Home

Trio™ - Hospital Santa Margarita

1. FIGURA 1 7 Panel posterior 1 Puerto Ethernet CS1 El puerto Ethernet es una clavija RJ45 utilizada para las actualizaciones del software NOTA Este puerto no debe usarse mientras se est monitorizando a un paciente 2 Salida anal gica AO1 El conector de salida de se al anal gica puede usarse con un oscil metro una impresora registradora manual u otro dispositivo externo consulte el cap tulo 6 El conector es una clavija BNC NOTA Despu s de conectar un dispositivo externo a la salida anal gica aseg rese de que la corriente de p rdida no supere los limites aceptados 3 Salida VGA RD1 El conector de salida VGA permite conectar el equipo a una pantalla remota de uso m dico El conector es un conector D Shell de 15 posiciones La conexi n a este puerto debe realizarse mientras el monitor se encuentra apagado Encienda el monitor despu s de conectar la pantalla remota NOTA Despu s de conectar un dispositivo externo a la salida de VGA aseg rese de que la corriente de p rdida no supere los limites aceptados 4 Orejeta equipotencial Eos La orejeta equipotencial ofrece puesta a tierra equipotencial para equipos hospitalarios Manual de Operaci n de Trio 0070 00 0559 03 1 13 Panel Posterior Descripci n general del producto NOTA Aseg rese de que todos los terminales eq
2. DESCRIPCI N N MEROS DE PIEZA 2 Sensores desechables Neonato 0600 00 0045 02 2 Sensores desechables neonato PT 0600 00 0046 02 Cable del paciente 0012 00 1099 02 Manual de Operaci n de Trio7M 0070 00 0559 03 Conjuntos est ndar Accesorios 5 1 2 Kits PNI ECG Kit AAMI ni o peque o PNI ECG 0020 00 0442 01 DESCRIPCI N N MEROS DE PIEZA Manguera PNI 1 5 m 0683 04 0003 Manguito reutilizable ni o peque o 0998 00 0003 51 ECG cable paciente 3 der 10 AAMI 0012 00 1265 01 Kit IEC ni o peque o PNI ECG 0020 00 0442 02 DESCRIPCI N N MEROS DE PIEZA Manguera PNI 1 5 m 0683 04 0003 Manguito reutilizable ni o peque o 0998 00 0003 5 1 ECG cable paciente 3 der 3 1 m IEC 0012 00 1265 02 5 2 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Accesorios Accesorios opcionales 5 2 Accesorios opcionales 5 2 1 Accesorios PNI Mangueras DESCRIPCI N N MEROS DE PIEZA Manguera PNI 1 5 m hembra recto hembra recto para 0683 04 0003 uso con manguitos reutilizables y manguitos desechables de adulto ni o Manguera PNI 3 5 m hembra recto hembra recto para 0683 04 0004 uso con manguitos reutilizables y manguitos desechables de adulto ni o Manguera PNI neonato 1 5 m 0683 04 0005 Hembra L er Hembra recto para uso con manguito neonato desechable Manguera adaptador PNI macho recto Lier hembra 0004 00 0060 02 15 2 cm Manguitos reutilizables por c digo de colo
3. ii 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Contenido Almacenamiento de datos E A E A A A E Rao 6 21 pres Ort anidar odon Line pl adelaida Addie diia E didas 6 21 Caracteristicas sii ir Ad A des bt 6 22 Caracter sticas medioambientales y de seguridad oooooocccnncononccconccoonncnonccnoncnonn ccoo nono nc nonncnn cana nannnrcnnn rca 6 22 Declaraciones ds Jar ii sin 6 29 N meros de tel fono y c mo obtener ayuda cooooooococccococonococonnnoonono nono nooo nonn rn nono nono nora rro n rro nr narran rra rra rana 6 31 Responsabilidad de Datascope ida 6 33 Manual de Operaci n de Trio7M 0070 00 0559 03 iii Contenido Esta p gina permanece en blanco intencionadamente iv 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Pr logo Introducci n Y Pr logo Las Instrucciones de funcionamiento del dispositivo Trio tienen como objetivo ofrecer informaci n para una correcta utilizaci n del mismo Para tal uso es imprescindible disponer de conocimientos generales de monitorizaci n as como tener una comprensi n adecuada de las caracter sticas y funciones del Monitor Trio de Datascope No utilice este monitor sin antes de leer estas instrucciones La informaci n de mantenimiento para este instrumental se incluye en el Manual de servicio del monitor Trio N P 0070 00 0560 02 Para obtener informaci n adicional o ayuda p ngase en contacto con un representante Datascope autorizado NOTA
4. Funcionamiento Men Par metros 2 4 Men Par metros 2 4 1 Monitor de Electrocardiograma ECG El ECG es una forma de onda continua que registra la actividad el ctrica del coraz n del paciente La forma de onda del ECG aparece en la primera rea de forma de onda de Trio La calidad de una se al ECG depende directamente de la preparaci n cut nea del emplazamiento de los electrodos as como de la calidad del parche de stos y de la colocaci n de la derivaci n de ECG Una interferencia en la forma de onda de ECG puede afectar al procesamiento de la arritmia as como al de las alarmas y a la calidad de la funci n de monitorizaci n Asimismo la presencia de interferencias puede impedir que el monitor establezca con precisi n una forma de onda de referencia ECG lo que aumenta la dificultad en la evaluaci n del ritmo ECG La mejora de la se al de ECG es esencial para una monitorizaci n precisa Utilice electrodos de alta calidad dise ados para adquirir el ECG con una excelente estabilidad en la l nea de referencia una buena recuperaci n de desfibrilaci n y una interferencia m nima del movimiento del paciente Con Trio el ECG puede obtenerse con un cable de ECG de 3 5 derivaciones que se utiliza en combinaci n con un cable gu a y unos electrodos cut neos Para obtener resultados ptimos y cuidar la seguridad inspeccione los cables y electrodos del ECG diariamente ADVERTENCIA Aseg rese de que las
5. PRECAUCI N PRECAUCI N PRECAUCI N PRECAUCI N PRECAUCI N El uso de equipos de comunicaciones de RF port tiles y m viles en las cercan as de Trio puede afectar al rendimiento de este monitor El uso de accesorios inadecuados puede disminuir el rendimiento del monitor El Trio no debe usarse junto o apilado sobre otros equipos Si fuera necesario su uso en las cercanias o apilado con otros equipos el Trio debe controlarse y verificar el funcionamiento normal en la configuraci n que fuera necesaria El funcionamiento del Trio por debajo de la amplitud m nima o valor de la se al fisiol gica del PACIENTE puede provocar resultados inexactos consulte el capitulo 6 0 Ap ndice Cuando utilice equipos de electrocirug a jam s coloque un electrodo cerca de la placa de puesta a tierra del dispositivo electroquir rgico Si lo hace podrian producirse interferencias con la se al de ECG La selecci n del tama o del paciente debe coincidir con el paciente real antes de comenzar la monitorizaci n Para evitar posibles da os al Trio utilice s lo cables y accesorios para ECG disponibles en Datascope Las ondas errantes de aislamiento de linea pueden parecer formas de onda card acas reales lo que impide que se produzcan alarmas de frecuencia cardiaca Compruebe si hay da os en los cables gu a y aseg rese de que se produce un buen contacto con la piel del paciente antes y durante su uso Utilice siempr
6. xiii Introducci n S mbolos Esta p gina permanece en blanco intencionadamente xiv 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio 1 Descripci n general del producto Trio de Datascope es un monitor de constantes vitales dise ado para su uso intrahospitalario con pacientes humanos Su uso puede adaptarse a pacientes adultos pedi tricos y neonatos Trio es un monitor de tres 3 a cuatro 4 trazos La unidad dispone de multitud de caracter sticas y funciones pero resulta muy f cil de utilizar gracias a su teclado integrado al bot n de control NavigatorTM consulte la FIGURA 1 2 y a su sistema intuitivo de men s Consulte Teclado de panel frontal para obtener m s detalles Los par metros del paciente que pueden monitorizarse con el dispositivo Trio son ECG 3 o 5 derivaciones seleccionable SpO Presi n arterial no invasiva respiraci n Temperatura y Presi n arterial invasiva El dispositivo Trio est equipado con una pantalla LCD TFT de 8 4 a color y alta resoluci n 800x600 Para los valores de Frecuencia cardiaca Frecuencia del pulso Oximetr a del pulso SpO2 Presi n arterial no invasiva PNI Frecuencia respiratoria y Temperatura T1 se incluyen pantallas digitales Por su parte para los valores de Presi n arterial invasiva PI o Segunda temperatura T2 se proporcionan pantallas opcionales En cuanto a los valores de ECG PLETI y Respiraci n RESP se proporcionan pantallas de forma
7. 6 2 10 4 Requisitos de rendimiento de Nellcor SpO El pulsiox metro Nellcor MP 506 con la tecnolog a OxiMax seg n la Especificaci n t cnica del producto de Nellcor Engineering 062953 se implementar y se utilizar el modo Standard Host Interface Protocol SHIP La Interfaz Host cumple la especificaci n de Nellcor 063307 Se utilizar un cable de Interfaz de paciente DOC10 Compatibilidad del sensor Tipos Nellcor serie OxiMax MAX A MAX AL MAX N MAX P MAX MAX FAST MAXR OxiClig A OxiClig N OxiCliq P OxiCliq I D YS D YSE D YSPD DS 100A OXI A N y OXI P I Precisi n de saturaci n SENSOR PRECISI N MAXA MAXAL MAX N MAX 70 a 100 2 d gitos P MAX I y MAX FAST Por debajo del 70 no especificado OxiCliq A OxiCliq N OxiCliqP 70 a 100 2 5 d gitos y OxiCliq I Por debajo del 70 no especificado D YS DS 100A OXI A N y OXI 70 a 100 3 d gitos P I Por debajo del 70 no especificado MAXR D YSE y D YSPD 70 a 100 3 5 d gitos Por debajo del 70 no especificado Requisitos de rendimiento de frecuencia de pulso Nellcor SpO Precisi n y intervalo de frecuencia de pulso INTERVALO PRECISI N 20 a 250 lpm 3 lpm 251 a 300 lpm Sin especificar Velocidad de actualizaci n La velocidad de actualizaci n es de 1 Hz Notas de referencia Nellcor Cuando los sensores se utilizan en pacientes neonatales s lo distribuci n internacional seg n se rec
8. J A Mm A lanco a a Rojo 7 N OL _ Amarillo X A N pol PA Lo L PI Lp pop Sl d p FIGURA 2 14 Colocaci n de la FIGURA 2 15 Colocaci n de la derivaci n de 3 cables derivaci n de 3 cables AHA IEC e Coloque el electrodo RA blanco e Coloque el electrodo R rojo debajo de debajo de la clav cula derecha del la clav cula derecha del paciente en la paciente en la l nea central clavicular l nea central clavicular de la cavidad de la cavidad tor cica tor cica e Coloque el electrodo LA negro debajo e Coloque el electrodo L amarillo debajo de la clav cula izquierda del paciente de la clav cula izquierda del paciente en la l nea central clavicular de la en la l nea central clavicular de la cavidad tor cica cavidad tor cica e Coloque el electrodo LL rojo en la e Coloque el electrodo F verde en la zona abdominal inferior izquierda zona abdominal inferior izquierda dentro de la cavidad tor cica dentro de la cavidad tor cica 2 18 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Funcionamiento Men Par metros Conjuntos de derivaci n de 5 cables est ndar Los conjuntos de derivaciones de 5 cables est ndar monitorizan 7 derivaciones de ECG l II IIl aVR aVL aVF y V Blanco Negro Derivaci n V cualquier posici n Verde Rojo Rojo Amarillo Blanco Derivaci n C cualquier posici n Negro Verde FIGURA 2 16 Colocaci
9. PANT NORMAL FIGURA 2 44 Men Config PNI Acceso al Men Config PNI Para acceder al men CONFIG PNI seleccione PNI en la ficha de par metro PNI con el bot n Navigator Una vez en el men CONFIG PNI use el bot n Navigator para ajustar los valores Para cerrar el men seleccione PANT NORMAL Opciones del men Config PNI ALARMA PRI ALM IMP ALM Manual de Operaci n de Trio7M Permite al usuario ACTIVAR o DESACTIVAR la alarma PNI Seleccione ACT para activar la alarma o DES para desactivarla Si la alarma se configura como DES el s mbolo de alarma DESACTIVADA aparecer a la derecha de PNI en la pantalla La alarma PNI se activa cuando el valor de la presi n arterial supera por exceso o por defecto los valores de PNI establecidos Permite que el usuario seleccione la prioridad de la alarma de PNI Las opciones son 1 2 y 3 Las alarmas de prioridad 1 se consideran las m s graves Activa o desactiva la impresi n autom tica durante un estado de alarma de PNI Seleccione ACT para permitir la impresi n cuando se produzca una alarma de PNI Seleccione DES para desactivar la impresi n cuando se produzca una alarma de PNI 0070 00 0559 03 2 59 Men Par metros ALAR SIS AL ALAR SIS BA ALAR MED AL ALAR MED BA ALAR DIA AL ALAR DIA BA UNIDADES INTERVALO PANTALLA DE TIEMPO MUERTO Funcionamiento Permite que el usuario ajuste el l mite superior de la alarma de PNI sist lica
10. SEGUNDOS SAT Manual de Operaci n de Trio Men Par metros Permite que el usuario ajuste el l mite inferior de la alarma de SpO Consulte L mites de alarma de Nellcor SpO en la p gina 2 48 Permite que el usuario ajuste el l mite superior de la alarma de frecuencia del pulso Consulte L mites de alarma de Nellcor SpO en la p gina 2 48 Permite que el usuario ajuste el l mite inferior de la alarma de frecuencia del pulso Consulte L mites de alarma de Nellcor SpO2 en la p gina 2 48 Ajusta la velocidad de la forma de onda de SpOzen la pantalla Las opciones son 12 5 y 25 0 mm s El volumen del pitido es el volumen del tono de frecuencia del pulso cuando se selecciona SpO2 como el origen de la FC Las opciones son DES BAJA MED y ALTA Controla el inicio de la se al ac stica de alarma para el estado de Sensor SpO2 desactivado Las opciones son ACT y DES Si se selecciona ACT la alarma ac stica sonar cuando se produzca una condici n de Sensor SpO2 desactivado Si se selecciona DES la alarma ac stica no sonar cuando se produzca una condici n de Sensor SpO2 desactivado Controla las falsas alarmas de la pulsioximetr a consulte el apartado 2 4 3 2 para obtener detalles sobre las funciones SatSeconds Las opciones son DES 10 25 50 o 100 Cuando la funci n SatSeconds est activada las funciones de Alarma Baja y Alta de SpO2 se desactivan autom tic
11. forma de onda Cable no conectado Transductor no conectado La llave de paso no se ha girado correctamente Transductor no puesto a cero Compruebe las conexiones de cables Compruebe la conexi n del transductor Compruebe que el transductor est correctamente alineado Compruebe el transductor y p ngalo a cero Lecturas anormalmente altas o bajas Transductor demasiado ALTO o BAJO en relaci n con el coraz n del paciente Verifique al paciente ajuste el transductor y p ngalo a cero Manual de Operaci n de Trio 0070 00 0559 03 Alarmas Funcionamiento 2 5 2 5 1 Alarmas Trio proporciona alarmas ac sticas y visuales para indicar lo siguiente e El estado funcional del monitor e Los valores del par metro medido son mayores o iguales que los l mites de alarma Estas alarmas se dividen en tres categor as fisiol gicas t cnicas y generales Las alarmas de cada una de las categor as se clasifican en tres niveles distintos seg n su gravedad Los niveles son Prioridad 1 2 3 Cuando Trio est encendido la presencia de un tono ac stico y de la luz de alarma indican que las funciones de alarma ac stica y visual del monitor funcionan adecuadamente Si no se escucha el tono o si la luz de alarma no se enciende cuando se conecta la unidad p ngase en contacto con el t cnico del hospital o con un representante del servicio t cnico de Datascope Los mensajes de alarm
12. 50 60 20 50 30 n d n d 5 150 5 100 n d n d Adulto 10 0 n d n d 5 100 5 50 n d n d PVC Ped 10 0 n d n d 5 100 5 50 n d n d Neonato 10 0 n d n d 5 150 5 100 n d n d Adulto 10 0 n d n d 5 100 5 50 n d n d PAD Ped 10 0 n d n d 5 100 5 50 n d n d Neonato 10 0 n d n d 5 150 5 100 n d n d Adulto 10 0 n d n d 5 100 5 50 n d n d PAI Ped 10 0 n d n d 5 100 5 50 n d n d Neonato 10 0 n d n d 5 150 5 100 n d n d Adulto 10 0 n d n d 5 100 5 50 n d n d PIC Ped no 0 n d n d 5 100 5 50 n d n d Neonato 10 0 Los valores predeterminados de f brica aparecen entre par ntesis Las alarmas que se producen durante el proceso de medici n de Pl son de dos tipos 2 alarmas fisiol gicas y alarmas t cnicas Las alarmas fisiol gicas se producen cuando los valores de presi n del paciente son mayores o iguales que los l mites de alarma establecidos Las alarmas t cnicas est n representadas por cualquier alarma relacionada con la Pl que no sea fisiol gica como puede ser un fallo en el funcionamiento Manual de Operaci n de Trio 0070 00 0559 03 Men Par metros 2 4 6 3 MENSAJE PROBLEMA SENSOR DESC FALLO Resoluci n de problemas con la PI MOTIVO El transductor puede haberse desconectado durante el intento de puesta a cero Funcionamiento SOLUCI N Compruebe la conexi n del transductor y los cables Si el problema persiste p ngas
13. ALT cm PE Kg DESCARGA DEL PACIENTE Seleccione esta opci n para introducir el n mero de ID del paciente s lo aparece en los registros impresos Seleccione esta opci n para introducir el n mero de cama del paciente Seleccione esta opci n para introducir el nombre del paciente Seleccione esta opci n para introducir el apellido del paciente Seleccione esta opci n para introducir el sexo del paciente las opciones son M para Mujer H para Hombre Seleccione esta opci n para introducir el tama o del paciente las opciones son ADU para Adulto PED para Pedi trico y NEO para Neonato Seleccione esta opci n para introducir la fecha de nacimiento del paciente formato a o mes d a Seleccione esta opci n para introducir la altura del paciente Seleccione esta opci n para introducir el peso del paciente Seleccione esta opci n para dar de alta al paciente actual y admitir uno nuevo Si selecciona DESCARGA DEL PACIENTE se abre el cuadro de di logo FIGURA 2 3 El usuario debe responder S o NO a la pregunta Descarga del paciente desde monitor Seleccione SI para dar de alta al paciente actual borrar los datos registrados de dicho paciente excepto CAMA y TAMANO y salir del men Seleccione NO para continuar monitorizando al paciente actual mantener los datos registrados de dicho paciente y salir del men 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Funcionamiento Men Sistema NOTA Al sele
14. C o D en la memoria de tendencias Esta funci n puede usarse para identificar la administraci n de f rmacos los cambios en el estado del paciente etc Puede existir un retraso temporal entre el momento en el que se marca el evento y el punto del tiempo en el que ste aparece en la pantalla de tendencias Seleccione MARCAR EVENTO en el MEN SISTEMA consulte la FIGURA 2 4 MARCAR EVENTO Seleccionar para volver al men anterior MEN ANTERIOR FIGURA 2 4 Men Marcar evento Para marcar un evento utilice el bot n NavigatorTM para seleccionar EVENTO A B Co D Una vez marcado el evento en el recuadro de eventos aparece el s mbolo Para cancelar la selecci n desplace el cursor al evento que corresponda y pulse de nuevo el bot n Seleccione MEN ANTERIOR para guardar el evento marcado salir del men MARCAR EVENTO y volver al men anterior Seleccione PANT NORMAL para guardar el evento marcado salir del men y regresar a la pantalla normal NOTA Los eventos marcados no se guardar n si se agota el tiempo de espera de visualizaci n del men 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Funcionamiento 2 3 5 2 3 5 1 Men Sistema Configuraci n del monitor 1 Seleccione CONFIG MONITOR en el MEN SISTEMA El men CONFIG MONITOR que contiene diversos submen s FIGURA 2 5 aparece en pantalla CONFIG MONITOR Seleccionar para volver al men anterior MEN ANTERIOR FIGURA 2 5 Men C
15. Consulte L mites de alarma PNI en la p gina 2 61 Permite que el usuario ajuste el l mite inferior de la alarma de PNI sist lica Consulte L mites de alarma PNI en la p gina 2 61 Permite que el usuario ajuste el l mite superior de la alarma de la PNI media Consulte L mites de alarma PNI en la p gina 2 61 Permite que el usuario ajuste el l mite inferior de la alarma de PNI media Consulte L mites de alarma PNI en la p gina 2 61 Permite que el usuario ajuste el l mite superior de la alarma de la PNI diast lica Consulte L mites de alarma PNI en la p gina 2 61 Permite que el usuario ajuste el l mite inferior de la alarma PNI diast lica Consulte L mites de alarma PNI en la p gina 2 61 Permite que el usuario seleccione la unidad de medida para PNI Las opciones son mmHg o kPa Permite que el usuario seleccione el intervalo en el que se iniciar autom ticamente la medici n de la PNI Adem s permite que el usuario desactive la medici n autom tica Las opciones son CONT continuo TMIN 2MIN 3MIN 4MIN 5MIN 10MIN 15MIN 30MIN 1H 2H 4H y DES Permite que el usuario seleccione el intervalo en el que la medici n PNI desaparece de la pantalla Las opciones son 15MIN 30MIN 45MIN y 1H La medici n PNI desaparece de la pantalla cuando el tiempo transcurrido supera el intervalo elegido excepto durante una condici n de alarma PNI La medici n
16. DESCRIPCI N N MEROS DE PIEZA Adulto rectal esof gico 0206 02 0001 Pedi trico rectal esof gico 0206 02 0002 Superficie de la piel 0206 02 0003 5 2 5 Sondas de temperatura desechables Sondas serie 400 cajas de 20 DESCRIPCI N Estetoscopio esof gico 12 Fr ES 400 12 N MEROS DE PIEZA 0206 03 01 12 02 Estetoscopio esof gico 18 Fr ES 400 18 0206 03 01 18 02 Esof gico Rectal 9 Fr ER 400 9 0206 03 0209 02 Esof gico Rectal 12 Fr ER 400 12 0206 03 02 12 02 Piel SK 400 0206 03 0300 02 Cable de instrumentos serie 400 0012 00 0975 Manual de Operaci n de Trio7M 0070 00 0559 03 Accesorios opcionales Accesorios 5 2 6 Accesorios ECG 5 2 6 1 Cables ECG DESCRIPCI N N MEROS DE PIEZA Recto 3 1 m 0012 00 1255 01 Recto 6 1 m 0012 00 1255 02 Cable neonato de 10 AAMI 3 1 m 0012 00 1265 01 Cable neonato IEC 3 1 m 0012 00 1265 02 5 2 6 2 Cables gu a ECG Cables gu a ECG de 3 Deriv DESCRIPCI N N MEROS DE PIEZA 3 Deriv acople 18 AAMI 45 7 cm 0012 00 1261 07 3 Deriv acople 24 AAMI 61 O cm 0012 00 1261 08 3 Deriv acople 40 AAMI 101 6 cm 0012 00 1261 09 3 Deriv acople IEC 45 7 cm 0012 00 1261 10 3 Deriv acople IEC 61 O cm 0012 00 1261 11 3 Deriv acople IEC 101 6 cm 0012 00 1261 12 3 Deriv pinza de acople 18 AAMI 45 7 cm 0012 00 1262 07
17. INMUNIDAD ELECTROMAGN TICA Trio est dise ado para su uso en el entorno electromagn tico especificado a continuaci n El cliente o usuario de Trio debe asegurarse de que se usa en dicho entorno NIVEL DE a PRUEBA DE PRUEBAIEC NIVEL DE ENTORNO ELECTROMAGN TICO INMUNIDAD 60601 CUMPLIMIENTO DIRECTIVA RF conducida 3 Vrms 3 Vrms Los equipos port tiles y m viles de IEC 61000 4 6 150 kHz a comunicaciones por RF deben usarse 80 MHz sin estar cerca de ninguna parte del RF radiada IEC 3V m80MHz 3 V m a incluidos a o a On 61000 4 3 a 2 5 GHz e separaci n calculada por la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor Distancia de separaci n recomendada 1 2x JP d 1 2x JP 80 MHz a 800 MHz d d 2 3x JP 80 MHz a 800 MHz en d nde P es el valor nominal de potencia m xima del transmisor en vatios W de acuerdo con el fabricante del mismo y d es la distancia de separaci n recomendada en metros m P Las potencias de los campos procedentes de transmisores RF fijos seg n se determinan mediante un estudio electromagn tico particular deben ser menores que el nivel de cumplimiento de cada intervalo de frecuencia Pueden producirse Key interferencias en las cercan as de los equipos marcados con el siguiente s mbolo NOTA A 80 MHz y 800 MHz se aplica el intervalo de frecuencia mayor NOTA Estas directrices pueden no aplicarse en todos los casos La propagaci n electromagn tica se ve afectada p
18. Un LED verde Carga de bater a muestra una luz continua cuando la bater a se est cargando y parpadea mientras la unidad reciba la alimentaci n de dicha bater a Teclado Se incluye un teclado de microinterruptor con espacio para 5 teclas Las funciones clave incluyen tecla de encendido en espera tecla inicio parada PNI tecla de inicio parada IMPRIMIR tecla CONGELAR pantalla y tecla SILENCIAR ALARMA Indicadores ac sticos Se incluye un altavoz para anunciar las alarmas los tonos de mensajes y tonos Los indicadores ac sticos de alarma cumplen la norma EN475 1995 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Ap ndice 6 3 3 6 3 4 6 3 4 1 6 3 4 2 Especificaciones f sicas Reloj de tiempo real La resoluci n de pantalla para el Reloj de tiempo real es 1 segundo La precisi n del reloj de tiempo real es 1 minuto mes 30 d as O 21 C 3 C Formato visualizaci n reloj 12 o 24 horas seleccionable por el usuario El reloj de tiempo real dispone de una fuente de alimentaci n exclusiva e independiente que le permite mantener los valores independientemente de si el dispositivo Trio est conectado ono Comunicaciones de entrada salida Salida anal gica Cumple los requisitos de la norma EN60601 1 para protecci n por corto circuitos y corriente de p rdida Especificaciones de salida anal gica de ECG Ancho de banda 3 dB en referencia a 10 Hz Igual a la configuraci n de filtro ECG
19. gina 2 35 Permite que el usuario ajuste el l mite inferior de la alarma de RESP Consulte L mites de alarma de frecuencia respiratoria en la p gina 2 35 Retraso de apnea en segundos Las opciones son 10S 155 20S 255 305 355 y 405 Si no se detecta otra respiraci n en el per odo de tiempo seleccionado se activa la alarma En el men CONFIG RESP esta opci n determina si el monitor restablecer la alarma de apnea autom ticamente o continuar en alarma una vez que el valor del par metro del paciente vuelva a los l mites establecidos Las opciones son ACT o DES Seleccione ACT para permitir que la alarma contin e despu s de que cese la condici n de apnea lo que requiere que se presione ALARMA SILENCIADA para detener la alarma de apnea actual Seleccione DES para restablecer autom ticamente la alarma cuando cesa la condici n de apnea NOTA La alarma de apnea es el nico tipo de alarma que puede bloquearse Las otras alarmas est n sin bloquear de forma que se restablezcan autom ticamente una vez que cese la condici n de la alarma Ajusta la velocidad de la forma de onda de RESP en la pantalla Las opciones son 6 25 12 5 y 25 0 mm s 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Funcionamiento Men Par metros ESCALA Cambia el tama o de la forma de onda RESP Las opciones son 0 25 0 5 1 2 3 4 y 5 RESTAURAR Permite al usuario restaurar la configuraci n predeterminada RESP VALORES
20. n de la derivaci n de 5 cables AHA e Coloque el electrodo RA blanco debajo de la clav cula derecha del paciente en la l nea central clavicular de la cavidad tor cica e Coloque el electrodo LA negro debajo de la clav cula izquierda del paciente en la l nea central clavicular de la cavidad tor cica e Coloque el electrodo LL rojo en la zona abdominal inferior izquierda dentro de la cavidad tor cica e Coloque el electrodo RL verde en la zona abdominal inferior derecha dentro de la cavidad tor cica e Coloque el electrodo V marr n en una de las posiciones de la derivaci n V V1 a V mostradas en la siguiente secci n Manual de Operaci n de Trio 0070 00 0559 03 FIGURA 2 17 Colocaci n de la derivaci n de 5 cables IEC e Coloque el electrodo R rojo debajo de la clav cula derecha del paciente en la l nea central clavicular de la cavidad tor cica e Coloque el electrodo L amarillo debajo de la clav cula izquierda del paciente en la l nea central clavicular de la cavidad tor cica e Coloque el electrodo F verde en la zona abdominal inferior izquierda dentro de la cavidad tor cica e Coloque el electrodo N negro en la zona abdominal inferior derecha dentro de la cavidad tor cica e Coloque el electrodo C blanco en una de las posiciones de la derivaci n C C1 a C mostradas en la siguiente secci n Men Par metros Funcionamiento Posiciones del electr
21. n inmediata en caso necesario Tambi n existen sensores adhesivos Consulte Accesorios en la p gina 5 1 para conocer los sensores homologados Todos los sensores est n dise ados para uso en un nico paciente a menos que se indique que son reutilizables PRECAUCI N Cuando se equipe con Masimo SpO2 use s lo sensores y cables de oxigeno Masimo El empleo de otros sensores de oxigeno puede provocar un funcionamiento incorrecto del pulsioximetro NOTA Consulte las instrucciones incluidas con el sensor y el cable de SpO para conocer las instrucciones adecuadas de colocaci n y uso Seleccione un Sensor SpO gt apropiado para el tama o del paciente Coloque el conector del sensor de SpO en el cable alargador de SpO Coloque el Sensor SpO en el dedo del paciente o en otro lugar adecuado pb oN Oriente el conector en el extremo del cable alargador SpO de forma que el logotipo Masimo SET quede hacia arriba Enchufe el conector en la toma de SpO que se encuentra en el panel lateral derecho de Trio La medici n de SpO se mostrar cuando Trio detecte que el sensor est conectado al paciente Se mostrar un pletismograma a la izquierda de la ficha de par metro SpO2 si se selecciona SpO2 en el men CONFIG SEGUIM NOTA Para desconectar el cable de Trio apriete las pesta as en ambos lados del conector mientras tira del propio conector 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Funcionamiento 2
22. paciente que guardar la siguiente informaci n e Valores de alarma e Configuraciones de pantalla e Intervalo PNI e Configuraci n de par metros escala e Velocidad de trazado e Configuraci n de la impresora e Configuraciones de tendencias Almacenamiento de datos del paciente En la memoria no vol til se almacenan los datos personales y demogr ficos sobre el paciente Datos de tendencia del paciente El monitor puede almacenar un m ximo de 24 horas de valores de tendencias en una lista o un gr fico para cada par metro activo El intervalo de tiempo m nimo para las listas de tendencias es de un minuto El intervalo m nimo para las tendencias gr ficas es de 1 segundo Los datos de tendencia de lista y gr ficos se borran cuando se realiza el ciclo de alimentaci n en el monitor Impresoras Impresora t rmica integrada La impresora integrada es una impresora gr fica lineal t rmica de un m ximo de dos trazos La impresora utiliza papel t rmico blanco de 50 0 0 1 mm de ancho La impresora admite hasta 2 velocidades del papel 25 y 50 mm s Manual de Operaci n de Trio 0070 00 0559 03 6 21 Especificaciones f sicas 6 3 10 6 3 10 1 6 3 10 2 6 3 10 3 6 3 10 4 6 3 10 5 6 3 11 6 22 Ap ndice El escalado de la impresora es del 5 del conjunto de escala en pantalla para un nico trazo as como del 50 del conjunto de escala en pantalla en el caso de doble trazo 5 La impresor
23. pedi tricos y neonatos PRECAUCI N Cuando se equipe con Basic SpO2 use s lo sensores y cables de oxigeno Basic El empleo de otros sensores de oxigeno puede provocar un funcionamiento incorrecto del pulsioximetro NOTA Consulte las instrucciones incluidas con el sensor y el cable de SpO para conocer las instrucciones adecuadas de colocaci n y uso Seleccione un Sensor SpO apropiado para el tama o del paciente Coloque el conector del sensor de SpO en el cable alargador de SpO Coloque el Sensor SpO en el dedo del paciente o en otro lugar adecuado AON Alinee la ranura del conector de un extremo del cable alargador de SpO con la toma de SpO del panel lateral derecho de Trio Introduzca el conector a presi n en la toma de SpO hasta que oiga un chasquido La medici n de SpO se mostrar cuando Trio detecte que el sensor est conectado al paciente Se mostrar un pletismograma a la izquierda de la ficha de par metro SpOZ2 si se selecciona SpO2 en el men CONFIG SEGUIM NOTA Para desconectar el cable alargador de Trio tire en linea recta del anillo del conector marcado con dos flechas Monitorizaci n con un sensor en Y reutilizable adulto pedi trico neonato El sensor en Y reutilizable de SpO 2consta del sensor y de su vaina Un extremo del sensor dispone de un LED con detector de infrarrojos mientras que el otro lado presenta un detector de pulso 1 Introduzca los extremos del LED y de
24. s detalles al respecto Permite que el usuario ajuste el l mite superior de la alarma de TEMP Consulte L mites de alarma de temperatura en la p gina 2 68 0070 00 0559 03 2 91 Alarmas TEMP ALAR BA Funcionamiento Permite que el usuario ajuste el l mite inferior de la alarma de TEMP Consulte L mites de alarma de temperatura en la p gina 2 68 Opciones del men CONFIG ALRM TEMP con segundo canal de temperatura opcional CONFIG ALARMA TEMP Seleccionar para volver a pantalla normal PANT NORMAL FIGURA 2 63 Men Config alarma TEMP segundo canal opcional de temperatura T2 SEL ALM selecci n de alarma ALARMA PRI ALM IMP ALM Elija CONFIG ALRM TEMP Permite al usuario ACTIVAR o DESACTIVAR la alarma Seleccione ACT para activar la alarma o DES para desactivarla Si la alarma est DESACTIVADA el s mbolo de alarma DESACTIVADA X aparecer dentro de la ficha del par metro La alarma se activa cuando la medici n supera por exceso o por defecto los l mites establecidos Permite que el usuario seleccione la prioridad de la alarma Las opciones son 1 2 y 3 Las alarmas de prioridad 1 se consideran las m s graves Permite que el usuario active o desactive la impresi n autom tica durante un estado de alarma fisiol gica Seleccione ACT para permitir la impresi n cuando se produzca una alarma Seleccione DES para desactivar la impresi n cuando se produzca una alarma C
25. valores de medici n Conecte desconecte la unidad Si el problema persiste p ngase en contacto con el personal t cnico del hospital o con el personal de servicio de Datascope SPO2 MOVIMIENTO Se detecta movimiento Disminuya el movimiento del paciente ERROR INIC SPO2 Fallo del m dulo de SpO2 P ngase en contacto con el persona t cnico del hospital o con el personal de servicio de Datascope PARADA COM SPO2 Fallo del m dulo de SpO2 o error de comunicaci n P ngase en contacto con el persona t cnico del hospital o con el personal de servicio de Datascope ERROR LIM ALARM SPO2 Fallo de funcionamiento P ngase en contacto con el persona t cnico del hospital o con el personal de servicio de Datascope ERROR LIM ALARM FP Fallo de funcionamiento P ngase en contacto con el persona t cnico del hospital o con el personal de servicio de Datascope SPO2 SUPERADO El valor de SpO2 supera el intervalo de medici n Verifique al paciente y p ngase en contacto con el m dico FP SUPERADO El valor de FP supera el intervalo de medici n Verifique al paciente y p ngase en contacto con el m dico Manual de Operaci n de Trio 0070 00 0559 03 Men Par metros 2 4 3 3 Funcionamiento SpO b sico Con SpO b sico est n disponibles dos sensores Se incluyen un sensor digital reutilizable de adulto y un sensor reutilizable en Y para pacientes adultos
26. 100 4 86 Temperatura delta AT 1 10 10 N D 1 8 18 18 N D Los valores predeterminados de f brica aparecen entre par ntesis Las alarmas que se producen durante el proceso de medici n de temperatura son de dos tipos 2 alarmas fisiol gicas y alarmas t cnicas Las alarmas fisiol gicas se producen cuando los valores de temperatura del paciente son mayores o iguales que los l mites de alarma establecidos Las alarmas t cnicas est n representadas por cualquier alarma relacionada con la temperatura que no sea fisiol gica como puede ser un fallo en el funcionamiento 2 68 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Funcionamiento Men Par metros Resoluci n de problemas con la temperatura MENSAJE PROBLEMA SENSOR DESC T1 MOTIVO El cable del canal 1 de temperatura puede estar desconectado del monitor SOLUCI N Asegurarse de que el cable de temperatura est conectado adecuadamente y compruebe la conexi n entre la sonda y el cable SENSOR DESC T2 El cable del canal 2 de temperatura puede estar desconectado del monitor Asegurarse de que el cable de temperatura est conectado adecuadamente y compruebe la conexi n entre la sonda y el cable SENSOR DESC TEMP El cable del canal 1 de temperatura puede estar desconectado del monitor Asegurarse de que el cable de temperatura est conectado adecuadamente y compruebe la conexi n entre la sonda y
27. 26 i F ERROR PRUEBA AUT PI 23 04 2004 09 10 30 CAMAR 8765 B ERROR COM PI 23 04 2004 09 10 35 IMPRIMIR FECHA 23 04 2004 IMPRIMIR HORA 09 10 48 ORIGEN REG ERROR FIGURA 2 71 Ejemplo de impresi n de un registro de error Borrado de tareas de impresi n Para cancelar todas las impresiones de la cola de impresi n seleccione BORRAR TAREA IMP del men CONFIG IMPRES 2 7 2 MENSAJE PROBLEMA CABEZAL IMPRE CALIENTE MOTIVO El terminal t rmico est demasiado caliente Resoluci n de problemas de la impresora SOLUCI N Detenga la impresora P ngase en contacto con el personal t cnico del hospital o con el personal de servicio de Datascope CAB IMP EN POS ERRONEA El cabezal t rmico no se encuentra en la posici n adecuada Presione hacia abajo la palanca que se encuentra en la parte izquierda de la impresora interna IMPRESORA SIN PAPEL El papel de la impresora se ha agotado o no est instalado Instale un nuevo rollo de papel ERROR COM IMPR Fallo de funcionamiento Reinicie la impresora P ngase en contacto con el personal t cnico del hospital o con el personal de servicio de Datascope ATASCO PAPEL IMPRESORA El papel est desalineado o instalado incorrectamente Retire el rollo de papel y vuelva a instalarlo INICIALIZAN DO IMPRESORA La impresora se encuentra en proceso de inicializaci n Espere a que finalice la inicializaci n DEM TAR
28. 4 3 1 1 Men Par metros Men Configuraci n de Masimo SET SpO CONFIG MASIMO SPO2 Seleccionar para volver a pantalla normal PANT NORMAL FIGURA 2 34 Men Configuraci n de Masimo SET SpO Acceder al Men Configuraci n de Masimo SET SpO Para acceder al men de CONFIG MASIMO SPO2 seleccione SpO2 en la ficha de par metro SpO2 usando el mando Navigator Una vez en el men CONFIG MASIMO SPO2 use el bot n Navigator para ajustar los valores Para cerrar el men seleccione PANT NORMAL Opciones del men Configuraci n de Masimo SET SpO PRI ALM Permite que el usuario seleccione la prioridad de la alarma de SpO Los opciones son 1 2 y 3 Las alarmas de prioridad 1 se consideran las m s graves IMP ALM Activa o desactiva la impresi n autom tica durante un estado de alarma de SpO Seleccione ACT para permitir la impresi n cuando se produzca una alarma de SpO Seleccione DES para desactivar la impresi n cuando se produzca una alarma de SpO ALAR SPO2 AL Permite que el usuario ajuste el l mite superior de la alarma de SpO Consulte L mites de alarma Masimo SET SpO en la p gina 2 43 ALAR SPO2 BA Permite que el usuario ajuste el l mite inferior de la alarma de SpO Consulte L mites de alarma Masimo SET SpO en la p gina 2 43 ALAR FP AL Permite que el usuario ajuste el l mite superior de la alarma de frecuencia del pulso Consulte L mites de alarma Masimo SET SpO2 e
29. Comprobaciones de mantenimiento general Antes de utilizar el monitor siga estos pasos 1 Compruebe si existe alg n tipo de da o mec nico 2 Compruebe que todos los cables externos los m dulos insertados y los accesorios se encuentren en perfecto estado 3 Compruebe todas las funciones del monitor asegur ndose de que ste se encuentre en buen estado Comprobaciones de mantenimiento programado 1 Compruebe con frecuencia el dispositivo los cables los sensores y el cableado para asegurarse de que no han sufrido ning n da o 2 Limpie el dispositivo siempre que sea necesario 3 Realice las pruebas de seguridad anualmente o despu s de cada operaci n de desmontaje o reparaci n de la unidad 4 Realice todas las comprobaciones de par metros y calibraci n todos los a os o despu s de reparar la unidad 5 Compruebe todas las funciones del dispositivo una vez al a o Manual de Operaci n de Trio7M 0070 00 0559 03 Cuidado y limpieza del monitor Mantenimiento por parte del usuario 4 2 4 3 4 3 1 NOTA Si encuentra alg n da o en el monitor p ngase en contacto con el ingeniero biom dico del centro o con el servicio de atenci n al cliente de Datascope Cuidado y limpieza del monitor La carcasa del monitor puede limpiarse con una soluci n de jab n suave y agua o con limpiacristales a base de amoniaco Aplique la soluci n limpiadora sobre el pa o no directamente sobre el monitor NO aplique gr
30. N DE CA PNI CONGELAR om E 1 Presione esta tecla para CONECTOR o DESCONECTAR el Trio NOTA La fuente de alimentaci n y el cargador de la bater a se activan cada vez que se suministra CA independientemente de si el monitor est ACTIVADO o DESACTIVADO Un LED verde muestra una luz continua cuando la bater a se est cargando y parpadea mientras la unidad recibe alimentaci n de dicha bater a Un LED verde se enciende cuando detecta la presencia de alimentaci n de CA Presione esta tecla para iniciar una medici n de la PNI Durante la medici n pulse de nuevo la tecla para cancelar la medici n y desinflar el manguito En modo normal pulse esta tecla para congelar la pantalla de forma de onda Cuando se congelan las ondas aparece el mensaje Inm vil en la parte inferior de la pantalla Cuando est en este modo pulse de nuevo esta tecla para abandonar el modo CONGELAR y restaurar la forma de onda en tiempo real 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Descripci n general del producto 6 7 Manual de Operaci n de Trio IMPRIMIR ALARMA SILENCIADA Panel delantero Pulse esta tecla para iniciar una impresi n en tiempo real de los datos num ricos y de las formas de onda seleccionadas Los resultados se imprimen en la impresora interna opcional Si pulsa esta tecla durante la impresi n sta se cancela Pueden ajustarse diversos par metros de impresi n c
31. Normal Men Par metros Monitor de Electrocardiograma ECG Monitorizaci n de la respiraci n Monitorizaci n de SpO Monitorizaci n de PNI Monitorizaci n de la temperatura Monitorizaci n PI Opcional Alarmas Categor as de alarmas Prioridades de alarma Men Config alarma Resoluci n de problemas con las alarmas Tendencias Datos gr ficos Dato lista Impresora opcional Funciones de impresi n Resoluci n de problemas de la impresora Valores predeterminados Configuraciones predeterminadas ooooocononoconoconooonooncno nono nonnnonn tettet atst ESES EENE ENEA NE ENESTAS rn narran rra rana seasea nenese 3 1 Configuraci n predeterminada de f bricA ooonoconcnnnnniococonononononconon nono nono nonn non rnn no narran ron ran rra rnnnrrnn rana 3 1 Configuraci n predeterminada del usuario ooooooncnnonononiconnocnnonononononono nono nonn ron nonn nono ran rca rra rnna rn rana 3 6 Configuraci n Actual viii a li iaa 3 7 Configuraci n no ll dt 3 7 Manual de Operaci n de Trio 0070 00 0559 03 i Contenido Mantenimiento por parte del usuario momcommmsssssssssss A T INTOdUCC N A E dla aio iio 4 1 Cuidado ylimpieza del mont A A ia Cuidado y limpieza de los OCCesOriOS oooooooncconccconccoonccoonnconncconnnono EE E EEE nn nn nn nn enn n nano nn E a Sensores de SpOa ccoocccioccconnoos Manguitos de presi n arterial Limpieza y desinfecci n del sensor
32. PRECAUCI N Si el sensor se coloca o se utiliza de un modo incorrecto por ejemplo si se aprieta en exceso si se aplica una cinta suplementaria si no se inspecciona el lugar de colocaci n del sensor peri dicamente o si ste no se coloca adecuadamente pueden producirse da os en el tejido u obtenerse mediciones inexactas Lea atentamente las instrucciones de uso del sensor as como la informaci n relativa a las precauciones antes de utilizarlo 2 38 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Funcionamiento Men Par metros PRECAUCI N PRECAUCI N PRECAUCI N PRECAUCI N PRECAUCI N PRECAUCI N Las mediciones inexactas de SpO pueden estar causadas por una aplicaci n o un uso incorrectos del sensor la existencia de niveles significativos de hemoglobinas disfuncionales por ejemplo carboxihemoglobina o metahemog lobina la coloraci n intravascular tales como verde indocianina o azul de metileno exposici n a excesiva iluminaci n como luces quir rgicas especialmente las que utilizan una fuente de luz de ne n l mparas de bilirrubina luces fluorescentes l mpara de calor por infrarrojos o excesiva luz del sol En tales casos cubra el lugar de colocaci n del sensor con un material opaco un movimiento excesivo del paciente la presencia de pulsaciones venosas una interferencia electroquir rgica la colocaci n de un sensor en la extremidad en la que se ha colocad
33. Retraso m ximo de propagaci n Retraso de complejo QRS 25 ms Sensibilidad con referencia a 10 Hz 1 V mV de entrada 10 Ampliaci n rechazo del marcapasos No existe rechazo o ampliaci n del marcapasos en la salida anal gica de ECG Especificaci n de salida anal gica para presi n arterial en las arterias Ancho de banda 3 dB en referencia a 10 Hz CC a 15 Hz m nimo Retraso m ximo de propagaci n 25 ms sin sensor medido usando un simulador como entrada Sensibilidad 1 V 100 mmHg 10 Manual de Operaci n de Trio 0070 00 0559 03 6 19 Especificaciones f sicas 6 3 4 3 6 3 4 4 6 3 5 6 3 5 1 6 3 6 6 3 7 6 20 Ap ndice Salida VGA El conector de salida VGA permite conectar el equipo a una pantalla remota repetidora de uso m dico La conexi n a este puerto debe realizarse mientras el monitor se encuentre apagado El monitor debe encenderse despu s de conectar la pantalla remota Modo de trabajo 640X480 de resoluci n 16 colores modo APA Se al Anal gica RGB 0 7 Vpp 750 ohmios Horizontal Vertical TTL Positiva Negativa Tipo de conector Recept culo mini D de 15 posiciones Ethernet El monitor Trio dispone de un puerto est ndar Ethernet para la descarga de actualizaciones de software Tipo de conector RJ 45 Fuente de alimentaci n Fuente de alimentaci n Trio seleccionar autom ticamente una fuente de energ a de las que tenga disponible El monitor util
34. SpO2 desactivado Controla las falsas alarmas de la pulsioximetr a consulte el apartado 2 4 3 2 para obtener detalles sobre las funciones SatSeconds Las opciones son DES 10 25 50 o 100 Cuando la funci n SatSeconds est activada las funciones de Alarma Baja y Alta de SpO2 se desactivan autom ticamente Como medida de seguridad cuando se producen tres 3 infracciones de alarma SpO2 en menos de 60 segundos se activar una alarma de prioridad 2 aun cuando no se haya alcanzado el l mite de la propia funci n SatSeconds 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Funcionamiento Alarmas Opciones del men CONFIG ALRM PNI CONFIG ALARMA PNI CONFIG ALAM PNI y Seleccionar par metro para activar informaci n de alarma FIGURA 2 59 Men Config alarma PNI SEL ALM selecci n de alarma ALARMA PRI ALM IMP ALM ALAR SIS AL ALAR SIS BA Manual de Operaci n de Trio7M Elija CONFIG ALRM PNI Permite al usuario ACTIVAR o DESACTIVAR la alarma Seleccione ACT para activar la alarma o DES para desactivarla Si la alarma est DESACTIVADA el s mbolo de alarma DESACTIVADA X aparecer dentro de la ficha del par metro La alarma se activa cuando la medici n supera por exceso o por defecto los l mites establecidos Permite que el usuario seleccione la prioridad de la alarma Las opciones son 1 2 y 3 Las alarmas de prioridad 1 se consideran las m s graves Permite que el usuario active o
35. alarma del par metro abra los men s CONFIG PAR METRO correspondientes y seleccione la prioridad que desee Las prioridades de alarma de par metros se ajustan tambi n en el men CONFIG ALARMA NOTA Cuando se producen a la vez alarmas de diferentes prioridades el monitor muestra la alarma activada de mayor prioridad 2 5 3 Men Config alarma Los men s de configuraci n de alarma permiten la personalizaci n de CONFIG ALRM COMUN as como de CONFIG ALM para los siguientes par metros FC SPO2 PNI PI RESP y TEMP Manual de Operaci n de Trio 0070 00 0559 03 2 79 Alarmas Funcionamiento 2 5 3 1 Acceso a los men s de configuraci n de alarmas 1 Mediante el uso del mando Navigator seleccione CONFIG ALARMA en el men CONFIG MONITOR El men predeterminado de CONFIG ALARMA es CONFIG ALRM COMUN tal como se muestra en la FIGURA 2 55 2 Utilice el men desplegable SEL ALM para acceder al men CONFIG ALARMA de un par metro concreto Las opciones son CONFIG ALARMA FC CONFIG ALARMA SPO2 CONFIG ALARMA PNI CONFIG ALARMA PI CONFIG ALARMA RESP y CONFIG ALARMA TEMP El men CONFIG ALARMA determinar las dem s opciones de men disponibles NOTA Para obtener m s informaci n acerca de las alarmas de par metros e instrucciones para configurarlas consulte la secci n del par metro concreto de este Manual de funcionamiento Opciones del men CONFIG ALRM COM N CONFIG ALARMA CONFIG ALAM COMUN rd Selec
36. aparece como opci n en el men CONFIG SEGUIM Colores de par metros Seleccione COLORES PAR METRO en el men CONFIG MONITOR Aparece el men COLORES PAR METROS FIGURA 2 11 Desde este men pueden seleccionarse los colores para los par metros visualizados Los datos num ricos y de forma de onda para cada uno de los par metros se muestran en el mismo color seg n la selecci n del usuario Las opciones para los colores son VERDE ROJO AMARIL AZUL y BLANCO COLORES PAR METROS Seleccionar para volver al men anterior MEN ANTERIOR FIGURA 2 11 Men Colores par metros 2 Seleccione MEN ANTERIOR para volver al men anterior Seleccione PANT NORMAL para salir del men y regresar a la pantalla normal Restaurar valores 1 Seleccione RESTAURAR VALORES en el men CONFIG MONITOR Aparece el men RESTAURAR VALORES FIGURA 2 12 RESTAURAR VALORES Seleccionar para volver al men anterior MEN ANTERIOR FIGURA 2 12 Men Restaurar valores El men RESTAURAR VALORES permite que el usuario realice las tres 3 funciones siguientes e La funci n RESTABLECER VALORES DE USUARIO POR DEFECTO permite que el usuario vuelva al grupo de par metros del monitor guardado anteriormente para el tama o de paciente seleccionado Manual de Operaci n de Trio7M 0070 00 0559 03 2 13 Men Sistema 2 3 5 9 2 3 6 2 3 7 Funcionamiento e La funci n RESTABLECER VALORES DE F BRICA POR DEFECTO permite que
37. baja El sensor no se ha aplicado correctamente Los cables est n sueltos o sin conectar Se ha detectado luz ambiental Mueva el sensor al miembro que presente una mejor perfusi n y a continuaci n p ngase en contacto con el m dico Vuelva a aplicar el sensor Compruebe las conexiones y conmute los cables en caso necesario Cambie de miembro y cubra el sensor con un material opaco No hay forma de onda de SpO El cable o el sensor no est conectado Compruebe las conexiones y el sensor Sustituya el componente en caso necesario Se al de SpO de amplitud baja El sensor de SpO est en el mismo miembro que el manguito de presi n arterial El paciente presenta una perfusi n baja Compruebe la colocaci n del sensor y despl celo en caso necesario Mueva el sensor al miembro que presente una mejor perfusi n y a continuaci n p ngase en contacto con el m dico 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Funcionamiento Men Par metros 2 4 4 Monitorizaci n de PNI Trio utiliza el m todo oscilom trico de medici n de presi n sangu nea no invasiva PNI La medici n incluye los datos de presi n sist lica SYS diast lica DIA y presi n arterial media PAM Existen dos 2 modos de frecuencia para obtener las mediciones MANUAL e INTERVALO Cada modo mostrar el valor correspondiente a las presiones sist lica SYS diast lica DIA y arterial
38. de 15 mmHg un m ximo de 10 segundos Para neonatos ser a desde una presi n de 150 mmHg a una presi n de 5 mmHg en menos de 5 segundos Condiciones iniciales Se realiza una operaci n de cero PNI autom ticamente antes de que pueda iniciarse la medici n de PNI La medici n PNI no se iniciar hasta que la unidad no haya estado conectada durante 5 segundos para permitir la operaci n de puesta a cero Manual de Operaci n de Trio 0070 00 0559 03 6 11 Especificaciones de par metros del paciente Ap ndice 6 2 7 6 2 8 6 2 8 1 Ajustes y intervalos de presi n inicial de PNI La presi n de inicio se ajusta autom ticamente en funci n del tama o del paciente seleccionado y se configura con los siguientes valores predeterminados AUMENTO DE PRESI N TAMA O DEL DEPENDIENDO DEL PRESI N DE INICIO PACIENTE ALGORITMO PREDETERMINADA Modo Adulto 30 60 mmHg 178 5 mmHg Modo Pedi trico 30 60 mmHg 133 5 mmHg Modo Neonato 30 60 mmHg 67 5 mmHg Ciclo de medici n PNI Existen dos modos de realizar la medici n manual e intervalo El modo manual requiere que el usuario inicie el ciclo de medici n El modo de intervalo sigue un plan configurado de ciclos de medici n los cuales se inician de forma autom tica La duraci n m xima del ciclo de medici n ser de 180 s para pacientes adultos y pedi tricos La duraci n m xima del ciclo de medici n ser de 90 s para pacientes neonatos En el
39. de fondo Las opciones son DESC y ACT BORRAR TAREA Permite que el usuario borre una tarea de impresi n en progreso o IMP bien que borre varias tareas de impresi n desde el sistema Impresi n en tiempo real Con el men CONFIG IMPRES seleccione las formas de onda que va a imprimir en la tira de la impresora El usuario puede elegir un m ximo de dos 2 formas de onda para imprimir que reciben el nombre de forma de ONDA 1 y forma de ONDA 2 El usuario puede optar por configurar una 1 forma de onda en modo DESC en donde se imprimir una 1 forma de onda y los datos num ricos Si ambas formas de onda se configuran como DES el monitor imprimir nicamente los datos num ricos para los par metros disponibles Si en la pantalla no aparecen formas de donde ambas formas de onda tomar n de manera predeterminada el valor DES y nicamente se imprimir n los datos num ricos Si el usuario no designa qu formas de onda se imprimir n en CONFIG IMPRES al pulsar la tecla IMPRIMIR se imprimir n de forma predeterminada las dos 2 primeras formas de onda mostradas en la pantalla Seleccione HORA en el men CONFIG IMPRES para designar la duraci n de la impresi n de la forma de onda Seleccione CONTINUO para imprimir una forma de onda continua Seleccione 8S para imprimir una forma de onda de 8 segundos Si la configuraci n de impresi n se selecciona en el men CONFIG IMPRES pulse el bot n IMPRIMIR del teclado del panel front
40. de onda Asimismo para la Presi n arterial invasiva Pl se incluye una pantalla de forma de onda opcional Por ltimo la grabadora t rmica opcional incorporada permite realizar copias en papel de todos los datos digitales y formas de onda as como presentar la informaci n de tendencias en forma de tablas y de gr ficos El monitor Trio puede instalarse en un soporte m vil un soporte de pared en un soporte para cama o utilizarse como dispositivo colocado en la mesa de operaciones El dispositivo Trio est alimentado por una conexi n de CA o una bater a interna opcional NOTA El Trio resulta apto para su uso en presencia de la descarga producida por un desfibrilador Manual de Operaci n de Trio7M 0070 00 0559 03 NOTA NOTA Caracter sticas principales Descripci n general del producto El Trio puede utilizarse en presencia de dispositivos de electrocirug a El Trio podr a no alcanzar las especificaciones de rendimiento si se almacena o se utiliza fuera del intervalo de par metros medioambientales especificado consulte el capitulo 6 0 CARACTER S i TICAS ESTANDAR OPCIONAL Pantalla LCD TFT de 8 4 en color Actualizaci n de barra de borrado de 4 trazos ECG 3 6 5 Deriv l Il IIl aVR aVL aVF V Cascada de ECG Capacidad ESIS 3 o 5 derivaciones Presi n arterial Presi n sangu nea no invasiva 1 canal de Presi n arterial invasiva SpO2 Masimo SET SpO2 Nel
41. de utilizarlos PRECAUCI N Al limpiar los sensores no utilice l quido en exceso Limpie la superficie del sensor con un pa o suave humedecido en la soluci n limpiadora PRECAUCI N No utilice el autoclave con el sensor PRECAUCI N Si el sensor o el cable del paciente sufren alg n da o deje de utilizarlos de inmediato Para evitar que se produzca esta situaci n no moje ni sumerja el sensor en ninguna soluci n l quida No lo reesterilice PRECAUCI N No utilice sensores ni cables da ados o deteriorados 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Mantenimiento por parte del usuario Cuidado y limpieza de los accesorios 4 3 2 Manguitos de presi n arterial 4 3 2 1 Manguitos de presi n arterial reutilizables Manguitos con inflador El manguito puede limpiarse con algod n humedecido ene alcohol con desinfectante o simplemente con un pa o h medo El manguito puede esterilizarse con cualquiera de los desinfectantes comerciales disponibles PRECAUCI N Algunos desinfectantes pueden provocar irritaci n cut nea Enjuague totalmente el manguito con agua para eliminar cualquier resto que pueda quedar PRECAUCI N El uso de enjuagues de color oscuro puede manchar los manguitos Pruebe con un solo manguito para asegurarse de que no se producir n da os Manguito sin infladores Limpie los manguitos con agua templada y detergente suave No utilice ning n detergente que contenga acondicionadores suavizantes o
42. del usuario DI LOGO DE CONFIRMACI N NO FIGURA 2 32 Cuadro de di logo de confirmaci n L mites de alarma de frecuencia respiratoria TAMA O DEL PACIENTE ALARMA ALTA rpm ALARMA BAJA rpm Adulto ADU 10 100 30 30 6 Pedi trico PED 15 150 30 6 40 6 Neonato NEO 30 150 60 6 50 6 Los valores predeterminados de f brica aparecen entre par ntesis Las alarmas que se producen durante el proceso de medici n de la respiraci n son de dos tipos 2 alarmas fisiol gicas y alarmas t cnicas Las alarmas fisiol gicas se producen cuando el valor de la frecuencia respiratoria del paciente es mayor o igual que los l mites de alarma establecidos Las alarmas t cnicas est n representadas por cualquier alarma relacionada con la respiraci n que no sea fisiol gica como puede ser un fallo en el funcionamiento Manual de Operaci n de Trio 0070 00 0559 03 2 35 Men Par metros Funcionamiento Resoluci n de problemas con la respiraci n MENSAJE PROBLEMA ERROR LIM ALARM RESP MOTIVO Fallo de funcionamiento SOLUCI N P ngase en contacto con el personal t cnico del hospital o con el personal de servicio de Datascope FR SUPERADA El valor de respiraci n supera el intervalo de medici n Verifique al paciente y p ngase en contacto con el m dico La forma de onda de respiraci n es demasiado grande Las escalas est n mal ajustadas Cambie la selecci
43. e Fax 852 2344 8824 Datascope Middle East Office e 37 Ahmed ElSawy Street e Area No 6 e Nasr City Cairo e Egypt Tel 20 2 274 8330 e Fax 20 2 274 747 1 Datascope GmbH Fabrikstrasse 35 e 64625 Bensheim Germany Tel 06251 17050 e Fax 06251 67877 Datascope Medical Co Ltd e Lakeview Court e Ermine Business Park e Huntingdon Cambs PE29 6XR e United Kingdom Tel 01480 423600 e Fax 01480 423638 Datascope SARL e Z I Athelia 1 e 13705 La Ciotat e Cedex France Tel 04 42 08 77 50 e Fax 04 42 08 57 08 Datascope Corp Rua Jos Get lio 579 Cj 92 e 93 e CEP 01509 001 S o Paulo SP Brazil Tel 5511 3346 5800 e Fax 5511 3346 5801 Impreso en los EE UU 0070 00 0559 03 Revis n G 2 de junio de 2004
44. el usuario vuelva al grupo de par metros del monitor inicialmente establecido por el fabricante Los valores predeterminados de alarma de f brica se indican en las secciones de los par metros siguientes consulte la secci n 3 0 Valores predeterminados para obtener una lista completa de los valores de f brica por defecto 2 Seleccione MEN ANTERIOR para volver al men anterior Seleccione PANT NORMAL para salir del men y regresar a la pantalla normal Guardar actual La opci n GUARDAR ACTUAL permite al usuario guardar la configuraci n actual personalizada como la configuraci n por defecto o la Configuraci n predeterminada de usuario por lo que sustituye la configuraci n existente definida por el usuario para el tama o de paciente actual 1 Seleccione GUARDAR ACTUAL en el men CONFIG MONITOR Aparece el cuadro de di logo de confirmaci n en FIGURA 2 13 2 Seleccione S para sustituir la configuraci n existente definida por el usuario por la configuraci n personalizada actual Seleccione NO para cancelar la tarea DI LOGO DE CONFIRMACI N Est seguro NO FIGURA 2 13 Cuadro de di logo de confirmaci n Mantenimiento Consulte el Manual de Servicio de Trio N P 0070 00 0560 02 para obtener m s detalles sobre las funciones de mantenimiento Pantalla Normal Seleccione PANT NORMAL para salir del MEN SISTEMA y regresar a la pantalla normal 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio
45. el l mite superior de la alarma de la PI media Consulte L mites de alarma de Pl en la p gina 2 75 Permite que el usuario ajuste el l mite inferior de la alarma de PI media Consulte L mites de alarma de Pl en la p gina 2 75 Permite que el usuario ajuste el l mite superior de la alarma de PI diast lica Consulte L mites de alarma de Pl en la p gina 2 75 Permite que el usuario ajuste el l mite inferior de la alarma de PI diast lica Consulte L mites de alarma de Pl en la p gina 2 75 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Funcionamiento Alarmas Opciones del men CONFIG ALRM RESP CONFIG ALARMA RESP CONFIG ALAM RESP v Seleccionar par metro para activar informaci n de alarma FIGURA 2 61 Men Config alarma RESP SEL ALM selecci n de alarma ALARMA PRI ALM IMP ALM ALAR AL RESP Manual de Operaci n de Trio7M Elija CONFIG ALRM RESP Permite al usuario ACTIVAR o DESACTIVAR la alarma Seleccione ACT para activar la alarma o DES para desactivarla Si la alarma est DESACTIVADA el s mbolo de alarma DESACTIVADA X aparecer dentro de la ficha del par metro La alarma se activa cuando la medici n supera por exceso o por defecto los l mites establecidos Permite que el usuario seleccione la prioridad de la alarma Las opciones son 1 2 y 3 Las alarmas de prioridad 1 se consideran las m s graves Permite que el usuario active o desact
46. ellos ELEMENTO DE CONFIGURACI N PRIMER VALOR DE ENTRADA DH Campo en blanco vac o CAMA Campo en blanco vac o NOMBRE Campo en blanco vac o APELLIDO Campo en blanco vac o SEXO Campo en blanco vac o TAMA O Adulto ALT Altura Campo en blanco vac o PE Peso Campo en blanco vac o FEC NAC d a mes a o Campo en blanco vac o Submen CONFIG MODULO en ECG RESP TEMP 1 canal SpO2 PNI incluir PNI o men FABRICA TEMP 2 si alguna de estas opciones est instalada Hora del sistema 2001 12 31 23 59 59 Manual de Operaci n de Trio 0070 00 0559 03 3 7 Configuraciones predeterminadas Valores predeterminados Esta p gina permanece en blanco intencionadamente 3 8 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio zo Mantenimiento por parte del usuario 4 1 Introducci n En este cap tulo el manual esbozaremos el mantenimiento rutinario que deben realizar el usuario y el t cnico biom dico El monitor Trio est dise ado para proporcionar un trabajo estable durante per odos prolongados de tiempo y en circunstancias normales no es necesario un mantenimiento t cnico m s all de lo descrito en este cap tulo Sin embargo como regla general se recomienda llevar a cabo comprobaciones de seguridad y calibraciones de mantenimiento rutinarias todos los a os o con mayor frecuencia seg n las normativas locales o las pr cticas administrativas del hospital
47. en la p gina 2 68 Permite que el usuario seleccione la unidad de medida para la temperatura Las opciones son grados Celsius C o grados Fahrenheit F Permite al usuario restaurar la configuraci n predeterminada del usuario para TEMP DI LOGO DE CONFIRMACI N NO FIGURA 2 47 Cuadro de di logo de confirmaci n 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Funcionamiento Men Par metros Opciones del men Config Temp con segundo canal de temperatura opcional CONFIG TEMP Seleccionar para volver a pantalla normal PANT NORMAL FIGURA 2 48 Men Config Temp segundo canal opcional de temperatura T2 ALARMA PRI ALM IMP ALM T1 ALAR AL T1 ALAR BA T2 ALAR AL T2 ALAR BA Manual de Operaci n de Trio Permite al usuario ACTIVAR o DESACTIVAR la alarma TEMP Seleccione ACT para activar la alarma o DES para desactivarla Si la alarma se configura como DES el s mbolo de alarma DESACTIVADA aparecer a la derecha de TEMP en la pantalla La alarma TEMP se activa cuando el valor de la temperatura supera por exceso o por defecto los valores de TEMP establecidos Activa la selecci n de prioridad para la alarma TEMP Las opciones son 1 2 y 3 Las alarmas de prioridad 1 se consideran las m s graves Activa o desactiva la impresi n autom tica durante un estado de alarma de TEMP Seleccione ACT para permitir la impresi n cuando se produzca una alarma de TEMP Seleccione DES para desa
48. funci n SILENCIAR ALARMA para que puedan o rse las nuevas alarmas Un icono de ALARMA SILENCIADA K aparecer en la barra de mensaje cuando la funci n SILENCIAR ALARMA est activa Cuando se produce una alarma Compruebe siempre al paciente para confirmar la alarma e identificar la causa de la misma Las indeferencias movimientos del paciente y otras condiciones no fisiol gicas pueden provocar falsas alarmas Verifique la naturaleza y causas de la alarma y silencie la misma en caso necesario Aseg rese de que las conexiones del paciente y del sensor sean correctas as como de que el cable se encuentre en perfecto estado Cambie los l mites de alarma fisiol gica en caso necesario Notifique al m dico si se producen cambios en el estado del paciente Manual de Operaci n de Trio 0070 00 0559 03 2 93 Alarmas 2 5 4 MENSAJE PROBLEMA RELOJ REAL NEC AJUSTE Resoluci n de problemas con las alarmas MOTIVO El sistema muestra 2000 1 1 el reloj no est en hora Funcionamiento SOLUCI N Restablezca la hora del sistema Despu s de modificar la hora reinicie el monitor para que muestre la hora correcta RELOJ REAL NO EXISTE El sistema no dispone de bater a o est vac a P ngase en contacto con el personal t cnico del hospital o con el personal de servicio de Datascope ERROR COM TECLADO y o ERROR TECLADO y o ERROR TECLADO xX El sistema ha detectado un error o una aver a del tecla
49. la FIGURA 2 28 e Gire el bot n NavigatorTM para seleccionar Cable ECG y resaltar la etiqueta del cable situada en la esquina superior izquierda de la ficha Forma de onda ECG Pulse el bot n para comenzar a avanzar por las derivaciones disponibles La Desviaci n Il es el valor predeterminado e Gire el bot n NavigatorTM para seleccionar Tama o de ECG y resaltar el tama o de la forma de onda actual situada en la esquina superior izquierda de la ficha Forma de onda ECG Pulse el bot n para comenzar a avanzar por los tama os disponibles El valor predeterminado es 2 cm mV NOTA Compruebe la ubicaci n de los electrodos del ECG por si se produjera irritaci n cut nea en esa zona Sustituya los electrodos seg n sea necesario Manual de Operaci n de Trio 0070 00 0559 03 2 25 Men Par metros 2 4 1 5 2 26 Funcionamiento Derivaci n de ECG configuraci n de tama o y filtro CAMA ADU On OM 01 01 2004 00 02 10 108 g4 7 Intervalo DES ET OMIN E TEMP FIGURA 2 28 Configuraci n del ECG en la pantalla principal Use el bot n NavigatorTM para seleccionar la siguiente configuraci n de ECG situada en la esquina superior izquierda de la ficha Forma de onda ECG Deriv ECG Tama o ECG y Filtro ECG 1 Deriv ECG e Las derivaciones seleccionables cuando se utiliza el modo de 3 Deriv son 1 M y M e Cuando se utiliza el modo de 5 Derivaciones son I I MI aVR aVL aVF y V PRECAUCI N Si se
50. manguito a otro miembro para aliviar la tensi n sobre el miembro Tama o del manguito Si utiliza manguitos para PNI de Datascope use las marcas de intervalo como gu a para asegurarse de que el manguito presenta el tama o adecuado y est colocado correctamente El uso un manguito estrecho puede ofrecer una lectura err nea de la presi n Si se aplica un manguito est ndar en un paciente obeso o en un paciente con grandes b ceps el tejido extra disipar la presi n aplicada por lo que ser preciso realizar intentos adicionales con m s presi n para colapsar la arteria Esto puede dar lugar a lecturas de presi n elevadas Por su parte un exceso de presi n en un brazo delgado puede ofrecer una lectura de presi n err nea debido al exceso de fuerza ejercida sobre dicho brazo Otros factores La determinaci n precisa de la presi n arterial puede ser dif cil de obtener si el ritmo card aco es irregular La raz n es que el ritmo card aco irregular cambia el volumen sist lico de latido a latido As este volumen sist lico cambiante puede aumentar el tiempo que se necesita para realizar una medici n T cnicas de PNI en neonatos Los pacientes neonatos representan un enorme obst culo para la realizaci n de las mediciones PNI Sus constantes vitales cambian con frecuencia y sus signos fisiol gicos presentan propensi n a tener interferencias de ruidos Las siguientes sugerencias le ayudar n a obtener las mejoras mediciones
51. mite Ba Alarma PNI Med 40 30 20 L mite Al Alarma PNI Dia 100 80 50 L mite Ba Alarma PNI Dia 50 40 30 CONFIG TEMP Alarm Temp DES Imprimir Alarma Temp DES Nivel Alarma Temp 2 Unidad Temp C para todos los idiomas L mite Al Alarma Temp T1 40 C o 104 F 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Valores predeterminados Manual de Operaci n de Trio7M Configuraciones predeterminadas VALORES PREDETERMINADOS DE VALORES F BRICA POR TAMANO DE PACIENTE PREDETERMI NADOS DE ELEMENTO DE y F BRICA CONFIGURACI N ADULTO PEDIATRICO NEONATO COMUNES L mite Ba Alarma Temp T1 30 C o 86 F L mite Al Alarma Temp T2 40 C o 104 F L mite Ba Alarma Temp T2 30 C o 86 F L mite Al Alarma Temp AT 10 C o 18 F CONFIG PI Alarma Pl DES Imprimir alarma PI DES Prioridad alarma PI 2 Unidades Pl mmHg para todos los idiomas Vel barrido Pl 25 mm s AJUSTAR ESCALA Pl Escala PI ART Alta 150 Escala PI AP Alta 100 Escala PI PVC Alta 40 Escala PI PAD Alta 40 Escala PI PAI Alta 40 Escala PI PIC Alta 40 Escala Pl ART Baja 0 Escala Pl AP Baja 0 Escala Pl PVC Baja 0 Escala Pl PAD Baja 0 Escala Pl PAI Baja 0 Escala Pl PIC Baja 0 Valor ART de escala Pl 75 Valor AP de escala Pl 50 Valor PVC de escala PI 20 Valor PAD de escala Pl 20 Valor PAI de escala PI 20
52. n de la alarma Cuando se activa una alarma de par metro y la opci n IMP ALM tiene el valor de ACT para el par metro que sufre la alarma se generar autom ticamente una impresi n para ese par metro En el men CONFIG ALARMA el usuario puede designar la duraci n de la forma de onda en la impresi n de la alarma en 8 16 o 32 segundos Para configurar la duraci n de la impresi n en alarma siga estos pasos 1 Acceda al MENU SISTEMA usando el icono MENU de la pantalla principal 2 Seleccione CONFIG MONITOR 3 Seleccione CONFIG ALARMA 4 Avance a PER IMPR ALRM y seleccione un per odo de impresi n NOMBRE DOE JOHN FC Origen ECG 60 bpm ID A 722156 PNI 10 02 mmHg RESEN CAMAH 8765 B SIS DIA MED IMPRIMIR FECHA 23 04 2004 SP02 98 IMPRIMIR HORA 10 05 11 FP 60 bpm A ON VELOCIDAD 25 mm s PI Art mmHg o FECHA ALARMA 23 04 2004 SIS 120 DIA 80 MED 93 ECG H 1 HORA ALARMA 10 05 11 A n i MN A FILTRO ECG AMPLIADO 5mm mV ORIGEN SPO2 ALARMA PAR METRO TS FIGURA 2 68 Ejemplo de una impresi n de la alarma Manual de Operaci n de Trio 0070 00 0559 03 2 103 Impresora opcional Funcionamiento Dependiendo del per odo de impresi n en alarma seleccionado la impresi n mostrar la forma de onda de 4 8 o 16 segundos respectivamente antes y despu s del evento de alarma Por ejemplo para una impresi n en alarma de ocho 8 segundos en la impresi n aparecer n los datos
53. p gina 2 101 para obtener m s detalles al respecto Permite que el usuario ajuste el l mite superior de la alarma de FC Consulte L mites de alarma de frecuencia card aca en la p gina 2 30 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Funcionamiento Alarmas ALAR BA FC Permite que el usuario ajuste el l mite inferior de la alarma de FC Consulte L mites de alarma de frecuencia card aca en la p gina 2 30 Opciones del men CONFIG ALRM SPO2 CONFIG ALARMA SPO2 Sel CONFIG ALAM SPO2 v PRI ALM 2 v ALARFPAL IMP ALM ALAR FP BA ALAR SP02 AL DES SENSOR DE AUDIO ALAR SP02 BA Seleccionar par metro para activar informaci n de alarma MEN ANTERIOR PANT NORMAL FIGURA 2 57 Men Config alarma SPO2 Masimo6 y Basic CONFIG ALARMA SPO2 SELALM CONFIG ALAM SPO2 v PRI ALM 2 ALARFPAL IMP ALM ALAR FP BA ALAR SP02 AL SENSOR DE AUDIO ALAR SP02 BA SEGUNDOS SAT Seleccionar para volver al men anterior MEN ANTERIOR PANT NORMAL FIGURA 2 58 Men Config alarma SPO2 s lo Nellcor NOTA Consulte el apartado adecuado de Monitorizaci n de SpO gt para conocer los limites de alarma Manual de Operaci n de Trio 0070 00 0559 03 2 83 Alarmas SEL ALM selecci n de alarma PRI ALM IMP ALM ALAR SPO2 AL ALAR SPO2 BA ALAR FP AL ALAR FP BA SENSOR DE AUDIO SEGUNDOS SAT s lo Nellcor Funcionamiento Elija CONFIG ALRM SPO2 Permite q
54. posibles de la PNI 1 Intente realizar mediciones con ni os cuando stos est n calmados Un ni o que patalea o llora puede distorsionar o mover el manguito lo que provocar ruido dentro del sistema y en consecuencia dar lugar a lecturas de presi n arterial inestables En caso necesario mantenga firme el miembro con el manguito pero no impida la circulaci n no apriete el manguito en exceso ni d palmaditas sobre el miembro del manguito para calmar al beb 2 Pruebe a colocar el manguito en la pantorrilla Los reci n nacidos irritables reaccionar n a la presi n del manguito en el brazo pero pueden tolerar mejor su colocaci n en la pantorrilla Coloque el manguito justo por encima del tobillo 3 Utilice el tama o correcto del manguito Datascope ofrece manguitos de tama os diferentes para neonatos y ni os Cuando lo aplique verifique que la l nea de referencia del manguito se encuentre entre las l neas del intervalo 4 Pruebe con manguitos desechables Los manguitos desechables son m s c modos que los reutilizables Adem s suelen adaptarse mejor a los ni os m s peque os 2 62 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Funcionamiento Men Par metros 5 Coloque el manguito en el paciente con delicadeza Si el manguito est demasiado apretado no funcionar adecuadamente Si el paciente es un beb el manguito debe poder moverse con facilidad por el miembro 2 4 4 5 MENSAJE PROBLEMA
55. realice una comprobaci n operativa completa del instrumento para verificar los ajustes de control apropiados Si los problemas operativos contin an p ngase en contacto con el Departamento de mantenimiento de Datascope 201 995 8116 para obtener asistencia Por favor incluya el n mero del modelo de instrumento el n mero de serie y una descripci n del problema con todas las peticiones de servicio Cualquier pregunta relacionada con la garant a debe dirigirse a Director de servicios Datascope Corp EE UU Canad amp Latinoam rica Monitorizaci n del paciente Oficinas centrales 800 MacArthur Blvd Mahwah NJ 07430 EE UU Servicio al cliente en EE UU 1 800 288 2121 Fax en EE UU 1 800 926 4275 Servicio al cliente int 201 995 8000 Intl Fax 201 995 8659 Direcci n de correo electr nico pm_sales datascope com Director de servicios Datascope GmbH Fabrikstrasse 35 64625 Bensheim Alemania Tel 06251 17050 Fax 0625 1 67877 Director de servicios Oficinas en Europa y Africa Drs W van Royenstraat 8 PO Box 26 3870 CA Hoevelaken Pa ses Bajos Tel 31 33 2544911 Fax 31 33 2537621 Manual de Operaci n de Trio 0070 00 0559 03 6 31 N meros de tel fono y c mo obtener ayuda Ap ndice Director de servicios Datascope Medical Co Ltd Lakeview Court Ermine Business Park Huntingdon Cambs Reino Unido PE29 6XR Tel 01480 423600 Fax 01480 423638 Director de servicios Datascope SA
56. seguir sin aparecer hasta que la condici n de alarma se resuelva momento en el que se reanudar la funci n Cuando se ha superado el intervalo de desaparici n la medici n PNI se sustituye por guiones 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Funcionamiento Men Par metros RESTAURAR Permite al usuario restaurar la configuraci n predeterminada del VALORES usuario para PNI DI LOGO DE CONFIRMACI N NO FIGURA 2 45 Cuadro de di logo de confirmaci n L mites de alarma PNI SIS MEDIA MEDIA DIA DIA TAMANO DEL SISALTA BAJA ALTA BAJA ALTA BAJA PACIENTE mmHg mmHg mmHg mmHg mmHg mmHg Adulto ADU 70 240 50 150 60 200 40 140 40 130 30 120 180 80 100 40 100 50 Pedi trico PED 40 180 15 130 50 180 10 100 50 100 10 50 150 70 80 30 80 40 Neonato NEO 40 135 15 130 40 135 10 70 50 100 10 50 100 50 60 20 50 30 Los valores predeterminados de f brica aparecen entre par ntesis Las alarmas que se producen durante el proceso de medici n de PNI son de dos tipos 2 alarmas fisiol gicas y alarmas t cnicas Las alarmas fisiol gicas se producen cuando los valores de presi n del paciente son mayores o iguales que los l mites de alarma establecidos Las alarmas t cnicas est n representadas por cualquier alarma relacionada con la PNI que no sea fisiol gica como puede ser un fallo en el funcionamiento Mediciones de presi n arterial indirecta
57. ste SpO Demasiada luz Existe demasiada luz ambiental para que el sensor funcione correctamente Reduzca la luz ambiental alrededor del paciente Compruebe el sensor SpO Sensor no reconocido El monitor no reconoce el sensor Sustituya el sensor por un sensor recomendado por Datascope SpO Error de comunicaci n El monitor y el m dulo de SpO no se comunican adecuadamente Conecte desconecte la unidad Si el problema persiste p ngase en contacto con el personal t cnico del hospital o con el personal de servicio de Datascope SpO Tarjeta defectuosa La tarjeta Masimo SET no funciona adecuadamente P ngase en contacto con el personal t cnico del hospital o con el personal de servicio de Datascope SpO Fallo del sensor Sensor defectuoso Sustituya el sensor 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Funcionamiento Men Par metros 2 4 3 2 Nellcor SpO Nellcor ofrece una familia de sensores adaptados a una amplia gama de configuraciones cl nicas y pacientes Se han desarrollado sensores espec ficos para diversos tama os de paciente La funci n de administraci n de alarma SatSeconds que incluye Nellcor en su sensor OxiMax SpO ofrece un medio eficaz de administrar las molestas alarmas sin comprometer la seguridad del paciente Las falsas alarmas se activan a menudo por eventos de desaturaci n menor y breve cl nicamente poco significa
58. tiempo que desee Seleccione 4 DESPLAZAR y gire el bot n para ver los datos de tendencias PNI para un segmento temporal diferente Seleccione IMPRIMIR para iniciar una impresi n de todos los datos de tendencias de este segmento temporal incluyendo PNI Seleccione MEN ANTERIOR para volver al MEN SISTEMA Seleccione PANT NORMAL para salir del men y regresar a la pantalla normal 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Funcionamiento 2 7 2 7 1 Impresora opcional Impresora opcional La impresora opcional Trio proporciona una impresora de registros de todos los par metros monitorizados del paciente incluidos los datos num ricos y los de forma de onda Es una impresora gr fica lineal t rmica de dos trazos La impresora Trio usa papel t rmico blanco normal de 50 mm de ancho N P Datascope 0683 00 0505 02 Consulte el cap tulo 4 6 para ver las Instrucciones de sustituci n del papel Funciones de impresi n Trio realiza las siguientes funciones de impresi n e Impresi n continua en tiempo real e Impresi n en tiempo real 8 segundos e Impresi n en intervalo en tiempo real e Impresi n de la alarma e Impresi n de la lista de tendencias o de las tendencias gr ficas e Impresi n del registro de error e Borrado de las tareas de impresi n Acceso al men Config impres l Seleccione el icono MEN de la pantalla principal Aparece el MEN SISTEMA 2 Seleccione CONFIG MONITOR Aparece el
59. valor de SpO que no sea fisiol gica como puede ser un fallo en el funcionamiento Resoluci n de problemas de Nellcor SpO MENSAJE MOTIVO ACCI N SENSOR SPO2 Puede que el sensor de SpO Coloque el sensor en el paciente DESACTIVADO se haya desconectado del paciente SPO2 SIN SENSOR Puede que el sensor de SpOz Conecte el sensor en el monitor o el se haya desconectado del cable alargador monitor o del cable alargador 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Funcionamiento MENSAJE SPO2 B SQUEDA DEL PULSO MOTIVO La configuraci n del hardware se ajusta para discriminar una forma de onda de pulso Men Par metros ACCI N Espere varios segundos para que se muestre el valor de saturaci n Si no lo hace realice lo siguiente e Cambie a un emplazamiento en el que el pulso sea m s fuerte si el paciente presenta una vasoconstricci n e Cambie o reajuste el sensor si estuviera suelto SPO2 SENSOR DE PROBAR Puede que el sensor de SpO est defectuoso sea incompatible o no est correctamente conectado Vuelva a conectar el mismo conector o sustit yalo por otro SPO2 ERROR DE COMUNICACION El monitor y el m dulo de SpO no se comunican adecuadamente Conecte desconecte la unidad Si el problema persiste p ngase en contacto con el personal t cnico del hospital o con el personal de servicio de Datascope SPO2 TARJETA DEFECTUOSA La tarjeta de SpO no produce
60. 3 Deriv pinza de acople 24 AAMI 61 O cm 0012 00 1262 08 3 Deriv pinza de acople 40 AAMI 101 6 cm 0012 00 1262 09 3 Deriv pinza de acople IEC 45 7 cm 0012 00 1262 10 3 Deriv pinza de acople IEC 61 0 cm 0012 00 1262 11 3 Deriv pinza de acople IEC 101 6 cm 0012 00 1262 12 3 Deriv pinza de mand bulas 18 AAMI 45 7 cm 0012 00 1263 07 3 Deriv pinza de mand bulas 24 AAMI 61 0 cm 0012 00 1263 08 3 Deriv pinza de mand bulas 40 AAMI 101 6 cm 0012 00 1263 09 3 Deriv pinza de mand bulas IEC 45 7 cm 0012 00 1263 10 3 Deriv pinza de mand bulas IEC 61 0 cm 0012 00 1263 11 3 Deriv pinza de mand bulas IEC 101 6 cm 0012 00 1263 12 Cables gu a ECG de 5 Deriv DESCRIPCI N N MEROS DE PIEZA 5 Deriv acople 18 AAMI 45 7 cm 0012 00 1261 01 5 Deriv acople 24 AAMI 61 O cm 0012 00 1261 02 5 Deriv acople 40 AAMI 101 6 cm 0012 00 1261 03 5 Deriv acople IEC 45 7 cm 0012 00 1261 04 5 Deriv acople IEC 61 O cm 0012 00 1261 05 5 Deriv acople IEC 101 6 cm 0012 00 1261 06 Acople extensi n 3 40 2 60 AAMI 0012 00 1261 13 3 101 6 cm 2 152 4 cm 5 6 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Accesorios Accesorios opcionales Cables gu a ECG de 5 Deriv DESCRIPCI N N MEROS DE PIEZA Acople extensi n IEC 3 101 6 cm 2 152 4 cm 0012 00 1261 14 5 Deriv pinza de acople 18 AAMI 45 7 cm 0012 00 1262 01 5 Deriv pinza de acople 24 AAMI 61 O
61. 3 Manual de Operaci n de Trio Funcionamiento Men Sistema 2 3 Men Sistema El MEN SISTEMA proporciona las siguientes opciones del submen CONFIG PACIENTE DATO LISTA DATO GR FICO MARCAR EVENTO CONFIG MONITOR MANTENIMIENTO y PANT NORMAL Para conocer la configuraci n predeterminada de todas las opciones de los men s consulte la secci n 3 0 Valores predeterminados Con el bot n Navigator seleccione el icono MEN situado en la esquina inferior derecha de la pantalla Aparece el MEN SISTEMA FIGURA 2 1 En el MEN SISTEMA seleccione un submen MEN SISTEMA Seleccionar para volver a pantalla normal PANT NORMAL FIGURA 2 1 Men Sistema 2 3 1 Configuraci n del paciente Seleccione CONFIG PACIENTE en el MEN SISTEMA Aparece el men CONFIGURAR PACIENTE FIGURA 2 2 CONFIGURAR PACIENTE Seleccionar para volver al men anterior MEN ANTERIOR FIGURA 2 2 Men Configurar paciente Manual de Operaci n de Trio 0070 00 0559 03 2 3 Funcionamiento El men CONFIGURAR PACIENTE proporciona las siguientes opciones para introducir informaci n demogr fica y para la descarga del paciente NOTA Las opciones ID CAMA NOMBRE y APELLIDO utilizan el teclado en pantalla para introducir la informaci n demogr fica La informaci n demogr fica restante se selecciona en cuadros desplegables o cuadros de edici n rotativos ID CAMA NOMBRE APELLIDO SEXO TAMA O FEC NAC
62. 96 892 secci n Alll 3 2 para dispositivos de Clase III 0070 00 0559 03 6 23 Especificaciones f sicas Compatibilidad electromagn tica Trio cumple los requisitos de la norma IEC 60601 1 2 2001 EN 60601 1 2 2001 NOTA NOTA TABLA 6 1 Ap ndice Trio necesita unas precauciones especiales en lo referente a EMC y necesita instalarse y ponerse en servicio de acuerdo con la siguiente informaci n EMC Los equipos port tiles y m viles de comunicaciones por RF pueden afectar al Trio Consulte las tablas 6 1 a 6 4 que siguen a continuaci n DIRECTRIZ Y DECLARACI N DE DATASCOPE CORP EMISIONES ELECTROMAGN TICAS Trio est dise ado para su uso en el entorno electromagn tico especificado a continuaci n El cliente o usuario de Trio debe asegurarse de que se usa en dicho entorno PRUEBA DE E EMISIONES CUMPLIMIENTO ENTORNO ELECTROMAGNETICO DIRECTIVA Emisiones de Grupo 1 Trio usa energ a de RF s lo para su funcionamiento RF CISPR 11 interno Por ello las emisiones de RF son muy bajas y no es probable que provoquen interferencias en los equipos electr nicos cercanos Emisiones de Clase A Trio puede usarse en todos los establecimientos RF CISPR 11 diferentes a los hogares y aquellos conectados Emisiones Clase A directamente a la red p blica de suministro de bajo kamenca voltaje que alimenta a edificios destinado a viviendas IEC 61000 3 2 Fluctuaciones Cumple de voltaje Emisiones oscilantes IE
63. A 2 33 Ficha par metro SpO2 El pletismograma correspondiente es una representaci n en forma de onda de la oxigenaci n arterial y la detecci n de pulso La onda Pleti se escala autom ticamente no pudiendo realizarse ning n ajuste a su tama o Los resultados de SpO se actualizan una vez por segundo La pulsioximetr a tradicional determina el valor de SpO haciendo pasar luz roja e infrarroja hacia una zona capilar y midiendo los cambios en la absorci n de la luz durante el ciclo puls til Los diodos emisores de luz roja e infrarroja LED que se encuentran en los sensores del ox metro sirven como fuentes de luz mientras que un fotodiodo sirve como fotodetector Manual de Operaci n de Trio7M 0070 00 0559 03 2 37 Men Par metros Funcionamiento La pulsioximetr a tradicional presupone que todas las pulsaciones en la se al de absorci n de luz est n causadas por oscilaciones en el volumen de sangre arterial Esto tambi n presupone que el flujo sangu neo en la regi n del sensor pasa enteramente a trav s de la zona capilar en lugar de a trav s de cualquier derivaci n arteriovenosa Consideraciones sobre el rendimiento Para garantizar una medici n ptima de SpO utilice un sensor apropiado apl quelo seg n las instrucciones y tenga en cuenta todas las advertencias y precauciones necesarias Los sensores est n dise ados para emplazamientos espec ficos en los pacientes cuyo peso se encuentre dentro del intervalo
64. Ajusta la velocidad de la forma de onda del ECG en la pantalla Las opciones son 12 5 25 0 y 50 0 mm s El volumen del pitido es el volumen del tono ac stico correspondiente a la frecuencia card aca Las opciones son DES BAJO MED y ALTO 0070 00 0559 03 29 Men Par metros 2 4 1 7 2 30 Funcionamiento RESTAURAR Permite al usuario restaurar la configuraci n predeterminada del VALORES usuario para el ECG DI LOGO DE CONFIRMACI N NO FIGURA 2 30 Cuadro de di logo de confirmaci n L mites de alarma de frecuencia card aca TAMA O DEL PACIENTE ALARMA ALTA lpm ALARMA BAJA Ipm Adulto ADU 0 250 150 BO 120 45 Pedi trico PED 100 300 175 30 150 70 Neonato NEO 100 350 200 30 200 100 Los valores predeterminados de f brica aparecen entre par ntesis Las alarmas que se producen durante el proceso de medici n del ECG son de dos tipos 2 alarmas fisiol gicas y alarmas t cnicas Las alarmas fisiol gicas se producen cuando el valor de la frecuencia card aca del paciente es mayor o igual que los l mites de alarma establecidos Las alarmas t cnicas est n representadas por cualquier alarma relacionada con el ECG que no sea fisiol gica como puede ser un fallo en el funcionamiento Resoluci n de problemas en el ECG MENSAJE PROBLEMA MOTIVO SOLUCI N CABLE ECG DESC Los electrodos de ECG se han o CABLE XX ECG despegado de la piel los cables de DES
65. Algunos aspectos de las Instrucciones de funcionamiento de Trio pueden ser diferentes en ciertos pa ses Consulte las Instrucciones de funcionamiento de Trio del idioma concreto para asegurarse de la exactitud del texto PRECAUCI N Las leyes federales limitan la venta de este equipo a m dicos o a petici n de un m dico u otro profesional de la medicina que disponga de una licencia otorgada por las leyes del estado para el uso o prescripci n de dicho equipo Patentes Este dispositivo est cubierto por una 1 o m s de las siguientes patentes de los EE UU y cualquier equivalente en otros pa ses 4 621 643 4 700 708 4 770 179 4 869 254 4 653 498 4 911 167 4 928 692 4 934 372 5 078 136 5 368 224 5 482 036 5 490 505 5 632 272 5 685 299 5 758 644 5 769 785 6 002 952 6 036 642 6 067 462 6 157 850 6 206 830 La posesi n o compra de este dispositivo no concede ninguna licencia expl cita ni impl cita para utilizar el dispositivo con piezas de sustituci n que de forma independiente o en combinaci n con este dispositivo est n dentro del mbito de una 1 o m s de las patentes relacionadas con este dispositivo Advertencias Precauciones y Notas Lea y siga estrictamente todas las advertencias precauciones y notas enumeradas en este apartado y en las zonas correspondientes del presente manual Aparece una ADVERTENCIA para alertar al usuario de resultados potencialmente peligrosos muerte lesiones o efectos gr
66. C 6 1000 3 3 TABLA 6 2 DIRECTRIZ Y DECLARACI N DE DATASCOPE CORP INMUNIDAD ELECTROMAGN TICA Trio est dise ado para su uso en el entorno electromagn tico especificado a continuaci n El cliente o usuario de Trio debe asegurarse de que se usa en dicho entorno NIVEL DE PRUEBA DE PRUEBA IEC NIVEL DE ENTORNO ELECTROMAGNETICO INMUNIDAD 60601 CUMPLIMIENTO DIRECTRIVA Descarga 6 kV contacto 6 kV contacto Los suelos deben ser de madera electroest tica 8 kV aire 8 kV aire cemento o cer mica Si los suelos est n ESD IEC cubiertos con material sint tico la 61000 4 2 humedad relativa debe ser de al menos del 30 Tr nsito r pido 2 kV para 2 kV para l neas La calidad de la corriente principal el ctrico estallido IEC 6 1000 4 4 l neas de fuente de alimentaci n 1 kV para l neas de entrada salida de fuente de alimentaci n 1 kV para l neas de entrada salida debe ser la de un entorno comercial u hospitalario normal 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Ap ndice TABLA 6 2 Especificaciones f sicas DIRECTRIZ Y DECLARACI N DE DATASCOPE CORP INMUNIDAD ELECTROMAGN TICA Trio est dise ado para su uso en el entorno electromagn tico especificado a continuaci n El cliente o usuario de Trio debe asegurarse de que se usa en dicho entorno NIVEL DE PRUEBA DE PRUEBA IEC NIVEL DE ENTORNO ELECTROMAGN TICO INMUNIDAD 60601 CUMPLIMIENTO DIRECTRIVA Pico de t
67. C ECG se han desconectado del monitor o los cables de derivaciones de ECG se han desconectado del cable de ECG Revise todas las conexiones del paciente Prepare el t rax cambie los electrodos compruebe y sustituya las derivaciones ERROR INIC ECG Fallo del modo de ECG P ngase en contacto con el personal t cnico del hospital o con el personal de servicio de Datascope PARADA COM Fallo intermitente de comunicaci n P ngase en contacto con el ECG personal t cnico del hospital o con el personal de servicio de Datascope 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Funcionamiento MENSAJE PROBLEMA ERROR COM ECG MOTIVO Fallo intermitente de comunicaci n Men Par metros SOLUCI N P ngase en contacto con el personal t cnico del hospital o con el personal de servicio de Datascope ERROR LIM ALARM FC Fallo de funcionamiento P ngase en contacto con el personal t cnico del hospital o con el personal de servicio de Datascope RUIDO ECG Interferencia en la se al de ECG Aplicar electrodos nuevos y h medos Sustituya el cable o los cables gu a seg n sea necesario Elimine la interferencia de 60 Hz Utilice un cable ECG con bloque de filtro interno Trazo ECG con interferencias Los electrodos est n sueltos o secos Cable o cable gu a defectuoso El cable de paciente o las derivaciones est n demasiado cerca de otros dispositivos el ctricos Aplicar
68. Config PI CONFIG PI ALARMA ALAR DIA AL PRI ALM ALAR DIA BA IMP ALMI BARRIDO ALAR SISAL UNIDADES ALAR SIS BA AJUSTAR ESCALA ALAR MED AL RESTAURAR VALORES ALAR MED BA Seleccionar para volver al men anterior MEN ANTERIOR PANT NORMAL FIGURA 2 52 Men Config Pl 2 72 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Funcionamiento Men Par metros Acceso al men Config PI Para acceder al men SELEC PI seleccione PI de la ficha de par metro PI mediante el uso del bot n Navigator Una vez que se encuentre en el men SELEC PI use el bot n Navigator para abrir el men CONFIG PI Para cerrar el men seleccione PANT NORMAL Opciones del men Config PI ALARMA PRI ALM IMP ALM ALAR SIS AL ALAR SIS BA ALAR MED AL ALAR MED BA ALAR DIA AL ALAR DIA BA BARRIDO UNIDADES Manual de Operaci n de Trio Permite al usuario ACTIVAR o DESACTIVAR la alarma Pl Seleccione ACT para activar la alarma o DES para desactivarla Si la alarma se configura como DES el s mbolo de alarma DESACTIVADA X aparecer a la derecha de PI en la pantalla La alarma PI se activa cuando el valor de la presi n arterial supera por exceso o por defecto los valores de PI establecidos Activa la selecci n de prioridad para la alarma PI Las opciones son 1 2 y 3 Las alarmas de prioridad 1 se consideran las m s graves Activa o desactiva la impresi n autom tica durante un estado de alarm
69. D A HORA MINUTO o SEG y ajuste cada par metro seg n proceda 5 Seleccione MEN ANTERIOR para retroceder de men o seleccione PANT NORMAL para abandonar el men y regresar a la pantalla normal Men s El bot n NavigatorTM permite acceder al sistema de men s de Trio La flexibilidad del sistema de men s permite configurar varias funciones incluidos los par metros monitorizados la velocidad de barrido de la forma de onda el volumen de audio y los colores de los par metros El icono MEN de la esquina inferior derecha de la pantalla ofrece acceso al MEN SISTEMA La etiqueta de men del par metro de las fichas de par metros ofrece acceso a los valores definibles por el usuario Los men s de par metros incluyen los siguientes ECG PNI SpO2 PNI opcional RESP y TEMP T2 opcional El sistema de men s restringe el solapamiento de la configuraci n que ajusta los l mites superior e inferior de la alarma Los destinos de men para estos l mites ser n cuadros de edici n rotativo Consulte el siguiente ejemplo para obtener m s explicaciones Ejemplo si un l mite inferior se ajusta en 82 el sistema de men s restringir las selecciones del l mite superior a 82 o menos NOTA Todos los men s desaparecen despu s de 30 segundos de inactividad a excepci n los men s Tendencia lista y Tend gr fica que permanecen en pantalla indefinidamente hasta que el usuario los cierra manualmente 0070 00 0559 0
70. DUCTORES N MEROS DE PIEZA P10EZ 1 Miniatura Reutilizable 0682 00 0085 Transductor P23XL 1 Reutilizable 0682 00 0084 Cable Interfaz Transductor 0012 00 1245 5 2 8 Accesorios varios DESCRIPCI N N MEROS DE PIEZA Papel para gr ficos de registro 12 rollos 0683 00 0505 02 Bater a Plomo cido Sellada 0146 00 0043 Cable de CA Nacional 110V 0012 25 0001 Cable de CA Internacional 2200V 0012 25 0002 Cable de CA RU 240V 0012 25 0003 Cargador de bater a 110 V 0014 00 0032 02 5 2 9 Conjuntos de montaje y accesorios DESCRIPCI N N MEROS DE PIEZA Kit de soporte m vil Trio 0040 00 0336 Kit de montaje est ndar en pared Trio 0040 00 0337 01 Kit de montaje en pared VHM Soporte de altura 0040 00 0337 02 vertical Trio Kit de soporte de montaje Trio 0040 00 0338 5 8 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio co Ap ndice 6 1 Especificaciones 6 1 1 Normativas de seguridad IEC 60601 1 1988 Equipos el ctrom dicos Parte 2 A1 1991 A2 1995 Requisitos generales de seguridad EN 60601 1 1990 A1 1993 A2 1995 A13 1995 UL 2601 1 1997 Equipos el ctrom dicos Requisitos generales de seguridad Norma CSA C22 2 No 601 1M90 Equipos el ctrom dicos Requisitos generales de seguridad IEC 60601 1 4 1996 Normativa acompa ante Sistemas electrom dicos EN60601 1 4 1996 A1 1999 programables IEC 60601 2 30 1999 Requisitos particulares para la seguridad de equipos de EN 60601 2 30 2000 medici
71. Despu s de 5 minutos Trio cambiar autom ticamente a un modo de intervalo de 5 minutos La tecla PNI del teclado del panel frontal debe pulsarse para iniciar un nuevo intervalo El manguito comienza a inflarse Tras alcanzar la presi n predeterminada para el tama o de paciente seleccionado el manguito comienza a desinflarse lentamente de modo que Trio recoge las pulsaciones oscilom tricas Durante esta etapa de inflado y desinflado de la medici n la presi n actual del manguito se muestra en la esquina inferior derecha de la ficha del par metro PNI como MANGUITO XXX Manual de Operaci n de Trio7M 0070 00 0559 03 2 57 Men Par metros Funcionamiento Si no puede obtenerse una medici n Trio vuelve a inflar autom ticamente el manguito hasta 30 60 mmHg por encima de la presi n de inflado inicial pero sin superar la presi n m xima para el manguito incluida en la lista Requisitos funcionales del subsistema de PNI del apartado 6 2 6 5 El paciente debe estar calmado para evitar que su movimiento afecte a las mediciones Una vez que la presi n del manguito se encuentre por debajo de la presi n diast lica las mediciones aparecer n en la ficha PNI Los resultados permanecen en la pantalla de la ficha de par metro PNI hasta que se alcanza el intervalo PANTALLA DE TIEMPO MUERTO definido por el usuario o bien se hasta que se obtiene una nueva medici n PNI El intervalo predeterminado de PANTALLA DE TIEMPO MUERTO e
72. EAS IMPRESI N La impresora ha recibido varias solicitudes de impresi n de alarma al mismo tiempo Verifque al paciente Verifique el estado de alarma Borre alguna tarea de impresi n P ngase en contacto con el personal t cnico del hospital o con el personal de servicio de Datascope W P PAPEL IMPRESORA El papel de la impresora est en posici n incorrecta Retire el rollo de papel y vuelva a instalarlo IMPRESORA OCUPADA La impresora ha recibido varias solicitudes de impresi n al mismo tiempo Espere hasta que la impresora no est ocupada Manual de Operaci n de Trio 0070 00 0559 03 2 105 Impresora opcional 2 106 Funcionamiento MENSAJE gt PROBLEMA MOTIVO SOLUCION IMPRESORA La impresora no funciona o no est Compruebe la impresora P ngase en NO instalada contacto con el personal t cnico del DISPONIBLE hospital o con el personal de servicio de Datascope IMPRESORA El voltaje de la impresora es Detenga la impresi n hasta que la VLT ALTA demasiado alto impresora restaure su estado normal Si vuelve a aparecer el mensaje p ngase en contacto con el personal t cnico del hospital o con el personal de servicio de Datascope IMPRESORA El voltaje de la impresora es Detenga la impresi n hasta que la VLT BAJA demasiado bajo impresora restaure su estado normal Si vuelve a aparecer el mensaje p ngase en contacto con el personal t cnico del hospital o con e
73. ERROR LIM ALARM NS Resoluci n de problemas en la PNI MOTIVO Fallo de funcionamiento SOLUCI N P ngase en contacto con el personal t cnico del hospital o con el personal de servicio de Datascope ERROR LIM ALARM NM Fallo de funcionamiento P ngase en contacto con el personal t cnico del hospital o con el personal de servicio de Datascope ERROR LIM ALARM ND Fallo de funcionamiento P ngase en contacto con el personal t cnico del hospital o con el personal de servicio de Datascope ERROR PRUE AUT PNI Fallo del hardware del m dulo PNI P ngase en contacto con el personal t cnico del hospital o con el personal de servicio de Datascope ERROR COM PNI Fallo en la comunicaci n con m dulo PNI P ngase en contacto con el personal t cnico del hospital o con el personal de servicio de Datascope MANGUITO El manguito no est enrollado Compruebe el manguito y vuelva a SUELTO adecuadamente o no existe el colocarlo en caso necesario manguito FUGA AIRE Existe un da o en el manguito la Compruebe las conexiones del manguera o el conector Existe una fuga interna manguito y la manguera y sustituya los componentes que sean necesarios Si el problema persiste p ngase en contacto con el personal t cnico del hospital o con el personal de servicio de Datascope ERROR PRESI N No se logra un valor de presi n Compruebe las mangueras Si el AIRE establ
74. G MONITOR Aparece el men RESTAURAR VALORES tal como se muestra en la FIGURA 3 1 RESTAURAR VALORES Seleccionar para volver al men anterior MEN ANTERIOR FIGURA 3 1 Men Restaurar valores Manual de Operaci n de Trio 0070 00 0559 03 Configuraciones predeterminadas N O Valores predeterminados Elija RESTABLECER VALORES DE F BRICA POR DEFECTO Aparece el cuadro de di logo de confirmaci n en FIGURA 3 2 Seleccione S para restaurar la Configuraci n predeterminada de f brica Seleccione NO para cancelar la tarea DI LOGO DE CONFIRMACI N Est seguro NO FIGURA 3 2 Cuadro de di logo de confirmaci n La siguiente tabla proporciona la Configuraci n predeterminada de f brica para todos los elementos incluidos en la lista NOTA NOTA La columna Valores predetermi nados de f brica comunes incluye los elementos que tienen el mismo valor predeterminado de f brica para todos los tama os de paciente Las columnas Valores predeterminados de f brica por tama o de paciente incluyen elementos que tienen valores predeterminados de f brica diferentes para los diferentes tama os de paciente VALORES PREDETERMINADOS DE VALORES FABRICA POR TAMANO DE PACIENTE PREDETERMI NADOS DE ELEMENTO DE 7 FABRICA CONFIGURACION ADULTO PEDIATRICO NEONATO COMUNES CONFIG MONITOR CONFIG ALRM COMUN Volumen de alarma Medio Per odo impresi
75. IGEN TENDENCIAS GR FICAS E idis SESO FEREN FIGURA 2 69 Ejemplo de impresi n de tendencias gr ficas Para imprimir la lista de tendencias para todos los par metros seleccione IMPRIMIR en el men DATO LISTA Para detener el trabajo de impresi n en progreso seleccione IMPRIMIR en el teclado del panel frontal HORA EVEN FO PNICOS D W Sro2 FP FR TEMP NOMBRE DORR BPM Cama BPM RPM 53 ID 722156 23 08 59 60 had 98 80 20 ST e q 23 08 58 60 98 60 7 7 PANA Sea 23 08 57 so 98 60 20 37 7 IMPRIMIR FECHA 23 04 2004 23908 56 60 5s 60 20 37 7 IMPRIMIR HORA 09 01 23 55 60 1 se 60 20 37 7 60 108 70 84 28 so 20 37 7 23 08 53 60 1 s8 e0 20 37 7 23 08 52 60 98 50 20 37 7 23 08 51 60 108 70 84 se so 20 37 7 23 08 50 60 98 s0 20 37 7 23 08 49 60 es 60 20 37 7 23 08 48 60 98 60 20 37 7 ORIGEN TENDENCIA LISTA FIGURA 2 70 Ejemplo de impresi n de la lista de tendencias 2 104 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Funcionamiento Impresora opcional Impresi n de un registro de error Para imprimir la informaci n mostrada en el men REG ERROR seleccione MANTENIMIENTO a partir del MEN SISTEMA Desde el men MANTENIMIENTO seleccione REG ERROR Seleccione IMPRIMIR en el men REG ERROR Para detener el trabajo de impresi n en progreso seleccione la tecla IMPRIMIR en el teclado del panel frontal NOMBRE DOE JOHN PERIODO INICIO 23 04 2004 08 34
76. MA ALTA de BAJA de SpOz SpO 80 100 DES 50 99 85 ALARMA ALTA ALARMA BAJA FP Ipm de FP Ipm 60 250 150 30 120 45 Pedi trico PED 80 100 DES 50 99 85 100 250 175 30 150 70 Neonato NEO 80 100 DES 50 99 85 100 250 200 30 200 100 Los valores predeterminados de f brica aparecen entre par ntesis NOTA Si la alarma alta de SpO se ajusta al valor DES el simbolo de alarma desconectada aparece en la ficha del par metro SpO2 Las alarmas que se producen durante el proceso de medici n de SpOzson de dos tipos 2 alarmas fisiol gicas y alarmas t cnicas Las alarmas fisiol gicas se producen cuando la frecuencia del pulso o el nivel de saturaci n de ox geno del paciente es mayor o igual que los l mites de alarma establecidos Las alarmas t cnicas est n representadas por cualquier alarma relacionada con el valor de SpO gt que no sea fisiol gica como puede ser un fallo en el funcionamiento 2 4 3 4 Resoluci n de problemas de SpO b sico MENSAJE PROBLEMA SENSOR SpO DESACTIVADO MOTIVO Puede que el sensor de SpO se haya desconectado del paciente o del monitor SOLUCI N Conecte el sensor en el monitor o el sensor en el cable Coloque el sensor en el paciente ERROR1 INIC SPO2 Fallo del m dulo de SpO2 P ngase en contacto con el personal t cnico del hospital o con el personal de servicio de Datascope Manu
77. MCL Blanco Negro Rojo Rojo Amarillo Verde FIGURA 2 22 Monitorizaci n MCL con un conjunto de derivaciones de 3 cables AHA e Coloque el electrodo RA blanco debajo de la clav cula izquierda del paciente en la l nea central clavicular de la cavidad tor cica e Coloque el electrodo LA negro en el borde esternal derecho en el cuatro espacio intercostal de la cavidad tor cica e Coloque el electrodo LL rojo en la zona abdominal inferior izquierda dentro de la cavidad tor cica Seleccione la derivaci n de ECG para la monitorizaci n MCL La derivaci n es la l nea el ctrica directa entre el electrodo RA blanco y el electrodo LA negro Seleccione la derivaci n de ECG ll para monitorizaci n MCL La derivaci n Il es la l nea el ctrica directa entre el electrodo RA blanco y el electrodo LL rojo 0070 00 0559 03 FIGURA 2 23 Monitorizaci n MCL con un conjunto de derivaciones de 3 cables IEC e Coloque el electrodo R rojo debajo de la clav cula izquierda del paciente en la l nea central clavicular de la cavidad tor cica e Coloque el electrodo L amarillo en el borde esternal derecho en el cuatro espacio intercostal de la cavidad tor cica e Coloque el electrodo F verde en la zona abdominal inferior izquierda dentro de la cavidad tor cica Seleccione la derivaci n de ECG para la monitorizaci n MCL La derivaci n es la l nea
78. MP en la ficha de par metro TEMP mediante el uso del bot n Navigator Una vez en el men CONFIG TEMP use el bot n Navigator para ajustar los valores Para cerrar el men seleccione PANT NORMAL Opciones del men Config Temp ALARMA Permite al usuario ACTIVAR o DESACTIVAR la alarma TEMP Seleccione ACT para activar la alarma o DES para desactivarla Si la alarma se configura como DES el s mbolo de alarma DESACTIVADA X aparecer a la derecha de TEMP en la pantalla La alarma TEMP se activa cuando el valor de la temperatura supera por exceso o por defecto los valores de TEMP establecidos PRI ALM Activa la selecci n de prioridad para la alarma TEMP Las opciones son 1 2 y 3 Las alarmas de prioridad 1 se consideran las m s graves Manual de Operaci n de Trio7M 0070 00 0559 03 2 65 Men Par metros 2 66 IMP ALM TEMP ALAR AL TEMP ALAR BA UNIDAD TEMP RESTAURAR VALORES Funcionamiento Activa o desactiva la impresi n autom tica durante un estado de alarma de TEMP Seleccione ACT para permitir la impresi n cuando se produzca una alarma de TEMP Seleccione DES para desactivar la impresi n cuando se produzca una alarma de TEMP Permite que el usuario ajuste el l mite superior de la alarma de Temperatura 1 Consulte L mites de alarma de temperatura en la p gina 2 68 Permite que el usuario ajuste el l mite inferior de la alarma de Temperatura 1 Consulte L mites de alarma de temperatura
79. NORMAL para salir del men y regresar a la pantalla normal CONFIG ANALOG Seleccionar para volver al men anterior MEN ANTERIOR FIGURA 2 8 Men Config Analog Config M dulo CONFIG M DULO permite al usuario personalizar la pantalla seleccionando los par metros que deben monitorizarse Seleccione CONFIG M DULO en el men CONFIG MONITOR consulte la FIGURA 2 9 CONFIG MODULO v ECG Sp02 RESP PNI TEMP Pl Seleccionar para volver al men anterior MEN ANTERIOR FIGURA 2 9 Men Config m dulo Manual de Operaci n de Trio7M 0070 00 0559 03 2 11 Men Sistema 2 3 5 6 Funcionamiento Utilice el bot n NavigatorTM para seleccionar los par metros que desee monitorizar y elegir el elemento que debe mostrarse Aparece una marca de verificaci n en las casillas correspondientes a los par metros seleccionados Para cancelar la selecci n del par metro pulse de nuevo el bot n la marca de verificaci n desaparece Seleccione MEN ANTERIOR para volver al men anterior Seleccione PANT NORMAL para salir del men y regresar a la pantalla normal NOTA Si el PI opcional no est instalado no aparece en el men CONFIG MODULO Configuraci n de seguimiento CONFIG SEGUIM permite al usuario seleccionar los trazos que se mostrar n en la zona de forma de onda y seleccionar el modo de visualizaci n Los modos de visualizaci n mejoran la visibilidad de la pantalla dependiendo de c mo se coloque Trio
80. OS GR FICOS e Cuando aparezca la flecha derecha en el lado derecho de la pantalla de men seleccione DESPLAZAR lt y gire el bot n Navigator en el sentido de las agujas del reloj para ver los datos de forma de onda en tendencia m s antiguos e Cuando aparezca la flecha izquierda lt en el lado izquierdo de la pantalla de men seleccione DESPLAZAR lt y gire el bot n Navigator en el sentido contrario de las agujas del reloj para ver los datos de forma de onda de tendencias m s recientes 4 ESCALA e Para modificar la escala sobre la que se muestran los datos de tendencias seleccione ESCALA del men DATOS GR FICOS La escala del eje Y puede ajustarse bas ndose en los valores m ximo y m nimo del par metro concreto 5 CURSOR Para ver los datos de tendencias en un punto concreto seleccione CURSOR en el men DATOS GR FICOS e Gire el bot n para desplazar el cursor hasta el punto de datos concreto Los datos a los que apunta el cursor se corresponder n con el momento visualizado Los datos del par metro correspondiente al punto concreto se muestran debajo del eje X e Cuando aparece en la parte superior derecha del men el usuario puede desplazarse hacia la derecha para ver datos m s recientes e Cuando aparece en la parte superior izquierda del men el usuario puede desplazarse hacia la izquierda para ver datos m s antiguos 6 IMPRIMIR e Para imprimir los datos de tendencias gr ficas co
81. Precisi n 2 o 2 respiraciones por minuto lo que sea mayor Excitaci n lt 300 uA RMS m x Ancho de banda 0 2 Hz a 2 Hz 3 dB para todos los pacientes Intervalo de impedancia de entrada 200 Q a 2500 Q en el paciente con resistencia de 1 kQ en el cable de ECG Intervalo de se al lineal 3 Qp p m nimo Interferencia Menos de 0 05 Q a 500 Q de impedancia del paciente usando un cable de ECG est ndar Altura de respiraci n m n detectada Funci n de la escala de respiraci n Las formas de onda han de ser mayores de 0 3 Q para detectarse con precisi n las respiraciones Rechazo de artefacto cardiovascular Detectado por algoritmo Velocidad de barrido 6 25 mm s 12 5 mm s 25 mm s Retraso de apnea 10 40 s Caracter sticas de rendimiento del subsistema de PNI La funci n PNI puede ofrecer mediciones de presi n arterial sist lica diast lica y media en modos Neonato Pedi trico y Adulto de forma no invasiva para lo cual se utiliza un manguito de presi n arterial Funciona en el intervalo de frecuencia de pulso de 40 a 240 lpm La funci n PNI cumple los requisitos de las normas EN 60601 2 30 EN 1060 1 EN 1060 3 y ANSI AAMI SP 10 1992 A1 1996 Medici n de la presi n sist lica Precisi n El error medio es menor de 5 mmHg La desviaci n est ndar es inferior a 8 mmHg Intervalo MODO ADULTO MODO PEDI TRICO MODO NEONATO 40 a 255 mmHg 40 a 200 mmHg 40 a 135 mmHg Manual de Operaci n de Tr
82. RECAUCI N Para evitar que se produzcan da os permanentes no exponga los componentes met licos pasadores ranuras acoples a desinfectantes jabones ni productos qu micos NOTA Los cables de ECG y los cables gu a no deben sumergirse nunca en ning n fluido ni tampoco limpiarse con productos qu micos fuertes como acetona o lej a no diluida NOTA No esterilice los cables ni los cables gu a de ECG en el autoclave ni con radiaci n o vapor Manual de Operaci n de Trio 0070 00 0559 03 4 7 Cuidado y limpieza de los cables de ECG y de los cables gu a Mantenimiento por parte del usuario NOTA La exposici n excesiva al gas de xido de etileno puede reducir la vida til de los cables de ECG y de los cables gu a lo que dar a lugar a una mala calidad de la se al 4 8 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio so Accesorios 5 1 Conjuntos est ndar 5 1 1 Kits SpO Masimo SET NR125 Adulto Pedi trico 0020 00 0473 DESCRIPCI N N MEROS DE PIEZA Sensor reutilizable para adulto NR125 0600 00 0072 Cable del paciente 0012 00 1099 02 2 Sensores desechables de adulto 0600 00 0043 02 Sensor pedi trico desechable 0600 00 0044 02 Masimo SET adulto ped desechable 0020 00 0123 01 DESCRIPCI N N MEROS DE PIEZA 2 Sensores desechables de adulto 0600 00 0043 02 2 Sensores desechables pedi trico 0600 00 0044 02 Cable del paciente 0012 00 1099 02 Masimo SET Neo Neo PT 0020 00 0123 02
83. RL Z Athelia 1 13705 La Ciotat Cedex Francia Tel 04 42 08 77 50 Fax 04 42 08 57 08 Director de servicios Oficina de Datascope en Oriente Medio 37 Ahmed El Sawy Street Area No 6 Nasr City Cairo Egipto Tel 20 2 274 8330 Fax 20 2 274 747 1 Director de servicios Oficina de Datascope Corp en el Pac fico asi tico Unit A 30th Floor Morrison Plaza 9 Morrison Hill Road Wan Chai Hong Kong Tel 852 2793 5596 Fax 852 2344 8824 Director de servicios Oficiinas en Brasil de Datascope Corp Rua Jos Get lio 579 Cj 92 e 93 CEP 01509 001 S o Paulo SP Brasil Tel 55114 3346 5800 Fax 5511 3346 5801 6 32 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Ap ndice Responsabilidad de Datascope 6 6 Responsabilidad de Datascope Datascope es responsable de los efectos sobre seguridad fiabilidad y rendimiento del equipo s lo si a las operaciones de montaje ampliaci n reajuste modificaci n o reparaci n las llevan a cabo personal autorizado por Datascope b la instalaci n el ctrica de la sala relevante cumple con los requisitos apropiados y c el equipo se utiliza de acuerdo con las instrucciones facilitadas para su empleo Manual de Operaci n de Trio 0070 00 0559 03 6 33 Responsabilidad de Datascope Ap ndice Esta p gina permanece en blanco intencionadamente 6 34 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio LON Datascope Declaraci n de conformidad Dir
84. Rico Datascope Corp garantiza que sus productos no presentar n defectos de mano de obra ni de materiales durante un per odo de un 1 a o contado a partir de la fecha de compra excepto en el caso de los productos desechables o de un nico uso en los que la ausencia de defectos de mano de obra y de materiales se garantiza durante un a o despu s de la fecha de su adquisici n o hasta el momento de su primer empleo en funci n de lo que se cumpla en primer lugar Esta garant a no cubre los elementos consumibles tales como pero sin limitarse a bater as cables externos sensores manguitos mangueras o soportes Datascope Corp no ser responsable de ninguna p rdida accidental especial ni circunstancial ni de ning n da o o gasto que surja directa o indirectamente del uso de sus productos La responsabilidad dentro de esta garant a y la nica compensaci n al comprador seg n esta garant a se limita a reparar o sustituir seg n la elecci n de Datascope Corp en f brica o a trav s de un distribuidor autorizado de Datascope cualquier producto que le parezca a la compa a que habiendo sido utilizado con un uso normal presenta defectos de material o mano de obra Ning n agente empleado o representante de Datascope Corp tiene autoridad para comprometer a Datascope Corp a ninguna afirmaci n representaci n o garant a que ata a a sus productos ni ninguna afirmaci n representaci n o garant a realizada por un agent
85. S ACT o DES e Frecuencia card aca FGC Frecuencia del pulso FP unidad lpm B PNI e Sist lica Diast lica Media unidades mmHg o kPa e Intervalo en pantalla CONT 1MIN 2MIN 3MIN 4MIN 5MIN 10MIN 15MIN 30MIN 1H 2H 4H DES e Pantalla Tiempo transcurrido TT Manual de Operaci n de Trio7M 0070 00 0559 03 1 9 Panel delantero Descripci n general del producto C SpO2 e Frecuencia del pulso FP unidad lpm e SpO2 Unidad e Indicador de la amplitud del pulso D Pl e Sist lica Diast lica Media unidades mmHg o kPa E RESP e Frecuencia respiratoria unidades rpm F TEMP e Temperatura unidades C o F 5 Barra de estado La barra de estado est situada en la parte inferior de la pantalla Muestra el estado MODO DEMOSTRACI N los iconos de bater a y el icono MEN El mensaje MODO DEMOSTRACI N indica que el monitor se encuentra en el modo de demostraci n y que est mostrando datos simulados de pacientes e Los iconos de bater a indican el nivel de carga relativo de la bater a opcional Bater a Llena El icono de bater a llena aparece en la esquina inferior derecha de la pantalla cuando la unidad funciona con alimentaci n de bater a Cuando las bater as est n totalmente cargadas el icono aparece con relleno de color tal como se observa a continuaci n Bater a Baja El icono de bater a baja aparece en la esquina inferior der
86. Si el per odo transcurrido es menor que el reci n seleccionado PER SILEN ALRM la opci n Silenciar alarma continuar activa durante el resto del per odo de tiempo reci n seleccionado Ejemplo Per odo transcurrido 2MIN Nuevo PER SILEN ALRM 10MIN la opci n Silenciar alarma contin a activa durante 8 minutos y a continuaci n se desactiva 0070 00 0559 03 Alarmas Funcionamiento Opciones del men CONFIG ALRM FC CONFIG ALARMA FC CONFIG ALARMI FC hd Seleccionar par metro para activar informaci n de alarma FIGURA 2 56 Men Config alarma FC SEL ALM selecci n de alarma ALARMA PRI ALM IMP ALM ALAR AL FC Elija CONFIG ALRM FC Permite al usuario ACTIVAR o DESACTIVAR la alarma Seleccione ACT para activar la alarma o DES para desactivarla Si la alarma est DESACTIVADA el s mbolo de alarma DESACTIVADA X aparecer dentro de la ficha del par metro La alarma se activa cuando la medici n supera por exceso o por defecto los l mites establecidos Permite que el usuario seleccione la prioridad de la alarma Las opciones son 1 2 y 3 Las alarmas de prioridad 1 se consideran las m s graves Permite que el usuario active o desactive la impresi n autom tica durante un estado de alarma fisiol gica Seleccione ACT para permitir la impresi n cuando se produzca una alarma Seleccione DES para desactivar la impresi n cuando se produzca una alarma Consulte Impresora opcional en la
87. VAULT COPY Trio Datascope innovaci n es la mejor medicina Datascope es una marca comercial registrada de EE UU de Datascope Corp Trio es una marca comercial de EE UU de Datascope Corp Navigator es una marca comercial de EE UU de Datascope Corp Masimo SET es una marca comercial registrada de EE UU de Masimo Corp Nellcor y OxiMax son marcas comerciales registradas en los EE UU de Nellcor Puritan Bennett Inc Copyright O Datascope Corp 2003 Impreso en los EE UU Todos los derechos reservados Los contenidos de esta publicaci n no pueden reproducirse de ninguna forma sin el permiso de Datascope Corp Contenido Pd A A A AA sa v Advertencias Precauciones y NoOf0S ooococoocccoococonccoon conan ccoo nccnnn cono nnnnon nn nE EE SariK EEE EE EEA aE E Eina v Advertencias dass vi METAS anioe O A AEE A AA viii Not E A E di E E A E A xii Indicaciones de Usos NN xii Desembalaje nia pak A Al ts xii Simbolos asosio NA xiii Descripci n general del producto oomoccccococcononoccnnoccconanocccnonoccnninococonocccnococeccnnocacanaccccnnnoso T 1 O eds ea scales 1 3 Teclados panal e o e ea ted db e e 1 4 Pantalla Panel lateral izquierdo Panel lateral derecho Panel Posterior Primeros pasos Configuraci n de pacientes Ajuste del reloj Fecha y hora Men Sistema Configuraci n del paciente Dato lista Dato gr fico Marcar evento Configuraci n del monitor Mantenimiento Pantalla
88. Valor PIC de escala Pl 20 Nombre Cal PI ART L mite Al Alarma PI ART_Sis 180 150 100 L mite Ba Alarma PI ART_Sis 80 70 50 L mite Al Alarma PI ART_Med 100 80 60 L mite Ba Alarma PI ART_Med 40 30 20 L mite Al Alarma PI ART_Dia 100 80 50 L mite Ba Alarma PI ART_Dia 50 40 30 L mite Al Alarma Pl AP_Sis 180 150 100 L mite Ba Alarma Pl AP_Sis 80 70 50 L mite Al Alarma Pl AP_Med 100 80 60 L mite Ba Alarma PI AP_Med 40 30 20 0070 00 0559 03 3 5 Configuraciones predeterminadas Valores predeterminados 3 1 2 VALORES PREDETERMINADOS DE VALORES FABRICA POR TAMANO DE PACIENTE PREDETERMI NADOS DE ELEMENTO DE p FABRICA CONFIGURACION ADULTO PEDIATRICO NEONATO COMUNES L mite Al Alarma PI AP_Dia 100 80 50 L mite Ba Alarma PI AP_Dia 50 40 30 L mite Al Alarma PI PVC_Med 10 L mite Ba Alarma PI 0 PVC_Med L mite Al Alarma PI PAD_Med 10 L mite Ba Alarma Pl 0 PAD_Med L mite Al Alarma PI PAI_Med 10 L mite Ba Alarma PI PAI_Med 0 L mite Al Alarma Pl PIC_Med 10 L mite Ba Alarma Pl PIC_Med 0 Configuraci n predeterminada del usuario Todos los elementos incluidos en la tabla anterior pueden personalizarse y guardarse como una Configuraci n predeterminada del usuario independiente de la siguiente forma Seleccione GUARDAR ACTUAL del men CONFIG MONITOR Aparece el cuadro de di logo de confirmaci n en la FIGURA 3 3 Seleccione S para guardar la nueva configur
89. a acceder a este men pantalla consulte la FIGURA 2 65 Pueden almacenarse un m ximo de 24 horas de datos Cuando Tendencia lista alcanza el n mero m ximo de entradas de datos la entrada m s antigua se elimina del registro de tendencias para permitir el almacenamiento de una nueva entrada Los datos de Tendencia lista pueden configurarse para mostrarse en intervalos de TMIN 2MIN 3MIN 4MIN 5MIN 10MIN 15MIN 30MIN o 1H DATO LISTA Seleccionar para volver a pantalla normal PANT NORMAL FIGURA 2 65 Men Pantalla Dato lista En la pantalla Tendencia lista los sellos temporales se muestran en la columna m s a la izquierda en donde los datos m s recientes aparecen en la parte superior Si se produce la violaci n de una de las alarmas este hecho aparece en la vista de lista de tendencias en v deo inverso La pantalla DATO LISTA muestra varios par metros de datos cada vez Los datos del par metros se muestran de izquierda a derecha en el siguiente orden FC PNI SpO2 FP PI RESP y TEMP Use la tecla DESPLAZAR para visualizar los datos de par metros adicionales 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Funcionamiento Tendencias Opciones del men Dato lista 1 INTERVALO e Para cambiar el INTERVALO seleccione INTERVALO en el men DATO LISTA e Realice su selecci n entre los intervalos de TMIN 2MIN 3MIN 4MIN 5MIN 10MIN 15MIN 30MIN o 1H 2 DESPLAZAR 4 e Cuando aparezca una flecha hacia a
90. a a la izquierda de la ficha de par metro SpO2 si se selecciona SpO2 en el men CONFIG SEGUIM NOTA Para desconectar el cable de Trio apriete las pesta as en ambos lados del conector mientras tira del propio conector Men Config Nellcor SpO CONFIG NELLCOR SPO2 Seleccionar para volver a pantalla normal PANT NORMAL FIGURA 2 36 Men Config Nellcor SpO Acceso al men de configuraci n de Nellcor SpO Para acceder al men de CONFIG NELLCOR SPO2 seleccione SpO2 de la ficha de par metro SpO2 usando el mando Navigator Una vez en el men CONFIG NELLCOR SPO2 use el bot n Navigator para ajustar los valores Para cerrar el men seleccione PANT NORMAL Opciones del men Config Nellcor SpO PRI ALM Permite que el usuario seleccione la prioridad de la alarma de SpO Los opciones son 1 2 y 3 Las alarmas de prioridad 1 se consideran las m s graves IMP ALM Activa o desactiva la impresi n autom tica durante un estado de alarma de SpO Seleccione ACT para permitir la impresi n cuando se produzca una alarma de SpO Seleccione DES para desactivar la impresi n cuando se produzca una alarma de SpO ALAR SPO2 AL Permite que el usuario ajuste el l mite superior de la alarma de SpO Consulte L mites de alarma de Nellcor SpO gt en la p gina 2 48 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Funcionamiento ALAR SPO2 BA ALAR FP AL ALAR FP BA BARRIDO VOL BEEP SENSOR DE AUDIO
91. a alta frecuencia El mensaje de alerta de las alarmas t cnicas aparece en fondo rojo La alerta de audio realiza un ciclo cada diez 10 segundos Las alarmas de prioridad uno 1 incluyen alarmas fisiol gicas y t cnicas 2 Alarma de prioridad dos 2 Esta alarma requiere una respuesta y una consideraci n r pidas por parte del personal m dico El valor num rico del par metro en alarma parpadea a una velocidad constante con un texto de color negro sobre fondo amarillo La luz de alarma parpadea en mbar a baja frecuencia El mensaje de alerta de las alarmas t cnicas aparece en fondo amarillo La alerta de audio realiza un ciclo cada veinticinco 25 segundos Las alarmas de prioridad dos 2 incluyen alarmas fisiol gicas y t cnicas 3 Alarma de prioridad tres 3 Esta alerta debe ser atendida por el personal m dico con la mayor brevedad posible El valor num rico del par metro en alarma se muestra en texto de color negro sobre fondo amarillo y no parpadea La luz de alarma es mbar y no parpadea El mensaje de alerta de las alarmas t cnicas aparece en fondo amarillo La alerta de audio realiza un ciclo cada veinticinco 25 segundos Las alarmas de prioridad tres 3 incluyen alarmas fisiol gicas t cnicas y generales Todas las alarmas fisiol gicas pueden se cambiadas por el m dico Todas las prioridades de alarma t cnica est n con un valor predeterminado en el sistema y no pueden cambiarse Para cambiar las prioridades de
92. a de PI Seleccione ACT para permitir la impresi n cuando se produzca una alarma de PI Seleccione DES para desactivar la impresi n cuando se produzca una alarma de PI Permite que el usuario ajuste el l mite superior de la alarma de PI sist lica Consulte L mites de alarma de PI en la p gina 2 75 Permite que el usuario ajuste el l mite inferior de la alarma de PI sist lica Consulte L mites de alarma de Pl en la p gina 2 75 Permite que el usuario ajuste el l mite superior de la alarma de PI media Consulte L mites de alarma de Pl en la p gina 2 75 Permite que el usuario ajuste el l mite inferior de la alarma de PI media Consulte L mites de alarma de Pl en la p gina 2 75 Permite que el usuario ajuste el l mite superior de la alarma de PI diast lica Consulte L mites de alarma de Pl en la p gina 2 75 Permite que el usuario ajuste el l mite inferior de la alarma de PI diast lica Consulte L mites de alarma de Pl en la p gina 2 75 Ajusta la velocidad de la forma de onda de Pl en la pantalla Las opciones son 12 5 y 25 0 mm s Permite que el usuario seleccione las unidades de medida para Pl Las opciones son mmHg o kPa 0070 00 0559 03 2 73 Men Par metros 2 74 AJUSTAR ESCALA RESTAURAR VALORES Funcionamiento Abre el men AJUSTAR ESCALA Pl y se usa para cambiar la escala en la que se muestra la presi n invasiva La escala debe
93. a mayor Resoluci n 1 lpm Intervalo MODO ADULTO MODO PEDI TRICO MODO NEONATO 40 a 240 lpm 40 a 240 lpm 40 a 240 lpm 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Ap ndice 6 2 6 5 Especificaciones de par metros del paciente Requisitos funcionales del subsistema de PNI Presi n m xima del manguito El monitor de sobre presi n controlado por software evacuar aire del manguito si se detectan las siguientes presiones en el mismo MODO ADULTO MODO PEDI TRICO MODO NEONATO 2 300 mmHg 2 243 mmHg 2 150 mmHg En condiciones de fallo simple el mecanismo de sobrepresi n controlado por hardware ventilar el manguito a la atm sfera de forma que la presi n en el mismo no supere los siguientes valores MODO ADULTO MODO PEDI TRICO MODO NEONATO 300 10 mmHg 300 10 mmHg 150 10 mmHg Inflado del manguito La fuente de inflado puede suministrar aire suficiente para aportar un volumen de 500cc a una presi n de 300 mmHg en no m s de 20 segundos Si el manguito no se infla a 5 mmHg en menos de 18 segundos el manguito evacuar el aire y la medici n se detendr P rdida m xima La ca da m xima de presi n permitida con las v lvulas de purga cerradas es de 6 mmHg en 60 segundos medido dentro de un volumen de 500 cc a presiones diferenciales de 250 mmHg 150 mmHg y 50 mmHg Velocidad de ventilaci n Se reduce un volumen de 500 cc cuando se ventila desde una presi n de 260 mmHg a una presi n
94. a presenta modos manual durante alarmas a intervalos formas de ondas congeladas Tendencia lista y Tendencias gr ficas Caracter sticas f sicas Montaje El monitor puede transportarse como una unidad port til colocarse como dispositivo de sobremesa o instalarse en un soporte para pared un soporte m vil o unas gu as para cabeceras con di metro m ximo de 41 mm 1 61 Tama o m ximo 241 mm 9 49 pulgadas de ancho incluyendo impresora 228 mm 8 98 pulgadas alto incluyendo mango 174 mm 6 85 pulgadas fondo incluyendo mando y mango plegado Peso m ximo 4 kg 8 8 lbs sin accesorios opcionales 4 81 kg 10 61 lbs con 1 bater a de plomo cido sellada sin accesorios opcionales Ventilador de refrigeraci n Control del ventilador El ventilador se conectar cuando la unidad reciba energ a el ctrica de una fuente externa CA El ventilador se desconectar cuando la unidad reciba energ a el ctrica de las bater as internas Ruido normal de funcionamiento El SPL producido por la unidad bajo condiciones operativas normales ser menor de 60 dBA a un metro cuando se mide seg n la norma ISO 3744 El SPL m ximo debe medirse sin alarmas en acci n pero con todos los mecanismos internos en funcionamiento por ejemplo bombas ventiladores Caracter sticas medioambientales y de seguridad Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Temperatura operativa 5 C a 40 C Humedad de funcio
95. a t cnicos y generales se mostrar n en la zona de mensajes situada en la parte superior derecha de la pantalla de Trio con la excepci n de las alarmas t cnicas PNI Estas alarmas PNI t cnicas se muestran en la parte inferior de la ficha de par metro PNI Categor as de alarmas Alarmas Fisiol gicas Las alarmas fisiol gicas son alarmas que se generan debido a un cambio en la condici n m dica del paciente Estas alarmas se producen cuando los signos vitales del paciente son mayores o iguales que los l mites de alarma establecidos Existen l mites de alarma para las funciones de Frecuencia card aca FC Presi n Arterial Sist lica SiS Diast lica Dia Presi n arterial media PAM Respiraci n RESP SpO y Temperatura TEMP Todos estos l mites de alarma disponen de una selecci n DES con la excepci n de alarma baja de SpO Cada uno de estos par metros tiene unos l mites de alarma predeterminados Sin embargo los l mites de alarma de par metro pueden personalizarse en funci n del caso de que se trate Una alarma fisiol gica se produce cuando la alarma del par metro se ajusta en ACT y el valor medido es mayor o igual que el l mite de alarma establecido Las alarmas no se activan si la alarma se ajusta en DES Si el par metro IMPRIMIR ALARMA est establecido en ACT para un par metro dado se generar una impresi n autom tica cuando el valor de dicho par metro sea mayor o igual que los l mites de
96. aci n definida por el usuario y as sustituir la configuraci n existente definida por el usuario para el tama o actual de paciente Seleccione NO para cancelar la tarea sl DI LOGO DE CONFIRMACI N NO FIGURA 3 3 Cuadro de di logo de confirmaci n NOTA Al inicio de Trio la Configuraci n predeterminada del usuario es id ntica a la Configuraci n predeterminada de f brica NOTA Al seleccionar un nuevo tama o de paciente se activa autom ticamente la Configuraci n predeterminada del usuario para ese tama o de paciente 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Valores predeterminados Configuraciones predeterminadas 3 1 3 Configuraci n actual La Configuraci n actual consta de los valores actuales de los elementos enumerados en la tabla anterior Esta configuraci n se mantiene cuando el monitor se apaga 3 1 4 Configuraci n no vol til La Configuraci n no vol til est formada por un grupo de par metros personalizables por el usuario que no se controlan mediante los valores predeterminados de f brica o del usuario consulte la siguiente tabla Esta configuraci n se mantiene cuando el monitor se apaga independientemente del tiempo que permanezca apagado Cuando se da de alta del sistema a un paciente los elementos marcados con un asterisco de la siguiente tabla se eliminan autom ticamente y permanecen en blanco hasta que el usuario vuelve a introducir la informaci n necesaria para cada uno de
97. aje y exam nelo para ver si se han producido da os o desperfectos durante el transporte Guarde todo el material de embalaje as como la factura y el albar n de entrega Pueden ser de utilidad para realizar una reclamaci n ante la empresa de transportes Compruebe que todo el material mencionado en la lista de contenidos est presente P ngase en contacto con su Representante de ventas de Datascope o su distribuidor para resolver cualquier problema relacionado con el env o xii 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio S mbolos S mbolos S MBOLO gt R Ool ge gt CE 0044 Manual de Operaci n de Trio DESCRIPCI N Atenci n consulte documentos adjuntos consulte el manual Voltaje peligroso Equipotencialidad Corriente alterna CA ACTIVADA DESACTIVADA s lo para una parte del equipo Carga de bater a E Salida de datos Entrada salida de datos Conexi n PNI 0070 00 0559 03 Introducci n DESCRIPCI N Equipo tipo BF Equipo tipo BF a prueba de desfibrilador Equipo tipo CF a prueba de desfibrilador Alarma desactivada Alarma Silenciar Indicador de bater a llena Indicador de bater a baja Sin bater a en la unidad Radiaci n electromagn tica no ionizante S mbolo que designa el cumplimiento del monitor Trio con la Directiva Comunitaria sobre aparatos m dicos MDD 93 42 CEE dispositivo clase Il b
98. ajustarse para que la forma de onda aparezca lo m s grande posible en la pantalla sin ocultar ni tapar ninguna parte de la misma Para ajustar la escala use el bot n Navigator para avanzar hasta la zona de la escala que desea ajustar y a continuaci n seleccione el l mite que desee Existen tres 3 opciones de escala ALT BAJ y MED MED permite al usuario establecer una l nea de referencia entre los l mites ALT y BAJ de la escala AJUSTAR ESCALA Pl Seleccionar para volver al men anterior MEN ANTERIOR FIGURA 2 53 Men Ajuste de escala PI Permite al usuario restaurar la configuraci n predeterminada PI del usuario DI LOGO DE CONFIRMACI N NO FIGURA 2 54 Cuadro de di logo de confirmaci n 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Funcionamiento L mites de alarma de PI Men Par metros SIS MEDIA MEDIA DIA ETIQUE SIS ALTA BAJA ALTA BAJA DIA ALTA BAJA TA PI mmHg mmHg mmHg mmHg mmHg mmHg Adulto 5 300 0 150 5 150 5 100 5 140 0 120 180 80 100 40 100 50 5 240 0 130 5 100 5 50 5 100 0 95 ART Psd 150 170 80 30 80 40 N i 5 180 0 130 5 100 5 50 5 70 0 50 eonato 11100 50 60 20 50 30 Adulto 5 300 0 150 5 150 5 100 5 140 0 120 180 80 100 40 100 50 AP Ped 5 240 0 130 5 100 5 50 5 100 0 98 PR 150 70 80 30 80 40 N i 5 180 0 130 5 100 5 50 5 70 0 50 A 1100
99. al de Operaci n de Trio 0070 00 0559 03 Men Par metros MENSAJE PROBLEMA PARADA COM SPO2 MOTIVO Fallo del m dulo de SpO o error de comunicaci n Funcionamiento SOLUCI N P ngase en contacto con el personal t cnico del hospital o con el personal de servicio de Datascope ERROR COM SPO2 Fallo del m dulo de SpO o error de comunicaci n P ngase en contacto con el personal t cnico del hospital o con el personal de servicio de Datascope SPO2 ERROR LIM ALARM Fallo de funcionamiento P ngase en contacto con el personal t cnico del hospital o con el personal de servicio de Datascope ERROR LIM ALARM FP Fallo de funcionamiento P ngase en contacto con el personal t cnico del hospital o con el personal de servicio de Datascope SPO2 SUPERADO Valor de SpO supera el intervalo de medici n Verifique al paciente y p ngase en contacto con el m dico FP SUPERADO El valor de FP supera el intervalo de medici n Verifique al paciente y p ngase en contacto con el m dico BUSCAR PULSO El m dulo de SpO est buscando el pulso Cambie los emplazamientos del sensor y aseg rese de que ste no se encuentre en un miembro que presente vasoconstricci n u otra condici n que pudiera contraindicar su uso Si el sensor est suelto o desconectado c mbielo o reaj stelo Imposible obtener lectura de SpO El paciente presenta una perfusi n
100. al de la vida til de la bater a deseche las bater as de acuerdo con las normativas locales que correspondan PRECAUCI N Retire la bater a si no va a utilizar el Trio durante un periodo prolongado de tiempo PRECAUCI N Extraiga la bater a antes de enviar el dispositivo Trio 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Mantenimiento por parte del usuario Mantenimiento de la impresora 4 6 Mantenimiento de la impresora 2 FIGURA 4 1 Impresora integral de dos trazos 1 Compuerta de la impresora Abra esta puerta para acceder a la impresora 2 Pestillo de la puerta de la impresora Tire con suavidad de este pestillo para abrir la compuerta de la impresora Manual de Operaci n de Trio 0070 00 0559 03 4 5 Mantenimiento de la impresora Mantenimiento por parte del usuario 4 6 1 Sustituci n del papel de la impresora Las instrucciones que aparecen a continuaci n describen el proceso de sustituci n del papel de la impresora Utilice s lo el papel de la impresora recomendado N P 0683 00 0505 02 Esto asegura que la calidad de impresi n sea aceptable y reduce el desgaste del cabezal de impresi n 1 Abra la puerta de la impresora situada en el panel izquierdo tirando del pestillo que se sit a en el lado superior derecho de dicha puerta NOTA Si la puerta de la impresora no se abre completamente brala totalmente con cuidado 2 Extraiga el rollo d
101. al para iniciar una impresi n en tiempo real Pulse la tecla IMPRIMIR de nuevo para detener una impresi n que ya est en marcha 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Funcionamiento Impresora opcional NOTA Si ya ha comenzado la impresi n y una alarma de par metro solicita una impresi n adicional dicha impresi n no comenzar hasta que se complete la impresi n actual Impresi n a intervalos en tiempo real Trio puede configurarse para que imprima autom ticamente a los intervalos peri dicos que establezca el usuario Para activar la funci n de impresi n de intervalo proceda tal como se indica a continuaci n 1 Seleccione INTERVALO en el men CONFIG IMPRES 2 Use el bot n Navigator para seleccionar el intervalo en el que se producir la impresi n autom tica Pueden elegirse los siguientes intervalos TOMIN 20MIN 30MIN 40MIN 50MIN 1H 2H 3H y 4H 3 Seleccione DES para desactivar la funci n de impresi n autom tica NOMBRE DOE JOHN FC Or ECG 60 bpm 1D 722156 PNI 02 mmHo ECON sir 1 4 CAMA 8765 B SIS DIA MED MN AULA PE IMPRIMIR FECHA 23 04 2004 Sp02 98 5mm my IMPRIMIR HORA 10 05 41 FP 60 bpm 171 VELOCIDAD 25 mm s PI CArt mmHg ER FILTRO ECG AMPLIADO SIS 120 DIA 80 MED 93 peo RESP 20 rem TEMP 37 7 E ESO A FIGURA 2 67 Ejemplo de impresi n a intervalos en tiempo real ORIGEN SEGMENTO TIEMPO REAL Impresi
102. alarma establecidos Daen Alarmas t cnicas Las alarmas t cnicas se refieren a un error de comunicaci n o un fallo de funcionamiento lo que requiere una acci n o atenci n para continuar con la monitorizaci n del paciente Las alarmas t cnicas se conocen tambi n como errores del sistema 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Funcionamiento Alarmas Al detectar un error del sistema el monitor entra en alarma de inmediato Si se producen m s de una 1 alarma t cnica la alarma permanecer activa hasta que el problema que las origin quede resuelto Alarmas Generales Las alarmas generales son alertas que no pueden clasificarse ni como fisiol gicas ni como t cnicas pero que requieren atenci n por parte del usuario Las alarmas generales no est n relacionadas con la condici n m dica del paciente 2 5 2 Prioridades de alarma Las alarmas de cada categor a de alarma fisiol gica t cnica o general se clasifican seg n el grado de gravedad La prioridad determina la frecuencia de las alertas sonora y visuales Existen dos 2 alertas visuales la luz de alarma y el mensaje relacionado con la alarma que aparece en la pantalla 1 Alarma de prioridad uno 1 Esta alarma requiere una respuesta urgente e inmediata por parte del personal sanitario El valor num rico del par metro en alarma parpadea a una velocidad constante con un texto de color negro sobre fondo rojo La luz de alarma parpadear en rojo
103. amente Como medida de seguridad cuando se producen tres 3 infracciones de alarma SpO2 en menos de 60 segundos se activar una alarma de prioridad 2 aun cuando no se haya alcanzado el l mite de la propia funci n SatSeconds 0070 00 0559 03 2 47 Men Par metros 2 4 3 2 2 2 48 Funcionamiento RESTAURAR Permite al usuario restaurar la configuraci n predeterminada del VALORES usuario para SpO2 DI LOGO DE CONFIRMACI N NO FIGURA 2 37 Cuadro de di logo de confirmaci n L mites de alarma de Nellcor Sp0 ALARMA ALARMA TAMA O DEL ALTA de BAJA de ALARMA ALTA ALARMA BAJA PACIENTE SpO SpO FP Ipm de FP Ipm Adulto ADU 80 100 DES 50 99 85 60 250 150 20 120 45 Pedi trico PED 80 100 DES 50 99 85 100 250 175 20 150 70 Neonato NEO 80 100 DES 50 99 85 100 250 200 20 200 100 Los valores predeterminados de f brica aparecen entre par ntesis NOTA Si la alarma alta de SpO se ajusta al valor DES el s mbolo de alarma desconectada X aparece en la ficha del par metro SpO2 Las alarmas que se producen durante el proceso de medici n de SpOzson de dos tipos 2 alarmas fisiol gicas y alarmas t cnicas Las alarmas fisiol gicas se producen cuando la frecuencia del pulso o el nivel de saturaci n de ox geno del paciente es mayor o igual que los l mites de alarma establecidos Las alarmas t cnicas est n representadas por cualquier alarma relacionada con el
104. ancia Cal ECG x2 L mite Al Alarma FC ECG 150 175 200 L mite Ba Alarma FC ECG 45 70 100 CONFIG RESP Alarma Frec Resp DES Imprimir alarma Frec Resp DES Prioridad alarma Frec Resp 2 Retraso apnea resp 20 segundos Bloqueo apnea resp ACT Vel barrido resp 12 5 mm s 0070 00 0559 03 3 3 Configuraciones predeterminadas Valores predeterminados VALORES PREDETERMINADOS DE VALORES FABRICA POR TAMANO DE PACIENTE PREDETERMI NADOS DE ELEMENTO DE E FABRICA CONFIGURACI N ADULTO PEDIATRICO NEONATO COMUNES Escala onda resp 1 L mite Al Alarma Frec Resp 30 30 60 L mite Ba Alarma Frec Resp 6 6 CONFIG SPO2 Imprimir alarma SpO2 DES Prioridad alarma SpO2 2 Vel barrido SpO2 25 mm s Volumen se al sonora SpO2 Medio SENSOR SPO2 DE AUDIO ACT DES Per odo medio SpO2 4 segundos Per odo medio Masimo 8 segundos SpO2 Modo sensibilidad SpO2 Normal S lo Masimo Sat Seconds s lo Nellcor DES L mite Al Alarma SpO2 DES para todo los idiomas L mite Ba Alarma SpO2 85 L mite Al Alarma pulso 150 175 200 L mite Ba Alarma pulso 45 70 100 CONFIG PNI Alarma PNI DES Imprimir alarma PNI DES Prioridad alarma PNI 2 Unidades PNI mmHg para todo los idiomas Intervalo PNI DES Caducidad en pantalla de 15 minutos PNI L mite Al Alarma PNI Sis 180 150 100 L mite Ba Alarma PNI Sis 80 70 50 L mite Al Alarma PNI Med 100 80 60 L
105. andes cantidades de l quido NO utilice agentes limpiadores abrasivos ni disolventes org nicos ADVERTENCIA No limpie el monitor ni los sensores mientras est n conectados o enchufados a la alimentaci n de CA Para evitar ara azos en las pantallas elimine cuidadosamente el polvo y dem s part culas de suciedad utilizando una esponja suave humedecida en una soluci n limpiadora o bien un cepillo suave para el pelo Las huellas y las manchas pueden eliminarse utilizando un l quido limpiagafas y un pa o suave NO limpie una pantalla seca ni use alcohol o disolventes derivados de hidrocarburos clorados Cuidado y limpieza de los accesorios Sensores de SpO NOTA Consulte las hojas individuales de instrucciones adjuntas a cada sensor e Compruebe los sensores y los cables todos los d as para asegurarse de que no han sufrido da os Sustit yalos si es necesario e Los sensores reutilizables deben limpiarse antes y despu s de su uso con un paciente e Limpie el rea de contacto del paciente utilizando un pa o suave humedecido en una soluci n de jab n suave y agua o alcohol isoprop lico Para eliminar la sangre seca de todas las superficies accesibles puede utilizarse per xido de hidr geno e El cable puede limpiarse con una soluci n al 3 de di xido de hidr geno isopropanol u otro agente activo Sin embargo el conector del sensor no debe exponerse a dicha soluci n e Deje secar completamente los sensores antes
106. ando la frecuencia del marcapasos incluso cuando se producen paradas card acas o arritmias As pues no conf e totalmente en las alarmas del medidor de frecuencia Mantenga a los pacientes con marcapasos bajo una atenta observaci n Consulte el cap tulo Ap ndice de este manual para descubrir la capacidad de rechazo del pulso proveniente del marcapasos de este instrumento PRECAUCI N Las mediciones de la respiraci n tor cica pueden interferir con algunos marcapasos Consulte el manual del fabricante del marcapasos Uso de un neuroestimulador el ctrico transcut neo TENS Debido a que la unidad TENS transmite impulsos el ctricos evite colocar los parches de electrodos ECG cerca de los electrodos de dicha unidad TENS Es posible que tenga que volver a colocar los parches del electrodo de ECG as como ajustar la derivaci n de ECG visualizada hasta que lograr el trazado de ECG ptimo 2 24 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Funcionamiento Men Par metros 2 4 1 4 Monitorizaci n de ECG NOTA Utilice el cable SIEQ si va a utilizar un dispositivo electroquir rgico con el paciente La respiraci n desde el ECG no estar disponible si se utiliza el cable de SIEQ e Conecte el cable del paciente firmemente en la conexi n del ECG del Trio Una forma de onda de ECG comenzar a mostrarse en la ficha de forma de onda de ECG y la frecuencia card aca se mostrar en la ficha del par metro ECG a la derecha consulte
107. antalla Datos Gr ficos las marcas temporales se trazan horizontalmente en el eje x con los datos m s recientes en el lado derecho Los valores del par metro registrado y las unidades de medida correspondientes se trazan verticalmente en el eje Y El s mbolo de flecha abajo W indica que el valor del par metro al que apunta sigue por debajo del eje X Todas las tendencias excepto las correspondiente a la PNI y FC partiendo de PNI se muestran como formas de onda continuas Cuando se visualiza la tendencia gr fica de la PNI el s mbolo W indica el valor sist lico el s mbolo A indica el valor diast lico y el s mbolo indica el valor medio Manual de Operaci n de Trio7M 0070 00 0559 03 2 95 Tendencias 2 96 Funcionamiento Opciones del men Datos Gr ficos 1 PAR METRO e Para cambiar el par metro de los datos mostrados seleccione PAR METRO en el men DATOS GR FICOS Con el bot n Navigator avance hasta el par metro que desee y pulse el bot n e Las opciones son FC PNI SpO2 FP PI FR y TEMP 2 INTERVALO e Para cambiar el INTERVALO visualizado seleccione INTERVALO del men DATOS GRAFICOS e Para ver la ltima hora de datos de tendencias seleccione el intervalo de 15 o 5 segundos e Para ver las ltimas 24 horas de datos de tendencias seleccione el intervalo de 1MIN 2MIN 3MIN o 4MIN 3 DESPLAZAR e Para ver otros segmentos de una tendencia de gr fico seleccione DESPLAZAR en el men DAT
108. ara otro procedimiento m dico Por ejemplo un cat ter IV manguito PNI o un sensor de SpO NOTA Consulte las instrucciones del fabricante del transductor de presi n para conocer los procedimientos recomendados y las operaciones de mantenimiento Siga la pol tica del hospital en lo referente a la inserci n del cat ter las comprobaciones y limpieza de dicho lugar de inserci n NOTA Los transductores de presi n est n protegidos contra los efectos de la desfibrilaci n y la electrocauterizaci n NOTA Consulte la pol tica hospitalaria local para conocer los requisitos de puesta a cero y calibraci n rutinarias de las l neas del presi n sangu nea invasiva 2 70 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Funcionamiento Men Par metros 2 4 6 1 Men Selec PI El men Selec PI le permite acceder a dos submen s PI A CERO o CONFIG PI consulte la FIGURA 2 50 SELEC PI Seleccionar para volver a pantalla normal PANT NORMAL FIGURA 2 50 Men Selecc PI Acceso al men Selec PI Para acceder al men SELEC PI seleccione PI de la ficha de par metro PI mediante el uso del bot n NavigatorTM Una vez en el men SELEC PI use el bot n Navigator para abrir el men PI A CERO para poner a cero la presi n invasiva o al men CONFIG PI Para cerrar el men seleccione PANT NORMAL Monitorizaci n de la presi n arterial invasiva 1 Conecte el cable del transductor de presi n en el conector Pl del panel
109. ariaci n de la respiraci n del paciente Los electrodos est n sueltos o secos Asegure los cables gu a y el cable al paciente Vuelva a colocar los electrodos Vuelva a preparar la piel y aplique electrodos nuevos y reci n humedecidos 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Funcionamiento Men Par metros 2 4 2 Monitorizaci n de la respiraci n El monitor Trio utiliza el m todo de impedancia tor cica para medir la respiraci n Esto se logra haciendo pasar una peque a se al el ctrica a trav s de las derivaciones del miembro de ECG RA y LL R y F Esta se al cambia a medida que la pared tor cica del paciente se eleva y baja durante el ciclo respiratorio El cambio de impedancia entre los dos 2 electrodos debido al movimiento tor cico genera una forma de onda respiratoria en pantalla 2 4 2 1 Configuraci n de la medici n de la respiraci n La para monitorizaci n de la respiraci n no es necesario usar electrodos adicionales Sin embargo es importante colocar correctamente los electrodos Dependiendo del estado m dico del paciente puede que sea necesario volver a colocar los electrodos ECG para optimizar la se al de respiraci n Prepare la piel del paciente para la colocaci n de los electrodos seg n lo descrito en la secci n ECG de este manual Consulte el cap tulo 2 4 1 2 4 2 2 Men Config Resp Acceso al men Respiraci n Para acceder al men CONFIG RESP seleccione RESP en
110. ateriales durante un per odo de dos 2 a os contados a partir de la fecha de compra excepto en el caso los productos desechables o de un nico uso en los que la ausencia de defectos de mano de obra y de materiales se garantiza durante el posterior a la fecha de su adquisici n o hasta el momento de su primer empleo en funci n de lo que se cumpla en primer lugar Esta garant a no cubre los elementos consumibles tales como pero sin limitarse a bater as cables externos sensores manguitos mangueras o soportes Datascope Corp no ser responsable de ninguna p rdida accidental especial ni circunstancial ni de ning n da o o gasto que surja directa o indirectamente del uso de sus productos La responsabilidad dentro de esta garant a y la nica compensaci n al comprador seg n esta garant a se limita a reparar o sustituir seg n la elecci n de Datascope Corp en f brica o a trav s de un distribuidor autorizado de Datascope cualquier producto que le parezca a la compa a que habiendo sido utilizado en circunstancias normales presenta defectos de material o mano de obra Ning n agente empleado o representante de Datascope Corp tiene autoridad para comprometer a Datascope Corp a ninguna afirmaci n representaci n o garant a que ata a a sus productos ni ninguna afirmaci n representaci n o garant a realizada por un agente empleado o representante podr ser esgrimida por el comprador Esta garant a se establec
111. aves para el paciente o el usuario Aparece una PRECAUCI N pora alertar al usuario de que debe prestar la atenci n necesaria para realizar un uso eficaz y seguro del dispositivo Se incluyen en este caso los pasos que deben seguirse para evitar determinados efectos que si bien pueden no ser mortales ni causar lesiones graves a los pacientes o los usuarios forman parte de los conocimientos que debe tener el usuario Tambi n se incluye en esta rea informaci n que advierte al usuario de los efectos adversos que sobre el dispositivo pueden ejercer el uso o el mal uso adem s se explican cu les son las acciones necesarias para evitar dichos efectos Aparece una NOTA cuando se proporciona informaci n general adicional Manual de Operaci n de Trio7M 0070 00 0559 03 v Introducci n Advertencias Advertencias ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA Equipo no adecuado para su uso en presencia de mezcla de gases anest sicos inflamables con aire con oxigeno u xido nitroso Esta unidad utiliza una ruta de aislamiento com n para las derivaciones de ECG y el canal de presi n invasiva Aseg rese de que las piezas conductoras de los electrodos del ECG no entren en contacto con otras piezas conductoras incluida la toma de tierra No conecte ning n accesorio no aislado a las entradas del Trio al ECG ni al canal de presi n inva
112. b sicos de rendimiento de SpO SpO Intervalo de medici n O 100 Resoluci n 1 Precisi n 2 desde 70 al 100 O 69 sin especificar Velocidad actualizaci n de pantalla Una vez por segundo Intervalo de alarma 50 101 Frecuencia de pulso Intervalo 25 254 lpm 1 lpm Resoluci n 1 lpm Precisi n 1 lpm Intervalo de alarma 30 250 lpm NOTA Los longitudes de onda de medici n del sensor son nominalmente 660 nm para el LED rojo y 940 nm para el LED de infrarrojo La salida de potencia ptica m xima para el LED es de 4 mW Requisitos de rendimiento de Masimo SET SpO Se implementa el pulsiox metro Masimo SET MS 7 con tecnolog a SET Compatibilidad del sensor LNOP Series Intervalo de pantalla SpO 1 100 Resoluci n SpO 1 Precisi n de SpO Sin movimiento TAMA O DEL INTERVALO DE PACIENTE SATURACI N 70 a 100 0 69 Modo Adulto 2 d gitos sin especificar Modo Pedi trico 2 d gitos sin especificar Modo Neonato 3 d gitos sin especificar 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Ap ndice Especificaciones de par metros del paciente Con movimiento TAMA O DEL INTERVALO DE PACIENTE SATURACI N 70 a 100 0 69 Modo Adulto 3 d gitos sin especificar Modo Pedi trico 3 d gitos sin especificar Modo Neonato 3 d gitos sin especificar Tiempo de respuesta de SpO 20 s al 95 del cambio de incremento final del va
113. ccionar SI se borrar toda la informaci n relacionada con el paciente monitorizado en ese momento DI LOGO DE CONFIRMACI N Abortar descarga y volver a pantalla normal NO FIGURA 2 3 Cuadro de di logo de confirmaci n Introducir el ID el n mero de cama el nombre y el apellido Utilice el teclado en pantalla para introducir la informaci n relativa al ID el n mero de cama el nombre y el apellido A tal fin proceda tal como se indica a continuaci n 1 Seleccione el men CONFIGURAR PACIENTE y utilice el Mando Navigator TM para avanzar al elemento al que desee acceder o desee modificar 2 Al pulsar el bot n Navigator el cursor se desplaza autom ticamente al teclado en pantalla 3 Mueva el cursor al car cter apropiado y pulse el bot n de forma que dicho car cter aparezca en el recuadro superior Contin e con este procedimiento hasta que complete la informaci n para ese elemento NOTA Seleccione DEL para eliminar caracteres incorrectos 4 Una vez introducidos los datos para un elemento en particular seleccione OK La informaci n del paciente aparece en el cuadro relativo a ese elemento del men y el cursor vuelve a la posici n inicial 5 Seleccione MEN ANTERIOR para volver al men anterior Seleccione PANT NORMAL para salir del men y regresar a la pantalla normal Introducir el sexo el tama o la fecha de nacimiento la altura y el peso Utilice los cuadros desplegables y de edici n rotativos
114. cia del pulso o el nivel de saturaci n de ox geno del paciente es mayor o igual que los l mites de alarma establecidos Las alarmas t cnicas est n representadas por cualquier alarma relacionada con el valor de SpO que no sea fisiol gica como puede ser un fallo en el funcionamiento 2 4 3 1 2 Resoluci n de problemas de Masimo SET SpO MENSAJE MOTIVO ACCI N Sensor SpO gt Puede que el sensor de SpO Coloque el sensor en el paciente Desactivado se haya desconectado del paciente SpO Sin sensor Puede que el sensor de SpO3 Conecte el sensor en el monitor o el se haya desconectado del cable alargador monitor o del cable alargador SpO Interferencia La interferencia detectada en la Disminuya el movimiento del paciente se al de pulso impide la Compruebe el sensor discriminaci n de ste Manual de Operaci n de Trio 0070 00 0559 03 2 43 Men Par metros Funcionamiento MENSAJE SpO B squeda de pulso MOTIVO La configuraci n del hardware se ajusta para discriminar una forma de onda de pulso ACCI N Espere varios segundos para que se muestre el valor de saturaci n Si no lo hace realice lo siguiente e Cambie a un emplazamiento en el que el pulso sea m s fuerte si el paciente presenta una vasoconstricci n e Cambie o reajuste el sensor si estuviera suelto SpO Perfusi n baja La perfusi n del paciente es baja Compruebe el acoplamiento al paciente y el estado de
115. cionar par metro para activar informaci n de EE FIGURA 2 55 Men Config alarma com n SEL ALM Elija CONFIG ALRM COMUN selecci n de alarma VOL ALRM Volumen de la alerta sonora Las opciones son BAJO MED y ALTO PER IMPR ALRM Duraci n de la forma de onda impresa Las opciones son 8S 16S o 325 2 80 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Funcionamiento PER SILEN ALRM Per odo durante el que la alarma estar silenciada Las opciones Manual de Operaci n de Trio son IMIN 2MIN 5MIN 10MIN y PERMANENTE Cuando se selecciona para PER SILEN ALRM el valor PERMANENTE y Silenciar alarma est activa el mensaje Alarmas silenciadas permanentemente se muestra a velocidad constante en la zona de alarmas t cnicas e Si se produce otra alarma t cnica en el mismo momento ambos mensajes se muestran de forma alternante e Sila opci n PER SILEN ALRM cambia a un valor distinto a PERMANENTE se producir n las siguientes condiciones e El tiempo transcurrido se define como el per odo desde el que se ha establecido PER SILEN ALRM como PERMANENTE hasta el momento en que se cambi a un valor diferente a PERMANENTE Alarmas e Si el tiempo transcurrido supera el valor reci n seleccionado para PER SILEN ALRM la opci n Silenciar alarma se desactiva de inmediato Ejemplo Per odo transcurrido 5MIN Nuevo PER SIL ALRM 2MIN la funci n Silenciar alarma se desactiva de inmediato e
116. cm 0012 00 1262 02 5 Deriv pinza de acople 40 AAMI 101 6 cm 0012 00 1262 03 5 Deriv pinza de acople IEC 45 7 cm 0012 00 1262 04 5 Deriv pinza de acople IEC 61 0 cm 0012 00 1262 05 5 Deriv pinza de acople IEC 101 6 cm 0012 00 1262 06 Pinza extensi n 3 40 2 60 AAMI 0012 00 1262 13 3 101 6 cm 2 152 4 cm Pinza extensi n IEC 45 7 cm 0012 00 1262 14 3 101 6 cm 2 152 4 cm 5 Deriv pinza de mand bulas 18 AAMI 0012 00 1263 01 45 7 cm 5 Deriv pinza de mand bulas 24 AAMI 0012 00 1263 02 61 0 cm 5 Deriv pinza de mand bulas 40 AAMI 0012 00 1263 03 101 6 cm 5 Deriv pinza de mand bulas IEC 45 7 cm 0012 00 1263 04 5 Deriv pinza de mand bulas IEC 61 0 cm 0012 00 1263 05 5 Deriv pinza de mand bulas IEC 101 6 cm 0012 00 1263 06 Manual de Operaci n de Trio7M 0070 00 0559 03 Accesorios opcionales Accesorios 5 2 6 3 Electrodos DESCRIPCI N N MEROS DE PIEZA Electrodos 1 caja de 60 0681 00 0100 02 Electrodos malet n de 600 10 cajas de 60 0681 00 0100 01 Neo Pre cableado Pinza combinada de 3 deriv 0681 00 0098 01 45 7 cm AAMI Caja de 100 paquetes de 3 cu Conjunto radio opaco Neo Pre cableado Pinza combinada de 3 deriv 0681 00 0098 02 45 7 cm AAMI Caja de 100 paquetes de 3 cu Conjunto radio transl cido 5 2 7 Accesorios PI PI TRANS
117. comparar dos temperaturas La pantalla mostrar una temperatura de cada origen as como la temperatura delta diferencia La temperatura delta indica la diferencia de temperatura entre los dos 2 canales de temperatura 1 Si usa una sonda de temperatura desechable Conecte la sonda de temperatura desechable que prefiera en el cable de temperatura reutilizable Conecte el cable al monitor 2 Si usa una sonda de temperatura reutilizable Conecte la sonda reutilizable directamente al monitor 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Funcionamiento Men Par metros 9 Siga las indicaciones del fabricante de la sonda para saber d nde colocar dicha sonda as como para conocer c mo comprobar su emplazamiento reaplicarla o moverla A Compruebe la ubicaci n de la sonda con frecuencia para asegurarse de que existe un buen contacto con el lugar elegido Por ejemplo compruebe la sonda de la piel con frecuencia para asegurarse de que hay un buen contacto con la misma NOTA Mientras dura la monitorizaci n se realiza una prueba autom tica cada hora El procedimiento de prueba dura aproximadamente 2 segundos y no afecta a la medici n normal de la temperatura 2 4 5 1 Configuraci n de la temperatura CONFIG TEMP Seleccionar para volver a pantalla normal PANT NORMAL FIGURA 2 46 Men Config temp canal est ndar de temperatura Acceso al men Config temp Para acceder al men CONFIG TEMP seleccione TE
118. correspondientes a los n cuatro 4 segundos antes de la alarma as como los correspondientes a los cuatro 4 segundos siguientes a la alarma Los per odos de alarma de 16 o 32 segundos imprimir n datos de alarma de forma parecida Todos los datos num ricos mostrados durante el evento de alarma se incluyen en la impresi n y se imprimen antes de los datos de forma de onda Cuando las alarmas de par metros se producen se imprimir n al mismo tiempo un m ximo de dos 2 formas de onda Si se activan m s de dos 2 alarmas de par metros al mismo tiempo la impresora imprimir la alarma que tenga una prioridad mayor Si los eventos de alarma son del mismo nivel de prioridad se imprimir el evento de alarma m s reciente Si se produce un evento de alarma cuando ya est en progreso una impresi n de alarma la impresi n de alarma m s reciente no comenzar hasta que la impresi n actual finalice Impresi n del dato lista o de los datos gr ficos Para imprimir las tendencias gr ficas correspondientes al par metro seleccionado seleccione IMPRIMIR en el men DATOS GR FICOS Para detener el trabajo de impresi n en progreso seleccione IMPRIMIR en el teclado del panel frontal FO FO 60 bpm MNRE ASAN BPN ia 23 04 2004 08 56 33 PNI 1D 722156 100 4 SIS 108 mmHg CAMAR 8765 8 DIA 70 meta mmhHa IMPRIMIR FECHA 23 04 2004 sa Se IMPRIMIR HORA 09 05 37 60 FP 60 bpm FR 20 rpm 40 TEMP 37 7 nuii 55 56 os E e a 3 OR
119. cos Dispositivos m dicos Se ales de alarma generadas el ctricamente Informaci n suministrada por el fabricante con Sistemas m dicos S mbolos gr ficos de uso en el etiquetado de dispositivos m dicos S mbolos gr ficos para equipos el ctricos en la pr ctica m dica Unidades SI y recomendaciones de uso de sus m ltiples y de otras unidades Equipos el ctrom dicos Parte 1 2 Requisitos generales de seguridad Requisitos y Pruebas EMC Procedimientos de prueba medioambiental b sica Parte 2 Vibraci n Procedimientos de prueba medioambiental b sica Parte 2 Golpes Procedimientos de prueba medioambiental b sica Parte 2 Vibraci n aleatoria banda ancha Grados de protecci n ofrecidos por cerramiento C digo IP Procedimientos de pruebas previas al env o 0070 00 0559 03 6 3 Especificaciones Ap ndice ECRI PB 296892 1979 para requisitos de ca da e impacto Desarrollo de m todos de prueba medioambientales para dispositivos No implantable Clase 3 6 1 5 Documentos de la FDA de los EE UU Gu a de revisores de FDA para notificaci n previa a la venta Noviembre de 1993 borrador Gu a de monitor de presi n sangu nea no invasiva PNI 10 de marzo de 1997 Gu a general del pulsiox metro no invasivo borrador 7 de septiembre de 1992 Gu a de monitor cardiaco incluyendo cardiotac metro y alarma de frecuencia 5 de noviembre de 1998 6 4 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n d
120. ctivar la impresi n cuando se produzca una alarma de TEMP Permite que el usuario ajuste el l mite superior de la alarma de T1 Consulte L mites de alarma de temperatura en la p gina 2 68 Permite que el usuario ajuste el l mite inferior de la alarma de T1 Consulte L mites de alarma de temperatura en la p gina 2 68 Permite que el usuario ajuste el l mite superior de la alarma de T2 Consulte L mites de alarma de temperatura en la p gina 2 68 Permite que el usuario ajuste el l mite inferior de la alarma de T2 Consulte L mites de alarma de temperatura en la p gina 2 68 0070 00 0559 03 2 67 Men Par metros AT ALAR AL UNIDAD TEMP RESTAURAR VALORES Funcionamiento Permite que el usuario ajuste el l mite superior de la alarma de AT Consulte L mites de alarma de temperatura en la p gina 2 68 Permite que el usuario seleccione la unidad de medida para la temperatura Las opciones son grados Celsius C o grados Fahrenheit F Permite al usuario restaurar la configuraci n predeterminada TEMP del usuario DI LOGO DE CONFIRMACI N Est seguro NO FIGURA 2 49 Cuadro de di logo de confirmaci n L mites de alarma de temperatura Temperatura 1 11 ALARMA ALARMA ALARMA ALTA ALARMA BAJA ALTA C BAJA C F F 35 43 40 26 38 30 95 109 4 104 78 8 100 4 86 Temperatura 2 T2 35 43 40 26 38 30 95 109 4 104 78 8
121. de FC Consulte L mites de alarma de frecuencia card aca en la p gina 2 30 ORIGEN Determina el origen de la frecuencia card aca Cuando se detecta un latido card aco del origen seleccionado se genera un tono ac stico Las opciones son ECG SpO2 y AUTO NOTA Cuando se mide la frecuencia card aca aparece la etiqueta de origen de frecuencia card aca ORIGEN XXXX en la ficha de par metro de ECG Esta etiqueta indica de d nde procede el par metro de frecuencia card aca y se muestra en el mismo color que la forma de onda de ECG ECG Cuando se selecciona el ECG como el origen de frecuencia card aca la etiqueta FC frecuencia card aca se muestra en la ficha del par metro ECG Esta etiqueta y su valor num rico asociado se muestran en el mismo color que la forma de onda de ECG El tono ac stico se oye con cada onda R 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Funcionamiento MARCPAS CASCADA TIP CABLE BARRIDO VOL BEEP Manual de Operaci n de Trio Men Par metros Sp0O2 Cuando se selecciona SpO como origen de la frecuencia card aca se muestra la etiqueta FP frecuencia del pulso en las fichas de par metros ECG y SpO2 Esta etiqueta y su valor num rico asociado se muestran en el mismo color que el valor num rico del SpO El tono ac stico se oye en el pico de cada onda de pulso AUTO Cuando se selecciona AUTO como origen de la frecuencia card aca la etiqueta y el
122. de temperatura reutilizable Sustituci n y mantenimiento de la bater a Mantenimiento della impresionado NE aaa Conjuntos est ndar 1 Kits SPOS iii A A 1 Kits PNI ECG iia lidia didas adi cli idad 2 Accesorios opcionales ct do cd sl a a a E 3 Accesorios IA sa pae EESAN EE Star EEr EEEE EEEE KERESERE PERIN TINS E i ESAN U r PEA EENAA EERE UE EEEE ESUE DE S aa 5 3 Accesonosde SpOz eseti in e a a a a e e ed e e a EA 5 4 Sensores b si os y dcC sSoriOS NO 5 5 Sond s de temperatura reutilizada bl s tiroides 5 5 Sondas de temperatura desechables ooooooiocccnoccnnococoncoconoccnonocnoncnnon ccoo ncnnnonnnnncno nono nn EESE rana nr EESE ressens e 5 5 Accesorios ECG iii A AS A a 5 6 Accesorios Plis ricdnids urlarasiraneeniiasianara EURER ERENER UERS PEERED VEURNE REAA RTOU ESET cdas vea TEENETE EENS ESAE a 5 8 Accesorios NN 5 8 Conjuntos de montaje y ACCESOFIOS ooooonococoncccooncconnononccnnn nono nocnn nn SEEE nono ncnnn nn nan rc non rra nana rra rr rra n ran rrnnn ran 5 8 Ap ndice occococccconoccconocccnacocccnonocccnonoccnonocccnonoccnnnnocccnnoccccnnoccccnnonaccnnocccnnoccccnnacoconaacccanacacosas 1 Especifica ads 6 1 Normativas de seguridad E E do dnne odio conan dodenas dr dsenngodadan diodo ddi dnde soni neniedp tas sa sadis 6 1 Designaci nes de EQU aid 6 2 Rendimiento Precisi n ita ai E A A a E 6 2 Entono EME tan da o ddr ted A E AO do 6 3 Documentos de la FDA de los EEUU ocacion ind ti idad ata dio
123. des 6 4 Especificaciones de par metros del paciente oooooncnocnnoconocooncconoc nono nono non ncno nono ncnn roca ron norris 6 5 ECO A A AAA A ao 6 5 Requisitos de tendimiento de ECGitocacciocia tai trar atan dnd AE 6 5 Cumplimiento con ANSI AAMI EC13 2002 coooooococccconccooccononccnonononn nono nocnnnonnnncnnnnncnnn rn nn nn EEEE EESE nr nan cnn nncann nin 6 7 Detector de s stole del ECG y medidor de frecuencia cardiaca 8 Requisitos de rendimiento de respiraci n ECG ooonocccioccciococoonononncon conocio stis tten EEAS nono cnn EEEE rra rra 9 Caracter sticas de rendimiento del subsistema de PNI oooonnconconiconocccononaccnna nano nono nino nn ncnncrancrancnanon 9 Caracter sticas de rendimiento del subsistema del par metro Pl 12 Requisitos de s guridad d Pl A diia 6 12 Caracter sticas de rendimiento del par metro temperatura oooooooccionconooccconcconononon cono cconn conan cono nccnnn cnn nccnn nn 6 13 Requisitos de rendimiento de SpOo mine AEAEE EA GEA eS 6 13 Especificaciones fisicas iio ieee E E AEE E E AE EE EEE E EAE 6 18 Pantalla informativa ctrl n a aaa des 6 18 Indicadores ED etica tito E E E EE E a A E 6 18 Reloj de tiemportl mii sar a a E A A E aa aE aE a Ea St 6 19 Comunicaciones de entrada salida cocccccococccnccnnnnnnnncccnnnnnnnnnoccnonononnnicocnnnnnnnnnnccnonnnnnnnnrccccnnnnnnniiiss 6 19 Fu nte de alimentacion di o 6 20 Fuente de alimentaci n JECA tii li ta ear point abi Eat 6 20 NAO 6 20
124. desactive la impresi n autom tica durante un estado de alarma fisiol gica Seleccione ACT para permitir la impresi n cuando se produzca una alarma Seleccione DES para desactivar la impresi n cuando se produzca una alarma Consulte Impresora opcional en la p gina 2 101 para obtener m s detalles al respecto Permite que el usuario ajuste el l mite superior de la alarma de PNI sist lica Consulte L mites de alarma PNI en la p gina 2 61 Permite que el usuario ajuste el l mite inferior de la alarma de PNI sist lica Consulte L mites de alarma PNI en la p gina 2 61 0070 00 0559 03 Alarmas ALAR MED AL ALAR MED BA ALAR DIA AL ALAR DIA BA Funcionamiento Permite que el usuario ajuste el l mite superior de la alarma de la PNI media Consulte L mites de alarma PNI en la p gina 2 61 Permite que el usuario ajuste el l mite inferior de la alarma de PNI media Consulte L mites de alarma PNI en la p gina 2 61 Permite que el usuario ajuste el l mite superior de la alarma de la PNI diast lica Consulte L mites de alarma PNI en la p gina 2 61 Permite que el usuario ajuste el l mite inferior de la alarma PNI diast lica Consulte L mites de alarma PNI en la p gina 2 61 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Funcionamiento Alarmas Opciones del men CONFIG ALRM PI CONFIG ALARMA Pl CONFIG ALAMI Pl hd Seleccionar par metro pa
125. diciones de funcionamiento normal Condici n de fallo simple Corriente absorbida por el paciente Condiciones de funcionamiento normales Condici n de fallo simple Resistencia diel ctrica 0070 00 0559 03 Corriente de riesgo p rdida Cumple con los requisitos por la norma IEC 60601 1 EN 60601 1 lt 100 uA lt 300 uA para 120 VCA lt 500 uA para 230 VCA lt 10 yA lt 50 uA No aplicable lt 50 uA Seg n IEC 60601 1 EN 60601 1 Manual de Operaci n de Trio Ap ndice Declaraciones de garant a 6 4 Declaraciones de garant a Datascope Corp garantiza que los componentes dentro de la unidad del monitor no presentan defectos de mano de obra ni materiales durante el n mero de a os que aparece en la factura de Datascope Bajo esta garant a ampliada Datascope Corp reparar o sustituir cualquier componente defectuoso sin cargo de mano de obra y o materiales Esta garant a ampliada no cubre los elementos consumibles pero sin limitarse a ellos tales como bater as pantallas cables externos y sensores Es responsabilidad del usuario realizar el mantenimiento preventivo recomendado seg n lo expuesto en el manual de mantenimiento y no est cubierto por esta garant a A menos que se establezca de otro modo en el presente documento permanecer n en vigor los t rminos las condiciones y la limitaciones de la garant a est ndar de Datascope Corp EE UU Canad M xico y Puerto
126. do NOTA X 102 Reinicie el sistema Si la alerta persiste p ngase en contacto con el personal t cnico del hospital o con el personal de servicio de Datascope BAT DEM ALTA La bater a est defectuosa o se ha instalado la bater a inadecuada Compruebe la bater a y sustit yala en caso necesario Si el problema persiste p ngase en contacto con el personal t cnico del hospital o con el personal de servicio de Datascope BAT DEM BAJA La bater a tiene una capacidad baja no est instalada o la conexi n est suelta Compruebe la bater a y sustit yala en caso necesario Si el problema persiste p ngase en contacto con el personal t cnico del hospital o con el personal de servicio de Datascope 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Funcionamiento Tendencias 2 6 Tendencias 2 6 1 Datos gr ficos La pantalla Tendencias gr ficas permite que el usuario visualice un resumen gr fico de todas las constantes vitales almacenadas Los datos de tendencias m s recientes de 1 hora pueden visualizarse a intervalos de 1 5 segundos Los datos de tendencias gr ficas m s recientes de 24 horas pueden visualizarse a intervalos de 1 2 3 4 minutos Seleccione DATOS GR FICOS del MEN SISTEMA para acceder a este men pantalla consulte la FIGURA 2 64 DATOS GR FICOS Seleccionar para volver al men anterior MEN ANTERIOR FIGURA 2 64 Men Pantalla Datos Gr ficos En la p
127. ds se borra se vac a en el sentido contrario a las agujas del reloj en la misma proporci n de tiempo que se tard en adquirirse la condici n de alarma SatSeconds El per odo de borrado equivale al per odo de adquisici n La tecnolog a de administraci n de alarma SatSecondsTM de Nellcor dispone tambi n de una funci n de seguridad Cuando se producen tres 3 infracciones de alarma SpO2 en menos de 60 segundos se activar una alarma de prioridad 2 aun cuando no se haya alcanzado el l mite de la propia funci n SatSeconds PRECAUCI N Cuando se equipe con Nellcor SpO2 use s lo sensores y cables de oxigeno Nellcor El empleo de otros sensores de oxigeno puede provocar un funcionamiento incorrecto del pulsioximetro NOTA Consulte las instrucciones incluidas con el sensor y el cable de SpO para conocer las instrucciones adecuadas de colocaci n y uso Manual de Operaci n de Trio 0070 00 0559 03 2 45 Men Par metros 2 4 3 2 1 2 46 Funcionamiento Seleccione un Sensor SpO apropiado para el tama o del paciente Coloque el conector del sensor de SpO en el cable alargador de SpO Coloque el Sensor SpO en el dedo del paciente o en otro lugar adecuado RON Enchufe el conector de un extremo del cable alargador de SpO 3 en la toma de SpO del panel lateral derecho de Trio La medici n de SpO se mostrar cuando Trio detecte que el sensor est conectado al paciente Se mostrar un pletismogram
128. e la presi n sist lica anterior Al conectar Trio la unidad de medida de PNI toma el valor predeterminado de la configuraci n m s reciente del men CONFIG PNI Aplicaci n del manguito l Seleccione un manguito de presi n arterial apropiado para el tama o del paciente Mida la circunferencia del miembro del paciente para obtener los mejores resultados NOTA El uso de un manguito del tama o adecuado tiene entre otros un efecto directo sobre la precisi n de las mediciones de PNI obtenidas Un manguito demasiado estrecho para la extremidad de que se trate dar lugar a lecturas err neamente elevadas La selecci n del tama o del manguito debe basarse en la circunferencia del miembro del paciente Las dimensiones de dise o de los manguitos y su destino de destino se basan en las recomendaciones de la Asociaci n Americana de Cardiolog a NOTA Utilice nicamente con Trio manguitos y mangueras para presi n arterial y mangueras que se citen en el apartado 5 0 Accesorios 2 Conecte el manguito de PNI a la manguera de extensi n de la PNI 3 Coloque la manguera alargadora de PNI en el racor neum tico de PNI de Trio 4 Aplique el manguito al paciente tal como se muestra en la FIGURA 2 42 Para evitar que se produzcan errores aseg rese de que el manguito est desinflado y de que ste quede directamente sobre la piel del paciente El manguito debe ajustarse perfectamente No debe quedar ning n tipo de ropa entre la pi
129. e electrodos limpios y siga las t cnicas adecuadas de preparaci n de la piel del paciente La protecci n contra desfibrilaci n se consigue al utilizar los cables homologados por Datascope que se mencionan en la secci n de accesorios de este manual consulte el capitulo 5 0 Las mediciones de la respiraci n tor cica pueden interferir con algunos marcapasos Consulte el manual del fabricante del marcapasos Si se usa un cable de 3 derivaciones cuando la unidad se ha configurado en el modo de 5 derivaciones no se obtendr se al de ECG Si se usa un cable de 5 derivaciones cuando la unidad se ha configurado para 3 derivaciones s lo estar n operativas las derivaciones II y IL No coloque el sensor SpO en una extremidad con un cat ter invasivo o manguito de presi n arterial 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Precauciones Introducci n PRECAUCI N PRECAUCI N PRECAUCI N PRECAUCI N PRECAUCI N PRECAUCI N Si el sensor se coloca o se utiliza de un modo incorrecto por ejemplo si se aprieta en exceso si se aplica una cinta suplementaria si no se inspecciona el lugar de colocaci n del sensor peri dicamente o si ste no se coloca adecuadamente pueden producirse da os en el tejido u obtenerse mediciones inexactas Lea atentamente las instrucciones de uso del sensor as como la informaci n relativa a las precauciones antes de utilizarlo Una excesiva luz ambiental p
130. e empleado o representante podr ser esgrimida por el comprador Esta garant a se establece expresamente en lugar de cualquier otra garant a expresa o impl cita incluyendo cualquier garant a impl cita o de comerciabilidad o de adecuaci n a un prop sito y de cualquier otra obligaci n por parte del vendedor Los da os producidos a cualquier producto o pieza debidos a un mal uso negligencia accidente o conexi n de accesorios no est ndar o debidos a cualquier modificaci n realizada por el cliente anulan esta garant a Datascope Corp no realiza garant a alguna en relaci n con los accesorios comerciales estando stos sujetos a la garant a de sus respectivos fabricantes Manual de Operaci n de Trio 0070 00 0559 03 6 29 Declaraciones de garant a Ap ndice Una condici n de esta garant a es que este equipo o cualquier accesorio que se reclame como defectuoso sea devuelto cuando lo autorice Datascope a portes pagados a Datascope Corp Mahwah New Jersey 07430 Datascope Corp no tendr responsabilidad alguna en el caso de p rdida o da os durante el transporte La calibraci n puede realizarse sin necesidad de desmontar el instrumento Ser responsabilidad del comprador realizar las calibraciones seg n sea necesario de acuerdo con las instrucciones facilitadas en este manual Internacional excepto Norteam rica Datascope Corp garantiza que sus productos no presentar n defectos de mano de obra ni de m
131. e por ejemplo debido a que problema persiste p ngase en las mangueras est n pinchadas u contacto con el personal t cnico obstruidas del hospital o con el personal de servicio de Datascope SE AL D BIL El manguito est demasiado suelto o Comprobar paciente volver a el paciente tiene el pulso demasiado aplicar la manguera Notificar al d bil m dico INTERVALO El valor de la PNI supera el l mite de Verifique al paciente y p ngase en SUPERADO medici n superior contacto con el m dico MOVIM El monitor detecta demasiado Intente que le paciente permanezca EXCESIVO y o movimiento o ruido para obtener una tranquilo durante la lectura del SENAL SATURADA lectura manguito PNI Si el paciente est agitado tome la presi n m s tarde cuando el paciente est calmado Manual de Operaci n de Trio 0070 00 0559 03 Men Par metros 2 4 5 2 64 Funcionamiento MENSAJE z PROBLEMA MOTIVO SOLUCI N SOBREPRESI N La presi n ha superado el l mite de Int ntelo de nuevo Si el problema seguridad superior especificado persiste p ngase en contacto con el personal t cnico del hospital o con el personal de servicio de Datascope FUGA Durante la prueba neum tica se P ngase en contacto con el NEUM TICA detecta una fuga personal t cnico del hospital o con el personal de servicio de Datascope FALLO SIST PNI Fallo de funcionamiento del sistema de bomba de presi n arterial P ngase en contacto con el
132. e SpO2 en la p gina 2 53 Permite que el usuario ajuste el l mite superior de la alarma de frecuencia del pulso Consulte L mites de alarma b sica de SpO 7 en la p gina 2 53 Permite que el usuario ajuste el l mite inferior de la alarma de frecuencia del pulso Consulte L mites de alarma b sica de SpO2 en la p gina 2 53 Ajusta la velocidad de la forma de onda de SpOzen la pantalla Las opciones son 12 5 y 25 0 mm s El volumen del tono de frecuencia del pulso cuando se selecciona SpO2 como el origen de la FC Las opciones son DES BAJA MED y ALTA Controla el inicio de la se al ac stica de alarma para el estado de Sensor SpO2 desactivado Las opciones son ACT y DES Si se selecciona ACT la alarma ac stica sonar cuando se produzca una condici n de Sensor SpO2 desactivado Si se selecciona DES la alarma ac stica no sonar cuando se produzca una condici n de Sensor SpO2 desactivado El tiempo medio es el per odo de tiempo durante el que se calcula el valor de SpO Las opciones son 4 8 o 16 segundos 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Funcionamiento RESTAURAR VALORES Men Par metros Permite al usuario restaurar la configuraci n predeterminada del usuario para SpOZ2 DI LOGO DE CONFIRMACI N NO FIGURA 2 41 Cuadro de di logo de confirmaci n L mites de alarma b sica de SpO TAMA O DEL PACIENTE Adulto ADU ALARMA ALAR
133. e Trio Ap ndice 6 2 6 2 1 6 2 1 1 6 2 2 Especificaciones de par metros del paciente Especificaciones de par metros del paciente ECG Requisitos de seguridad de ECG La funci n de ECG de 3 5 derivaciones cumple los requisitos de la norma EN 60601 2 27 Requisitos de rendimiento de ECG Definici n de derivaci n DERIVACIONES TIPO ECG ADQUIRIDAS DERIVACI N VISUALIZABLE ECG de 3 1 11 N l Il IIl un vector cada vez derivaciones ECG de 5 1 11 y V n l Il IIl aVR aVL aVF V n un vector cada vez derivaciones Fallo de derivaci n Resistencias de derivaci n lt 51 kQ en paralelo con 0 047 uF la capacitancia no causa un fallo de derivaci n Los desfases diferenciales lt 300 mV no causan fallo de derivaci n Selecci n del Cable de ECG de 3 5 derivaciones Selecci n manual Selecci n de ganancia x 0 25 x 0 5 x 1 x 2 mm mV Velocidad de barrido 12 5 mm s 25 mm s 50 mm s Corriente de polarizaci n de entrada lt l uA Respuesta de frecuencia ANCHO DE BANDA 3 dB MODO MODO MOD MONITOR AMPLIADO QUIRURGICO 0 5 a 40 Hz 0 05 a 100 Hz 1 a 20 Hz Rechazo en modo com n MODO MODO MOD MONITOR AMPLIADO QUIRURGICO gt 105 dB gt 90 dB gt 105 dB Manual de Operaci n de Trio 0070 00 0559 03 6 5 Especificaciones de par metros del paciente Ap ndice Uso de unidad electroquir rgica ESU Protecci n Resistencia Supresi
134. e en contacto con el personal t cnico del hospital o con el personal de servicio de Datascope EN DEMO FALLO Monitor en modo DEMO durante el intento de puesta a cero Desconecte el monitor Con ctelo para volver al modo de monitorizaci n normal SOBRERANGO PRESION FALLO Llave de paso no abierta Gire la llave para abrirla antes del intento de puesta a cero Si el problema persiste p ngase en contacto con el personal t cnico del hospital o con el personal de servicio de Datascope PRESI N PULS TIL FALLO La llave no est abierta y se ha detectado una presi n puls til Gire la llave para abrirla antes del intento de puesta a cero Si el problema persiste p ngase en contacto con el personal t cnico del hospital o con el personal de servicio de Datascope SENSOR PI DESC Puede que el cable Pl est desconectado del monitor Asegurarse de que el cable est correctamente conectado ERROR1 INIC Pl Fallo del m dulo P ngase en contacto con el personal t cnico del hospital o con el personal de servicio de Datascope PARADA COM PI Fallo del m dulo o error en la comunicaci n P ngase en contacto con el personal t cnico del hospital o con el personal de servicio de Datascope ERROR COM PI Error de comunicaci n P ngase en contacto con el personal t cnico del hospital o con el personal de servicio de Datascope ERROR LIM ALARM Pl Fallo de funcionam
135. e expresamente en lugar de cualquier otra garant a expresa o impl cita incluida cualquier garant a impl cita o de comerciabilidad o de adecuaci n a un prop sito y de cualquier otra obligaci n por parte del vendedor Esta garant a quedar anulada si se producen da os en cualquier producto o pieza como consecuencia de un mal uso negligencia accidente o conexi n de accesorios no est ndar o debido a cualquier modificaci n realizada por el cliente Datascope Corp no realiza garant a alguna en relaci n con los accesorios comerciales estando stos sujetos a la garant a de sus respectivos fabricantes Una condici n de esta garant a es que este equipo o cualquier accesorio que se reclame como defectuoso sea devuelto cuando lo autorice Datascope a portes pagados a Datascope Corp Mahwah New Jersey 07430 Datascope Corp no tendr responsabilidad alguna en el caso de p rdida o da os durante el transporte La calibraci n puede realizarse sin necesidad de desmontar el instrumento Ser responsabilidad del comprador realizar las calibraciones seg n sea necesario de acuerdo con las instrucciones facilitadas en este manual 6 30 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Ap ndice N meros de tel fono y c mo obtener ayuda 6 5 N meros de tel fono y c mo obtener ayuda Datascope mantiene una red de representantes t cnicos y distribuidores formados por nosotros Antes de solicitar la prestaci n del servicio
136. e la derivaci n II Men Par metros Blanco Rojo a aeg T Amarillo FIGURA 2 20 Monitorizaci n de la derivaci n II AHA e Coloque el electrodo RA blanco debajo de la clav cula derecha del paciente en la l nea central clavicular de la cavidad tor cica e Coloque el electrodo LA negro debajo de la clav cula izquierda del paciente en la l nea central clavicular de la cavidad tor cica e Coloque el electrodo LL rojo en la zona abdominal inferior izquierda dentro de la cavidad tor cica Seleccione la derivaci n ll de ECG en el monitor La derivaci n II es la l nea el ctrica directa entre el electrodo RA blanco y el electrodo LL rojo Manual de Operaci n de Trio 0070 00 0559 03 FIGURA 2 21 Monitorizaci n de la derivaci n Il IEC e Coloque el electrodo R rojo debajo de la clav cula derecha del paciente en la l nea central clavicular de la cavidad tor cica e Coloque el electrodo L amarillo debajo de la clav cula izquierda del paciente en la l nea central clavicular de la cavidad tor cica e Coloque el electrodo F verde en la zona abdominal inferior izquierda dentro de la cavidad tor cica Seleccione la derivaci n Il de ECG en el monitor La derivaci n II es la l nea el ctrica directa entre el electrodo R rojo y el electrodo F verde 21 Men Par metros Funcionamiento Monitorizaci n de la derivaci n del t rax modificada
137. e papel vac o 3 Levante la palanca del rodillo situada en el lado izquierdo del cabezal del rodillo FIGURA 4 2 Carga de papel 4 Coloque el rollo de papel en el soporte con el lado sensible brillante hacia arriba 5 Desenrolle unos 15 cm de papel y pliegue el extremo del mismo para hacer un tri ngulo 6 Avance el papel por detr s del cabezal del rodillo desde debajo y empuje el papel hasta que ste aparezca a trav s del cabezal del rodillo 7 Tire del papel unos 7 cm 8 La palanca del rodillo debe devolverse a su posici n antes de cerrar la compuerta Sujetando el papel cierre la compuerta de la impresora 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Mantenimiento por parte del usuario Cuidado y almacenamiento del papel t rmico 4 7 4 8 Cuidado y almacenamiento del papel t rmico El papel t rmico est tratado qu micamente y la permanencia de la impresi n se ve afectada por las condiciones de almacenamiento y manejo Las condiciones que pueden afectar a la integridad del papel y las impresiones son Luz ultravioleta Recomendamos el almacenamiento de las impresiones en un armario de archivo pocos d as despu s de su impresi n La exposici n prolongada a las fuentes de rayos UV naturales o artificiales puede ser perjudicial Temperatura y humedad de almacenamiento Mantenga la impresi n en un rea fr a y seca para conservar una imagen duradera Deben evitarse la humedad y te
138. eccionar el elemento que aparece resaltado e Cuando no est resaltado el icono MEN aparece con texto en blanco en el fondo del pie con un reborde en blanco Cuando el resto de los destinos de men est n sin resaltar aparecen en los colores que se definieron en el men COLORES PAR METRO e Cuando se navega dentro de un men el destino del men aparece en texto negro sobre fondo blanco Cuando se selecciona el destino pulsando el mando ste aparece de la siguiente forma e Si el destino del men es una lista desplegable se abre con la selecci n actual en color negro sobre fondo blanco Gire y pulse el mando seg n sea necesario para realizar una selecci n e Si el destino del men es un cuadro de texto se introduce un cursor en el destino del men y la letra A del teclado en pantalla aparece en color negro sobre fondo blanco Gire y pulse el mando seg n sea necesario para introducir el texto que desee Seleccione OK en el teclado en pantalla para aceptar el texto y devolver el cursor al cuadro de texto e Si el destino del men es un cuadro de edici n rotativo aparece el texto en color blanco sobre fondo negro Gire y pulse el mando seg n sea necesario para realizar una selecci n 1 6 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Descripci n general del producto Panel delantero 1 1 2 Pantalla La pantalla Trio permite presentar men s as como formas de onda informaci n sobre par m
139. echa de la pantalla cuando la unidad funciona con alimentaci n de bater a Cuando las bater as tienen un nivel de carga bajo el color s lo aparece en la parte derecha del indicador e Sin bater a en la unidad gt El icono sin bater a aparece en la esquina inferior derecha de la pantalla cuando no hay ninguna bater a instalada en el monitor e El icono MEN se utiliza para acceder al MEN SISTEMA Es un icono rectangular situado debajo de las fichas de par metros y es del mismo ancho que ese rea 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Descripci n general del producto Panel lateral izquierdo 1 2 Panel lateral izquierdo La impresora gr fica lineal t rmica de dos trazos opcional y el compartimiento de la bater a se encuentran en el panel lateral izquierdo consulte la FIGURA 1 5 ESA S FIGURA 1 5 Panel lateral izquierdo 1 Mango gancho para gu a en cabecera Mango con gancho integrado para gu a en cabecera 2 Impresora opcional Impresora lineal t rmica de dos trazos 3 LED de alimentaci n de la impresora Un LED verde que indica que la impresora recibe alimentaci n el ctrica 4 Compartimiento para la bater a El alojamiento de la bater a opcional de plomo cido sellada y recargable que puede ser sustituida por el propio usuario Manual de Op
140. ectiva 93 42 EEG del Consejo de la Comunidad Europea C 0044 Datascope Corp Declare que los productos listados a continuaci n cumplen con los requerimientos de la Directiva de dispositivos m dicos 93 42 EEG El Archivo t cnico requerido por la Directiva se mantiene en la siguiente direcci nd el fabricante Equipo Monitor de paciente Dispositivo de Clase Hb Modelo Trio Monitor Anexo MDD Anexo Il Agencia notificada RWTU V Essen Sistema de calidad 1509001 46001 Preparado por Simona Voic Revisado por Lugar Datascope Corp 800 MacArthur Blvd Mahwah NJ 07430 0619 EE UU Supervisor Normativas Russell Olsen Director de calidad y Normativas Fecha de aprobaci n 24 de febrero de 2003 Fecha mes a o Conacto en la UE Datascope B V Drs W van Royenstraat 8 3871 AN Hoevelaken Pa ses Bajos Datascope Corp US Canada amp Latin America Patient Monitoring Worldwide Headquarters e 800 MacArthur Blvd e Mahwah NJ 07430 e USA e Dom Customer Service 1 800 288 2121 e Dom Fax 1 800 926 4275 e Intl Customer Service 201 995 8000 e Intl Fax 201 995 8659 e E Mail Address pm_salesOdatascope com Datascope Europe Africa Office e Drs W van Royenstraat 8 e PO Box 26 e 3870 CA e Hoevelaken e The Netherlands e Tel 31 33 2544911 e Fax 31 33 2537621 Datascope Asia Pacific Office e Unit A 30th Floor Morrison Plaza e 9 Morrison Hill Road e Wan Chai e Hong Kong Tel 852 2793 5596
141. el ctrica directa entre el electrodo R rojo y el electrodo L amarillo Seleccione la derivaci n de ECG ll para monitorizaci n MCL La derivaci n ll es la l nea el ctrica directa entre el electrodo L rojo y el electrodo F verde Manual de Operaci n de Trio Funcionamiento Men Par metros Colocaci n de los electrodos en pacientes neonatos Cuando se utiliza un conjunto de derivaci n de 3 cables la colocaci n de la derivaci n de ECG de un paciente neonato pretende por lo general obtener los mejores datos posibles de la respiraci n a trav s de la t cnica de impedancia tor cica La impedancia tor cica suele medirse entre los parches del electrodo del brazo derecho y los del brazo izquierdo Estos parches deben colocarse en el t rax justo uno frente al otro para optimizar la medici n del movimiento del t rax del neonato Blanco FIGURA 2 24 Colocaci n de la derivaci n de 3 cables AHA en un paciente neonato FIGURA 2 25 Colocaci n de la derivaci n de 3 cables en un paciente neonato IEC e Coloque el electrodo RA blanco e Coloque el electrodo R rojo debajo de Manual de Operaci n de Trio7M debajo de la clav cula derecha del paciente en la l nea central clavicular de la cavidad tor cica Coloque el electrodo LA negro debajo de la clav cula izquierda del paciente en la l nea central clavicular de la cavidad tor cica e Coloque el electrodo LL ro
142. el cable ERROR LIM ALARM TI Fallo de funcionamiento P ngase en contacto con el personal t cnico del hospital o con el personal de servicio de Datascope ERROR LIM ALARM T2 Fallo de funcionamiento P ngase en contacto con el personal t cnico del hospital o con el personal de servicio de Datascope ERROR LIM ALARM TEMP Fallo de funcionamiento P ngase en contacto con el personal t cnico del hospital o con el personal de servicio de Datascope ERROR LIM ALARM AT Fallo de funcionamiento P ngase en contacto con el personal t cnico del hospital o con el personal de servicio de Datascope T1 SUPERADA El valor de temperatura del canal supera el intervalo de medici n Verifique al paciente y p ngase en contacto con el m dico T2 SUPERADA El valor de temperatura del canal supera el intervalo de medici n Verifique al paciente y p ngase en contacto con el m dico TEMP SUPERADA El valor de temperatura del canal supera el intervalo de medici n Verifique al paciente y p ngase en contacto con el m dico AT SUPERADA El valor de temperatura delta supera el intervalo permitido Verifique al paciente y p ngase en contacto con el m dico Las sondas de temperatura no funcionan No existe contacto suficiente entre las sondas y el cuerpo Compruebe el contacto entre la superficie corporal y la punta de la sonda Vuelva a colocarla o aplique gel te
143. el del paciente y el manguito PRECAUCI N El manguito debe aplicarse apropiadamente en el miembro del paciente antes de su inflado Si se infla sin estar debidamente sujeto pueden producirse da os en el manguito 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Funcionamiento Men Par metros FIGURA 2 42 Aplicaci n del manguito de presi n arterial 2 4 4 2 Medici n l Seleccione el TAMA O del paciente que proceda adulto pedi trico o neonato en el men CONFIG PACIENTE al que se accede desde el MENU SISTEMA 2 En funci n del modo de frecuencia de medici n que desee proceda tal como se indica a continuaci n Modo manual Presione la tecla PNI situada en el teclado del panel frontal para comenzar la medici n PNI Modo intervalo a Abra el men CONFIG PNI seleccionando PNI en la pantalla principal mediante el uso del bot n NavigatorTM Una vez en el men CONFIG PNI seleccione INTERVALO y elija el valor adecuado b Pulse la tecla PNI situada en el teclado del panel frontal para iniciar la primera medici n del ciclo de medici n del intervalo e Para iniciar una presi n arterial STAT en cualquier momento entre los intervalos pulse la tecla PNI del panel frontal e Para salir del modo de intervalo seleccione DESC en el men desplegable INTERVALO NOTA Si se selecciona CONT Continuo como intervalo el monitor tomar lecturas de presi n arterial continua durante cinco 5 minutos
144. electrodos nuevos y h medos Sustituya el cable o los cables gu a seg n sea necesario Elimine la interferencia de 60 Hz Utilice un cable ECG con bloque de filtro interno Demasiada interferencia electroquir rgica La piel no se ha preparado adecuadamente antes de aplicar el electrodo Repita los procedimientos de la preparaci n de piel y del electrodo Aplicar electrodos nuevos y h medos Se al intermitente Las conexiones no se han apretado lo suficiente o no est n bien sujetas Los electrodos est n sueltos o secos El cable o los cables gu a est n da ados Aseg rese de obtener una conexi n adecuada cable al monitor cable a derivaci n derivaci n a electrodo Vuelva a preparar la piel y aplique electrodos nuevos y reci n humedecidos Compruebe la continuidad con un verificador de sta Demasiadas alarmas Frecuencia card aca fallo de derivaci n Los electrodos est n secos Los l mites de alarma est n demasiado cerca de la frecuencia card aca normal del paciente Tama o err neo de onda R Movimiento del paciente excesivo o temblor muscular Vuelva a preparar la piel y aplique electrodos nuevos y reci n humedecidos Vuelva a ajustar los l mites de alarma Vuelva a ajustar el tama o de la forma de onda o mueva los electrodos de ECG para mejorar la onda R Vuelva a colocar los electrodos y aseg relos con cinta adhesiva si fuera necesario Ma
145. emplo Visualizar los Datos gr ficos PNI de la ltima hora 1 Seleccione el icono MEN de la esquina inferior derecha de la pantalla 2 Una vez en el MEN SISTEMA seleccione DATO GR FICO 3 Una vez se encuentre en el men DATOS GR FICOS seleccione PAR METRO y despu s PNI 4 Elija INTERVALO y seleccione el intervalo de 1 1 segundo o 5S 5 segundos 5 Seleccione DESPLAZAR y gire el bot n para ver los diferentes puntos a lo largo de las tendencias gr ficas eje X 6 Detenga el avance en el segmento de la tendencia en el que desee realizar un an lisis con m s profundidad Si lo desea seleccione el bot n ESCALA para ajustar la escala de visualizaci n en el eje y 7 Para obtener el resultado de medici n de un punto concreto en el tiempo seleccione CURSOR para mover el cursor al punto deseado Los valores de tiempo y medici n correspondientes se mostrar n encima y debajo de la forma de onda respectivamente 8 Para imprimir la tendencia gr fica PNI mostrada seleccione IMPRIMIR desde el men DATOS GR FICOS 9 Seleccione MEN ANTERIOR para volver al MEN SISTEMA Seleccione PANT NORMAL para salir del men y regresar a la pantalla normal Manual de Operaci n de Trio 0070 00 0559 03 2 97 Tendencias 2 6 2 Funcionamiento Dato lista La pantalla Tendencia lista permite al usuario visualizar una lista tabulada de todas las constantes vitales almacenadas Seleccione DATO LISTA del MEN SISTEMA par
146. en sufrir una perfusi n perif rica pobre debido a una hipotermia una hipovolemia una vasoconstricci n grave una gasto card aco reducido etc Estos s ntomas pueden provocar una p rdida en la lectura de las constantes vitales Si el sensor o el cable del paciente sufren alg n da o deje de utilizarlos de inmediato Para evitar que se produzca esta situaci n no moje ni sumerja el sensor en ninguna soluci n l quida No lo reesterilice Manual de Operaci n de Trio 0070 00 0559 03 ix Introducci n Precauciones PRECAUCI N PRECAUCI N PRECAUCI N PRECAUCI N PRECAUCI N PRECAUCI N PRECAUCI N PRECAUCI N PRECAUCI N El lugar de colocaci n del sensor SpO debe comprobarse con frecuencia al menos cada ocho 8 horas cada cuatro 4 horas con el sensor digital reutilizable para adultos y pedi trico Aseg rese de que est correctamente colocado y alineado as como de que la piel del paciente se encuentre en buenas condiciones Extreme las precauciones con pacientes que presenten una baja perfusi n Cuando los sensores no se controlan con la frecuencia debida pueden producirse erosiones en la piel o necrosis por presi n Cuando se equipe con Masimo SpO use s lo sensores y cables de oxigeno Masimo El empleo de otros sensores de oxigeno puede provocar un funcionamiento incorrecto del pulsioximetro Cuando se equipe con Nellcor SpO use s lo sensores y cables de oxigen
147. ensi n 1 kV modo 1 kV modo La calidad de la corriente principal IEC 61000 4 5 diferencial 2 diferencial 2 kV debe ser la de un entorno comercial u kV modo com n modo com n hospitalario normal Ca das de lt 5 Ur gt 95 lt 5 Ur gt 95 La calidad de la corriente principal voltaje cortes ca da en Uy ca da en Uy para debe ser la de un entorno comercial u de fluido para ciclo 0 5 ciclo 0 5 hospitalario normal Si el usuario de el ctrico y Trio requiere un funcionamiento variaciones de 40 Uy 60 40 Uy 60 continuo durante interrupciones de la voltaje en ca da en Uy ca da en Uy para corriente se recomienda alimentar Trio l neas de para 5 ciclos a partir de una fuente de alimentaci n entrada de 5 ciclos ininterrumpida o una bater a fuente de 70 Uy 30 alimentaci n 70 Uy 30 ca da en Uy para IEC 61000 4 ca da en Uy 25 ciclos 11 para 25 ciclos lt 5 UT gt 95 ca da en Uy lt 5 UT gt 95 durante 5 s ca da en Uy durante 5 s Frecuencia de 3 A m 3 A m Los campos magn ticos de frecuencia alimentaci n 50 60 Hz campo magn tico IEC 61000 4 8 de potencia deben estar a niveles normales de una ubicaci n t pica en un entornos comercial u hospitalario normal Uy es la corriente principal de CA anterior a la aplicaci n del nivel de prueba Manual de Operaci n de Trio 0070 00 0559 03 Especificaciones f sicas Ap ndice TABLA 6 3 DIRECTRIZ Y DECLARACI N DE DATASCOPE CORP
148. er autom ticamente la alarma cuando cesa la condici n de apnea NOTA La alarma de apnea es el nico tipo de alarma que puede bloquearse Las otras alarmas est n sin bloquear de forma que se restablezcan autom ticamente una vez que cese la condici n de la alarma 2 90 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Funcionamiento Alarmas Opciones del men CONFIG ALRM TEMP CONFIG ALARMA TEMP Seleccionar para volver a pantalla normal PANT NORMAL FIGURA 2 62 Men Config alarma TEMP SEL ALM selecci n de alarma ALARMA PRI ALM IMP ALM TEMP ALAR AL Manual de Operaci n de Trio7M Elija CONFIG ALRM TEMP Permite al usuario ACTIVAR o DESACTIVAR la alarma Seleccione ACT para activar la alarma o DES para desactivarla Si la alarma est DESACTIVADA el s mbolo de alarma DESACTIVADA X aparecer dentro de la ficha del par metro La alarma se activa cuando la medici n supera por exceso o por defecto los l mites establecidos Permite que el usuario seleccione la prioridad de la alarma Las opciones son 1 2 y 3 Las alarmas de prioridad 1 se consideran las m s graves Permite que el usuario active o desactive la impresi n autom tica durante un estado de alarma fisiol gica Seleccione ACT para permitir la impresi n cuando se produzca una alarma Seleccione DES para desactivar la impresi n cuando se produzca una alarma Consulte Impresora opcional en la p gina 2 101 para obtener m
149. er en cuenta que esta medida puede afectar al rendimiento de PNI por lo que deber utilizarla con precauci n 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Precauciones PRECAUCI N PRECAUCI N PRECAUCI N PRECAUCI N PRECAUCI N PRECAUCI N PRECAUCI N PRECAUCI N PRECAUCI N PRECAUCI N PRECAUCI N PRECAUCI N PRECAUCI N PRECAUCI N Manual de Operaci n de Trio Introducci n Preste especial atenci n a sus pacientes tanto neonatos como pedi tricos y adultos cuando la PNI se encuentre ajustada en el modo continuo y con un intervalo de 1 minuto Si selecciona el intervalo continuo de PNI Trio continuar tomando las lecturas de la presi n arterial sin interrupciones Como medida de seguridad en el modo Continuo existe un l mite que regresa a un intervalo de cada 5 minutos una vez transcurridos 5 minutos de lecturas continuadas Cualquier condici n que pueda afectar a la regularidad y potencia de las presiones arteriales como el movimiento del paciente las arritmias card acas la restricci n de la manguera etc afectar a la precisi n y la capacidad de medir la PNI Al limpiar los sensores no utilice liquido en exceso Limpie la superficie del sensor con un pa o suave humedecido en la soluci n limpiadora No utilice el autoclave con el sensor No utilice sensores ni cables da ados o deteriorados Algunos desinfectantes pueden provocar irritaci n cu
150. eraci n de Trio7M 0070 00 0559 03 1 11 Panel lateral derecho 1 3 Descripci n general del producto Panel lateral derecho Los conectores para los cables y sensores de paciente se encuentran en el panel lateral derecho consulte la FIGURA 1 6 lt FIGURA 1 6 Panel lateral derecho 1 Toma de SpO3 Esta toma se utiliza para conectar el sensor de SpO al monitor 2 Conector opcional Pl o Segunda temperatura Un conector macho de seis patillas utilizado para la conexi n Pl mostrado en FIGURA 1 6 Si se instala la opci n del segundo canal de temperatura el segundo conector T2 aparece en esta ubicaci n Para la sonda de temperatura YSI de la serie 400 se utiliza una clavija telef nica est ndar de 1 4 3 Toma de ECG Conector hembra de posiciones para acoplar un cable ECG de 3 5 derivaciones 4 Toma T1 Para la sonda de temperatura YSI de la serie 400 se utiliza una clavija telef nica est ndar de 1 4 5 Acoplador neum tico del conector r pido PNI Rectus Este conector neum tico se utiliza para conectar la manguera de PNI a la unidad Racores neum ticos de conexi n r pida disponibles en Rectus TEMA Corporation 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Descripci n general del producto Panel Posterior 1 4 Panel Posterior El panel posterior incluye los siguientes conectores consulte la FIGURA 1 7
151. erferencia lt 0 5 mmHg RTI CC a 15 Hz 300 Q de impedancia de origen Arrastre lt 0 15 mmHg por grado Cent grado 1 mmHg en 24 horas Respuesta de frecuencia CC a 16 Hz 1 Hz 3 dB Resoluci n 1 mmHg Caracter sticas de rendimiento del par metro temperatura Trio puede ofrecer mediciones de temperatura desde un m ximo de dos canales utilizados simult neamente a partir de sondas YSI 400 y que cumplan los requisitos recogidos en la norma EN12470 4 2000 Requisitos de rendimiento de temperatura Escala Celsius o Fahrenheit seleccionable Intervalo O C a 50 C 32 Fa 122 F Resoluci n 0 1 C 0 1 F Precisi n 0 1 C 0 C a 50 C sin incluir errores de la sonda 0 2 F 32 F a 122 F sin incluir errores de la sonda Precisi n incluyendo sondas de la serie 400 0 2 C 32 C 42 C 0 3 C si no 0 4 F 90 F 108 F 0 6 F si no Excitaci n de la sonda Serie 400 lt 100 uA punta al manguito Requisitos de rendimiento de SpO El monitor Trio puede ofrecer mediciones de nivel de saturaci n funcional de SpO a trav s de un pulsiox metro Basic un pulsiox metro Masimo SETO MS 7 o un pulsiox metro Nellcor MP 506 Requisitos de Certificaci n La funci n SpO cumple los requisitos de la norma EN 865 1997 Manual de Operaci n de Trio 0070 00 0559 03 6 13 Especificaciones de par metros del paciente Ap ndice 6 2 10 2 6 2 10 3 Requisitos
152. erosiones en la piel o necrosis por presi n Una excesiva luz ambiental puede causar mediciones inexactas En tales casos cubra el lugar de colocaci n del sensor con un material opaco Manual de Operaci n de Trio 0070 00 0559 03 Men Par metros 2 4 3 1 Funcionamiento Masimo SET SpO La pulsioximetr a Masimo determina el valor de SpO2 seg n el m todo tradicional es decir haciendo pasar luz roja e infrarroja hacia una zona capilar y midiendo los cambios en la absorci n de la luz durante el ciclo puls til Se presupone que la derivaci n arteriovenosa es altamente variable y que la absorci n fluctuante de la sangre venosa es un componente fundamental de interferencia durante el pulso La pulsiox metro Masimo calcula el porcentaje de se ales arteriales sin la interferencia Masimo SET ofrece una familia de sensores adaptados a una amplia gama de configuraciones cl nicas y tama os de paciente Todos los sensores e Est n indicados para una monitorizaci n continua no invasiva de la saturaci n arterial de ox geno SpOz y de la frecuencia del pulso e No est ril e Pueden utilizarse durante el movimiento del paciente El sensor de detecci n inmediata reutilizable para adultos LNOP DCSC se emplea para una detecci n inmediata El Sensor digital reutilizable para adultos LNOP DCI y el sensor digital reutilizable para adultos NR 1257M tambi n pueden utilizarse para aplicaciones de detecci
153. especificado Para seleccionar el sensor apropiado tenga en cuenta el peso del paciente el nivel de actividad la adecuaci n de la perfusi n los emplazamientos de sensores que est n disponibles y los requisitos de esterilidad Si hubiera excesiva luz ambiental cubra el emplazamiento del sensor con material opaco De no hacerlo as podr a dar lugar a mediciones inexactas El rendimiento puede verse afectado por las fuentes de luz incluidas las luces quir rgicas especialmente las que disponen de luz de xen n las luces fluorescentes las l mparas de calor por infrarrojos y la luz solar directa Si no es posible obtener una lectura o sta es imprecisa observe las siguientes circunstancias e Siel paciente presenta una perfusi n pobre aplique el sensor en otro lugar como puede ser un dedo diferente o uno del pie e Aseg rese de que el sensor est debidamente alineado y aplicado con firmeza e Utilice un nuevo sensor e Mueva el sensor a un lugar menos activo e Utilice un tipo de sensor que tolere alg n movimiento del paciente e Aseg rese de que el sensor y su emplazamiento est n limpios y sin restos de grasa corporal Elimine la pintura de u as y los hongos Calibraci n El subsistema de oximetr a incorpora mecanismos de calibraci n autom tica No se requiere ninguna otra calibraci n PRECAUCI N No coloque el sensor SpO2 en una extremidad con un cat ter invasivo o manguito de presi n arterial
154. etros y pacientes y mensajes Trio incluye tambi n diversas funciones que permiten que el usuario personalice la pantalla en funci n de sus deseos Adem s la funci n predeterminada del usuario permite que ste pueda guardar su configuraci n personalizada La pantalla se divide en las siguientes zonas consulte la FIGURA 1 3 1 Datos demogr ficos 2 Alarmas t cnicas 3 Datos Men s de forma de onda 4 Fichas de par metros 5 Barra de estado Q Q ADU 01 01 2004 00 02 10 PNI 1 08 84 i FIGURA 1 3 Pantalla principal 1 Datos demogr ficos La zona de datos demogr ficos muestra la siguiente informaci n Cama N mero de la cama 6 caracteres como m ximo Nombre Nombre del paciente 10 caracteres como m ximo Apellido Apellido del paciente 10 caracteres como m ximo Manual de Operaci n de Trio7M 0070 00 0559 03 1 7 Panel delantero Descripci n general del producto Tama o del Tama o del paciente ADU Adulto PED Pedi trico NEO paciente Neonato Sexo Sexo del paciente H Hombre M Mujer Fecha actual XX XX XXXX d a mes a o Hora actual XX XX XX horas minutos segundos formato 24 horas Indica que todos los tonos de alarma se han desactivado MK manualmente Aparece cuando se pulsa la tecla ALARMA SILENCIADA 2 Alarmas t cnicas Las alarmas t cnicas son fallos o errores que requieren su resoluci n o atenci n para continuar con la monitorizaci n tambi n rec
155. fragancias Los manguitos de PNI pueden esterilizarse con esterilizaci n gamma sin que el rendimiento del manguito se vea afectado No se recomienda la esterilizaci n con vapor No se recomienda en absoluto el uso de soluciones con contenido en lej a ya que el cloro descompondr qu micamente el uretano del interior del manguito Recubrimiento antimicrobiano Los manguitos sin bolsas de inflado de Datascope est n tratados con un recubrimiento antimicrobiano La tecnolog a antimicrobiana controla de forma eficaz un amplio espectro de bacterias hongos algas en una amplia variedad de sustratos tratados 4 3 2 2 Manguitos de presi n arterial desechables Los manguitos desechables est n pensados para un s lo paciente El manguito debe eliminarse una vez utilizado en un paciente No utilice el mismo manguito en ning n otro paciente No esterilice ni use en un autoclave los manguitos desechables PRECAUCI N Los manguitos desechables pueden limpiarse con una soluci n de jab n suave y secarse con un pa o limpio Manual de Operaci n de Trio 0070 00 0559 03 4 3 Limpieza y desinfecci n del sensor de temperatura reutilizable Mantenimiento por parte del usuario 4 4 4 5 Limpieza y desinfecci n del sensor de temperatura reutilizable e La sonda de temperatura no debe calentarse por encima de los 100 C Debe exponerse brevemente a temperaturas entre 80 C y 100 C e No debe utilizarse vapor para esterilizar la so
156. iar los parches de electrodos al menos cada 24 36 horas para mantener un contacto adecuado con la piel De todos modos determinados pacientes pueden necesitar que este cambio se realice con m s frecuencia Los parches de electrodo son desechables y deben aplicarse una nica vez No vuelva a utilizar el mismo emplazamiento del electrodo durante las sucesivas aplicaciones del mismo Si un electrodo se moja con fluido cambie el parche del electrodo Manual de Operaci n de Trio 0070 00 0559 03 2 17 Men Par metros Funcionamiento 2 4 1 3 Colocaci n de la derivaci n El algoritmo computerizado de arritmia funciona mejor cuando la onda R del paciente es significativamente mayor que la onda P o T Si la onda R no es significativamente mayor que las otras ondas de voltaje inferior en el trazado de ECG el ordenador puede tener problemas para identificar las ondas apropiadas En algunos pacientes la colocaci n del parche de electrodo y o la derivaci n de ECG visualizada quiz s deba ajustarse para obtener una onda R significativa Esta secci n esboza la colocaci n de la derivaci n de acuerdo con las directrices de la Asociaci n de Cardiolog a Americana AHA y la Comisi n Internacional Electrot cnica IEC Conjuntos de derivaci n de 3 cables est ndar Los conjuntos de derivaciones de 3 cables est ndar incluyen 3 derivaciones de ECG l Il y lll Unicamente se monitoriza 1 derivaci n
157. iben el nombre de mensajes de error del sistema 3 Datos Men s de forma de onda La zona de datos men s de forma de onda se utilizan para visualizar las formas de onda de los par metros y los men s del sistema Datos de forma de onda El monitor permite presentar un m ximo de cuatro 4 formas de onda Cuando se seleccionan todas las formas de onda del men CONFIG SEGUIM las formas de onda se muestran de arriba abajo en el siguiente orden ECG SpO Pleti PI opcional Respiraci n RESP Consulte Configuraci n de seguimiento para obtener m s detalles Este monitor permite presentar un m ximo de cuatro 4 formas de onda e Si las formas de onda del par metro s lo incluyen ECG SpO Pleti y Respiraci n RESP y la cascada de ECG se configura como DESC nicamente se muestran tres 3 formas de onda Si la cascada de ECG se configura como ACT se muestran cuatro 4 formas de onda Las dos 2 primeras corresponden al ECG e Para aquellos monitores en los que se solicite PI como opci n y la cascada se configure en DESC la pantalla muestra cuatro 4 formas de onda ECG SpO Pleti PI y Respiraci n RESP Si la cascada se configura como ACT el ECG en cascada sustituye a la forma de onda SpO Pleti Los par metros Cable ECG Ganancia y Filtro aparecen en la esquina superior izquierda de la pantalla principal La etiqueta de la forma de onda correspondiente al par metro Pl aparece en la esquina super
158. icos del equipo electroquir rgico y los cables de ECG no se enreden entre s El monitor Trio est dise ado para uso hospitalario bajo la supervisi n directa de un profesional de la medicina con licencia Aseg rese de que las piezas conductoras de los electrodos del ECG no entren en contacto con otras piezas conductoras incluida la toma de tierra vi 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Advertencias Introducci n ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA Los medidores de frecuencia de los pacientes con marcapasos pueden seguir calculando la frecuencia del marcapasos incluso cuando se producen paradas card acas o arritmias As pues no conf e totalmente en las alarmas del medidor de frecuencia Mantenga a los pacientes con marcapasos bajo una atenta observaci n Consulte el capitulo Ap ndice de este manual para descubrir la capacidad de rechazo del pulso proveniente del marcapasos de este instrumento No limpie el monitor ni los sensores mientras est n conectados o enchufados a la alimentaci n de CA Aseg rese de que los cables de derivaciones ECG est n bien fijados para evitar que se enrollen en el cuello del paciente con el peligro de estrangulaci n que ello supone Manual de Operaci n de Trio 0070 00 0559 03 vii Introducci n viii Precauciones Precauciones PRECAUCI N PRECAUCI N PRECAUCI N PRECAUCI N PRECAUCI N PRECAUCI N PRECAUCI N
159. ida contra desfibrilaci n PNI Tipo BF protegido contra desfibrilaci n SpO y Temperatura Tipo BF Monitor Tipo B 100 240 Voltios 50 o 60 Hz 0 8 0 4 amperios Bater a interna de plomo cido sellada de 12 VCC Continuo No protegido Ordinario No protegido normal IPXO seg n IEC 529 Equipo dise ado para conexi n el ctrica y no el ctrica directa al paciente Port til Pulsiox metros Requisitos particulares Especificaciones para esfigmoman metros no invasivos Manual de Operaci n de Trio Ap ndice EN 1060 3 1997 ANSI AAMI EC13 2002 ISO 3744 1994 ANSI AAMI ISO 10993 1 1997 ANSI AAMI SP 10 1992 A1 1996 EN475 1995 EN 1041 1998 EN 980 1996 A1 1999 A2 2001 IEC 878 1998 ISO 1000 1992 A1 1998 6 1 4 Entono EMC IEC 60601 1 2 2001 EN 60601 1 2 2001 IEC 68 2 6 1982 y A1 1983 y A2 1985 IEC 68 2 27 1987 IEC 68 2 37 1973 8 A1 1983 IEC 529 1989 ISTA 1998 Procedimiento 1A Manual de Operaci n de Trio7M Especificaciones Esfigmoman metros no invasivos Requisitos suplementarios para Sistemas de medici n electromec nicos de presi n sangu nea Monitores cardiacos Medidores de frecuencia card aca y Alarmas Ac stica Determinaci n de niveles de potencia de sonido de fuentes de ruido usando la presi n s nica Evaluaci n biol gica de dispositivos m dicos Parte 1 Evaluaci n y pruebas Esfigmoman metros automatizados o electr ni
160. iento P ngase en contacto con el personal t cnico del hospital o con el personal de servicio de Datascope PI SIS SUPERADA El valor de presi n sist lica supera el intervalo de medici n Verifique al paciente y p ngase en contacto con el m dico PI DIA SUPERADA El valor de presi n diast lica supera el intervalo de medici n Verifique al paciente y p ngase en contacto con el m dico PI MEDIA SUPERADA El valor de presi n arterial media supera el intervalo de medici n Verifique al paciente y p ngase en contacto con el m dico PIT NECE CAL CERO La calibraci n a cero debe realizarse antes de la medici n Pl La calibraci n a cero debe llevarse a cabo P ngase en contacto con el personal t cnico del hospital o con el personal de servicio de Datascope 76 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Funcionamiento MENSAJE PROBLEMA Forma de onda invasiva amortiguada MOTIVO Hay burbujas de aire en los tubos Cat ter invasivo doblado El cat ter se encuentra contra la pared del vaso sangu neo Hay sangre en los tubos El cat ter est parcialmente obstruido Men Par metros SOLUCI N Elimine el aire de los tubos Cambie la posici n del cat ter y verifique al paciente Compruebe si existen p rdidas en el conector y limpie el cat ter Bombee la bolsa de presi n hasta 300 mmHg Consulte al m dico No se muestra la PI No hay
161. iento para la aplicaci n segura del parche para electrodos 1 Afeite el vello del emplazamiento del electrodo en una zona circular de entre 5 y 10 cm de di metro 2 Utilice un pa o seco para eliminar de los emplazamientos de los electrodos los aceites cut neos las c lulas muertas o cualquier otro residuo Jam s frote la piel hasta dejarla en carne viva o ensangrentada NOTA Prepare el emplazamiento del electrodo con alcohol nicamente si la piel presenta un exceso de grasa Si se emplea alcohol como agente secante deje que la piel se seque antes de colocar el parche del electrodo sobre la piel 2 4 1 2 Colocaci n del parche del electrodo NOTA Guarde los parches del electrodo a temperatura ambiente y bralos justo antes de utilizarlos NOTA Evite la colocaci n de m s de un tipo de electrodo en un paciente pues as no se producir n variaciones en la resistencia el ctrica NOTA No coloque los parches de electrodos directamente sobre prominencias seas o sobre zonas de movimiento de gran actividad como son los hombros o brazos puesto que la parte musculada produce actividad el ctrica Si un parche de electrodo se coloca sobre un m sculo grande como los pectorales el monitor puede detectar esta actividad muscular adicional lo que a su vez puede provocar una falsa lectura de arritmia 1 Para evitar que el gel de contacto se evapore retire el papel protector del parche nicamente cuando est listo para s
162. interpretaci n de las mediciones de la presi n arterial La medici n de la presi n arterial puede verse afectada por la posici n del paciente y su condici n f sica as como por otros factores como es el movimiento del paciente Cualquier condici n que pueda afectar a la regularidad y potencia de las presiones arteriales como el movimiento del paciente las arritmias card acas la restricci n de la manguera etc afectar a la precisi n y la capacidad de medir la PNI Preste especial atenci n a sus pacientes tanto neonatos como pedi tricos y adultos cuando la PNI se encuentre ajustada en el modo continuo y con un intervalo de 1 minuto Si selecciona el intervalo continuo de PNI Trio continuar tomando las lecturas de la presi n arterial sin interrupciones Como medida de seguridad en el modo Continuo existe un limite que regresa a un intervalo de cada 5 minutos una vez transcurridos 5 minutos de lecturas continuadas 0070 00 0559 03 2 55 Men Par metros 2 4 4 1 Funcionamiento La presi n de inflado inicial predeterminada del manguito depende del tama o del paciente VALOR DE TAMA O DEL PRESI N DE INFLADO PACIENTE PREDETERMINADA DEL MANGUITO Adulto 178 5 mmHg Pedi trico 133 5 mmHg Neonato 67 5 mmHg Tras el primer intento de medici n satisfactorio la presi n de inflado posterior se aumenta 50 10 mmHg adulto y pedi trico o 20 5 mmHg neonato por encima de la medici n d
163. io7M 0070 00 0559 03 6 9 Especificaciones de par metros del paciente Ap ndice 6 2 6 2 6 2 6 3 6 2 6 4 Medici n de la presi n diast lica Precisi n El error medio es menor de 5 mmHg La desviaci n est ndar es menor de 8 mmHg Intervalo MODO ADULTO MODO PEDI TRICO MODO NEONATO 10 a 210 mmHg 10 a 150 mmHg 10 a 95 mmHg Adulto y pedi trico Las mediciones de presi n arterial determinadas con este dispositivo son equivalentes a las obtenidas por un observador experimentado utilizando el m todo de manguito auscultaci n con estetoscopio dentro de los l mites prescritos por la Norma ANSI AAMI SP 10 1992 esfigmoman metros automatizados o electr nicos Neonato Las mediciones de presi n arterial determinadas con este dispositivo son equivalentes a las obtenidas por un dispositivo de medici n de presi n sangu nea intra arterial dentro de los l mites prescritos por la Norma ANSI AAMI SP 10 1992 A1 1996 esfigmoman metros automatizados o electr nicos NOTA La Presi n arterial media PAM se define como Presi n media 1 Presi n media determinada desde el perfil del oscilom trico Presi n media 2 2 diast lica sist lica 3 Presi n media visualizada Presi n media 1 Presi n media 2 2 Medici n de la presi n est tica Intervalo O 325 mmHg Precisi n est tica 3 mmHg en el intervalo completo Frecuencia card aca derivada de PNI Precisi n 2 lpm o 2 lo que se
164. ior izquierda de la ventana de la forma de onda de PI Las formas de onda se actualizan a la velocidad designada por el usuario Consulte los cap tulos dedicados a los diversos par metros concretos para obtener m s detalles sobre la velocidad de barrido 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Descripci n general del producto Panel delantero Men s Cuando se ejecutan funciones de men aparece un men lo que puede ocultar las formas de onda seleccionadas Seleccione PANT NORMAL en el men para abandonar todos los men s y volver a la pantalla normal Si el usuario no realiza ninguna operaci n en la pantalla durante 30 segundos el men se borra autom ticamente y la pantalla regresa al modo de presentaci n normal Este tiempo de espera no existe en el caso de las pantallas de tendencias 4 Fichas de par metros Los datos num ricos de la ficha de todos los par metros se actualizan de forma continua a excepci n de los relativos al valor de PNI que se actualizan cada vez que se completa una medici n consulte el cap tulo 6 El men CONFIG MODULO permite ACTIVAR o DESACTIVAR los par metros a continuaci n de lo cual la pantalla se adaptar seg n proceda Los datos num ricos se muestran en posiciones fijas dentro de cada una de las fichas de par metros consulte la FIGURA 1 4 01 01 2004 00 02 10 mmHg A 70 Intervalo DES ET OMIN rN FIGURA 1 4 Fichas de par metros A ECG e Pantalla MARCAPASO
165. ive la impresi n autom tica durante un estado de alarma fisiol gica Seleccione ACT para permitir la impresi n cuando se produzca una alarma Seleccione DES para desactivar la impresi n cuando se produzca una alarma Consulte Impresora opcional en la p gina 2 101 para obtener m s detalles al respecto Permite que el usuario ajuste el l mite superior de la alarma de RESP Consulte L mites de alarma de frecuencia respiratoria en la p gina 2 35 0070 00 0559 03 2 89 Alarmas Funcionamiento ALAR BA RESP Permite que el usuario ajuste el l mite inferior de la alarma de RESP Consulte L mites de alarma de frecuencia respiratoria en la p gina 2 35 RETR APNEA En el men CONFIG ALARMA RESP este es el per odo que espera el monitor para detectar otra respiraci n antes de activar la alarma Las opciones son 10S 155 205 255S 305 355 y 405 Si no se detecta otra respiraci n en el per odo de tiempo seleccionado se activa la alarma CERRAR APNEA En el men CONFIG ALARMA RESP esta opci n determina si el monitor restablecer la alarma autom ticamente o continuar en alarma una vez que el valor del par metro del paciente vuelva a los l mites establecidos Las opciones son ACT o DES Seleccione ACT para permitir que la alarma contin e despu s de que cese la condici n de apnea lo que requiere que se presione ALARMA SILENCIADA para detener la alarma de apnea actual Seleccione DES para restablec
166. izar la siguiente prioridad a la hora de elegir en la fuente de energ a 1 Corriente de suministro de CA 2 Energ a interna de la bater a El monitor funcionar por alimentaci n externa CA con o sin las bater as instaladas en ella Fuente de alimentaci n de CA Voltaje de entrada 100 240 VCA 10 Frecuencia de l nea 50 o 60 Hz 3 Hz Corriente 0 8 0 4 Amp Bater a N mero m ximo de bater as instaladas 1 Tiempo a apagado desde Bater a baja gt 10 minutos pero son lt 20 minutos desde la indicaci n con 1 bater a nueva totalmente cargada 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Ap ndice 6 3 7 1 6 3 8 6 3 8 1 6 3 8 2 6 3 8 3 6 3 9 6 3 9 1 Especificaciones f sicas Bater a sellada de plomo cido N P 0146 00 0043 Per odo de trabajo m nimo de la bater a 75 minutos con una bater a nueva totalmente cargada a 25 C para las siguientes condiciones que representan la configuraci n de transporta m s probable ECG SpOz y NIBP en ejecuci n en el intervalo de 15 minutos Per odo de recarga de la bater a 8 horas m ximo Almacenamiento de datos Almacenamiento de datos de configuraci n del monitor El monitor puede almacenar en la memoria no vol til la configuraci n que puede seleccionar el usuario Adem s de la configuraci n predeterminada de f brica para cada tama o de paciente se dispone de una configuraci n personalizada para cada tama o de
167. je de CA de la Gu a de revisores de FDA para Notificaci n previa al env o noviembre de 1993 lt 10 ms NOTA La calidad de la corriente principal debe ser la de un entorno comercial u hospitalario normal Si el usuario de Trio requiere un funcionamiento continuo durante interrupciones de la corriente se recomienda alimentar Trio a partir de una fuente de alimentaci n ininterrumpida o una bater a Cumple los requisitos de picos y disminuciones lentas de CA de la Gu a de revisores de FDA para Notificaci n previa al env o de noviembre de 1993 90 V a 150 V durante 500 ms Manual de Operaci n de Trio 0070 00 0559 03 6 27 Especificaciones f sicas 6 28 Ap ndice Cumple los requisitos de voltaje de estado estable de CA de la Gu a de revisores de FDA para notificaci n previa al env o de noviembre de 1993 95 132 V conmutaci n CA bater a por debajo de 95 V Cumple los requisitos de campos cuasi est ticos de la Gu a de revisores de FDA para Notificaci n previa al env o noviembre de 1993 barrido de 500 2000 V m a 0 5 Hz sinoidal Cumple los requisitos de emisiones magn ticas de la Gu a de revisores de FDA para notificaci n previa al env o de noviembre de 1993 MIL STD 461D RE101 30 Hz a 100 kHz O 7 cm Aislamiento Corriente de riesgo del cerramiento Condiciones de funcionamiento normal Condici n de fallo simple Condici n de fallo simple Corriente de fuente del paciente Con
168. jo en la zona abdominal inferior izquierda dentro de la cavidad tor cica 0070 00 0559 03 la clav cula derecha del paciente en la l nea central clavicular de la cavidad tor cica Coloque el electrodo L amarillo debajo de la clav cula izquierda del paciente en la l nea central clavicular de la cavidad tor cica Coloque el electrodo F verde en la zona abdominal inferior izquierda dentro de la cavidad tor cica 23 Men Par metros Funcionamiento Monitorizar un paciente con marcapasos lt Marcapasos Blanco Blanco Q E 0 Marcapasos i e o Negro Vv A Marr n Nero Verde Rojo FIGURA 2 26 Colocaci n de la FIGURA 2 27 Colocaci n de la derivaci n 3 cables en un derivaci n 5 cables en un paciente con marcapasos paciente con marcapasos AHA AHA Por lo general en un paciente con marcapasos se requiere una colocaci n diferente de los parches de electrodos a la de un paciente que no lo tenga No coloque un electrodo de ECG directamente sobre el generador del marcapasos Coloque los parches del electrodo a unos 7 a 12 cm de la zona del generador del marcapasos Por ejemplo si el generador del marcapasos se sit a en la zona subclavia derecha vuelva a colocar el electrodo RA blanco brazo derecho para situarlo m s cerca del centro del t rax ADVERTENCIA Los medidores de frecuencia de los pacientes con marcapasos pueden seguir calcul
169. l detector de pulso del sensor en Y de SpO en las ranuras correspondientes de la vaina consulte FIGURA 2 38 y FIGURA 2 39 Vaina del sensor de SpO gt Sensor Y de SpO FIGURA 2 38 Insertar el sensor en Y de SpO en la vaina 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Funcionamiento 2 4 3 3 1 Men Par metros FIGURA 2 39 Sensor en Y de SpO insertado en la vaina 2 Dr gt Una vez introducido coloque el sensor en el dedo la mano o el pie del paciente y compruebe la posici n antes de sujetarlo al paciente en cuesti n Para asegurar el sensor coloque el lado de la correa del sensor que presenta el borde en V en la ranura en V del lado correspondiente de la vaina Repita el proceso para el otro lado asegur ndose de que la correa est firme pero resulte c moda para el paciente En caso necesario ajuste la correa con la segunda barra de bloqueo Aseg rese de que el LED del sensor y el detector de pulso est n en extremos opuestos Compruebe el sensor con frecuencia Si el sensor est demasiado apretado puede producir pulsaci n venosa y en consecuencia ofrecer mediciones inexactas Adem s tambi n debe comprobar con frecuencia que la piel del paciente se encuentre en buenas condiciones PRECAUCI N Cuando se utilice el monitor Trio equipado con SpO emplee nicamente transductores de ox geno y cables para pacientes suministrados por Datascope El empleo de ot
170. l personal de servicio de Datascope ERROR COM Fallo de funcionamiento Inicie el ciclo de alimentaci n de la IMPRESORA S unidad Si vuelve a aparecer el mensaje p ngase en contacto con el personal t cnico del hospital o con el personal de servicio de Datascope ERROR Fallo de funcionamiento Inicie el ciclo de alimentaci n de la AUTOTEST unidad Si vuelve a aparecer el IMPRESORA mensaje p ngase en contacto con el personal t cnico del hospital o con el personal de servicio de Datascope ERROR1 INIC Fallo de funcionamiento Inicie el ciclo de alimentaci n de la IMPRESORA unidad Si vuelve a aparecer el mensaje p ngase en contacto con el personal t cnico del hospital o con el personal de servicio de Datascope 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio 30 Valores predeterminados 3 1 Configuraciones predeterminadas Trio presenta cuatro configuraciones predeterminadas e Configuraci n predeterminada de f brica e Configuraci n predeterminada del usuario e Configuraci n actual e Configuraci n no vol til 3 1 1 Configuraci n predeterminada de f brica La Configuraci n predeterminada de f brica la establece inicialmente el fabricante y no puede ser cambiada por el usuario Si el usuario cambia la configuraci n para que sea distinta a la predeterminada en f brica la Configuraci n predeterminada de f brica puede restaurarse de la siguiente forma 1 Seleccione RESTAURAR VALORES en el men CONFI
171. la ficha de par metro RESP mediante el uso del bot n NavigatorTM Aparece el men CONFIG RESP FIGURA 2 31 Use el bot n Navigator para ajustar los valores Para cerrar el men seleccione PANT NORMAL CONFIG RESP Seleccionar para volver a pantalla normal PANT NORMAL FIGURA 2 31 Men Config Resp Manual de Operaci n de Trio7M 0070 00 0559 03 2 33 Men Par metros Funcionamiento Opciones del men Config Resp ALARMA PRI ALM IMP ALM ALAR AL RESP ALAR BA RESP RETR APNEA CERRAR APNEA BARRIDO Permite al usuario ACTIVAR o DESACTIVAR la alarma RESP Respiraci n Seleccione ACT para activar la alarma o DES para desactivarla Si la alarma se configura como DES el s mbolo de alarma DESACTIVADA aparece a la derecha de RESP en la pantalla La alarma RESP se activa cuando la Frecuencia respiratoria supera por exceso o por defecto los valores de RESP establecidos Permite que el usuario seleccione la prioridad de la alarma RESP Las opciones son 1 2 y 3 Las alarmas de prioridad 1 se consideran las m s graves Activa o desactiva la impresi n autom tica durante un estado de alarma de RESP Seleccione ACT para permitir la impresi n cuando se produzca una alarma de RESP Seleccione DES para desactivar la impresi n cuando se produzca una alarma de RESP Permite que el usuario ajuste el l mite superior de la alarma de RESP Consulte L mites de alarma de frecuencia respiratoria en la p
172. lateral 2 Conecte la l nea del cat ter con el dispositivo de lavado a un transductor de presi n asegur ndose de que el tubo no contiene burbujas de aire 3 Ponga a cero el transductor de presi n e Ajuste el transductor a la l nea auxiliar media del t rax del paciente nivel del coraz n e Gire la llave del transductor para abrir la ventilaci n de dicho transductor a la atm sfera e Abra el men SELEC PI con el bot n NavigatorTM para seleccionar PI en la pantalla e Seleccione PI A CERO del men SELEC PI e Una vez en el men PI A CERO seleccione PI A CERO para poner a cero la l nea invasiva e Aparece un mensaje en el men PI A CERO para indicar que la l nea se ha puesto a cero adecuadamente e Si el transductor no puede ponerse a cero aparece un mensaje de fallo Manual de Operaci n de Trio7M 0070 00 0559 03 2 71 Men Par metros Funcionamiento PI ACERO Pulsione la tecla IBP ZERO PI A CERO 00 00 0000 00 00 00 Seleccionar para volver al men anterior MEN ANTERIOR PANT NORMAL FIGURA 2 51 Men PI Cero 4 Etiquetado de la l nea de presi n invasiva e Use el bot n Navigator para seleccionar la etiqueta PI situada en la esquina superior izquierda de la ficha de forma de onda PI e Gire el bot n Navigator para avanzar por las diferentes etiquetas Los opciones son ART AP PVC PAD PAI y PEC e Pulse el bot n Navigator para seleccionar la etiqueta que desee 2 4 6 2 Men
173. lcor OxiMax SpO7 SpO b sico Respiraci n Impedancia Temperatura Un canal de temperatura YSI 400 Segundo canal de temperatura YSI 400 Tendencias Tendencias en tablas y gr ficos hasta 24 horas Alimentaci n M dulo de alimentaci n aislado interno Bater a sellada de plomo cido Impresi n Impresora de dos trazos Comunicaci n Ethernet Pantalla remota VGA Salida anal gica Otras Mango con gancho para gu a en cabecera Bot n Navigator Teclas dedicadas Kits de montaje mural y soporte m vil 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Descripci n general del producto Panel delantero 1 1 Panel delantero LLN Datascope Trio FIGURA 1 1 Vista frontal del monitor 1 Luz de alarma Se enciende cuando se activa una alarma 2 Pantalla LCD TFT de 8 4 en color resoluci n 800 x 600 3 Teclado de panel frontal Bot n Navigator y teclas dedicadas de acci n r pida Manual de Operaci n de Trio 0070 00 0559 03 1 3 Panel delantero Descripci n general del producto 1 1 1 Teclado de panel frontal El teclado del panel frontal se utiliza para acceder a numerosas funciones principales con rapidez y facilidad consulte la FIGURA 1 2 FIGURA 1 2 Teclado POWER INDICADOR DE CARGA DE LA BATER A INDICADOR ALIMENTA CI
174. lor SpOz de 60 al 95 a 75 Ipm El per odo posterior al promedio se ajusta a 8 segundos Rendimiento de perfusi n baja CONDICIONES DE PERFUSI N BAJA PRECISI N DE AMPLITUD DE DE i PRECISI N DE FRECUENCIA DE PULSO TRANSMISION SATURACION PULSO gt 0 02 gt 5 2 d gitos 3 d gitos Requisitos de rendimiento de Frecuencia de pulso Masimo SET SpO Resoluci n de frecuencia de pulso 1 lpm Precisi n y intervalo de frecuencia de pulso INTERVALO DE TAMA O DEL FRECUENCIA DE PACIENTE PULSO PRECISI N SIN CON MOVIMIENTO MOVIMIENTO Adulto Pedi trico 25 a 240 Ipm 3 d gitos 5 d gitos Neonato Velocidad de actualizaci n La velocidad de actualizaci n es de 1 Hz Notas de referencia Masimo SET TE pulsiox metro Masimo MS 7 con sensores LNOP Adt para adultos ha sido validado por su exactitud sin movimientos en estudios con humanos voluntarios adultos sanos de hipoxia inducida en el intervalo de 70 al 100 de SpO frente a otro co ox metro de laboratorio y monitor ECG Esta variaci n es igual m s o menos a una desviaci n est ndar lo que corresponde al 68 de la poblaci n Manual de Operaci n de Trio 0070 00 0559 03 6 15 Especificaciones de par metros del paciente Ap ndice 2El pulsiox metro Masimo SETMS 7 con sensores LNOP Adt para adultos ha sido validado por su exactitud con movimientos en estudios de hipoxia con humanos voluntarios adultos sanos mientras se producen m
175. media PAM en la ficha PNI MODO MANUAL MODO INTERVALO PRECAUCI N PRECAUCI N PRECAUCI N PRECAUCI N PRECAUCI N PRECAUCI N Manual de Operaci n de Trio Cada vez que desee realizar una medici n pulse la tecla PNI del teclado de Trio para iniciarla Pulse de nuevo la tecla PNI para detener una medici n que se encuentre en marcha Las mediciones se toman autom ticamente a los intervalos de tiempo seleccionados Las opciones son CONT continuo 1MIN 2MIN 3MIN 4MIN 5MIN 10MIN 15MIN 30MIN 1H 2H 4H o DES La tecla PNI del teclado de Trio debe pulsarse para iniciar la primera medici n del ciclo de medici n de intervalo Utilice nicamente manguitos para presi n arterial y mangueras proporcionadas por Datascope En ocasiones la piel del paciente es delicada por ejemplo en pacientes pedi tricos o geri tricos o debido a estados fisiol gicos concretos En estos casos deber considerarse la necesidad de espaciar m s las mediciones para disminuir el n mero de inflados del manguito en un per odo de tiempo dado En situaciones extremas puede utilizar una fina capa de papel higi nico o un pa o de fibra de algod n en la extremidad correspondiente para proteger la piel cuando se infle el manguito No obstante debe tener en cuenta que esta medida puede afectar al rendimiento de PNI por lo que deber utilizarla con precauci n Consulte a un m dico para saber c mo realizar la
176. men CONFIG MONITOR 3 Seleccione CONFIG IMPRES Aparece el men CONFIG IMPRES FIGURA 2 66 CONFIG IMPRES Seleccionar para volver a pantalla normal PANT NORMAL FIGURA 2 66 Men Config impres Manual de Operaci n de Trio7M 0070 00 0559 03 2 101 Impresora opcional 2 102 Funcionamiento Opciones del men Config impres FORMA DE Permite al usuario designar la primera de las dos 2 formas de onda ONDA 1 a imprimir Si el usuario selecciona DESC no se imprimir ninguna forma de onda como forma de ONDA 1 Las opciones son Cualquier forma de onda visualizada y DESC FORMA DE Permite al usuario designar la segunda de las dos 2 formas de onda ONDA 2 que deben imprimirse Si el usuario selecciona DESC no se imprimir ninguna forma de onda como forma de ONDA 2 Las opciones son Cualquier forma de onda visualizada y DESC HORA Permite que el usuario seleccione la duraci n de la impresi n de la forma de onda Las opciones son CONTINUO y 8S 8 segundos INTERVALO Permite que el usuario seleccione el intervalo en el cual se producir n las impresiones en tiempo real Las opciones son DES TOMIN 20MIN 30MIN 40MIN 50MIN 1H 2H 3H y 4H VELOCIDAD Permite que el usuario seleccione la velocidad a la que la se emite la secci n de la forma de onda de la impresi n Las opciones son 25 0 mm s y 50 0 mm s TABLA Permite que el usuario seleccione un formato de impresi n con o sin una tabla
177. men MARCAR EVENTO consulte la secci n 2 3 4 Los marcadores de eventos temporales se muestran en la columna EVEN en el per odo de entrada de tendencia correspondiente Borrar Pantalla Dato lista El men pantalla DATO LISTA no caduca autom ticamente El usuario debe abandonar manualmente este men Para salir del men pantalla DATO LISTA y volver al MEN SISTEMA seleccione MEN ANTERIOR Para abandonar por completo la pantalla DATO LISTA completamente y regresar a la pantalla normal seleccione PANT NORMAL en el men Manual de Operaci n de Trio 0070 00 0559 03 2 99 Tendencias 2 100 Funcionamiento Borrado de los datos de Dato lista Para borrar permanentemente todos los datos de listas de tendencias el usuario debe dar de baja del monitor al paciente actual Para dar de baja a un paciente abra el MEN SISTEMA Una vez en el MEN SISTEMA seleccione DESCARGA DEL PACIENTE en el men CONFIG PACIENTE Cuando aparezca el mensaje Descarga del paciente desde monitor seleccione S para confirmarlo NOTA Los datos de tendencias tambi n se borran de forma permanente cuando se apaga el monitor Ejemplo Ver datos de Dato lista PNI Seleccione el icono MEN en la esquina inferior derecho de la pantalla para acceder el MENU SISTEMA Seleccione DATO LISTA Seleccione DESPLAZAR lt y seleccione PNI girando el bot n en el sentido de las agujas del reloj Seleccione INTERVALO y avance al intervalo de
178. mo ONDA 2 forma de ONDA 1 y forma de ONDA 2 nicamente se podr n seleccionar aquellas formas de onda visualizadas en pantalla Entre los par metros de forma de onda seleccionables se encuentran ECG Forma de onda ECG SpO2 SpO Pletismograma Pl Forma de onda PI opcional RESP Forma de onda de respiraci n DES No hay visualizaci n para esta forma de onda NOTA No se puede configurar el mismo par metro para dos 2 formas de onda De hecho el intento de duplicar un par metro provocar que la selecci n m s antigua cambie su valor al siguiente par metro disponible Manual de Operaci n de Trio 0070 00 0559 03 2 9 Men Sistema Funcionamiento HORA HORA representa la duraci n de la grabaci n Existen dos 2 selecciones disponibles CONTINUO y 8S CONTINUO significa que una vez que el usuario pulsa la tecla IMPRIMIR del panel frontal la impresora imprimir continuamente la forma o formas de onda seleccionadas hasta que se vuelva a pulsar la tecla 8S indica un per odo de impresi n de 8 segundos INTERVALO INTERVALO representa el intervalo transcurrido entre el inicio de las activaciones de la impresora Existen las 10 selecciones siguientes DES 10MIN 20MIN 30MIN 40MIN 50MIN 1H 2H 3H y 4H El sistema inicia la operaci n de impresi n de acuerdo con el intervalo de tiempo seleccionado Todas las impresiones de formas de onda en intervalo tienen una duraci n de 8 segundos NOTA Una impresi
179. modo Intervalo y Manual la unidad ajustar la presi n de inflado de acuerdo con la presi n sist lica anterior Despu s de realizar el primer intento de medici n satisfactorio la presi n de inflado posterior se aumenta 50 10 mmHg en los modos Adulto y Pedi trico y 20 5 mmHg en Neonato por encima de la medici n de la presi n sist lica anterior Caracter sticas de rendimiento del subsistema del par metro PI El monitor Trio puede ofrecer presi n arterial invasiva PI de un m ximo de 1 canal PI El canal Pl ofrece tres lecturas de presi n sist lica diast lica y presiones medias Requisitos de seguridad de PI La funci n PI cumple los requisitos de seguridad de la norma EN 60601 2 34 Requisitos de rendimiento de PI Precisi n 1 mmHg o 2 lo que sea mayor excluyendo el error del transductor Excitaci n 5 Voltios CC 2 La resistencia de carga m nima es de 300 ohmios por transductor Funci n de transferencia Es compatible con transductores de excitaci n nominal de 5 uV mmHg Volt Intervalo de impedancia 300 3000 Q Intervalo de desviaci n de cero El intervalo de desviaci n de cero del transductor es de 200 mmHg Precisi n del cero La precisi n de cero es de 1 mm Hg 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Ap ndice 6 2 9 6 2 9 1 6 2 10 6 2 10 1 Especificaciones de par metros del paciente Intervalo de entrada lineal 50 a 300 mmHg tras puesta a cero Int
180. mperatura extremas por encima de 80 F 26 C y 80 de humedad Reacciones con disolventes No almacene las impresiones en bolsas de pl stico ni en protectores de acetato o elementos similares derivados del petr leo Estos productos emiten una peque a cantidad de vapor que durante un per odo prolongado de exposici n deteriorar la imagen del papel Cinta adhesiva No coloque nunca cinta adhesiva sobre las impresiones La reacci n entre el compuesto adhesivo y el papel qu mico t rmico puede destruir la imagen en pocas horas Archivos Le recomendamos que realice una fotocopia de las impresiones si debe almacenarlas durante un per odo prolongado de tiempo En condiciones de archivado normales las impresiones deber an mantener una calidad de imagen aceptable durante aproximadamente 5 a os Cuidado y limpieza de los cables de ECG y de los cables gu a El m todo de limpieza recomendado para los cables de ECG y cables gu a es el siguiente Limpie usando un pa o y jab n normal para manos sin alcohol o tintura de jab n verde USP Cuando es necesaria la desinfecci n se recomienda la limpieza con un pa o utilizando desinfectantes como alcohol isoprop lico lej a en agua mezcla de 1 10 o soluci n de glutaraldehido al 2 p ej Cidex Despu s de la limpieza los cables ECG y los cables gu a deben limpiarse usando un pa o limpio y h medo Seque los Cables de ECG y cables gu a con un pa o seco y limpio P
181. n contacto con el m dico Cambie la escala de respiraci n Ajuste las derivaciones 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Funcionamiento Men Par metros 2 4 3 Monitorizaci n de SpO Cada uno de los siguientes t rminos se asocia a la oxigenaci n de la sangre saturaci n de ox geno pulsioximetr a SpOz y pletismograf a La saturaci n de ox geno en la sangre capilar del paciente se mide mediante un m todo llamado pulsioximetr a La pulsioximetr a es una medici n continua y no invasiva de la saturaci n de oxihemoglobina la cantidad de ox geno en la hemoglobina de los gl bulos rojos SpO es el c lculo de la saturaci n de ox geno arterial Este t rmino se utiliza indistintamente en los mismos contextos que SaO Este valor se muestra en la ficha de par metro SpO FIGURA 2 33 junto con la frecuencia del pulso y el indicador de amplitud de pulso El indicador proporciona una representaci n gr fica del volumen de pulso relativo Cuando Trio est equipado con Nellcor OxiMax SpO la ficha del par metro de saturaci n de ox geno SpO muestra el Indicador SatSecondsTM cuando dicha funci n SatSeconds est activada seg n lo descrito en el apartado 2 4 3 2 E Indicador SatSeconds Simbolo de alarma desconectada Frecuencia de pulso s lo NellcorO s lo alarma alta SpO Configuraci n SatSeconds s lo NellcorO Indicador de la amplitud del pulso SpO FIGUR
182. n alarma 8 segundos Per odo silencio alarma 2 minutos CONFIG IMPRES Imprimir forma de onda 1 ECG Imprimir forma de onda 2 PI si el m dulo PI est instalado SpO2 si no hay ning n m dulo Pl instalado Per odo de impresi n 8 segundos duraci n de la forma de onda Imprimir intervalo DES 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Valores predeterminados Manual de Operaci n de Trio Configuraciones predeterminadas VALORES PREDETERMINADOS DE VALORES FABRICA POR TAMANO DE PACIENTE PREDETERMI NADOS DE ELEMENTO DE FABRICA CONFIGURACION ADULTO PEDIATRICO NEONATO COMUNES Velocidad impresi n 25 mm s Imprimir Tabla ACT CONFIG ANALOG Activar salida anal gica DES Onda anal gica ECG COLORES PAR METRO ECG verde PLETI azul RESP amarillo PNI TEMP blanco CONFIG MODULO en Ser el mismo que CONFIG MONITOR en el submen CONFIG MODULO del men FABRICA CONFIG SEGUIM ECG SpO2 RESP PI si Pl se configura para mostrarse a partir del submen CONFIG MODULO del men FABRICA Pantalla Onda Modo 1 CONFIG ECG Alarma FC ECG DES Imprimir Alarma FC ECG DES Prioridad de Alarma FC ECG 1 Origen FC ECG Cascada FC ACT Tipo derivaci n ECG 5 Deriv Velocidad barrido ECG 25 mm s Volumen se al sonora ECG Medio Marcapasos ECG DES Modo Filtro ECG Extensi n Modo Derivaci n Cal ECG Il Gan
183. n de derivaci n Cambie la escala de respiraci n La forma de onda de respiraci n es El paciente tiene respiraci n superficial o se ha puesto de lado Cambie la selecci n de derivaci n demasiado Las escalas est n mal ajustadas Cambie la escala de respiraci n peque a APNEA No se detecta una respiraci n en el Verifique al paciente y p ngase en per odo de RETRASO DE APNEA contacto con el m dico ajuste las especificado derivaciones Puede que el retraso de apnea no Ajuste del valor de retraso de est ajustado correctamente apnea Puede que el tama o de la escala sea Cambie la escala de respiraci n demasiado bajo CVA El valor de respiraci n es igual a la Verifique al paciente y p ngase en p g q p y pong frecuencia card aca Respiraci n superficial Cese de respiraci n contacto con el m dico Cambie la escala de respiraci n ajuste las derivaciones Verifique al paciente y p ngase en contacto con el m dico Sin forma de onda de respiraci n El cable no est conectado El cable ESIS est en uso Compruebe las conexiones de cables Use los cables no ESIS nicamente s lo para la detecci n de respiraci n No se muestra la frecuencia respiratoria El cable no est conectado El cable ESIS est en uso Artefacto cardiovascular detectado Compruebe el cable Use los cables no SIEQ nicamente s lo para la detecci n de respiraci n Verifique al paciente y p ngase e
184. n de interferencias Filtros de ECG El filtro de interferencia ESU Filtro de indexaci n 50 60 Hz Pantalla de pulso de marcapasos Rechazo Ampliaci n 0070 00 0559 03 El ECG de 3 y 5 Deriv cumple con los requisitos de ANSI AAMI EC13 para funcionamiento tras exposici n a energ a ESU El sistema puede soportar la tensi n ESU sin da os permanentes y recuperar su funcionamiento normal en 10 segundos despu s de eliminar la interferencia El ECG de 3 y 5 derivaciones puede soportar tensi n ESU procedente de una unidad quir rgica de alta frecuencia que opere a 300 W en modo de corte y 100 W en modo de coagulaci n La interferencia m xima del ECG de 3 y 5 derivaciones es inferior a 2mV desde la l nea de referencia de ECG cuando se utiliza con cables compatibles con AAMI Un filtro de interferencia ESU proporciona una atenuaci n superior a 90 dB a 500 kHz El filtro ESU se ACTIVA seleccionando el modo QUIR RGICO y se desconecta seleccionando los modos MONITOR o AMPLIADO El filtro de indexaci n se proporciona a 50 a 60Hz El filtro de indexaci n se activa cuando se encuentra en modos MONITOR o QUIRURGICO y se desactiva en modo AMPLIADO El rechazo o la ampliaci n del marcapasos puede conectarse o desconectarse Las se ales del marcapasos de 2 mV a 700 mV RTI de amplitud y de 0 1 ms a 2 ms de duraci n y un m ximo de 100 us de tiempo de elevaci n se rechazan de la pantalla cuando el mod
185. n de presi n sangu nea indirecta de ciclo autom tico IEC 60601 2 34 2000 Requisitos particulares para la seguridad de equipos de EN 60601 2 34 2000 medici n de presi n sangu nea directa IEC 60601 2 27 1994 Requisitos particulares para la seguridad de equipos de EN 60601 2 27 1994 monitorizaci n electrocardiogr fica Manual de Operaci n de Trio 0070 00 0559 03 Especificaciones 6 1 2 6 1 3 EN 12470 4 2000 EN 1441 1997 EN ISO1497 1 2000 Ap ndice Term metros cl nicos Parte 4 Rendimiento de term metros el ctricos para medici n continua Dispositivos m dicos An lisis de riesgo Dispositivos m dicos Aplicaci n de an lisis de gesti n de riesgo a dispositivos m dicos Designaciones de Seguridad Tipo de protecci n contra descarga el ctrica Grado de protecci n contra descargas el ctricas Fuente de alimentaci n Modo de funcionamiento Protecci n contra peligro de explosi n Protecci n contra penetraci n de l quidos Grado de conexi n el ctrica entre equipo y paciente Grado de movilidad Rendimiento Precisi n EN 865 1997 EN 1060 1 1995 0070 00 0559 03 Clase 1 con su fuente de alimentaci n el ctrica interna Donde la integridad de la tierra de protecci n externa masa de la instalaci n o sus conductores se ponga en duda el equipo funcionar con la fuente de alimentaci n interna bater as ECG y Pl Tipo CF proteg
186. n de sonda Las opciones son NORMAL y ALTA SENSOR DE Controla el inicio de la se al ac stica de alarma para el estado de AUDIO Sensor SpO2 desactivado Las opciones son ACT y DES Si se selecciona ACT la alarma ac stica sonar cuando se produzca una condici n de Sensor SpO2 desactivado Si se selecciona DES la alarma ac stica no sonar cuando se produzca una condici n de Sensor SpO2 desactivado 2 42 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Funcionamiento Men Par metros RESTAURAR Permite al usuario restaurar la configuraci n predeterminada del VALORES usuario para SpO2 DI LOGO DE CONFIRMACI N NO FIGURA 2 35 Cuadro de di logo de confirmaci n L mites de alarma Masimo SET SpO ALARMA ALARMA TAMA O DEL ALTA de BAJA de ALARMA ALTA ALARMA BAJA PACIENTE SpO SpO FP Ipm de FP Ipm Adulto ADU 80 100 DES 50 99 85 60 240 150 25 120 45 Pedi trico PED 80 100 DES 50 99 85 100 240 175 25 150 70 Neonato NEO 80 100 DES 50 99 85 100 240 200 25 200 100 Los valores predeterminados de f brica aparecen entre par ntesis NOTA Si la alarma alta de SpO se ajusta al valor DES el simbolo de alarma desconectada amp aparece en la ficha del par metro SpO2 Las alarmas que se producen durante el proceso de medici n de SpOzson de dos tipos 2 alarmas fisiol gicas y alarmas t cnicas Las alarmas fisiol gicas se producen cuando la frecuen
187. n en tiempo real basada en PERIODO tal como se describe en el men anterior tiene prioridad sobre una impresi n basada en INTERVALO VELOCIDAD VELOCIDAD se usa para seleccionar la velocidad a la que el papel avanza en la impresora Existen dos 2 opciones 25 0 y 50 0 mm s TABLA TABLA se usa para seleccionar el formato de salida DES produce una impresi n sin una cuadr cula de fondo mientras que ACT produce una impresi n con una cuadr cula de fondo en el papel BORRAR TAREA BORRAR TAREA IMP se utiliza para borrar todas las tareas de IMP impresi n de la impresora Por ejemplo puede utilizarse cuando se activan al mismo tiempo varias tareas de impresi n de alarmas NOTA La impresora es opcional Seleccione MEN ANTERIOR para volver al men anterior Seleccione PANT NORMAL para salir del men y regresar a la pantalla normal 2 10 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Funcionamiento 2 3 5 4 2 3 5 5 Men Sistema Config Analog El monitor puede emitir una forma de onda anal gica desde el conector de salida anal gica AO1 del panel posterior Seleccione CONFIG ANALOG en el men CONFIG MONITOR consulte la FIGURA 2 8 Seleccione la opci n SAL ANALOG para configurar la salida anal gica en ACT o DES Seleccione ONDA ANALOG para seleccionar la salida de forma de onda del par metro Las opciones son ECG y PI opcional Seleccione MEN ANTERIOR para volver al men anterior Seleccione PANT
188. n la p gina 2 43 Manual de Operaci n de Trio 0070 00 0559 03 2 41 Men Par metros Funcionamiento ALAR FP BA Permite que el usuario ajuste el l mite inferior de la alarma de frecuencia del pulso Consulte L mites de alarma Masimo SET SpO en la p gina 2 43 BARRIDO Ajusta la velocidad de la forma de onda de SpOzen la pantalla Las opciones son 12 5 y 25 0 mm s VOL BEEP El volumen del pitido es el volumen del tono de frecuencia del pulso cuando se selecciona SpO2 como el origen de la FC Las opciones son DES BAJA MED y ALTA TIEMPO MED El tiempo medio es el per odo de tiempo durante el que se calcula el valor de SpO Las opciones son 2 4 4 6 8 10 12 14 y 16 segundos Cuando se seleccionan 2 4 o 4 6 el modo FastSAT est activado En este modo se logran per odos medios m s cortos bajo condiciones de pocas interferencias En condiciones de alta interferencia se utiliza un per odo medio m s prolongado MODO DE El modo de sensibilidad debe seleccionarse bas ndose en la calidad SENSIBILI de la se al y el movimiento del paciente En la mayor a de los casos en los que existe alg n nivel movimiento del paciente el ajuste de sensibilidad normal es la apropiada Si el movimiento del paciente es limitado puede utilizarse la sensibilidad alta La sensibilidad alta debe usarse cuando sea dif cil acceder a una lectura en un paciente con baja perfusi n Este modo comprometer la detecci n de desconexi
189. namiento del 10 al 95 no condensada Humedad de funcionamiento del 15 al 95 no condensada 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Ap ndice Altitud de almacenamiento Altitud operativa Env o Golpes Vibraci n Ca das Impacto Manual de Operaci n de Trio Especificaciones f sicas de 1000 a 20 000 pies SNM 1050 hPa a 466 hPa 788 mmHg a 349 mmHg de 1000 a 9 889 pies SNM 1050 hPa a 700 hPa 788 mmHg a 525 mmHg Cumple los requerimientos del procedimiento de env o ISTA 1A para productos en contenedor cuando se embala en el embalaje dise ado para ello El embalaje se marca con las condiciones de almacenaje permitidos para las condiciones de temperatura altitud y humedad Permanecer operativo dentro de las especificaciones tras una exposici n a un pulso vibr til de seno medio de 100g y ms probado seg n IEC 68 2 27 Permanecer operativo dentro de las especificaciones tras una exposici n a las siguientes vibraciones sinusoidales y aleatorias Vibraci n sinusoidal Seg n IEC 68 2 6 1 g o 0 07 mm 57 62 Hz frecuencia de cruce 10 a 500 Hz 10 ciclos de barrido en cada eje Vibraci n aleatoria Seg n IEC 68 2 34 0 02 g2 Hz 20 500 Hz Bajo grado de reproducci n 9 minutos por eje Cumple los requisitos especificados por la norma ECRI PB 296 892 secci n Alll 3 3 para dispositivos de Clase III Cumple los requisitos especificados por la norma ECRI PB 2
190. nda e nicamente se podr n utilizar detergentes que no contengan alcohol e Las sondas rectales deben utilizarse si es posible junto con una protecci n de caucho e Para limpiar la sonda sostenga la punta con una mano Con la otra frote la sonda en el sentido del conector utilizando un pa o h medo y sin pelusas NOTA La sonda de temperatura desechable no debe reesterilizarse ni reutilizarse Sustituci n y mantenimiento de la bater a Sustituci n de la bater a 1 Abra la compuerta del compartimiento de bater as situado en el panel izquierdo del monitor mientras agarra el equipo por el asa y deslice la puerta hacia atr s 2 Levante el pestillo de la esquina superior derecha del compartimiento de la bater a Esto expulsar la bater a Extraiga la bater a 3 Introduzca la bater a de repuesto en primer lugar el extremo de los contactos con el contacto positivo hacia abajo Deslice la bater a de repuesto hasta que se ajuste con un clic 4 Cierre la puerta del compartimiento de la bater a deslizando la puerta hacia la adelante hasta que quede colocado en la posici n correcta PRECAUCI N Sustituya la bater a de cido de plomo sellada con el N mero de pieza de Datascope 0146 00 0043 Mantenimiento de la bater a La bater a usada en el monitor Trio es una bater a de plomo cido sellada Este tipo de bater as puede estar sujeto a las regulaciones locales en lo que respecta a su eliminaci n Al fin
191. nsor reutilizable para o do gt 30 kg 0600 00 0079 Cables y accesorios Masimo SETO DESCRIPCI N N MEROS DE PIEZA Pinza para oreja 0600 00 0086 Colgador en oreja paq de 5 0600 00 0087 Cinta multiubicaci n caja de 10 0600 00 0081 Cinta multiubicaci n CleanShield caja de 100 0600 00 0080 Cinta multiubicaci n peque a caja de 100 0600 00 0082 Cinta multiubicaci n espuma caja de 12 0600 00 0083 Cable SpO PCO8 2 4 m 0012 00 1099 01 Cable SpO PC12 3 7 m 0012 00 1099 02 5 4 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Accesorios Accesorios opcionales Cables y accesorios Masimo SETO DESCRIPCI N N MEROS DE PIEZA Cintas para sensor desechable neonato 0600 00 0065 paquete de 100 Cintas Posey para sensor desechable neonato 0600 00 0064 premat paquete de 12 Pinza para ropa paquete de 5 0600 00 0084 Cuadrados adhesivos 0600 00 0085 12 tarjetas 12 cuadrados por tarjeta Cables y accesorios Nellcor OxiMax DESCRIPCI N N MEROS DE PIEZA Sensor reutilizable para adulto Durasensor 0600 00 0051 DS100A Cable DOC 10 OxiMax SpO3 0012 00 1464 Los sensores deben solicitarse a trav s de Nellcor 5 2 3 Sensores b sicos y accesorios DESCRIPCI N N MEROS DE PIEZA Sensor reutilizable b sico SpO2 para adultos 0600 00 0094 Sensor reutilizable b sico Y SpO 0600 00 0093 Adulto Pedi trico Neonato Cable SpO b sico 0012 00 1458 5 2 4 Sondas de temperatura reutilizables YSI 400
192. ntalmente con cualquier l quido deje de utilizarlo de inmediato y p ngase en contacto con el personal t cnico de Datascope NOTA Las pruebas de comparaci n realizadas mediante el m todo auscultatorio utilizaron tanto sonidos Karotkoff Fase 4 y Fase 5 Los informes sobre los resultados de los estudios tanto del m todo ausculatorio como de los m todos intra arteriales pueden obtenerse poni ndose en contacto con el departamento de servicio t cnico de Datascope en el tel fono 201 995 8116 NOTA Utilice este dispositivo nicamente dentro del intervalo de se ales de funcionamiento especificado Indicaciones de uso El monitor Trio est dise ado para uso hospitalario bajo la supervisi n directa de un profesional de la medicina con licencia El objetivo del monitor es controlar los datos fisiol gicos del par metro en pacientes adultos y pedi tricos Los datos fisiol gicos incluyen electrocardiograma presi n sangu nea invasiva presi n sangu nea no invasiva pulsioximetr a frecuencia card aca derivado de ECG o SpO3 respiraci n y temperatura seg n se explica en el manual de instrucciones de funcionamiento La informaci n puede mostrarse almacenarse resumirse por tendencias e imprimirse El monitor no tiene un uso dom stico El monitor no est concebido para utilizarse como monitor de apnea De hecho no se validado para dedicarlo a este campo Desembalaje Extraiga el equipo y los accesorios del embal
193. nual de Operaci n de Trio 0070 00 0559 03 Men Par metros Funcionamiento MENSAJE PROBLEMA Se al de ECG de amplitud baja MOTIVO Ganancia ajustada demasiado baja Electrodos secos viejos La piel no se ha preparado correctamente Este podr a ser el complejo QRS normal del paciente El electrodo se ha colocado sobre un hueso o una masa muscular SOLUCI N Reajuste la ganancia de onda ECG seg n sea necesario Consulte Derivaci n de ECG configuraci n de tama o y filtro en la p gina 2 26 para obtener instrucciones sobre el ajuste del par metro de ganancia de onda Aplicar electrodos nuevos y h medos Abrada la piel y repita la preparaci n de la piel Realice una comprobaci n con un electrocardiograma de 12 derivaciones Vuelva a colocar los electrodos No hay forma de onda de ECG Tama o no ajustado correctamente Los cables gu a o el cable de paciente no est n introducidos totalmente en el conector apropiado Los cables o los cables gu a est n da ados Reajuste la ganancia de onda ECG seg n sea necesario Consulte Derivaci n de ECG configuraci n de tama o y filtro en la p gina 2 26 para obtener instrucciones sobre el ajuste del par metro de ganancia de onda Aseg rese de que los cables est n correctamente conectados Compruebe la continuidad con un verificador de sta L nea isoel ctrica errante El paciente se mueve en exceso V
194. o Rechazo de marcapasos est activado Las se ales del marcapasos dentro del intervalo 6 mV y 700 mV RTI de amplitud con un per odo de elevaci n m ximo de 100 us y una duraci n de entre 0 1 ms a 2 0 ms se ampliar n en pantalla cuando el modo Mejora del marcapasos est conectado Manual de Operaci n de Trio Ap ndice 6 2 3 Especificaciones de par metros del paciente Cumplimiento con ANSI AAMI EC13 2002 El ECG cumple con la secci n 4 2 Requisitos de rendimiento de la norma ANSI AAMI EC13 2002 excepto con el p rrafo 4 2 9 13 Pulso de sincronizaci n para cardioversi n el cual no es aplicable 6 2 3 1 Rechazo onda T alta Promedio de frecuencia card aca Precisi n del medidor de frecuencia card aca y respuesta a ritmo irregular Per odo de respuesta de cambio de incremento Manual de Operaci n de Trio Especificaciones de rendimiento desarrollado Cuando se prueba de acuerdo con ANSI AAMI EC13 2002 secci n 4 1 2 1 c el medidor de frecuencia card aca rechazar las ondas T con amplitudes inferiores al 120 de 1 mV 100 ms QRS una duraci n de onda T de 180 ms e intervalo Q T de 350 ms ANSI AAMI EC 13 2002 secci n 4 1 2 1 d El c mputo del Promedio de Frecuencia card aca se realiza como sigue La media de los ltimos 4 intervalos R a R cuando los 3 ltimos intervalos R a R gt 1200 ms De otro modo el promedio de los ltimos 12 intervalos R a R menos los valo
195. o CAMA y TAMA O de la siguiente forma a Con el bot n NavigatorTM seleccione el icono MENU situado en la esquina inferior derecha de la pantalla Aparece el MEN SISTEMA FIGURA 2 1 b En el MEN SISTEMA seleccione CONFIG PACIENTE Aparece el men CONFIGURAR PACIENTE FIGURA 2 2 Manual de Operaci n de Trio 0070 00 0559 03 Men s 2 1 2 2 2 Funcionamiento c Seleccione DESCARGA DEL PACIENTE Aparece un cuadro de di logo de confirmaci n con la pregunta Descarga del paciente desde monitor d Seleccione SI para eliminar del monitor los datos del paciente anterior 3 Conecte el paciente al monitor y aplique los accesorios necesarios como son los electrodos de ECG el manguito de PNI la sonda de SpOz etc 4 Introduzca la informaci n que desee del paciente en el dispositivo Trio a trav s del men CONFIGURAR PACIENTE Seleccione el TAMANO adecuado del paciente 5 Silo desea pulse la tecla PNI para iniciar una medici n de presi n arterial no invasiva 6 Una vez terminada la monitorizaci n borre los datos del paciente seleccionando DESCARGA DEL PACIENTE en el men CONFIGURAR PACIENTE Ajuste del reloj Fecha y hora El men CONFIG MONITOR permite definir la fecha y la hora 1 Con el bot n Navigator seleccione el icono MENU situado en la esquina inferior derecha de la pantalla 2 En el MEN SISTEMA seleccione CONFIG MONITOR 3 Seleccione CONFIG HORA 4 Seleccione A O MES
196. o Nellcor El empleo de otros sensores de oxigeno puede provocar un funcionamiento incorrecto del pulsiox metro Cuando se equipe con Basic SpO use s lo sensores y cables de oxigeno Basic El empleo de otros sensores de oxigeno puede provocar un funcionamiento incorrecto del pulsiox metro Cuando se utilice el monitor Trio equipado con SpO emplee nicamente transductores de ox geno y cables para pacientes suministrados por Datascope El empleo de otros transductores de oxigeno puede provocar un funcionamiento incorrecto del pulsioximetro Utilice nicamente manguitos para presi n arterial y mangueras proporcionadas por Datascope Consulte a un m dico para saber c mo realizar la interpretaci n de las mediciones de la presi n arterial La medici n de la presi n arterial puede verse afectada por la posici n del paciente y su condici n f sica as como por otros factores como es el movimiento del paciente En ocasiones la piel del paciente es delicada por ejemplo en pacientes pedi tricos o geri tricos o debido a estados fisiol gicos concretos En estos casos deber considerarse la necesidad de espaciar m s las mediciones para disminuir el n mero de inflados del manguito en un per odo de tiempo dado En situaciones extremas puede utilizar una fina capa de papel higi nico o un pa o de fibra de algod n en la extremidad correspondiente para proteger la piel cuando se infle el manguito No obstante debe ten
197. o de frecuencia ampliada de 0 05 Hz a 100 Hz puede proporcionar una vista m s precisa de la forma de onda pero como resultado tambi n puede ser m s susceptible a las interferencias de baja frecuencia generadas por el movimiento del paciente su electricidad muscular etc Modo CIRUG A El modo CIRUG A es el recomendado para su uso en intervenciones quir rgicas o cuando la capacidad para medir la frecuencia card aca es m s importante que la fidelidad de la forma de onda Dispone del intervalo de frecuencia m s reducido 1 Hz a 20 Hz y por ello tambi n de la mayor supresi n de interferencias Filtra m s interferencias de frecuencia baja as como la cantidad extrema de ruido de alta frecuencia generada por un dispositivo electroquir rgico Sin embargo la forma de onda resultante no es muy detallada El modo CIRUG A no est recomendado para pacientes con marcapasos El pulso del marcapasos puede distorsionarse lo suficiente para ser confundido con un complejo QRS por lo que es posible que se siga detectando una frecuencia card aca aun cuando el paciente se encuentre en parada card aca NOTA Durante la cirug a o procedimientos que puedan introducir interferencias electroquir rgicas debe utilizarse el modo CIRUG A NOTA Se producir un retraso en el sonido de la frecuencia card aca y de la sistole que reaparecer tras cambiar la derivaci n o la escala Configuraci n del ECG Seleccionar para volver a pantalla no
198. o el manguito de presi n un cat ter arterial o una l nea intravascular la presencia de pintura de u as o de hongos En ciertas situaciones en las que la perfusi n o la fuerza de la se al son d biles como ocurre con pacientes de piel gruesa o pigmentada pueden obtenerse lecturas falsas bajas de SpO En estos casos deber verificarse la oxigenaci n real sobre todo si se trata de un beb o de un paciente con una enfermedad pulmonar cr nica antes de emprender cualquier terapia o intervenci n Muchos pacientes pueden sufrir una perfusi n perif rica pobre debido a una hipotermia una hipovolemia una vasoconstricci n grave una gasto card aco reducido etc Estos s ntomas pueden provocar una p rdida en la lectura de las constantes vitales Si el sensor o el cable del paciente sufren alg n da o deje de utilizarlos de inmediato Para evitar que se produzca esta situaci n no moje ni sumerja el sensor en ninguna soluci n l quida No lo reesterilice El lugar de colocaci n del sensor SpO debe comprobarse con frecuencia al menos cada ocho 8 horas cada cuatro 4 horas con el sensor digital reutilizable para adultos y pedi trico Aseg rese de que est correctamente colocado y alineado as como de que la piel del paciente se encuentre en buenas condiciones Extreme las precauciones con pacientes que presenten una baja perfusi n Cuando los sensores no se controlan con la frecuencia debida pueden producirse
199. odo de la derivaci n V y la derivaci n C vi V6 c ce v5 SWA c5 c4 LL F RL NT v2 V3 C2 C3 FIGURA 2 18 Colocaci n de los FIGURA 2 19 Colocaci n del electrodo electrodos de la derivaci n de la derivaci n C IEC V AHA e V1 Coloque el electrodo en el e C Coloque el electrodo en el cuarto espacio intercostal en el borde cuarto espacio intercostal en el borde esternal derecho esternal derecho e V2 Coloque el electrodo en el e C2 Coloque el electrodo en el cuarto espacio intercostal en el borde cuarto espacio intercostal en el borde esternal izquierdo esternal izquierdo e V3 Coloque el electrodo a mitad del e C3 Coloque el electrodo a mitad del recorrido entre V2 y V4 de una l nea recorrido entre C2 y C4 de una l nea que una ambas ubicaciones que una ambas ubicaciones e VA Coloque el electrodo en el e C4 Coloque el electrodo en el quinto espacio intercostal en la l nea quinto espacio intercostal en la l nea media clavicular media clavicular e V5 Coloque el electrodo en el quinto e C5 Coloque el electrodo en el quinto espacio intercostal en la l nea anterior espacio intercostal en la l nea anterior axilar axilar e V6 Coloque el electrodo en el quinto e C6 Coloque el electrodo en el quinto espacio intercostal en la l nea media espacio intercostal en la l nea media axilar axilar 2 20 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Funcionamiento Monitorizaci n d
200. omienda el intervalo de precisi n especificado se aumenta en 1 d gito para contar el efecto te rico en las mediciones del ox metro de la hemoglobina fetal en la sangre neonatal Manual de Operaci n de Trio 0070 00 0559 03 6 17 Especificaciones f sicas 6 3 6 3 1 6 3 1 1 6 3 1 2 6 3 2 6 3 2 1 6 3 2 2 6 3 2 3 Ap ndice Especificaciones f sicas Pantalla informativa y control Pantalla del panel frontal TIPO DE PANTALLA TAMA O RESOLUCI N M NIMA Matriz activa a color cristal l quido TFT S en 800 X 600 p xel Bot n giratorio Navigator El bot n giratorio es un codificador con 16 posiciones por vuelta con un pulsador integrado Indicadores LED Indicadores de alarma Los indicadores visuales de alarma cumplen la norma EC475 1995 El indicador de alarma es un LED bicolor de montaje superior con lentes transparentes escarchadas Un LED rojo parpadear a una frecuencia de 1 4 2 8 Hz 84 veces minuto al 50 del ciclo nominal durante una alarma de advertencia prioridad alta Un LED amarillo parpadear a una frecuencia de 0 4 0 8 Hz al 50 del ciclo nominal durante una alarma de precauci n prioridad media Si se producen una alarma de advertencia y de precauci n al mismo tiempo nicamente se activar el LED rojo Indicadores de conexi n Un LED verde Alimentaci n CA se enciende siempre que la unidad se encuentra conectada a la fuente de alimentaci n CA
201. omo la velocidad o duraci n de la misma si accede al men CONFIG IMPRES dentro del men CONFIG MONITOR Consulte el cap tulo 2 3 5 3 para obtener m s detalles Presione esta tecla para suspender las alarmas sonoras de todos los par metros que presentan alarmas en la actualidad Las alarmas permanecen en suspenso durante el periodo de tiempo que el usuario haya definido en el men CONFIG ALARMA o hasta que la situaci n de alarma desaparezca Cualquier nueva alarma que se produzca mientras el tono de alarma est silenciado interrumpir dicha suspensi n por lo que el tono de alarma volver a activarse Mientras las alarmas est n suspendidas en la barra de mensajes aparecer el icono ALARMA SILENCIADA MK Si se encuentra en el modo ALARMA SILENCIADA pulse de nuevo esta tecla para reactivar la alarma de audio 0070 00 0559 03 1 5 Panel delantero Descripci n general del producto 8 BOT N Gire este bot n para destacar los diferentes men s en la NAVIGATOR pantalla Cuando est resaltado el destino del men aparece en texto negro sobre fondo blanco Los men s disponibles en la pantalla principal son el icono MEN derivaci n ECG tama o ECG filtro ECG etiqueta Pl ECG PNI SpO2 PI RESP y TEMP A continuaci n pulse el bot n para mostrar el men que aparece resaltado Una vez que aparezca el men gire el bot n para resaltar cada uno de los elementos de dicho men Acto seguido pulse el bot n para sel
202. onfig monitor Config Alarma Seleccione CONFIG ALARMA en el men CONFIG MONITOR consulte la FIGURA 2 55 El men CONFIG ALARMA permite que el usuario ajuste las diversas funciones de alarma Consulte el cap tulo 2 5 Alarmas para obtener m s detalles sobre las funciones de alarma Manual de Operaci n de Trio 0070 00 0559 03 2 Men Sistema Funcionamiento 2 3 5 2 Config Hora En el men CONFIG MONITOR seleccione el men CONFIG HORA para modificar los valores de fecha y hora mostrados en el monitor consulte la FIGURA 2 6 El men CONFIG HORA permite que el usuario establezca el A O MES D A HORA MINUTO y SEG Use el bot n Navigator para ajustar los valores adecuadamente Seleccione MEN ANTERIOR para salir del men CONFIG HORA y volver al men anterior Seleccione PANT NORMAL para salir del men y regresar a la pantalla normal CONFIG HORA Seleccionar para volver al men anterior MEN ANTERIOR FIGURA 2 6 Men Config Hora 2 8 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Funcionamiento Men Sistema 2 3 5 3 Config impres Seleccione CONFIG IMPRES en el men CONFIG MONITOR consulte la FIGURA 2 7 CONFIG IMPRES Seleccionar para volver a pantalla normal PANT NORMAL FIGURA 2 7 Men Config impres Opciones del men Config impres FORMA DE ONDA El men CONFIG IMPRES permite que el usuario designar qu 1 o FORMA DE dos 2 formas de onda de par metros se mostrar n impresos co
203. onsulte Impresora opcional en la p gina 2 101 para obtener m s detalles al respecto 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Funcionamiento Alarmas T1 ALAR AL Permite que el usuario ajuste el l mite superior de la alarma de T1 Consulte L mites de alarma de temperatura en la p gina 2 68 T1 ALAR BA Permite que el usuario ajuste el l mite inferior de la alarma de T1 Consulte L mites de alarma de temperatura en la p gina 2 68 T2 ALAR AL Permite que el usuario ajuste el l mite superior de la alarma de T2 Consulte L mites de alarma de temperatura en la p gina 2 68 T2 ALAR BA Permite que el usuario ajuste el l mite inferior de la alarma de T2 Consulte L mites de alarma de temperatura en la p gina 2 68 AT ALAR AL Permite que el usuario ajuste el l mite superior de la alarma de AT Consulte L mites de alarma de temperatura en la p gina 2 68 Alarma Silenciar La funci n SILENCIAR ALARMA se utiliza para silenciar las alarmas del par metro que se haya activado Pulse la tecla SILENCIAR ALARMA del teclado del panel frontal para activar la funci n SILENCIAR ALARMA Cuando la funci n SILENCIAR ALARMA se encuentre activo pulse la tecla una segunda vez para que desactive la funci n El tiempo durante el que queda silenciada la alarma es programable a trav s del men CONFIG ALARMA Cualquier nueva alarma que se produzca durante el per odo de silenciado desactivar la
204. or la absorci n y reflexi n de las estructuras los objetos y las personas a En teor a no es posible predecir con precisi n las potencias de los campos de transmisores fijos como son estaciones base para radio tel fonos m viles inal mbricos y radios m viles terrestres los equipos de radio aficionados las emisiones de radio por AM y FM y las emisiones de TV Para evaluar el entorno electromagn tico debido a los transmisores RF fijos debe estudiarse la posibilidad de llevar a cabo un estudio electromagn tico del emplazamiento Si la potencia de campo medida en la ubicaci n en la que se usa el Trio supera el nivel de cumplimiento RF aplicable descrito anteriormente el Trio debe estar bajo vigilancia para comprobar su normal funcionamiento Si se observa alg n tipo de funcionamiento an malo deben tenerse en cuenta medidas adicionales como reorientar o reubicar el Trio b Sobre el intervalo de frecuencia 150 kHz a 80 MHz las potencias de campo deben ser inferiores a 3 V m 6 26 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Ap ndice Especificaciones f sicas TABLA 6 4 DISTANCIAS DE SEPARACI N RECOMENDADAS ENTRE LOS EQUIPOS DE COMUNICACIONES RF PORTATILES Y M VILES Y EL TRIO El Trio est dise ado para su uso en un entorno electromagn tico cuyas interferencias de RF radiadas est n controladas El cliente o usuario de Trio puede ayudar a evitar las interferencias electromagn ticas manteniendo una distancia m nima en
205. os opcionales Accesorios Manguitos desechables Neonato caja de 10 DESCRIPCI N N MEROS DE PIEZA CIRCUNFERENCIA DEL BORDE APROXIMADA CAJA DE 10 CAJA DE 50 Tama o 1 3 6 cm 0683 03 0005 01 0683 03 0005 02 Tama o 2 5 8 cm 0683 03 0004 01 0683 03 0004 02 Tama o 3 7 10 cm 0683 03 0001 01 0683 03 0001 02 Tama o 4 9 13 cm 0683 03 0002 01 0683 03 0002 02 Tama o 5 12 17 cm 0683 03 0003 01 0683 03 0003 02 Los manguitos disponen de conectores L er macho Se requiere el adaptador 0004 00 0060 02 o Manguera P N 0683 04 0005 5 2 2 Accesorios de SpO Sensores Masimo SET i TAMA O DEL N MEROS DE DESCRIPCION PACIENTE PIEZA LNOP Adt Sensor t ctil desechable para gt 30 kg 0600 00 0043 01 adultos Caja de 20 LNOP Pdt pedi trico desechable Slender 10 a 50 kg 0600 00 0044 01 caja de 20 LNOP Neo sensor desechable neonato lt 10 kg 0600 00 0045 01 Caja de 20 LNOP NeoPt desechable preuso neonato lt 1 kg 0600 00 0046 01 caja de 20 LNOP DCI sensor digital reutilizable adulto gt 30 kg 0600 00 0047 Sensor digital reutilizable para adulto NR125 gt 30 kg 0600 00 0072 LNOP9eDCIP sensor digital reutilizable 10 a 50 kg 0600 00 0063 pedi trico LNOP9eDCSC sensor digital reutilizable gt 30 kg 0600 00 0077 adulto de comprobaci n inmediata LNOP9 ey sensor reutilizable multiubicaci n gt l kg 0600 00 0078 LNOP9eEAR se
206. ovimientos de rozamientos y golpeos a 2 a 4 Hz A una amplitud de 1 a 2 cm y movimiento no repetitivo entre 1 y 5 Hz A una amplitud de 2 a 3 cm en estudios de hipoxia inducida en el intervalo del 70 al 1008 de SpO frente a co ox metros de laboratorio y monitor de ECG Esta variaci n es igual m s o menos a una desviaci n est ndar lo que corresponde al 68 de la poblaci n SEl pulsiox metro Masimo SET MS 7 con sensores LNOP Neo y Neo Pt ha sido validado por su exactitud en estudios con humanos neonatos mientras stos mov an los pies entre 2 a 4 Hz a una amplitud de 1 a 2 cm frente a otro co ox metro de laboratorio y monitor ECG Esta variaci n es igual m s o menos a una desviaci n est ndar lo que corresponde al 68 de la poblaci n 4El pulsiox metro Masimo SET MS 7 ha sido validado por su precisi n de perfusi n baja en pruebas de laboratorio frente al simulador Biotek Index 2 y simulador Masimo con potencias de se al mayores al 0 02 y un de transmisi n mayor de 5 para rangos de saturaci n del 70 al 100 Esta variaci n es igual m s o menos a una desviaci n est ndar lo que corresponde al 68 de la poblaci n NOTA Los longitudes de onda de medici n del sensor son nominalmente 660 nm para el LED rojo y 940 nm para el LED de infrarrojo La salida de potencia ptica m xima para el LED es de 4 mW 6 16 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Ap ndice Especificaciones de par metros del paciente
207. para introducir la informaci n relativa al sexo el tama o la fecha de nacimiento la altura y el peso A tal fin proceda tal como se indica a continuaci n NOTA Al ajustar la opci n TAMA O se seleccionar n autom ticamente todos los valores predeterminados definidos por el usuario para el tama o de paciente seleccionado 1 Seleccione el men CONFIGURAR PACIENTE y utilice el Mando Navigator TM para avanzar al elemento al que desee acceder o desee modificar Manual de Operaci n de Trio 0070 00 0559 03 2 5 Men Sistema 2 3 2 2 3 3 2 3 4 Funcionamiento 2 Pulse el Mando Navigator para acceder a la lista desplegable o al cuadro de edici n rotativo correspondiente a dicha selecci n 3 Despl cese hasta el par metro deseado y pulse el bot n para aceptar la selecci n 4 Seleccione MEN ANTERIOR para volver al men anterior Seleccione PANT NORMAL para salir del men y regresar a la pantalla normal Dato lista Para acceder al men o pantalla DATO LISTA seleccione DATO LISTA del MEN SISTEMA Consulte Tendencias en la p gina 2 95 para obtener detalles sobre las funciones de Dato lista Dato gr fico Para acceder al men o pantalla DATO GR FICO seleccione DATO GR FICO en el MEN SISTEMA Consulte Tendencias en la p gina 2 95 para obtener detalles sobre las funciones del men Dato gr fico Marcar evento La funci n MARCAR EVENTO coloca un marcador de evento con marca de tiempo A B
208. para su uso Existen dos modos de visualizaci n que pueden seleccionarse en el men desplegable PANTALLA ONDAS e MODO 1 ofrece un ngulo visual mejorado y una onda menos suave Este modo debe usarse cuando el Trio se visualice en ngulo En la mayor a de los casos este modo ofrecer una visualizaci n ptima de los datos de forma de onda MODO 1 es el valor predeterminado de f brica e MODO 2 proporciona un ngulo visual b sico y una onda suave Este modo debe usarse cuando el Trio se instala en la pared y se visualiza desde abajo l Seleccione CONFIG SEGUIM del men CONFIG MONITOR Aparece el men CONFIG SEGUIM FIGURA 2 10 CONFIG SEGUIM v ECG v Pl Sp02 Y RESP Seleccionar para volver al men anterior MEN ANTERIOR FIGURA 2 10 Men Config Seguim 2 Utilice el bot n Navigator para seleccionar la forma de onda de cada uno de los par metros aparece una marca de verificaci n en la casilla correspondiente al par metro seleccionado Para cancelar la selecci n de la forma de onda del par metro pulse el bot n una vez m s 3 Seleccione el modo de visualizaci n deseado en el men desplegable PANTALLA ONDAS 4 Seleccione MEN ANTERIOR para volver al men anterior Seleccione PANT NORMAL para salir del men y regresar a la pantalla normal 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Funcionamiento 2 3 5 7 2 3 5 8 Men Sistema NOTA Si el PI opcional no est instalado no
209. personal t cnico del hospital o con el personal de servicio de Datascope PNI SIN ACTIVIDAD El tiempo de medici n ha superado 120 segundos adulto pedi trico o 90 segundos neonato Compruebe al paciente y reinicie la medici n de la PNI FALLO MEDIC El sistema no puede realizar la medici n el an lisis o el c lculo Compruebe al paciente y reinicie la medici n de la PNI Imposible obtener lectura PS Movimiento del paciente El manguito o la manguera no est n conectados o presentan fugas FC irregular arritmia presente La presi n arterial est fuera del intervalo La marca o el tama o del manguito no son correctos Espere hasta que el paciente se calme o sujete suavemente el miembro del paciente Compruebe todas las conexiones Verifique al paciente y p ngase en contacto con el m dico Compruebe al paciente verifique la presi n arterial con un m todo manual y p ngase en contacto con el m dico Mida el miembro del paciente y verifique el tama o del manguito Use s lo accesorios Datascope Monitorizaci n de la temperatura La funci n de medici n de temperatura TEMP de Trio est dise ada para tomar lecturas continuadas de temperatura a partir de sondas de la serie YSI 400 De manera predeterminada Trio incluye No obstante puede adquirirse un segundo canal de temperatura como componente opcional El uso de dos 2 sondas de temperatura permite mostrar y
210. piezas conductoras de los electrodos del ECG no entren en contacto con otras piezas conductoras incluida la toma de tierra PRECAUCI N Para evitar posibles da os al Trio utilice s lo cables y accesorios para ECG disponibles en Datascope PRECAUCI N Las ondas errantes de aislamiento de l nea pueden parecer formas de onda card acas reales lo que impide que se produzcan alarmas de frecuencia cardiaca Compruebe si hay da os en los cables gu a y aseg rese de que se produce un buen contacto con la piel del paciente antes y durante su uso Utilice siempre electrodos limpios y siga las t cnicas adecuadas de preparaci n de la piel del paciente PRECAUCI N La protecci n contra desfibrilaci n se consigue al utilizar los cables homologados por Datascope que se mencionan en la secci n de accesorios de este manual consulte el cap tulo 5 0 NOTA Este dispositivo no est dise ado para su aplicaci n directa sobre el coraz n Manual de Operaci n de Trio 0070 00 0559 03 2 15 Men Par metros Funcionamiento 2 4 1 1 Preparaci n cut nea Una preparaci n adecuada de la piel es esencial a la hora de obtener una lectura de ECG precisa Los emplazamientos del electrodo deben limpiarse y secarse as como presentar una superficie suave y lisa Si la piel no est correctamente preparada puede producirse una actividad el ctrica accidental as como obtenerse una lectura incorrecta Se recomienda el siguiente procedim
211. r Conector r pido DESCRIPCI N N MEROS DE PIEZA Conjunto 6 manguitos tama os ni os sin l tex 0020 00 0082 32 Adulto grande gris 0998 00 0003 35 circunferencia de brazo entre 33 47 cm Adulto azul marino circunferencia de brazo entre 0998 00 0003 54 27 5 36 5 cm sin l tex Adulto grande azul marino circunferencia de brazo 0998 00 0003 57 entre 27 5 36 5 cm sin l tex Adulto peque o azul claro circunferencia de brazo 0998 00 0003 53 entre 20 5 28 5 cm sin l tex Ni o verde circunferencia de brazo entre 0998 00 0003 52 13 8 21 5 cm sin l tex Ni o peque o naranja circunferencia de brazo entre 0998 00 0003 51 9 14 8 cm sin l tex Manguitos desechables con c digo de color Conector r pido caja de 10 DESCRIPCI N N MEROS DE PIEZA Adulto azul marino Imprimir 0683 07 0034 01 circunferencia de brazo entre 27 5 36 5 cm sin l tex Adulto grande azul marino Imprimir 0683 07 0037 01 circunferencia de brazo entre 27 5 36 5 cm sin l tex Adulto peque o azul claro Imprimir 0683 07 0033 01 circunferencia de brazo entre 20 5 28 5 cm sin l tex Ni o verde Imprimir 0683 07 0032 01 circunferencia de brazo entre 13 8 21 5 cm sin l tex Ni o peque o naranja Imprimir 0683 07 0031 01 circunferencia de brazo entre 9 14 8 cm sin l tex Manual de Operaci n de Trio7M 0070 00 0559 03 5 3 Accesori
212. ra activar informaci n de alarma FIGURA 2 60 Men Config alarma PI SEL ALM Elija CONFIG ALRM Pl selecci n de alarma ALARMA Permite al usuario ACTIVAR o DESACTIVAR la alarma Seleccione ACT para activar la alarma o DES para desactivarla Si la alarma est DESACTIVADA el s mbolo de alarma DESACTIVADA X aparecer dentro de la ficha del par metro La alarma se activa cuando la medici n supera por exceso o por defecto los l mites establecidos PRI ALM Permite que el usuario seleccione la prioridad de la alarma Las opciones son 1 2 y 3 Las alarmas de prioridad 1 se consideran las m s graves IMP ALM Permite que el usuario active o desactive la impresi n autom tica durante un estado de alarma fisiol gica Seleccione ACT para permitir la impresi n cuando se produzca una alarma Seleccione DES para desactivar la impresi n cuando se produzca una alarma Consulte Impresora opcional en la p gina 2 101 para obtener m s detalles al respecto ALAR SIS AL Permite que el usuario ajuste el l mite superior de la alarma de PI sist lica Consulte L mites de alarma de Pl en la p gina 2 75 ALAR SIS BA Permite que el usuario ajuste el l mite inferior de la alarma de PI sist lica Consulte L mites de alarma de Pl en la p gina 2 75 Manual de Operaci n de Trio7M 0070 00 0559 03 2 87 Alarmas ALAR MED AL ALAR MED BA ALAR DIA AL ALAR DIA BA Funcionamiento Permite que el usuario ajuste
213. res m ximo y m nimos La frecuencia de actualizaci n de la Frecuencia card aca en pantalla es de una vez por segundo Cuando se prueba de acuerdo con ANSI AAMI EC13 2002 secci n 4 1 2 1 el la frecuencia card aca indicada despu s de un per odo de estabilizaci n de 20 segundos es Figura 3a Bigeminismo ventricular 80 lpm Figura 3b Bigeminismo ventricular de alternancia lenta 60 lpm Figura 3c Bigeminismo ventricular de alternancia r pida 120 lpm Figura 3d S stole bidireccional 90 lpm Cuando se prueba de acuerdo con ANSI AAMI EC13 2002 Section 4 1 2 1f el per odo de respuesta del medidor de frecuencia card aca a los cambios en la frecuencia card aca es Menor de 7 s por incremento desde 80 a 120 lpm Menor de 8 s por descenso desde 80 a 40 lpm 0070 00 0559 03 6 7 Especificaciones de par metros del paciente 6 2 4 6 2 4 1 Tiempo hasta alarma para taquicardia Rechazo del marcapasos Ap ndice Cuando se prueba de acuerdo con ANSI AAMI EC13 2002 Section 4 1 2 1g el per odo hasta la alarma es Para Figura 4a lt 8 s Para Figura 4b lt 8 s Cuando se prueba de acuerdo con ANSI AAMI EC13 2002 secci n 4 1 4 1 el medidor de frecuencia card aca rechazar todos los pulsos de amplitud 2 mV a 700 mV y una duraci n 0 1 ms a 2 ms sin cola Cuando se prueba de acuerdo con ANSI AAMI EC13 2002 secci n 4 1 4 2 el medidor de frecuencia card aca rechazar todos los pulso
214. rmal CONFIG ECG PANT NORMAL FIGURA 2 29 Men Config ECG 27 Men Par metros Funcionamiento Acceso al Men Config ECG Para acceder al men CONFIG ECG seleccione ECG en la ficha de par metro ECG mediante el uso del bot n NavigatorTM Una vez en el men CONFIG ECG use el bot n Navigator para ajustar los valores Para cerrar el men seleccione PANT NORMAL Opciones del men Config ECG ALARMA Permite al usuario ACTIVAR o DESACTIVAR la alarma de FC Frecuencia card aca Seleccione ACT para activar la alarma o DES para desactivarla Si la alarma se configura como DES en la pantalla aparece el simbolo de alarma DESACTIVADA XX a la derecha de ECG La alarma FC se activa cuando la frecuencia card aca es igual o supera por exceso o por defecto los valores de FC establecidos PRI ALM Permite que el usuario seleccione la prioridad de la alarma de ECG Las opciones son 1 2 y 3 Las alarmas de prioridad 1 se consideran las m s graves IMP ALM Activa o desactiva la impresi n autom tica durante un estado de alarma de FC Seleccione ACT para permitir la impresi n cuando se produzca una alarma de FC Seleccione DES para desactivar la impresi n cuando se produzca una alarma de FC ALAR AL FC Permite que el usuario ajuste el l mite superior de la alarma de FC Consulte L mites de alarma de frecuencia card aca en la p gina 2 30 ALAR BA FC Permite que el usuario ajuste el l mite inferior de la alarma
215. rmoconductor No se muestra la temperatura Cable no conectado Compruebe el cable y la sonda Manual de Operaci n de Trio 0070 00 0559 03 69 Men Par metros Funcionamiento 2 4 6 Monitorizaci n PI Opcional La presi n arterial invasiva PI es una medici n directa de la presi n arterial o venosa del paciente La Pl utiliza un cat ter que se introduce directamente en una vena o arteria y se conecta a un transductor para la interpretaci n de las presiones sist lica Sis diast lica Dia y media PAM El usuario puede etiquetar el canal Pl en funci n del emplazamiento del cat ter o de acuerdo con el vaso que se monitoriza Para hacer esto utilice el bot n NavigatorTM para seleccionar la etiqueta Pl situada en la esquina superior izquierda de la ficha de la forma de onda PI Las etiquetas son ART AP PVC PAD PAI y PEC La selecci n de las etiquetas Pl modificar la escala de la forma de onda predeterminada de la PI ESCALA PREDETERMINADA ETIQUETA DEFINICI N mmHg ART Presi n arterial en las arterias 0 150 AP Presi n arterial pulmonar 0 100 PVC Presi n venosa central 0 40 PAD Presi n en la aur cula derecha 0 40 PAI Presi n en la aur cula izquierda 0 40 PIC Presi n intracraneal 0 40 NOTA Para la PVC PAD PAI y PIC s lo se mide la presi n arterial media NOTA El cat ter de presi n arterial no debe colocarse en un miembro que se est utilizando p
216. ros transductores de oxigeno puede provocar un funcionamiento incorrecto del pulsioximetro Men Config b sica SpO CONFIG SP02 Seleccionar para volver a pantalla normal PANT NORMAL FIGURA 2 40 Men Config SpO Manual de Operaci n de Trio7M 0070 00 0559 03 2 51 Men Par metros 2 52 Funcionamiento Acceso al men de configuraci n b sica de SpO Para acceder al men CONFIG SPO2 seleccione SpO2 en la ficha de par metro SpO2 usando el mando NavigatorTM Una vez en el men CONFIG SPO2 use el bot n Navigator para ajustar los valores Para cerrar el men seleccione PANT NORMAL Opciones del men Config B sica SpO PRI ALM IMP ALM ALAR SPO2 AL ALAR SPO2 BA ALAR FP AL ALAR FP BA BARRIDO VOL BEEP SENSOR DE AUDIO TIEMPO MED Permite que el usuario seleccione la prioridad de la alarma de SpO Los opciones son 1 2 y 3 Las alarmas de prioridad 1 se consideran las m s graves Activa o desactiva la impresi n autom tica durante un estado de alarma de SpO Seleccione ACT para permitir la impresi n cuando se produzca una alarma de SpO Seleccione DES para desactivar la impresi n cuando se produzca una alarma de SpO Permite que el usuario ajuste el l mite superior de la alarma de SpO Consulte L mites de alarma b sica de SpO2 en la p gina 2 53 Permite que el usuario ajuste el l mite inferior de la alarma de SpO Consulte L mites de alarma b sica d
217. rrespondientes al par metro seleccionado seleccione IMPRIMIR en el men DATOS GR FICOS e Para detener el trabajo de impresi n en progreso seleccione IMPRIMIR en el teclado del panel frontal 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Funcionamiento Tendencias Marcar evento Si durante el per odo de tendencias se marc un evento A B C o D el tipo de evento correspondiente se mostrar en el eje X de la tendencia gr fica El evento A B C o D aparece en un recuadro en el punto temporal correspondiente al momento de marcado del evento Borrado de la pantalla Datos gr ficos El men pantalla DATOS GR FICOS no caduca autom ticamente El usuario debe abandonar manualmente este men Para salir del men pantalla DATOS GR FICOS y volver al MEN SISTEMA seleccione MEN ANTERIOR Para abandonar por completo la pantalla DATOS GR FICOS y regresar a la pantalla normal seleccione PANT NORMAL en el men Borrado de los datos de Datos gr ficos Para borrar permanentemente todos los datos de tendencias gr ficas el usuario debe dar de baja del monitor al paciente actual Para dar de baja a un paciente abra el MEN SISTEMA Una vez en el MEN SISTEMA seleccione DESCARGA DEL PACIENTE en el men CONFIG PACIENTE Cuando aparezca el mensaje Descarga del paciente desde monitor seleccione S para confirmarlo NOTA Los datos de tendencias tambi n se borran de forma permanente cuando se apaga el monitor Ej
218. rriba en la parte superior del men seleccione AVANZAR 4 y gire el bot n en el sentido de las agujas del reloj para ver datos m s recientes e Cuando aparezca una flecha hacia abajo W en la parte inferior del men seleccione AVANZAR 4 y gire el bot n en el sentido contrario de las agujas del reloj para ver datos m s antiguos 3 DESPLAZAR lt Seleccione DESPLAZAR lt gt para seleccionar el grupo de par metros para los que desee visualizar los datos de tendencias Los datos de tendencias para cada par metro se muestran tal como se indica a continuaci n e FC lpm e PNI Sis Dia Medio mmHg o kPa SpO FP lpm e Pl Sis Dia Medio mmHg o kPa e RESP rpm e TEMP T1 T2 AT C o F e Cuando se visualiza gt en la esquina inferior derecha del men el usuario puede desplazarse a la derecha para ver los datos adicionales del par metro e Cuando se visualiza en la esquina inferior izquierda del men el usuario puede desplazarse a la izquierda para ver los datos adicionales del par metro 4 IMPRIMIR e Para imprimir los datos en listas de tendencias para los par metros seleccione IMPRIMIR del men DATO LISTA e Para detener el trabajo de impresi n en progreso seleccione IMPRIMIR en el teclado del panel frontal Marcar evento La columna EVEN del men DATO LISTA muestra los marcadores de eventos temporales A B C o D que se han introducido en la memoria de tendencia desde el
219. s de 15 minutos NOTA Si se pulsa la tecla PNI mientras la medici n de PNI est en marcha la medici n se detiene y el manguito se desinfla 2 4 4 3 Ficha de pantalla PNI Si se selecciona ECG y PNI en el men CONFIG MODULO PNI se muestra en la ficha del segundo par metro detr s de la ficha del par metro ECG Si no se selecciona ECG en el men CONFIG MODULO el PNI se muestra en la primera ficha de par metro En la pantalla aparecen los siguientes datos Valor de presi n sist lica Unidad de medida Simbolo de alarma desconectada Tiempo transcurrido Valor de dirt ci medici n presi n Intervalo Des ET 5min iast lica E Cont medici n MANG 100 Interval R Presi n actual del manguito Mensaje de estado FIGURA 2 43 Ficha de par metro PNI Durante la medici n de la PNI pueden aparecer los siguientes mensajes de estado MENSAJE CAUSA Cont medici n Aparece durante la medici n continua Medici n Aparece durante la medici n Autom tica Intervalo autom tica 2 58 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Funcionamiento MENSAJE Por favor inicie Men Par metros CAUSA Aparece despu s de seleccionar un INTERVALO en el men Config PNI Medici n finalizada Se muestra cuando se detiene manualmente una medici n PNI al pulsar la tecla PNI durante dicha medici n 2 4 4 4 Men Config PNI CONFIG PNI Seleccionar para volver a pantalla normal
220. s de amplitud 2 mV a 700 mV y duraci n 0 1 ms a 2 ms con cola de per odo contaste de 100 ms de menos de 2 0 mV o 4 ms de cola constante inferior a 2 0 mV Cuando se prueba de acuerdo con ANSI AAMI EC13 2002 secci n 4 1 4 3 la frecuencia de salto de entrada m nima provocar aproximadamente el 50 de los pulsos 5d s activando el detector de pulso de marcapasos de Trio es 10 V s RTI Detector de s stole del ECG y medidor de frecuencia cardiaca La funci n del medidor de frecuencia cardiaca ECG se deriva de la forma de onda del ECG Ofrece un recuento del n mero de ondas R por minuto que se detectan en la forma de onda del ECG Requisitos de actuaci n del medidor de frecuencia cardiaca derivada de ECG Intervalo INTERVALO INTERVALO INTERVALO FUENTE ECG NEONATO lpm PEDI TRICO Ipm ADULTO lpm ECG de 3 5 15 a 350 15 a 350 15 a 300 derivaciones Resoluci n Precisi n Umbral del nivel de activaci n Indicaci n del activador 0070 00 0559 03 1 lpm 1 lpm o 1 lo que sea mayor 200 uY derivaci n ll Se al sonora por cada latido capturado Manual de Operaci n de Trio Ap ndice 6 2 5 6 2 6 6 2 6 1 Especificaciones de par metros del paciente Requisitos de rendimiento de respiraci n ECG Deriv detectoras Deriv II Fuente Cable de ECG de 3 o 5 derivaciones Intervalo Adulto 6 a 120 respiraciones por minuto Pedi trico Neonato 6 a 150 respiraciones por minuto
221. siva cuando est conectado a un paciente Aseg rese de que las corrientes de p rdida totales del chasis de todas unidades conectadas no superen 300 pA Utilice un transformador de aislamiento separaci n homologado seg n la EN 60601 1 si fuera necesario No toque de forma simult nea al paciente y cualquier elemento el equipo el ctrico si se ha retirado alguna cubierta del equipo El cable de alimentaci n de CA y los cables de interfaz es decir los cables que no se dirigen al paciente pueden utilizar la misma toma de tierra Por lo tanto la retirada del cable de alimentaci n de CA no a sla necesariamente el Trio si se han conectado cables no pertenecientes al paciente Extreme el cuidado cuando utilice un desfibrilador con el paciente No toque ning n miembro del paciente de la mesa de operaciones ni del monitor cuando utilice un desfibrilador Procure no enredar los cables Aseg rese de que los cables las mangueras y las gu as est n alejadas del cuello del paciente para evitar posibles estrangulamientos Mantenga el suelo y los pasillos libres de cables para reducir los riesgos para el personal sanitario los pacientes y los visitantes Este monitor no est pensado para su uso en un entorno de RM Al utilizar equipos de electrocirug a los cables deben colocarse a la misma distancia del electrodo electroquir rgico y de la placa de puesta a tierra para evitar la cauterizaci n Aseg rese de que los cables el ctr
222. t nea Enjuague totalmente el manguito con agua para eliminar cualquier resto que pueda quedar El uso de enjuagues de color oscuro puede manchar los manguitos Pruebe con un solo manguito para asegurarse de que no se producir n da os Este producto contiene l tex de caucho natural lo que puede provocar reacciones al rgicas Los manguitos desechables pueden limpiarse con una soluci n de jab n suave y secarse con un pa o limpio Sustituya la bater a de cido de plomo sellada con el N mero de pieza de Datascope 0146 00 0043 Retire la bater a si no va a utilizar el Trio durante un periodo prolongado de tiempo Extraiga la bater a antes de enviar el dispositivo Trio Para evitar que se produzcan da os permanentes no exponga los componentes met licos pasadores ranuras acoples a desinfectantes jabones ni productos qu micos El manguito debe aplicarse apropiadamente en el miembro del paciente antes de su inflado Si se infla sin estar debidamente sujeto pueden producirse da os en el manguito 0070 00 0559 03 xi Introducci n Notas Notas NOTA Los peligros potenciales debidos a errores de software o hardware se han reducido al m nimo gracias a las acciones llevadas a cabo seg n las indicaciones de la norma IEC 60601 1 1 NOTA El equipo presenta diversos mensajes que sirven para identificar y corregir mejor los problemas que puedan surgir con el monitor NOTA Si el dispositivo se satura accide
223. tivas y que a menudo se resuelven ampliando los l mites de alarma desconectando la alarma o el monitor o simplemente pasando por alto la propia alarma La funci n SatSeconds distingue los eventos cl nicamente irrelevantes de los eventos que s lo son Cuando una medici n de SpO supera el l mite de alarma el indicador SatSeconds comienza a rellenarse en el sentido de las agujas del reloj La diferencia entre la medici n y el l mite multiplicado por el tiempo que permanece la medici n fuera del l mite determina si se produce la alarma SatSeconds o cu ndo se produce dicha alarma Por ejemplo La alarma SpO baja se establece en 90 y el reloj SatSeconds se establece en 25 segundos e Sila medici n es del 85 durante 4 segundos es decir un 5 por debajo del l mite durante 4 segundos entonces se aplica la f rmula 5 x 4 segundos 20 SatSeconds Este valor es inferior al valor establecido de 25 SatSeconds por lo que no se activa ninguna alarma e Sila medici n es del 85 durante 7 segundos es decir un 5 por debajo del l mite durante 7 segundos entonces se aplica la f rmula 5 x 7 segundos 35 SatSeconds Este valor es mayor que los 25 SatSeconds establecidos como tope por lo que se produce una alarma a los 5 segundos ya que 5 x 5 segundos 25 SatSeconds La alarma contin a otros dos segundos Cuando la medici n de SpO vuelve a encontrarse en los l mites de alarma el indicador SatSecon
224. tre los equipos de comunicaciones RF port tiles y m viles y el Trio tal como se recomienda de acuerdo con la potencia m xima de salida de los equipos de comunicaciones POTENCIA DE SALIDA NOMINAL MAXIMA DEL TRANSMISOR EN W DISTANCIA DE SEPARACI N DE ACUERDO CON LA WATIOS FRECUENCIA DEL TRANSMISOR M METROS 150 kHz a 80 MHz a 800 MHz a 80 MHz 800 MHz 2 5 GHz D 1 2x JP D 1 2x JP D 2 3x JP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Para transmisores con potencia nominal m xima no incluidos anteriormente la distancia de separaci n recomendada d en metros m puede determinarse usando la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor en d nde P es la potencia m xima nominal del transmisor en vatios W de acuerdo con el fabricante del transmisor NOTA A 80 MHz y 800 MHz se aplica la distancia de separaci n para el intervalo de frecuencia mayor NOTA Estas directrices pueden no aplicarse en todos los casos La propagaci n electromagn tica se ve afectada por la absorci n y reflexi n de las estructuras los objetos y las personas NOTA El monitor Trio est dise ado para su uso en el entorno electromagn tico especificado a continuaci n El cliente o usuario del monitor Trio debe asegurarse de que se usa en dicho entorno Trio cumple las siguientes compatibilidades electromagn ticas FDA adicionales Cumple los requisitos de ca da de volta
225. u uso Inspeccione visualmente el gel de contacto para asegurarse de que est h medo Si no lo est no utilice ese parche de electrodo Seque los parches de electrodos que no sean conductores NOTA Si emplea los cables de electrodo del tipo acople coloque el parche del electrodo en el cable gu a antes de colocar el parche sobre el paciente 2 Coloque el parche del electrodo en la piel en el lugar preparado para ello Coloque el parche del electrodo con un movimiento circular para garantizar un contacto adecuado con la piel Si utiliza electrodos blandos con gel de contacto jam s presione directamente sobre el gel ya que esto puede desplazarlo y provocar interferencias en la monitorizaci n Si utiliza electrodos de gel r gidos mantenga stos ligeramente presionados al aplicarlos sobre la piel pues as asegurar un contacto directo Consulte las instrucciones del fabricante del parche del electrodo para conocer su uso espec fico 2 16 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Funcionamiento Men Par metros 3 Sujete los cables gu a al paciente siguiendo las pr cticas cl nicas adecuadas Para obtener informaci n adicional consulte la secci n 2 4 1 3 Colocaci n de la derivaci n ADVERTENCIA Aseg rese de que los cables de derivaciones ECG est n NOTA bien fijados para evitar que se enrollen en el cuello del paciente con el peligro de estrangulaci n que ello supone Se recomienda camb
226. ue el usuario seleccione la prioridad de la alarma Las opciones son 1 2 y 3 Las alarmas de prioridad 1 se consideran las m s graves Permite que el usuario active o desactive la impresi n autom tica durante un estado de alarma fisiol gica Seleccione ACT para permitir la impresi n cuando se produzca una alarma Seleccione DES para desactivar la impresi n cuando se produzca una alarma Consulte Impresora opcional en la p gina 2 101 para obtener m s detalles al respecto Permite que el usuario ajuste el l mite superior de la alarma de SPO2 Las opciones son 80 100 y DES Seleccione DES para desactivar la alarma Si la alarma est DESACTIVADA el s mbolo de alarma DESACTIVADA Xx aparecer dentro de la ficha del par metro La alarma se activa cuando la medici n es igual o superior al l mite m ximo establecido Permite que el usuario ajuste el l mite inferior de la alarma de SPO2 Permite que el usuario ajuste el l mite superior de la alarma de Frecuencia del pulso Permite que el usuario ajuste el l mite inferior de la alarma de Frecuencia del pulso Controla el inicio de la se al ac stica de alarma para el estado de Sensor SpO2 desactivado Las opciones son ACT y DES Si se selecciona ACT la alarma ac stica sonar cuando se produzca una condici n de Sensor SpO2 desactivado Si se selecciona DES la alarma ac stica no sonar cuando se produzca una condici n de Sensor
227. uede causar mediciones inexactas En tales casos cubra el lugar de colocaci n del sensor con un material opaco Las mediciones inexactas de SpO pueden estar causadas por una aplicaci n o un uso incorrectos del sensor la existencia de niveles significativos de hemoglobinas disfuncionales por ejemplo carboxihemoglobina o metahemog lobina la coloraci n intravascular tales como verde indocianina o azul de metileno exposici n a excesiva iluminaci n como luces quir rgicas especialmente las que utilizan una fuente de luz de ne n l mparas de bilirrubina luces fluorescentes l mpara de calor por infrarrojos o excesiva luz del sol En tales casos cubra el lugar de colocaci n del sensor con un material opaco un movimiento excesivo del paciente la presencia de pulsaciones venosas una interferencia electroquir rgica la colocaci n de un sensor en la extremidad en la que se ha colocado el manguito de presi n un cat ter arterial o una l nea intravascular la presencia de pintura de u as o de hongos En ciertas situaciones en las que la perfusi n o la fuerza de la se al son d biles como ocurre con pacientes de piel gruesa o pigmentada pueden obtenerse lecturas falsas bajas de SpO En estos casos deber verificarse la oxigenaci n real sobre todo si se trata de un beb o de un paciente con una enfermedad pulmonar cr nica antes de emprender cualquier terapia o intervenci n Muchos pacientes pued
228. uipotenciales est n conectados cuando se conecten los dispositivos externos a la unidad 5 Toma de corriente alterna CA Introduzca el cable de alimentaci n de corriente alterna CA en esta conexi n 1 14 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio 20 Funcionamiento 2 1 Primeros pasos El dispositivo Trio incluye configuraciones predeterminadas de f brica que permiten comenzar la monitorizaci n del paciente sin necesidad de definir formas de onda par metros alarmas ni funciones Todos estos par metros pueden cambiarse en funci n del paciente de que se trate o de las necesidades del hospital As algunas de las caracter sticas de funcionamiento se basan en el tama o del paciente seleccionado como es la presi n inicial PNI PRECAUCI N La selecci n del tama o del paciente debe coincidir con el paciente real antes de comenzar la monitorizaci n Antes de utilizar el monitor realice los siguientes pasos 1 Examine el dispositivo y aseg rese de que todos los cables externos los m dulos insertados y los accesorios se encuentren en perfecto estado 2 Revise todas las funciones del monitor NOTA Si el monitor presenta alg n da o p ngase en contacto con el ingeniero biom dico del hospital o con el servicio de atenci n al cliente de Datascope 2 1 1 Configuraci n de pacientes 1 Conecte el monitor con la tecla POWER del panel frontal 2 Elimine todos los datos anteriores del paciente except
229. usa un cable de 3 derivaciones cuando la unidad se ha configurado en el modo de 5 derivaciones no se obtendr se al de ECG Si se usa un cable de 5 derivaciones cuando la unidad se ha configurado para 3 derivaciones s lo estar n operativas las derivaciones II y IM 2 Tama o de ECG Los tama os seleccionables de forma de onda son 0 25 0 5 1 y 2 e Ala derecha de cada canal de ECG aparece una barra de escala de forma de onda La altura de la barra de forma de onda es directamente proporcional a la amplitud de dicha forma de onda 3 Filtro de ECG Los modos de filtrado disponibles son MONITOR AMPLIADO y CIRUG A Estos modos ofrecen los diferentes intervalos de frecuencia sobre los que se mide y presenta la se al de ECG as como las diversas cantidades de supresi n de ruidos 0070 00 0559 03 Manual de Operaci n de Trio Funcionamiento 2 4 1 6 Manual de Operaci n de Trio7M 0070 00 0559 03 2 Men Par metros Modo MONITOR El modo MONITOR debe utilizarse para las condiciones de monitorizaci n t picas Su intervalo de frecuencia de 0 50 Hz a 40 Hz filtra la mayor a de las interferencias de baja frecuencia que pueden generarse como consecuencia del movimiento del paciente la electricidad muscular etc Modo AMPLIADO El modo AMPLIADO debe utilizarse para prop sitos de diagn stico Dispone de un intervalo de frecuencia m s amplio y de una menor supresi n de interferencias de los 3 modos Su interval
230. valor num rico asociado en la ficha de par metro ECG se mostrar bas ndose en la siguiente jerarqu a 1 ECG ser el origen de la frecuencia card aca tal como se describi anteriormente si el ECG se est monitorizando en la actualidad 2 SpO ser el origen de la frecuencia card aca tal como se describi anteriormente si se est monitorizando el valor de SpO pero no el ECG 3 PNI ser el origen de la frecuencia card aca si se est monitorizando el valor de PNI no se est monitorizando el ECG ni la SpO y la alarma ECG ALM est DESCONECTADA La etiqueta FC frecuencia card aca se mostrar en la ficha de par metro ECG Esta etiqueta y su valor num rico asociado se muestran en el mismo color que la forma de onda o el valor num rico de PNI NOTA La frecuencia card aca que obtiene su origen de la PNI caducar autom ticamente dependiendo de las reglas de PNI PANTALLA DE TIEMPO MUERTO descritas en la p gina 2 60 Para utilizar cuando un paciente tiene un marcapasos Debe utilizarse si el marcapasos est activo o en modo en espera La selecci n ACT marca cada se al detectada del marcapasos en la forma de onda del ECG La cascada ECG ampl a la forma de onda de ECG en la ficha de la segunda forma de onda Las opciones son ACT o DES Ajusta el tipo de derivaci n en el monitor para ajustarlo al tipo de Cable de ECG usado Las opciones son Cables de ECG de 3 derivaciones o 5 derivaciones
231. y errores asociados Coloque al paciente en posici n supina para obtener una verdadera presi n fisiol gica Si el manguito no se encuentra al nivel del coraz n del paciente los valores de presi n obtenidos no reflejar n la verdadera presi n fisiol gica As las lecturas se reducir n 0 75 mmHg 0 10 kPa por cada pulgada por encima del nivel del coraz n mientras que aumentar n 0 75 mmHg 0 10 kPa por cada pulgada por debajo del nivel del coraz n Esto se debe a los cambios en la presi n hidrost tica Precauciones mientras se realizan mediciones de presi n arterial de ciclo autom tico Se han descrito casos de lesiones nerviosas durante las mediciones de presi n arterial de ciclo autom tico As pues se recomienda seguir las siguientes pr cticas al realizar este tipo de mediciones de la presi n arterial Manual de Operaci n de Trio 0070 00 0559 03 Men Par metros Funcionamiento e Coloque y sujete el miembro de tal forma que se reduzca al m nimo la presi n y el peso sobre los nervios afectados e Evite colocar el manguito de presi n en el nervio cubital Los tubos del manguito no deben salir del manguito por el curso del nervio cubital en el codo e Seleccione un intervalo de medici n que permita un drenaje venoso adecuado durante el desinflado del manguito e Inspeccione peri dicamente el miembro que soporta el manguito para asegurarse de que no hay venostasis e Si es necesario mueva el

Trio™ - Hospital Santa Margarita

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Trio&trade; - Hospital Santa Margarita

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Trio™ - Hospital Santa Margarita