WTB4S-3 Inox Hygiene
Contents
1. DEUTSCH Reflexions Lichttaster mit Hintergrundausblendung Betriebsanleitung Sicherheitshinweise gt Kein Sicherheitsbauteil gem EU Maschinenrichtlinie Nur zur Verwendung in Anwendungen gem NFPA 79 Von UL gelistete Adapter mit Anschlusskabeln sind verf gbar Enclosure type 1 gt Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung lesen gt Anschluss Montage und Einstellung nur durch Fachpersonal gt Ger t bei Inbetriebnahme vor Feuchte und Verunreinigung sch tzen Bestimmungsgem e Verwendung Der Reflexions Lichttaster WTBAS 3 Inox Hygiene ist ein optoelektronischer Sensor und wird zum optischen ber hrungslosen Erfassen von Sachen Tieren und Personen eingesetzt Inbetriebnahme Nur bei den Steckerversionen Leitungsdose spannungsfrei aufstecken und festschrauben EN Bewegungsrichtung des Objektes relativ zum Taster einhalten VR Vorzugsrichtung Einsatzbedingungen wie Tastweite und Remissionsverm gen des Tastgutes sowie des Hintergrundes berpr fen PA Einstellung Tastweite Objekt in den Strahlengang bringen x Abstand zum Objekt y Ab stand zum Hintergrund Teach Knopf dr cken bis gelbe Anzeige LED blinkt Sensor einsatzbereit Empfehlung Sollen farblich unter schiedliche oder dunkle Objekte erkannt werden empfiehlt es sich die Tastweite mit einem Sicherheitsaufschlag von 10 der Tastweite zu versehen Wartung SICK Lichttaster sind wartungsfrei Wir empfehlen in regelm igen A2. additional representatives and agencies in all major industrial nations at www sick com BZ int43 Subject to change without notice Irrt mer und Anderungen vorbehalten Sujet modification sans pr avis Alterac es poder o ser feitas sem pr vio aviso Med forbehold for aendringer ogfejl Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Wijzigingen en correcties voorbehouden Sujeto a cambio sin previo aviso WAREN PATA O WTB4S 3Xxxx5H 22 2 0 87 13 1 0 52 7 7 0 30 48 6 1 91 All dimensions in mm inch D Middle of optical axis receiver Middle of optical axis sender Sealing ring max tightening torque 6 Nm A M12 adapter thread Display LED yellow status light received Display LED green operating voltage active WTB4S 3H Safety note Connect and secure cable receptacle tension free Only for versions with connecting cable The following apply for connection brn brown blu blue blk black wht white Teach via cable Teach via cable gt Teach via cable Teach in button or fix adjustment Teach in button or fix adjustment 0 L bik i Q wti Q blu M Teach in button or fix adjustment id peki E Q pett 2 Q bui 5 M i 22 2 0 87 63 2 2 48 All dimensions in mm inch Middle of optical axis receiver Middle of optical axis sender Display LED yellow status
3. light received Display LED green operating voltage active Teach in button IO Link Teach in button IO Link yo tel en 1 A y 4 Q C N wht 2 5 blu 3 O a 0 30 Teach in button alarm output ES Alarm WTB4S 3Xxxx2H WTB4S 3Xxxx4H 22 2 0 87 0 4 0 02 13 1 0 52 A 7 7 0 30 48 6 1 91 D Middle of optical axis receiver 2 Middle of optical axis sender Sealing ring max tightening torque 6 Nm A M12 adapter thread Display LED yellow status light received Display LED green operating voltage active 2 Teach in button All dimensions in mm inch 22 2 0 87 All dimensions in mm inch Q Middle of optical axis receiver Middle of optical axis sender Display LED yellow status light received 4 Display LED green operating voltage active 6 Teach in button Q PNP D 1 0 1 L u e Q NPN T D 0 E la U 0 PNP ANT Q e MD 0 E O Q 0 NPN ANT T G Q 0 CO OE 0 3Xxx3XV 4 120 mm 3Xxx6XV A 500 mm 3P2204VS02 4 280 mm FRANCAIS D tecteur r flex avec limination de arri re plan Instructions de Service Conseils de s curit gt N est pas un composant de s curit au sens de la directive europ enne concernant les machines Pour utilisation dans des applications NFPA 79 uniquement D
4. Photoelectric Proximity Sensor with background suppression Operating Instructions Safety Specifications gt No safety component in accordance with EU machine guidelines For use in NFPA 79 applications only UL listed adapters providing field wiring leads are available Enclosure type 1 gt Read the operating instructions before starting operation gt Connection assembly and settings only by competent technicians gt Protectthe device against moisture and soiling when operating Proper Use The WTB4S 3 Inox Hygiene photoelectric proximity sensor is an optoelec tronic sensor and is used for optical non contact detection of objects animals and people Starting Operation l Maintain direction in which object moves relative to sensor VR advance direction Check application conditions such as sensing distance and reflectance of the object to be scanned and the background 2 Setting the sensing distance Place object in light beam x distance to object y distance to background press teach button until the yellow LED indicator blinks Sensor is ready to operate Recommendation If colours are detected differently or dark objects are detected assign a safety margin to the sensing distance of 10 ofthis distance Maintenance SICK photoelectric sensors do not require any maintenance We recommend that you clean the external lens surfaces and check the screw connections and plug in connections at regular intervals
5. ar o bot o Teach at que o LED amarelo apresente luz intermitente Sensor est em stand by Recomenda o caso sejam reconhecidos objetos de cores diferentes ou objetos escuros recomenda se dotar a dist ncia de explora o de uma margem de seguran a de 10 da dist ncia de explora o Manuten o Os sensores de luz SICK n o requerem manuten o Recomendamos que se fa a em intervalos regulares a limpeza das superf cies ticas e um controle s conex es roscadas e uni es de conetores Refleksions lystaster med baggrundsudtoning Driftsvejlening Sikkerhedsforskrifter gt Ingen sikkerhedskomponent iht EU maskindirektiv gt Driftsvejledningen skal gennemlaeses for idrifttagning gt Tilslutning montage og indstilling m kun foretages af fagligt personale gt Apparatet skal beskyttes mod fugtighed og snavs ved idrifttagningen Beregnet anvendelse Refleksions lystaster WTB4S 3 Inox Hygiene er en optoelektronisk f ler som benyttes til optisk bergringslos registrering af ting dyr og personer Idrifttagning Kun ved stikversionerne Ledningsd se monteres spaendingsfri og skrues fast El Bibenold objektets beveegelsesretning i forhold til taster VR Foretrukket retning Anvendelsesbetingelser som f eks tastevidde og remissionsevne for tasteproduktet samt for baggrunden kontrolleres A Indstilling tastevidde Bring objektet ind i str legangen x afstand til objektet y afstand til bag
6. bst nden die optischen Grenzfl chen zu reinigen Verschraubungen und Steckverbindungen zu berpr fen SICK 8013581 YMV9 0715 COMAT WTB4S 3 Inox Hygiene Australia Phone 61 3 9457 0600 Belgium Luxembourg Phone 32 0 2 466 55 66 Brasil Phone 55 11 3215 4900 Canada Phone 1 905 771 14 44 Cesk republika Phone 420 2 57 91 18 50 China Phone 86 4000 121 000 852 2153 6300 Danmark Phone 45 45 82 64 00 Deutschland Phone 49 211 5301 301 Espa a Phone 34 93 480 31 00 France Phone 33 1 64 62 35 00 Great Britain Phone 44 0 1727 831121 India Phone 91 22 4033 8333 Israel Phone 972 4 6801000 Italia Phone 39 02 27 43 41 Japan Phone 81 0 3 5309 2112 Magyarorsz g Phone 36 1 371 2680 Nederland Phone 31 0 30 229 25 44 Osterreich Phone 43 0 22 36 62 28 8 0 Norge Phone 47 67 81 50 00 Polska Phone 48 22 837 40 50 Rom nia Phone 40 356 171 120 Russia Phone 7 495 775 05 30 Schweiz Phone 41 41 619 29 39 Singapore Phone 65 6744 3732 Slovenija Phone 386 0 1 47 69 990 South Africa Phone 27 11 472 3733 South Korea Phone 82 2 786 6321 4 Suomi Phone 358 9 25 15 800 Sverige Phone 46 10 110 10 00 Taiwan Phone 886 2 2375 6288 T rkiye Phone 90 216 528 50 00 United Arab Emirates Phone 971 0 4 8865 878 USA M xico Phone 1 952 941 6780 SICK AG Erwin Sick Strasse 1 D 79183 Waldkirch Please find detailed addresses and
7. dell oggetto e dello sfondo Impostazione distanza di ricezione Portare l oggetto nel raggio di luce x distanza dall oggetto y dis tanza dallo sfondo premere il tasto Teach finch il LED giallo comincia a lampeggiare Il sensore pronto per il funzionamento Suggerimento per rilevare oggetti di colori diversi o scuri consigliabile aumentare la distanza di ricezione di un margine di sicurezza del 10 Manutenzione Le barriere luminose SICK non richiedono manutenzione Si consiglia di pulire regolarmente le superfici ottiche limite l l di controllare regolarmente gli avvitamenti e i collegamenti a spina NEDERLANDS Reflectie fotocel met achtergronduitlichting Gebruiksaanwijzing Veiligheidsvoorschriften gt Geen veiligheidscomponent conform EU machinerichtlijn gt Lees voor de ingebruikneming de gebruiksaanwijzing gt Aansluiting montage en instelling alleen door vakbekwaam personeel laten uitvoeren gt Apparaat voor ingebruikneming tegen vocht en verontreiniging bescher men Gebruik volgens bestemming De reflectie fotocel WTB4S 3 Inox Hygiene is een optischelektronische sensor en wordt gebruikt voor het optisch contactloos registreren van goederen dieren en personen ingebruikneming Alleen bij de connectorversies Connector spanningsloos monteren en vastschroeven Fl Bewegingsrichting van het object t o v de sensor aanhouden VR voorkeurrichting Gebruiksvereisten zoals tastafstand
8. en reflectievermogen van het object alsmede de achtergrond controleren 2 Instelling tastafstand Object in de lichtstraal zetten x afstand tot het object Y afstand tot de achtergrond teach knop indrukken tot de gele indicatie LED knippert Sensor gebruiksklaar Gevoeligheid indien qua kleuren verschillende of donkere objecten moeten worden herkend verdient het aanbeveling de tastafstand van een veiligheidspercentage van 10 van de tastafstand te voorzien Onderhoud SICK reflextasters zijn onderhoudsvrij Wij bevelen aan regelmatig de optische grensvlakken schoon te maken schroef en connectorverbindingen te controleren Barrera de luz de reflexi n con enmascaramiento de fondo Manual de Servicio Observaciones sobre seguridad gt No es elemento constructivo de seguridad seg n la Directiva UE sobre maquinaria Para uso exclusivo en aplicaciones NFPA 79 Hay disponibles adaptadores con homologaci n UL para el cableado de campo Enclosure type 1 gt Leer el Manual de Servicio antes de la puesta en marcha gt Conexi n montaje y ajuste solo por personal t cnico gt Ala puesta en marcha proteger el aparato contra humedad y suciedad Empleo para usos debidos El barrera de luz de reflexi n WTB4S 3 Inox Hygiene es un sensor opto electr nico empleado para la detecci n ptica y sin contacto de objetos animales y personas Puesta en marcha Solo en conectores Insertar y atornillar bien la caja de conexi
9. es adaptateurs repertori s UL fournissant des fils de c blage de terrain sont disponibles Enclosure type 1 gt Lire les Instructions de Service avant la mise en marche gt Installation raccordement et r glage ne doivent tre effectu s que par du personnel qualifi gt Lors de la mise en service prot ger l appareil de l humidit et des salet s Utilisation correcte Le d tecteur r flex WTB4S 3 Inox Hygiene est un capteur opto lectronique qui s utilise pour la saisie optique de choses d animaux et de personnes sans aucun contact Mise en service Seulement pour les versions connecteur l l Enficher la bofte conducteurs sans aucune tension et la visser 1 Respecter le sens de d placement de l objet par rapport au d tecteur VR sens privil gi V rifier les conditions d utilisation telles que distance de d tection et facteur de luminance du mat riel d tecter et de l arri re plan PA R glage Distance de d tection Placer l objet sur la trajectoire du rayon x distance l objet y distance l arri re plan appuyer sur le bouton Apprentissage jusqu ce que la LED jaune clignote Le capteur est pr t fonctionner Recommandation si on doit d tecter des objets sombres ou de dif f rentes couleurs il est recommand pour plus de s curit de majorer la distance de d tection de 10 Maintenance Les d tecteurs de lumi re SICK ne n cessitent pas d entretien Nous recom
10. grunden tryk p Teach knappen til den gule indikator LED blinker Sensoren er klar til brug Anbefaling Hvis der skal registreres forskelligtfarvede eller m rke objekter anbefales det at forsyne tast vidden med et sikkerhedstill g p 10 af tastevidden Vedligeholdelse SICK fotoceller kr ver ingen vedligeholdelse Vi anbefaler at de optiske gr nseflader reng res forskruninger og stikforbindelser kontrolleres med regelm ssige mellemrum ITALIANO Sensore luminoso a riflessione con sfondo invisibile Istruzioni per l uso Awertimenti di sicurezza gt Non componente di sicurezza secondo la Direttiva macchine EN Solo per utilizzo in applicazioni NFPA 79 Sono disponibili adattatori elencati in UL per terminali dei cablaggi di campo Enclosure type 1 gt Leggere prima della messa in esercizio gt Allacciamento montaggio e regolazione solo da parte di personale qualificato gt Durante la messa in esercizio proteggere da umidit e sporcizia Impiego conforme allo scopo II sensore luminoso a riflessione WTB4S 3 Inox Hygiene un sensore optoelettronico che viene impiegato per il rilevamento ottico a distanza di oggetti animali e persone Messa in esercizio Solo con spine Inserire scatola esente da tensione e awitare stringendo Mantenere la direzione dell oggetto in relazione al sensore VR direzione preferenziale Verificare le condizioni di impiego quali distanza di ricezione e riflettanza
11. mandons intervalles r guliers de nettoyer les surfaces optiques de contr ler les assemblages viss s et les connexions fiche et prise PORTUGU S Foto c lula de reflex o no objeto com supress o do segundo plano Instru es de opera o Instru es de seguran a gt N o se trata de elemento de seguran a segundo a Diretiva M quinas da Uni o Europ a Somente para o uso em aplica es NFPA 79 Est o dispon veis adaptadores listados pela UL com fios de cabeamento de campo Enclosure type 1 gt Antes do comissionamento dev ler as instru es de opera o gt Conex es montagem e ajuste devem ser executados exclusivamente por pessoal devidamente qualificado gt Guardar o aparelho ao abrigo de umidade e sujidade Utiliza o devida A foto c lula de reflex o no objeto WTB4S 3 Inox Hygiene um sensor optoeletr nico que utilizado para a an lise tica sem contato de obje tos animais e pessoas Comissionamento Vale somente para as vers es com conetores Enfiar a caixa de cabos sem tor es e aparafus la El Mantero sentido do movimento do objeto em rela o tecla VR sentido preferencial Controlar os par metros de operac o como sejam raio de explorac o e capacidade de remiss o tanto do objeto a analisar como do fundo 2 Ajuste da dist ncia de explora o Colocar o objeto na trajet ria do raio x dist ncia at o objeto y dist ncia at o fundo apert
12. ones sin tensi n EN Conservar el sentido de movimiento del objeto relativo al palpador VR Sentido preferente Comprobar las condiciones de trabajo como amplitud de palpaci n y nase de remisi n del producto a detectar asi como tambien del fondo 2 Ajuste del alcance de palpaci n Colocar el objeto en la trayectoria del rayo x distancia con el objeto y distancia con el fondo pulsar el bot n Teach hasta que parpadee el indicador LED amarillo Sensor listo para el trabajo Recomen daci n Si hubieras de detectarse objetos de diferentes colores u oscuros es recomendable entonces dotar el alcance de palpaci n con una tolerancia de palpaci n del 10 Mantenimiento Los palpadores de luz SICK est n exentos de mantenimiento Recomenda mos a int rvalos regulares limpiar las superficies pticas controlar las prensaestopas y las bases de conexion ERES EA RERE 2 8 14 gt ERAS REA gt ARFFULARHTER RRA E gt fE ABADE R gt ER EUMENE TH RAF NEPA79 Ho JEH UL JERA PAARS o Enclosure type 1 22H WE o m a G ATA TORA AA DAA AEH AB A M A AB ALA AX E IRE UHN FERRAN TE q 4H 1 Bee NER HMANTENENERMS BE A SERIEN AEH PEDIDA DALIA ERAN H NRAESHEAISN AERARHEE AS XAETI SER EN AREE PARED 10 o EN SICKE De G ZE Je E EMMA E RRA a AM N EH
Download Pdf Manuals
Related Search