Home

Instrucciones de servicio

1. D5 D 2 8 Opciones de programa D 2 8 1 Opciones de programa RB 6000 Good Con la tecla K1 se accede al men de las opciones de programa disponibles Mediante estos 5 s mbolos se puede elegir entre las siguientes opciones de programa para el programa de lavado anteriormente elegido Solapamiento u overlapping a Programa de los deflectores y alerones spoilers monta dos en el techo d Programa de lavado de los espejos retrovisores e Plataforma elevadora g Funcionamiento con dos cepillos h D 2 8 2 Opciones de programa RB 6000 Best Con estas ocho teclas se pueden seleccionar las siguientes opciones complementarias al programa de lavado seleccio nado Solapamiento u overlapping a Lavado sencillo b Lavado previo con alta presi n c Programa de los deflectores y alerones spoilers monta dos en el techo d Programa de lavado de los espejos retrovisores e Pulverizado previo del detergente f Plataforma elevadora g Funcionamiento con dos cepillos h il Importante Es posible seleccionar simult neamente varias opciones adicionales al programa de lavado seleccionado La selecci n de opciones y programas contradictorios u opuestos entre s est t cnicamente excluida por ejemplo la combinaci n progra ma de lavado para remolques sin unidad tractora solapamien to V ase al respecto el cap tulo C 3 Selecci n de progra mas La selecci n
2. 1 Guardar programa 2 Editar opciones 5 Yolgra Sel de programa Entrar Opciones Programas ACO 1 E Solipamiento Dos cepillos Lavado sencillo Puly prev Deterg me Prog Dieflectores Arco Alta presi n Prog Retrovisores Prog Plat elevad C Ho hay opciones dispon 5 960 978 A 2006484 08 03 Instrucciones de servicio fab Espa ol Imagen Opci n programa BCD BCD c digo decimal binario codificado Acceso pulsar consecutivamente F3 en la imagen b sica F1 en el men principal F4 en el men F1 en el submen Con el editor BCD c digo decimal binario codificado se asignan a las tarjetas de lavado con los n meros 1 a 15 hasta 15 ciclos de lavado programa de lavado opci n de programa del modo siguiente 1 Introducir a trav s del teclado num rico un n mero del 1 al 15 por ejemplo 15 confirmar la operaci n pulsando Entrar 2 Pulsar K1 gt el editor est activado 3 Seleccionar con las teclas de flecha verticales el progra ma por ejemplo Lavado de camiones semirremolque a que se desea asignar al n mero en cuesti n b 4 Almacenar el programa de lavado con el n mero corre spondiente por ejemplo Programa 15 Lavado de camiones semirremolque pulsando la tecla K1 5 Activar las opciones de programa pulsando K2 gt Las opciones de programa est n listas para editar 6 En el editor para las opciones de programa se selecc
3. 2 A continuaci n se muestra en la pantalla de visualizaci n una de las cuatro im genes b sicas siguientes Imagen b sica con el puente no situado en la posici n b sica Movilizar el puente hasta la posici n b sica tal como se describe en el apartado C 2 1 El puente est en disposici n de funcionamiento Imagen b sica con el puente situado en la posici n b sica con ajuste Introducci n manual de progra mas y Arranque de programa manual es decir el mando giratorio de llave e se encuentra en la posi ci n 0 Imagen b sica con el puente situado en la posici n b sica con ajuste Introducci n manual de programas y Arranque de programa autom tico c lula fotoel ctri ca interruptores externos plataforma de posicionado del veh culo etc es decir el interruptor giratorio e se encuentra en la posici n 1 Imagen b sica con el puente situado en la posici n b sica con ajuste Selecci n de programas a trav s del lector de tarjetas de lavado y Arranque de programas manual es decir el interruptor giratorio e se encuentra en la posici n 0 Imagen b sica con el puente situado en la posici n b sica con ajuste Selecci n de programas a trav s de la lectora de tarjetas de lavado y Arranque de programas autom tico es decir el interruptor giratorio e se encuentra en la posici n 1 5 960 978 A 2006484 08 03 RB 6000 Good Best Inst
4. Prog cuentalavacdios P gina 212 E b Cont diario Total Humero totali HB2471 Eurocabina 5 515 pe Cabina EE UU all 51515 Solo remolgquezl AHHHZE Turismos H04640434 Cam pe A 2 HHHHH HHHHE Z 41 2 464412 2 A ARBBBa 60 1 alalsl5 1515 4641104 Instrucciones de servicio Espa ol D 3 2 Men principal Manejo Imagen o m scara Contador de ciclos de lavado Acceso pulsar consecutivamente F4 en la imagen b sica F1 en el men principal F1 en el men La imagen en pantalla consta de dos p ginas en las cuales se muestran para cada programa de lavado el n mero de lavados total y por d a realizados a En la p gina 1 se muestra la suma total y por d a del n mero de lavados realizados en cada programa b Con las teclas de flecha verticales se puede pasar de una p gina a otra de la imagen Con la tecla K8 se pone a cero el contador de valores diarios il Importante La funci n contador de d a no est disponible en el modelo RB 6000 Good Adem s de esto el tama o de la pantalla del BR 6000 Good es solo de una p gina puesto que no todos los programas de lavado est n disponibles Reset con Ka Imagen Contador de horas de funcionamiento Acceso pulsar consecutivamente F4 en la imagen b sica F1 en el men principal F2 en el men Cep horiz Cep vertical AA a En esta imagen se muestran las horas
5. T Fen hora del sistema 03 6r 2063 DD MM AA 11 12 HH MMG 4 Ju 1 claar Cua a Do TE Aj contraste de pantalla Contrate oscuro T claro Instrucciones de servicio Acceso pulsar consecutivamente Espa ol Imagen Puesta en hora del sistema F4 en la imagen b sica F3 en el men principal F1 en el men Al introducir la primera cifra el cursor salta al primer campo de entrada en este caso campo izquierdo del rengl n de la fecha De lo contrario se puede acceder mediante las teclas de flecha horizontales a los campos de entrada que se desean alcanzar Tras introducir los datos stos se confirman pulsando la tecla Entrar Pulsando la tecla ESC se retorna a la imagen b sica Imagen Contraste de la pantalla F4 en la imagen b sica F3 en el men principal F2 en el men Seleccionar con las teclas de flecha horizontales las opciones oscuro o claro Aumentar o reducir el contraste de la pantalla de visuali zaci n con ayuda de las teclas de flecha verticales Imagen Conmutar el idioma Acceso pulsar consecutivamente Faj g F3 F4 en la imagen b sica F3 en el men principal En el programa siempre hay activados dos idiomas estando definido uno de ellos como ajuste b sico Tras pulsar la tecla F3 se conmuta al segundo idioma activo Al conectar el puente el programa siempre inicia el di lo go en el idioma definido como ajuste b
6. accionando Q7 aguardar 30 segundos conectarlo aguardar a que en la pantalla de visualizaci n aparezca la indicaci n Listo rdy En caso necesario sustituirlo V ase al respecto el manual del convertidor de frecuencia Verificar la geometr a del veh culo en caso necesario sustituir el medidor de potencia a cargo del Servicio T cnico Posventa Verificar la geometr a del veh culo en caso necesario sustituir el medidor de potencia a cargo del Servicio T cnico Posventa Verificar la geometr a del veh culo en caso necesario sustituir el medidor de potencia a cargo del Servicio T cnico Posventa 5 960 978 A 2006484 08 03 RB 6000 Good Best Instrucciones de servicio Espa ol I Localizaci n y evaluaci n de aver as Indicaci n de aver a Aver a Medidor de potencia Ajuste a cero fuera del margen de tolerancia Acuse de recibo con K8 Aver a Medidor de potencia Valores de calibrado fuera del margen de tolerancia Acuse de recibo con K8 Mensajes de aver a 32 a 36 5 960 978 A 2006484 08 03 Ubicaci n y tipo de la aver a Forma de subsanarla No se ha podido efectuar el Verificar el motor los cojinetes calibrado y la marcha regular del cepillo del medidor de potencia En caso necesario sustituir el Desequilibrios en el cepillo medidor Motor defectuoso medidor de potencia a cargo del Servicio de potencia defectuoso T cnico Posventa No se ha podido efect
7. de protecci n del motor o sustituir el interruptor defectuoso por uno nuevo Volver a conectar el interruptor de protecci n del motor o sustituir el interruptor defectuoso por uno nuevo 5 960 978 A 2006484 08 03 RB 6000 Good Best Instrucciones de servicio I Localizaci n y evaluaci n de aver as Espa ol Indicaci n de aver a Lugar y tipo de aver a Forma de subsanarla Protecci n del motor de desplazamiento Q6 Cepillo vertical 2 activada Verificar la protecci n del motor Acuse de recibo con K8 09 Protecci n motores de desplazamiento del puente Q7 Q8 Q9 ha disparado Verificar la protecci n del motor Acuse de recibo con K8 11 Aver a de sensor Los sensores de recorrido FA y FE informan simult neamente Verificar los sensores Acuse de recibo con K8 13 Aver a de sensor Los sensores del cepillo horizontal DO y DU informan simult neamente Verificar los sensores Acuse de recibo con K8 Aver a de sensor Los sensores del cepillo horizontal DO y DM informan simult neamente Verificar los sensores Acuse de recibo con K8 Sensores Cepillo vertical 1 ocupados simult neamente Verificar los sensores Acuse de recibo con K8 Sensores Cepillo vertical 2 ocupados simult neamente Verificar los sensores Acuse de recibo con K8 Contador de recorrido del Puente Canal A falta se al Verificar el transmisor incremental del puente Acuse de recibo con K8 20 Contador de reco
8. Con objeto de lograr un aprovechamiento ptimo del detergente la barrera fotoel ctrica gobierna autom ticamente las bombas del detergente y de alta presi n La conexi n y desconexi n de stas se efect a en funci n de los contornos del veh culo En caso de no incorporar el puente una barrera fotoel ctrica el ciclo del programa de lavado se ejecuta desde el comienzo de lavado en posici n frontal FA hasta el interruptor final de carrera FE dado que el puente no est en condiciones de determinar la longitud del veh culo 5 960 978 A 2006484 08 03 RB 6000 Good Best E Ciclo de lavado Opci n Ss han EE Fig E 5 8 Programas opcionales Pulverizado previo de detergente Lavado previo con alta presi n Programa espec fico para los Pa ses Escandinavos Opcionales 5 960 978 A 2006484 08 03 Instrucciones de servicio Desarrollo del ciclo de lavado b DO y H H lt Espa ol Pulverizado previo de deter gente Avance r pido con detergente Retroceso r pido Lavado con alta presi n Avance lento con alta presi n Retroceso r pido Pulverizado previo de deter gente Lavado con alta pre si n Avance r pido con detergente Retroceso r pido Avance lento con alta presi n Retroceso r pido Programa de lavado con lavado previo de alta presi n Lavado con alta presi n Lavado con cepillos Avance lento Retroceso del lavado con cepillos Programa espec fico
9. Detalles v ase figura H 5 y H 6 3 Tren de desplazamiento Detalles v ase figura H 1 y H 2 H3 5 960 978 A 2006484 08 03 RB 6000 Good Best Instrucciones de servicio Espa ol H Trabajos de mantenimiento mal Fig H Il Vista lateral Puntos de lubricaci n 1 Carros deslizadores cepillos verticales Detalles v ase figura H 4 2 Dispositivo dosificador 3 Tren de desplazamiento Figuras H 1 y H 2 5 960 978 A 2006484 08 03 H4 RB 6000 Good Best Instrucciones de servicio Espa ol H Trabajos de mantenimiento r SA A cl r aa aa Fig H 1 Tren de desplazamiento 5 960 978 A 2006484 08 03 H5 RB 6000 Good Best Instrucciones de servicio Espa ol H Trabajos de mantenimiento AE A Fig H 2 1 Carril de desplazamiento Unidad de vigilancia Carril de desplazamiento instalado sobre el pavimento EZ A y E y kh a er Cal a A a Fig H 2 2 Carril de desplazamiento Unidad de vigilancia Carril de desplazamiento empotrado en el pavimento 5 960 978 A 2006484 08 03 H6 Espa ol Instrucciones de servicio RB 6000 Good Best H Trabajos de mantenimiento Fig H 3 Trabajos de mantenimiento H7 5 960 978 A 2006484 08 03 RB 6000 Good Best Instrucciones de servicio Espa ol H Trabajos de mantenimiento Fig H 4 Carro deslizador del cepillo vertical 5 960 978 A 2006484 08 03 H8 RB 6000 Good Best Instrucciones de servicio Espa ol H Trabajos de
10. Espa ol Instrucciones de servicio RB 6000 Good Best C Conectar y desconectar el puente Inicializando Aguarde por favor ARCHER A Lu 264 42 2003 11 18 48 Status Puente no est en pos b sica Ayuda Pulz las teclas K2 Ed o KEJ del puente para despl a la Pos b sica Lu 20 09 20903 11 21 25 Status lPuento listo N Cont selecto teclas manuales Con Ki selecto lista de opciones ESE C2 C 1 2 Disposici n de funcionamiento 1 Al accionar el interruptor principal el puente de lavado est en disposici n de funcionamiento El interruptor principal se encuentra emplazado en la puerta del armario de control de la instalaci n 2 A continuaci n se muestra en la pantalla de visualizaci n una de las dos im genes b sicas siguientes Imagen b sica con el puente no situado en la posici n b sica Movilizar el puente hasta la posici n b sica tal como se describe en el apartado C 1 El puente est en disposici n de funcionamiento Imagen b sica con el puente situado en la posici n b sica con ajuste Introducci n manual de progra mas y Arranque de programa manual mediante el bot n START STOP 5 960 978 A 2006484 08 03 RB 6000 Good Best Instrucciones de servicio Espa ol C Conectar y desconectar el puente YVIKARCHER b c d K8 f a Fig C 2 1 Panel de mando del puente RB 6000 Best Fig C 2 2 Armario de control del puente E AE e
11. n incluyen muy particularmente E E control visual de toda la instalaci n por si presentara huellas de desgaste o desperfectos visibles E E control del funcionamiento de la instalaci n E E funcionamiento correcto y eficaz de los dispositivos y elementos de seguridad de la instalaci n La instalaci n deber vigilarse atentamente tras efectuar repa raciones de envergadura por ejemplo tras efectuar trabajos de soldadura en los elementos portantes de la instalaci n El volumen de los controles a efectuar se orientar en funci n del tipo de reparaci n que se hubiera efectuado El propietario usuario de la instalaci n se compromete a guardar el correspondiente comprobante que documente la ejecuci n y el resultado de la verificaci n provisto adem s de la fecha el nombre y la direcci n del t cnico encargado de realizar los trabajos 5 960 978 A 2006484 08 03 RB 6000 Good Best Instrucciones de servicio Espa ol B Consejos y advertencias relativos a la seguridad 5 960 978 A 2006484 08 03 il Importante S lo una instalaci n cuidada regularmente es una instalaci n segura Procure que la instalaci n sea revisada por una empresa especializada del ramo Para ello le aconsejamos concertar un contrato de mantenimiento Adem s deber n tenerse presentes las instrucciones e intervalos de mantenimiento prescritos El incumplimiento de dichas instrucciones por parte del propietario usuario dar lugar a que la garan
12. 08 03 RB 6000 Good Best Instrucciones de servicio Espa ol D Manejo y ajustes del puente Programa para lavado de camiones semirremolque trailers de lavado En el programa para lavado de camiones semirremolque trailers se puede ajustar la longitud del espacio libre entre la unidad tractora y el semirremolque que debe ser salvado por los cepillos as como e an a el tipo de lavado que se desea realizar i i cpreci n baja del cepas Desplazar el cursor con ayuda de las teclas de flecha horizonta en proa Camiones 9 les hasta el punto o aspecto que se desea modificar La entrada ranch barra de acopl a Colada lateral rapida de los datos se realiza con ayuda del teclado de cifras ona bl eea eS ZAHA mm pos de AS gt i Importante Al introducir los valores relativos a la longitud del espacio libre a salvar entre la unidad tractora y el semirremolque todos los camio nes semirremolque se lavar n en funci n de estos valores Cer ci rese por lo tanto de que el valor ajustado es v lido y aplicable para todos los veh culos que deben lavarse Introduciendo un 1 en mini cami n articulado todos los camiones articulados se lavar n con una presi n de apriete reducida Al introducir la cifra 1 en el rengl n inferior la parte posteri or del veh culo se lava tal como se indica en caso de intro ducir la cifra 0 se efect a un lavado normal con cepillos verticales replegados cerrados y en caso n
13. 3 Men principal Ajustes de la m quina E Ciclo de lavado E 1 Preparativos para el ciclo de lavado E 2 Intervenciones manuales en el sistema E 2 1 Elevar el cepillo horizontal E 2 2 Bajar el cepillo horizontal E 2 3 Desplegar abrir los cepillos verticales E 2 4 Replegar cerrar los cepillos verticales E 2 5 Avance y retroceso del puente E 2 6 Parada manual STOP E 3 Lavado autom tico E 3 1 Principio de control del lavado con cepillos E 3 2 L mites pr cticos del lavado autom tico E 3 3 Velocidad de desplazamiento del puente E 3 3 1 Velocidad de desplazamiento RB 6000 Good E 3 3 2 Velocidad de desplazamiento RB 6000 Best E 4 Programas de lavado E 4 1 Lavado de veh culos de turismo E 4 2 Lavado de autobuses E 4 3 Lavado de furgonetas y camionetas E 4 4 Lavado de camiones E 4 5 Lavado de camiones con remolque E 4 6 Lavado de camiones semirremolque trailers Espa ol Instrucciones de servicio RB 6000 Good Best ndice de materias E 4 7 Lavado de remolques solos sin unidad tractora E 4 8 Lavado de cabinas de camiones Eurocabinas E 4 9 Lavado de cabinas de camiones Cabinas EE UU E 5 Opciones de programas E 5 1 Solapamiento u overlapping E 5 2 Lavado de los espejos retrovisores E 5 3 Programa de lavado para plataforma elevadora E 5 4 Programa de lavado de los deflectores y alerones spoilers montados en el techo E 5 5 Arranque autom tico Auto Start E 5 6 Lavado con dos cepillos E 5 7 Lavado sencill
14. 8 2 Peligro de contaminaci n del medio ambiente por las aguas residuales El vertido de las aguas residuales producidas por la instala ci n a la red p blica de alcantarillado deber efectuarse seg n las normas y disposiciones legales vigentes en cada pa s B 9 Interruptor principal de desconexi n de emergencia MN Peligro Peligro de accidentes a causa de defectos en los disposi tivos de seguridad del puente de lavado El puente de lavado est equipado con un interruptor principal que cumple las funciones de interruptor de desconexi n de emergencia El funcionamiento correcto de los dispositivos de seguridad deber verificarse seg n las necesidades concretas de la instalaci n pero como m nimo una vez al mes 5 960 978 A 2006484 08 03 RB 6000 Good Best Instrucciones de servicio Espa ol C Conectar y desconectar C 1 Conectar y desconectar el puente RB 6000 Good el puente C 1 1 Parar la instalaci n en caso de emergencia Accionar el pulsador de desconexi n de emergencia a en el panel de mando o KARCHER o Tras eliminar la causa que hubiera dado lugar a la situa ci n de peligro desbloquear el pulsador tirando a tal efecto del mismo hacia el cuerpo del operario il Importante Al accionar el pulsador de desconexi n de emergencia se borra el programa El puente no retorna autom ticamente al accionar el interruptor principal a la posici n b sica o de K1 K2 K3 K4 K5 K6 K7 K8 arranque Si se
15. acciona el bot n de emergencia mientras el equipo est en la posici n inicial el equipo volver a estar Fig C 1 1 Panel de mando del puente listo para dle tras VONE a conectarlo En otro caso RB 6000 Good tenga en cuenta lo siguiente F1 lt F2 gt F3 l e 1 z F4 mil K1 K2 K3 K4 K5 K6 K7 K8 START STOP Antes de volver a activar el programa de lavado deber n realizarse las siguientes operaciones Confirmar acuse de recibo primero la aver a Desconexi n de emergencia pulsando la Tecla K8 Pulsar en el armario de control la tecla Conectar Con trol e Fig C 1 2 Armario de control del puente Accionando las teclas K6 y K4 correspondientes a los movimientos de los cepillos desplazamiento hacia arriba y hacia abajo despliegue los cepillos horizontal y lateral se separan del veh culo A continuaci n se puede movilizar el puente a mano hasta alcanzar la posici n de arranque pudiendo activar se un nuevo ciclo de lavado K2 O bien Pulsar simult neamente las teclas K2 K4 K6 el puente ejecuta las operaciones descritas m s arriba retornando a la posici n b sica Confirmar acuse de recibo las indicaciones de aver a pulsando la tecla K8 3 las START SsTOPI Tras seleccionar el programa de lavado activar el nuevo ciclo de lavado pulsando la tecla Aranque Parada S S START STOP 5 960 978 A 2006484 08 03 Ci
16. cifra 1 en el rengl n inferior implica los cepillos verticales se separan de la carrocer a del veh culo antes de producirse el cambio del sentido de giro Pulsando la tecla Entrar se introducen los valores selecciona dos Pulsando la tecla ESC se retorna a la imagen b sica Long cabina Z30606 mm 5 960 978 A 2006484 08 03 D14 Espa ol D Manejo y ajustes del puente de lavado Ajustes cabina EE UU Lona cabina 24664 mm o desde com cabina LSI o desde com carrera FA zo Los cep airan libres al t rm del seg lavado Colada lateral rapida Solamente con RE best activo Ajuste Prog Remolques Ho se dispone de parameter especificos Arn Eb acopl como en camiones Ajustes Programa Turismos Ho se dispone de parameter especificos Ajustes Programa Camiones pequeno Anch barra de acopl SR i Aa iL post como camiones vert hasta anch de la bar de OR 1 D15 Instrucciones de servicio RB 6000 Good Best Programa de lavado para camiones con cabinas EE UU En este programa para lavado de las cabinas EE UU se punes introducir la longitud de la cabina que no debe lavarse Desplazar el cursor con ayuda de las teclas de flecha hori zontales hasta el punto que se desea modificar La entrada de los datos se realiza con ayuda del teclado de cifras La introducci n de la cifra 1 en uno de los dos renglones superiores marca el comienzo de la longitud de la cabina el
17. comienzo de la cabina es marcado por una barrera fotoel ctrica La introducci n simult nea de 1 y 0 en los renglones disponibles est t cnicamente excluida Introduciendo un 1 en la fila intermedia tiene lugar el giro libro de los cepillos dd tras la finalizaci n del 2 lavado Introduciendo un 1 en la fila inferior se puede activar la opci n Quickwash en la RB 6000 Best v ase descrip ci n en E 6 4 Pulsando la tecla Entrar se introducen los valores seleccionados Pulsando la tecla ESC se retorna a la imagen b sica Programa de lavado de remolques Para este programa de lavado no hay definidos unos par metros de geometr a espec ficos La anchura de la lanza de acoplamiento se toma de los valores introducidos en el programa de lavado para camiones Pulsando la tecla ESC se retorna a la imagen b sica Programa de lavado de los veh culos de turismo Para este programa de lavado no hay definidos unos par metros de geometr a espec ficos Pulsando la tecla ESC se retorna a la imagen b sica Programa de lavado de camiones peque os camione tas En este programa los valores se introducen de manera an loga a como se hace en el programa de lavado de camio nes Adicionalmente se puede seleccionar el tipo de lavado para la parte posterior del veh culo Al introducir la cifra 1 en el rengl n inferior la parte posterior del veh culo se lava de la manera indicada En caso
18. de la instalaci n u ocasionar da os en la misma il Importante Designa consejos pr cticos e informaciones importantes 5 960 978 A 2006484 08 03 RB 6000 Good Best Instrucciones de servicio Espa ol B Consejos y advertencias relativos a la seguridad 5 960 978 A 2006484 08 03 B 1 Aplicaci n correcta de la instalaci n de lavado de cepillos El puente de lavado de cepillos RB 6000 ha sido dise ado para el lavado exterior con cepillos de turismos furgonetas microbuses veh culos comerciales furgonetas autobuses y autocares camiones con y sin remolques as como camiones semirremolque trailers y remolques sin unidad tractora A Peligro Peligro de lesiones Cerciorarse siempre de la existencia de los dispositivos de seguridad y verificar el impecable funcionamiento de los mismos antes de poner en marcha el puente Atenci n Peligro de da os Las medidas exteriores de los veh culos no deber n superar en ning n caso los valores l mite re se ados en la tabla correspondiente Los valores de estas medidas l mite figuran en el cuadro A 2 La observaci n estricta de las advertencias generales y consejos de seguridad as como de las instrucciones de inspecci n y mantenimiento que se facilitan en el presente manual forma tambi n parte de la aplicaci n correcta del aparato B 2 Aplicaci n incorrecta de la instalaci n de lavado de cepillos Atenci n Peligro de da os Los
19. efecto de solapa miento De haber seleccionado el programa de lavado de camiones la parte posterior del veh culo s lo se lava con solapamiento durante la carrera de retroceso de los cepillos E 5 2 Programa de lavado de los espejos retrovisores Este programa se emplea para el lavado autom tico de autobu ses en veh culos equipados con grandes espejos retrovisores como es el caso por ejemplo en los autobuses y autocares de Estados Unidos El programa de lavado de espejos es compatible con los sigui entes programas y opciones especiales E Programa de lavado de autobuses E Programa espec fico para los Pa ses Escandinavos Skandi E Funcionamiento con dos cepillos Programa de lavado con solapamiento s lo en la parte posterior del veh culo Lavado sencillo Arranque autom tico Opci n plataforma elevadora Programa de lavado de deflectores y alerones montados en el techo spoilers Opci n de lavado r pido Posici n de reposo del puente 5 960 978 A 2006484 08 03 RB 6000 Good Best E Ciclo de lavado Instrucciones de servicio Espa ol d Auto Start 5 960 978 A 2006484 08 03 E 5 3 Opci n plataforma elevadora Esta opci n permite evitar durante el ciclo de lavado de la parte posterior del veh culo que los cepillos laven la zona de la suspensi n de la plataforma elevadora en donde suelen acumularse grasa y suciedad Estando activada esta opci n en el ciclo de lavado de
20. introducci n de par metros que no corresponden a la geo metr a concreta de los veh culos La introducci n de estos valores s lo deber ser realizada por personal debidamente instruido en caso de duda deber consultarse al fabricante Solapamiento u overlapping de los cepillos verticales Para esta opci n se puede modificar el recorrido de los cepillos verticales m s all de la posici n interior Desplazar el cursor con ayuda de las teclas de flecha horizontales hasta el punto que se desea modificar La introducci n de los datos se efect a mediante el teclado de cifras Pulsando la tecla Entrar se introducen los valores seleccionados Pulsando la tecla ESC se retorna a la imagen b sica Lavado sencillo En la opci n Lavado sencillo se puede seleccionar el circuito de pulverizaci n para aplicar el agente auxiliar de secado Desplazar el cursor con ayuda de las teclas de flecha horizontales hasta el punto que se desea modificar La introducci n de la cifra 1 activa el circuito de pulveri zaci n seleccionado La introducci n de la cifra 1 en ambos renglones est t cnicamente excluida il Importante Para poder seleccionar la cifra 1 para el circuito de pul verizaci n A opcional el equipo de puente tiene que incor porar dicho circuito de pulverizaci n Para seleccionar la cifra 1 para los circuitos de pulverizaci n C y A el equipo del puente tiene que incorporar el
21. m dulo acoplable para aplicaci n de agente auxiliar de secado opcional Pulsando la tecla Entrar se introducen los valores seleccionados Pulsando la tecla ESC se retorna a la imagen b sica D16 Espa ol D Manejo y ajustes del puente de lavado Ajustes Programa Deflectore zona blog Deflectores 446 mm 2 Pos Comienzo 564 mm Pos Final Pesp al frontal del veh Ajustes Programa Retrovisores z borde inf esp retr zo borde sup esp Petr 2 Pax PeECcorr est SE Pelrocesco del ia avance del puente Ajuste Programa Plataforma eleva Dist resp a la pl elen 3464 mm Dist hacia el cep horiz 256 mm Dist hacia el cep Vertic D17 Instrucciones de servicio RB 6000 Good Best Programa Deflectores y alerones spoilers montados en el techo En la opci n de lavado de los deflectores y alerones spoilers montados en el techo se puede introducir la longitud del espacio libre a salvar entre el borde del deflector o aler n posici n Co mienzo y el punto en donde el cepillo horizontal vuelve a actuar sobre le techo del veh culo posici n Final Desplazar el cursor con ayuda de las teclas de flecha horizonta les hasta el punto que se desea modificar La entrada de los datos se realiza con ayuda del teclado de cifras il Importante Al introducir los valores relativos a la longitud del espacio libre a salvar el deflector o aler n y el pun
22. mantenimiento Fig H 5 Dispositivo de elevaci n del cepillo horizontal 5 960 978 A 2006484 08 03 H9 RB 6000 Good Best Instrucciones de servicio Espa ol H Trabajos de mantenimiento Fig H 6 Cepillo horizontal 5 960 978 A 2006484 08 03 H10 Espa ol Instrucciones de servicio RB 6000 Good Best H Trabajos de mantenimiento 400 mm Fig H 7 Tubo de boquillas H11 5 960 978 A 2006484 08 03 RB 6000 Good Best Instrucciones de servicio Espa ol H Trabajos de mantenimiento Tipo 1 Tipo 2 5 960 978 A 2006484 08 03 Sustituir los cepillos horizontal y verticales Los cepillos cil ndricos est n compuestos por segmentos individuales Estos segmentos tienen a su vez estructura de teja Cada segmento est compuesto por dos pares de tejas Los segmentos de cepillo se mantienen unidos por medio de ranuras y muelles de sujeci n A final del rbol del cepillo se encuentra una abrazadera de sujeci n 1 que impide que los segmentos se puedan desplazar sobre el rbol A Peligro Peligro de accidentes durante la realizaci n de los trabajos de mantenimiento Desconectar el puente de lavado de cepillos a trav s del interruptor principal y asegurarlo contra puesta en marcha fortuita E Soltar los tornillos de la abrazadera de sujeci n y retirarlos de sta E Desplazar una teja con respecto a la otra y retirarlas del rbol de accionamiento del cepillo E Tras retirar las tejas usada
23. n de programas C 5 Puesta en marcha de la instalaci n C 6 Funcionamiento del puente de lavado ejecuci n de los ciclos de lavado C 7 Parar el puente IIl 5 960 978 A 2006484 08 03 RB 6000 Good Best ndice de materias 5 960 978 A 2006484 08 03 Instrucciones de servicio Espa ol D Manejo y ajustes del puente de lavado D 1 Elementos de mando en el armario de control D 1 1 Interruptor principal de desconexi n de emergencia D 1 2 Tecla Conexi n del sistema de control del puente b D 2 Elementos del panel de mando D 2 1 Elementos del panel de mando RB 6000 Good D 2 1 1 Pulsador de desconexi n de emergencia a D 2 1 2 Tecla Aranque Parada START STOP g D 2 2 Elementos del panel de mando RB 6000 Best D 2 2 1 Pulsador de desconexi n de emergencia a D 2 2 2 Mando giratorio de llave b D 2 3 Teclas de funciones del men D 2 4 Input keypad D 2 5 Teclas de funciones sin diodos luminosos D 2 6 Teclas de funciones con funciones manuales D 2 7 Teclado de los programas de lavado D 2 7 1 Programas de lavado RB 6000 Good D 2 7 2 Programas de lavado RB 6000 Best D 2 8 Teclado de las opciones de programa D 2 8 1 Opciones de programa RB 6000 Good D 2 8 1 Opciones de programa RB 6000 Best D 2 9 Tecla Aranque Parada START STOP D 2 10 Pantalla de visualizaci n D 3 Manejo y ajustes del puesto mediante conducci n por men D 3 1 Cuadro sin ptico del men D 3 2 Men principal Manejo D 3
24. no hay definidos unos par metros de geometr a espec ficos Pulsando la tecla ESC se retorna a la imagen b sica Programas Pulverizado previo del detergente y Lavado con alta presi n La duraci n del tiempo de espera hasta la generaci n de la presi n es el per odo que va desde la interrupci n de la barrera fotoel ctrica hasta la generaci n de una geometr a de pulverizado impecable en los arcos de pulverizado previo de detergente o alta presi n este per odo est condicionado por la longitud de las l neas de alimentaci n Eltiempo de actuaci n es el per odo que va desde la pulveri zaci n del detergente hasta el arranque del programa de lavado con alta presi n o con cepillos sin tiempos de car reras en vac o tras la pulverizaci n previa del detergente El tempo de funcionamiento tras parar el puente es el per odo que transcurre tras parar el puente durante la ejecuci n de un programa de lavado por ejemplo lavado con cepillo del frontal o la parte posterior del veh culo hasta la desconexi n de la bomba de alta presi n Tiempos de funcionamiento excesivamente largos tras parar el puente Largo tiempo de actuaci n del chorro de alta presi n sobre una misma zona del veh culo D18 Espa ol D Manejo y ajustes del puente de lavado Ajuste Lavado con puente quieto Aa mm 2 Alt de paso Cepillo horizontale E mm 2 Alt de paso Cepillo verticale Estos ajust solo son relev para e
25. para los Pa ses Escandinavos Pulveri zado previo de detergente Lavado con alta presi n con cepillos Avance r pido con detergente Retroceso r pido Lavado con alta presi n lavado con cepillos Avance lento Retroceso lento del lavado de cepillos E14 Espa ol E Ciclo de lavado E15 Instrucciones de servicio RB 6000 Good Best E 6 Ajustes especiales Los ajustes especiales se efect an opcionalmente en el apartado Ajustes del sistema del men principal con legitimaci n de acceso a cargo del t cnico Por esta raz n los ajustes propiamente dichos no se describen en las presentes instrucciones de uso E 6 1 Puesta en marcha interior opcional Al activarse la opci n Puesta en marcha interior se modifica la posici n de reposo de los tres cepillos El cepillo horizontal permanece tras haber finalizado su ciclo de lavado en la posici n Cepillo horizontal en posici n baja DU en tanto que los cepillos verticales ocupan la posici n Cepillos vertica les cerrados SBE Esta opci n es apropiada para todos aquellos puentes de lavado instalados en naves de una sola entrada que tambi n han de servir de salida tipo callej n sin salida En caso de haber seleccionado el lavado con s lo dos cepillos el cepillo horizontal se desplaza autom ticamente tras haber activado el programa correspondiente y sin girar hacia la posici n m xima del interruptor de final de carrera Cepillo ho
26. puentes de lavado RB 6000 no de ber n emplearse para lavar veh culos cuya geometr a no permita el lavado con cepillos E Veh culos con carrocer as especiales son por ejemplo Camiones para la recogida de la basura camiones volquete veh culos cisterna cuba y porta contenedores E Veh culos industriales con carrocer as especiales Estos veh culos sin embargo pueden lavarse sin cepillos mediante el programa opcional Lavado con alta presi n El propietario usuario de la instalaci n es responsable de cuantos da os pudieran producirse a causa del uso indebido de la instalaci n muy particularmente en caso de aplicar la instalaci n para lavar veh culos no descritos ni autorizados expl citamente en estas Instrucciones B 3 Mantenimiento y control de la instalaci n de lavado de cepillos Con objeto de asegurar un mantenimiento control y verifica ci n correctos y adecuados de la instalaci n el propietario usuario tiene que observar estrictamente las instrucciones y consejos relativos al mantenimiento control y comprobaci n que se facilitan en estas Instrucciones B2 Espa ol B Consejos y advertencias B3 relativos a la seguridad Instrucciones de servicio RB 6000 Good Best B 3 1 Mantenimiento de la instalaci n Los trabajos de mantenimiento deber n ser ejecutados regularmente por personal t cnico debidamente familiarizado y especializado con las instalaciones de lavado de cepillos de conformida
27. sobre las limita ciones de la aplicaci n de los programas de lavado de veh culos con carrocer as de geometr a especial figuran en el cap tulo E4 Programas de lavado E 3 3 Velocidad de desplazamiento E 3 3 1 Velocidad de desplazamiento RB 6000 Good El RB 6000 Good funciona a una velocidad predeterminada que no es regulable E 3 3 2 Velocidad de desplazamiento RB 6000 Best EH Todos los programas de lavado con cepillo trabajan con desplazamiento lento del puente E Enel programa de lavado sencillo una vez que ha finali zado el primer ciclo de lavado el puente retorna con gran velocidad a su posici n b sica E En los programas de lavado con alta presi n las veloci dades de desplazamiento del puente se ajustan autom ti camente en funci n de los correspondientes ciclos de lavado v ase Fig F 7 Programas de lavado con alta presi n E6 Espa ol Instrucciones de servicio RB 6000 Good Best E Ciclo de lavado Fig E 4 1 Ciclo de lavado del programa de lavado de turismos a Comienzo de lavado en posici n frontal con cepillo horizontal b Cepillos verticales Fig E 4 2 Desarrollo del programa de lavado de autobuses a Comienzo de lavado en posici n frontal del cepillo horizontal b Cepillos verticales E7 E 4 Programas de lavado E 4 1 Programa de lavado de turismos E Todos los cepillos trabajan con una ligera presi n de apriete Durante el lavado frontal con los cepillos vertica les e
28. y el desarrollo de los programas se explica en el cap tulo E 5 960 978 A 2006484 08 03 RB 6000 Good Best Instrucciones de servicio Espa ol D Manejo y ajustes del puente de lavado o S STOP 4 Fe Es es 5 960 978 A 2006484 08 03 lb A D 2 9 Tecla Aranque Parada Mediante la tecla Aranque Parada S S START STOP se puede interrumpir cualquier ciclo de lavado en curso reanu d ndose el mismo sin necesidad de efectuar un nuevo arranque del puente por ejemplo en caso de tener que cerrar una ventanilla abierta o replegar un espejo retrovisor desplegado V ase a este respecto el cap tulo E 2 6 Parada manual STOP D 2 10 Pantalla de visualizaci n En la pantalla se visualizan estados de funcionamiento asignaci n de teclas y mensajes de error v ase cap tulo G An lisis de aver as El manejo y los ajustes a trav s de la pantalla de visualiza ci n se efect an mediante conducci n por men Mediante la tecla de men aparece en la parte izquierda de la imagen o m scara del men actual mostrado en pantalla el siguiente men subordinado submen Pulsan do la tecla de men se retorna al men b sico Pulsando las teclas de funciones F1 F4 se puede activar uno de estos men s submen s Pulsando a tecla ESC se retorna desde cualquier imagen o m scara de men a la imagen o m scara b sica D6 RB 6000 Good Best icio Instrucciones de serv Espa
29. 1 K2 K3 K4 K5 K6 K7 K8 START STOP g D 2 1 1 Pulsador de desconexi n de emergencia f Desconecta inmediatamente el puente de lavado Se acciona N en caso de producirse situaciones de peligro para personas veh culos o el puente mismo NH Se desbloquea tirando del mismo hacia el cuerpo del operario D 2 1 2 Tecla Aranque Parada START STOP g Arranca o detiene el programa elegido o en funcionamiento 5 960 978 A 2006484 08 03 RB 6000 Good Best Instrucciones de servicio Espa ol D Manejo y ajustes del puente D 2 2 Elementos del panel de mando RB 6000 Best de lavado cof d e a Fig D 2 2 Panel de mando RB 6000 Best a Pulsador de desconexi n de emergencia b Mando giratorio de llave Arranque manual autom tico c Teclas de funciones del men d Pantalla de visualizaci n PANA EE e f Teclas para entrada de datos Teclas de funciones sin diodos luminosos Teclas de funciones manuales Teclado de los programas de lavado Teclado de las opciones de programa j Tecla Aranque Parada START STOP Auto Start 3 OQ D 2 2 1 Pulsador de desconexi n de emergencia a Desconecta inmediatamente el puente de lavado Se acciona N en caso de producirse situaciones de peligro para personas veh culos o el puente mismo E Se desbloquea tirando del mismo hacia el cu
30. 21 25 Statys Puento listo 1 Cont selecto teclas manuales Con Kl selecto lista de opciones Tal E 065 RUN a 5 960 978 A 2006484 08 03 Instrucciones de servicio Espa ol D 2 7 Programas de lavado D 2 7 1 Programas de lavado RB 6000 Good Mediante estos 6 s mbolos puede elegirse un programa de lavado para las siguientes clases de veh culos Autobuses BUS a Camiones b Camiones con remolque c Camiones semirremolque trailers d Turismos h Furgonetas i Con estas nueve teclas se puede seleccionar un programa de lavado para las siguientes categor as de veh culo Autobuses BUS a Camiones b Camiones con remolque c Camiones semirremolque trailers d Camiones Eurocabina e Camiones Cabina EE UU f Remolque sin unidad tractora g Turismos h Furgonetas i il Importante S lo es posible seleccionar un programa de lavado En caso de pulsar la tecla de una segunda opci n la primera es anulada prevaleciendo la segunda V ase al respecto el cap tulo C 3 Selecci n de progra mas La selecci n y el desarrollo de los programas se explica en el cap tulo E D4 Espa ol Instrucciones de servicio RB 6000 Good Best D Manejo y ajustes del puente de lavado ARCHER Mo 26 05 Z003 09 36 16 Status M Anlage ist waschbereit ll Hit t Handtunkt ionst asten aufrufen Hit Kl Proarammleiste autrufen
31. 4 Acuse de recibo con K8 28 Aver a Cepillo vertical 2 ha superado a frontera de lavado 4 Acuse de recibo con K8 29 El contador de recorrido est defectuoso Sustituir el contador de recorrido a cargo del Servicio T cnico el puente ha efectuado un recorrido Posventa err neo la sujeci n verificar si el cable est roto Verificar si el contador de recorrido del dispositivo de elevaci n presenta da os mec nicos verificar la sujeci n verificar si el cable est roto Verificar si el contador de recorrido del dispositivo de elevaci n presenta da os mec nicos verificar la sujeci n verificar si el cable est roto El contador de recorrido vertical del cepillo horizontal est defectuoso El rel informaci n de aver as Convertidor de frecuencia en el armario principal ha disparado El cepillo horizontal se ha quedado bloqueado geometr a de veh culo err nea El medidor de potencia est defectuoso El cepillo vertical 1 se ha quedado bloqueado geometr a de veh culo err nea El medidor de potencia est defectuoso El cepillo vertical 2 se ha quedado bloqueado geometr a de veh culo err nea El medidor de potencia est defectuoso Fijarlo correctamente sustituirlo en caso necesario Fijarlo correctamente sustituirlo en caso necesario Sustituir el contador de recorrido a cargo del Servicio T cnico Posventa Desconectar el convertidor de frecuencia de la red
32. FA Al comenzar un ciclo de lavado el puente abandona la posici n de reposo en la modalidad Marcha r pida en direcci n al interruptor FA Tras efectuarse el ciclo de lavado de turismos el puente se detiene en la posici n delimitada por el interruptor FA dado que este programa no requiere facilidades para la salida de los veh culos acort ndose adem s la duraci n de los tiem pos de lavado En los ciclos de lavado de los veh culos industriales siguientes el puente es desplazado de nuevo a la posici n de reposo 5 960 978 A 2006484 08 03 RB 6000 Good Best F Opciones adicionales 5 960 978 A 2006484 08 03 Instrucciones de servicio Espa ol F 1 Alimentaci n de agua F 1 1 Aumento de la presi n del agua En caso de que la presi n de red de la alimentaci n de agua fuera insuficiente se puede equipar el puente con un dispositivo de aumento de la presi n Asimismo es posible trabajar con agua de lluvia Para m s detalles sobre la estructura y el monta je de estos sistemas v anse las instrucciones de servicio relativas a la alimentaci n de agua F 1 2 Reciclaje del agua opcional Para reducir el consumo de agua limpia aconsejamos utilizar una unidad de tratamiento y reciclaje de las agua residuales opcional Con esta opci n pueden efectuarse las siguientes funciones E Suministro de agua limpia en ambos ciclos de lavado para los arcos de los cepillos y de enjuague posterior E Suministro de agu
33. KARCHER RB 6000 Good Best Instrucciones de servicio Espa ol 1 778 211 1 778 411 1 778 511 1 778 611 RB 6312 Good RB 6314 Good RB 6315 Good RB 6316 Good www karcher com 1 778 221 1 778 421 1 778 521 1 778 621 RB 6312 Best RB 6314 Best RB 6315 Best RB 6316 Best PH L H to a FUERO A i y PA 5 960 978 A 2006484 08 03 Espa ol Prefacio Instrucciones de servicio RB 6000 Good Best El contenido de la presente documentaci n es propiedad exclusiva de la casa Alfred K rcher GmbH amp Co KG y est protegido por la correspondiente legislaci n sobre la propiedad intelectual Queda prohibida cualquier reproduc ci n parcial o completa por el m todo o procedimiento que sea En caso de necesitar ejemplares adicionales de estas instrucciones deber dirigirse directamente Alfred K rcher GmbH Co KG Los nombres de los productos y marcas que aparecen mencionados en estas instrucciones son propiedad de sus titulares La fabricaci n de esta instalaci n de lavado de cepillos se ha efectuado de conformidad a las directivas comunitarias CEE 98 37 CEE 73 23 y CEE 89 336 expresadas y recogidas en las correspondientes normativas y leyes de aplicaci n nacionales alemanas 9 GSGV 1 GSGV Ley sobre compatibilidad electromagn tica EMV La instalaci n de lavado incorpora la marca CE El fabricante s lo ser responsable de la seguridad de funcionamiento t cnico del presente puente de la
34. PTAS i Y Fm Fig A 1 Transporte de la instalaci n 5 960 978 A 2006484 08 03 Los puentes de lavado RB 6000 disponen de una completa serie de eficaces programas de lavado para Furgonetas y veh culos comerciales Veh culos de turismo Autobuses y autocares Camiones Camiones con remolque solo RB 6000 Best Camiones sin remolque solo RB 6000 Best Camiones sin cabina Remolques sin unidad tractora solo RB 6000 Best Es decir el puente de lavado de cepillos RB ofrece la soluci n de lavado completa e id nea para las flotas mixtas Gracias a la amplia gama de unidades modulares equipos y funciones opcionales disponibles Vd puede ampliar y transformar la instalaci n de conformidad a sus necesidades espec ficas y concretas En la RB 6000 Best todos los procesos de limpieza pueden seleccionarse autom ticamente Siendo adecuados para la instalaci n en el exterior o en el interior de naves de lavado El puente est fabricado en perfil de acero recubierto de pintura polvo y descansa sobre dos trenes de desplazamiento dotados de seguros antivuelco Presi n del agua de red 4 6 Conexi n a la red de agua pulgadas Aire comprimido dependiendo E de la opci n Consumo de aire comprimido 100 dependiendo de la opci n Tensi n Potencia absorbida Anchura de la instalaci n A v ase el cuadro A2 Altura de la instalaci n NN v ase el cuadro A2 Peso 2200 Di metro de los cepillos 965 Velocidad de desp
35. a causa del nivel sonoro El nivel sonoro normal de la instalaci n no significa ning n peligro para la salud humana En caso de trabajar con ele mentos o cuerpos con propiedades de amplificaci n sonora sin embargo pueden producirse situaciones de peligro En tales casos se aconseja usar unos cascos protectores anti ruidos adecuados B 5 4 Peligro debido a la corriente el ctrica A Peligro Peligro a causa de descargas el ctricas E No tocar nunca los cables de conexi n a la red el ctrica los acoplamientos y conexiones ni tampoco las cajas de bornes con las manos h medas E A trabajar con una limpiadora de alta presi n m vil no dirigir nunca el chorro de agua contra los elementos o partes el ctricas de los aparatos o la instalaci n E Todos los elementos conductores de corriente que se encuentren en la zona de trabajo deber n estar protegi dos contra las salpicaduras de agua E Las instalaciones de lavado de cepillos s lo deber n acoplarse a tomas de corriente debidamente provistas de una puesta a tierra E Los trabajos que fuera necesario efectuar en la instala ci n el ctrica del puente de lavado s lo podr n ser eje cutados por personal t cnico del ramo debidamente cualificado electricista E Los accesorios que no se encuentren conectados o unidos directamente con el puente tienen que incluirse en la compensaci n de potenciales B 5 5 Peligro a causa de substancias nocivas para la salud N Pe
36. a reciclada en el primer ciclo de lavado al arco de los cepillos y de agua limpia en el segundo ciclo de lavado al arco de enjuague posterior E Suministro de agua reciclada para ambos ciclos de lavado y de agua limpia al arco de enjuague posterior en el segundo ciclo de lavado E Para el levado sencillo Suministro de agua reciclada al arco de los cepillos y al de enjuague posterior suministro de agua limpia al circuito de pulverizaci n A A Opci n Arco de enjuague posterior para lavado sencillo M s detalles sobre estructura e instalaci n de este equipo figuran en las instrucciones de servicio correspondientes a la alimentaci n de agua F3 Dispositivo de protecci n contra heladas opcional El dispositivo de protecci n antiheladas trabaja en dos etapas F3 1 Temperaturas entre 2 C y 1 C E El ciclo de lavado en curso se lleva a t rmino E Alcabo de 10 minutos se puede activar un nuevo programa de lavado E Sino se activara ning n programa nuevo durante este per odo la protecci n antiheladas se efect a del modo descrito para la temperatura 1 C F1 Espa ol F Opciones adicionales Fig F 5 Sem foro para posicionaniento del veh culo F2 Instrucciones de servicio RB 6000 Good Best F 3 2 Temperaturas inferiores a 1 C E El ciclo de lavado en curso se lleva a t rmino La alimentaci n de agua de la m quina se bloquea No se puede activar otro programa de lavado Se limpian c
37. amiliarizada con el funcionamiento y manejo de la instalaci n a la cual dirigirse en caso de necesidad y que pueda tomar las medi das pertinentes en caso de emergencia Trabajos de mantenimiento en el puente de lavado Los trabajos que hubiera que efectuar en la instalaci n el ctrica del puente de lavado deber n ser ejecutados con la instalaci n previamente desconectada de la red el ctrica Adem s hay que proteger el puente de lavado contra la puesta en marcha indebida montar un candado en el inter ruptor principal del puente de lavado Manipulaci n de agentes que contengan substancias nocivas o peligrosas Tomar las medidas de protecci n apropiadas al manipular detergentes concentrados que incluyan substancias noci vas Utilizar por lo tanto gafas guantes y vestimenta protec tora Observar las informaciones y advertencias del fabri cante que figuran en las hojas informativas de los detergen tes Acceso al puente de lavado de veh culos Prohibir el acceso al puente de lavado a cualquier persona ajena al manejo o cuidado del mismo Se alar dicha prohibi ci n de modo bien visible y seguro En cada pa s rigen las condiciones de garant a establecidas por las correspondientes Sociedades Distribuidoras En caso de garant a rogamos se dirija al Distribuidor en donde adquiri el aparato o a la Delegaci n Oficial del Ser vicio Postventa m s pr xima Espa ol Instrucciones de servicio RB 6000 Good Best ndi
38. ante la activaci n de una barrear luminosa o similar El veh culo penetra en la instalaci n y la barrera fotoel c trica vuelve a estar ocupada El sem foro cambia a rojo El veh culo se detiene El puente efect a el lavado frontal y de los laterales Tras recorrer el puente un trayecto de 0 3 m con el programa de lavado de los laterales el sem foro comienza a lanzar destellos verdes E Elveh culo avanza lentamente E Tras haberse elegido el recorrido completo del p rtico el p rtico se detiene pero continua lavando un lado E Alconmutar a lavado de la parte posterior del veh culo el sem foro se pone en rojo E Elveh culo queda parado y se efect a el lavado completo de la parte posterior E Tras concluir el lavado de la parte posterior del veh culo el sem foro cambia a verde la rotaci n de los cepillos cesa y stos pasan a ocupar la posici n abierta SBA cepillos verticales y en alto DO cepillo horizontal El puente retorna a la posici n FA E Elveh culo abandona la nave de lavado y el programa ha terminado E Los cepillos dejan de girar y se repliegan a las posiciones b sicas respectivas SBA para los cepillos verticales y DO para el cepillo horizontal El puente retrocede a la posici n FA 5 960 978 A 2006484 08 03 E16 Espa ol E Ciclo de lavado E17 Instrucciones de servicio RB 6000 Good Best E 6 4 Lavado r pido opcional solo RB 6000 Best Esta opci n permite reducir sensible
39. ar cami n etc o se efectuara dicha intervenci n manual estando el cepillo en contacto con el veh culo el cepillo es separado del veh culo El programa autom tico asume el control de las operaciones a partir de un determinado valor de la presi n de apriete del cepillo De este modo se evitan los da os por descuido en la instalaci n o en los veh culos E2 Espa ol Instrucciones de servicio RB 6000 Good Best E Ciclo de lavado ES K4 KO K3 K2 E 2 3 Desplegar abrir los cepillos verticales Los cepillos verticales pueden movilizarse manualmente hasta alcanzar las posiciones m ximas exteriores de la carrera horizontal delimitadas por los interruptores de final de carrera Cepillos verticales abiertos SB1A SB2A Los cepillos se detienen en cualquiera de las posiciones que hayan sido activadas a trav s del accionamiento del pulsa dor de despliegue de los cepillos quedando retenidos con respecto al movimiento de repliegue hacia el interior Es decir una vez ocupada la posici n seleccionada y durante el transcurso del ciclo de lavado que se inicia a continuaci n los cepillos verticales tan s lo pueden des plazarse hacia afuera Esto tambi n ocurre en el caso de haber oprimido brevemente el pulsador La retenci n de los cepillos es anulada al oprimir brevemente el pulsador Replegar los cepillos verticales E 2 4 Replegar cerrar los cepillos verticales Los cepillos verticales pueden movi
40. breviaturas En las presentes instrucciones de servicio se han empleado los s mbolos y abreviaturas siguientes AD Convertidor anal gico digital BA Modalidades de funcionamiento DB Cepillo horizontal del techo DO Sensor Cepillo horizontal en posici n alta DM Sensor de posici n Media Altura del cepillo horizontal DU Sensor Cepillo horizontal en posici n baja FA Sensor Comienzo de carrera FE Sensor Final de carrera ST Puente en posici n de puesta en funcionamiento LS Barrera fotoel ctrica RM Detergente SB Cepillo vertical SBA Sensor Cepillos verticales desplegados abiertos SBE Sensor Cepillos verticales replegados cerrados A3 Espa ol B Consejos y advertencias B1 relativos a la seguridad Instrucciones de servicio RB 6000 Good Best Con objeto de prevenir posibles situaciones de peligro o da os para personas animales u objetos deber n leerse atentamente antes de poner en marcha la instalaci n NH as presentes Instrucciones de servicio todos los consejos y advertencias de seguridad las correspondientes disposiciones y leyes nacionales las instrucciones y normas de seguridad que se facilitan en las etiquetas de los envases o bidones de los deter gentes il Importante Las presentes Instrucciones de servicio deber n ser resumidas o refundidas por el propietario usuario en funci n de las circun stancias locales y de personal de la instalaci n en unas in str
41. cado RM 828 Permite que las gotas 34 68 Ajuste bomba Concentraci n en dosificadora el chorro de agua aprox 40 l min de agua resbalen sobre la pintura Secado Permite que las gotas 34 100 aprox 40 l min de agua resbalen sobre la pintura Bomba dosificadora est ndar 0 57 l h 0 117 ml min 0 100 5 960 978 A 2006484 08 03 G3 Espa ol Instrucciones de servicio RB 6000 Good Best H Trabajos de mantenimiento H1 diariamente CSM semanalmente e cada 100 horas A N H 1 Consejos y advertencias de car cter general A Peligro Peligro de lesiones a causa de la conexi n fortuita del puen te durante la ejecuci n de los trabajos de mantenimiento Por ello es absolutamente imprescindible colocar el interrupt or principal del puente de lavado en la posici n 0 OFF y asegurarlo contra conexi n fortuita antes de iniciar los trabajos de mantenimiento Los trabajos de mantenimiento s lo podr n ser realizados por personal del propietario de la instalaci n especialmente formado e instruido a dicho efecto Con objeto de asegurar el funcionamiento correcto e impecable de la instalaci n es imprescindible realizar su mantenimiento regular En la tabla adjunta Intervalos de mantenimiento as como en las im genes se indican las piezas y rganos que se han de engrasar lubricar y verificar Intervalos de lubricaci n cada 50 horas de funcionamiento o cada 14 d as Aplicar lubricantes N de p
42. ce de materias Prefacio Consejos para su seguridad personal Garant a ndice de materias A Descripci n general del puente de lavado B Consejos y advertencias relativos a la seguridad B 1 Aplicaci n correcta del puente de lavado B 2 Aplicaci n incorrecta del puente de lavado B 3 Mantenimiento y control de la instalaci n de lavado de cepillos B 3 1 Trabajos de mantenimiento del puente de lavado B 3 2 Revisiones del puente de lavado B 4 Usar repuestos originales del Fabricante B 5 Peligros y riesgos debidos al funcionamiento del puente de lavado B 5 1 Peligro de lesiones en los ojos B 5 2 Peligro de explosi n B 5 3 Peligro a causa del nivel sonoro B 5 4 Peligro debido a la corriente el ctrica B 5 5 Peligro a causa de substancias nocivas para la salud B 6 Manejo del puente de lavado B 7 Peligro a causa de los cortes de la corriente el ctrica B 8 Peligro de contaminaci n del medio ambiente B 8 1 Peligro de contaminaci n del medio ambiente por el aceite de motor B 8 2 Peligro de contaminaci n del medio ambiente por las aguas residuales B 9 Interruptor de desconexi n de emergencia C Conectar y desconectar el puente C 1 Conectar y desconectar el puente RB 6000 Good C 1 1 Parar la instalaci n en caso de emergencia C 1 2 Disposici n de funcionamiento C 2 Conectar y desconectar el puente RB 6000 Best C 2 1 Parar la instalaci n en caso de emergencia C 2 2 Disposici n de funcionamiento C 3 Primera puesta en servicio C 4 Selecci
43. cepillos vertica les permanecen durante el lavado de la parte frontal en en su posici n distante respecto a la lanza de acoplamiento Para el presente programa autom tico rigen los siguientes l mites de aplicaci n Lanza gt 1200 mm E8 Espa ol Instrucciones de servicio RB 6000 Good Best E Ciclo de lavado Fig E 4 6 Desarrollo del programa para lavado de camiones semirremolque trailers a Cepillo horizontal b Cepillos verticales Fig E 4 7 Desarrollo del programa de lavado para remolques sin unidad tractora a Cepillos verticales b Cepillo horizontal E9 E 4 6 Programa para lavado de camiones semirremolque trailers E Los tres cepillos trabajan con la presi n de apriete nor mal E Se puede elegir lavar el cami n articulado con una pre si n de apriete reducida regulable con autorizaci n de acceso en el men de servicio E La separaci n de los cepillos en el lavado de la parte frontal o posterior del veh culo se efect a de modo id nti co a como ocurre en el programa de lavado de autobuses furgonetas E Elespacio libre entre la unidad tractora y el semirremolque es salvado autom ticamente por los cepillos La anchura del espacio libre entre unidad tractora y semirremolque puede ser ajustada por el montador con ocasi n de la puesta en funcionamiento de la instalaci n El espacio libre puede lavarse s lo mediante una intervenci n manual cuidadosa il Importante Los ca
44. ci n err nea de cotas y medidas as como despla zamiento inexacto del veh culo a trav s del puente con cepillos retenidos no regulados Esta opci n s lo deber emplearse en combinaci n con tubos gu a y secciones de veh culo id nticas y de frecuente repetici n Pulsando la tecla Entrar se introducen los valores en el sistema Pulsando la tecla ESC se retorna a la imagen b sica Lavado breve Para la opci n Lavado breve se pueden modificar el valor mostrado que se muestra en la pantalla de visualizaci n s lo como opci n para el programa de lavado de autobuses con arranque autom tico por ejemplo plataforma de posi cionado del veh culo con sensor El camino del p rtico comienza en FA cuando el sem fo ro cambia de rojo a verde comienza la fase de recorrido del autob s Desplazar el cursor con ayuda de las teclas de flecha horizontales hasta el campo de entrada de datos La introducci n de datos se efect a mediante el teclado de cifras Pulsando la tecla Entrar se introducen los valores en el sistema Pulsando la tecla ESC se retorna a la imagen b sica 5 960 978 A 2006484 08 03 RB 6000 Good Best D Manejo y ajustes del puente de lavado ES e Fr Pa HF Sel de progr c digo BCO Humero de programa 1 Introd num de programa Mummer y confirma con q K1d Sclece editor AS Editor programas BCO pac Gemirremolques gt Seleco
45. ci n se pueden introducir los valores relativos a la posici n de la zona de la suspensi n de la plataforma elevadora En el ciclo de lavado de la parte posterior del veh culo se limita el recorrido hacia abajo del cepillo horizontal queda situado dejando de lavar por encima de la plataforma elevadora as como la carrera de repliegue de los cepillos verticales dejan de lavar al quedar situados m s all de las medidas introducidas Desplazar el cursor con ayuda de las teclas de flecha horizonta les hasta el punto que se desea modificar La entrada de los valores se efect a a trav s del teclado de cifras 5 960 978 A 2006484 08 03 RB 6000 Good Best D Manejo y ajustes del puente de lavado Ajuste Programa Dos cepillos No hay dispon parameter especificos Ajustes Lavado continua Aa 1 Solapamiento rapido Lan Pap de los later Us de rotac de los cepillos Zo La del techno sin cep horiz Estos ajust solo son relev para el prog de autobuses comb con e ar au om Ajustes Lavado Skandi No hay dispon parameter especificos Ajustes Programa Detergentes lem hasta generar prez D B segundos T Peact tras aplicar detergentes 66 6 segundos Ajustes Programa Alta presi n lem hasta generar presion 5 48 segundos Funct ionam tras parar el puente 14 4 segundos 5 960 978 A 2006484 08 03 Instrucciones de servicio Espa ol il Importante Al in
46. consejamos leer las siguientes normas y directivas antes de efectuar el montaje y la puesta en mar cha de la instalaci n E La normativa DIN EN 24 446 de seguridad para el funcio namiento de m quinas instalaciones de lavado de veh culos exigencias en materia de tecnolog a de seguridad controles normativa C para concretar la directiva europea CEE 89 392 B6 Espa ol B Consejos y advertencias B7 relativos a la seguridad Instrucciones de servicio RB 6000 Good Best E Directiva alemana ZH 1 453 o similar nacional para instalaciones de lavado de veh culos E Normas de la Asociaci n Alemana de Electrot cnicos o similares nacionales E Normas de las empresas locales de abastecimiento de energ a E Normas y disposiciones nacionales vigentes B 7 Peligro a causa de cortes de la corriente el ctrica La puesta en marcha fortuita del puente de lavado de cepil los tras el corte del suministro de corriente es evitada por una serie de medidas constructivas B 8 Peligro de contaminaci n del medio ambiente B 8 1 Peligro de contaminaci n del medio ambiente por el aceite de motor usado En el interior de la instalaci n se encuentra aceite mineral para su lubricaci n El aceite mineral usado que se produce al efectuar un cambio de aceite deber entregarse en los puntos oficiales de recogida de aceites usados Lo mismo rige para el aceite o las mezclas de aceite y agua que se recogieran en caso de inestanqueidades B
47. d a las instrucciones e indicaciones facilitadas por el Fabricante observando las normas y disposiciones nacionales vigentes en materia de seguridad Los trabajos en la instalaci n el ctrica del puente de lavado de cepillos s lo deber n ser ejecutados por personal especializado del ramo electricistas A Peligro Peligro de accidentes a causa de la puesta en marcha incontrolada de la instalaci n Desconectar y asegurar la instalaci n contra puesta en marcha fortuita o indebida antes de iniciar cualquier trabajo de mantenimiento o reparaci n B 3 2 Revisiones de la instalaci n Verificar el buen estado de funcionamiento de la instalaci n antes de su puesta en marcha inicial as como una vez al a o Estos trabajos deber n encargarse a un t cnico espe clalista del ramo Por t cnico especialista se han de entender aquellas perso nas quienes por su formaci n y experiencia profesional poseen suficientes conocimientos en el campo de las in stalaciones y puentes de lavado de veh culos est n familia rizadas con las normas y disposiciones legales vigentes en materia de seguridad laboral y prevenci n de accidentes laborales y conocen las normas y directivas t cnicas de car cter general normas DIN disposiciones y normas de la Asociaci n Alemana de Electrot cnicos VDE pudiendo enjuiciar en consecuencia el estado y la seguridad de funcio namiento de una instalaci n o puente de lavado Los controles de la instalaci
48. da detergente deber n consultarse en las correspondientes hojas informativas y de seguridad 5 960 978 A 2006484 08 03 RB 6000 Good Best Instrucciones de servicio Espa ol G Circuito de agua Champ Agente auxiliar para el secado Cuadro G 5 1 Pulverizado previo del detergente Programa Consumo Detergente Campo de aplicaci n de agua Ajuste Dosificaci n Agente concentrado Desprender la suciedad adherida sobre veh culos industriales de superficies resistentes para suciedad muy resistente fuertemente adherida 1 1 4 en el chorro V lvula manual 150 210 ml min RM 802 fuertemente alcalino Desprender la suciedad adherida sobre veh culos industriales de 1 1 4 en el chorro superficies resistentes para poca V lvula manual Pulverizado previo suciedad producto est ndar para 150 210 ml min en el chorro el lavado de turismos aprox 15 ml min RM 803 alcalino Desprender la suciedad adherida sobre veh culos industriales producto est ndar para la limpieza de veh culos industriales 1 1 4 en el chorro V lvula manual 150 210 ml min RM 805 fuertemente alcalino Agente cido para eliminar restos de 1 1 4 en el chorro cemento cal y mortero adheridos V lvula manual sobre veh culos de obras 150 210 ml min Cuadro G 5 2 Limpieza Agente auxiliar de secado Programa Consumo Detergente Campo de aplicaci n de agua Cepillo RM 811 Limpieza de veh culos 100 0 12 100 l min cepillo Se
49. de funcionamiento Aqua recicl 55 E a Champus 02 de la rotaci n de los cepillos las horas de apertura de las Ag aux secado electrov lvulas del agua limpia y agua reciclada as como las horas de funcionamiento de las bombas dosifi cadoras Las horas y valores de funcionamiento no se pueden poner a cero Pulsando la tecla ESC se retorna a la imagen b sica Jolver con FESC 5 960 978 A 2006484 08 03 D8 Espa ol Instrucciones de servicio RB 6000 Good Best D Manejo y ajustes del puente Imagen Diagnosis de aver as de lavado Acceso pulsar consecutivamente F4 en la imagen b sica F1 en el men principal SE F4 en el men En caso de existir aver as stas se muestran en forma 7 de texto completo a y con un n mero b E re E pola i Se muestran la hora y a fecha c en que se ha detectado la aver a Se muestran la hora y fecha en que se produjo el acuse Error de sistema 20 de recibo de la aver a d La al de corr OT a Pulsando la tecla K8 se efect a el acuse de recibo de la aver a Pulsando la tecla F1 se accede a la aver a siguiente Pulsando la tecla F4 se pasa a la aver a precedente Tras acceder a la aver a de mayor antiguedad registrada en el sistema aparece la indicaci n Fin de la memoria de aver as e El sistema tiene capacidad para almacenar un m ximo Reset 10 43102 03 07 2003 d de 1024 aver as borrando autom ticamente las de mayor antiguedad Si no
50. de introducir la cifra 0 se realiza el lavado normal con los cepillos verticales replegados cerrados y en caso necesario solapamiento overlapping 5 960 978 A 2006484 08 03 RB 6000 Good Best D Manejo y ajustes del puente de lavado FS q Ft F Ajuste de opciones P gina 112 A Solapamniento Lavado sencillo Programa Deflectore Programa Retrovisores Programa Plat elevad 2 juste de opciones P gina 212 D Programa Dos cepillos Lavado continto Desarr Skandi Pulw prev detergente Alta Presi n Ajustes del solaparmniento Rec C a Vert en el solapamiento 254 mm 2 en peque o Vehicles CHH mm 2 en Vehicles industrielles Ajustes Lavado sencillo Dosif el ag aux de e0 en el lay sencillo 112 Circ C con despl en Vac 0 Circ A para lavado 5 960 978 A 2006484 08 03 Instrucciones de servicio Espa ol Imagen Ajuste de opciones Acceso pulsar consecutivamente F3 en la imagen b sica F1 en el men principal F3 en el men Las teclas de flecha horizontales permiten el desplaza miento por las p ginas 1 3 p gina 3 No hay opciones de programa almacenadas Desplazar el cursor F4 con ayuda de las teclas de flecha horizontales entre los renglones y seleccionar una opci n de programa Pulsando la tecla Entrar se accede a los opciones que se desean modificar Atenci n Peligro de da os en el puente o los veh culos a causa de la
51. e la selecci n y el desarrollo de los programas de lavado v ase el cap tulo E Atenci n Peligro de da os materiales En caso de seleccionar un programa err neo por ejemplo al accionar el pulsador para autobuses y tratarse en realidad de un turismo tanto el veh culo afectado como la instalaci n pueden sufrir graves desperfectos Un programa de lavado seleccionado err neamente s lo se puede interrumpir accionando el pulsador de desconexi n de emergencia Tras desbloquear el pulsador de desconexi n de emergencia hay que volver colocar el puente de lavado en la posici n b sica C6 5 960 978 A 2006484 08 03 RB 6000 Good Best Instrucciones de servicio Espa ol C In und Auf erbetriebonahme STOP YKARCHER Y Ly 26 02 2663 11 25 16 E Prog de lavado en curso lll Programa Camiones C LAA KA Ui 15 07 2003 11 34 status Prog de lavado en curso lI Programa Detergente Fig 6 5 2 Visualizaci n RB 6000 Best Fig C 7 1 Armario de contro Ajust de la Programa IB Br 2003 10 53 Z2 a Puente listo M Fuente gt Dez rama de lavado y las opcion Teclas de progr gt Bloquear top a 5 960 978 A 2006484 08 03 C 5 Puesta en marcha de la m quina La instalaci n se pone en marcha accionando el pulsador START STOP Arranque Parada Durante el proceso de lavado parpadean en verde los diodos c del programa elegido y de la
52. e los cepillos de la carrocer a del veh culo en funci n del ciclo de lavado concreto que se est realizando tiene por objeto cuidar la pintura de los veh cu los y preservarla de posibles da os E La operaci n de elevaci n o retirada de los cepillos respec tivos horizontal o verticales es anulada si el puente recorre un trayecto superior a los 15 cm a contar desde el momento de separaci n de los cepillos del veh culo 5 960 978 A 2006484 08 03 RB 6000 Good Best Instrucciones de servicio Espa ol E Ciclo de lavado Fig E 4 3 Medidas 1 Lo lt Furgonetas o O A O Fig E 4 4 Desarrollo del programa de lavado para camiones sin remolque a Cepillo horizontal b Cepillos verticales Fig E 4 5 Desarrollo del programa de lavado para camiones con remolque a Cepillo horizontal b Cepillos verticales D nE D I o a 5 960 978 A 2006484 08 03 E 4 3 Programa de lavado de furgonetas Todos los cepillos trabajan con una presi n de apriete redu cida El desarrollo de este programa de lavado es id ntico al programa de lavado de autobuses y autocares Para este programa autom tico rigen las siguientes medidas magnitudes limitadoras B gt 1700 mm H gt 1800 mm X gt 700 mm E 4 4 Programa de lavado para camiones sin remolque E Los tres cepillos trabajan con la presi n de apriete normal E Opcionalmente se puede efectuar el lavado de la parte frontal con una presi
53. e no corresponden a la geo metr a concreta de los veh culos La introducci n de estos valores s lo deber ser realizada por personal debidamente instruido en caso de duda deber consultarse al fabricante D12 Espa ol D Manejo y ajustes del puente de lavado Ajustes Programa Bus 5 Colada lateral rapida Solamente con FE best activo Ajustes Programa Camiones An barr acopl 1666 mm gt Ajustes Programa Camiones con remolques E Lavado front ael FEM a con plataf elev A desde al lataf 12 desde al barra D13 Instrucciones de servicio RB 6000 Good Best Programa de lavado Autobuses En el RB 6000 Good no se han dispuesto par metros geom tricos espec ficos de veh culo en el programa para autobuses En el RB 6000 Good puede activarse la opci n Quickwash v ase la descripci n en E 6 4 Pulsando la tecla ESC se retorna a la imagen b sica Programa de lavado Camiones En el programa de lavado de los camiones se puede modifi car la anchura de la lanza barra de acoplamiento Con ayuda de las teclas de flecha horizontales se desplaza el cursor hasta el campo de entrada La introducci n de los datos se efect a mediante el bloque de cifras il Importante El programa de lavado de camiones lavar todos los veh cu los con la anchura de la lanza o barra de acoplamiento programada Tenga por lo tanto en cuenta la anchura de la lanza de acoplam
54. e s lo podr n ser realizadas por personal especialmente instruido para ello E 2 1 Elevar el cepillo horizontal del techo El cepillo horizontal puede movilizarse manualmente a trav s del pulsador Elevar el cepillo horizontal hasta alcanzar la posici n m xima de la carrera vertical delimitada por el inter ruptor de final de carrera Cepillo horizontal en alto DO El cepillo se detiene en cualquiera de las posiciones que hayan sido activadas a trav s del accionamiento del pulsador de elevaci n del mismo quedando retenido con respecto al movi miento de descenso Es decir una vez ocupada la posici n seleccionada y durante el transcurso del ciclo de lavado que se inicia a continuaci n el cepillo horizontal tan s lo puede despla zarse en sentido vertical hacia arriba Esto tambi n ocurre en el caso de haber oprimido brevemente el pulsador La retenci n del cepillo es anulada al oprimir brevemente el pulsador Bajar el cepillo horizontal E 2 2 Bajar el cepillo horizontal Oprimiendo el pulsador Bajar el cepillo horizontal el cepillo horizontal puede movilizarse manualmente hasta alcanzar el punto m ximo inferior de su carrera vertical delimitado por el interruptor de final de carrera Cepillo horizontal en posici n baja DU il Importante Si durante este desplazamiento estando activado el progra ma de lavado autom tico el cepillo entrara en contacto con el veh culo a lavar turismo autoc
55. ecesario solapamiento u overlapping Introduciendo un 1 en caso de cambio r pido de lados se puede activar la opci n Quickwash en la RB 6000 Best v ase descripci n en E 6 4 Pulsando la tecla de introducci n Entrar se introduce el valor seleccionado Pulsando la tecla ESC se retorna a la imagen b sica Programa de lavado para camiones con eurocabinas En este programa para lavado de las eurocabinas se puede intro ducir la longitud de la cabina a lavar exclusivamente se EURO cabinaz Desplazar el cursor con ayuda de las teclas de flecha horizontales hasta el punto que se desea modificar La entrada de los datos se realiza con ayuda del teclado de desde com cabina a ro desde com carrera FAS cifras Sep los cep antes de La introducci n de la cifra 1 en uno de los dos renglones camb el sent de rotac superiores marca el comienzo de la longitud de la cabina el comienzo de la cabina es marcado por el contacto de los P g Ph selec DA d Yolver FESC e z cepillos con el frontal de la cabina La introducci n simult nea de las cifras 1 y 0 en los renglones disponibles est t cnicamente excluida il Importante La introducci n de la cifra 1 para el comienzo de lavado FA implica que el veh culo tiene que encontrarse siempre en la misma posici n plataforma de posicionado del veh culo sem foro para posicionado del veh culo etc Tras introducir la
56. edido 6 288 059 Revisi n regular de la cantidad de aceite Atenci n Usar s lo aceites de engranajes sint ticos Cambiar el aceite de los motores reductores seg n la tabla K 1 N de pedido 6 288 053 Control visual y del funcionamiento de todas las piezas y elementos mec nicos sujetos a desgaste Por ejemplo verificar la movilidad de roldanas cojinetes etc Verificar la tensi n de las cadenas el estado de las cerdas de los cepillos de las boquillas de los topes de goma mangueras etc Intervalos de lubricaci n al cabo de cada 100 horas de funcionamiento o mensualmente il Importante S lo una instalaci n cuidada regularmente es una instalaci n segura Procure que la instalaci n sea revisada por una empresa especializada del ramo Para ello le aconsejamos pedir un contrato de mantenimiento a su distribuidor 5 960 978 A 2006484 08 03 RB 6000 Good Best Instrucciones de servicio Espa ol H Trabajos de mantenimiento H 2 Intervalos de mantenimiento Cuadro H 1 Intervalos de mantenimiento Periodicidad Trabajos a realizar A ejecutar ejecutar por diariamente Verificar el funcionamiento del el usuario pulsador de desconexi n de emergencia y de los restantes A dispositivos de seguridad que incorporara la instalaci n Verificar la estanqueidad el usuario de las mangueras semanalmente Verificar la tensi n de la cadena H 1 H 4 H 5 Verificar si la cadena est sucia H 1 H 4 H 5 cada Lubricar lo
57. eg n los deseos del propietario del puente Imagen Ajustes de la selecci n de programas Acceso pulsar consecutivamente F3 en la imagen b sica F1 en el men principal F1 en el men Pulsar K1 Ajuste Selecci n de programas a trav s del teclado Pulsar K2 Ajuste Selecci n de programas a trav s de la lectora de tarjeta de lavado La opci n actualmente en vigor se muestra sobre un fondo negro en nuestro ejemplo Selecci n a trav s del teclado Introduciendo en el rengl n 2 a la cifra 1 se puede con servar en memoria el programa de lavado seleccionado incluidas las opciones adicionales tras concluir el progra ma Pulsando la tecla Aranque Parada START STOP se arranca el mismo programa de lavado En caso de introducir la cifra 0 esta funci n est desactivada Imagen Ajustes de programa Acceso pulsar consecutivamente F3 en la imagen b sica F1 en el men principal F2 en el men Las teclas de flecha horizontales permiten el desplaza miento por las p ginas 1 3 p gina 3 No hay programas de lavado almacenados Con ayuda de las teclas de flecha horizontales se despla za el cursor entre los renglones y se selecciona un programa de lavado Pulsando la tecla Entrar se accede al programa en el cual se desea efectuar la modificaci n Atenci n Peligro de da os en el puente o los veh culos a causa de la introducci n de par metros qu
58. el de acceso correspondiente Los diferentes niveles de acceso permiten efectuar aju stes en los siguientes men s principales 0 Men principal Manejo 1 Men principal Ajustes de la m quina 2 Men principal Funciones de servicio 3 Men principal Ajustes del sistema Un nivel de acceso superior incluye siempre el acceso a los niveles de acceso inferiores Intr Clave de acceso Nivel de acceso B C Usuar D11 5 960 978 A 2006484 08 03 RB 6000 Good Best Instrucciones de servicio Espa ol D Manejo y ajustes del puente de lavado Fj im gF j Sel de programaz EE z Por teclas Fecibir Presel de programas tras lavado 7 g5 Via canal BCD tarj lav PAI 2 justes de programa P gina 112 D Programa Bus Programa Camiones Programa Cam con remole Programa Ssemirremolques Programa Eurocabina Piustes de programa P gina 212 MM Programa Cabinas EE UU Programa Sol remolques Programa Turismos Programa Camionetas 5 960 978 A 2006484 08 03 D 3 3 Men principal Ajustes de la m quina solo RB 6000 Best il Importante Legitimaci n de acceso con nivel de acceso 1 M ster con introducci n de clave de acceso il Importante En el men principal Ajustes de la m quina no se pueden efectuar modificaciones o cambios de los ajustes b sicos tan s lo pueden realizarse adaptaciones espec ficas a la geometr a de los veh culos s
59. erpo del operario D 2 2 2 Mando giratorio de llave Arranque manual a autom tico b Para seleccionar las modalidades de funcionamiento E Posici n l El arranque del puente se produce de manera autom tica tras efectuar la selecci n del programa de lavado deseado se al de arranque exterior E Posici n 0 El arranque del puente se efect a manu almente pulsando la tecla START STOP Arranque Parada 5 960 978 A 2006484 08 03 D2 Espa ol Instrucciones de servicio RB 6000 Good Best C Manejo y ajustes del puente de lavado F1 F2 F3 4 o A 0 o 7 lb ja TET IA Fig D 2 6 1 Funciones manuales RB 6000 Best NE le gt Ss ES Jon AH Fig D 2 6 2 Funciones manuales RB 6000 Good C e D3 D 2 3 Teclas de funciones del men Las teclas de funciones del men F1 a F4 alcanzan su significado conjuntamente con los elementos del men Con la tecla de men se accede al elemento del men anteri or D 2 4 Teclas para entrada de datos Con las teclas para entrada de datos se introducen datos y variables en las m scaras habilitadas a dicho efecto Con la tecla Entrar a el sistema acepta e incorpora los valores introducidos Con las teclas de flecha se desplaza el cursor dentro de una imagen o m scara o se accede la p gina siguiente o anterior de una imagen o m scara Pulsando la tecla ESC b se retorna desde cualquier me
60. esactivados una serie de equipos opcionales como por ejemplo la protecci n antiheladas Seleccionar la opci n Puente DESCONECTADO Puente Descon pulsando a dicho efecto la tecla F3 del men principal AJUSTES DE LA MAQUINA Ajust de la m quina Mediante esta opci n el puente queda desconectado aunque una serie de opciones permanecen activadas por ejemplo la protecci n antiheladas C7 Espa ol D Manejo y ajustes del puente de lavado Fig D 1 1 Armario de control Fig D 2 1 Panel de mando RB 6000 Good a Teclas de funciones del men b Teclas de funciones sin diodos luminosos c Pantalla de visualizaci n d Teclas para entrada de datos e Tecla ESC f Pulsador de desconexi n de emergencia g Tecla Aranque Parada START STOP START STOP D1 Instrucciones de servicio RB 6000 Good Best D 1 Elementos de mando en el armario de control D 1 1 Interruptor principal a E Conecta la alimentaci n de tensi n del puente Estando desconectado puede protegerse contra conexi n mediante un candado E Puede emplearse tambi n como interruptor de desconexi n de emergencia D 1 2 Tecla Conexi n del sistema de control del puente b E hay que accionarla en caso de haber desconectado el puente a trav s del pulsador de desconexi n de emergencia D 2 Elementos del panel de mando D 2 1 Elementos del panel de mando RB 6000 Good a b C d e f K
61. est E Ciclo de lavado E 3 Lavado autom tico El desarrollo de los programas de lavado para los veh culos especificados en la tabla de los programas de lavado Tabla C 1 es autom tico Para salvar obst culos extraordinarios instalados en las carrocer as de los veh culos bocinas grandes tomas de aire mascarones tipo Michelin etc es posible practicar en cualquier momento una intervenci n manual desde el panel de mando del puente il IMPORTANTE El ciclo de lavado autom tico s lo se podr activar si la instalaci n se encuentra en la posici n de puesta en marcha correspondiente al programa seleccionado v ase al respec to la tabla de referencia inferior Posiciones de puesta en marcha Lavado Cepillo horizontal en posici n alta DO en posici n Cepillos verticales desplegados SBA frontal Puente en posici n de comienzo de carrera FA Posici n Cepillo horizontal en posici n alta DO de reposo Cepillos verticales desplegados SBA Puente a una distancia x de la posici n de comienzo de carrera FA Puesta Cepillo horizontal en posici n baja DU en marcha Cepillos verticales replegados SBE interna Puente en posici n de comienzo de carrera FA E 3 1 Principio de gobierno del lavado con cepillos Cuando los cepillos entran en contacto con el veh culo aumenta el valor de la potencia que absorben sus motores rotativos La modificaci n de los valores de la potencia absorbida se utili
62. ido y desactivado en la posici n m s elevada del interruptor de final de carrera Cepillo horizontal en alto DO lav ndose tan s lo con los dos cepillos verticales De combinarse las opciones Funcionamiento con dos cepillos y Puesta en marcha interior el cepillo horizontal se desplaza hacia arriba sin girar y tras concluir el ciclo de lavado vuelve a ocupar la posici n b sica Cepillo bajo Con la opci n Funcionamiento con dos cepillos est n disponibles todos los programas de lavado excepto el programa Lavado de turismos E 5 7 Lavado sencillo solo RB 6000 Best La funci n opcional Lavado sencillo se puede preseleccionar mediante el correspondiente pulsador del panel de mando En el lavado sencillo los cepillos no lavan durante la carrera de retroceso segundo ciclo de lavado tan s lo se enjuaga con agua limpia desplaz ndose el puente a mayor velocidad En la carrera de avance de la instalaci n primer ciclo de lavado los cepillos lavan normalmente E 5 8 Pulverizado previo de detergente Lavado previo con alta presi n Programa espec fico para los Pa ses Escandinavos solo RB 6000 Best Las diferentes opciones se pueden seleccionar individualmente o combinadas en el panel de mando El desarrollo de los ciclos de lavado se muestra en la figura F 7 Para ello se requiere una barrera fotoel ctrica opcional incor porada en el puente emplazada delante del cepillo horizontal
63. iento de todo el parque m vil afectado Pulsando la tecla de introducci n Entrar se introducen los valores en el sistema Pulsando la tecla ESC se retorna a la imagen b sica Programa de lavado Camiones con remolque Desplazar el cursor con ayuda de las teclas de flecha horizontales hasta el campo de entrada del rengl n a o b Al introducir el valor 1 en el rengl n correspon diente se lava el frontal del remolque con una de las opciones en cuesti n a El cepillo horizontal inicia el lavado en el frontal 2 del remolque a la altura del punto de lavado m s bajo de la parte posterior del veh culo 1 en el borde la plata forma elevadora b El cepillo horizontal inicia el lavado en el frontal 2 del remolque debajo del punto de lavado m s bajo de la parte posterior del veh culo 1 en el borde la platafor ma elevadora es decir a la altura de la lanza de aco plamiento La posibilidad de introducir las cifras 0 1 en ambos renglones est t cnicamente excluida il Importante Al seleccionar una de las variantes a o b el programa de lavado de camiones con remolque lava todos los veh culos con esta variante Seleccione por lo tanto aquella variante que sea aplicable a todos los veh culos del parque m vil Pulsando la tecla de introducci n Entrar se introduce la variante seleccionada Pulsando la tecla ESC se retorna a la imagen b sica 5 960 978 A 2006484
64. ificar el emplazamiento correcto del interruptor de final de carrera sustituirlo en caso necesario Verificar el emplazamiento correcto del interruptor de final de carrera sustituirlo en caso necesario Verificar el emplazamiento correcto del interruptor de final de carrera sustituirlo en caso necesario Montarlo correctamente o sustituirlo Montarlo correctamente o sustituirlo Espa ol Localizaci n y evaluaci n de aver as Instrucciones de servicio RB 6000 Good Best Indicaci n de aver a Lugar y tipo de aver a Forma de subsanarla Sentido de giro err neo Contador de recorrido del puente Verificar el transmisor incremental del puente Acuse de recibo con K8 22 Contador de recorrido Cepillo horizontal Canal A falta la se al Verificar el transmisor incremental del cepillo horizontal Acuse de recibo con K8 23 Contador de recorrido Cepillo horizontal Canal B falta la se al Verificar el transmisor incremental del cepillo horizontal Acuse de recibo con K8 24 Sentido de giro err neo Contador de recorrido del puente Verificar el transmisor incremental del cepillo horizontal Acuse de recibo con K8 25 Aver a Convertidor de frecuencia U400 accionam del puente Verificar el convertidor de frecuencia Acuse de recibo con K8 Aver a Cepillo horizontal ha superado la frontera de lavado 4 Acuse de recibo con K8 Aver a Cepillo vertical 1 ha superado la frontera de lavado
65. illos se encuentran apretados firmemente H12 Espa ol Instrucciones de servicio RB 6000 Good Best I Localizaci n y evaluaci n I 1 Manera de suprimir las aver as de aver as E Reparar la aver a de acuerdo con la tabla de aver as E Situar el equipo en posici n inicial E Elegir programa de nuevo y arrancar Diagrama de aclaraci n Indicaci n de aver a Lugar y tipo aver a Aver a Pulsador de desconexi n de emergencia activado Reparaci n Desbloquear el pulsador accionar la tecla Conectar Control Acuse de recibo con K8 01 Como m nimo un p desconex de emer panel de mando ar entrada lado 2 sala salida lado 1 2 ac defectuoso C digo de aver a Indicaci n de aver a Pulsador de desconexi n de emergencia activado Desbloquear el pulsador accionar la tecla Conectar Control Acuse de recibo con K8 01 Falta tensi n de maniobra Verificar el fusible en el armario de control Acuse de recibo con K8 02 Protecci n del motor de rotaci n Q1 Cepillo horizontal activada Verificar la protecci n del motor Acuse de recibo con K8 04 Protecci n del motor de rotaci n Q2 Cepillo vertical 1 activada Verificar la protecci n del motor Acuse de recibo con K8 05 Protecci n del motor de rotaci n Q3 Cepillo vertical 2 activada Verificar la protecci n del motor Acuse de recibo con K8 06 Protecci n del motor de elevaci n Q4 Cepillo horizontal activada Verificar la pro
66. io nan las opciones que se desean activar Las opciones que aparecen tachadas en la pantalla c no est n habilitadas o no son compatibles con el programa de lavado seleccionado previamente Con las teclas de flecha verticales se pueden pasar las p ginas con las diversas opciones existentes Desplazar el cursor 9 con ayuda de las teclas de flecha horizontales hasta la opci n de programa que se desea activar por ejemplo solapamiento o programa para lavado de los deflectores y alerones montados en el techo Confirmar la opci n seleccionada pulsando la tecla Entrar Las opciones seleccionadas se carac terizan en pantalla mediante un gancho en el casillero correspondiente Volviendo a pulsar la tecla de intro ducci n Entrar se puede anular la selecci n de una opci n 7 Pulsando K1 se almacena el desarrollo completo del progra ma bajo el n mero seleccionado por ejemplo Programa N 15 Lavado de camiones semirremolque Solapamiento Defectores Pulsando K8 se accede desde cualquier imagen a la selecci n de programas il Importante Para modificar un programa de lavado existente deber procederse de manera an loga D20 Espa ol Instrucciones de servicio RB 6000 Good Best D Manejo y ajustes del puente de lavado F3 q Ft F4 E Editor Progr de arr autom K1d Sclece editor Editor Progr de arr autom e Seleco Pusz i 1 Guardar programa 2 Editar Opciones 5 Yolgra Sel de pr
67. istancia m nima de seguridad de 0 5 m de anchura y una altura m xima por encima de la zona de trabajo del personal encargado de manipular la instalaci n de 2 m Si no fuera posible observar estas distancias de seguridad hay que proteger los cantos y superficies de la m quina que pudieran dar lugar a situaciones de peligro con unos dispositivos de desconexi n Al entrar en contacto con ellos los dispositivos de conexi n paran inmediatamente la instalaci n A2 5 960 978 A 2006484 08 03 RB 6000 Good Best Instrucciones de servicio Espa ol Denomina Contenido Medidas Peso ci n Forma en mm en kg de suministro Bastidor de M quina b sica RB 5000 x 2000 aprox soporte x 1400 2000 in Amae 1200x 000 Bo y 2000 montaje Palet Accesorios de la 1200 x 800 x aprox cadena de energ a 1200 200 A Descripci n general de la instalaci n Cuadro A 3 El suministro de la m quina b sica incluye los siguientes elementos y accesorios Cuadro A 4 Abreviaturas 5 960 978 A 2006484 08 03 suelto Segmentos de canal 6000 aprox Cadena de energ a de longitud 200 suelto Carriles de aprox 6000 desplazamiento del 400 de longitud puente en forma de Carriles de 2000 aprox haz deslizamiento de longitud 20 en forma de Tubos de la aprox haz protecci n contra 2500 40 salpicaduras de longitud de agua El suministro puede incluir m s bultos en funci n del nivel de equipamiento individual de la instalaci n A
68. jeto de asegurar la calidad microbiana de las aguas residuales la aplicaci n de un procedimiento de eliminaci n de los g rmenes de probada y reconocida calidad y eficacia Asimismo deber tener presente que deber agregar siempre a las aguas residuales un agente antig rmenes adecuado y en suficiente cantidad seg n las normas e instrucciones de dosificaci n del fabricante B 6 Manejo de la instalaci n Con objeto de evitar los posibles peligros derivados del manejo err neo o incorrecto de la instalaci n sta s lo podr ser manejada y operada por personas E que hayan sido debidamente instruidas en el manejo del mismo E lo hayan demostrado fehacientemente al propietario usuario de la instalaci n E dispongan del correspondiente permiso expl cito de ste para trabajar con la instalaci n Las instrucciones de servicio de la instalaci n deber n estar en todo momento a disposici n del operario encargado del manejo de la instalaci n El puente de lavado de cepillos no debe ser manipulado por personas menores de edad menores de 18 a os Quedan excluidas de esta norma aquellas personas mayor es de 16 a os que se encuentren en proceso de formaci n profesional se requiere sin embargo la presencia de una persona adulta familiarizada con la instalaci n il Importante Consejos y advertencias adicionales para el personal in struido en el manejo de la instalaci n Con objeto de prevenir posibles peligros a
69. l prod de autobuses comb con el APP AUt Om Ajustes Lavado breve SAR mm Recorr puente en Lavado breve Estos ajust solo son relev para el prod de autobuses comb con el APP aUt Om D19 Instrucciones de servicio RB 6000 Good Best Tiempos de funcionamiento excesivamente cortos tras parar el puente Frecuente conexi n y desconexi n de la bomba de alta presi n con generaci n de presi n Desplazar el cursor con ayuda de las teclas de flecha horizontales hasta el punto que se desea modificar La introducci n de datos se efect a mediante el teclado de cifras Pulsando la tecla Entrar se introducen los valores en el sistema Pulsando la tecla ESC se retorna a la imagen b sica Lavado con paso del veh culo y puente quieto Para la opci n Lavado con paso del veh culo y puente quieto hay que introducir los valores relativos a la altura de paso para el cepillo horizontal y la anchura de paso para los cepillos verticales que se muestran en la pantalla de visuali zaci n s lo como opci n para el programa de lavado de autobuses con arranque autom tico por ejemplo platafor ma de posicionado del veh culo con sensor Desplazar el cursor con ayuda de las teclas de flecha horizontales hasta el punto que se desea modificar La introducci n de datos se efect a mediante el teclado de cifras Atenci n Peligro de da os en el puente o los veh culos a causa de la introduc
70. l cepillo horizontal se encuentra separado de la carrocer a E Este programa permite las intervenciones manuales aunque los cepillos no se pueden retener v ase el apartado Intervenciones manuales il Importante El programa de lavado de veh culos de turismo ha sido desarrollado e incorporado adicionalmente en el puente de lavado de veh culos industriales con objeto de poder lavar tambi n los veh culos de turismo que puede incluir el parque m vil En funci n de las caracter sticas t cnicas y de dise o espec ficos orientadas por las necesidades de un puente para lavado de veh culos industriales el resultado del lavado de los veh culos de turismo no puede tener la misma calidad y nivel que el obtenido en un puente de lavado exclu sivamente concebido y dise ado para el lavado de veh culos de turismo E 4 2 Programa de lavado de autobuses y autocares E Todos los cepillos trabajan con la presi n de apriete normal E Opcionalmente se puede efectuar el lavado de la parte frontal con una presi n de apriete reducida opci n a ajustar por el t cnico montador durante la instalaci n del puente E Mientras se efect a el lavado de la parte frontal del veh culo mediante los cepillos verticales el cepillo horizontal es elevado y separado del veh culo E Durante el lavado de la parte posterior del veh culo con el cepillo horizontal los cepillos verticales se mantienen separados del veh culo E La separaci n d
71. la parte posterior del veh culo se limita el recorrido hacia abajo del cepillo horizontal y la carrera de repliegue de los cepillos verticales Estando activada esta opci n no se ejecuta el lavado con solapamiento durante el ciclo de lavado de la parte posterior del veh culo La opci n se puede seleccionar en combinaci n con los programas E Programa de lavado de camiones sin remolque E Programa de lavado de camiones con remolque E Programa de lavado de autobuses E Programa de lavado de camiones semirremolque trai lers Esta opci n permite efectuar el lavado de veh culos con elementos adosados a la carrocer a por ejemplo soportes porta esqu s en autobuses dado que los detecta y evita E 5 4 Programa de lavado de deflectores y alerones spoilers montados en el techo Este programa se encarga del lavado de los deflectores y alerones montados en el techo evitando que el cepillo hori zontal lave la zona de detr s del deflector y da e el soporte del deflector o aler n Tras seleccionar el programa el deflector o aler n es lavado en ambos ciclos de lavado gracias a la reten ci n del cepillo horizontal En el lavado hacia adelante el cepillo horizontal es desplazado durante el ciclo de lavado frontal hasta un punto determinado programado del recorrido del puente Una vez que el cepillo ha alcanzado dicho punto es retenido all volviendo a ser puesto en marcha a partir de un segundo punto programable del reco
72. lataforma de posicionado durante el lavado El veh culo ha sido posicionado err neamente pos oblicua descentrada o demasiado avanzada Introducci n de par metros fuera del margen admisible Introducci n de par metros fuera del margen admisible El cable de conexi n de la pantalla de visualizaci n al sistema de control est defectuoso El puente no est en disposici n de funcionamiento La conexi n a la PLC est interrumpida La conexi n a la PLC est interrumpida Lugar y tipo de aver a Forma de subsanarla Posicionar el veh culo de nuevo y arrancar el programa Posicionar el veh culo correctamente y arrancar nuevamente el programa Introducir un valor admisible Introducir un valor admisible Verificar el acoplamiento y el cable mismo Desconectar y volver a conectar el sistema de control a trav s del interruptor principal QO Verificar el asiento firme del cable y las conexiones terminales Avisar en caso necesario al Servicio T cnico Posventa Verificar el asiento firme del cable y las conexiones terminales Avisar en caso necesario al Servicio T cnico Posventa 5 960 978 A 2006484 08 03 RB 6000 Good Best
73. lazamiento m min 3 16 RB 6000 Best Velocidad de desplazamiento m min 8 5 RB 6000 Good puede adaptarse a la forma de carrocer a Transporte Levantar la instalaci n tal como se muestra en la imagen o cuadro Para ello deber n emplearse cables o cadenas de suficiente longitud La capacidad elevadora de los mecanismos de elevaci n deber estar adaptada al peso de la instalaci n arriba rese ado A1 Espa ol Instrucciones de servicio RB 6000 Good Best A Descripci n general de la instalaci n Cuadro A 2 Medidas de las diferentes instalaciones Modelo Altura de Anchura Altura de Anchura Altura de la Anchura lavado de lavado paso libre de paso instalaci n de la mm mm mm libre sin protecci n instalaci n mm contra mm salpicaduras mm RB 6312 250 hasta 3440 2700 3820 2990 4448 4850 RB 6312 250 hasta 3660 2700 3820 2990 4688 4850 RB 6314 250 hasta 4000 2700 4380 2990 9008 4850 RB 6314 250 hasta 4220 2700 4380 2990 5248 4850 RB 6315 250 hasta 4280 2700 4660 2990 9288 4850 RB 6315 250 hasta 4500 2700 4660 2990 9928 4850 RB 6316 250 hasta 4560 2700 4940 2990 5568 4850 RB 6316 250 hasta 4780 2700 4940 2990 9808 4850 il Importante Seg n la norma DIN 24446 en la zona de trabajo y de movimientos entre los elementos de una instalaci n accionados por fuerzas y los elementos est ticos del entor no tales como partes del edificio puntales y refuerzos pilares columnas etc debe existir una d
74. lesiones en personas deber n tomarse las siguientes precauciones antes de poner en funciona miento el puente de lavado E Cerrar todas las puertas y ventanillas E Cerrar las ventanas del techo las aberturas de ventila ci n etc mE Desmontar o replegar completamente los espejos retrovi sores exteriores E Encajar a tope o desmontar las antenas de radio E Retirar o fijar todos los elementos sueltos cables de los toldos etc E Colocar los limpiaparabrisas en posici n vertical o en aquella posici n que garantice la protecci n completa de los mismos Conectar el freno de mano y o insertar la primera marcha il Importante Se aconseja practicar sobre el pavimento una marca de orientaci n de 2 6 m de anchura o instalar tubos gu a 5 960 978 A 2006484 08 03 RB 6000 Good Best Instrucciones de servicio Espa ol E Ciclo de lavado KO K7 5 960 978 A 2006484 08 03 E 2 Intervenciones manuales en el sistema El desarrollo autom tico del ciclo de lavado puede modificarse mediante la unidad de mando manual de la instalaci n Atenci n Peligro de da os en el puente o en los veh culos En caso de realizar intervenciones manuales en un programa de lavado en curso deber observarse atentamente el desar rollo del ciclo de lavado a fin de poder interrumpir el progra ma en caso necesario a trav s del pulsador de desconexi n de emergencia Las intervenciones manuales en el funcionamiento del puent
75. ligro E Mantener los detergentes fuera del alcance de los ni os Existe peligro de Intoxicaci n quemaduras por agentes qu micos quemaduras por inflamaci n E En funci n de los agentes qu micos o detergentes agre gados al agua con la que trabaja la instalaci n el agua que sta suministra no es apta para el consumo humano agua no potable E Todos los detergentes y productos qu micos de K rcher incorporan advertencias y consejos de seguridad as como instrucciones de aplicaci n L anse dichos conse jos e instrucciones detenidamente antes de aplicar los productos 5 960 978 A 2006484 08 03 RB 6000 Good Best Instrucciones de servicio Espa ol B Consejos y advertencias relativos a la seguridad 5 960 978 A 2006484 08 03 E Los productos y agentes que no sean el resultado de un lavado en condiciones normales con el puente de lavado de cepillos agentes qu micos metales pesados pestici das materias y substancias radiactivas materias feca les substancias contaminantes o contagiosas etc no deber n entrar en contacto con la instalaci n de lavado de cepillos Las aguas procedentes de la limpieza de objetos con estas materias u otras similares t xicas O peligrosas para la salud humana no deber n penetrar bajo ning n concepto en los sistemas de reciclaje de aguas ni ser usadas para otros ciclos de lavado E Adicionalmente el propietario usuario de la instalaci n debe garantizar con ob
76. lizarse manualmente hasta alcanzar las posiciones m ximas interiores de la carrera horizontal delimitadas por los interruptores de final de carrera Cepillos verticales cerrados SB1E SB2E il Importante Si durante este desplazamiento los cepillos entraran en contacto con el veh culo a lavar o se efectuara dicha inter venci n manual estando los cepillos en contacto con el veh culo los cepillos son separados de la carrocer a El programa autom tico asume el control de las operaciones a partir de un determinado valor de la presi n de apriete de los cepillos De este modo se evitan los da os por descuido en la instalaci n o en los veh culos E 2 5 Avance y retroceso del puente El puente de lavado puede movilizarse manualmente hasta alcanzar las posiciones m ximas finales de los topes de carril delimitadas por los interruptores de final de carrera Comienzo de carrera y Final de carrera FA y FE El puente s lo se desplaza mientras se mantenga oprimido uno de los pulsadores Avance del puente o Retroceso del puente Tras soltar el pulsador oprimido la instalaci n prosigue con la ejecuci n del ciclo de lavado autom tico interrumpido il Importante Si durante la activaci n manual del puente uno de los cepil los entrara en contacto con el veh culo a lavar los cepillos son separados de la carrocer a del veh culo El programa autom tico asume el control de las operaciones y separa el cepill
77. lo de lavado del cepillo horizontal b Desarrollo del ciclo de lavado de los cepillos verticales 5 960 978 A 2006484 08 03 Instrucciones de servicio Espa ol E 4 8 Programa de lavado de camiones con Eurocabina solo RB 6000 Best Con este programa s lo se lava con cepillos la cabina del cami n E 4 9 Programa de lavado de cabinas EE UU solo RB 6000 Best Este programa de lavado con alta presi n se emplea para el lavado de las cabinas cuya parte frontal no puede lavarse con los cepillos por ejemplo en el caso de unidades tracto ras con geometr a especial La parte posterior del veh culo el semirremolque es lavada con los cepillos en tanto que la parte delantera lo es con la opci n de alta presi n El desarrollo del ciclo de lavado se muestra en la Fig E 4 9 El programa de lavado de cabinas es compatible con los siguientes programas y opciones especiales E Programa de lavado previo con alta presi n NE Funcionamiento con dos cepillos Funcionamiento con tres cepillos E Programa de lavado con solapamiento s lo en la parte posterior del veh culo Lavado sencillo Arranque autom tico Opci n plataforma elevadora Opci n de lavado r pido Posici n de reposo del puente Con objeto de mejorar el enjuague de la parte delantera del veh culo en el segundo ciclo de lavado la alimentaci n de agua s lo es desconectada una vez que el puente ha al canzado la posici n delimitada por el interrupt
78. mente la duraci n de los tiempos de lavado particularmente en los veh culos largos La opci n puede ejecutarse en combinaci n con los progra mas de lavado para Autobuses Camiones semirremol que trailers y Lavado de cabinas EE UU con alta pre si n El programa conmuta la velocidad de desplazamiento de los motores de movilizaci n del puente a marcha r pida una vez que los cepillos se encuentran en las respectivas fases de lavado lavado del techo y lavado de los laterales La marcha r pida del puente se encuentra bloqueada s lo en la zona de los espejos retrovisores del veh culo Al efectuar intervenciones manuales retenci n de los cepillos el sistema conmuta autom ticamente a la velocidad de desplazamiento inferior del puente En caso de montar la instalaci n dispositivos de desconexi n de seguridad esta opci n no se puede usar E 6 5 Posici n de reposo del puente opcional solo RB 6000 Best Esta opci n facilita sensiblemente la salida del veh culo de las instalaciones con comienzo de lavado en posici n frontal El puente se moviliza de la posici n delimitada por el inter ruptor tope de carrera FA al concluir el programa de lavado ajustado La posici n de reposo del puente se alcanza siem pre en la modalidad Marcha r pida Tras efectuar el lavado sencillo el puente permanece vinien do desde atr s en la posici n de reposo sin llegar primero hasta la posici n del interruptor
79. miones semirremolque se lavar n siempre con el programa de lavado de camiones semirremolque trailers E 4 7 Programa remolque solo solo RB 6000 Best NH Los tres cepillos trabajan con presi n de apriete normal E Como la instalaci n no reconoce de qu manera se ha introducido el remolque en su interior los cepillos vertica les no llegan a unirse completamente al efectuar el lavado de las partes frontal y posterior El cepillo horizontal por su parte s lo se desplaza hasta alcanzar la altura media de seguridad de la lanza DM E Opcionalmente y siempre que est asegurado que la lanza del remolque se encuentra en su posici n b sica se puede permitir el lavado de la parte posterior del remol que con los cepillos verticales ajuste a efectuar en el men de servicio por parte del t cnico con legitimaci n de acceso Atenci n Peligro de da os en el puente o los veh culos a causa de la introducci n de par metros que no corresponden a la geo metr a concreta de los veh culos La introducci n de estos valores s lo deber ser realizada por personal debidamente instruido en caso de duda deber consultarse al fabricante 5 960 978 A 2006484 08 03 RB 6000 Good Best E Ciclo de lavado a Fig E 4 8 Ciclo del programa de lavado de camiones con Eurocabina a Cepillo horizontal b Cepillos verticales Fig E 4 9 Desarrollo del programa de lavado de cabinas EE UU a Desarrollo del cic
80. n a la imagen o m scara b sica D 2 5 Teclas de funciones sin diodos luminosos Las teclas de funciones sin diodos luminosos K1 a K8 alcanzan su significado en combinaci n con los s mbolos de la pantalla de visualizaci n D 2 6 Teclas de funciones manuales Desplazamiento manual del puente Todos los cepillos as como el puente mismo se pueden movilizar en cualquier momento tras conectar el interruptor principal de la instalaci n y sin necesidad de recurrir a los programas autom ticos mediante las siguientes funciones manuales por ejemplo para efectuar los trabajos de man tenimiento Avanzar el puente a Retroceder el puente b Elevar el cepillo horizontal c Bajar el cepillo horizontal d Desplegar abrir los cepillos verticales Replegar cerrar los cepillos verticales Durante el desplazamiento del puente el cepillo horizontal tiene que encontrarse en posici n alta DO y los cepillos verticales abiertos o desplegados posici n SBA Los cepillos no giran y las funciones de seguridad est n desac tivadas Intervenciones manuales en un programa autom tico Mediante las teclas de funciones manuales se puede inter venir tambi n en un programa autom tico en curso M s detalles sobre este tema figuran en el cap tulo E 2 Intervenciones manuales en el sistema 5 960 978 A 2006484 08 03 RB 6000 Good Best D Manejo y ajustes del puente de lavado ARCHER Lu 28 09 Z903 11
81. n ea gt O Y A 5 960 978 A 2006484 08 03 C 2 Conectar y desconectar el puente RB 6000 Best C 2 1 Parar la instalaci n en caso de emergencia Accionar el pulsador de desconexi n de emergencia a en el panel de mando Tras eliminar la causa que hubiera dado lugar a la situa ci n de peligro desbloquear el pulsador tirando a tal efecto del mismo hacia el cuerpo del operario il Importante Al accionar el pulsador de desconexi n de emergencia se borra el programa El puente no retorna autom ticamente al accionar el interruptor principal a la posici n b sica o de arranque Si se acciona el bot n de emergencia mientras el equipo est en la posici n inicial el equipo volver a estar listo para funcionar tras volver a conectarlo En otro caso tenga en cuenta lo siguiente Antes de volver a activar el programa de lavado deber n realizarse las siguientes operaciones Confirmar acuse de recibo primero la aver a Desconexi n de emergencia pulsando la Tecla K8 Pulsar en el armario de control la tecla Conectar Con trol e Accionando las teclas b y c correspondientes a los movimientos de los cepillos desplazamiento hacia arriba y hacia abajo despliegue los cepillos horizontal y lateral se separan del veh culo Acontinuaci n se puede movilizar el puente a mano hasta alcanzar la posici n de arranque pudiendo activar se un nuevo ciclo de lavado O bien Pulsar sim
82. n de apriete reducida opci n a ajustar en el men de servicio por parte del t cnico con legitimaci n de acceso E En elespacio libre entre la unidad tractora y el remolque los cepillos no lavan en toda su profundidad a fin de no entrar en contacto con la lanza de acoplamiento del remolque E La separaci n de los cepillos se efect a de modo seme jante a como ocurre en los programas de lavado de autobuses y furgonetas E Tras concluir el lavado de la parte posterior del veh culo el cepillo horizontal inicia el ciclo de localizaci n del remolque En caso de no detectar la presencia de un remolque los cepillos verticales se repliegan cierran y lavan la parte posterior del veh culo en posici n replegada durante la carrera de retroceso con solapamiento en caso necesario que se inicia En caso de detectarse la presencia de un remolque los cepillos verticales permanecen en su posici n distante respecto a la lanza de acoplamiento al iniciar se la carrera de retroceso de los cepillos il Importante Con este programa el remolque queda siempre sin lavar Para el presente programa autom tico rigen los siguientes l mites de aplicaci n D lt 700 mm E 4 5 Programa de lavado para camiones con remolque El desarrollo de este programa es id ntico al del programa de lavado para camiones sin remolque Tras efectuar el ciclo de localizaci n del remolque y detectar la presencia de un remolque ste es lavado Los
83. n las etique tas de los envases o bidones Con objeto de mejorar el efecto de limpieza la instalaci n est dotada de un dispositivo de dosificaci n del detergente La dosificaci n del E Champ E Agente auxiliar de secado opcional se efect a por medio de una bomba dosificadora Para el E Pulverizado previo del detergente opcional se emplea una bomba para pulverizado previo con v lvula dosificadora Las informaciones detalladas sobre las propiedades y aplicaciones de cada detergente deber n consultarse en las correspondientes hojas informativas sobre productos y de seguridad G 2 Bomba para pulverizado previo del detergente La concentraci n del detergente que se desea pulverizar previamente se ajusta en la v lvula dosificadora que se encu entra instalada en la bomba de pulverizado previo G 3 Bombas dosificadoras La concentraci n del champ y del agente auxiliar de secado se ajusta en las correspondientes bombas dosificadoras La longitud de la carrera del pist n de la bomba se puede ajustar entre 0 y 100 La dosificaci n del detergente se puede desactivar en caso de necesidad La bomba dosificadora se puede desactivar asimismo manualmente para purgar el aire A tal efecto est n activadas las teclas K en las im genes de pantalla Bombas dosificadoras v ase la respecto el cap tulo D 3 2 Men principal Manejo de las presentes instrucciones de uso Purgar el aire de la bomba E Conec
84. ncipal Ajustes de la m quina se puede desconectar el puente sin necesidad de colocar el interruptor principal en la posici n de desconexi n De esta manera aunque el puente de lavado est desconec tado una serie de opciones como por ejemplo la protecci n antiheladas permanecen activadas Pulsando F3 se activa la funci n Desconexi n del funcionamiento del puente Funci n de conmutaci n Bloquear las teclas selectoras de programas Acceso F3 en la imagen b sica Esta funci n del men principal Ajustes de la m quina trabaja de manera a la funci n Conexi n Desconexi n del puente que figura m s arriba con la diferencia de que est circunscrita al bloqueo de las teclas Pulsando F4 se activa la funci n Bloqueo de las teclas D22 Espa ol E Ciclo de lavado Al Al di Fig E 1 Ejemplos del posicionamiento correcto e incorrecto del veh culo a valor inferior a 0 15 m b 26m c 0 5 1 0m E1 Instrucciones de servicio RB 6000 Good Best E 1 Preparativos para el ciclo de lavado El veh culo a lavar se introduce en la instalaci n Hay que tener presente que el veh culo debe ocupar una posici n paralela y alineada con respecto a los carriles de desplaza miento del puente La distancia del veh culo con respecto al puente debe ser de 50 a 100 cm Fig E 1 Atenci n Con objeto de evitar da os o desperfectos en el puente o veh culo as como
85. ntroduce el tipo de se al de salida autorizada Desplazar el cursor con ayuda de las teclas de flecha horizontales hasta el punto que se desea modificar La introducci n de la cifra 1 activa el tipo de se al de arranque seleccionado La posibilidad de introducir simult neamente la cifra 1 en varios renglones est t cnicamente excluida A trav s del teclado num rico se introducen los tiempos para el retardo de arranque CONEXI N Tiempo que va desde la se al de arran que hasta la activaci n del programa de lavado DESCONEXION Tiempo de funcionamiento tras parar el puente es el tiempo que transcurre desde que concluye un programa hasta que se arranca un nuevo programa de lavado Pulsando la tecla Entrar se confirman los valores introducidos Pulsando la tecla ESC se retorna a la imagen b sica 5 960 978 A 2006484 08 03 RB 6000 Good Best Instrucciones de servicio D Manejo y ajustes del puente de lavado a Ajust de la Programa pr O 15 8r z503 153122 Teclas de progr gt Bloquear top Fuente gt Des rama de lavado y las opcion Ajust de la Programa a 15 07 2003 10 53 22 Fuente gt Dez rama de lavado y las opcion Teclas de progr gt Bloquear top 5 960 978 A 2006484 08 03 Espa ol Funci n de conmutaci n Conexi n Desconexi n del puente Acceso F3 en la imagen b sica Con esta funci n del men pri
86. o Lavado doble E 5 8 Pulverizado previo del detergente Lavado con alta presi n Desarrollo para los Pa ses Escandinavos E 6 Ajustes programas especiales E 6 1 Puesta en marcha interior opcional E 6 2 Lavado con paso del veh culo puente quieto opcional E 6 3 Lavado breve con control por sem foro E 6 4 Lavado r pido opcional E 6 5 Posici n de reposo del puente opcional F Opciones adicionales F 1 Alimentaci n de agua F 1 1 Aumento de la presi n F 1 2 Reciclaje del agua opcional F 3 Protecci n antiheladas opcional F 3 1 Temperaturas entre 2 C y 1 C F 3 2 Temperaturas inferiores a 1 C F 4 Control del sem foro opcional F 5 Sem foro de posicionamiento del veh culo G Circuito de agua Champ Agente auxiliar para el secado G 1 Dosificaci n del detergente G 2 Bomba de pulverizado previo del detergente G 3 Bombas de dosificaci n G 4 Determinar la cantidad de dosificaci n G 5 Detergentes H Trabajos de mantenimiento H 1 Consejos y advertencias de car cter general H 2 Intervalos de mantenimiento H 3 P ginas con ilustraciones relativas al plan de mantenimiento I Localizaci n de aver as I 1 Subsanar las aver as 1 2 Indicaciones de aver as V 5 960 978 A 2006484 08 03 RB 6000 Good Best Instrucciones de servicio Espa ol A Descripci n general de la instalaci n Cuadro A 1 Datos de conexi n AS e Bose 1 Y A aiiai A A Ay e 2 4 r N SS 4 CA
87. o del veh culo De este modo se evitan los da os por descuido en la instalaci n o en los veh culos 5 960 978 A 2006484 08 03 RB 6000 Good Best E Ciclo de lavado START STOP C 5 960 978 A 2006484 08 03 Instrucciones de servicio Espa ol o START STOP Estos pulsadores de intervenci n manual permiten repetir varias veces el lavado de aquellas zonas del veh culo que estuvieran particularmente sucias haciendo avanzar y retroceder el puente repetidas veces E 2 6 Intervenci n manual Parada STOP Esta funci n es particularmente ventajosa al comprobar tras la activaci n de un ciclo de lavado que se ha olvidado bajar la antena cerrar las ventanillas etc etc Tras accionar el pulsador de parada STOP del mando a distancia se interrumpe E el movimiento giratorio de los cepillos el movimiento del puente la alimentaci n de agua El programa de lavado las funciones y programas opcio nales seleccionados as como el estado actual de los cepillos son memorizados E El diodo luminoso rojo c de la tecla Arranque Parada START STOP destella solo para RB 6000 Best El ciclo de lavado interrumpido puede proseguirse oprimien do nuevamente la tecla Arranque Parada S S START STOP Los restantes programas son ignorados E El diodo luminoso rojo c de la tecla Arranque Parada START STOP se apaga solo para RB 6000 Best E4 Espa ol Instrucciones de servicio RB 6000 Good B
88. ograma Entrar Opciones Arr autom Solipamiento Dos cepillos Lavado sencillo Pule prov Deterg Prog Dieflectores D Arco Alta presi n Prog Retrovisores Prog Plat clevad Aj programas de arranque Arrancar el prog con se al de arrang externa A senal ext plataf de posicionado Aa C l fotoel Puente Retardo de arrany Conex Eb seg y Desci 5 0 seg D21 Imagen Arranque autom tico Acceso pulsar consecutivamente F3 en la imagen b sica F1 en el men principal F4 en el men F2 en el submen A la funci n de arranque autom tico habilitada mediante el mando giratorio de llave en posici n 1 puede asignarse un determinado ciclo de lavado por ejemplo el lavado de los modelos de veh culo con mayor presencia en un parque m vil A tal efecto el programa de lavado ptimo es activado autom ticamente mediante una se al externa por ejemplo barrera fotoel ctrica interruptor etc La programaci n de la funci n de arranque autom tico se realiza de manera an loga a la programaci n que acabamos de explicar para el programa BCD Tan s lo se suprime la asignaci n del programa a uno de los 15 n meros de progra ma que se hace al principio de la operaci n Imagen Ajustes Programa de arranque Acceso pulsar consecutivamente F3 en la imagen b sica F2 en el men principal A trav s de la m scara Opci nes arranque exterior se i
89. ol D 3 Manejo y ajustes del puesto mediante conducci n c b z Saa O Q ab F r ab Q O YN ab Y 2 0 gt 3 20 Dd gt GY eb O D Mane D 3 1 Cuadro sin ptico del men eoiseq usbeul Palp e I a Sl A A A ediould Nua N 1598 0009 dH 0 05 e yejued us ejoa e yejued us g l uebeuu uebeul gt nU WN nuauuqn 0S92 p UQID ew 11b9 e ap arsnly ele DP uO I9e9Ipul e audns euoIp ja Jenmuuos e ejued e ap 9 S8 JU09 J9p sajsniy eua sIs ap eJoy ua esend SBJOPeo1JIsop sequiog enueu uoI9uny seIiJane ap sisouBelrg A O E E 9JEMJYOS SAUOIDE9 de sej 9P UOISISA P o N o u rwe euoNunN p seJoy ap 10pg uop Opere p SO 9I9 SP 10pg uop ewebod ap sejo sej 1esnbo g UOIXBUOISIY UOIXAUO a uand ep ajuaweuoiouny o91yewomne anbue Jy sa sn y l S T E 1 E Caia aT seweipod ap a1sniy sewebBold ap u 1998 S SAISN Y nuau j p oondoulis OJpeng ped Bly o91yewome anbue y euwuwel1bBold ap 104p3 S qog eule1bold s uorndo 5 960 978 A 2006484 08 03 D7 RB 6000 Good Best D Manejo y ajustes del puente de lavado Faj F g LF P gina 112 Cont diario Prog cuentalavacios Total Humero totali HAB2471 EUS 444114 Lan continuo A Camiones 4HHSTS Cam con Rem t 2z Semirremoly4ues 6601395 Reset con Ka
90. on aire comprimido todos los circuitos de pulverizaci n que conducen a la m quina La duraci n de esta operaci n es ajustada por el montador NH Mientras las temperaturas no aumenten por encima de 2 Cno se puede activar ning n programa de lavado F 4 Gobierno del sem foro opcional El sem foro se encuentra instalado delante de la puerta de entrada de la nave de lavado Al encontrarse el puente de lavado en posici n b sica el sem foro est en verde F 5 Sem foro para posicionamiento de los veh culos opcional Este sem foro sirve para posicionar correctamente el veh culo La posici n del veh culo es reconocida a trav s de dos barreras fotoel ctricas El sem foro de posicionamiento se ala tres modalidades E Avanzar a E Posici n correcta b E Retroceder c 5 960 978 A 2006484 08 03 RB 6000 Good Best Instrucciones de servicio Espa ol G Circuito de agua Champ Agente auxiliar para el secado Fig G 2 Bomba para pulverizado previo del detergente a V lvula dosificadora Fig G 3 1 Bomba dosificadora 1 Tornillo by pass Fig G 3 2 Bomba dosificadora 2 Ajustes 5 960 978 A 2006484 08 03 G 1 Dosificaci n del detergente N Peligro Peligro a causa de productos nocivos para la salud humana Los detergentes empleados pueden incluir substancias nocivas para la salud Por esta raz n deber n observarse estrictamente las instrucciones y advertencias que se facilitan e
91. or de final de carrera FA E10 Espa ol Instrucciones de servicio RB 6000 Good Best E Ciclo de lavado E Fig E 5 2 Programa opcional para evitar los grandes espejos retrovisores en el programa de lavado de autobuses a Ciclo de lavado Cepillo horizontal b Ciclo de lavado Cepillos verticales E11 E 5 Programas opcionales E 5 1 Solapamiento u overlapping de los cepillos verticales Atenci n Peligro de da os En los veh culos equipados con un en ganche para acoplar remolques que sobresalga de la carro cer a no se deber seleccionar la funci n de solapamiento u overlapping Al efectuar el lavado de las partes frontal y posterior con los cepillos verticales stos no alcanzan a cubrir una franja vertical estrecha que queda sin limpiar Con objeto de evitar este efecto un programa opcional desplaza los cepillos verticales en paralelo de izquierda a derecha y viceversa E Esta opci n s lo es operativa si ha sido activada desde el panel de mando E La cobertura central puede conectarse y desconectarse antes y solo en el RB 6000 Best durante del proceso de lavado mediante una tecla en el panel de mando En caso de haber seleccionado el programa de lavado de autobuses y estando activada la funci n de solapamiento de los cepillos est ndar en las instalaciones de lavado con 2 cepillos el sistema l gico de la instalaci n gobierna el lavado de las partes frontal y o posterior del veh culo con
92. rizontal en posici n alta DO permaneciendo en esa posici n hasta que haya concluido el ciclo de lavado Una vez que ste ha concluido el cepillo horizontal vuelve a ocupar la posici n b sica Cepillo horizontal en posici n baja DU En caso de haber seleccionado el programa Lavado del remolque sin unidad tractora solo RB 6000 Best los cepillos verticales y horizontal ocupan autom ticamente tras haber activado el programa y antes de que d comienzo el mismo la posici n Cepillos verticales Lanza y Cepillo horizontal en posici n de media altura DM Una vez que ha finalizado el ciclo de lavado los cepillos retornan a las posiciones b sicas Cepillos verticales cerrados SBE y Cepillo horizontal en posici n baja DU posici n b sica correspondiente a la opci n Pue sta en marcha interior E 6 2 Lavado con paso del veh culo y puente quieto opcional solo RB 6000 Best El puente se encuentra en la posici n b sica FA El sem foro est verde La barrera fotoel ctrica en el puente no est ocupada Los cepillos verticales y el cepillo horizon tal ocupan las posiciones de reposo Cepillos verticales abiertos SBA Cepillo horizontal en alto DBO Opci n autoarranque lavado corto el arranque tiene lugar mediante la activaci n de una barrera luminosa o similar el sem foro pasa a rojo Los cepillos verticales SB se ponen en marcha El cepillo horizontal DB permanece desconec
93. rrido del Puente Canal B falta se al Verificar el transmisor incremental del puente Acuse de recibo con K8 21 5 960 978 A 2006484 08 03 El interruptor de protecci n del motor Q6 en el armario principal ha disparado Como m nimo un interruptor Q7 Q8 ha disparado o est defectuoso El interruptor de final de carrera del puente lado 1 desajustado o defectuoso El interruptor de final de carrera en la columna lado 1 desajustado o defectuoso El interruptor de final de carrera en la columna lado 1 2 desajustado o defectuoso El interruptor de final de carrera en la parte superior lado 1 desajustado o defectuoso El interruptor de final de carrera en la parte superior lado 2 desajustado o defectuoso Verificar si el contador de recorrido del puente lado 1 presenta da os mec nicos verificar la sujeci n verificar si el cable est roto Verificar si el contador de recorrido del puente lado 1 presenta da os mec nicos verificar la sujeci n verificar si el cable est roto Volver a conectar el interruptor de protecci n del motor o sustituir el interruptor defectuoso por uno nuevo Volver a conectar el interruptor de protecci n del motor o sustituir el interruptor defectuoso Verificar el emplazamiento correcto del interruptor de final de carrera sustituirlo en caso necesario Verificar el emplazamiento correcto del interruptor de final de carrera sustituirlo en caso necesario Ver
94. rrido del puente detr s del deflector O aler n Los puntos de activaci n del mecanismo de retenci n del cepillo horizontal en funci n de los veh culos correspondien tes pueden ser adaptados por el montador a las caracter sticas del veh culo en cuesti n con ocasi n de la puesta en funciona miento de la instalaci n E 5 5 Arranque autom tico solo RB 6000 Besi Con el arranque autom tico el equipo arranca con el programa dispuesto en el editor de autoarranque tras activarse una barrera luminosa o similar La opci n es activada al colocar el mando giratorio de llave Arranque autom tico en el panel de mando del puente en la posici n 1 operaci n a cargo del propietario usuario de la instalaci n Adicionalmente hay que introducir en el men el tipo de se al de arranque empleado v ase a este respecto el cap tulo D Manejo y ajustes Estando el mando giratorio en la posici n 0 el funcionamiento autom tico est desactivado control ndose el puente desde el panel de mando E12 Espa ol E Ciclo de lavado E13 Instrucciones de servicio RB 6000 Good Best E 5 6 Programa para funcionamiento con dos cepillos Con esta funci n los puentes de lavado con tres cepillos pueden operarse como una instalaci n de dos cepillos sin cepillo horizontal El funcionamiento de la instalaci n con dos cepillos se selecciona a trav s de un pulsador en el panel de mando El cepillo horizontal queda reten
95. rucciones de servicio Espa ol C Conectar y desconectar C 3 Primera puesta en servicio el puente Y Imagen b sica con el puente no situado en la posici n Y 4 b sica cepillo horizontal en posici n elevada cepillos verticales desplegados abiertos puente en posici n Mo es pos activ el programa de comienzo de carrrera FA sin inicializar no se han e a arco calculado las dimensiones del puente S Realizar la inicializ autom a cds e de NE z Ante de proceder a la inicializaci n del puente deber Eare ee e N colocarse ste en la posici n b sica Y D Imagen b sica con el puente situado en la posici n Y b sica sin inicializar no se han encontrado las dimen siones del puente No es pos activ el programa f Ante de proceder a la inicializaci n del puente deber colocarse ste en la posici n b sica Faltan datos v lidos para el recorrido S Realizar la inicializ autom 5 puente en pos basica Listo para inicializacion i Importante El sistema de control calcula por s mismo las dimensiones del puente La inicializaci n s lo puede ser efectuada por t cnicos del Servicio T cnico Posventa Oficial de K rcher 5 960 978 A 2006484 08 03 C5 Espa ol Instrucciones de servicio RB 6000 Good Best C Conectar y desconectar C 4 Selecci n de programas el puente d En la BR 6000 Best los programas y programas adicional pueden seleccionarse a trav s del teclado del puesto de mando fig
96. s montar las nuevas tejas tal y como se describe a continuaci n A Peligro Peligro de accidentes Existen dos tipos diferentes de tejas que no deber n mezclarse ni confundirse de lo contrario pueden desprenderse del rbol de accionamiento del cepillo durante el trabajo de la instalaci n Las tejas se diferencian por la disposici n de los haces de cerdas al principio y al final de la teja Con objeto de evitar que surjan desequilibrios deber tenerse en cuenta lo siguiente Sustituir las tejas siempre por pares es decir sustituir siempre un segmento completo Prestar atenci n a que la disposici n de las cerdas a izquierda y derecha de la junta de uni n nunca sea igual EH Colocar el primer par de tejas sobre el rbol de acciona miento del cepillo Montarlas tal y como se se ala en la lista de repuestos E Armar el primer par de tejas mont ndolo de modo an logo a como se efect a el desmontaje E Armar el segundo par de tejas y colocarlo sobre el rbol de accionamiento del cepillo de tal modo que se encuent re desplazado en un ngulo de 90 con respecto al primer par de tejas E Repetir esta operaci n hasta completar el cepillo E Colocar la abrazadera de sujeci n Haga presi n con la abrazadera contra el ltimo segmento del cepillo Apriete los tornillos MN Peligro Peligro de accidentes Verificar tras realizar el montaje de las tejas si stas se han montado correctamente y los torn
97. s cojinetes con ayuda H 4 el usuario 50 horas de de la bomba de engrase a funcionamiento cada Lubricar las cadenas con grasa a E 100 horas de N 6 288 059 N funcionamiento Verificar el estado de las H 7 el usuario boquillas en caso necesario 4 limpiar los inyectores de las boquillas Verificar si las cerdas de los H 3 Y el usuario cepillos est n desgastadas Limpiar el filtro de la unidad de a cargo del el usuario mantenimiento de la instalaci n propietario de aire comprimido en caso de incorporar el puente la opci n Protecci n antiheladas Al cabo de Cambiar el aceite de los motor el usuario 2000 horas de de rotaci n de los cepillos y de el Servicio funcionamiento desplazamiento del puente funcionamiento tras la puesta de la instalaci n T cnico Posventa cada 10000 Cambiar el aceite de los motores H 1 H 4 H 5 el usuario horas de de rotaci n de los cepillos y de H 6 el Servicio funcionamiento desplazamiento del puente funcionamiento o cada 3 a os de elevaci n del cepillo de la instalaci n horizontal y de desplazamiento de los cepillos verticales 5 960 978 A 2006484 08 03 H2 Espa ol Instrucciones de servicio RB 6000 Good Best H Trabajos de mantenimiento H 3 P ginas con figuras e ilustraciones del plan de mantenimiento h Fig H l Puntos de lubricaci n en el puente RB 6000 1 Cepillo vertical Detalles v ase figura H 3 y H 4 2 Cepillo horizontal
98. s opciones elegidas solo RB 6000 Best En la pantalla de visualizaci n se muestra durante el desarrollo del programa de lavado seleccionado que se est ejecutan do un programa de lavado el programa de lavado de que se trata y las opciones o funciones adicionales seleccionadas C 6 Desarrollo del ciclo de lavado preparativos funcionamiento manual funcionamiento autom tico desarrollo de los programas de lavado opciones y programas especiales se describen detalladamente en el cap tulo E de las presentes instrucciones C 7 Parar la instalaci n Una vez que ha finalizado el ciclo de lavado la instalaci n retorna a su posici n b sica La rotaci n de los cepillos cesa El cepillo horizontal pasa a ocupar su posici n m s elevada y los cepillos verticales se desplazan hasta su posici n m s externa El puente pasa a ocupar la posici n de partida por regla general esta posici n es la marcada por el sensor FA Comienzo de carrera no obstante y en funci n del programa de lavado que se hubiera seleccionado esta posici n puede ser otra programa de lavado continuo 2 posici n de reposo etc El puente de lavado se para de la siguiente manera Desconectando el interruptor principal situado en el armario de control il Importante T ngase presente que estando el interruptor en la posici n de desconexi n la m quina queda sin corriente la instalaci n est sin tensi n quedando d
99. se han producido aver as este extremo tambi n se se ala en pantalla en forma de texto completo a Mo hay averias actuales La hora y fecha en que se produjo esta indicaci n se id e di muestra en pantalla c es decir en nuestro caso concre to desde cu ndo no se registra ninguna aver a En el rengl n inmediatamente inferior se muestra en tal caso una serie de ceros d hasta que se produzca y registre una aver a Pulsando F1 se accede a la siguiente aver a de m s antig edad Pulsando la tecla F4 se accede a la aver a almacenada con anterioridad HensaJe Imagen Bombas dosificadoras F2 Acceso pulsar consecutivamente F4 en la imagen b sica F2 en el men principal a En esta imagen se ajustan las funciones de las bombas b dosificadoras del champ K2 K4 y del agente auxiliar de secado K5 K 7 Funcionamiento autom tico a La bomba dosificadora trabaja seg n las exigencias del programa selecciona do pulsar K2 K5 DESCONEXION b La bomba dosificadora est desaconectada pulsar K3 K6 Funci n manual c Activar la bomba manualmente por ejemplo para evacuar el aire pulsar K4 K7 La funci n con fondo negro que destella es la funci n que est activada moment neamente D9 5 960 978 A 2006484 08 03 RB 6000 Good Best D Manejo y ajustes del puente de lavado Acceso pulsar consecutivamente Faj g Fs F1
100. sico El segundo idioma deber seleccionarse siempre pulsando la tecla FS Imagen Suprimir indicaciones de aver a Faj g F3 Fa 5 960 978 A 2006484 08 03 Acceso pulsar consecutivamente F4 en la imagen b sica F3 en el men principal Al conectar el puente ste inicia el dialogo con el ajuste b sico Las indicaciones de aver a se muestran en pantalla Para suprimir la ventana con las indicaciones de aver a por ejemplo porque dificulta los trabajos de ajuste del puente deber pulsarse la tecla F4 Al pulsar nuevamente la tecla F4 se activa el ajuste b sico y con l tambi n la ventana de las indicaciones de aver a D10 Espa ol Instrucciones de servicio RB 6000 Good Best D Manejo y ajustes del puente Imagen Ajuste de la legitimaci n de acceso de lavado a Acceso pulsar consecutivamente F4 en la imagen b sica SE F4 en el men principal Existen cuatro niveles de acceso 0 Usuario el operario del puente de lavado 1 M ster personal del propietario instruido en el manejo del puente 2 Servicio personal del Servicio T cnico Posventa o personal especializado del propietario 3 Administrador exclusivamente por parte del fabricante ajuste b sico cla al nivel de a 0 y siempre est activado Para los niveles de acceso 1 2 y 3 hay que introducir en una clave de acceso de cuatro d gitos En el rengl n inmediatamente inferior se muestra el niv
101. t a del Fabricante no entre en vigor B 4 Usar repuestos originales del fabricante Aconsejamos emplear s lo repuestos y accesorios origina les del Fabricante u homologados por ste T nganse pre sentes las instrucciones de seguridad y los consejos y advertencias para la aplicaci n pr ctica de la instalaci n que acompa an a dichas piezas Esto es v lido para EH Los repuestos y piezas de desgaste E Los accesorios E Los materiales de consumo y detergentes B 5 Peligros y riesgos debidos al funcionamiento del puente de lavado de cepillos B 5 1 Peligro de lesiones en los ojos MN Peligro Peligro de lesiones a causa de piezas sueltas proyectadas No permanecer en la zona de los cepillos giratorios Usar gafas protectoras en caso de ejecutar trabajos de manteni miento B 5 2 Peligro de explosi n A Peligro Peligro de explosi n Esta instalaci n no deber funcionar en recintos amenazados de explosiones excepto aquellas instalaciones dise adas y caracterizadas espec ficamente a dicho efecto No usar agentes explosivos altamente infla mables o t xicos para la limpieza de la instalaci n como por ejemplo E Gasolina E Gas oil E Disolventes EH L quidos que contengan disolventes cidos no diluidos E Acetona En caso de duda consulte con su Distribuidor B4 Espa ol B Consejos y advertencias B5 relativos a la seguridad Instrucciones de servicio RB 6000 Good Best B 5 3 Peligro
102. tado en la posici n DO cepillo horizontal en posici n alta Se efect a el ajuste de la corriente absorbida por los cepillos verticales Los cepillos verticales se repliegan cierran a la posici n Cepillos verticales en posici n central SBM Este valor se puede ajustar durante el montaje de la instalaci n 5 960 978 A 2006484 08 03 RB 6000 Good Best Instrucciones de servicio Espa ol E Ciclo de lavado Distancia respecto a la posici n SBM m xima anchura del veh culo 0 5 m Al alcanzar la posici n del interruptor de final de carrera interior SBM el sem foro conmuta a verde El veh culo pasa lentamente por debajo del puente mientras se efect a un lavado regulado de los cepillos verticales El programa ha terminado si al cabo de un cierto tiempo programable no se registra ninguna absorci n de potencia suponiendo que se hubiera registrado anteriormente alguna absorci n de potencia El sem foro cambia a rojo la m quina pasa a ocupar la posici n b sica y el sem foro vuelve a cambiar a verde E 6 3 Lavado breve con gobierno por sem foro opcional solo RB 6000 Best El puente se encuentra en la posici n FA El sem foro est en rojo La barrera fotoel ctrica LS emplazada en el puente no est ocupada Los cepillos ocupan la posici n b sica Cepillos verticales abiertos SBA Cepillo horizontal en posici n alta DO E Opci n autoarranque lavado corto El arranque del equipo tiene lugar medi
103. tar la bomba pulsar las teclas K4 K7 en la imagen Bombas dosificadoras E Abrir el tornillo by pass 1 EH Aguardar hasta que las burbujas de aire hayan desapareci do de la tuber a de aspiraci n E Cerrar el tornillo by pass E Desconectar la bomba dosificadora pulsando las teclas K3 K5 O bien E Ajustar las bombas dosificadoras a funcionamiento autom ti CO G1 Espa ol G G2 Circuito de agua Champ Agente auxiliar para el secado Instrucciones de servicio RB 6000 Good Best il Importante Peligro de da os La longitud de carrera s lo deber reajustarse con la bomba dosificadora conectada G 4 Calcular la cantidad de dosificaci n del detergente Llenar el detergente en un vaso de medici n graduado Introducir la tuber a de aspiraci n en el vaso de medici n graduado Conectar la bomba En caso necesario purgar el aire de la bomba Anotar el nivel del vaso graduado y activar el cron metro Esperar un cierto tiempo y controlar el nivel del vaso graduado anotar el tiempo transcurrido Comparar el resultado con los valores prescritos Reajustar la bomba de dosificaci n en caso necesario Volver a introducir la tuber a de aspiraci n en el bid n de detergente G 5 Detergentes En las tablas G 5 1 a G 51 figura una relaci n de los deter gentes recomendados por el fabricante de la instalaci n Las informaciones detalladas sobre las propiedades y aplicaciones de ca
104. tecci n del motor Acuse de recibo con K8 07 Protecci n del motor de desplazamiento Q5 Cepillo vertical 1 activada Verificar la protecci n del motor Acuse de recibo con K8 08 1 2 Indicaciones de aver a Como m nimo un pulsador de desconex de emergencia en el panel de mando armario principal entrada lado 2 sala de m quinas salida lado 1 2 accionado o defectuoso El fusible F100 F101 F104 F105 o F106 se ha disparado en el armario o est defectuoso El interruptor de protecci n del motor Q1 en el armario principal ha disparado El interruptor de protecci n del motor Q2 en el armario principal ha disparado El interruptor de protecci n del motor Q3 en el armario principal ha disparado El interruptor de protecci n del motor Q4 en el armario principal ha disparado El interruptor de protecci n del motor Q5 en el armario principal ha disparado Lugar y tipo de aver a Forma de subsanarla Desbloquear el pulsador de desconexi n de emergencia o sustituirlo por uno nuevo Volver a conectar el fusible o sustituirlo por uno nuevo Volver a conectar el interruptor de protecci n del motor o sustituir el interruptor defectuoso por uno nuevo Volver a conectar el interruptor de protecci n del motor o sustituir el interruptor defectuoso por uno nuevo Volver a conectar el interruptor de protecci n del motor o sustituir el interruptor defectuoso por uno nuevo Volver a conectar el interruptor
105. to de contacto del cepillo horizontal con el techo todos los veh culos se lavar n en funci n de estos valores Cerci rese por lo tanto de que el valor ajustado es v lido y aplicable para todos los veh culos que deben lavarse Pulsando la tecla Entrar se introduce el valor seleccionado Pulsando la tecla ESC se retorna a la imagen b sica Programa Espejos retrovisores En la opci n de lavado de los espejos retrovisores se pueden introducir los valores relativos a la posici n y las dimensiones de los espejos retrovisores no replegables que los cepillos horizontal y verticales deben evitar Desplazar el cursor con ayuda de las teclas de flecha horizonta les hasta el punto que se desea modificar La entrada de los valores se efect a a trav s del teclado de cifras il Importante La opci n para el lavado de los espejos retrovisores s lo est habilitada para autobuses y autocares Al introducir los valores relativos a la posici n y las dimensiones de los espejos retrovisores no replegables que los cepillos deben evitar todos los autobuses y autocares se lavar n con esta opci n Introduzca por lo tanto unos valores que garanticen con la m xima seguridad que los espejos retrovisores sean evitados en todos los autobuses que deban lavarse Pulsando la tecla Entrar se introduce el valor seleccionado Pulsando la tecla ESC se retorna a la imagen b sica Programa Plataforma elevadora En esta op
106. troducir los valores relativos a la plataforma elevadora todos los veh culos para los que se seleccione esta opci n se lavar n en funci n de estos valores Introduzca por lo tanto la m nima distan cia respecto al techo y a los laterales com n a todos los veh culos del parque m vil Pulsando la tecla Entrar se introduce el valor seleccionado Pulsando la tecla ESC se retorna a la imagen b sica Programa de funcionamiento con dos cepillos Para esta opci n con funcionamiento con dos cepillos no hay definidos unos par metros de geometr a espec ficos Pulsando la tecla ESC se retorna a la imagen b sica Programa Lavado continuo Opci n de lavado en la que el puente inicia el lavado en la parte frontal veh culo quedando parado tras concluir el lavado e iniciando en dicha posici n el lavado del siguiente veh culo Introduciendo la cifra 1 se activan las acciones que se muestran en la instant nea de la pantalla de visualizaci n s lo como opci n adicional para el programa de lavado de autobuses con arranque autom tico por ejemplo con plataforma a de posicionado del veh culo con sensor Desplazar el cursor con ayuda de las teclas de flecha horizonta les hasta el punto que se desea modificar Pulsando la tecla Entrar se introducen las variantes seleccio nadas Pulsando la tecla ESC se retorna a la imagen b sica Programa espec fico para los Pa ses Escandinavos Para esta opci n
107. uar el Verificar el motor los cojinetes calibrado y la marcha regular del cepillo del medidor de potencia En caso necesario sustituir el Desequilibrios en el cepillo medidor Motor defectuoso medidor de potencia a cargo del Servicio de potencia defectuoso T cnico Posventa V ase instrucciones de funcionamiento del equipo de accesorios Espa ol Instrucciones de servicio Localizaci n y evaluaci n de aver as Indicaci n de aver a El veh culo abandon la plataforma de posicionado durante el lavado Se ha activado la movilizaci n autom tica del puente a la posici n b sica Acuse de recibo con K8 64 El veh culo est posicionado err neamente el ciclo de lavado ha sido interrumpido Se ha activado la movilizaci n autom tica del puente a la posici n b sica Acuse de recibo con K8 Error de sistema 1 Valor de introducci n demasiado grande M ximo valor volver con K7 Error de sistema 2 Valor de introducci n demasiado peque o M nimo valor volver con K7 Error de sistema 21 No hay conexi n al Sistema de control Verificar el cable de conexi n Error de sistema 22 No hay conexi n al Sistema de control La PLC no est en la modalidad RUN Error de sistema 27 La PLC no responde Error de acceso de lectura o escritura Error de sistema 29 Acoplamiento sin operar No hay comunicaci n l gica S lo en el programa especial de lavado continuo el veh culo abandon la p
108. ucciones de uso pr ctico de la instalaci n Estas instruccio nes de uso pr ctico deber n colocarse en un lugar accesible y visible de la instalaci n a fin de que puedan ser consultadas por el personal encargado de manejar la instalaci n Para el funcionamiento en Alemania de este tipo de instalacio nes de lavado de cepillos rigen las siguientes normas y disposi ciones nacionales publicadas en la editorial Carl Heymanns KG Luxemburger Str 449 50939 K ln Alemania E Normas generales para prevenci n de accidentes VBG 1 E Normas sobre el funcionamiento y operaci n de puentes e instalaciones de lavado de veh culos VBG ZH 1 543 E Disposiciones sobre manipulaci n y uso de productos y substancias peligrosas ZH 1 220 Cerci rese adem s E de que Vd mismo ha entendido perfectamente los conse jos y advertencias de seguridad E de que todas las personas encargadas del manejo de la Instalaci n han sido informadas cumplidamente sobre dichos puntos y han entendido perfectamente las explicaciones En las presentes Instrucciones de seguridad se utilizan los siguientes s mbolos MN Peligro Sirve para designar un peligro inminente La no observaci n de esta advertencia puede provocar importantes lesiones o incluso la muerte de las personas usuarias de la instala ci n Atenci n Sirve para designar una posible situaci n de peligro La no observaci n de esta advertencia puede provocar ligeras lesio nes en el usuario
109. ult neamente las teclas b c d el puente ejecuta las operaciones descritas m s arriba retornando a la posici n b sica Confirmar acuse de recibo las indicaciones de aver a pulsando la tecla K8 Tras seleccionar el programa de lavado activar el nuevo ciclo de lavado pulsando la tecla Aranque Parada S S START STOP C3 Espa ol C Conectar y desconectar el puente Inicializando Aguarde por favor ARCHER Ce Di 15 61 2663 11 45 26 Status La Instalaci n no est en la pos b sica Ayuda Pulz las teclas del puente para despl ala poz b sica ET CA Ju 15 67 2663 10 44 45 Status Puente listo I us Selece el programa de lavado y las opcion mb Pulsar Start Stop ARCHER Ji 156 61 Z003 11 33 54 Status Puente listo I i Selecc el programa de lavado y las opcion mip El pr de lavado arranca autom t ARCHER Ju 7 15 r 2003 16 56 31 Status Puente listo I Inte la tar de lavado en el lector gt o Ji 15 07 2063 Status Puente listo I Inte la tar de lavado en el lector El pr de las gt gt arranca automa t 11 42 46 C4 Instrucciones de servicio RB 6000 Good Best C 2 2 Disposici n de funcionamiento 1 Al accionar el interruptor principal el puente de lavado est en disposici n de funcionamiento El interruptor principal se encuentra emplazado en la puerta del armario de control de la instalaci n
110. ura C 2 1 En la BR 6000 Good la elecci n del programa se hace con ayuda de las teclas de funci n K2 K7 figura C 1 1 La instalaci n dispone de una serie de programas de lavado a dise ados espec ficamente para diferentes aplicaciones modelos de veh culo Tras la elecci n del programa p ej cami n en la RB 6000 Best se ilumina en verde el diodo c de la tecla a A En la RB 6000 Good el s mbolo asociado a la tecla de funci n f se oscurece Cambio de programa apretar una nueva tecla de progra ma tecla de funci n de esta manera se elimina la elec ci n inicial Anular un programa seleccionado Pulsar la tecla ESC d Fig C 4 1 Panel de mando RB 6000 Best Adicionalmente y seg n el nivel de equipamiento del equipo c f den elegi funciones programas adicionales En pueden elegirse mas funciones programas adicionales AS la RB 6000 Good esto se consigue a trav s de la tecla K1 En la RB 6000 Best puede accederse directamente a las funciones adicionales a trav s de las teclas b Tras la selecci n del programa adicional p ej cobertura central programa de aler n se ilumina en verde el diodo de la tecla c o bien los s mbolos de las teclas funciona les se oscurecen Cambio de programa eliminar el programa elegido presio nando de nuevo la s tecla s de programa la s tecla s de funci n y elegir un nuevo programa Para m s detalles sobr
111. vado en la medida en que los trabajos de mantenimiento reparaci n o transformaci n de esta instalaci n hayan sido realizados exclusivamente por el fabricante mismo o por personal t cnico especialista autorizado y debidamente formado e instruido por el fabricante de conformidad a las presentes instrucciones Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones t cnicas Alfred K rcher GmbH amp Co KG Reinigungssysteme Anlagentechnik Industriestra e 5 75428 Illingen Alemania 5 960 978 A 2006484 08 03 RB 6000 Good Best Consejos y advertencias relativas a la seguridad Garant a 5 960 978 A 2006484 08 03 Instrucciones de servicio Espa ol Puentes e instalaciones de lavado de veh culos Las operaciones de accionamiento cuidado mantenimiento verificaci n as como vigilancia de los puentes e instalaciones de lavado de cepillos s lo deber n ser enco mendadas a personas debidamente familiarizadas con dichas operaciones y conocedoras del funcionamiento del puente de lavado de cepillos y de las instrucciones de servicio del mismo que adem s hayan sido previamente instruidas sobre los riesgos y peligros que entra a la opera ci n de una instalaci n de lavado de cepillos Puentes e instalaciones de lavado de cepillo en autoservicio Durante los per odos de disposici n de funcionamiento de los puentes de lavado de cepillos en autoservicio siempre deber estar localizable una persona experta y f
112. za para regular la profundidad de trabajo de los cepillos respecto a la carrocer a Los sistemas de gobierno del motor de elevaci n del cepillo horizontal as como de los motores de movilizaci n de los cepillos verticales y del puente se han dise ado de tal modo que los cepillos ajustan sus movimientos en funci n de la potencia absorbida a la estructura de la carrocer a del veh culo a lavar E5 5 960 978 A 2006484 08 03 RB 6000 Good Best E Ciclo de lavado 5 960 978 A 2006484 08 03 Instrucciones de servicio Espa ol E 3 2 L mites de aplicaci n del lavado autom tico Atenci n Todos las clases de veh culos peque os son lavables con excepci n de E E lavado autom tico de los dise os y geometr as de carrocer as especiales en los turismos que no provocan aumentos mensurables de la potencia absorbida p ej grupos pticos envolventes en torno a la carrocer a en veh culos para misiones especiales s lo es posible si no sobresalen m s de 250 mm del contorno del veh culo E Los dise os y geometr as de carrocer as especiales en camiones que no provocan aumentos mensurables de la potencia absorbida anchura inferior a 600 mm por ejemplo las tomas de aire en las carrocer as de los camiones Volvo no pueden lavarse autom ticamente es decir sin recurrir a la intervenci n manual si sobresalen m s de 235 mm por encima del contorno de la carrocer a Unas indicaciones y referencias detalladas

Instrucciones de servicio

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents