltach Alemania Tel fono 497836 50 0 Fax 497836 50 201 E Mail infogde vega com WWW Vega com Q cce Las informaciones acera del alcance de suministros aplicaci n uso y condiciones de funcionamiento de los sensores y los sistemas de an lisis corresponden con los conocimientos existentes al momento de la impresi n VEGA Grieshaber KG Schiltach Germany 2007 Reservado el derecho de modificaci n
12. ette d claration est conforme aux normes EN 50014 1997 WE60Z N EN 61326 1997 A1 1998 Klasse B WE60R T Z N EN 50020 2002 WE60Z N EN 61326 1997 A1 1998 Klasse A WE60C EN 50284 1999 WE60Z N EN 61326 1997 A1 1998 EN 50281 1 1 1998 EN 61010 1 2001 IEC 61241 0 2004 EN 61241 1 2004 gem den Bestimmungen der Richtlinien following the provision of Directives conform ment aux dispositions des Directives 94 9 EG 73 23 EWG 89 336 EWG EG Baumusterpr fbescheinigung Nummer BVS 06 ATEX E 092 EC Type Examiniation Certificate Number Num ro du certificat d examen CE de type Benannte Stelle Kennnummer T V Nord Cert 0044 Notified Body Itdentification number Organisme notifi Num ro d identification Schiltach 14 08 06 p Tarte lp ol ppa J Fehrenbach Entwicklungsleitung Development Management Directeur du service recherche et d veloppement A i V Fr hauf Leiter Zertifizierung Certification Manager Directeur du service de certification VEGAWAVE WE61 62 63 CK Z N VEGAWAVE WE61 62 63 GX C R T Z N VEGAWAVE WE61 63 LK C R T 5 EA 1 Vigencia Estas indicaciones de seguridad tienen vigencia para los interruptores vibratorios VEGAWAVE WE61 62 63 GX CK LK C R T Z N seg n la certificaci n de comprobaci n CE de modelos de construcci n BVS 06 ATEX E 092 N mero de certificaci n sobre la placa de tipos 2 Generales Los interruptores vibratorios V
13. limentaci n de tensi n Bornes 1 2 U 20 253 V AC 50 60 Hz o U 20 258 V DC m x 1 W Um 253 V AC Magnitud de salida Interruptor sin contactos Necesidad independiente de corriente 3 mA sobre el circuito de carga Corriente bajo carga m n 10 mA m x 400 mA VEGAWAVE WE6 GX LK R con pieza electr nica recambiable WEGOR Tipos para WEG GX WE61 WE62 WE63 tipos para WEG LK WE61 WE63 Alimentaci n de tensi n Bornes 1 2 20 258 V AC 50 60 Hz U 20 72 V DC Um 253 V AC Consumo de potencia 1 8 VA m x 1 6 W Circuito de corriente del rel juego de Valores m ximos contactos 1 Bornes 3 4 5 Juego de Corriente alterna 253 V 3 A 500 VA contacto 2 Bornes 6 7 8 Corriente continua 253 V 1 A 41 W VEGAWAVE WE6 GX LK T con pieza electr nica recambiable WE60T Tipos para WEG GX WE61 WE62 WE63 tipos para WE6 LK WE61 WE63 Alimentaci n de tensi n Bornes 1 4 10 55 V DC Um 253 V AC VEGAWAVE WE61 62 63 CK Z N VEGAWAVE WE61 62 63 GX C R T Z N VEGAWAVE WE61 63 LK C R T e EA Consumo de potencia Corriente de carga salida de transistor sin potencial Bornes 2 3 m x 0 5 W m x 400 mA 55 V DC VEGAWAVE WE6 GX CK Z con pieza electr nica recambiable WE60Z Tipos para WE6 GX CK WE61 WE62 WEG Circuito de alimentaci n y se ales N mero de borne 1 N 2 en la caja del sistema electr nico En tipo
Download Pdf Manuals
Related Search