Home

Krüger&Matz

1. Anzeige der Wiedergabeinformation Wiedergabekontrolle Vorw rts R ckw rts suchen Zeitlupe s Bildwiedergabekontrolle 15 DVD Mentoptionen nn 16 Allgemeine Einstellungen 16 Videoeinstellungen Audioeinstellungen wid Benutzer Einstellungen 17 FM Radio en 18 Suchen der FM Radiosender 18 FM Modus scoica Dece nur 18 Senderspeicherung 18 Aufrufen eines gespeicherten Radiosender 19 USB Wiedergabe 20 Wiedergabe einer Datei 20 Wiedergabe von USB Ger ten 20 Andere Merkmale 21 Einstellen der Uhr 21 Einstellen des Alarmtimers 21 Einstellen des Schlaftimers 22 Technische Daten 23 Fe hletb hebun 1s sscs ass ass rag 24 Deutsch Deutsch Bedienungsanleitung Bevor Sie beginnen Vielen Dank fur den Kauf dieses Systems Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie das Ger t benutzen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf fur sp teres nachschlagen Fur Ihre Sicherheit Vor dem Betrieb dieses Systems berpr fen Sie die Spannung dieses System um zu sehen ob es mit der Spannung Ihrer lokalen Stromversorgung bereinstimmt ES f Wenn Sie den Netzstecker ziehen ziehen EL V
2. 2 CH sm CH D e EE sot ii ku 9 70 O ir 0 P CLOCK PROG TIMER SLEEP 1 O STANDBY 8 System ein oder ausschalten 2 QUELLE Auswahl einer Quelle 3 8 Aufruf des Hauptmen s 4 AUDIO amp DVD Auswahl einer Sprache In Menus Bewegung nach oben Ein vergr ertes Bild nach oben bewegen Bild umdrehen D d PP Suchen in einer Melodie oder Disk Suchen eines Radiosenders In Men s bewegen nach links rechts Ein vergr ertes Bild links rechts bewegen Bild drehen 6 UNTERTITEL Auswahl einer Untertitelsprache Fur Menus Bewegung nach unten Bild umdrehen Ein vergr ertes Bild nach unten bewegen 7 mil Beginn Pause oder fortsetzen der Wiedergabe D bas Springen zur vorherigen n chsten Melodie Titel oder Kapitel Ausw hlen eines gespeicherten Radiosenders 9 ZOOM Zoom in einem Video oder Bild 10 6 gt Einstellen der Lautstarke Einstellen der Zeit Wahrend der Timereinstellung Auswahl einer Quelle 11 l Auswahl einer voreingestellten Klangeinstellung 12 UHR PROG Einstellen der Uhr Anzeigen der Uhr Programmieren der Radiosender 13 MENU Fur DVD Diskmen aufrufen oder verlassen F r VCD mit Wiedergabekontrolle PBC PBC ein ausschalten 14 OK Best tigen einer Auswahl 15 M Wiedergabe beenden 16 MODUS Fur FM Radio Auswa
3. 14 MODE Wybieranie trybu odtwarzania W trybie FM prze czanie mi dzy d wi kiem mono i stereo 15 DC 15V O0 Gniazdo zasilacza AC 16 SPEAKER OUT 40 Gniazda g o nik w 17 FMANTENNA Poprawa odbioru FM 18 AUX IN L R Pod czanie zewn trznego urz dzenia audio 19 VIDEO Pod czanie telewizora 20 HDMI Pod czanie telewizora 21 Antena Bluetooth Instrukcja obs ugi Pilot SOURCE a m CO 144 MODE gt gt Ze ZOOM SLOW DISPLAY DIM 1 O STANDBY W cz urz dzenie prze cz w tryb oczekiwania 2 SOURCE Wybierz r d o 3 Otw rz menu g wne 4 AUDIO amp DVD wybierz j zyk W menu nawigacja do g ry Przesu powi kszony obraz w g r Odwr obraz g ra d 5 44 PP Szukaj w utworze lub na dysku Strojenie stacji radiowej W menu nawigacja lewo prawo Odwr obraz lewo prawo 6 SUBTITLE Wybierz j zyk napis w W menu nawigacja w d Przesu powi kszony obraz w d Odwr obraz lewo prawo 2 Es TIMER SLEEP 7 gt Rozpocznij lub pauzuj odtwarzanie 8 Faa gt gt Przeskocz do poprzedniego nast pnego tytu u rozdzia u lub utworu Wybieranie zaprogramowanych stacji radiowych 9 ZOOM Dla zdj i wideo powi kszenie pomniejszenie 10 0 0 Regulacja g o no ci Reg
4. do poprzedniego nast pnego obrazu Naci nij przycisk strza ka w g r by odwr ci obraz g ra d Naci nij przycisk by odwr ci obraz lewo I prawo Naci nij przycisk PP by obr ci obraz w prawo Naci nij przycisk aa by obr ci obraz w lewo 3 Naci nij przycisk by zako czy odtwarzanie gt 63 64 Instrukcja obstugi DVD Menu 1 Naci nij przycisk by otworzy menu g wne Disc Lock Unlock OSD Language Auto Eng Auto Standby On O Preference Uwaga Nie mo esz zmienia opcji wy wietlonych na szaro by wr ci do poprzedniego menu naci nij przycisk By wyj z menu naci nij ponownie przycisk Ustawienia og lne Strona ustawie og lnych obejmuje ustawienia Disc Lock blokada dysku OSD Language j zyk OSD Auto Standby automatyczne u pienie urz dzenia Disc Lock blokada dysku Zablokuj lub odblokuj dysk OSD Language j zyk OSD Wybierz preferowany j zyk do wy wietlania informacji na ekranie Auto Standby automatyczne u pienie urz dzenia W cz t opcj by urz dzenie automatycznie prze cza o si na tryb oczekiwania Eco power po 15 minutach bezczynno ci Ustawienia wideo Strona ustawie wideo obejmuje TV System system telewizji TV Display ekran TV Picture Setting ustawienia obrazu HD JPEG HDMI Setup ustawienia HDMI e TV System system t
5. e Batterien austauschen e Fernbedienung direkt am Sensor des Hauptger tes ausrichten Keine Disk erkannt e Disk einlegen e berpr fen Sie ob die Disk mit der beschrifteten Seite nach unten eingelegt ist e Warten Sie bis sich die kondensierte Feuchtigkeit von den Linsen verfl chtet e Disk reinigen oder austauschen e Benutzen Sie eine abgeschlossene DVD oder korrektes Diskformat Kein Bild e berpr fen Sie den Videoanschluss e TV auf den korrekten Videoeingangskanal schalten Schwarz wei es oder verzerrtes Bild e Die Disk stimmt nicht mit dem TV System Standard berein PAL NTSC e Manchmal kann eine leichte Bildverzerrung auftreten Dies ist keine Fehlfunktion e Disk reinigen Das Seitenverh ltnis des Bildschirms kann nicht ge ndert werden obwohl Sie das Seitenverh ltnis Format festgelegt haben e Das Seitenverh ltnis ist festgelegt auf der eingelegten Disk e Das Seitenverh ltnis kann bei einigen TV Ger ten nicht ver ndert werden Kein oder schwacher Ton e Lautst rke einstellen e berpr fen Sie ob die Lautsprecher korrekt angeschlossen sind e berpr fen Sie ob die blanken Dr hte eingeklemmt sind Keine Diskwiedergabe e Legen Sie ein lesbare Disk ein mit der beschrifteten Seite nach oben e Uberpriifen Sie Disktyp Farbsystem und Flachenkode e Uberpriifen Sie ob sich Kratzer oder Schmutz auf der Oberfl che der Disk befindet e Dr cken Sie die Taste M um das E
6. 12H blinkt 2 Dr cken Sie die Tasten 1 4 um 12 24 Modus Zeitformat auszuw hlen 3 Dr cken Sie die Taste UHR zur Best tigung Die Stundenanzeige beginnt zu blinken 4 Dr cken Sie die Tasten gt um die Stunde einzustellen 5 Dr cken Sie Taste UHR zur Best tigung Die Minutenanzeige beginnt zu blinken 6 Dr cken Sie die Tasten um die Minuten einzustellen 6 Dr cken Sie Taste UHR zur Best tigung Hinweis Wenn das Ger t vom Stromnetz getrennt wird oder bei Stromausfall gehen die Uhreinstellungen verloren Einstellen des Alarmtimers 1 berpr fen Sie die korrekte Einstellung der Uhrzeit TIMER SLEEP gt 2 Im Bereitschaftsmodus dr cken und halten Sie die Taste TIMER gedr ckt bis die QUELLE angezeigt wird UND ZU BLINKEN BEGINNT 3 Dr cken Sie die Taste um eine Quelle auszuw hlen DISK USB RADIO 4 Dr cken Sie die Taste TIMER zum best tigen Die Stundenanzeige wird angezeigt und blinkt 5 Dr cken Sie die Taste um die Stunde einzustellen 6 Dr cken Sie die Taste TIMER zum best tigen Die Minutenanzeige wird angezeigt und blinkt 7 Wiederholen Sie die Schritte 5 6 um die Minuten und die Lautst rke einzustellen 21 Deutsch 22 Bedienungsanleitung Alarmtimer aktivieren deaktivieren 1 Im Bereitschaftsmodus drucken Sie wiederholt die Taste TIMER um den Alarmtimer zu aktivieren deaktivieren Wenn der Timer aktiviert ist
7. Connecting the Speakers Connect through HDMI to the TV Ze z ke e Connect an HDMI cable to the HDMI socket on this unit and the HDMI input socket on the TV Connect FM antenna Connect the cable with a white head to the 1 Connect the supplied FM wire antenna terminals and cable with a red head to to the FM Antenna socket on the unit the terminals Connect through composite video to the TV Connect the video cable to the VIDEO socket on this unit and the video input socket on the TV 33 ae 34 Owner s manual 2 If reception is poor connect the outside antenna Note Before attaching a 75 ohm coaxial lead the kind with a round wire going to an out side antenna disconnect the supplied FM wire antenna Caution To avoid noise keep antennas away from the system the connecting cord and the AC power cord Connect an external audio device BCE z Gi Ee gt Connect audio cables to the AUX IN L and R sockets on the back of the unit and the audio output sockets on the external audio device Connecta USB storage device u N ea oto amp Insert the USB storage device Connect the AC power se AOC OR EJ Insert the AC adapter s DC plug into the u
8. RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN A um This symbol indicates that dangerous voltage constituting a risk of electric shock is present within this unit This symbol indicates that there are important operating and maintenance instructions in the literature accompanying this unit Owner s manual Hearing safety Listen at a moderate volume Using headphones at high volume can impair your hearing This product can produce sounds in decibel ranges that may cause hearing loss for a normal person even for exposure less than a minute The higher decibel ranges are offered for those that may have already experienced some hearing lose Sound can be deceiving Over time your hearing comfort level adapts to higher volumes of sound So after prolonged listening what sounds normal can actually be loud and harmful to your hearing To guard against this set your volume to a safe level before your hearing adapts and leave it there To establish a safe volume level Set your volume control at a low setting Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and clearly without distortion Listen for reasonable periods of time Prolonged exposure to sound even at normally safe levels can also cause hearing lose Be sure to use your equipment reasonably and take appropriate breaks Be sure to observe the following guidelines when using your headphones Listen at reasonable volumes for re
9. pentru iesirea audio atunci cand redati un disc video e Mod sunet Selecteaza un efect de sunet presetat pentru iesirea audio e Mod de noapte Selecteaza un sunet dinamic linistit sau plin Modul de noapte reduce nivelul de sunet puternic si mareste nivelul de sunet linistit cum ar fi vorbirea Setari preferentiale In meniul de setari preferentiale sunt disponibile urmatoarele set ri Audio Subtitrare Meniu disc Control parental PBC Parola Informatii Versiune Setarile din fabrica e Audio Selectati un limbaj audio pentru video e Subtitrare Selectati o limba de subtitrare pentru video e Meniu disc Selectati limba meniului pentru un disc video e Control parental Setarea nivelul controlului parental pentru un disc Restrictioneaza accesul la discurile care sunt codificate cu ratinguri Aceste discuri trebuie inregistrate cu niveluri de clasificare e PBC Afiseaza sau ascunde meniul continutului pentru VCD e Parola Setati sau modificati parola pentru a reda un disc restrictionat Parola implicita este 000000 e subtitrare DivX Selecta i un set de caractere care accept Subtitrare DivX e Info versiune Afiseaza versiunea de software a acestei unitati e Setari fabrica Reseteaza dispozitivul la setarile din fabrica cu exceptia parolei si a setarilor controlului parental 89 90 Manual de utilizare Radio FM Atentie Inainte de a asculta radio va rug
10. Achtung Bitte schalten Sie alle Ger te vor dem Anschlie en aus Anschlie en der Lautsprecher Anschlie en am die HDMI Buchse Verbinden Sie das Ger t und TV mit einem HDMI Kabel Videoeingang am TV Anschlie en der FM Au enantenne Rotes Kabel an und wei es Kabel an 1 Mitgelieferte FM Antenne am FM anschlie en Antenneneingang des Ger tes anschlie en Anschlie en am die Komposit Videobuchse AZ Verbinden Sie das Ger t und TV mit einem Komposit Videokabel Videoeingang am TV Deutsch 10 Bedienungsanleitung 2 Wenn die Verbindung schlecht ist schlie en Sie die Au enantenne an zm CJ pf z Hinweis Bevor Sie ein 75 Ohm Koaxialkabel die Art mit einem runden Draht an eine Au enantenne angeschlossen entfernen Sie die mitgelieferte FM Antenne Achtung Um L rm zu vermeiden halten Sie die Antenne fern vom System Verbindungskabel und Netzkabel Anschlie en von externen Audio Zusatzger ten AUX OUTPUT gt 0 i E 2 Sie k nnen das Audiosignal von einem externen Ger t auf dieses Produkt bertragen Schlie en Sie ein Audiokabel wie folgt an Die AUX IN L R Buchsen auf dieses Produkt Die Audio Ausgangsbuchsen am externen Audio Ger t Anschlie en v
11. Bewertungen codiert sind Diese Disks CEC Ger te wenn das Ger t 1 Touch m ssen mit Bewertungsstufen aufgezeichnet Standby unterst tzt gleichzeitig in den werden Bereitschaftsmodus geschaltet e PBC Interaktive VCD Wiedergabe gem dem Bildschirmmen e Passwort Einstellen oder ndern des Passwortes zum Hinweis Sie m ssen zuerst die Funktion HDMI CEC Bedienung am TV Ger ten aktivieren bevor Sie die Customer Link Kontrolle genie en k nnen abspielen von eingeschr nkten Disks Das F r Einzelheiten siehe Bedienungsanleitung voreingestellte Passwort ist 000000 des TV Ger tes e DivX Untertitel Wir garantieren nicht 100 Interpretierbarkeit W hlen Sie einen Zeichensatzes der DivX mit allen HDMI CEC kompatiblen Ger ten Untertitel unterst tzt e Version Info Audioeinstellungen Anzeige der Softwareversion dieses Ger tes e Werkseinstellung Zuriicksetzen der Einstellungen auf die Werkseinstellungen au er Passwort und Kindersicherungseinstellungen Deutsch Im Men Audioeinstellungen stehen folgende Einstellungen zur Verf gung HDMI Audio Audio Sync Klangmodus und Nachtmodus e HDMI Audio HDMI Audioausgang am Ger t aktivieren deaktivieren e Audio Sync Stellt eine Verz gerung ein f r den Audioausgang beim abspielen einer Videodisk e Klangmodus Auswahl eines Voreingestellten Klangeffekts um den Audioausgang zu verbessern e Nachtmodus W hlt einen ruhigen oder voll dynami
12. Erfahrung zu bringen wie sie das Ger t auf umweltfreundliche Weise recyceln k nnen Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbem ll entsorgt werden Vertrieben durch LECHPOL Electronics BV Nijverheidsweg 15 4311RT Bruinisse Niederlande amp Owner s manual Table of Contents Before USE ecou ai 28 For your safety e Hearing saiety Product Overview zato cae paie ee 30 TINE Unit ee ze aa ass 30 Remote Control Overview 31 Installation of Battertes 32 Remote Control Operation Range 32 GONNECHON ea i sader ia A ne ar 33 Connecting the Speakers 33 Connectthrough composite video tothe TV 33 Connect through HDMI to the TV Connect FM antenna 2 gt 2s 10 03 Connect an external audio device Connect a USB storage device Connect the AC power 1 34 Switching ON OFF aceea catea cea ap ee 34 Basic opetatiONi css ezita noua amanta acu a Adjust volume level Mute Sound unseres Select a preset sound effect Bien Adjust brightness of display panel 35 RI ee TEE EE Use the disc ment cerea ne anna aceea Select an audio language z Select a subtitle language 37 Display play informati
13. FM proporcje S N 2 65dB luet Ee EE 40 Gtosnik Impeda cja g o nika EE Moc wej ciowa Pasmo przenoszenia Skuteczno WYMIOTY gad ai cent zad iat a Udy Gzy Pilot Uwaga Projekt i specyfikacje mog si zmieni bez ostrze enia gt 71 kee 72 Instrukcja obs ugi Rozwi zywanie problem w Je li masz jaki problem z urz dzeniem sprawd poni sz list mo liwych rozwi za zanim zadzwonisz do serwisu Je li nie rozwi esz problemu z tymi wskaz wkami lub urz dzenie zosta o fizycznie uszkodzone zadzwo do wykwalifikowanej osoby na przyk ad dealera w celu kontaktu z serwisem Brak zasilania e Upewnij si e przew d AC urz dzenia jest prawid owo pod czony e Upewnij si e w gniazdku AC jest zasilanie e Dla oszcz dzania energii system automatycznie wy cza si 15 minut po zako czeniu odtwarzania je li nie zostanie w tym czasie wci ni ty aden przycisk Pilot nie dzia a e Zanim naci niesz jakikolwiek przycisk funkcyjny wybierz w a ciwe r d o u ywaj c pilota zamiast jednostki g wnej Zmniejsz odleg o mi dzy pilotem i urz dzeniem W baterie zgodnie z oznaczeniem polaryzacji znaki Wymie baterie Kieruj pilota bezpo rednio na czujnik z przodu urz dzenia sensor on the front of the unit Nie wykryto dysku e W dysk e Upewnij si e dysk jest w o ony w a
14. MOD Conectati adaptorul AC 15 DC 15V O Conectati adaptorul AC 16 IESIRE DIFUZOR 40 Conectati difuzoarele 17 ANTENA FM 18 INTRARE AUX L R Conectati un dispozitiv audio extern 19 VIDEO Conectati TV 20 HDMI Conectati TV 21 Antena Bluetooth Manual de utilizare Telecomanda 7 me C ef Ha MODE gt gt 9 ZOOM SLOW ____DISPLAYIDIM RE Ru 1 STANDBY porniti aparatul comutati pe modul Standby in asteptare 2 SURSA Selectarea unui sunet presetat 3 A Accesarea meniului de pornire 4 AUDIO amp DVD selectati limba Pentru meniuri Navigare in sus Mutati o imagine marita in sus Inversare sus jos imagine 5 44 P gt Cautare in cadrul unei piese sau a unui disc Reglati pe un post radio Derulare inapoi Pentru meniuri navigati stanga dreapta Mutati o imagine marita stanga dreapta Rotiti o imagine in sens invers acelor de ceasornic in sensul acelor de ceasornic 6 SUBTITRARE Selectati limba subtitrarii Pentru meniuri navigati in jos Mutati o imagine marita in jos Inversare imagine stanga dreapta 7 Pil Pornire redare intrerupere redare 8 dd gt h Sariti la titlul capitolul sau piesa anterioara urmatoare Selectati un post radio presetat 9 ZOOM Pentru imagini sau scene video marire micsorare 10 6 gt Reglati volumul Reg
15. Select a predefined set of picture color settings e HD JEPG Enjoy untouched and uncompressed JPEG pictures at its original resolution when you you connect this product and the TV with an HDMI cable e HDMI Setup When you connect this apparatus and TV with an HDMI cable select the best HDMI video setting that your TV supports Resolution Select a resolution for high definition videos HDMI Deep Color Create vivid images with more color details when the video content is recorded in Deep Color and the TV supports this feature simultaneously Sys Audio Control If system audio control is enabled the audio of the connected device is output through your apparatus speakers automatically when you play the device Audio Mapping If system audio control does not work map the connected device to the correct audio input connector on your apparatus Wide Screen Select a display format for wide screen videos CustomerLink Setup This unit supports CustomerLink which uses the HDMI CEC Consumer Electronics Control protocol You can use a single remote control to control CustomerLink compliant devices that are connected through HDMI CustomerLink Enable or disable the CustomerLink feature Owner s manual 1 Touch Play After you enable this feature the connected HDMI CEC TV automatically switches to the HDMI input channel when you play a disc 1 Touch Standby After you enable this feature you can pre
16. Sie immer am Stecker und nie am Kabel Sch tzen Sie das Netzkabel so dass nicht getreten oder geknickt wird insbesondere an RG J Steckern Steckdosen und dem Punkt wo es aus dem Ger t heraustritt Vermeiden Sie das Aufstellen des Ger t so wie Zubeh r in der n he von offenem Feuer oder anderen Warmequellen sowie direktem Sonnenlicht Um einen Stromschlag zu vermeiden das k Geh use nicht ffnen belassen Sie alle De Wartungsarbeiten qualifiziertem Service personal Das Ger t sowie Zubeh r nie Regen oder Wasser aussetzen Stellen Sie niemals Beh lter mit Fl ssigkeiten wie Vasen in der N he des Ger tes auf Die L ftungs ffnungen des Ger ts d rfen nicht mit Gegenst nden wie Zeitungen KEY Tischt cher Vorh nge usw verdeckt werden sg berhitzung kann zu Besch digungen f hren und verk rzt die Lebensdauer der Ger te Lassen Sie NIEMALS jemanden insbe O sondere Kinder irgendetwas in die L cher Snot Schlitze oder andere ffnung des Ger tes stecken das k nnte zu einen t dlichen elektrischen Schlag f hren Nie das Produkt mit scharfen Gegenst nden schlagen Laser Produkt Dieses Produkt ist mit einem Laser niedriger Leistung ausgestattet Zu Ihrer eigenen Sicherheit keine Ab deckungen entfernen oder das Produkt auseinander nehmen Reparaturen d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden CLASS
17. TV Anzeige Bildeinstellungen HD JPEG und HDMI Einstellungen e TV System Ausw hlen eines TV System das kompatibel mit Ihrem TV ist Standardm ig entspricht diese Einstellung den g ngigen Einstellungen f r Fernsehger te in Ihrem Land e TV Anzeige Einstellen des Bildschirmformats 4 3 Pan Scan Standard gem dem angeschlossenem TV Ger t e Bildeinstellungen Auswahl von voreingestellten Farbeinstellungen e HD JPEG Aktiviert oder deaktiviert die Anzeige von hochaufl sungs JPEG Bilder Genie en Sie unberiihrte und unkomprimierte JPEG Bilder in originaler Aufl sung beim Anschluss an das TV Gerat mittels HDMI Kabel e HDMI Einstellung Wenn Sie dieses Gerat und Fernseher mit einem HDMI Kabel verbinden w hlen Sie die beste HDMI Videoeinstellung die Ihr Fernseher unterst tzt Aufl sung W hlt die HDMI Videoaufl sung die mit Ihrer TV Display F higkeit kompatibel ist HDMI Deep Color Diese Funktion ist nur verf gbar wenn das Anzeigeger t ber ein HDMI Kabel angeschlossen ist und wenn es die Funktion Deep Color unterst tzt Erstellen Sie lebendige Bilder mit mehr Farbdetails wenn der Videoinhalt in Deep Color aufgezeichnet ist und das Fernsehger t diese Funktion unterst tzt Sys Audio Control Wenn die System Audiosteuerung aktiviert ist wird der Ton des angeschlossenen Ger tes automatisch ber die Lautsprecher des Systems bertragen wenn Sie die Wiedergabe auf dem Ger t starten Audio Ma
18. Verbindung mit einem Bluetooth f higem Ger t e Der Bluetooth Empfang ist schwach Bringen Sie das Ger t n her an das System heran oder entfernen Sie etwaige Hindernisse dazwischen Kann keine Verbindung zum System herstellen e Das Ger t unterst tzt nicht das ben tigte Profil des Systems e Die Bluetooth Funktion am Ger t ist nicht aktiviert Siehe Bedienungsanleitung des Ger tes zur Aktivierung der Funktion e Das System ist nicht im Kopplungsmodus e Das System ist schon mit einem anderen Bluetooth Fahigem Gerat verbunden Trennen Sie das ger t sowie alle anderen damit verbundenen Ger te und versuchen es erneut Deutsch 25 Deutsch 26 Bedienungsanleitung Deutsch A Korrekte Entsorgung dieses Produkts Elektromill Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Literatur gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalen Haushaltsm ll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Ger t bitte getrennt von anderen Abf llen um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Ger t um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer sollten den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder die zust ndigen Beh rden kontaktieren um in
19. automatycznie prze cza si na kana wej cia HDMI gdy odtwarzasz dysk Instrukcja obs ugi 1 Touch Standby u pienie jednym przyciskiem Gdy w czysz t funkcj mo esz wcisn i przytrzyma przycisk standby symbol power na pilocie tego urz dzenia by prze czy wszystkie pod czone urz dzenia HDMI CEC w tryb oczekiwania jednocze nie Sys Audio Control systemowa kontrola audio Gdy odtwarzasz d wi k z pod czonego urz dzenia jednostka g wna prze czy si na odpowiednie r d o audio automatycznie Gdy w czysz t funkcj przejd do Audio Mapping Mapowanie audio by wyszuka i przypisa wszystkie pod czone urz dzenia Audio Mapping mapowanie audio Gdy prawid owo przypiszesz wej cia audio jednostka g wna automatycznie odtworzy d wi k z w a ciwego urz dzenia Uwaga Musisz w czy funkcje HDMI CEC w telewizorze i lub innych urz dzeniach by m c korzysta z funkcji sterowania CustomerLink Wi cej informacji znajdziesz w instrukcji telewizora urz dzenia To urz dzenie nie gwarantuje 100 wsp pracy ze wszystkimi urz dzeniami zgodnymi z HDMI CEC Ustawienia audio Strona ustawie audio obejmuje HDMI Audio d wi k HDMI Audio Sync synchronizacja audio Sound Mode tryb d wi ku Night Mode tryb nocny e HDMI Audio d wi k HDMI Wybierz ustawienia d wi ku HDMI przy pod czaniu tego produktu do telewizora kablem HDMI e A
20. die Taste OK zum best tigen der Einstellung Dateien berspringen 144 MODE gt gt TT Wahrend der Wiedergabe drucken Sie die Taste Ie um zur n chsten Melodie Titel oder Kapitel zu springen Wahrend der Wiedergabe drucken Sie die Taste bi um zur vorherigen Melodie Titel oder Kapitel zu springen Sie k nnen auch die Tasten Ite PPA an der Frontplatte benutzen Vorwarts Ruckwarts suchen SUBTITLE 6 W hrend der Wiedergabe dr cken Sie wiederholt die Taste 4 Pe um die Suchgeschwindigkeit zu ndern dr cken Sie die Taste Pt fur normale Wiedergabegeschwindigkeit Zeitlupe ZOOM SLOW DISPLAY D CH W hrend der Wiedergabe dr cken Sie wiederholt die Taste LANGSAM um die Geschwindigkeit der Zeitlupe zu ndern dr cken Sie die Taste mii f r normale Wiedergabegeschwindigkeit Bedienungsanleitung Bildzoom ZOOM SLOW DISPLAY DIM C W hrend der Video Bild Wiedergabe dr cken Sie wiederholt die Taste ZOOM um das Bild zu vergr ern verkleinern dr cken Sie die Taste mii fur normale Wiedergabe Hinweis Mit dem Tasten Y 4 ep k nnen Sie den Bildausschnitt bewegen Bildwiedergabekontrolle 1 Legen Sie eine Disk mit Bildern in das CD Fach mit der beschrifteten Seite nach oben das Ger t lie t die Disk und beginnt automatisch mit dem Abspielen einer Bilder Diashow 2 Dr cken Sie die Tasten l lt lt PPifUr vorheriges n chstes Bild Dr cken Sie d
21. gt 500 line FM Tuning Range 87 5 108 MHz FM noise limit sensitivity lt 20uV Output Ge zivi ieva ea A o an teal SS ti e ui A aa pala ao 25Wx2 Frequency Response 50Hz 20kHz 3dB Signal to Noise Ratio 2 65dB IMPCGANCE secs izvestas oa aa d CENNA PCE 40 Speaker Speak rln p dan e cece dega EE yi a te u ties zi 40 atelier 25W Frequency Response 50Hz 20kHz EH ze pes ce todo e tt cane Ea at atat deet nl 80 4dB DIMENSIONS isc saci zeta dz dy aa Gy te a atit aa dai 130 W x205 H x176 D mm Remote control Note Design and specifications are subject to change without prior notice IS 47 ae 48 Owner s manual Troubleshooting If you are having a problem with your system check this list for a possible solution before calling for service If you can not solve the problem from the hints give here or the system has been physically damaged call a qualified person such as your dealer for service No power e Ensure that the AC cord of the apparatus is connected properly e Ensure that there is power at the AC outlet e As a power saving feature the system switches off automatically 15 minutes after track play reaches the end and no control is operated Remote control does not work e Before you press any function button first select the correct source with the remote control instead of the main unit e Reduce the distance between the remote control an
22. in Reihenfolge der Wellenband Empfangsstarke programmiert Bedienungsanleitung e Manuelle Senderspeicherung 1 Suchen Sie einen Radiosender 2 Drucken Sie die Taste UHR PROG um die Speicherprogrammierung zu aktivieren 3 Dr cken Sie die Tasten i4 lt PPH um eine Nummer von 1 20 fur diesen Radiosender auszuw hlen und dr cken die Taste UHR PROG um den aktuellem Sender zu speichern Hinweis Wenn das Ger t vom Stromnetz getrennt wird oder bei Stromausfall bleiben die gespeicherten Radiosender erhalten Aufruf eines gespeicherten Radiosenders Dr cken Sie die Tasten ke um eine Stationsspeichernummer auszuw hlen Sie k nnen auch die Tasten I an der Frontplatte benutzen Deutsch 19 Deutsch 20 Bedienungsanleitung Wiedergabe von USB Geraten 1 Stecken Sie ein USB Ger t in den USB Steckplatz 2 Dr cken Sie wiederholt die Taste QUELLE zur Auswahl des USB Ger tes Die Wiedergabe beginnt automatisch und ein Inhaltsmeni wird angezeigt Sie k nnen auch die Taste QUELLE an der Frontplatte dr cken SOURCE Ausw hlen einer Datei zum abspielen 1 Dr cken Sie die Tasten 4 zur Auswahl einer Datei zum abspielen aus 2 Dr cken Sie die Taste OK Zum best tigen der Auswahl und beginn der Wiedergabe Um die Wiedergabe zu beenden dr cken Sie m oder entfernen das USB Ger t Wiedergabe von Bluetooth Ger ten Achtung Der Reichweite zwischen diesem S
23. in cazul in care este necesar 4 Porniti redarea muzicii pe Bluetooth 5 Apasati butoanele HUH pentru a mari sau reduce volumul 6 Apasati butonul Pi pentru a intrerupre temporar redarea apasati butonul din nou pentru a relua redarea Manual de utilizare Alte caracteristici Setare ora CLOCK PROG gt 1 Pe modul asteptare apasati si tineti apasat butonul CEAS mai mult de o secunda formatul pentru ora 24H sau 12H se aprinde intermitent 2 Apasati butoanele Oi pentru selectarea unui format de timp 3 Apasati butonul CEAS pentru a memora setarea si cifrele pentru setarea orei palpaie intermitent 4 Apasati butoanele 6 6 bpentru a seta ora 5 Apasati butonul CEAS pentru a memora setarea si cifrele pentru setarea minute palpaie intermitent 6 Apasati butoanele HIH pentru a seta minutele F Apasati butonul CEAS pentru a confirma setarea Nota n cazul n care aparatul este deconectat de la sursa de alimentare sau in cazul unei intreruperi de curent setarile se vor pierde Setare alarma 1 Verificati setarea corecta a orei TIMER SLEEP C 2 Pe modul Standby in asteptare apasati si tineti apasat butonul CRONOMETRU timp de o secunda sau mai mult sursa va fi afisata pe ecran si va palpai intermitent 3 Apasati butoanele 0 pentru a selecta o sursa DISC USB RADIO 4 Apasati tasta CRONOMETRU pentru confirmare si cifrele pentru setarea orei palpaie intermiten
24. mn Conectati cablurile audio la mufele AUX IN L si R situate in partea din spate a aparatului Conectarea unui dispozitiv de stocare USB Introduceti dispozitivul USB in slot ul corespunzator Conectarea cablului de alimentare Introduceti conectorul DC al adaptorului AC in unitate introduceti apoi o parte a cablului de alimentare la sursa de alimentare si cealalta parte la priza electrica si sistemul este gata de functionare Atentie Asigurati va ca deconectati cablul de alimentare de la priza de perete atunci cand sunteti plecat sau sistemul nu este in functiune pentru o perioada mai lunga de timp Pornire Oprire Daca veti conecta cablul de alimentare la mufa DC dispozitiv va intra in modul asteptare Apasati butonul STANDBY pentru a porni aparatul Mesajul HELLO apare pe ecran Apasati butonul STANDBY din nou pentru a seta aparatul pe modul asteptare Mesajul Bye Bye este afisat continuu pe ecran Manual de utilizare Functii generale Reglarea volumului Apasati tasta HE H pentru a reduce mari volumul Puteti de asemenea folosi butonul VOLUM de pe panoul frontal aparatului Apasati tasta mK pentru dezactivarea activarea sunetului Selectarea unui efect de sunet presetat Apasati tasta lil in mod repetat pentru a selecta efectul de sunet dorit Reglarea luminozitatii ecranului ZO
25. nnte fur den Stra enverkehr gef hrlich sein und ist in vielen L ndern verboten Deutsch Deutsch Bedienungsanleitung Das Ger t Vorderansicht R ckseitige Ansicht 1 QUELLE Ausw hlen einer Quelle 2 STANDBY System ein oder ausschalten 3 CD Fach 4 Pil Beginn oder Pause der Wiedergabe 5 4 ffnen oder schlie en des CD Faches 6 m Beenden der Wiedergabe 7 KLANG Auswahl eines Voreingestellten Klangeffekts 8 USB 9 N USB Steckplatz 9 IR Sensor Empf ngt das Signal von der Fernbedienung Fernbedienung immer zum IR Sensor ausrichten 10 Anzeige Paneel Zeigt den aktuellen Status an 11 LAUTSTARKE Einstellen der Lautstarke Einstellen der Zeit 12 Fm Springen zur nachsten Melodie Titel oder Datei Ausw hlen eines gespeicherten Radiosenders 13 ba Springen zur vorherigen Melodie Titel oder Datei Ausw hlen eines gespeicherten Radiosenders 14 MODUS Fur FM Radio Auswahl von Mono oder Stereoklang Ausgang Fur Disk Auswahl Wiederholung oder Gemischt 15 DC 15V O G Anschluss des AC Netzger tes 16 LAUTSPRECHERANSCHLUSS 40 Anschlie en der Lautsprecher 17 FM Antenne Verbessern des FM Empfangs 18 AUX EIN L R Anschluss eines externen Audioger tes 19 VIDEO Anschlie en des TV 20 HDMI Anschlie en des TV 21 Bluetooth Antenne Bedienungsanleitung Fernbedienung
26. produkt es masie een 54 Jednostka g wna Opis e na St ae 55 Instalacja baterii 56 Zasi g dzia ania pilota 1 1 56 ee UE Pod czanie g o nik w Pod czanie przewodem kompozytowym do TV 57 Podtaczanie przewodem HDMI AO TV ec 57 Pod czanie anteny FM Pod czanie zewn trznego urz dzenia audio 58 Pod czanie pami ci USB Podtaczanie zasilania AC 58 W czanie wlaczanie een 58 Podstawy u ytkowania 1111 111 Regulacja poziomu g o no ci m Wyciszenie dZwieku men Wybieranie zapisanych ustawie dZwiekt Regulacja jasno ci wy wietlacza Odtwarzacz duvskow Odtwarzanie dysku Uzywanie menu dysku Wybieranie j zyka audio Wybieranie j zyka napis w Wy wietlanie informacji o odtwarzaniu 61 Kontrola odtwarzania 61 Przeskakiwanie utwor w 62 Szukanie do przodu do ty u 62 Odtwarzanie w zwolnionym tempie 4262 Powi kszenie pomniejszenie obrazu 63 Opcje ogl dania obraz w 63 Opcje menu DVD sea zada Mia Ustawienia og lne Ustawienia wideo Ustawienia audio Preferencje sads 2 2 nel S uchanie radia esa ect ceea O ere etica 66 Strojenie stacji radiowych 66 TYD EM aaa aa 66 Zapisywanie stacji radiowych 66 Wybieranie zapisanej stac
27. tensiuni periculoase in interiorul aparatului electrocutare nu scoateti capacul sau partea din spate nu veti gasi componente de schimb in interiorul aparatului Pentru reparatii apelati la personal calificat Acest simbol indica prezenta instructiunilor importante privind functionarea si intretinerea in manualul de utilizare care insoteste aparatul Manual de utilizare Protejarea auzului Ascultati la un volum moderat Folosirea castilor la volum ridicat poate deteriora auzul Acest produs poate produce sunete puternice care pot provoca pierderea auzului chiar la o durata de expunere mai mica de un minut Sunetul poate fi inselator De a lungul timpului nivelul de confort al auzului se adapteaza la volume mai mari de sunet Deci dupa ascultarea prelungita ceea ce pare normal poate fi de fapt tare si daunator pentru auz Pentru a va proteja impotriva acestui lucru setati volumul la un nivel sigur inainte ca auzul dumneavoastra sa se adapteze si lasati l setat la acest nivel Pentru a stabili un nivel de volum in conditii de siguranta Setati volumul la un nivel mic Mariti usor sunetul pana cand puteti auzi clar si confortabil fara distorsiuni Ascultati pentru perioade rezonabile de timp Expunerea prelungita la sunet chiar si la nivel normal sigur poate provoca de asemenea pierderea auzului Asigurati va ca utilizati echipamentul rezonabil si faceti pauze adecvate A
28. up the unit will read the disc and play it automatically 2 Press I lt button to go to the previ ous next picture Press button to invert up down a picture Press A button to invert left right a picture Press PP button to rotate the picture clockwise Press aa button to rotate the picture anti clockwise 3 Press 4 button to stop play IS 39 Owner s manual DVD Menu Options 1 Press button to display the home menu Disc Lock Unlock OSD Language Auto Eng Auto Standby On e Preference Note You cannot change a menu option that is grayed out To return the previous menu press lt lt button To exit the menu press M again General setup In the general setup page options include Disc Lock OSD Language Auto Standby Disc Lock Lock or unlock a disc OSD Language Select the preferred language for onscreen display Auto Standby Enable this feature to automatically switch to Eco power standby mode after 15 minutes of inactivity ae 40 Video Setup In the video setup page options include TV System TV Display Picture Setting HD JEPG HDMI Setup e TV System Change this setting if the video is not displayed correctly By default this setting matches the most common setting for TVs in your country e TV Display The TV format determines the aspect ratio of display according to the type of TV you have connected e Picture Setting
29. wird das Uhrsymbol G angezeigt Wenn der Timer deaktiviert ist verschwindet das Uhrsymbol aus der Anzeige Hinweis Wenn DISK USB als Quelle ausgew hlt wurde aber kein Ger t angeschlossen ist schaltet das Ger t automatisch auf RADIO Einstellen des Schlaftimers TIMER SLEEP CH Dieses Ger t kann nach einem eingestellten Zeitraum automatisch in den Bereitschaftsmodus schalten 1 Wenn das Ger t eingeschaltet ist dr cken Sie wiederholt die Taste TIMER zur Auswahl einer voreingestellten Zeit in Minuten 10 20 30 45 60 75 90 Deaktivieren des Schlaftimers Um den Schlaftimer zu deaktivieren dr cken Sie wiederholt die Taste TIMER bis SLEEP OFF schlafen aus angezeigt wird Bedienungsanleitung Technische Daten Allgemeine Informationen Spann ngsversorgUN DEE 100 240V 50 60Hz 1 2A SpannungsausgangdesNetzgerates eeueee eee ana zaawan aaa ana aa 15V 3A Verbrauch seen ODC 28W AUX Eingangssensibilit t S 600mV Rauschabstand 2 50dB TRAD zee een na AWA a it d i p ta E lt 0 7 Abmessungen 160 W x78 H x278 D mm Composite Ee ue DEE 1 VP P Fioriz ntale Aufl sung era a gt 500 linii FM Frequenzbereich 87 5 108 MHz FM Rauschgrenze Empfindlichkeit FM Rauschabstand 4 Tell EE Te ME 25Wx2 Frequenzgang unseres kann 50Hz 20kHz 3dB ale EE 49 Lautspreche
30. wystawia urz dzenia na kapanie i chlapanie p yn w Uwaga Aby zredukowa ryzyko pora enia pr dem nie zdejmowa obudowy ani tylnej p yty urz dzenie nie zawiera cz ci do naprawy przez u ytkownika wszelkie czynno ci serwisowe nale y pozostawi wykwalifikowanemu personelowi Nie zas aniaj otwor w wentylacyjnych urz dzenia przedmiotami takimi jak gazeta UKE obrus firanka itd Przegrzewanie spowoduje Ss uszkodzenie i skr ci ywotno urz dzenia Nigdy nie pozwalaj nikomu zw aszcza dzieciom wciska przedmioty do szczelin JNO gniazd i innych otwor w w obudowie mo e TY to doprowadzi do miertelnego pora enia pr dem Nigdy nie uderzaj produktu ostrymi przed miotami ciep a w tym w bezpo rednim wietle s o ca Produkt laserowy Ten produkt jest wyposa ony w niskiej mocy urz dzenie laserowe Dla w asnego bezpie cze stwa nie nale y zdejmowa adnych os on i nie pr bowa rozk ada urz dzenia wewn trz Naprawy musi wykonywa wykwa lifikowany personel CLASS 1 LASER PRODUCT Uwaga Ten produkt jest wyposa ony w niskiej mocy urz dzenie laserowe Dla w asnego bezpiecze stwa nie zdejmowa os on chroni cych przed promieniem lasera Nie patrze na laser w trakcie pracy urz dzenia RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN A Kumu Ten symbol oznacza niebezpieczne napi cie stanowi ce ryzyko pora enia pr dem we
31. ywa ga ki Volume na panelu urz dzenia Wyciszenie d wi ku Naci nij przycisk K by wyciszy wy czy wyciszenie d wi ku Wybieranie zapisanych ustawie d wi ku Naciskaj przycisk lil by wybra preferowane ustawienia d wi ku Zbalansowany Jasny Ciep y Pot ny Wyra ny Regulacja jasno ci wy wietlaczapanel ZOOM SLOW DISPLAY DIM C W trybie oczekiwania naciskaj przycisk Dim by zmienia poziom jasno ci panelu wy wietlacza Weg 59 60 Instrukcja obstugi Odtwarzacz dyskow Uwaga Nigdy nie patrz na laser wewnatrz urzadzenia Ryzyko uszkodzenia produktu Nigdy nie odtwarzaj dysk w z akcesoriami takimi jak pier cienie stabilizuj ce lub pow oki ochronne Nigdy nie wk adaj do odtwarzacza dysk w przedmiot w innych ni dyski Odtwarzanie dysku SOURCE Naciskaj przycisk Source by wybra r d o DVD Mo esz te u y przycisku Source na panelu urz dzenia I gt Naci nij przycisk amp na urz dzeniu by otworzy tack odtwarzacza dysk w po czym umie dysk na tacce stron z nadrukiem do g ry Naci nij ten przycisk ponownie by zamkn tack urz dzenie odczyta dysk i wy wietli typ dysku na ekranie telewizora Odtwarzanie powinno rozpocz si automatycznie tically Po zatrzymaniu naci nij przycisk PH by rozpocz odtwarzanie dysku W trakcie odtwarzania naci nij przycisk Pi by t
32. 1 LASER PRODUCT Achtung Dieses Produkt ist mit einem Laser niedriger Leistung ausgestattet Zu Ihrer eigenen Sicherheit keine Sicherheits Abdeckungen entfer nen Nicht direkt in den Laserstrahl blicken wenn sich das Ger t in Betrieb befindet WARNUNG UM DIE GEFAHR VON FEUER ODER ELEKTRISCHEN SCHLAG ZU VERMEIDEN DARF DAS GER T NICHT TROPF ODER SPRITZWASSER AUSGESETZT WERDEN ACHTUNG UM DAS RISIKO VON BRANDVERLETZUNGEN UND STROMSCHL GEN ZU VERRINGERN ENTFERNEN SIE NICHT DIE ABDECKUNG ODER R CKSEITE DES GER TS BERLASSEN SIE ALLE WARTUNGSARBEITEN QUALIFIZIERTEM SERVICEPERSONAL RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN A um Das dreieckige Blitzsymbol mit Pfeilkopf weist den Benutzer auf das Vorhandensein von nicht isolierter gef hrlicher Spannung im Inneren des Ger tes hin die ausreichen kann um die Gefahr eines elektrischen Schlags darzustellen Das dreieckige Symbol mit dem Ausrufezeichen weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungs Reparatur hinweise hin die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind Bedienungsanleitung Geh rschutz H ren Sie mit einer gem igten Lautst rke Benutzen von Kopfh rern bei hoher Lautst rke kann Ihrem Geh r schaden Dieses Produkt kann T ne in Dezibelbereichen produzieren dass Geh rverlust einer normalen Person verursachen kann bereits nach weniger als einer Minute Die h heren Dezibel Bereiche sind fir
33. 4 U ywaj c przycisk w 4 wybierz numer tytu u numer rozdzia u lub pole czasowe 5 Naci nij OK by zatwierdzi wyb r Przeskakiwanie utwor w 144 MODE gt gt W trakcie odtwarzania naci nij przycisk ba by przeskoczy do poprzedniego rozdzia u tytu u lub utworu W trakcie odtwarzania naci nij przycisk PMH by przeskoczy do nast pnego rozdzia u tytu u lub utworu Szukanie do przodu do ty u W trakcie odtwarzania naciskaj przyciski aa Fe by wybra szybko szukania naci nij przycisk Pil by wznowi odtwarzanie z normaln pr dko ci speed Odtwarzanie w zwolnionym tempie ZOOM SLOW DISPLAY DIM gt W trakcie odtwarzania naciskaj przycisk Slow by wybra opcj powolnego odtwarzania naci nij przycisk mil by wznowi odtwarzanie z normaln pr dko ci Uwaga d wi k b dzie wyciszony Instrukcja obs ugi Powi kszenie pomniejszenie obrazu ZOOM SLOW DISPLAY DIM C W trakcie odtwarzania wideo ogladania zdj naciskaj przycisk Zoom by powi kszy I pomniejszy obraz naci nij przycisk mil by wznowi odtwarzanie Uwaga gdy obraz jest powi kszony mo esz u ywa przycisk w 4 4 pe by przesuwa obraz Opcje ogl dania obraz w 1 W dysk z zapisanymi obrazami do odtwarzacza dysk w zadrukowan stron do g ry urz dzenie odczyta dysk i rozpocznie odtwarzanie automatycznie 2 U ywaj przycisk w ka lt PPiby przej
34. Activarea sau dezactivarea caracteristicii CustomerLink 1 Touch Play Dup ce activati aceasta caracteristica optiunea TV HDMI CEC se va schimba in mod automat pe canalul de intrare HDMI atunci cand redati un disc 1 Touch Standby Dupa ce activati aceasta caracteristica puteti sa apasati si sa tineti apasat butonul de asteptare al telecomenzii pentru a comuta toate dispozitivele HDMI CEC conectate pe modul standby simultan Control Audio al Sistemului In timpul redarii fisierelor audio care sunt directionate de la dispozitivele conectate aceasta unitate se schimba pe sursa audio corespunzatoare in mod automat Dupa ce activati aceasta functie treceti la optiunea Audio Mapping pentru a scana si asocia toate dispozitivele conectate Audio Mapping Cand asociati corect intrarea audio aceasta unitate se schimba automat pe optiunea audio a dispozitivului redat Nota Trebuie sa activati functia HDMI CEC de pe TV dispozitive inainte de a va putea bucura de verificarea Customer Link Pentru detalii consultati instructiunile de utilizare ale televizorului dispozitivului Nu garantam 100 interpretabilitate cu toate dispozitivele compatibile HDMI CEC Setari Audio In meniul Setarilor Audio sunt disponibile urmatoarele setari HDMI Audio Sincronizare Audio Modul Sunet si Modul de noapte e HDMI Audio Permite activarea dezactivarea iesirii audio HDMI e Audio Sync Stabileste o intarziere
35. Bluetooth e Receptia Bluetooth este slaba Aduceti aparatul mai aproape de sistem sau inlaturati orice obstacol ce se afla intre dispozitiv si sistem Nu se poate conecta la sistem e Aparatul nu accepta profilele necesare sistemului e Caracteristica Bluetooth a dispozitivului nu este activata A se vedea instructiunile de utilizare ale dispozitivului pentru a activa functia e Sistemul nu este in modul de asociere e Sistemul este deja conectat la un alt dispozitiv cu Bluetooth activat Deconectati dispozitivul precum si orice alte dispozitive asociate si incercati din nou 97 98 Manual de utilizare Romania Reciclarea corecta a acestui produs reziduuri provenind din aparatura electrica si electronica Marcajale de pe acest produs sau mentionate in instructiunile sale de folosire indica faptul ca produsul nu trebuie aruncat impreuna cu alte reziduuri din gospod arie atunci cand nu mai este in stare de functionare Pentru a preveni posibile efecte daunatoare asupra mediului inconjurator sau a san ata tii oamenilor datorate evacuarii necontrolate a reziduurilor va rugam sa separati acest produs de alte tipuri de rezuduuri si s l reciclati in mod responsabil pentru a promova refolosirea resurselor materiale Utilizatorii casnici sunt rugati sa ia legatura fie cu distribuitorul de la care au achizitionat acest produs fie cu autoritatile locale pentru a primi informatii cu privire la locul si modul in care pot dep
36. Kr ger Matz HI FI AUDIO SYSTEM WITH DVD USB AND HDMI KM1583 BEDIENUNGSANLEITUNG OWNER S MANUAL INSTRUKCJA OBSLUGI MANUAL DE UTILIZARE ik ka ia Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis Bevor Sie beginnen 4 FurlhreSicherheii scz casete atat ca ta pa 4 Geh rschutz nern 5 Produkt bersicht u een 6 Das Ger t nee arena 6 Fernbedi ntn ses aaa ace neatza det e EA ia 7 EinlegenderBaiterien 8 Reichweite der Fernbedienung 8 Anschlie en asa ss ceace aa ca aaa sea A pai atena 9 Anschlie en der Lautsprecher 9 Anschlie en am die Komposit VideGbulhise scaune casc e cae a Anschlie en am die HDMI Buchse Anschlie en der FM Au enantenne Anschlie en von externen Audio Zusatzgeraten 1 10 Anschlie eneinesUSBSpeichers 10 AnschlieendesNetzkabels 10 Ger t ein ausschalten 10 Allgemeine Funktionen 1 2111112 11 Einstellen der Lautstarke 11 Ton ausschalten 11 Auswahl eines Voreingestellten Kl nd ff kts a at zy can re 11 Einstellen der Bildschirmhelligkeit 11 Diskfunkti nen ssns 12 Disk abspieleri sei ce rateaza coace aea 12 Benutzen des Diskmen s Auswahl einer Audiosprache Auswahl der Untertitelsprache
37. OA A NN c t ta EEE e aa gt 500 linii GamadefrecventeFM 87 5 108MHz Limita zgomot FM lt 20uV Raport Semnal Zgomot FM 246dB Putere de JeSIFE o A O O A EIER 25Wx2 Raspuns in frecventa 50Hz 20kHz 3dB Raport Semnal Zgomot gt 65dB impedant seedeet bai ea ia tat o pi lg a a la d a 40 Difuzor luet EE PDuteredeintrare Raspuns in frecventa Sensibilitate Dimensiuni scai sac i aa tata nee ehe Telecomand Distanta maxima de actionare fara obstacole A 6m U nghide aclionare fata d recept rlR ana oz takti att gt al 30 Nota Designul si caracteristicile pot fi modificate fara o instiintare prealabila 95 96 Manual de utilizare Depanare Daca aveti o problema cu sistemul verificati aceasta lista pentru o posibila solutie de depanare inainte de a apela la un service autorizat Daca nu puteti rezolva problema cu ajutorul indiciilor oferite aici sau sistemul a fost deteriorat consultati un service autorizat Fara alimentare e Verificati daca cablul de alimentare al aparatului este conectat corect e Verificati daca exista tensiune la priza e Ca o m sur de economisire a energiei aparatul se opre te la 15 minute dup atingerea sf r itul melodiei i daca nu se mai apasa nici o tasta Telecomanda nu functioneaza e Reduceti distanta dintre telecomanda si aparat e Verificati daca polaritatea bateriiolor in telecomanda este corecta du
38. OM SLOW DISPLAY DIM gt In modul de asteptare apasati butonul DIM in mod repetat pentru a selecta diferite niveluri de luminozitate 83 84 Manual de utilizare Functionare disc Atentie Nu priviti direct in fasciculul laser din interiorul aparatului Pericol de deteriorare a produsului Nu introduceti discuri defecte zgariate sau in general discuri necorespunzatoare in aparat Nu puneti alte obiecte decat discuri in compartimentul pentru discuri SOURCE CH Apasati butonul SURSA in mod repetat pentru a selecta sursa discului Puteti apasa de asemenea tasta SURSA de pe panoul frontal a Apasati tasta pentru a deschide compartimentul pentru CD uri si introduceti un disc cu eticheta in sus Apasati din nou butonul 4 pentru a inchide compartimentul pentru discuri aparatul scaneaza discul si tipul discului este afisat pe ecranul televizorului Redarea va incepe automat Pil Pe modul stop apasati tasta Pi pentru a incepe redarea discului In timpul redarii discului apasati tasta eu pentru a opri temporar redarea Pauza Pentru a relua redarea apsaati butonul din nou Puteti utiliza de asemenea tasta Fu de pe panoul frontal La redarea DVD sau disc VCD Pentru a opri redarea apasati tasta m Unitatea stocheaza in mod automat ultima durata de redare apasati apoi butonul Pi aparatul va relua ultima durata de redare si va continua automat redarea Pentr
39. a rezolutia originala atunci cand aparatul este conectat la televizor prin intermediul cablului HDMI e Setarea HDMI Daca conectati acest aparat si televizorul cu un cablu HDMI selectati cele mai bune setari video HDMI suportate de televizorul dumneavoastra Rezolutie Selecteaza rezolutia video HDMI care este compatibil cu capacitatea de afisare TV HDMI Deep Color Aceasta functie este disponibila numai atunci cand dispozitivul de afisare este conectat prin intermediul unui cablu HDMI si in cazul in care se accepta caracteristica Deep Color Creaza imagini vii cu mai multe detalii de culoare atunci cand continutul video este inregistrat in Deep Color si televizorul accepta aceasta caracteristica Control Audio al Sistemului Cand Comanda sistemului audio este activata sunetul de la dispozitivul conectat este transferat automat prin difuzoarele sistemului atunci cand incepe redarea pe dispozitiv Audio Mapping Cand Comanda sistemului audio nu functioneaza asociati dispozitivul conectat la mufa corecta de intrare audio a sistemului Ecran lat Reglati dimensiunea ecranului Super lat 4 3 Pillar Box sau Oprit Setare Customer Link Acest produs suporta Customer Link care utilizeaza protocolul HDMI CEC Consumer Electronics Control Puteti utiliza o singura telecomanda pentru a controla toate dispozitivele compatibile conectate prin HDMI Manual de utilizare CustomerLink
40. am sa verificati daca antenele FM sunt conectate corect Cautare posturi radio FM SOURCE O Apasati butonul SURSA in mod repetat pentru a selecta sursa radio Puteti apasa de asemenea tasta SURSA de pe panoul frontal AUDIO Z 090 N eh O SUBTITLE e Apasati tastele 44 p in mod repetat pentru a schimba frecventa pana ajungeti la postul de radio dorit e Apasati si tineti apasate butoanele lt 4 P timp de o secunda sau mai mult frecventa se va schimba automat pana la gasirea urmatorului post radio De asemenea puteti apasa tastele pu 4 de pe panoul frontal Modul FM 144 MODE gt gt Apasati butonul MOD pentru a selecta canalele STEREO sau MONO pentru receptionarea modului FM Memorare posturi radio CLOCK PROG gt Puteti schimba postul de radio cu un semnal puternic prin apasarea tastei PROG Un numar maxim de 20 de posturi de radio pot fi stocate e Memorarea automata a posturilor radio 1 In modul radio apasati si tineti apasat butonul CLOCK PROG timp de 2 secunde pentru activarea memoriei automate Toate posturile disponibile sunt programate in functie de puterea de receptie a benzii de frecventa Manual de utilizare e Memorarea manuala a posturilor radio 1 Cautati un post radio Apasati butonul PROG pentru a activa programarea 2 Folositi butonul I lt pentru a selecta numarul presetat 3 Apasati butonul PROG inca o data pen
41. ant inain e me ca ca atatea catea pa c aaa 76 Masuri de siguranta nersini 76 Protejarea auzului ss cc cca cca pa pa aa aa 27 e ET EE 78 Telecomand cs cec za aa ceata aa cada i seat aa 79 Instalare baten 80 GORECIATE nennt 81 Conectarea difuzoarelor 81 Conectarea la mufa video 81 Conectarea la mufa HDMI za Conectarea antenei FM 1 Conectarea unui dispozitiv audio extern 82 Conectarea unui dispozitiv de st care USB yw ce ce rana a tea caca 82 Conectarea cablului de alimentare 82 Pornirelopnir ia scz dna c da cl 82 Functii generale ta ea re eat ea tra aaa 83 Reglarea volumului 111 1112 83 Dezactivarea sunetului 83 Selectarea unui efect de sunet presetat 83 Reglarea luminozitatii ecranului 83 Functionare disc 84 R d f diS ses aan aaa ata 84 Utilizarea meniului discului 85 Selectare limbaj audio 85 Selectare limbaj subtitrare 85 Afisare informatii redare ve Repetare redare men nenea lu Cautare inainte inapoi za Redare slow motion 1 21111 112 Marire micsorare imagine 87 Control redare imagine 87 Optiuni Meniu DVDs ca teen 88 Setari generale s Setari Video Setari audio
42. arzaj kroki 5 6 by nastawi minut i g o no alarmu alarm volume Wes 69 70 Instrukcja obstugi Wytaczanie i ponowne w czanie alarmu W trybie oczekiwania naci nij przycisk Timer by w czy lub wy czy alarm Je li alarm jest w czony b dzie wy wietlony symbol O Je li alarm jest wy czony symbol zniknie Uwaga Je li wybrane zostanie r d o disc USB i nie uda si odtworzy z niego d wi ku automatycznie aktywuje si Tuner Ustawianie czasu do u pienia urz dzenia TIMER SLEEP gt Gdy urz dzenie jest w czone naciskaj przycisk Sleep by wybra okre lon ilo czasu w minutach 10 20 30 45 60 75 90 By wy czy odliczanie do u pienia Naciskaj przycisk Sleep a wy wietli si napis Sleep off Instrukcja obs ugi Specyfikacja Jednostka g wna Wej cie za ilagzai aw ceace aaa ea 100 240V 50 60Hz 1 2A WYJ CIEZASIIACZA zz ati act causa as sata aa atesta Da sala aa ta a 15V 3A Zu ycie Ee EE 28W Czu o wej cia AUX lt 600mV Pr porcje SI EE gt 50dB A BEZCENNY lt 0 7 Kompozytowewyjsciewideo snoave aaa ca aaa tt tt da a aa i si 1VP P RozdzielGzOSC POZIOM Asi nazwie een a pis ap e Dai gt 500 linii Zakres strojenia FM 87 5 108 MHz Czu o limit szumu FM lt 20uV MOG WYJ CIOWA ca nenne ee CES DIS i patit ac 25Wx2 Pasmo przenoszenia 50Hz 20kHz 3dB
43. asonable periods of time Be careful not to adjust the volume as your hearing adapts Do not turn up the volume so high that you cant hear what s around you You should use caution or temporarily discontinue use in potentially hazardous situations Do not use headphones while operating a motorized vehicle cycling skateboarding etc it may create a traffic hazard and is illegal in many areas IS 29 English 30 Owner s manual The Unit Front View Rear View 1 SOURCE 12 Fm Select a source Skip to the next track title or file 2 STANDBY Select a programmed radio station Turn on the apparatus switch to 13 ba standby mode 3 Disc compartment 4 u Start or pause play 5 4 Skip to the previous track title or file Select a programmed radio station 14 MODE Select play modes In FM mode toggle between mono Open or close the disc tray and stereo sound output 6 m 15 DC 15V 0 9 Stop play Connect the AC Adaptor 7 SOUND 16 SPEAKER OUT 40 Select a preset sound setting Connect the speakers 8 m 17 FMANTENNA USB socket Improve FM reception 9 N sensor 18 AUX IN L R Detect signals from the remote control Connect an external audio device Always point the remote control at the 19 VIDEO IR sensor Connect the TV 10 Display panel 20 HDMI Show current status Connect the TV 11 VOLUME Ad
44. by nieu ywane przez d u szy czas nale y wyj baterie by unikn uszkodze mog cych powsta wskutek wycieku z baterii i korozji Zasi g dzia ania pilota 1 Kieruj pilota bezpo rednio w stron czujnika IR na przednim panelu 2 Nie umieszcza adnych przedmiot w mi dzy pilotem i jednostk g wn w trakcie u ytkowania 6m bezpo rednio przez urz dzeniem Instrukcja obs ugi Pod czanie Uwaga Prosimy od czy zasilanie urz dzenia przed pod czaniem Pod czanie g o nik w Pod czanie przewodem HDMI do TV Pod cz przew d HDMI do gniazda HDMI na urz dzeniu i do gniazda wej cia HDMI w telewizorze Pod czanie anteny FM Pod cz przew d z bia ko c wk do termi 1 Pod cz do czon anten przewodow nali a przew d z czerwon ko c wk do FM do gniazda FM Antenna w urz dzeniu terminali Pod czanie przewodem kompozytowym do TV gt Pod cz przew d wideo do gniazda Wideo na urz dzeniu i do gniazda wej cia wideo w telewizorze 57 58 Instrukcja obstugi 2 Je li odbi r jest s aby pod cz zewn trzn anten FM ANTENNA Uwaga Przed pod czeniem przewodu koncentrycznego 75 ohm okr g y przew d prowadz cy do zewn trznej anteny od cz anten przewodow FM Uwaga By unikn szum w nale y umie ci an
45. ce is approximately 10 meters Compatibility with all Bluetooth devices is not guaranteed SOURCE CH 1 Press SOURCE button repeatedly to select the BT source You can also operate the key SOURCE on the panel of unit 2 Activate your Bluetooth device and select the search mode 3 KM1583 will appear on your Bluetooth device Select KM1583 and enter 0000 for the password if necessary 4 Start music play on your Bluetooth device you can use this unit to control the function to your Bluetooth device 5 Press buttons to increase or decrease the volume 6 Press mil button to temporarily stop the playing press the button again it will continue to play Owner s manual Other features Set the clock CLOCK PROG C 1 In standby mode press and hold CLOCK button for 1 seconds or more the time format 24H or 12H is blink 2 Press WI A buttons to select a time format 3 Press CLOCK button to store the setting and the hour digits blink 4 Press buttons to set the hour 5 Press CLOCK button to store the setting and the minute digits blink 6 Press Oo buttons to set the minute 7 Press CLOCK button to confirm the setup Note If a power failure occurs or the unit is disconnected from the mains the clock setting will be lost Set alarm timer 1 Make sure that you have set the time correctly TIMER SLEEP 2 In standby mode press a
46. ciw stron do do u e Zaczekaj a skroplona wilgo odparuje z soczewki e Wymie lub wyczy dysk e U yj sfinalizowanego dysku lub prawid owego formatu dysku Brak obrazu e Sprawd po czenie wideo e W cz w a ciwy kana wej cia wideo w telewizorze Obraz czarno bia y lub z zak ceniami e Dysk nie jest zgodny ze standardem kolor w telewizora PAL NTSC e Czasami mog si pojawi niewielkie zak cenia obrazu To nie awaria e Wyczy dysk Proporcji obrazu na telewizorze nie da si zmieni pomimo ustawienia prawid owego formatu ekranu e Proporcje s zablokowane na za adowanym dysku DVD e W niekt rych telewizorach nie jest mo liwa zmiana proporcji wy wietlanego obrazu Brak d wi ku lub d wi k niskiej jako ci e Wyreguluj g o no e Upewnij si e g o niki s prawid owo pod czone e Sprawd czy nie izolowane cz ci przewod w g o nikowych s zaci ni te w zaciskach Dysk si nie odtwarza e W odczytywalny dysk i upewnij si e jest w o ony w a ciw stron do g ry e Sprawd rodzaj dysku system kolor w i kod regionu e Sprawd czy dysk nie jest porysowany i lub zabrudzony e Naci nij przycisk MR by wyj z menu ustawie systemowych e Wy cz has o dla kontroli rodzicielskiej lub zmie poziom dost pu e Wewn trz systemu dosz o do kondensacji wilgoci Wyjmij dysk i pozostaw system w czony przez oko o g
47. d the unit e Insert the battery with its polarities signs aligned as indicated e Replace the battery e Aim the remote control directly at the sensor on the front of the unit No disc detected e Insert a disc e Check if the disc is inserted upside down e Wait until the moisture condensation at the lens has cleared e Replace or clean the disc e Use a finalized CD or correct format disc No picture e Check the video connection e Turn on the TV to the correct Video In channel Black and whi t e or distor t ed picture e The disc does not match the TV color system standard PAL NTSC e Sometimes a slight picture distortion may appear This is not a malfunction e Clean the disc The aspect ratio of the TV screen cannot be changed even though you have set the TV display format e The aspect ratio if fixed on the loaded DVD disc e The aspect ratio may not be changed for some TV systems No sound or poor sound e Adjust the volume e Check that the speakers are connected correctly e Check if the stripped speaker wires are clamped Disc does not play e Insert a readable disc and ensure that the label side faces up e Check the disc type color system and regional code e Check for any scratches or smudges on the disc e Press button to exit the system setup menu e Disable the password for parental control or change the rating level e Moisture has condensed inside the system Rem
48. diejenigen die bereits einige Geh rverluste haben Die Lautst rke kann t uschen Im Laufe der Zeit passt sich Ihr Geh r Komfort an h here Lautst rken an Also nach l ngerem H ren bei normaler Lautst rke kann in Wirklichkeit sehr laut und f r Ihr Geh r sch dlich sein Um dem vorzubeugen sollten Sie Ihre Lautst rke in einem sicheren Bereich einstellen bevor sich Ihr Geh r anpasst und lassen Sie es dort Um einen sicheren Lautst rkepegel einzurichten Stellen Sie die Lautst rke auf eine geringe Lautst rke Erh hen Sie langsam die Lautst rke bis Sie klar und deutlich zu h ren ist H ren Sie nur f r einen angemessenen Zeitraum L ngeres Aussetzen auch bei eigentlich sicherem Lautst rkepegel kann H rverluste verursachen Achten Sie darauf Ihr Ger t angemessen zu verwenden und nehmen entsprechende Pausen Beachten Sie bei der Verwendung von Kopfh rern folgende Richtlinien H ren Sie nur bei angemessener Lautst rke und nur einen angemessenen Zeitraum Achten Sie darauf die Lautst rke nicht Ihrem H rempfinden entsprechend anzupassen Vermeiden Sie es die Lautst rke so hoch einzustellen dass Sie nicht h ren k nnen was um Sie herum geschieht Sie sollten Vorsicht walten lassen oder vor bergehend das Benutzen einzustellen in pm potenziell gefahrlichen Situationen Verwenden Sie keine Kopfh rer wahrend Sie ein motorisiertes Fahrzeug betatigen Fahrrad oder Skateboard fahren usw Dies k
49. elewizji Zmie to ustawienie je li obraz nie jest wy wietlany prawid owo Domy lnie to ustawienie odpowiada najpopularniejszemu ustawieniu dla telewizor w w Twoim kraju e TV Display ekran TV Ustawianie proporcji ekranu odpowiednich dla pod czonego telewizora e Picture Setting ustawienia obrazu Wybierz jeden z zapisanych zestaw w ustawie kolor w e HD JPEG Ciesz si nietkni tymi i niekompresowanymi obrazami JPEG w oryginalnej rozdzielczo ci przy po czeniu produktu i telewizora kablem HDMI e HDMI Setup ustawienia HDMI Gdy pod czasz to urz dzenie do telewizora kablem HDMI wybierz najlepsze ustawienia HDMI obs ugiwane przez Tw j telewizor Resolution rozdzielczo Wybierz rozdzielczo dla wideo w wysokiej rozdzielczo ci HDMI Deep Color G boki kolor HDMI Wy wietlaj bardziej ywe obrazy z dok adniej odwzorowanymi kolorami gdy wideo jest nagrane w formacie Deep Color i telewizor obs uguje t funkcj Szeroki ekran Wybierz format wy wietlania dla wideo szerokoekranowego Ustawienia CustomerLink To urz dzenie obs uguje CustomerLink kt re korzysta z protoko u HDMI CEC Consumer Electronics Control Mo esz u ywa jednego pilota do sterowania urz dzeniami zgodnymi z CustomerLink pod czonymi przez HDMI CustomerLink W cz lub wy cz funkcj CustomerLink 1 Touch Playback odtwarzanie jednym przyciskiem Gdy w czysz t funkcj pod czony telewizor HDMI CEC
50. enia nie jest w czona Sprawd w instrukcji obs ugi danego urz dzenia jak w czy t funkcj e Wie a nie jest w trybie parowania e Wie a ju jest po czona z innym urz dzeniem Bluetooth Od cz inne urz dzenie i spr buj ponownie gt 73 74 Instrukcja obs ugi Poland Prawid owe usuwanie produktu zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnosz cych si do niego tekstach wskazuje e po up ywie okresu u ytkowania nie nale y usuwa go z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstw domowych Aby unikn szkodliwego wp ywu na rodowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpad w prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpad w oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego u ycia zasob w materialnych jako sta ej praktyki W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla rodowiska recyklingu tego produktu u ytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktowa si z punktem sprzeda y detalicznej w kt rym dokonali zakupu produktu lub z organem w adz lokalnych U ytkownicy w firmach powinni skontaktowa si ze swoim dostawc i sprawdzi warunki umowy zakupu Produktu nie nale y usuwa razem z innymi odpadami komercyjnymi Wyprodukowano w CHRL dla LECHPOL Zbigniew Leszek Mi tne ul Garwoli ska 1 08 400 Garwolin amp Manual de utilizare Cuprins Cuv
51. eriorarea cauzata de scurgerile bateriilor si corodarea contactelor Raza de actiune a telecomenzii 1 Indreptati telecomanda spre senzorul IR de pe partea frontala a dispozitivului 2 Asigurati va ca nu sunt obstacole intre telecomanda si senzorul IR al unitatii principale Manual de utilizare Conectare Atentie Va rugam sa opriti toate echipamentele inainte de conectare Conectarea difuzoarelor Conectare la mufa HDMI Fa g BO D Conectati aparatul la televizor folosind un cablu HDMI intrare video a televizorului Conectarea antenei FM Conectati cablul alb la terminalul si cablul 1 Conectati antena FM furnizata la intrarea rosu la terminalul antenei FM a dispozitivului Conectarea la mufa video Conectati aparatul la televizor folosind un cablu video intrare video a televizorului 81 82 Manual de utilizare 2 In cazul in care conexiunea este slaba conectati antena de exterior te Nota Inainte de a atasa un cablu coaxial de 75 ohmi de tipul cu fir rotund conectat la o antena de exterior deconectati antena FM furnizata Atentie Pentru a evita zgomotul tineti antena departe de sistem cablul de conectare si cablul de alimentare AC Conectarea unui dispozitiv audio extern En seo e am
52. etzten gespeicherten Wiedergabezeit wiederhergestellt Um die Disk Wiedergabe zu beenden driicken Sie zweimal die Taste m Sie k nnen auch die Taste m an der Frontplatte dr cken Bedienungsanleitung Benutzen des Diskmenus MENU Wenn Sie eine DVD VCD einlegen kann ein Meni am TV Bildschirm angezeigt werden Dr cken Sie die Taste MEN um das Men manuell aufzurufen oder verlassen Fur VCD mit Wiedergabekontrolle PBC driicken Sie die Taste MENU um PBC ein ausschalten Wenn PBC eingeschaltet ist wird der Men bildschirm angezeigt Wenn PBC ausgeschaltet ist wird die normale Wiedergabe fortgesetzt Auswahl einer Audiosprache SUBTITLE Beim abspielen einer Video CD k nnen Sie STEREO w hlen Mono Links und Mono Rechts Audio Ausgang durch Dr cken der Taste AUDIO Beim abspielen einer DVD die mit mehreren Sprachen aufgezeichnet ist k nnen Sie durch wiederholtes dr cken der Taste AUDIO eine Sprache zum abspielen ausw hlen Auswahl der Untertitelsprache AUDIO Beim abspielen einer DVD dr cken Sie wiederholt die Taste UNTERTITEL um die Sprache der Untertitel auf dem TV Bildschirm zu w hlen falls verf gbar Anzeige der Wiedergabeinformation ZOOM SLOW DISPLAY DIM gt W hrend der Wiedergabe dr cken Sie die Taste DISPLAY zur Anzeige der Wiedergabeinformation am TV Deutsch Wiedergabekontrolle Wiederholen Gemischte Wiedergabe 144 MODE gt g
53. exista zgarieturi sau murdarie pe suprafata discului e Apasati butonul M pentru a parasi meniul de setari al sistemului e Dezactivati parola pentru control parental sau schimbati nivelul de clasificare e In interiorul sistemului s a format condens Scoateti discul si lasati aparatul oprit timp de aproximativ o ora Deconectati cablul de alimentare de la priza si introduceti l inapoi porniti alimentarea e Ca o m sur de economisire a energiei aparatul se opre te la 15 minute dup atingerea sf r itul melodiei i daca nu se mai apasa nici o tasta Limbajul audio sau subtitrarea nu pot fi setate e Discul nu are sunet sau subtitrare in diferite limbi e Setarea limbii audio sau subtitrare este interzisa pe acest disc Manual de utilizare Receptie slaba a posturilor radio e Mariti distanta dintre dispozitiv si televizor sau VCR e Intindeti la maxim si reglati antena FM Unele fisiere nu pot fi afisate pe dispozitivul USB e Numarul de foldere sau fisiere pe dispozitivul USB a depasit limita Aceasta nu este o defectiune e Formatul acestor fisiere nu este acceptat Dispozitivul USB nu este suportat e Dispozitivul USB este incompatibil cu sistemul Incercati un alt dispozitiv USB Redarea muzicii nu este disponibila chiar si dupa o conexiune Bluetooth cu succes e Aparatul nu poate fi utilizat cu sistemul pentru a reda muzica Calitatea audio este slaba dupa o conexiune la un dispozitiv
54. f the device to find out how to enable the function e This unit is not in pairing mode e This unit is already connected with another Bluetooth enabled device Disconnect that device and then try again IS 49 ae 50 Owner s manual English Correct Disposal of This Product Waste Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and othor European countries with separate collection systems This marking shown on the product or Its literature indicates that It should not be disposed with other household wastes atthe end ofits working life To prevent possible harm lo the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal Made in China for LECHPOL Zbigniew Leszek Mi tne 1 Garwoli ska Street 08 400 Garwolin CE Instrukcja obs ugi Spis tre ci Przed U YCIEM owania ik 52 Dla Twojego bezpiecze stwa 4 53 Ochrona s uchu 53 Opis
55. hl von Mono oder Stereoklang Ausgang Fur Disk Auswahl Wiederholung oder Gemischt 17 ANZEIGE DIM Anzeige der Informationen auf einem angeschlossenem TV Gerat Im Standby Modus auswahl eines Helligkeitsstufe f r dem Bildschirm 18 LANGSAM Auswahl des Wiedergabemodus Zeitlupe 19 K Ton ausschalten oder wiederherstellen 20 TIMER SCHLAFEN Einstellen des Schlaftimers Einstellen des Alarmtimers Deutsch Deutsch Bedienungsanleitung Einlegen der Batterien 1 Offnen Sie das Batteriefach 2 Legen Sie 2 AAA Batterien mit der korrekten Polaritat ein wie angezeigt 3 Schlie en Sie das Batteriefach Hinweis Uber ein halbes Jahr von Normalbetrieb kann bei der Verwendung von Standard Batterien erwartet werden Wenn die Batterien ersch pft sind wird die Fernbedienung nicht funktioniert Beide Batterien gleichzeitig durch neue austauschen Verwenden Sie nicht alte und neue Batterien Verwenden Sie keine unterschiedlichen Arten von Batterien Wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird entfernen Sie die Batterien um Sch den durch Auslaufen und Korrosion zu vermeiden Reichweite der Fernbedienung 1 Richten Sie die Fernbedienung am IR Sensor an der Vorderseite des Ger tes aus 2 Stellen Sie sicher dass sich keine Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem IR Sensor am Hauptger t befinden Bedienungsanleitung Anschlie en
56. ie telewizora je li s dost pne Wy wietlanie informacji odtwarzania ZOOM SLOW DISPLAY DIM gt W trakcie odtwarzania naciskaj przycisk Display by wy wietli informacje o odtwarzaniu Kontrola odtwarzania Wyb r powtarzania odtwarzania w kolejno ci losowej 144 MODE gt gt gt 1 W trakcie odtwarzania nacisnij przycisk Mode by wej do menu kontroli odtwarzania 61 Er 62 Instrukcja obs ugi PBC Aspect Ratio Angle Repeat Goto 2 U ywaj c przycisk w 6 wybierz opcj Repeat powtarzanie 3 Naci nij przycisk we by wej do pod menu po czym u ywaj c przycisk w 7 wybierz pod opcj 4 Naci nij OK by zatwierdzi wyb r Je li odtwarzasz dysk audio naciskaj przycisk Mode by wybra tryb odtwarzania np powtarzaj jeden powtarzaj wszystkie kolejno losowa itd Wyb r k ta kamery 1 W trakcie odtwarzania naci nij przycisk Mode by wej do menu kontroli odtwarzania 2 U ywaj c przycisk w wybierz opcj Angle 3 Naci nij przycisk Pe by wej do pod menu po czym u ywaj c przycisk w 7 wybierz k t kamery 4 Naci nij OK by zatwierdzi wyb r Szukanie wed ug czasu lub tytu u I rozdzia u numeru utworu 1 W trakcie odtwarzania naci nij przycisk Mode by wej do menu kontroli odtwarzania 2 U ywaj c przycisk w A wybierz opcje Goto 3 Naci nij przycisk we by wej do pod menu
57. ie Taste um ein Bild horizontal vertikal zu kippen Dr cken Sie die Taste amp um ein Bild links rechts zu kippen Dr cken Sie die Taste PP um ein Bild im Uhrzeigersinn zu drehen Dr cken Sie die Taste aa um ein Bild gegen den Uhrzeigersinn zu drehen 3 Dr cken Sie die Taste a um die Wiedergabe zu beenden Deutsch 15 Deutsch 16 Bedienungsanleitung DVD Men optionen 1 Beim dr cken der Taste M erscheint das Hauptmen 2 W hlen Sie Z zum Aufruf des Einstellungsmen Disc Lock Unlock Ox General OSD Language Auto Eng Auto Standby On gt Video m Audio CH Preference Hinweis Sie k nnen ein grau angezeigtes Men nicht ndern F r die R ckkehr zum vorherigen Men dr cken sie die Taste aa Um das Men zu verlassen dr cken Sie erneut die Taste R Allgemeine Einstellungen Im Men Allgemeine Einstellungen stehen folgende Einstellungen zur Verf gung Disk sperren Bildschirmsprache und Automatischer Bereitschaftsmodus Disk sperren Disksperre aktivieren deaktivieren OSD Sprache Auswahl einer Bildschirm Anzeigesprache Auto Bereitschaft Automatischen Bereitschaftsmodus aktivieren deaktivieren Erm glicht das Ger t nach 15 Minuten Inaktivit t automatisch in den Energiespar Bereitschaftsmodus zu schalten Videoeinstellungen Im Men Videoeinstellungen stehen folgende Einstellungen zur Verf gung TV System
58. ie die auszuschalten wiederzustellen Taste DIM um verschiedene Helligkeitsstufen auszuw hlen 11 Deutsch 12 Bedienungsanleitung Diskfunktionen Achtung Schauen Sie nie in den Laserstrahl im Inneren des Ger tes Beschadigung des Produkts m glich Spielen Sie niemals Disks ab mit Zubeh r wie Stabilisierungsringe oder CD Folien Legen Sie niemals andere Gegenstande als Disks in das CD Fach Disk abspielen SOURCE CH Dr cken Sie wiederholt die Taste QUELLE um die Disk Quelle auszuw hlen Sie k nnen auch die Taste QUELLE an der Frontplatte dr cken IK Dr cken Sie die Taste 4 um das CD Fach zu ffnen und legen eine Disk ein mit der beschrifteten Seite nach oben Driicken Sie erneut die Taste 4 um das CD Fach zu schlie en das Ger t liest den Disk und Disktyp wird am TV Bildschirm angezeigt Die Wiedergabe sollte automatisch beginnen Pil Im Stopp Modus dr cken Sie die Taste Pill zum beginn der Wiedergabe W hrend der Wiedergabe dr cken Sie die Taste il um die Wiedergabe zeitweilig anzuhalten Pause Um die Wiedergabe fortzusetzen dr cken Sie erneut die Taste Pit Sie k nnen auch die Taste Fu an der Frontplatte driicken Bei DVD oder VCD zu spielen dr cken Sie die Taste m um die Disk Wiedergabe zu beenden Das Ger t speichert automatisch die aktuelle Wiedergabezeit so wenn Sie die Taste mil dr cken wird die Wiedergabe der l
59. instellungsmeni zu verlassen e Deaktivieren Sie das Passwort fur den Kinderschutz oder ndern Sie die Altersfreigabestufe e Feuchtigkeit hat im System kondensiert Disk entfernen und Ger t f r etwa eine Stunde eingeschaltet lassen Netzkabel von der Steckdose trennen und wieder einstecken das Ger t wieder einschalten e Als Energiesparmassnahme schaltet sich das Ger t aus 15 Minuten nach erreichen des Endes der Melodie und keine Bedienung erfolgt Bedienungsanleitung Audio oder Untertitelsprache kann nicht eingestellt werden e Die Disk besitzt keine Tonspur oder Untertitel in verschieden Sprachen e Die Einstellung der Audio oder Untertitel Sprache ist auf dieser Disk verboten Schwacher Radioempfang e Erh hen Sie den Abstand zwischen dem Gerat und Ihrem TV oder VCR e FM Antenne voll ausziehen und ausrichten Kann einige Dateien auf dem USB Ger t nicht anzeigen e Die Anzahl der Ordner oder Dateien auf dem USB Ger t berschreitet die unterst tzte Anzahl Dies ist keine Fehlfunktion e Das Format dieser Dateien wird nicht unterst tzt USB Ger t wird nicht unterst tzt e Das USB Gerat ist inkompatibel mit dem System Versuchen Sie ein anderes USB Ger t ber Bluetooth Ger te Musikwiedergabe steht nicht zur Verf gung auch nach erfolgreicher Bluetooth Verbindung e Das Ger t kann nicht mit dem System verwendet werfen zur Musikwiedergabe Die Audioqualit t ist schwach nach einer
60. io language for disc play e Subtitle Select the preferred subtitle language for disc play e Disc Menu Select the preferred disc menu language e Parental Control Restrict access to discs that are unsuitable for children These types of discs must be recorded with ratings e PBC Play VCD interactively according to the menu screen e Password This setting allows you to change the password for parental control The default password is 000000 e DivX Subtitle Select a character set that supports the DivX subtitle e Version Info Display the software version of this device e Default Reset all the settings to factory default except for the password and parental settings IS 41 a 42 Owner s manual Listen to FM radio Caution Before listening to the radio please check if FM antennas are correctly connected Tune to a radio station SOURCE O Press SOURCE button repeatedly to select the TUNER source You can also operate the key SOURCE on the panel of unit AUDIO N N A SUBTITLE e Press aalt buttons repeatedly to move from frequency to frequency until you find the station you want e Press and hold lt m buttons for one second or more the frequency will change up automatically until the next station is found You can also operate the key pi on the panel of unit FM MODE 144 MODE gt gt Press MODE button to select the Stereo or MONO channel to
61. is disabled normal play is resumed Select an audio language SUBTITLE When playing a the Video CD you can choose STEREO Mono Left or Mono Right audio output by pressing AUDIO button When playing DVD disc recorded with several languages you can repeatedly press AUDIO button to select one of language to play Select a subtitle language When you are playing the DVD disc you can repeatedly press SUBTITLE button to select the subtitle language to display on the TV screen if available Display play information ZOOM SLOW DISPLAY DIM gt When you are playing the DVD disc you can repeatedly press SUBTITLE button to select the subtitle language to display on the TV screen if available Play control Select repeat shuffle play 144 MODE gt gt 1 During play press MODE button to access playback control menu IS 37 re 38 Owner s manual PBC Aspect Ratio Angle Repeat Goto 2 Use Y buttons to select the REPEAT options 3 Press Fm button to access sub options then use Y button to select the sub option 4 Press OK button to confirm the selection If playing a audio disc press MODE button repeatedly to select a play op tion e g repeat one repeat all shuffle and so on Select a camera angle 1 During play press MODE button to access playback control menu 2 Use W buttons to select the ANGLE options 3 Press km button to acces
62. ji radiowej 67 Odtwarzanie z USB 2 112 111111 68 Odtwarzanie Dk eesti 68 Odtwarzanie z urz dzenia Bluetooth 68 al e EE Ustawianie zegara e Ustawianie aam Ustawianie czasu do uspienia rz dzenia ae trates 70 Specyfikacja saizeci taia i ca et id a isa 71 Rozwi zywanie problem w 12 51 52 Instrukcja obstugi Przed uzyciem Dzi kujemy za zakup tego systemu Prosimy przeczyta instrukcj obs ugi przed rozpocz ciem u ywania urz dzenia Instrukcja obs ugi powinna zosta zachowana na przysz o Dla Twojego bezpiecze stwa Przed w czeniem systemu sprawd czy napi cie dla tego systemu jest identyczne z napi ciem Twojej sieci elektrycznej a Gdy od czasz kabel zasilania zawsze Pu chwytaj za wtyczk nigdy za kabel Chro kabel zasilania przed deptaniem i zginaniem zw aszcza przy wtyczce i wyj ciu A z urz dzenia uz Nigdy nie umieszczaj produktu i akcesori w w pobli u ods oni tego ognia i innych r de By unikn pora enia pr dem nie otwieraj Zu obudowy Wszelkie czynnosci serwisowe De pozostaw wykwalifikowanemu personelowi serwisu Nigdy nie wystawiaj produktu i akcesori w na dzia anie deszczu lub wody Nigdy nie umieszczaj w pobli u urz dzenia naczy z p ynami jak np wazony Ostrze enie By nie stwarza zagro enia po aru lub pora enia nie
63. just volume Adjust time 21 Bluetooth antenna Owner s manual Remote control 144 ZOOM Q OH gt CLOCK PROG 1 STANDBY Turn on the apparatus switch to standby mode 2 SOURCE SOURCE MODE SLOW pool Q o 4 co sm C gt gt l DISPLAY DIM Gig TIMER SLEEP Select a preset sound setting 3 A Access the home menu 4 AUDIO amp DVD elect a language For menus navigate up Move an enlarged picture up Invert up down a picture 5 walk Search in a track or disc Tune to a radio station For menus navigate left right Move an enlarged picture left right Rotate anti clockwise clockwise a picture 6 SUBTITLE Select a subtitle language For menus navigate down Move an enlarged picture down Invert left right a picture 7 ml Start or pause play D ban Skip to the previous next title chapter or track Select a preset radio station 9 ZOOM For pictures or video zoom in out 10 6 14 Adjust the volume Adjust time During timer setting select a source 11 il Select a preset sound setting 12 CLOCK PROG Set the clock Display the clock Program radio stations 13 MENU For video discs access or exit the disc menu For video discs with playback control PBC turn on off PBC 14 OK C
64. ki C by zwi kszy lub zmniejszy g o no 6 Naci nij przycisk il by tymczasowo zatrzyma odtwarzanie naci nij ten przycisk ponownie by wznowi odtwarzanie Instrukcja obs ugi Inne funkcje Ustawianie zegara CLOCK PROG 1 W trybie oczekiwania nacisnij i przytrzymaj przycisk Clock przez d u ej ni sekund zacznie mruga format czasu 24H lub 12H 2 Naciskaj przyciski by wybra format czasu 3 Naci nij przycisk Clock by zapisa ustawienie zaczn mruga cyfry godziny 4 Naciskaj przyciski 14 by nastawi godzin 5 Naci nij przycisk Clock by zapisa ustawienie zaczn mruga cyfry minut 6 Naciskaj przyciski by nastawi minuty 7 Naci nij przycisk Clock by zapisa ustawienie Uwaga Je li nast pi przerwa w dostawie pr du lub urz dzenie zostanie od czone z sieci ustawienia zegara zostan utracone Ustawianie alarmu 1 Upewnij si e godzina jest ustawiona prawid owo TIMER SLEEP CH 2 W trybie oczekiwania nacisnij i przytrzymaj przycisk Timer przez sekunde lub d u ej r d o zostanie wy wietlone i zacznie mruga 3 Naciskaj przyciski by wybra r d o Disc USB Tuner Dysk USB Radio 4 Naci nij przycisk Timer by potwierdzi zaczn mruga cyfry godziny 5 Naciskaj przyciski giw by nastawi godzin 6 Naci nij przycisk Timer by potwierdzi zaczn mruga cyfry minut 7 Powt
65. l redarii 85 86 Manual de utilizare PBC Aspect Ratio Angle Repeat Goto 2 Folositi tastele 4 pentru a selecta optiunile de REPETARE 3 Apasati tasta Pw pentru a accesa optiunile de setare folositi apoi tastele Y pentru a selecta setarea 4 Apasati butonul OK pentru a confirma setarea In cazul redarii unui disc audio apasati butonul MOD in mod repetat pentru a selecta optiunea de redare de exemplu repetare o singura piesa repetare toate mixt etc Selectarea unghiului camerei 1 In timpul redarii apasati tasta MOD pentru a accesa meniul redarii 2 Folositi tastele 4 pentru a selecta optiunile UNGHI camera 3 Apasati tasta Pw pentru a accesa optiunile de setare folositi apoi tastele Y pentru a selecta setarea 4 Apasati butonul OK pentru a confirma setarea Cautare dupa durata sau titlu capitol numarul piesei 1 In timpul redarii apasati tasta MOD pentru a accesa meniul redarii 2 Folositi tastele 4 pentru a selecta optiunile GOTO 3 Apasati tasta we pentru a accesa optiunile de setare 4 Folositi butoanele 4 pentru a selecta setarea numarul titlului al capitolului numarul piesei sau durata 5 Apasati butonul OK pentru a confirma setarea Omitere fisiere 144 MODE gt gt In timpul redarii apasati tasta It pentru a sari la capitolul anterior titlul sau piesa anterioara In timpul redarii apasati butonul l pe
66. lati ora In timpul setarii cronometrului selectati sursa 11 dil Selectarea setarii unui sunet presetat 12 CEAS PROG Setare ora Afisare ceas Programare posturi radio 13 MENIU Pentru DVD accesati sau parasiti meniul discului Pentru VCD pornire oprire PBC 14 OK Confirmarea unei selectii 15 M Oprire redare 16 MOD Selectati modurile de redare Pentru radio FM selectati iesirea sunetului stereo sau mono 17 AFISAJ DIM Afisare informatii redare la un televizor conectat n modul de a teptare selectare nivel luminozitate pentru afisaj 18 SLOW Pentru discuri video Selectarea modului de redare slow motion 19 K Dezactivati sau restabiliti volumul 20 TIMER SLEEP Setare cronometru sleep Setare cronometru alarma T9 80 Manual de utilizare Instalare baterii 1 Naci nij i przytrzymaj w z ty u pilota by otworzy ty obudowy 2 Introduceti 2 baterii AAA respectand polaritatea corecta asa cum este indicat 3 Inchideti compartimentul bateriilor Nota Bateriile standard au o durata de functionare de aproximativ o jumatate de an Daca bateriile s au descarcat telecomanda nu va functiona Inlocuiti ambele baterii in acelasi timp cu altele noi Nu amestecati bateriile vechi cu cele noi Nu utilizati tipuri diferite de baterii Daca aparatul nu este folosit pentru o perioada indelungata scoateti bateriile pentru a evita det
67. li rodzicielskiej gt 65 66 Instrukcja obstugi Stuchanie radia Uwaga Przed rozpocz ciem s uchania radia prosz sprawdzi czy anteny FM s prawid owo pod czone Strojenie stacji radiowych SOURCE gt Naciskaj przycisk Source by wybra r d o Tuner mo esz te u ywa przycisku Source na panelu urz dzenia SUBTITLE e Naciskaj przyciski 4 m by zmienia cz stotliwo a znajdziesz preferowan stacj e Naci nij i przytrzymaj przez sekund lub d u ej przyciski lt cz stotliwo b dzie si zmienia automatycznie do znalezienia nast pnej stacji Mo esz te u ywa przycisk w Pi 4 na panelu urz dzenia Tryb FM 144 MODE gt gt Naciskaj przycisk Mode by wybra odbi r radia FM stereo lub mono Zapisywanie stacji radiowych CLOCK PROG CH Mozesz zapisac nastrojona stacje radiowa naciskaj c przycisk Prog Mo esz zapisa do 20 stacji FM e Automatycznie Naci nij i przytrzymaj przycisk Prog d u ej ni dwie sekundy by aktywowa automatyczne zapisywanie Wszystkie dost pne stacje radiowe zostan zapisane w kolejno ci wed ug si y odbioru Instrukcja obs ugi e R cznie 1 Nastr j stacj radiow po czym naci nij przycisk Prog by aktywowa zapisywanie 2 U ywaj przycisk w be by wybra numer miejsca w pami ci dla stacji 3 Naci nij ponownie przycisk Prog by zapisa
68. nd hold TIMER button for 1 seconds or more the source displayed and begin to blink 3 Press MP4 buttons to select a source DISC USB TUNER 4 Press TIMER button to confirm and the hour digits blink 5 Press WI D buttons to set the hour 6 Press TIMER button to confirm and the minute digits blink 7 Repeat steps 5 6 to set the minute alarm volume English 45 ees 46 Owner s manual To deactivate or re activate an alarm timer In standby mode press the TIMER button to activate or deactivate timer If timer is activated O is displayed If timer is deactivated S is disappeared Note If disc USB source is selected and the audio cannot be played TUNER is activated automatically Set sleep timer TIMER SLEEP gt When the unit is turned on press SLEEP button repeatedly to select a set period of time in minutes 10 20 30 45 60 75 90 To deactivate sleep timer Press the SLEEP button repeatedly until SLEEP OFF is displayed Owner s manual Specyfication Main unit PRow f ad pioripUt sev asas seen eat i tea lend 100 240V 50 60Hz 1 2A Poweradaplor Output is sez cat eet cet aaa aa a ga ta lat gti 15V 3A Power C nsumpli n zuerst 28W AUX input sensitivity Signal to Noise Ratio TRD dE lt 0 7 Composite Video Output n scoata parca aaa poanta n a Pai oa a ta a 1VP P Horizontal resolution sai cea ata a iii tt ca ea
69. nit then insert one side of AC power cord into AC adapter and other side into a wall outlet and your system is at your command Caution Be sure to unplug the power cord from the outlet when going away or when the system is not in use for an extended period of time Switching ON OFF When you first connect the unit to the DC Jack the unit will be in standby mode Press the standby button to switch the unit on The word HELLO will show in the display Press the standby button again to switch the unit back to standby mode The words BYE BYE will scroll across the display Owner s manual Basic operation Adjust volume level Press button to decrease the volume level Press button to increase the volume level You can olso operate the knob VOLUME on the panel of unit Mute sound Press button K to mute unmute sound Select a preset sound effect Press button lil repeatedly to select your desired sound effect Balanced Bright Warm Powerfull Clear Adjust brightness of display panel ZOOM SLOW DISPLAY DIM In standby mode press DIM repeatedly to select different levels of brightness for the display panel ka 35 ae 36 Owner s manual Disc Operation Caution Never look at the laser beam inside the unit Risk of product damage Never play discs with accessories such as disc stabilizer rings or disc treatment sheets Never p
70. ntru a trece la melodia urmatoare titlul sau capitolul De asemenea puteti utiliza tasta la bl de pe panoul frontal Cautare inainte inapoi In timpul redarii apasati butoanele i i pp in mod repetat pentru a selecta viteza de cautare apasati tasta Pil pentru a relua redarea la viteza normala Redare slow motion ZOOM SLOW DISPLAY DIM In timpul redarii video apasati tasta SLOW in mod repetat pentru a selecta o optiune de redare apasati tasta F pentru redare la viteza normala Nota Sunetul este dezactivat Manual de utilizare Marire micsorare imagine ZOOM SLOW DISPLAY DIM In timpul redarii video imaginilor apasati tasta ZOOM in mod repetat pentru a mari micsora imaginea apasati tasta Pil pentru a relua redarea Nota Cand mariti imaginea puteti folosi tastele A 44 gt pentru a deplasa imaginea Control redare imagine 1 Introduceti un disc cu imagini in compartimentul pentru CD uri cu eticheta in sus unitatea citeste discul si incepe sa il redea in mod automat 2 Apasati butoanele bd gt imaginea precedenta urmatoare Apasati butonul pentru a inclina o imagine orizontal vertical Apasati butonul pentru a inclina o imagine stanga dreapta Apasati butonul PP pentru a roti o imagine in sensul acelor de ceasornic Apasati butonul aa pentru a roti o imagine in sens invers acelor de ceasornic 3 Apasati tasta pentru a opri redarea 87 Manual de
71. odzin Od cz i pod cz ponownie wtyczk zasilania AC po czym ponownie w cz system e Dla oszcz dzania energii system automatycznie wy cza si 15 minut po zako czeniu odtwarzania je li nie zostanie w tym czasie wci ni ty aden przycisk Nie mo na ustawi j zyka d wi ku lub napis w e Dysk nie zosta nagrany z r nymi wersjami j zykowymi do wyboru e Ustawianie j zyka d wi ku lub napis w jest na dysku zablokowane Instrukcja obs ugi S aby odbi r radia e Umie urz dzenie dalej od telewizora lub odtwarzacza wideo e Roz na pe n d ugo anten FM Nie mo na wy wietli niekt rych plik w na urz dzeniu USB e Liczba folder w lub plik w na urz dzeniu USB przekroczy a pewien limit Takie zachowanie nie jest awari e Format tych plik w nie jest obs ugiwany Urz dzenie USB nie jest obs ugiwane e Urz dzenie USB nie jest zgodne z wie Spr buj u y innego Wie a nie odtwarza muzyki nawet po udanym pod czeniu urz dzenia Bluetooth e Urz dzenia nie mo na u y do odtwarzania muzyki przez wie bezprzewodowo Jako d wi ku jest s aba po pod czeniu urz dzenia obs uguj cego Bluetooth e S aby odbi r Bluetooth Przenie urz dzenie Bluetooth bli ej wie y lub usu przeszkody mi dzy nimi Nie mo na po czy si z wie e Urz dzenie nie obs uguje profili wymaganych przez wie e Funkcja Bluetooth urz dz
72. on 37 Play control Slow motion play Zoom in out image see ea eee nene aaa ae 39 Picture view options 39 DVD Menu Options sunsesiisosdansnssan 40 General setup 40 Video setup Audio setup PrefereNC S zzz aaa aa gusta sama 41 Listen to the radio Tune to a radio station gei EMNMODE ss asas Program radio stations Tune to a preset radio station 43 Play from SB easier c 44 Play alle R A ona e 44 Play from Bluetooth device 44 Other Teatures nana Set the CIOCKE owa wawa AA EAZA Set alarm timer Set sleep timer Specifications gt as ea SA ECA PEER 47 Troubleshooting 48 ka 27 fe 28 Owner s manual Before Use Thank you for purchasing this system Please read these operating instructions before operating the unit The operating instructions should be retained for future reference For your safety Before operating this system check the voltage of this system to see if it is identical with the voltage of your local power supply f When you disconnect the power cord Pu always pull the plug never the cable Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs ma 1 convenience receptacles and the point 14 where they exit from the device Never place the product and accessories near naked flames or other heat sou
73. on USB Speicher USB Speicher in den zugeh rigen Steckplatz einfugen Anschlie en des Netzkabels Stecken Sie den DC Stecker des Netzteils in das Gerat eine Seite des Netzkabels an das Netzteil und andere Seite in eine Steckdose einstecken und das System ist betriebsbereit Achtung Achten Sie darauf ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie weggehen oder das System f r einen langeren Zeitraum nicht in Betrieb ist Gerat ein ausschalten Wenn Sie das Netzkabel zum ersten Mal in eine Steckdose stecken wird sich Gerat im Bereitschafts Modus befinden Drucken Sie die Taste STANDBY um das Gerat einzuschalten Das Wort HALLO erscheint in der Anzeige Drucken Sie erneut die Taste STANDBY um das Gerat wieder in den Bereitschafts Modus zu schalten Die W rter BYE BYE werden ber das Display laufend angezeigt Bedienungsanleitung Allgemeine Funktionen Einstellen der Lautst rke Auswahl eines Voreingestellten Klangeffekts Dr cken Sie die Taste um die Dr cken Sie wiederholt die Taste lil zur Lautst rke zu erh hen verringern Auswahl des gew nschten Klangeffekts Sie k nnen auch den Regler Lautstarke an der Frontplatte benutzen Ausgewogen Hell Warm Stark Klar Ton ausschalten Einstellen der Bildschirmhelligkeit Deutsch ZOOM SLOW DISPLAY DIM A Dr cken Sie die Taste K um den Ton Im Bereitschaftsmodus driicken S
74. onfirm a selection 15 m Stop play 16 MODE Select play modes In FM mode toggle between mono and stereo sound output 17 DISPLAY DIM Display play information on a connected TV In standby mode select a brightness level for the display screen 18 SLOW For video discs select a slow play mode o 19 K U Mute or restore volume 20 TIMER SLEEP Set the sleep timer Set the alarm timer 31 PP 32 Owner s manual Installation of Batteries 1 Press and hold w at the back of the remote control to open the back cover 2 Insert two AAA batteries with correct polarity as indicated 3 Close the battery compartment Note About half a year of normal operation can be expected when using standard batteries When the batteries are exhausted the remote will not function Replace both batteries at the same time with new ones Don t mix old and new batteries Don t mix different types of batteries When the unit is not used for a long period of time remove the batteries to avoid damage caused by battery leakage and corrosion Remote Control Operation Range 1 Aim the Remote Control directly at the remote sensor IR on the front panel 2 Do not put any objects between the Re mote Control and the unit while operating the unit Owner s manual Connection Caution Please turn off all the equipment power before connecting
75. ove the disc and leave the system turned on for about an hour Disconnect and reconnect the AC power plug and then turn on the system again e As a power saving feature the system turns off automatically 15 minutes after disc play reaches the end and no control is operated Audio or subtitle languages cannot be set e The disc is not recorded with sound or subtitles in multiple languages e The audio or subtitle language setting is prohibited on the disc Owner s manual Poor radio reception e Increase the distance between the unit and your TV or VCR e Fully extend the FM antenna Cannot display some files in USB device e The number of folders or files in the USB device has exceeded a certain limit This phenomenon is not a malfunction e The formats of these files are not supported USB device not supported e The USB device is incompatible with the unit Try another one Music playback is unavailable on this unit even af ter successful Bluetooth connection e The device cannot be used to play music through this unit wirelessly The audio quality is poor af ter connect ion wi th a Bluetoothe nabled device e The Bluetooth reception is poor Move the device closer to this unit or remove any obstacle between them Cannot connect with this unit e The device does not support the pro files required for this unit e The Bluetooth function of the device is not enabled Refer to the user manual o
76. ozita acest produs in vederea reciclarii sale ecologice Utilizatori institutionali sunt rugati sa ia legatura cu furnizorul si sa verifice conditiile stipulate in contractul de vanzare Acest produs nu trebuie amestecat cu alte reziduuri de natura comerciala Distribuit de Lechpol Electronic SRL Republicii nr 5 Resita CS ROMANIA amp To see more product visit http www krugermatz com Kriiger zMatz is a registered trademark
77. pa cum este indicat in compartimentul bateriilor e inlocuiti bateriile daca acestea sunt descarcate e Aliniati telecomanda direct spre senzorul de pe unitatea principala Nu a fost detectat niciun disc e Introduceti discul e Verificati daca discul este introdus corect e Asteptati pana cand condensul de pe lentile s a evaporat daca s a format condens in cazul in care aparatul s a mutat in alt loc cu temperatura diferita e Curatati sau inlocuiti discul e Folositi un DVD finalizat sau un format corect de disc Fara poza e Verificati conexiunea video e Comutati TV la canalul corect de intrare video Imagine alb negru sau distorsionata e Standardul sistemului TV color PAL NTSC nu este ales corespunzator e Uneori poate aparea o distorsiune usoara a imaginii Aceasta nu este o defectiune e Curatati discul Raportul imagine al ecranului nu poate fi schimbat chiar daca setati formatul de raport imagine e Raportul de aspect este fixat pe discul introdus e Raportul de aspect nu poate fi schimbat pentru unele televizoare Fara sunet sau sunet slab e Reglati volumul verificati sa nu fie dat la minim e Verificati ca difuzoarele sa fie conectate corect e Verificati daca firele difuzoarelor sunt conectate corect Continutul discului nu poate fi redat e Introduceti un disc bun care stiti sigur ca merge e Verificati tipul discului sistemul TV si codul regional e Verificati daca
78. pping Wenn die Systemaudiosteuerung nicht funktioniert stellen Sie das angeschlossene Ger t auf die richtige Audioeingangsbuchse am System Breitbild Einstellen des Bildschirmformat Super Breitbild 4 3 Pillar Box oder aus f r Breitbildvideos Bedienungsanleitung Customer Link Einstellung Benutzereinstellungen Dieses Produkt unterst tzt Customer Link das das HDMI CEC Consumer Electronics Control Protokoll verwendet Sie k nnen eine einzelne Fernbedienung verwenden Im Men Benutzereinstellungen stehen folgende Einstellungen zur Verf gung Audio Untertitel Diskmen Kindersicherung PBC Passwort Versions Info Werkseinstellungen um alle kompatible Ger te die ber HDMI e Audio angeschlossen sind zu steuern Auswahl einer bevorzugten Audiosprache f r Customer Link Videos Aktivieren oder deaktivieren der Option e Untertitel Customer Link Auswahl einer bevorzugten Untertitelsprache 1 Touch Play f r Videos Wenn Sie die Wiedergabe Taste dr cken e Diskmen um dieses Ger t einzuschalten schaltet Auswahl der bevorzugten Men sprache f r sich der Fernseher automatisch ein wenn eine Videodisk der Fernseher One Touch Wiedergabe unterst tzt und wechselt in den Modus HDMI Videoeingang e Kindersicherung 1 Touch Bereitschaft Einstellen der Altersfreigabestufe f r eine Wenn Sie die Taste Standby dr cken Disk Beschr nkt den Zugriff auf Disks die werden alle angeschlossenen HDMI mit
79. r Impedanz 40 EINGAaNGSICISTUNG NANO CO O WOP ba a 25W Frequenzgang 50Hz 20kHz Wirksamkeit a sugas n a M Si Ss iat 80 4dB Abmess ngen u use ca at e da a eeh a a a ea le aj ti ee ed 130 W x205 H x176 D mm Fernbedienung ReichwelfE ee o O O e ata o pic as i CD Da d s kaa 6m WINE ss ti sasa ROA au nes tt aa aa ata i els 30 Hinweis Design und Technische Daten k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden Deutsch 23 Deutsch 24 Bedienungsanleitung Fehlerbehebung Wenn Sie ein Problem mit Ihrem System haben suchen Sie in dieser Liste nach einer m glichen L sung bevor Sie den Kundendienst anrufen Wenn Sie das Problem mit den hier angegebenen Hinweisen nicht l sen k nnen oder das System ist besch digt worden rufen Sie eine qualifizierte Person wie z B Ihren Fachh ndler f r Behebung Kein Strom e berpr fen Sie ob das Netzkabel des Ger tes richtig angeschlossen ist e berpr fen Sie ob Spannung an der AC Steckdose ist e Als Energiesparmassnahme schaltet sich das Ger t aus 15 Minuten nach erreichen des Endes der Melodie und keine Bedienung erfolgt Fernbedienung funktioniert nicht e Bevor sie eine Funktionstaste dr cken w hlen Sie die korrekte Quelle mit der Fernbedienung als am Hauptger t e Verringern Sie den Abstand zwischen Fernbedienung und Ger t e Legen Sie Batterien mit der korrekten Polarit t ein Symbole wie angezeigt
80. r la lumina directa a soarelui Pentru a evita un posibil soc electric nu deschideti carcasa aparatului Consultati personalul calificat pentru efectuarea intretinerii aparatului Feriti produsul si accesoriile sale de ploaie sau apa Nu asezati recipiente cu lichide cum ar fi vaze cu flori in apropierea produsului NU permiteti ca nimeni in special copiii sa introduca nimic in orificiile din carcasa EN aparatului acest lucru ar putea cauza un Z soc electric fatal Nu blocati caile de ventilatie ale ehipamentului cu obiecte cum ar fi ziare fete de masa perdele etc Supraincalzirea va deteriora aparatul si va scurta durata de functionare a echipamentului Nu loviti produsul Produs cu dioda laser Acest produs este dotat cu echipament laser cu consum redus de energie Pentru siguranta proprie nu indepartati capacele si nu demontati aparatul Reparatiile trebuie efectuate de personal calificat CLASS 1 LASER PRODUCT Atentie Acest produs este echipat cu echipament laser cu consum redus de energie Pentru siguranta propri nu deschideti echipamentul Nu priviti direct catre raza laser in timpul functionarii echipamentului AVERTISMENT Pentru prevenirea incendiilor sau a pericolului de electrocutare feriti acest aparat de stropire sau picurare ATENTIE Pentru a reduce acest risc de RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN eo Acest simbol indica prezenta de
81. rces including direct sunlight io To avoid electric shock do not open the 2 cabinet Refer all servicing to qualified service personnel Never expose the product and accessories to rain or water Never place liquid containers such as vases near the product Don t obstruct the ventilation openings of the equipment with items such as newspaper KEY table cloths curtains etc Overheating SS will cause damage and shorten the life of the equipment O 2 NEVER let anyone especially children push anything into holes slots or any other opening in the case this could result in a fatal electrical shock Never hitting the product use the sharp objects Laser Product This product is eguipped with low power laser eguipment For your own safety do not remove any covers or take the product apart Repair work must be carried out by gualified personnel CLASS 1 LASER PRODUCT Caution This product is eguipped with low power laser eguipment inside for your safety don t open the laser ra diation protective eguipment Don t look at the laser radiation district when the eguipment is operating WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO DRIPPING OR SPLASHING CAUTION TO REDUCE THIS RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL
82. receive the FM radio mode it can get the best effect Program radio stations CLOCK PROG You can store the well tuned station by pressing PROG button You can preset up to 20 FM stations e Automatically press and hold PROG button for more than two seconds to activate automatic programming All available stations are programmed in the order of waveband reception strength Owner s manual e Manually 1 Tune to a radio station and then press PROG button to activate programming 2 Use I button to select the preset number 3 Press PROG button again to store the station Note If the system is unplugged or if a power failure occurs the preset stations will remain stored in the memory Tune to a preset radio station 144 MODE gt gt Press i4 lt 4 PPA buttons repeatedly to select a preset number You can also operate the key lt on the panel of unit IS 43 ka A4 Owner s manual Play from USB 1 Connect a USB storage device 2 Press SOURCE button repeatedly to select the USB source The unit starts playing automatically The user interface is displayed You can also operate the key SOURCE on the panel of unit SOURCE gt Play a file 1 Press 4 buttons to selected file name 2 Press OK button to confirm to starts playing Play from Bluetooth device Caution The effective operation range between the speaker and your Bluetooth devi
83. s sub options then use Y button to select a camera angle 4 Press OK button to confirm the selection Search by time or title chapter track number 1 During play press MODE button to access playback control menu 2 Use w buttons to select the GOTO options 3 Press rm button to access sub options 4 Use Y buttons to select the title number chapter number track number or time field 5 Press OK button to confirm the selection To skip 144 MODE gt gt During play press ba button to skip to the previous chapter title or track During play press PP button to skip to the next chapter title or track You can also operate the key k4 lt PPH on the panel of unit Search forward backward During play press 4 buttons repeatedly to select a search speed press Pi to resume play at normal speed Slow motion play ZOOM SLOW DISPLAY DIM During play press SLOW button repeatedly to select a slow play option press Pil to resume play at normal speed Note The sound is muted Owner s manual Zoom in out image ZOOM SLOW DISPLAY DIM C During video picture play press ZOOM button repeatedly to zoom in out the image press Pil to resume play Note When the image is zoomed in you can press 4 aa we buttons to pan through the image Picture view options 1 Place the disc the disc is recorded in picture on the disc tray with the printed side
84. schen Klang Nachtmodus verringert den Pegel von lautem Ton und erh ht den Pegel von weichem Ton wie z B Sprache so dass Sie DVD Filme in der Nacht betrachten k nnen 17 Deutsch 18 Bedienungsanleitung FM Radio Achtung Bevor Sie Radio h ren berpr fen Sie bitte ob die FM Antenne richtig angeschlossen ist Suchen der FM Radiosender SOURCE gt Dr cken Sie wiederholt die Taste QUELLE um die Radio Quelle auszuw hlen Sie k nnen auch die Taste QUELLE an der Frontplatte dr cken AUDIO SUBTITLE e Dr cken Sie wiederholt die Tasten aa JF um die Frequenz zu ndern bis der gew nschte Radiosender gefunden wurde e Dr cken und halten Sie die Taste f r eine Sekunde oder l nger gedr ckt aalt sich die Frequenz zu ndern beginnt lassen Sie die Taste los Der FM Tuner stimmt sich auf einen Sender mit starkem Empfang ein Sie k nnen auch die Tasten Pu a an der Frontplatte benutzen FM Modus 144 MODE gt gt Dr cken Sie die Taste MODUS zur Auswahl von STEREO oder MONO Empfang Senderspeicherung CLOCK PROG CH Sie k nnen die Sender mit starkem Signal speichern durch dr cken der Taste PROG Eine maximale Anzahl von 20 Radiosendern k nnen gespeichert werden e Automatische Senderspeicherung 1 Im Radiomodus dr cken Sie die Taste UHR PROG fur 2 Sekunden um die automatische Speicher Programmierung zu aktivieren Alle verfiigbaren Sender werden
85. ss and hold standby button on the remote control of this unit to switch all connected HDMI CEC devices to standby mode simultaneously Sys Audio Control When you play audio that is routed from the connected devices this unit switches to the corresponding audio source automatically After you enable this feature proceed to Audio Mapping to scan and map all the connected devices Audio Mapping When you map the audio input correctly this unit switches to the audio from the played device automatically Note You must turn on the HDMI CEC operations on the TV devices before you can enjoy the CustomerLink controls See the TV devices manual for details This unit does not guarantee 100 interoperability with all HDMI CEC compliant devices Audio setup In the audio setup page options include HDMI Audio Audio Sync Sound Mode Night Mode e HDMI Audio Select the HDMI audio setting when you connect this product and the TV with an HDMI cable e Audio Sync Set the delay time for audio output when you play a video disc e Sound Mode Turn off or select your preferred sound mode e Night Mode Make loud sound level softer and soft sound level louder so that you can watch the DVD movies at a low volume without disturbing others Preferences In the preferences setup page options include Audio Subtitle Disc Menu Parental Control PBC Password Version Info Default e Audio Select the preferred aud
86. stacj Uwaga Je li system zostanie od czony od sieci lub nast pi przerwa w dostawie pr du zapisane stacje pozostan zapisane w pami ci Wybieranie zapisanej stacji radiowej Naciskaj przyciski lt by wybra numer zapisanej stacji Mo esz te u ywa przycisk w Id gt na panelu urz dzenia gt 67 Instrukcja obs ugi Odtwarzanie z USB 1 Pod cz urz dzenie pami ci USB 2 Naciskaj przycisk Source by wybra r d o USB Urz dzenie rozpocznie odtwarzanie automatycznie Wy wietlony zostanie interfejs u ytkownika Mo esz te u ywa przycisku Source na panelu urz dzenia SOURCE gt Odtwarzanie pliku 1 Naciskaj przyciski 7 4 by wybra tytu pliku 2 Naci nij OK by potwierdzi i rozpocz odtwarzanie 68 Odtwarzanie z urzadzenia Bluetooth Uwaga Skuteczny zasi g wsp dzia ania mi dzy wie i urz dzeniem Bluetooth wynosi oko o 10 metr w Nie gwarantujemy zgodno ci ze wszystkimi urz dzeniami Bluetooth SOURCE 1 Naciskaj przycisk Source by wybra r d o BT Mo esz te u ywa przycisku Source na panelu urz dzenia 2 W cz urz dzenie Bluetooth i wybierz wyszukiwanie 3 Twoje urz dzenie Bluetooth wykryje KM1583 wprowadz hasto 0000 4 Odtwarzaj muzyke na swoim urzadzeniu Bluetooth mo esz u ywa wie y i pilota do sterowania urz dzeniem Bluetooth 5 Naciskaj przycis
87. swe owa AAA PY Setari preferentiale 89 El DE 90 Cautare posturi radio FM 90 Modul FM Memorare posturi radio BE Selectarea posturilor radio memorate 91 Redare de pe dispozitivul USB 92 Redarea unui fisier cane ce een 92 Redarea de pe dispozitivul Bluetooth 92 Alte caracteristici cae sa ceea cecene ca bea 93 Setare ora si Setare alarm w ca atata ap a aaa 93 Activare dezactivare temporizator GUANINE ceea ae i iaca e cae oana Sac ca 94 Setare sleep timer men 94 eet 95 Depanare wasza cana aa ba usa a eius 96 75 76 Manual de utilizare Cuvant inainte Va multumim pentru achizitionarea acestui sistem Va rugam sa cititi aceste instructiuni de utilizare inainte de a utiliza aparatul Instructiunile de utilizare trebuie sa fie pastrate pentru consultari ulterioare Masuri de siguranta Inainte de a utiliza acest sistem verificati tensiunea de alimentare de la retea pentru a va asigura ca este identica cu cea necesara aparatului Cand deconectati cablul de alimentare trageti intotdeauna de stecher si nu cablu Incercati sa nu calcati pe cablul de alimentare si sa nu l prindeti la usa si in punctul unde acesta iese din aparat Nu plasati produsul sau accesoriile in apropierea surselor de flacari deschise sau a surselor de caldura nici chia
88. t 1 W hrend der Wiedergabe dr cken Sie die Taste MODUS zum Aufruf des Men s Wiedergabekontrolle 13 Deutsch 14 Bedienungsanleitung PBC Aspect Ratio Angle Repeat Goto 2 Mit den Tasten v a Sie die Option WIEDERHOLUNG aus 3 Dr cken Sie die Taste we zur Anzeige der Einstellungsoptionen und wahlen mit den Tasten Y die gew nschte Einstellung aus 4 Dr cken Sie die Taste OK zum best tigen der Einstellung Bim abspielen einer Audiodisk dr cken Sie wiederholt die Taste MODUS zur Auswahl der Wiedergabeoption z B Einmal Wiederholen Alles Wiederholen Gemischt usw Ausw hlen eines Kamerawinkels 1 W hrend der Wiedergabe dr cken Sie die Taste MODUS zum Aufruf des Men s Wiedergabekontrolle 2 Mit den Tasten 4 w hlen Sie die Option WINKEL aus 3 Dr cken Sie die Taste we zur Anzeige der Einstellungsoptionen und w hlen mit den Tasten 4 die gew nschte Einstellung Kamerawinkel aus 4 Dr cken Sie die Taste OK zum best tigen der Einstellung Suchen nach Zeit oder Titel Kapitel Spurnummer 1 W hrend der Wiedergabe dr cken Sie die Taste MODUS zum Aufruf des Men s Wiedergabekontrolle 2 Mit den Tasten w a w hlen Sie die Option GOTO aus 3 Dr cken Sie die Taste pp zur Anzeige der Einstellungsoptionen und w hlen mit den Tasten 4 die gew nschte Einstellung Titelnummer Kapitelnummer Spurnummer oder Zeitfeld aus 4 Dr cken Sie
89. t 5 Apasati butoanele gt pentru a seta ora 6 Apasati tasta CRONOMETRU pentru confirmare si cifrele pentru setarea pentru minute palpaie intermitent 7 Repetati pasii 5 6 pentru a seta minutele volumul alarmei 93 94 Manual de utilizare Activare dezactivare temporizator alarma 1 In modul de asteptare apasati butonul TIMER CRONOMETRU pentru activarea sau dezactivarea cronometrului Cand cronometrul este activat pictograma ceas O va fi afisata Cand cronometrul este dezactivat pictograma ceas dispare de pe ecran Nota m Daca este selectata sursa DISC USB dar nici un dispozitiv nu este conectat aparatul va trece automat pe RADIO Setare sleep timer TIMER SLEEP gt 1 Dac aparatul este pornit ap sati in mod repetat pe butonul SLEEP pentru a selecta un timp prestabilit in minute 10 20 30 45 60 75 90 Dezactivare sleep timer Pentru a dezactiva cronometrul de oprire ap sa i butonul SLEEP in mod repetat p n c nd se afi eaz Sleep Off din somn Manual de utilizare Specificatii Informatii generale ele Re Eau EE 100 240V 50 60Hz 1 2A Tensiunedelesireasurseldealmentare nenea anna 15V 3A TT EE 28W Sensibilitate intrare AUX lt 600mV RaportSemnal Zgomot THD 24 2 Dimensiuni 160 W x78 H x278 D mm lesire video COMDPOZIIAL ac AW A ALE Aa nenne 1 VP P Rezolutie orizontala n site ca ceai A R
90. teny daleko od urz dzenia kabla cz cego i kabla zasilania AC Pod czanie zewn trznego urz dzenia audio aux output LO re Podtacz przewody audio do gniazd AUX IN L R z ty u urz dzenia i do gniazd wyj cia audio w zewn trznym urz dzeniu audio Pod czanie pami ci USB W urz dzenie pami ci USB Pod czanie zasilania AC Pod cz wtyczk DC z zasilacza AC do urz dzenia nast pnie pod cz jeden koniec kabla zasilania AC do zasilacza AC a drugi do gniazdka zasilania Tw j system jest gotowy do pracy Uwaga koniecznie od cz kabel zasilania z gniazdka gdy wyje d asz lub gdy system ma by nieu ywany przez d u szy czas W czanie wy czanie Gdy po raz pierwszy pod czysz do urz dzenia wtyczk DC urz dzenie b dzie w trybie oczekiwania Naci nij przycisk standby symbol power by w czy urz dzenie Na wy wietlaczu pojawi si s owo Hello Naci nij przycisk standby symbol power ponownie by prze czy urz dzenie z powrotem w tryb oczekiwania Przez wy wietlacz przesun si s owa bye bye Instrukcja obs ugi Podstawy u ytkowania Regulacja poziomu g o no ci Naci nij przycisk by zmniejszy g o no Naci nij przycisk by zwi kszy g o no Mo esz te u
91. tru a memora postul curent Nota In cazul in care aparatul este deconectat de la sursa de alimentare sau in cazul unei pene de curent posturile de radio presetate vor fi memorate Selectarea posturilor radio memorate 144 MODE gt gt Apasati in mod repetat tasta bakpi pentru a selecta un numar presetat Puteti de asemenea utiliza tasta ke de pe panoul frontal 91 Manual de utilizare Redare de pe dispozitivul USB 1 Introduceti un dispozitiv USB in slotul USB 2 Apasati butonul SURSA in mod repetat pentru a selecta sursa USB Se afiseaza un meniu ce contine cuprinsul dispozitivului Puteti utiliza de asemenea tasta SURSA de pe panoul frontal SOURCE gt Redarea unui fisier 1 Apasati butoanele 4 pentru a selecta denumirea fisierului 2 Apasati tasta OK Pentru a confirma selectia si a incepe redarea Redarea de pe dispozitivul Bluetooth Nota Distanta maxima de functionare intre acest sistem si un dispozitiv Bluetooth este de aproximativ 10 metri Compatibilitatea cu toate dispozitivele Bluetooth nu este garantata SOURCE CH 1 Apasati butonul SURSA in mod repetat pentru a selecta sursa BT Puteti utiliza de asemenea tasta SURSA de pe panoul aparatului 2 Activati functia Bluetooth a dispozitivului si selectati modul de cautare 3 KM1583 va aparea pe afisajul dispozitivului Bluetooth Selectati KM1583 si introduceti parola 0000
92. u a opri redarea apasati de doua ori butonul de redare al discurilor m Puteti de asemenea utiliza tasta M de pe panoul frontal Manual de utilizare Utilizarea meniului discului Selectare limba subtitrare MENU La redarea discului DVD apasati butonul SUBTITRARE in mod repetat pentru a Daca introduceti un DVD CD un meniu selecta limba de subtitrare si a o afisa pe poate fi afisat pe ecranul televizorului Apasati ecranul televizorului daca este disponibila butonul MENIU pentru a intra sau a iesi din meniul manual Afisare informatii redare Pentru VCD avand caracteristica de control al redarii PBC apasati butonul MENIU pentru a activa dezactiva PBC Cand PBC este activat este afisat meniul Daca PBC este dezactivat se reia redarea normala ZOOM SLOW DISPLAY DIM Selectare limbaj audio o In timpul redarii discului DVD apasati N butonul SUBTITRARE in mod repetat pentru Z a selecta limba de subtitrare si a o afisa pe 4 ecranul televizorului daca este disponibila SUBTITLE Repetare redare Atunci cand este redat un CD video puteti selecta iesirea audio STEREO Mono stanga si Mono dreapta cu ajutorul butonului AUDIO La redarea unui DVD inregistrat in mai multe limbi aveti posibilitatea sa apasati in mod repetat butonul AUDIO pentru a selecta o limba pentru redare Ko 144 MODE gt gt 1 In timpul redarii apasati butonul MOD pentru a accesa meniul de control a
93. udio Sync synchronizacja audio Ustaw czas op nienia dla wyj cia audio przy odtwarzaniu dysku wideo e Sound Mode tryb d wi ku Wy cz lub wybierz Tw j preferowany tryb d wi ku e Night Mode tryb nocny Przyciszenie g o niejszych d wi k w i pog o nienie cichych dzi ki czemu mo na ogl da filmy DVD przy niskim poziomie g o no ci nie przeszkadzaj c innym Preferencje Strona preferencji obejmuje opcje Audio d wi k Subtitle napisy Disc Menu menu dysku Parental Control kontrola rodzicielska PBC Password has o Version info informacje o wersji Default domy lne e Audio d wi k Wybierz preferowany j zyk d wi ku przy odtwarzaniu dysk w e Subtitle napisy Wybierz preferowany j zyk napis w przy odtwarzaniu dysk w e Disc Menu menu dysku Wybierz preferowany j zyk menu dysku e Parental Control kontrola rodzicielska Zastrze dost p do dysk w nieodpowiednich dla dzieci Takie dyski musz by zapisane z kategoriami wiekowymi e PBC Odtwarzaj VCD z interaktywnym ekranem menu e Password has o To ustawienie pozwala zmieni has o kontroli rodzicielskiej Domy lne has o to 000000 e Napisy DivX Wybierz zestaw znak w kt ry obs uguje napisy DivX e Version Info informacje o wersji Wy wietla wersj oprogramowania tego urz dzenia e Default domy lne Przywraca wszystkie ustawienia do warto ci fabrycznych opr cz has a i ustawie kontro
94. ulacja godziny Przy ustawianiu minutnika wybierz r d o 11 dl Wybierz zapisane ustawienia dZwieku 12 CLOCK PROG Ustawianie zegara Wyswietlenie zegara Programowanie stacji radiowych 13 MENU Dla dysk w wideo otw rz lub zamknij menu dysku Dla dysk w wideo z kontrol odtwarzania PlayBack Control PBC w cz wy cz PBC 14 OK Zatwierd wyb r 15 M Zatrzymaj odtwarzanie 16 MODE Wybierz tryb odtwarzania W trybie FM prze czanie mi dzy d wi kiem mono i stereo 17 DISPLAY DIM Wy wietl informacje o odtwarzaniu na pod czonym telewizorze W trybie gotowo ci wyb r poziom jasno ci ekranu wy wietlacza 18 SLOW Dla dysk w wideo wybierz tryb powolnego odtwarzania 19 K Wy cz lub w cz ponownie d wi k 20 TIMER SLEEP Ustaw czas do u pienia Ustaw czas alarmu gt 55 pois 56 Instrukcja obstugi Instalacja beterii 1 Naci nij i przytrzymaj w z ty u pilota by otworzy ty obudowy 2 W dwie baterie AAA z odpowiedni polaryzacj zgodnie z oznaczeniem 3 Za z powrotem ty obudowy Uwagi Nale y oczekiwa oko o p roku pracy ze standardowymi bateriami Po wyczerpaniu baterii pilot przestanie dzia a Nale y wymieni jednocze nie obie baterie na nowe Nie miesza starych i nowych baterii Nie miesza baterii r nych rodzaj w Gdy urz dzenie ma
95. ut any objects other than discs into the disc compartment Play a disc SOURCE Press SOURCE button repeatedly to select the DVD source You can also operate the key SOURCE on the panel of unit a a gt VOLUME Press 4 button on the unit to open the disc tray then place the disc on the disc tray with the printed side up Press this button again to close the disc tray the unit will read the disc and the disc type will display on the TV scre en The disc should play automatically In stop mode press Pil button to start playing the disc When playing disc press mil button to temporarily stop the playing press the button again it will continue to play You can also operate the key FH on the panel of unit When playing DVD or VCD disc press m button to stop playing the unit will store the last playing time in the memory automatically then press Pi button the unit will resume to last memory time and continue playback automatically If you press m button twice to stop the disc playing You can also operate the key m on the panel of unit Owner s manual Use the disc menu MENU When you load a DVD S VCD disc a menu may be displayed on the TV screen Press MENU button to access or exit the menu manually For VCD with PlayBack Control PBC feature Press MENU button to enable disable PBC When PBC is enabled the menu screen is displayed When PBC
96. utilizare Optiuni meniu DVD 1 Dupa apasarea tastei M meniul de pornire apare 2 Selectati simbolul aa pentru a accesa meniul sistemului OB General Disc Lock Unlock OSD Language Auto Eng Auto Standb gt Video uto Standby On d Audio A Preference Nota Nu puteti modifica optiunea unui meniu afisat in gri Pentru a reveni la meniul anterior apasati butonul aa Pentru a iesi din meniu apasati din nou tasta Rt Setari generale In meniul Setari generale sunt disponibile urmatoarele setari Blocare disc Limba ecran si Standby automat Blocare disc Activare dezactivare blocare disc Limba OSD Selectarea unei limbi de afisare pe ecran Standby automat Permite dispozitivului ca dupa 15 minute de inactivitate sa treaca automat in modul standby pentru economisirea energiei 88 Setari Video In meniul Setari video sunt disponibile urmatoarele setari sistem TV ecran TV setarile de imagine JPEG HD si setarile HDMI e Sistem TV Selectati un sistem TV care este compatibil cu televizorul Implicit este setata cel mai uzual sistem pentru tara dumneavoastra e Afisaj TV Ajustarea dimensiunii ecranului in functie de aparatul TV conectat e Setari de imagine Selectarea setarilor de culoare presetate e JPEGHD Activeaza sau dezactiveaza afisarea de imagini JPEG de inalta definitie Bucurati va de imagini neretusate gi necomprimate JPEG l
97. veti grij sa respectati urmatoarele indicatii atunci cand utilizati castile Ascultati la niveluri de volum rezonabile pentru perioade rezonabile de timp Aveti grija sa nu reglati volumul in timp ce auzul dumneavoastra se adapteaza la nivelul de sunet Nu mariti volumul atat de mult incat sa nu puteti auzi ceea ce este in jurul dumneavoastra Ar trebui sa intrerupeti temporar utilizarea in situatii potential periculoase Nu utilizati castile in timp ce conduceti un vehicul motorizat in timp ce mergeti cu bicicleta faceti skateboarding etc se poate crea un pericol in trafic si este ilegal in multe situatii 77 78 Manual de utilizare APARATUL Vedere frontala Vedere din spate 1 SURSA selectati o sursa de semnal 2 O STANDBY porniti aparatul comutati pe modul Standby in asteptare 3 Compartiment discuri 4 Pil Porniti sau intrerupeti redarea 5 4 Deschideti sau inchideti compartimentul discurilor 6 0 Opriti redarea 7 SUNET Selectati un sunet presetat 8 mufa USB 9 N czujnik 9 Senzor IR Detecteaza semnalele telecomenzii Indreptati telecomanda spre senzorul IR 10 Afisaj Indica starea curenta 11 VOLUM Reglati volumul si ora 12 Frai Sariti la piesa urmatoare titlu sau fisier Selectati un post radio presetat 13 ba Sariti la piesa anterioara titlu sau fisier selectati un post radio presetat 14
98. wn trz tego urz dzenia Ten symbol wskazuje wa ne instrukcje dotycz ce obs ugi i utrzymywania tego urz dzenia w do czonej literaturze Instrukcja obs ugi Ochrona s uchu S uchaj przy umiarkowanej g o no ci U ywanie s uchawek przy du ej g o no ci mo e uszkodzi s uch Ten produkt mo e wytworzy d wi ki o sile mog cej doprowadzi do uszkodzenia s uchu u zdrowej osoby nawet po up ywie mniej ni jednej minuty Wy sze poziomy g o no ci s przeznaczone dla os b kt re ju do wiadczy y pewnego os abienia s uchu D wi k potrafi zmyli Z czasem poziom komfortu twojego s uchu adaptuje si do g o niejszych d wi k w Po d u szym s uchaniu to co brzmi normalnie mo e tak naprawd by g o ne i szkodliwe dla s uchu By si przed tym uchroni ustaw poziom g o no ci zanim Tw j s uch si zaadaptuje i nie zmieniaj go Aby ustawi bezpieczny poziom g o no ci Ustaw niski poziom g o no ci Powoli zwi kszaj g o no a b dziesz s ysze d wi k wyra nie i komfortowo bez zniekszta ce S uchaj przez rozs dn ilo czasu Przed u ony kontakt z d wi kiem nawet przy zazwyczaj bezpiecznym poziomie g o no ci r wnie mo e spowodowa uszkodzenie s uchu U ywaj swojego urz dzenia odpowiedzialnie i r b odpowiednie przerwy Koniecznie przestrzegaj poni szych zasad przy korzystaniu ze s uchawek S uchaj prz
99. y rozs dnym poziomie g o no ci przez rozs dn ilo czasu Staraj si nie regulowa g o no ci gdy Tw j s uch si zaadaptuje Nie ustawiaj g o no ci tak wysoko e nie s yszysz niczego innego Zachowaj ostro no lub tymczasowo przerwij u ywanie s uchawek w potencjalnie niebezpiecznych sytuacjach Nie u ywaj s uchawek gdy prowadzisz pojazd silnikowy je dzisz na rowerze deskorolce itd mo esz w ten spos b spowodowa niebezpieczn sytuacj w ruchu jak r wnie w wielu rejonach jest to prawnie zabronione gt 53 kee 54 Instrukcja obs ugi Jednostka g wna Widok z przodu Widok z ty u 1 Source r d o Wybierz r d o 2 STANDBY W cz urz dzenie prze cz w tryb oczekiwania 3 Odtwarzacz dysk w 4 Pil Rozpocznij lub pauzuj odtwarzanie 5 4 Otw rz tacke na dysk 6 m Zatrzymaj odtwarzanie 7 SOUND Wybierz zapisane ustawienia d wi ku 8 Port USB 9 N czujnik Czujnik IR wykrywa sygna z pilota Zawsze nale y kierowa pilota w stron czujnika IR 10 Panel wy wietlacza Wy wietla status 11 VOLUME Regulacja g o no ci Regulacja godziny 12 rei Przeskocz do nast pnego utworu tytu u lub pliku Wybieranie zaprogramowanych stacji radiowych 13 ba Przeskocz do poprzedniego utworu tytu u lub pliku Wybieranie zaprogramowanych stacji radiowych
100. ymczasowo zatrzyma odtwarzanie naci nij przycisk ponownie by wznowi odtwarzanie Mo esz te u ywa przycisku Fi na panelu urz dzenia Podczas odtwarzania p yty DVD lub VCD naci nij przycisk m by zatrzyma odtwarzanie urz dzenie automatycznie zapisze w pami ci miejsce przerwania odtwarzania Nast pnie naci nij przycisk mila urz dzenie wznowi odtwarzanie od zapami tanego miejsca Je li naci niesz przycisk m dwukrotnie odtwarzanie zostanie ca kowicie zatrzymane Mo esz te u ywa przycisku M na panelu urz dzenia Instrukcja obs ugi U ywanie menu dysku MENU Gdy w o ysz dysk DVD S VCD menu wy wietli si na ekranie telewizora Naci nij przycisk Menu by r cznie otworzy lub zamkn menu Dla VCD z funkcj kontroli odtwarzania Playback Control PBC naci nij przycisk Menu by w czy wy czy PBC Gdy PBC zostaje w czone wy wietli si ekran menu Gdy PBC zostaje wy czone normalne odtwarzanie zostaje wznowione Wybieranie j zyka audio SUBTITLE Przy odtwarzaniu Video CD mo esz wybra Stereo Mono Lewy lub Mono Prawy naciskaj c przycisk Audio Przy odtwarzaniu dysku DVD z kilkoma wersjami j zykowymi mo esz wybra jeden z j zyk w do odtwarzania naciskaj c przycisk Audio Wybieranie j zyka napis w Przy odtwarzaniu dysku DVD naciskaj c przycisk Subtitle mo esz wybra j zyk napis w do wy wietlania na ekran
101. ystem und einem Bluetooth Ger t sind etwa 10 Meter Bevor Sie ein Bluetooth Ger t an dieses System anschlie en machen Sie sich mit den Bluetooth Funktionen des Ger tes vertraut Kompatibilit t mit allen Bluetooth Ger ten wird nicht garantiert Jedes Hindernis zwischen diesem System und einem Bluetooth Ger t kann die Reichweite verringern Halten Sie dieses System entfernt von anderen elektronischen Ger ten die St rungen verursachen k nnen SOURCE lt 1 Dr cken Sie wiederholt die Taste QUELLE zur Auswahl des BT Ger tes Sie k nnen auch die Taste QUELLE an der Frontplatte driicken 2 Schalten Sie die Bluetooth Funktion auf Ihrem Gerat ein und gehen in den Suchmodus 3 W hlen Sie KM1583 in der Paarungsliste und geben das Standard Passwort 0000 ein wenn n tig 4 Starten Sie die Musikwiedergabe auf Ihrem Bluetooth Gerat Sie k nnen dieses Gerat verwenden um die Funktionen auf Ihrem Bluetooth Gerat zu steuern 5 Dr cken Sie die Tasten Wi zum Erh hen oder Verringern der Lautst rke 6 Dr cken Sie die Taste Pil um die Wiedergabe vor bergehend zu stoppen dr cken Sie die Taste erneut um die Wiedergabe fortzusetzen Bedienungsanleitung Andere Merkmale Einstellen der Uhr CLOCK PROG gt 1 Im Bereitschaftsmodus dr cken und halten Sie Taste UHR f r mehr als 2 Sekunden gedr ckt um die Uhrzeiteinstellung zu aktivieren das Zeitformat 24H oder

Krüger&Matz

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Kr&uuml;ger&amp;Matz

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Krüger&Matz