Manual de asistencia técnica APX 7000
Contents
1. Figura 20 1 Saque la cubierta de la electr nica v ase cap tulo 5 1 N Afloje la v lvula C de la barra de aire de apoyo y enr squela al aparato de medici n E Enrosque el racor B en la posici n de la v lvula Conectelo con los tubos A C y B D De presi n al aire de apoyo Si fuera necesario ajuste la presi n en la v lvula C Despu s de medir y ajustar monte de nuevo la v lvula C o Ae mF w Monte de nuevo la cubierta de la electr nica PRECAUCION Mal funcionamiento de la trayectoria desde el borde del dispensador al tamp n No hay suficiente vacio aire de apoyo gt gt Despu s de medir la presi n reconecte todos los conectores y compruebe las mangueras 30 Manual de servicio t cnico 08 14 APX 7000 Soluci n de problemas 7 3 Medici n de la presi n del vac o Q NOTA Use un man metro con una escala de medici n de al menos 5 bares para medir la presi n Punto de medici n 2 X Vac o valor de A referencia 0 4 bares sow StS I2. Figura 21 Quite la cubierta de la electr nica v ase cap tulo 5 1 Quite el tubo de vac o A de la uni n en Y B Conecte el medidor de vac o D Abra el vac o Selle el punto E del medidor de vac o D Mida el valor de vac o Si fuera necesario ajuste la presi n en la v lvula C oo np a Sp HM Monte de nuevo la cubierta electr nica PRECAUCION Mal funcionamiento de la trayectoria desde el borde del dispensador al tamp n No hay suficiente vacio aire de apoyo gt gt Despu s de medir la presi n reconecte todos los conectores y compruebe las mangueras 08 14 Manual de servicio t cnico 31 Soluci n de problemas 7 4 ndice de errores APX 7000 Error Causa Soluci n Vac o insuficiente en el tamp n La v lvula de vac o no est siendo controlada Placa base del aplicador defectuosa No hay presi n a la salida de la v lvula de vac o o no puede ajustarse la presi n No hay vac o a la salida del generador de vac o P rdidas en la cadena de vac o Vac o insuficiente en el tamp n Embotamiento de los canales de succi n en el tamp n Cambie la placa base Ajuste o cambie la v lvula Cambie el chup n si est embotado Cambie el generador de vac o si esta defectuoso Medici n como se describe en el cap
3. a Figura 10 wm MD NOAA 11 Retire la cubierta de la electr nica A v ase cap tulo 5 1 Quite el conector E ee los tubos neum ticos de los sensores de presi n y vac o Retire el cable D de la placa C Afloje los tornillos B Saque la placa C Instale la nueva placa C y f jela con los tornillos B Conecte el cable D a la placa C Inserte los tubos neum ticos F Conecte el conector E con la placa C Preste atenci n a las marcas en el cable Ponga de nuevo la cubierta A dh NOTA No olvide la posici n de las conexiones para su posterior instalaci n Manual de servicio t cnico 08 14 APX 7000 Sustituci n de componentes 5 5 Sustituci n del cilindro ATENCION Riesgo de da o debido a la puesta en marcha sin advertencia previa del aplicador gt gt Desconecte el sistema de impresi n de la red el ctrica Figura 11 08 14 gt gt Cierre el aire comprimido antes de trabajar 10 11 12 13 Retire la cubierta del pist n v ase cap tulo 5 1 Remove tubes from cylinder C Desmonte e
4. i An on ne O 0 O IE E E 5 Ge De N 5 50 0 0 ES 3 Ee d o De 5 c 0 OE ee In Dy De 3 c ah E 5 I oO Figura 22 08 14 Manual de servicio t amp cnico 35 APX 7000 Plano neum tico 9 Plano neum tico uorodo oue1 ap ENARA y 4 SOd ozeig ep ojoquig SOY epe us ap ae alndwe ap einnien SOd ep jes ap ae alndwe ap eNA 9 SOd OIDCA BP JOSUBS Z SOY ep jes ap ae alndwe ap eNA G Sod OJ9BA HP JOPEI9USH SOY seinnjen OP EIS y S d epe us ap ame alndwe ap enajeA OL SOd ugiseid ap JOSUBS SOY ep jes ap ae alndwe ap eNA 6 SOd UQIDBALISp ap oanbojg Z SOd pepiwixoid
5. Figura 16 08 14 Manual de servicio t cnico 25 APX 7000 Montaje de las opciones 6 Montaje de las opciones h ATENCION Riesgo de da o debido a la puesta en marcha sin advertencia previa del aplicador gt gt Desconecte el sistema de impresi n de la red el ctrica gt gt Cierre el aire comprimido antes de trabajar 6 1 Aplicado Rapido gt F SS gt p E A D B G Figura 17 1 Retire la cubierta de la electr nica v ase cap tulo 5 1 2 Monte la opci n Aplicado R pido D con los tornillos E en la repisa de soporte F Retire el perno ciego C Conecte el enchufe de la v lvula A en la ranura ST9 de la placa B 5 The piping system is established according to the pneumatic diagram see chapter 9 page 36 6 Monte de nuevo la cubierta de la electr nica 08 14 Manual de servicio t cnico 27 Montaje de las opciones 28 APX 7000 6 2 Tope de absorci n DA p P Figura 18 1 Quite la cubierta del pist n v ase cap tulo 5 1 2 Enrosque el tope de absorci n G en el alojamiento l 3 Fije la posici n del tope G con la contratuerca H 4 Monte de nuevo la cubierta del pist n Manual de servicio t cnico 08 14 APX 7000 Soluci n de problemas
6. V lvula de 3 v as K para controlar la elevaci n del brazo 16 APX 7000 db NOTA Para ajustes en ciertas funciones del aplicador es posible activar las v lvulas de control en el sistema neum tico Se puede acceder a las v lvulas de control nicamente desmontando la cubierta D m Is ZAS _ Afloje los tornillos N y retire la cubierta O Las v lvulas de control de aire puede controlarse manualmente mediante su interruptor integrado A C I J M N Si el sistema de impresi n est encendido la v lvula estar controlada por la electr nica y el tamp n estar en su posici n final superior posici n de inicio Si la v lvula est apagada el tamp n se mover a su posici n final inferior posici n de etiquetado Cuando trabaja el movimiento de retorno a la posici n final superior ser controlado por una se al del sensor de etiquetado NOTA Encender manualmente esta v lvula s lo funcionar en caso de que el sistema de impresi n est apagado Al encender la v lvula manualmente con el interruptor I el tamp n se mover hacia abajo a la posici n m s baja posible porque no se har ning n control mediante el sensor Al encender la v lvula manualmente con el interruptor A el tamp n se mover hacia arriba Manual de servicio t cnico 08 14 APX 7000 V lvula de dos v as L para el aire comprimido
7. No use el aplicador en atm sferas explosivas o cerca de l neas de alta tensi n Utilizar el aplicador nicamente en entornos protegidos de polvo de lijar virutas met licas y cuerpos extra os similares iNOTA Con la unidad de impresi n abierta debido a su dise o no se cumplen los requisitos de la norma EN60950 1 de prevenci n contra incendios Esto debe tenerse en cuenta a la hora de instalar el sistema de impresi n directa en la m quina Realizar s lo las acciones descritas en este manual de usuario Las acciones no incluidas en este manual deber n ser realizadas nicamente por el fabricante o en coordinaci n con el fabricante Las interferencias no autorizadas con los sistema de impresi n electr nicos o su software puede causar da os y errores de funcionamiento Las modificaciones y alteraciones no autorizadas realizadas en el aparato pueden poner en peligro su seguridad operacional Hay adhesivos de atenci n en el sistema de impresi n directa que le alertan de los peligros Por lo tanto no retire los adhesivos de atenci n para que usted u otra persona est n al tanto de los peligros o posibles da os Durante el montaje de la instalaci n completa es necesario tener en cuenta que se dispone de una protecci n para que no se pueda acceder al rea de trabajo Cuando se monte la m quina se debe integrar el sistema de impresi n en el circuito de parada de emergencia Manual de servicio t cnico 08
8. V lvula de doble v a D para vac o aire de soporte V lvula de doble v a A para opci n Aplicado R pido 08 14 Descripci n del producto En el modo de operaci n Soplado la etiqueta ser soplada sobre el producto En los modos de operaci n Contacto y Rodillo el soplado de aire se activa durante un corto periodo de tiempo despu s de cada aplicaci n para evitar contaminaciones en los canales de vac o Para todas las funciones arriba descritas ambas v lvulas se controlan paralelamente Pulsando las teclas J y B el soplado de aire se activa por una de las dos v lvulas internas Las dos v lvulas internas sirven a la boquilla de vac o para conectarla y de esta manera crear la presi n negativa en el tamp n e independientemente de esto conectar el aire de soporte en el tubo de soplado para la transferencia de la etiqueta Pulsando el interruptor C se activa el vac o y pulsando el interruptor M se activa el aire de soporte SU Figura 6 La absorci n se puede ajustar girando el tornillo de ajuste B en la salida de la v lvula del solenoide A En el men Aplicado R pido del sistema de impresi n ajuste el retardo deseado en ms para la activaci n de la v lvula Manual de servicio t cnico 17 Limpieza y mantenimiento 18 APX 7000 4 Limpieza y mantenimiento 4 1 Herramientas Partes Herramientas Tama o Embolo d
9. tulo Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden p gina Fehler Textmarke nicht definiert Compruebe los elementos de flujo y reempl celos si fuera necesario Limpie los canales de succi n y o cambie el recubrimiento deslizante Fallo en el movimiento del cilindro El estado de la v lvula de control no se indica en el LED del conector de la v lvula Placa del aplicador defectuosa No hay presi n en la salida del regulador de presi n miniaturizado o la presi n no puede ajustarse No hay presi n en la salida de una de las v lvulas de empuje en el brazo o no se puede ajustar la presi n Compruebe las conexiones Cambie la placa del aplicador Ajuste y o cambie el regulador de presi n miniaturizado Ajuste y o cambie la v lvula de empuje 32 Manual de servicio t cnico 08 14 APX 7000 Soluci n de problemas Error Causa Soluci n Perdida del aire de soplado La v lvula no se active El LED de la v lvula no se ilumina Placa del aplicador defectuosa Presi n insuficiente en el tamp n con la v lvula activada Mangueras neum ticas defectuosas Cambie la placa del aplicador Cambie las mangueras neum ticas P rdida de la funci n del aplicador Fallo de aire comprimido Placa del aplicador defectuosa Compruebe las conexiones Cambie la placa del aplicador P rdida del aire de apoyo No hay contro
10. medici n La posici n de inicio es la posici n final superior del brazo y la posici n en la que el tamp n se sit a sobre la etiqueta en el sistema de impresi n Esta posici n se detecta por un sensor tipo Hall que interact a con un im n instalado dentro del brazo La correcta aplicaci n de una etiqueta se comprueba mediante el sensor de vac o Comprueba tambi n que no ya no hay una etiqueta en el tamp n cuando el brazo regresa a su posici n inicial Este sensor esta integrado en la placa base El sensor de presi n controla el aire comprimido Este sensor esta integrado en la placa base Manual de servicio t cnico 08 14 APX 7000 Brazo aplicador Tamp n Generador de vac o Tubo de soplado Unidad de mantenimiento neum tico Bloque de v lvulas 08 14 Descripci n del producto 3 3 Neum tica Un brazo con un recorrido hasta 500 mm se emplea para llevar las etiquetas desde el dispensador del sistema de impresi n a la posici n de etiquetado El movimiento del brazo se controla mediante una v lvula de control en el bloque de v lvulas La velocidad del movimiento puede cambiarse mediante las dos v lvulas de empuje instaladas en el brazo La etiqueta se lleva a la superficie a aplicar mediante un tamp n El tamp n debe ser apropiado al tama o de la etiqueta Durante el transporte de la etiqueta se aplica vac o al tamp n Cuando se usa el modo soplado cuando el brazo alcanza la posic
11. 11 Descripci n del producto APX 7000 R e Figura 3 H Tope V lvula de empuje arriba J Sensor de posici n de inicio K Pist n L Tope de absorci n opcional M V lvula de retroceso abajo N Sensor de etiquetado O Soporte del tamp n P Tamp n Q Arandela de pl stico R Tubo del soporte de aire 12 Manual de servicio t cnico 08 14 APX 7000 Descripci n del producto E 17 BRAD JO It i ep E NA a7 K Figura 4 V lvula Aplicado Rapido opcional Impulsor Aplicado Rapido opcional V lvula de empuje de aire de soplado Valvula de empuje de vacio V lvula del pist n X Valvula de soplado Y Valvula de vacio aire de soporte Valvula de empuje del aire de soporte 08 14 Manual de servicio t cnico 13 Descripci n del producto Sensor de posici n de etiquetado Sensor de posici n de inicio Sensor de vac o Sensor de presi n 14 APX 7000 3 2 Sensores El impacto de la almohadilla del tamp n sobre el producto y el recorrido de la posici n de soplado se detectan mediante un interruptor inductivo de proximidad y un disco de levas montado sobre un muelle La distancia entre el disco de levas y el interruptor inductivo es la que se utiliza para hacer la
12. 14 APX 7000 Condiciones de seguridad PRECAUCI N Deterioro del v stago del pist n de la camisa del cilindro o de las juntas debido a fuerzas transversales que act an sobre el v stago del pist n del cilindro Puede provocar una reducci n de la vida til y fugas e incluso la destrucci n del cilindro gt Evitar a toda costa las fuerzas transversales 2 2 Marcaje con seguridad PRECAUCI N Existe peligro de lesiones debido al movimiento ascendente y descendente de los tampones gt gt No entrar en el rea de trabajo de los tampones gt gt Mantener alejado de este rea el cabello la ropa y las joyas gt gt Durante el montaje de la instalaci n completa es necesario tener en cuenta que se dispone de una protecci n para que no se pueda acceder al rea de trabajo gt Ca A A Peligro de aplastamiento al debido movimiento de los punzones Abbildung 1 08 14 Manual de servicio t cnico 9 APX 7000 Descripci n del producto 3 Descripci n del producto 3 1 Vista general del aplicador A A Cadena portacables 8 B Cubierta del pist n C Cierre con pasador D Racor E Cubierta de la electr nica U wW Figura 1 F Conector aplicador sistema de impresi n G Unidad de servicio Figura 2 08 14 Manual de servicio t cnico
13. 2 an jma Be ECH o CH S O O lo Dik Silke wom ae E 5U m m m u u 5 E ir OR CH p2 ST12 Zee se eee 9 see se 9 87S Bee we 2 aa 2 www a OT 26 Figura 24 Manual de servicio t cnico 37 APX 7000 08 14 Reciclado 11 Reciclado Los fabricantes de aparatos B2B est n obligados desde el 23 03 2006 a recibir de vuelta y reciclar los residuos de aparatos fabricados despu s del 13 08 2005 Est terminantemente prohibido depositar dichos residuos en puntos de recogida comunitarios Unicamente el fabricante est autorizado para reciclarlos y eliminarlos en forma adecuada Por ello en el futuro los productos Valentin que lleven la identificaci n correspondiente podr n ser retornados a Carl Valent n GmbH Los residuos de los aparatos ser n eliminados de forma apropiada Con ello Carl Valentin GmbH asume oportunamente todas las obligaciones en el marco de la eliminaci n de residuos de aparatos posibilitando de ese modo tambi n la venta sin obst culos de los productos Unicamente podemos aceptar aparatos enviados a portes pagados Puede obtenerse m s informaci n leyendo la directiva RAEE o nuestra p gina web www carl valentin de Manual de servicio t cnico 38 APX 7000 08 14 ndice 12 ndice Cc Gilindro SUSU as see a N ae dia zada 23 Condiciones de seguridad Dispositivos de segurtdad AAA 8 Puesto de trabajo nn2440umnnnanannnnennannnnnnnnannnnnnnannnnnnnannn ran nenn 7 RODA W
14. 7 Soluci n de problemas 7 1 Sensor de posici n de etiquetado posici n de inicio El sensor de posici n de etiquetado muestra su activaci n mediante un LED integrado en el sensor Este LED se enciende en caso de que se active Figura 19 Ajuste del sensor de la 1 Afloje la abrazadera aflojando el tornillo A RES 2 Abra el aire comprimido Encienda el sistema de impresi n y el brazo se mover a su posici n final superior m xima 4 Mueva la abrazadera con el sensor B hasta que se illumine el LED del sensor 5 Fije la posici n del sensor apretando el tornillo A de la abrazadera Ajuste del sensor de la La distancia entre el sensor E y el disco de levas D deber a ser de posici n de etiquetado al menos 2mm El tiempo de impresi n sobre la almohadilla deber E ajustarse cambiando la distancia 1 Busque el disco de levas D y la contratuerca C y afl jelos 2 Ajuste la distancia entre el disco de levas D y el borde superior del sensor 3 Fije esa posici n apretando la contratuerca C al disco de levas D 08 14 Manual de servicio t cnico 29 Soluci n de problemas APX 7000 7 2 Medici n del aire de apoyo Q NOTA Use un man metro con una escala de medici n de al menos 5 bares para medir la presi n Punto de medici n 1 Aire de apoyo valor de referencia 1 5 bares
15. 78026 Villingen Schwenningen Neckarstra e 78 86 u 94 78056 Villingen Schwenningen Phone 49 0 7720 9712 0 Fax 49 0 7720 9712 9901 E Mail info carl valentin de Internet www carl valentin de APX 7000 Contenido Contenido CONtEnIdO ddr nn 3 1 Notas sobre este materrial cecececsssssseeeeeeeeeeeeneeneees 5 1 1 Nota all USUAMNIO in a ATA 5 1 2 Instrucciones generales ssssssssesssssssrirnensstsstnnnnnnssrernnn nne 5 1 3 SET ele 6 2 Condiciones de Seguridad unrzuusnnannnnonnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnn 7 2 1 Condiciones generales de seguridad seeesesseeeseessr eee 7 2 2 Marcaje con seguridad Fehler Textmarke nicht definiert 3 Descripci n del producto r2r2arneannnannnen nun 11 3 1 Vista general del aplicador nennen ennenneennn 11 AS A ea diel a a ga Beh ee 14 A ee ee ee een 15 4 Limpieza y Mantenimiento uursssnnnneennnnnnennnnnnnnnnnnn nn 18 4 1 Herramientas 2 ri 18 4 2 LIMPIEZA seeria Een 18 5 Sustituci n de components uuussrssanneanneannnannnennnnn 19 5 1 Retirar las cubiertas naaa 19 5 2 Adherir el recubrimiento deslizante al tamp n 20 5 3 Sustituci n de las v lvulas ooonnnnnonononanonanananananrnononononnonos 21 5 4 Sustituci n de la placa de circuit 22 5 5 Sustituci n del climdrg 23 5 6 Sustituci n de los sensores en el cilindro 24 6 Montaje de las Opcio
16. EE 7 ROpa de protecci re tica 7 TEE TEE 19 D Diagrama placa base uti ieh 37 E Eliminaci n no contaminante ooccinncccincccnonccnnocnnnnonnnonrnn narran 38 Esquema de cableado AAA 35 H Herramientas tia ada za 18 l Indicaciones de Seguridad AA 8 Instrucciones generales ooccccconoccccnnnocccccononccnnnanoncnnnnno cnc cnnnn cnc cnnnnnccnnnnns 5 L LIMPIEZA deed sea ni ei 18 M Marcaje con seguridad AA 9 Medici n de la presi n Aire do e EE ER 20 VIe EEN 31 N Neum tica Bloque de valVUlAS iii iii 15 Brazo Re e TEE 15 Generador de VAC O ooooocccconococcccononcnccononcnnnanonnncnannnnnncnnnnnnnncnnnnnnnnns 15 Tampons 15 TUDO de SOplado ua nee 15 Unidad de mantenimiento neum tico c cceeeeeeeeeeteteeetteeeeeaees 15 V lvulas de contra 16 17 Nota DOCUMENTO nirun orn a ita 5 Ee EE 5 O Opciones reequipar QUICK pPIY co ta ad 27 Tope de ADSOLCION cnn 28 Manual de servicio t cnico 39 ndice 40 APX 7000 P Placa de circuito eusittuir 22 PIANO NEGUMALICO iia cdas 36 Problemas INGIGE dE errores viii id A a 32 33 Medici n de la presion rnnt rnnnstnnnnnrnn nesena 30 31 Sensores Velar det E DES ADE ee een 29 Q Quick Apply reequipar coooocococccnnnnncnnccnnnconncncnncnnnccnnncann cana cc nn canncanns 27 S Sensores Posici n de etiquetado A 14 Posici M de Mic mutado aaa 14 Presi nai a ae 14 SUSUTUCIOM iaa ada aladas 24 25 VAC IO testi da tadas 14 Vo tee TEE 29 T Tampon adhe
17. ap Jojdn119 u 8 SOd OIDIAJSS SP pep un SOd E IE A rt Sur tan Brett Eh ra reine val LY eg V zi wl 4 D Dee auf fp We z LA z Lag ra L Lal An SAL I d 1 Ft Cen IA d DIER H a V Con Cl sd AN a aso 7 T i g sod o EU 3 E Gal vad ll MEF is 1 En gt gt E 880d dl ER 7 Ze E Les buno oS ais 19punko seBun g at E SS Di aye Gupuoddas yy Lv Lvel Bumogyuunnyen ped 08 14 Manual de servicio t cnico Figura 23 36 APX 7000 08 14 10 Diagrama de terminales en la placa base Diagrama de terminales en la placa base R9 Di H RER ES CH nt Hi sg ER QUERZ Gat ae IM En a Te EE AESTAND_ 8113 Se HEN ER Go ps C1 gt sta stip NON e x z E gt ST9 1 ST1D ER a w ko FBS 2 uo reg SS Re ASS Pcs dei EN ke 02 co EN DEN HE Fis N T Won STZ TS m CH 5 FBS ees mc ell Mm A mo o 3 zZ Te ES LE Zem Jm D gt agg OEE nmo MER co MN D Sr STE E y _ Been 5 ES e Lo ER c17 E Ze Hf co 2 N T E e be no m te sT3 ST4 Cl WR He armo ial EH un Ge i AS 5 Eg z S i m m na WR iris Y a E S g 29U STI ST
18. ar muelles anillos de agarre y de seguridad En trabajos de soldadura Al emplear disolventes agentes de limpieza u otro tipo de productos qu micos Manual de servicio t cnico 7 Condiciones de seguridad Dispositivos de seguridad Indicaciones de seguridad APX 7000 A ATENCI N Peligro de lesiones debido a dispositivos de seguridad ausentes o defectuosos gt Una vez finalizados los trabajos de mantenimiento colocar nuevamente todos los dispositivos de seguridad cubiertas indicaciones de seguridad conectores de tierra etc gt gt Reemplazar la piezas defectuosas o ya inservibles Antes de montar los components desconecte el sistema de impresi n de la alimentaci n y cierre la v lvula de vac o del aplicador Enchufe su aplicador a l neas de baja tensi n Antes de enchufar o desenchufar el aplicador o el sistema de impresi n desconecte cualquier aparato implicado ordenador impresora accesorios Durante su operaci n se pueden acceder f cilmente a las partes m viles Esto se aplica de forma especial a la zona donde el tamp n se mueve entre las posiciones de inicio y final de etiquetado Durante su operaci n no entre en esa rea y tenga cuidado en mantener lejos el pelo largo ropas amplias y cadenas o colgantes Antes de manipular cualquier elemento en esa rea cierre la v lvula de vac o Utilizar el aplicador en entornos secos y sin humedad salpicaduras de agua vapor etc
19. e cap tulo 1 3 2 p gina 5 Una remisi n a otro documento tiene la siguiente forma V ase Manual de usuario Manual de servicio t cnico 08 14 APX 7000 Puesto de trabajo y forma de trabajo Ropa Ropa de protecci n 08 14 N UU Condiciones de seguridad Condiciones de seguridad Condiciones generales de seguridad Tenga el rea que rodea al sistema de impresi n limpia Trabaje consciente de la seguridad Guarde la carcasa u otras partes que se hayan retirado durante el mantenimiento PRECAUCI N Si partes de la ropa son arrastradas por componentes del equipo en movimiento ello puede ocasionar lesiones gt En lo posible no llevar ropa que pueda quedarse enganchada en los componentes m viles del equipo Abotonarse o arremangarse los pu os de camisas y chaquetas Recogerse o atarse el pelo largo Yu y Introducir los extremos de bufandas corbatas y mantones dentro de la ropa o sujetarlos con un broche no conductor 2 iPELIGRO Peligro mortal por aumento de conductividad debido a piezas met licas en contacto con el equipo gt No lleve ropa con piezas de metal gt gt No lleve joyas gt gt No lleve gafas con montura met lica En caso de peligro potencial para los ojos llevar gafas de protecci n especialmente Al clavar o desclavar espigas o piezas similares con un martillo Al trabajar con un taladro el ctrico Al emplear ganchos de muelle Al aflojar o coloc
20. ecte el sistema de impresi n de la red el ctrica gt gt Cierre el aire comprimido antes de trabajar 5 1 Retirar las cubiertas NOTA Retire las cubiertas para manipular los componentes instalados en la unidad de aplicaci n Retirada de la cubierta del pist n 1 Afloje los tornillos B 2 Quite la cubierta A Retirada de la cubierta de los componentes electr nicos 1 Afloje los tornillos D A 2 Quite la cubierta C B B AS C Eh NOTA Antes de comenzar a trabajar de nuevo vuelva a poner la cubierta Manual de servicio t cnico 19 Sustituci n de componentes APX 7000 5 2 Adherir el recubrimiento deslizante al tamp n NA B Figura 8 Desmonte el tamp n B Quite completamente la pel cula deslizante A Elimine de la superficie cualquier resto de pegamento Despegue la pel cula de protecci n del tefl n A Gd Pegue el tefl n A con su cara adhesiva hacia el tamp n B Presione firmemente el tefl n sobre el tamp n 6 Recorte los salientes del tefl n A que sobresalgan del borde del tamp n B 7 Perfore el tefl n A usando en punz n C siguiendo el patr n de agujeros 8 Gire el punz n para abrir bien el agujero 9 Monte de nuevo el tamp n B 20 Manual de servicio t cnico 08 14 APX 7000 08 14 Sustituci n de componentes 5 3 Sustituci n de las v lvulas A ATENCION 0 OW gt Rie
21. el brazo Llave inglesa 5 0 mm V lvulas del pist n 8 0 mm V lvula de vac o y soplado de 12 0 mm aire Conector L disco de levas bloque de v lvulas seg n gu a 14 0 mm de mantenimiento Elevador del cilindro 22 0 mm Bloque de v lvulas cadena Llave de tubo 2 0 mm porta cables Placa Base 2 5 mm Bloque de ajuste de gu as 4 0 mm g Desatornillador Valvulas de empuje plano 2 5 mm V lvulas en el bloque de Desatornillador de F PHO v lvulas punta de cruz Sensores etiquetado posici n PH2 inicio Trabajos en la placa base Pulsera antiest tica Medici n de la presi n Man metro oprox 5 bares Pa o suave y liquido limpiador multisuperficies sin disolventes 4 2 Limpieza PRECAUCION Agentes de limpieza abrasivos pueden da ar el aplicador gt gt No use abrasivos o disolventes para limpiar la superficie exterior del sistema de impresi n Limpie las superficies exteriores con un l quido limpiador multisuperficies Limpie las particulas de polvo y residuos de etiquetas con un cepillo de cerdas suaves 0 un aspirador La aplicaci n de la etiqueta de manera ptima se consigue limpiando al superficie de aplicaci n 1 a intervalos regulares Manual de servicio t cnico 08 14 APX 7000 Figura 7 08 14 Sustituci n de componentes 5 Sustituci n de componentes h ATENCION Riesgo de da o debido a la puesta en marcha sin advertencia previa del aplicador gt gt Descon
22. el sensor D con el sensor A Quite los tornillos B Quite los tornillos G para aflojar la gu a F de un lado 6 Separe las partes con forma de T I que se enganchan a las partes en forma de U H de la gu a vease Figura 15 mon WY Tire hacia afuera el sensor A en la guia F Figura 12 Quite el enchufe L del sensor A de la placa K 9 Conecte el nuevo sensor A a la placa K 10 Ponga el nuevo sensor A en la gu a F A F 11 Cierre la gu a F Para hacerlo presione las A partes con forma de T I en las partes con A forma de U H Q 12 Monte de nuevo la gu a F y apriete los tornillos G e zg gt KNO 13 Monte el sensor A con los tornillos B en el l P soporte del sensor F aL 14 Instale el soporte del sensor D con los tornillos C Figura 13 Figura 14 24 Manual de servicio t cnico 08 14 APX 7000 Sustituci n de componentes Sustituci n del sensor de fin de carrera J 1 Retire ambas cubiertas de la electr nica y el pist n v ase cap tulo 5 1 Retire el sensor J de la placa K Despu s de aflojar el pivote quite el sensor de fin de carrera J del apoyo y reempl celo 4 Conecte el nuevo sensor J a la placa K 1 NOTA Despu s de sustituir el sensor deber J ajustarse a su nueva posici n v ase cap tulo 7 1 p gina 29 Figura 15
23. i n final de etiquetado se invierte el vac o y se aplica una presi n muy alta a la etiqueta El vac o en el tamp n se produce con un generador de vac o El generador de vac o se controla por una v lvula de control en el bloque de v lvulas La presi n se puede ajustar mediante una v lvula de empuje Se sopla aire desde abajo aire de soporte a trav s de un tubo de soplado situado bajo la etiqueta para facilitar la transferencia de la etiqueta desde el sistema de impresi n al tamp n aplicador El tubo de soplado se puede ajustar para dirigir la direcci n de soplado El aire de soporte est conectado a la v lvula inductiva aire de soporte La potencia del aire de soporte se puede ajustar mediante una v lvula situada en el bloque de v lvulas La unidad de mantenimiento neum tico se ofrece opcionalmente al aplicador Los componentes m s importantes de la unidad son un regulador de presi n con man metro un separador de agua con microfiltro y un racor para conectar el aire comprimido La distribuci n del aire comprimido a las diferentes unidades neum ticas se hace mediante el bloque de v lvulas En el bloque de v lvulas est la v lvula de control para el aire de soporte y de vac o para las v lvulas de empuje as como las v lvulas para el soplado y la elevaci n del brazo aplicador Manual de servicio t cnico 15 Descripci n del producto V lvulas de control N N N e O Figura 5
24. l en la v lvula Placa del aplicador defectuosa Presi n insuficiente en la manguera de soplado con la v lvula activada Mangueras neum ticas defectuosas V lvula de empuje mal ajustada o defectuosa Cambie la placa del aplicador Cambie las mangueras neum ticas Ajuste y o cambie la v lvula de empuje Error permanente de la transferencia de la etiqueta v a tamp n 08 14 Posici n defectuosa del tamp n en la posici n de transferencia de la etiqueta en el dispensador del sistema de impresi n Vac o insuficiente o ausente El aire de apoyo no sopla exactamente la etiqueta sobre el tamp n Manual de servicio t cnico Corrija la posici n sit e el tamp n aprox 1 mm por encima del borde del dispensador del sistema de impresi n Ajuste el vac o en la v lvula de empuje Ajuste el tubo de soplado Ajuste la presi n del aire de apoyo con la v lvula aire de apoyo Ajuste el retardo 33 APX 7000 Esquema de cableado 8 Esquema de cableado
25. l sensor de la parte superior A Afloje las v lvulas B D del pist n Afloje la contratuerca H del eje del pist n E usando una llave del 10 mientras sostiene el acoplamiento I con una llave del 8 Saque el eje del pist n E del acoplamiento 1 gir ndolo Quite la tuerca de apriete G anotando la posici n de ajuste del pist n Saque el pist n C del soporte F Ensure a correct cylinder position Ponga el nuevo pist n C en el soporte F y fijelo con la tuerca de apriete G Fije el eje del pist n E en el acoplamiento 1 gir ndolo Ponga el eje del pist n E con la contratuerca H mientras aguanta el acoplamiento I Monte las v lvulas B D Monte de nuevo el sensor superior A y los tubos Ponga la cubierta del pist n NOTA Despu s de reemplazar el pist n deben ajustarse las posiciones del sensor vease cap tulo 5 6 Manual de servicio t cnico 23 Sustituci n de componentes APX 7000 5 6 Sustituci n de los sensores en el cilindro A ATENCION Riesgo de da o debido a la puesta en marcha sin advertencia previa del aplicador gt Desconecte el sistema de impresi n de la red el ctrica gt gt Cierre el aire comprimido antes de trabajar Sustituci n del sensor de posici n de etiquetado A gt LN 1 Retire ambas cubiertas de la electr nica y el J lt A pist n v ase cap tulo 5 1 Afloje los tornillos C Saque el soporte d
26. n a encontrar a lo largo de todo el manual PELIGRO significa que existe un gran peligro inmediato que puede causar graves da os o incluso la muerte ATENCI N significa que si no se toman las debidas precauciones puede existir un peligro que acarree da os personales o incluso la muerte PRECAUCI N indica una situaci n potencialmente peligrosa que puede llevar a da os personales leves o moderados o da os al mobiliario NOTA le suministra informaci n Hace que ciertos procesos de trabajo sean m s f ciles o requieran su atenci n E Le da informaci n medioambiental gt Data Instrucciones de uso Accesorios opcionales o configuraciones especiales Informacion en la pantalla Manual de servicio t cnico 5 Notas sobre este material N mero de posici n Remisiones a cap tulos y subcap tulos Remisiones a otros documentos APX 7000 1 3 Remisiones Las remisiones a determinadas posiciones en una ilustraci n se identifican con n meros de posici n Estos aparecen en el texto entre par ntesis p ej 9 Cuando no se indica un n mero de figura el n mero de posici n en el texto se refiere siempre a la ilustraci n m s pr xima que precede al texto Cuando se hace referencia a otra ilustraci n se indica el n mero de figura p ej 2 en la figura 5 En una remisi n a un cap tulo y subcap tulo se indican el n mero de cap tulo y de p gina p ej remisi n a este subcap tulo v as
27. nes nunuuessnnnnannnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 27 6 1 Aplicado Hapido aaaea aa aneii nass 27 6 2 Topedeabeorcdon nme 28 7 Soluci n de problemas unnmnannnennnannnennnennnnnnnnennnnn 29 7 1 Sensor de posici n de etiquetado posici n de inicio 29 7 2 Medici n del aire de apoyo coooocccconnoccccnononcccnononcncnanannncnnnns 30 7 3 Medici n de la presi n del vac o oociommmonmmmm 31 7 4 Ind ce de 8tores 1 0 ee ne eh ats 32 8 Esquema de cableado uureesnnnnnennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 35 9 Plano neum tico uuunnssnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 36 10 Diagrama de terminales en la placa base unnunnesneennn 37 11 PRECICIADO iii das 38 12s Windies aaa 39 08 14 Manual de servicio t cnico 3 APX 7000 08 14 Notas sobre este material 1 Notas sobre este material 1 1 Nota al usuario Este manual de servicio est pensado para que lo emplee personal de mantenimiento cualificado Este manual contiene informaci n sobre el aplicador APX 7000 La informaci n sobre la operaci n del sistema de impresi n est en su manual de operaci n Si surge un problema que no pueda ser resuelto con la ayuda de este manual de servicio por favor consulte con su distribuidor autorizado 1 2 Instrucciones generales A continuaci n se describen las referencias de precauci n con las correspondientes se ales de atenci n que se va
28. rir recubrimiento deslizante nnssssnnneseee nenene reena 20 Tope de absorci n reequipar ooocooccinnccnnccnnnnnnncnnnnccccnrncn arranco 28 V V lvulas eusttuir a a a a a a a 21 MISA ce ne 11 12 13 Manual de servicio t cnico 08 14 CY valentin DRUCKSYSTEME 1509001 Carl Valentin GmbH Neckarstra e 78 86 u 94 78056 Villingen Schwenningen Phone 49 0 7720 9712 0 Fax 49 0 7720 9712 9901 info carl valentin de www carl valentin de
29. sgo de da o debido a la puesta en marcha sin advertencia previa del aplicador gt gt Desconecte el sistema de impresi n de la red el ctrica gt gt Cierre el aire comprimido antes de trabajar Figura 9 1 oe ok oh N Retire la cubierta de los componentes como se describe en el cap tulo 5 1 Saque los tubos A de la v lvula G Afloje los tornillos F y saque la v lvula G Afloje los racores B Atornille los racores B con la nueva v lvula C Instale la nueva v lvula C prestando atenci n a que la junta quede en posici n correcta Monte la v lvula C con los tornillos B Inserte de nuevo los tubos neum ticos A Ponga la cubierta E Manual de servicio t cnico 21 Sustituci n de componentes 22 APX 7000 5 4 Sustituci n de la placa de circuito A ATENCION TN Ommu DI Riesgo de da o debido a la puesta en marcha sin advertencia previa del aplicador gt gt Desconecte el sistema de impresi n de la red el ctrica gt gt Cierre el aire comprimido antes de trabajar ATOM A
30. valentin y DRUCKSYSTEME Manual de servicio t cnico APX 7000 Quality Tradition Innovation Copyright by Carl Valentin GmbH 799752808 14 Las indicaciones sobre el contenido del env o el aspecto las medidas el peso se corresponden con nuestros conocimientos en el momento de la impresi n de este documento Reservado el derecho a efectuar modificaciones Reservados todos los derechos incluidos los de la traducci n Prohibido reelaborar ning n fragmento de esta obra mediante sistemas electr nicos as como multicopiarlo o difundirlo de cualquier modo impresi n fotocopia o cualquier otro procedimiento sin previa autorizaci n de la empresa Carl Valentin GmbH Debido al constante desarrollo de los aparatos puede haber diferencias entre la documentaci n y el aparato La edici n actual puede encontrarse bajo www carl valentin de Marcas comerciales Trademarks Todas las marcas o sellos comerciales nombrados son marcas o sellos registrados del correspondiente propietario y en algunos casos no tendr n un marcado especial De la falta de marcado no se puede deducir que no se trate de una marca o sello registrado a El aplicador neum tico cumple las siguientes directrices de seguridad CE Directiva CEE sobre baja tensi n 2006 95 EG Directiva CE sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 EG Directiva CE de m quinas 2006 42 EG Cy valentin DRUCKSYSTEME Carl Valentin GmbH Postfach 3744
Download Pdf Manuals
Related Search