Home

ORTHOPHOS 5/Plus/PlusCeph ORTHOPHOS

1. 5 77 Rutina de servicio 5 34 Servicio con brazo para cefal metro Cefal metro Modelo No 33 14 320 5 83 Rutina de Servicio 5 35 5 89 Rutina de Servicio 5 36 Prueba de recepci n medici n de dosis 5 91 Rutina de servicio 5 37 5 93 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 5 3 Indice Sirona Dental Systems GmbH 54 52 920 D 3297 5 4 D 3297 077 01 10 04 04 2007 Anotaciones personales 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 5 5 Telemando Multitimer MT 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 e Con las Rutinas de Servicio puede comprobarse la funci n de determinados 1 O componentes y grupos de equipo Seleccionar Rutina de Servicio 2 46 confirmar Pulsar tecla Memory 2 Acontinuaci n mantener pulsada aprox 4s la tecla hasta que desaparezcan o e e o las indicaciones digitales 3 O 8 8 En intervalo de 3 segundos 3 Pulsar en un intervalo de 3s las teclas S mbolo de Paciente en este orden A C El r gimen de Servicio ha sido seleccionado Si al seleccionar la Rutina de Servicio no se observa el orden mencionado se pulsa una tecla err nea o se rebasa el tiempo establecido el equipo cambia autom ticamente al r gimen normal Como m ximo se graban
2. 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 Correcci n de error del mensaje E4 11 portachasis no est en disposici n EES 3 Correcci n de error del mensaje E4 14 soporte Ceph Se mueve 3 Correcci n de error del mensaje E4 15 soporte Ceph desplazado al acte get A A 3 VIII 5 11 Rutina de Servicio S 11 Ajuste del valor de correcci n de la elevaci n de kV radiograf as panor micas i eene meet n te Dee 5 33 5 12 Rutina de Servicio 5 13 Servicio Hardware 5 35 5 13 Rutina de Servicio 5 14 Funciones de rotaci n 5 37 5 14 Rutina de Servicio 5 15 Verificar los actuadores 5 41 5 15 Rutina de Servicio S 16 Servicio portapel culas 5 45 5 16 Rutina de Servicio 5 17 Caracter stica del equipo 5 49 5 17 Rutina de Servicio S 18 Verificar la regulaci n de altura 5 51 5 18 Rutina de Servicio 5 19 Verificar apoyafrente 5 59 5 19 Rutina de Servicio 5 20 Verificar ancho de apoyafrente 5 61 5 20 Rutina de Servicio S 21 Programaci n de los n meros de diafragma sin TSA 5 63 5 21 Rutina
3. 3 7 3 2 El r gimen de exposici n no puede CONECTARSE DESCONECTARSE 3 9 3 3 Correcci n de error en mensajes de ayuda 01 3 11 3 4 Correcci n de error en mensajes de ayuda 06 3 13 3 5 Correcci n de error en mensajes de ayuda 07 3 15 3 6 Correcci n de error en mensajes de ayuda 12 3 17 3 7 Correcci n de error en mensajes de ayuda 16 3 19 3 8 Correcci n de error de mensajes E1 01 E1 02 E2 03 circuitos de se al a platina regulaci n de control DX1 interrumpidos 3 21 3 9 Correcci n de error del mensaje E2 01 emisor de rayos X sobrecalentado 3 23 3 10 Correcci n de error del mensaje E2 04 el campo Zero Power se ha inicializado Se 3 25 3 11 Correcci n de error del mensaje 2 10 se ha rebasado el tiempo de radiaci n m xima del programa EE 3 27 3 12 Correcci n de error del mensaje E2 11 tensi n an dica demasiado alta 3 29 3 13 Correcci n de error del mensaje E2 12 corriente an dica demasiado alta 3 31 3 14 C
4. de efectuar posibles ampliaciones y modificacio se las tarjetas de 256 kB nes del programa en el futuro ORTHOPHOS Plus DS Plus DS Ceph SIDEXIS SIDEXIS SIDEXIS para WfW 3 x W95 para para W95 W98 NT W2000 W98 NT W2000 Tarjeta de memoria 2 1 2 11 2 2 2 21 3 2 4 2 5 2 5 3 5 5 V016 X X V018 X X V020 X X V021 X X V022 X X V023 X X V025 X X X X X V026 X X X X X V027 X X X X X V031 X X X X X V035 X X X ORTHOPHOS Plus DS Plus DS Ceph TSA V10 12 X 54 52 854 D 3297 D 3297 092 01 05 04 Sirona Dental Systems GmbH Compatibilidad Tarjeta de memoria actualmente instalada Cambio a V027 V031 V035 V025 jno permitido no permitido no permitido 026 027 V031 X INDICACI N INDICACI N 3 Compatibilidad Con el kit de actualizaci n digital el cambio de las tarjetas de memoria se efect a seg n las instruc ciones de instalaci n suministradas Para evitar malentendidos respecto a la serie establecida de valores est ndard kV mA antes de cada cambio de tarjeta deber colocarse el conmutador de grados de negro del Multitimer en la posici n 3 posici n inicial de f brica S lo una vez realizado el cambio podr ser nuevamen te adaptado a las necesidades del usuario Caracter sticas de las versiones V025 Ajuste de l
5. sep musBunyny 4610296 H eBuiuos sje 5 6 ueneqjepueuresne ueqeuuoseq ull pun 10 90 e ueuosnejsne jeudey 9 qe Jeiquie 9 83 np 1ueuje e duiay ado au Dupedau 9 25 195 5 114 4 6 SOHdOHLYO 48260 299 VE 09 ap 0406 uoo 0joe1uoo 1ejse e qeo 3 ejqeo e ofeqep 109 9110905 ue y ep Jod ejqeo a ayejsu e ue wwo Xorde ep uoo g eiqeo ep eun ojefi4 Oue 3 ej ue ejueipuod 91100 ope 9 eoznpoJu 666 Z 2195 ON 1 5 EI SOHdOH1HO eue d ou ep ejunfpe esei EI uoo 6159 ajun enuey e qeo NOIONALLV neouue uoddns np ne enbijdde uaiq yop 8191100 591 snos eJedej nesuue ep
6. sep Ieyedde 191944 24740 0910 e e nbsnf INOHd33 Aur dwog e1uoq 9141 ees uonoes ay sjueuujsnfpe ay woad yes eui uo pued eui pue AU JO 1 eut uo uo IVO pue MS 1009 911 INOHd33 iun eui jo Jano eui pue Jaued 1104 pue asa 9 954 O PUN YI IMS 80 OS VO UOISIDA DIEMIJOS O dn 000 000 200290 5 ue1unjuounp jeudey ueBunjeisur3 snhsqj s 18 95 uaqneiyosue Bunpiop 4 pun IVO pun MS 1008 9117 IWOHd33 ueqnejgosqe Bunyo pun 4 uejuoeeq ueiu Inu9rH 993 ueyeuossne 181985 seq 24740 06770 UOISISA 31EMIJOS Sid 8 Sep YISNEL 60 10 21 206 26260 e 1211 TVD ap INOYdA33 uopmnsns 9118 e INS 011 IVO
7. 9 V ase el cap tulo 6 4 Cambiar el motor de regulaci n de altura M5 Diafragma lateral Ota M IR si la tensi n de la correa dentada es suficiente FA SNS Compruebe la tensi n de la correa dentada As 9 V ase la figura 34 Tensi n de la correa Tornillo Ba T dentada Qr E S by i 1 Si la tensi n la correa dentada no es suficiente aumente la tensi n con el tornillo tensor 0 2 S d V ase el cap tulo 6 4 Cambiar el motor de regulaci n de altura 5 1899 sig ORIENT pe Contin a en la p gina siguiente Elemento p A 5 de mordida Figura 35 Elemento de mordida 7 18 7 45 7 18 7 46 A de la polea de desv o y del rodillo de altura M5 i n Figura 36 Posici n del rodillo tensor dentado en el motor para la regulaci Continuaci n Compruebe que el rodillo tensor polea de desv o en el motor para la regulaci n de altura M5 est n en perfecto estado Compruebe si se ven resquebrajamientos o desgaste y si se han colocado correctamente Si el rodillo tensor polea de desv o est da ado sustit yalo d V ase el cap tulo 6 4 Cambiar el motor de regulaci n de altura 5 Compruebe que los rodillos dentados en el motor para la regulaci n de altura est n en perfecto estado Haga subir y bajar
8. e ep afejuoIN NOUBA e91uep AIOJINOI 5 Bururejal peuioo ayy Burjeisu Bunieuoisueuieuuuez 50 5 4 1 S SOHdOHLYO 1626 A 222 SE 89 ofepulq sedeuo se sepo Jezuo uey es seJo eA SO SOPOL soKei ep 105 eJoue epeisnfe 2159 opipueoue prep 1615 9 06 09 pyepueljse ap alas WZ 21 06 6 09 seJo eA ep alas y WW so eues ep o 62 56 ep PUNA ej el e ep yed e snid SQ 8014 SOHdOHLHO ue ejueujeuoroipy ep enuen eunejd unhas sajsnfe so anjoaje ajsnfeo ne sendseq odinba ue gaanu e e e ep pen e ejpauoo sepefeoue uepenb anb ejseu sej sepo aj9auo Suen e eun ep salojen e ep jeuoroipe uoioeuuojur e ue SIX JGIS 109 je
9. ns eoipui eJ 19 GZS A V S eunnoi 190 e 5 yu Ay sa JUBAY L 0A LI e ap e yde Sd 5014 SOHdOH HO 4 04 19n 99JJ9 e xneAeJ 080 Z9 IG uedwog 241 saye d Buipjeius 040 uoeny jsnwW pue pas eJa se eqn 61 ueui S 941 5 5 9 06 6 09 seues deis yz 21 06 6 09 seues deis peuiuuejep Jequunu eui ae seues dejs 10 5 ueeJ0s Dunes 62 56 sunnoy 1029195 LEOA 2 snid SA 5014 ul enuey sones ees uon 09S ay ay queunsn pe Jayy HUN uo YAMS suo meu 0 pres eui n yeu ans axel mau y asu uoneuuojur BueJoue y 10 en eA 158 ay eu SIX3QIS OU s Sy aseo uj ay
10. Telemando A mmm Multitimer MT PRECAUCION Observar las normas de protecci n antirrayos e Con la Rutina de Servicio 5 01 se puede disparar la radiaci n sin movimiento de rotaci n Para ORTHOPHOS Plus DS adicionalmente Establecer la disposici n radiogr fica como se describe en el cap tulo Establecer la disposici n radiogr fica en el Seleccionar Servicio de f brica 2 o mediante la Rutina de Servicio S 35 2 colocar la se al ACTIVE en DX1 1 Seleccionar Rutina de Servicio S 01 como se describe en el cap tulo Seleccionar la Rutina de Servicio 2 Pulsar brevemente la tecla de Servicio 9 En la indicaci n de se ilumina 00 3 Entrar el c digo de Servicio 01 con la tecla 4 Acontinuaci n pulsar brevemente la tecla de Servicio O Los valores en la indicaci n kV mA centellean Los valores de kV se pueden ahora variar Los LEDs sobre las teclas de s mbolo de paciente se iluminan 5 La RADIACION se puede ahora disparar Despu s de soltar la tecla de disparo se indica el tiempo de radiaci n real El tiempo de radiaci n est limitado a m x 14 segundos El tiempo de radiaci n m x de 14 segundos se ilumina Pulsar nuevamente la tecla Si se dispara durante el tiempo de enfriamiento se indica el tiempo de enfriamiento transcurrido bloqueo radiogr fico autom tico Durante este tiempo centellea el LED sobre la tecla R Pulsar la tecla de Servici
11. Jessi aH 91189 ej INS LZLLP IVO 19 apeos ej ep ej 19 juene e 1essinag e e sep leedde Jajguy 21 60 01 90 911919160 e e nbsn 91189 e ap Not 0 e IVO ap uoroninsng 9118 jns 10111 TYD ap 19 e ap yda Sd 504 SA 5014 SOHdOHLYO euol 00260 806 21 19 eyo 8 e ue 9901 9 ejseu 3 3 euodos se 59 1 oe ep jenue ue eoipui es je e Du 4 9410908 sedeyo se ua ejayouebue A ap ep H un ej qeo 02 ep a ue as siseuoenod ejuouusep A odinba a aj9auos9s3q SISEU 10 0W Jeiquieg e oxauy e9mq ue nbsn ep sues a suep 4 19 3 ep 5910 591 saessnoday AWS ep a suep enosseo euod e ne
12. 4 1 4 7 5 a ORTHOPHOS 5 Plus DX1 2 Emisor de rayos 9 3 PAN DS 13 44 cm PAN DS 5 29 in SID 19 716 in ATENCION Observar las normas de protecci n antirrayos 5 1 5 2 5 3 5 4 4 1 4 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 Continuaci n ORTHOPHOS 5 Plus Preparar radiograf a con fantoma En la rueda de diafragmas est ajustado el diafragma 1 Se ha ajustado el nivel de anoma l a O se ilumina el 2 LED de la izquierda Pegar con cinta adhesiva l mina de plomo de 0 4mm de grosor sobre marca ranurada del diafragma 1 aumento contraste NOTA Utilizar l mina de plomo de 0 1mm de grosor de una pel cula intraoral y doblarla dos M veces en sentido longitudinal Introducir hasta el tope fantoma de radiograf a Introducir pel cula no expuesta en el chasis Encajar el chasis en el portachasis v ase Instrucciones de uso Girar hacia dentro el portachasis Conectar el equipo Esperar a que el equipo realice el autoajuste Borde circundante no expuesto ww Radiograf a por el centro Girar manualmente el emisor a la posici n de 180 Seleccionar en el Multitimer Rutina de Servicio S 02 Paso de prueba 01 v ase cap tulo Rutina de Servicio S 02 Ajustar en el Multitimer con teclas superiores radiogr fico de 0 50s Izquierda con teclas inferiores 60kV 10mA en FiFo a a a 10 5 sistema pel cula hojas 20 5 2 5 4
13. 54 52 920 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 2 15 Telemando E2 15 MT umm m m Conductor de control Telemando 7 54 52 920 0 3297 PRECAUCI N Antes de conectar un instrumento de medici n cambiar piezas DESconectar el equipo D 3297 077 01 10 04 04 2007 Est enchufado correctamente el acoplamiento el emisor En la platina DX1 desenchufar el conector X5 no e Cambiar platina DX1 Medir resistencia en el Ajustar platina DX1 conductor entre X5 1 y X5 3 La resistencia es 0 5 W si y Comprobar continuidad del conductor L10 de X5 1 a K3 17 y de X5 3 a K3 18 Est bien el Reparar o cambiar el conductor ductor L10 si y Cambiar el emisor de rayos X Emisor de rayos X Que se ha de hacer 3 16 ind EN En el anillo de rotaci n K3 Telemando el emisor de rayos 2 1 16 Multitimer MT 122 Conductor de control Telemando 54 52 920 0 3297 PRECAUCI N Antes de conectar un instrumento de medici n cambiar piezas DESconectar el equipo D 3297 077 01 10 04 04 2007 Acoplamiento enchufado correctamente en el emisor Localizar y reparar interrupci n del conductor Medir resistencia entre DX1 X4 6 y X
14. Dentus Ortholux Kennziffer Index Indice Cifra indice 1 68 9 71 9 77 8 83 8 68 9 71 9 77 8 83 8 Programm Programm Aufnahmezeit Vom Werk programmierte Werte bei Frei programmierte Werte oder Werte bei ablaufzeit ca max Schw rzungsschalterstellung 03 ver ndertem Schw rzungsangleich Program Program Exposure time Factory programmed values with a film hier eintragen duration approx Temps density of 03 Freely programmed values or values with other film Progamme Temps de pose Valeurs programm es avec density please enter here ex cution de Tiempos de position du commutateur de Valeurs librement programm es ou valeurs Programa progr env exposici n noircissement 03 avec correction du noircissement modifi e Tiempos de Valores programados desde fabrica en la inscrire ciclos de pro posici n 03 del conmutador de densidad Valores libremente programados o valores en caso de grama aprox adaptaci n dedensidad modificada anotar aqu P1 24s 14 1s 62 10 66 10 70 10 76 9 2 245 11 85 62 10 66 10 70 10 76 9 548 16 25 64 10 68 10 70 10 73 9 P4 265 8 15 66 10 68 10 70 10 73 9 5 285 10 15 68 10 70 10 73 9 76 9 P6 1 P6 2 27 275 12 85 68 10 70 10 73 9 76 9 7 1 7 2 27 275 18 75 68 10 70 10 73 9 76 9 P8 108s 25 35 68 10 70 10
15. ojejede 1ej5euoose 4 no128 3 Inajou np JNS SISA quela ep 2102 a noue ej ej e uou eun p JOS a 19 suep 9 uo noq a 1 ano 1ejsnfe seo 97 SIA e 1911191 19 10S SIOU L 4 musajunoo 2 yoq uo 3 ejxe JOJOW Hune uoenv Addns jo edoos ui you pue uedo y m pue uedo 2 yoq un Aes 1910 payjoo uo soda 18114 pue y malos 5001 jun yo YAMS 1 1 2 punquesuong 8660 60107107206 16260 Uleuois 4 JOHNW UN 9 ueziog pun 3 asyoesojoy me punquesuong p 2159 Buejunuejer wi 1401 955 08 pun 9 ueziog ueje1sJe 210 7 13410A pun y ueyeuossne 1299 e
16. 10 0 M7 MS E detr s del anillo de rotaci n Telemando 20 Multitimer MT E emm mmm Para abandonar las Rutinas de Servicio desconectar y volver a conectar el equipo SE Continuaci n Paso de prueba 03 Almacenar la posici n del diafragma de paciente para radiograf as sim tri 1 1 5 ma 03 cas asim tricas 11 Pulsar brevemente la tecla de Servicio En la indicaci n de mA se ilumina paso de prueba 03 1 2 Pulsar brevemente la tecla de Servicio El LED sobre la tecla centellea D 12 Pulsar la tecla de retroceso El diafragma de paciente 8 se desplaza a los topes interior y ex terior y se detiene luego en el centro 1 3 00 13 Con la teclear de la indicaci n de mA desplazar el diafragma de paciente al tope exterior 50 Con la tecla de la indicaci n de mA desplazarlo aprox 1 2mm hacia adentro SIZ 17 14 Pulsar la tecla Memory 14 15 15 D D Pulsar la tecla de retroceso R La posici n para radiograf as asim tricas est almacenada El LED 1 del s mbolo de paciente se enciende 16 Con la tecla de la indicaci n de mA desplazar el diafragma de paciente al tope interior 1 6 00 e Con la tecla de la indicaci n de mA desplazarlo aprox 3mm hacia afuera NE 219 17 Pulsar la tecla Memory 1 7 1 8 9 18 Pulsar la tecla de retroceso El LED sobre la tecl
17. 5 a uns 3 Z JOXIJ 19 9XB e qeo 19504 V asadas np ne nef ep uiu dare g 19109 un neeuue ns 9 e suep neeuue e qeo np 9199 666 Z 9195 5 EI 6 4 e 19566166 sed eu ajulof e ep apie e 9199 suep nyula 9 19661610 neeuue ejqeo 1abueyoy NOILNALLV 2 FE Aur dwog e1uoq 247192 1591 ejqeo en ejqeo uyeeueg yew eui sen a qe9 pue YO eui eu V ay ye g en ejqeo e ages XI y ul y sseoeiJ ay ages ay jo epis eui yaesu 666 Z 01 dN eq uo 5196 ou ey eg siy ul ejqeo au enuen 9 ees ejqeo Bur
18. xs 2 21 17V X17 A7 Sl X6 1 X8 8 xes Pg 15 P8 ON X4 8 X18 6 2 NO ov pm enc gt PTT 1 X8 9 T 28V X19 28V 5 Ki X8 10 P10 I Automat 1 5A P10 OV X410 X140 0V X5 1 Tel d W s 30 X52 elemando xs3 _ 2 1 185V 1 11 135 QV X5 3 A AS 24 5 4 12 5 0 ov X4 12 X1 12 L Multitimer MT 54 52 920 D 3297 PRECAUCI N Antes de conectar un instrumento de medici n o cambiar piezas DESconectar el equipo e Existe tensi n de red en la caja de enchufe e Est n en buen estado los fusibles de red F1 y 2 En caso de que no lo est n cambiar siempre ambos fusibles CONECTAR el interruptor principal 51 posici n Medir la tensi n de red en los fusibles Tensi n de red Se han disparado los fusibles autom ticos F1 F2 4 F5 F6 F7 si Presionar fusibles au tomaticos disparados Se retiene el autom tico si y Equipo est bien PRECAUCION Tensi n de red Est interrumpido el circuito del conductor hasta la caja de enchufe D 3297 077 01 10 04 04 2007 Comprobar Fusibles 1 F2 Interruptor principal 51 Regleta de bornes 1 Conductor de red a la caja de enchufe de red e Filtro de red Se iluminan los LED V10 V14 V31 y 40 de la platina DX32 s y
19. Gel 51 Lado posterior Orthophos Grupo de ajuste Herramienta de ajuste PAN DS 13 44 cm PAN DS 5 29 in SID 19 716 in ATENCION Observar las normas de protecci n antirrayos ORTHOPHOS 5 Plus 1 Acoplar la herramienta de ajuste verticalmente al carro del chasis y empujarla hasta que se encuentre detr s del diafragma secundario Conectar el interruptor S1 que se encuentra en el lado posterior del carro En el Multitimer se iluminan distintos datos radiogr ficos v ase Instrucciones de uso Oscurecer la sala e Ajustar sucesivamente los diafragmas primarios 1 y 2 en la rueda de diafragmas e Para ajustar la rueda de diafragmas oprimir el bot n de enclavamiento D S lo se emitir radiaci n estando D correctamente engatillado e Alajustar diafragmas primarios 1 y 2 hacer coincidir posici n del haz con la marca indicada e Seleccionar Rutina de Servicio 5 01 2 Disparar RADIACION Disparar radiaci n s lo el tiempo imprescindible para detectar la posici n del haz X Correcci n del haz Arriba Abajo Aflojar una vuelta cada uno de los dos tornillos E Corregir la posici n del haz por medio del tornillo A exc ntrico Volver a apretar los tornillos E Altura de Y Correcci n del haz Vertical y pel cula Z correcci n del haz Derecha Izquierda Aflojar una vuelta cada uno de los dos tornillos Corregir la posici n del haz por medio de los tornillos B y C exc ntricos Volver a apretar
20. 2129220 9mm 61kV 7mA ajustar en FiFo 33 E lt b 80mm 1mm gt 1 50 Disparar radiograf a ATENCION RADIACION 31 8 1 25 Radiograf a panor mica Retirar l mina de plomo del diafragma 1 4 5 2 5 1 5 Oprimir tecla de retroceso R en el portachasis El emisor se traslada a la posici n de partida Desactivar la elevaci n de kV Oprimir tecla Memory O LED sobre la tecla Memory cen tellea Oprimir tecla de indicaci n de programa aparece en la indicaci n Seleccionar programa P1 y valor m nimo de kV Disparar radiograf a para una rotaci n completa ATENCION RADIACION Revelar y evaluar pel cula Poner atenci n al borde circundante no expuesto La espiga 5 debe encontrarse en el interior de la cinta expuesta Continuaci n v ase la p gina siguiente EN Emisor de rayos PAN DS 13 44 cm PAN DS 5 29 in SID 19 716 in K2 TH 1 4 NOTA observar el cap tulo Desmontar los revestimientos Continuaci n 5 5 En caso de diferir ajustar el portachasis K de la siguiente manera e Destornillar la cubierta e Dibujar dos l neas marcadoras e Aflojar la tuerca los tres tornillos e Desplazar el portachasis seg n sea necesario Tenga en cuenta 1mm de desviaci n en la pel cula requiere 1mm de desplazamiento del portachasis K e Espiga reproducida sobre pel cula muy a la izquierda desplazar hacia la derecha
21. t pus Ya x psc Y E aw PRECAUCION Antes de conectar un instrumento de medici n o cambiar piezas DESconectar el equipo SE OBSERVACION No mueva el diafragma se cundario manualmente Destornillar el tornillo Seleccionar Rutina de Servicio S 34 Paso de prueba 5 Trasladar cubierta hacia delante y desmontarla 2 Destornillar la cubierta Desconectar el equipo Extraer conector de K23 Destornillar motor con potenci metro Comprobar y preajustar nuevo motor M8 con potenci metro R3 Control visual el pi n de mando tiene que encajar en la cremallera con todo el ancho de la rueda dentada Ajustar con ohmi metro 9 entre patillas 1 y 2 del potenci metro Montar y atornillar nuevo motor con potenci metro e Conectar equipo 6 Realizar Rutina de Servicio S 34 Paso de prueba 3 7 Montar equipo completo Cambiar motor M8 y potenci metro R3 PRECAUCION Antes de conectar un instrumento de medici n o cambiar piezas DESconectar el equipo e ME Para retirar el receptor de imagen girar el bot n B a la derecha y extraer el receptor de imagen Extraer dos tornillos A Desmontar la cubierta 2 15 a 3 Elevar ligeramente el conector hembra del receptor de imagen ya que est encajado en la caja A continuaci n extraer el conector hembra 4 Encajar nuevo conector hembra Tenga en cuenta para ello que el conector est enchufado correc
22. Figura 17 Cefal metro giratorio 100 0 o R Soltar Compruebe si el cefal metro se puede girar Suelte la palanca de retenci n R Gire el cefal metro hasta la posici n 26 y nuevamente hasta la posici n 0 Tire de la palanca de retenci n R hasta que quede fija Cuando en la indicaci n digital se enciende O durante el movimiento basculante la posici n cero es correcta Si el cefal metro no se puede bloquear ajuste el palanca de retenci n d Siehe Kapitel 6 9 Sensorpotentiometer Cephalometer austauschen und einstellen Cephalometer Modell No 15 38 177 Compruebe si el localizador luminoso en el cefal metro est en perfecto estado Conecte el localizador luminoso Para ello se debe desplazar el chasis de pel cula todo lo posible hacia fuera y despu s un poco a la derecha Si la luz no se enciende o no se puede ver ninguna l nea luminosa horizontal ajuste el localizador luminoso 9 V ase el cap tulo 6 8 Cambiar la l mpara incandescente del Cefal metro Cefal metro Modelo N 15 38 177 Compruebe si se puede girar el apoyacabeza Suelte el tornillo de retenci n d V ase la figura 18 Girar el apoyacabeza Gire el apoyacabeza El apoyacabeza se debe enclavar 0 Si el apoyacabeza no se puede girar o no se enclava compruebe si el motivo es una obstrucci n mec nica Elimine la obstrucci n mec nica y ajuste el cefal metro ajuste el tornillo de retenci n
23. e eJooue juos y ep uonexy ap 22 sep sjnes NO xne 26 0 60710707206 0026 Gg uoou INU y V 19409 sajoy 22 197 1 2 y jo 16 OIN3 puny my edeuo e1n119q09 50111401 nod sip 819 11 199US 10 SM9198 25 sq Sid Sd 5014 SOHdOHLYO Snid 5014 4 SOHdOHLYO 46660 679 LZ 79 4 eoe uoo opefi ue 3 oque ue ajuejap oil jue uoo ofoueo ue e uoo ojrejeJde A opepenb ey enb opeoso ue 2 je osloaud se 15 8 e Jezejdsap v 9
24. epoo eui mo Buipeai pue gz s sonas Jes Aq seues deis ay euiuuejep 9 0 99 LEOA DIS y dao Sd snid Sd 5014 SOHAOHLHO aq 664 60707202206 1628 jueBuuque euoejquuiugosqy a y JOM neu pun jyosojeb puis aly Yasab Gel 1s ueyeuosur3 YORU pJepuels 9 06 6 09 eureuejnis WZ 21 06 6 09 eureuejnis vL JOYIZUUEY GUILL euieJuejniS vUJAM 24 ue s s 6075 19S LEOA DIS qe ude sq 5114 1 8014 194 UaIUNJUDINP dey geweb Jejsur3 uoeN jean C uexoeis eneu ne Jaye Howay uexoersjne uajseJur3 2 s q J84991S aly uenequie Joule eizie sep Jap Sn SIX3QIS UN utes 1ueui yoju eios uesejqe 2 eBiezuy yw ne pun GZ S eunnoH eoiA 199 nzep euieuejmgs Jap
25. E3 51 El control de la unidad motriz de pel culas comu Proceder seg n el apartado nica se ales defectuosas Correcci n de error del mensaje 51 Caracter stica del equipo no es compatible con Al cambiar DX1 o al cambiar de ORTHOPHOS 5 52 Tarjeta Memory instalada a Plus o TS o DS siempre debe realizase la Rutina de Servicio S 17 53 Poner conmutador S101en posici n izquierda Poner conmutador S101 en posici n derecha 4 01 Interrupci n de la radiograf a mediante SIDEXIS Proceder seg n el apartado Correcci n de error del mensaje 4 01 4 02 Comunicado error de la unidad de control del Proceder seg n el apartado motor Ceph Correcci n de error del mensaje E4 02 E4 03 Valla de luz para control Ceph no suministra Proceder seg n el apartado Impulsos Correcci n de error del mensaje 4 03 09 4 04 El motor para diafragma secundario act a Proceder seg n el apartado Correcci n de error del mensaje 4 04 E4 06 Error en una de las tensiones de alimentaci n Proceder seg n el mensaje Correcci n de error del mensaje E4 06 Error en la generaci n de impulsos TDI Platina DX1 defectuosa cambiarla y E4 07 Ajustar platina DX1 Interrupci n mediante SIDEXIS durante la Proceder seg n el apartado LU E4 08 radiaci n Correcci n de error del mensaje E4 08 En a Programa de Servicio gt establecer disposici n o radiogr fica de SIDEXIS Servicio F brica
26. dee eo tatem NOUO RUND REESE 7 27 Comprobar los valores reales en kV mA y la precalefacci n 7 29 ABV radiograf a de fantoma de fantoma de aguja ORTHOPHOS Plus Plus Ceph 7 31 Radiograf a de fantoma de fantoma de aguja ORHTOPHOS Plus DS Plus DS Ceph 7 35 Comprobar si alg n cable de acometida presenta da os 7 37 Comprobar las bandas de toma de tierra 2 7 39 Comprobar el apantallamiento de los cables 7 41 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 Sirona Dental Systems GmbH ndice de contenidos 7 17 Comprobar las carcasas de las barreras pticas V2 V8 el cable anular 7 43 7 18 Comprobar la correa dentada la polea de desv o y el rodillo dentado en el motor para la regulaci n de altura M5 7 45 7 19 Compruebe la correa en el motor para la rotaci n M1 7 49 7 20 Comprobar el conductor de protecci n y la corriente fuga del equipo 7 51 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 7 3 ndice de contenidos Sirona Dental Systems GmbH 54 52 920 D 3297 7 4 D 3297 077 01 10 04 04 2007 Mediciones A PELIGRO PELIGRO DE MUERTE POR DESCARGA EL CTRICA Desconecte el suminis tro el ctrico del equipo y espere a
27. 19 INOWd33 uo TWD pue SLL 108433 IVO Sep 50104434 yda snid 514 5 4 1 164860 697 SE 69 5 sones syinb welBold ay ou ay pue sonas ay e oqe 31 941 dn anoqe q31 eu SIP VUJ A ay uo siesdde 44 pue SI 1004 54015 031 941 Buiusej sues Aen y 041 941 Buyse sdoys 01 941 fejdsip uo 00 pue sues Ae oU e oqe 941 Ae dsip Ax eut uo dn 51461 pe ui pequosep se peeooJgd Aueug Kay oul 86914 o SSDH Aueug 9 Kay S9IAJ9S eui 86914 DINOS Jos BU ege 05 eunnoij YUM 611 INOHd3 JO ejepdn YOUMS BU pue AU JO ay uo malos pJeog LZLLP pue pes eui AU Jo ay pue y pue seujepinB eui 2 yo eui YAMS 2120 01 90 UOIS
28. 5 Pulsar tecla de retroceso R en el La pel cula se desplaza a la posici n de referencia En la indicaci n de mA se ilumina AA El LED sobre la tecla de Servicio se ilumina e Sila pel cula no se desplaza dentro de un tiempo fijo a la posici n de referencia se indica el mensaje de error 06 Proceder seg n cap tulo Correcci n de error del mensaje 06 7 a O Paso de prueba 02 Desplazamiento libre 6 Pulsar brevemente la tecla de Servicio O En la indicaci n de mA ilumina 02 Pulsar brevemente la tecla de Servicio Girar portachasis a Ceph En la indicaci n de mA se ilumina 00 El LED sobre la tecla R centellea 9 Pulsar la tecla de retroceso R en el Multitimer La pel cula se desplaza a la posici n de referencia En la indicaci n Programa Tiempo de radiaci n se ilumina 000 Los 4 LEDs sobre los s mbolos de los pacientes se iluminan e Con las teclas de Programa Tiempo de radiaci n puede desplazarse la pel cula desde 000 hasta 231 Al abandonar la posici n de referencia se apagan los 4 LEDs sobre los s mbolos de los pacientes Y Continuaci n v ase la p gina siguiente ON P Rutina de Servicio 5 16 Servicio portapel culas DX Telemando Multitimer MT mm mm V9 V10 V11 V12 ST NO Para abandonar las Rutin
29. 50 valores de medici n a intervalos de medici n de 2 ms Registre los valores de medici n puntualmente para controlar el comportamiento de estabilizaci n 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 Compruebe si los valores reales en kV mA y la precalefacci n son correctos Seleccione la rutina de servicio 5 04 y compruebe los valores reales en kV mA Si los valores reales en kV mA y o la precalefacci n se encuentran fuera de la tolerancia vuelva a ajustar los valores en kV mA y la precalefacci n d V ase el cap tulo 5 7 Rutina de Servicio S 05 Adaptaci n del caldeo Comprobar los valores reales en kV mA y la precalefacci n 7 11 7 29 Figura 23 Radiograf a de fantoma de aguja y radiograf a de fantoma S lo para ORTHOPHOS Plus Plus Compruebe si los ajustes ABV son correctos Seleccione la rutina de servicio S 26 9 V ase el cap tulo 5 23 Rutina de Servicio S 25 Ajustar sistema pel cula hojas reforzadoras y ajuste de la escala de graduaci n kVmA Si aparecen los valores indicados en el fantoma compruebe de nuevo con cuidado el ajuste de la emisi n de rayos X 1 Gire ligeramente el diafragma no m s de un enclavamiento 2 Busque el valor de tensi n m ximo a trav s del ajuste del diafragma 3 Repita la radiograf a de fantoma hasta que est ajustado el valor correcto 9 V ase el cap tulo 4 2 Comprobar y ajustar el haz de rayos X para telerradiograf a Compr
30. 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 5 detr s del anillo de rotaci n Telemando Multitimer MT Para abandonar las Rutinas de Servicio desconectar y volver conectar el equipo 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Continuaci n Desplazar el equipo hacia arriba indicaci n de altura 640 Pulsar la tecla de s mbolo de paciente peque o En la indicaci n de mA aparece 11 En la indi caci n para Programa tiempo de radiaci n aparece el ltimo valor de PWM ajustado Desplazar el equipo hacia abajo con la tecla de HV pero no por debajo de 610 El equipo ha de arrancar lentamente y sin sacudidas Con la tecla para Programa tiempo de radiaci n variar el comp en el arranque aprox 100 de forma que el desplazan hacia abajo desde la pos superior se efect e sin sacudidas Desplazar el equipo a 610 Pulsar la tecla de s mbolo de paciente grande Desplazar el equipo hacia arriba con la tecla de HV Con la tecla para Programa tiempo de radiaci n variar el comp aprox 15 de forma que el desplaza hacia arriba desde la pos 610 se efect e sin sacudidas Pulsar la tecla de s mbolo de paciente mediano Desplazar el equipo hacia abajo indicaci n de altura 000 Pulsar la tecla de s mbolo de paciente grande En la indicaci n de kV aparece 11 En la indi caci n para Programa tiempo de radiaci n aparece el ltimo valor
31. D4 Tarjeta Tarjeta Disquete Software completo EEPROM Memory Memory SIDEXIS Serv Observaci n J4 TSA T cn Versi n 02 1 013 06 18 2 2 1 0 Versi n 02 2 013 06 20 2 2 Versi n 02 3 10 96 013 06 21 2 2 2 0 Versi n 02 4 12 96 013 06 22 2 2 Versi n 02 4 02 97 013 06 22 2 21 2 1 GE pulso pausa 1 10 05 el s mbolo Versi n 02 5 06 97 014 06 23 2 21 ORTHOPHOS est n activados en las Rutinas de Servicio 9 3 2 Update general enviado a Versi n 02 6 01 98 014 06 25 5 55 3 2 todos llas danes Versi n 02 7 06 98 20 06 26 3 2 4 2 Versi n 02 8 01 99 20 06 27 3 2 4 2 Niveles kV mA reducidos Versi n 03 1008 99 20 06 30 10 4 2 Versi n 04 1009 99 20 06 31 10 4 2 5 2 Pasos de kV mA graduables Versi n 05 1011 00 20 06 35 10 EE con capacidad Versi n 06 10 04 02 21 06 36 10 5 52 5 54 ESO Versi n 01 1207 01 20 06 10 12 5 5 con capacidad TSA digital Versi n 02 12 02 02 20 06 10 12 5 52 USB Box Versi n 03 12 05 02 21 06 1112 5 52 5 54 Versi n 03 12 08 02 21 06 36 10 11 12 5 55 ORTHOPHOS 5 Plus Plus Ceph Caracter stica de equipo p ej 50 04 Tarjeta Tarjeta Tarjeta Gesamt Software EEPROM J4 Memory Memory Memory Observaci n ORTH Plus ORTH ORTH TS Versi n 01 50 06 011 50 Versi n 01 51 06 010 51 Versi n 01 52 06 010 52 Versi n 02 50 06 012 50 Versi n 02 51 06 011 51 Versi n 02
32. pedido 54 52 920 03297 64625 Bensheim 4835 Sirona Drive Suite 100 3250 Ridgeway Drive Unit 5 Germany Charlotte NC 28273 Mississauga Ontario 151 5Y6 www sirona com USA Canada
33. pepiun e ep ej 40 o1uerunse ei seDueosep e sajqisuas e1qos sewou 2615 2160 0190 UOISJOA e ejseu ep ej Aur dwog e1uoq 9241 000 000 200080 601011206 4662 5 AVS Sunno e ep 5 vU 19 AVS e snssep ne 13qe1 lt AVS e INS JaAnddy 159 AYS euonoj e ep sns sep ne 730 87 enbipur esienjoe 159 ep 21 end ejouBip eu 19 1 lt ayono ej INS eyouBi o y ep ne 13d eu 13q e lt Kowa ej 118 weAnddy e 1neuogje ANS edde 00 e N ep snssep ne 140 1 E O AVS e INS JeAnddy e AN INSY9IHE Ins yz lt AVS e AVS suep uonduosep jo AVS e jeuuonoe eg PCS AVS eunnoi INOHd3 911919160 Jno e ASIN ue edde e op anbiuo19919
34. si y Verificaci n de la ruta de se al OP lt gt XOP Existen problemas de comunicaci n seriales del tramo OP lt gt XOP Procedimiento como en E4 10 Verificar cambiar L30 L31 y sus conectores Verificar cambiar L17 y sus conec tores si si en SIDEXIS Medidas Verificaci n de la ruta de se al Receptor de imagen lt gt XOP Pruebas y cambio de componen tes en el siguiente orden Verificar asiento del receptor de imagen prueba de se al S 35 2 desde Memory Card V030 verificar conector hembra del re ceptor de imagen ERA verificar 10 Pan L23 Proceder seg n Correcci n de error del mensaje E4 11 requeridas cambio sucesivo de componentes T DEB DX1 near L30 L31 y sus conectores receptor de imagen Observaci n Mensaje de error SIDEXIS indican en cuadro de error con obligaci n de confirm Aparecen si no existen datos de imagen XOP Break EDC Break etc Mensajes de estado SIDEXIS Se indica en cuadro de di logo de disposici n radiogr fica limitado en el tiempo XOP Break EDC Break etc si existen datos de imagen 3 33 3 33 000 ORTHOPHOS Plus DS 2000 ORTHOPHOS Plus DS Ceph desde de seri LAN 3m 7 5m 20m D PRECAUCI N Antes conectar instrumento de medici n cambiar piezas DESconectar el equipo Despu s del mensaje de Despu s del mensaje de error del equip
35. Company Dental The 1 2 22 ORTHOPHOS PlusDS PlusDS Ceph Manual de Servicio ORTHOPHOS 5 Plus Plus Ceph Version 5 2 Se requiere adicionalmente e Lista de repuestos 9 de pedido 41 63 841 Esquemas ORTHOPHOS Plus DS Plus DS Ceph ORTHOPHOS 5 Plus Plus Ceph 9 de pedido 41 62 751 9 de pedido 54 71 839 Herramientas Destornilladores hexagonales en ngulo tama os 1 5 2 10 Llave hexagonal tama o 4 longitud 200mm para hex gono interior Juego de llaves hexagonales tama os 4 14 con trinquete 1 4 prolongaci n y 4 adaptadores de hex gono interior 3 6mm Nivel de burbuja Llaves de horquilla 5 5 7 8 10 13 30 para Ceph adem s 19 22 Destornilladores Torx tama os 10 20 25 Destornillador de ranura en cruz tama o 1 Destornilladores de ranura aislados tama os 0 1 2 3 4 6 Alicates para anillo de seguridad Medios auxiliares Instrumento de medida digital clase de precisi n 1 Soldador para reparar cables Alicates de corte lateral Bridas para cables Cinta aislante Observaciones importantes gt Comprobaci n ajuste gt Rutinas de Servicio E gt Reparaci n gt Mantenimiento Cambios t cnicos Wy Observaciones IMPOM at 4 dh ume 1 1 1 1 Observaciones importantes 1 3 12 Lista de estados de software 1 5 1 3 Las secciones y componentes M
36. ECK JELL 85 Conductor de control Telemando 54 52 920 D 3297 PRECAUCION Antes de conectar un instrumento de medici n o cambiar piezas DESconectar el equipo 88987025 01 4004 042007 Continuaci n Cambiar el motor del apoyafrente M6 Conectar el equipo Seleccionar la Rutina de Servicio S 19 paso de prueba 3 v ase la p gina anterior Proceder seg n las operaciones 1 2 Extraer los conectores X6 y X10 de la platina DX5 Extraer la arandela de seguridad inferior X Sacar el perno Introducir la gu a Y en el tubo de gu a Extraer 2 tornillos Desmontar el motor M6 con pieza de arrastre Z Destornillar la tuerca y extraer la pieza de arrastre Aflojar el apoyo y desmontar la cazoleta Sustituir el motor M6 Montar nuevo motor M6 Volver a montar y verificar el apoyafrente seg n las operaciones 2 1 3 Volver a asegurar con Loctide los tornillos que ya estaban asegurados as 6 5 Nivel de burbuja on N S EN Banda apoyafrente Pulsador 51 Lado posterior Ste 54 52 920 D 3297 PRECAUCION Antes de conectar un instrumento de medici n cambiar piezas DESconectar el equipo D 3297 077 01 10 04 04 2007 1 Extraer pieza de mordido segmento de aplicaci n 1 2 desatornillar empujar lateralmente el pulsador y extraerlo 3 Introducir el nuevo pulsador hasta enclavarlo Comprobar el funcionamiento
37. Para abandonar las Rutinas de Servicio desconectar y volver conectar el equipo Continuaci n Debe evitarse la incidencia de fuentes potentes de luz sobre el equipo e Enel soporte para piezas mordida no debe haber nada introducido e Disponer equipo para radiograf a v ase Instrucciones de Uso El anillo tiene que encontrarse su posici n inicial 8 Pulsar tecla X RAY y mantenerla apretada Se dispara RADIACION durante 1 s 9 continuaci n controlar indicaciones en el Multitimer Indicaci n de programa Paso de medici n en total 10 pasos Indicaci n kV mA Valor tensi n ABV 10 valores medidos Pulsar tecla Selecci n de programa en total 13 veces 1 10 Valores medidos 0 10V en la indicaci n kV mA 11 Interruptor z B 03 12 Indicador ABV 2 3 13 Valor de correcci n z B 7 d cimo valor de medici n de tensi n ha de aparecer la tensi n de ABV que est anotada en la probeta para el sistema pel cula hojas reforzadoras ajustado tolerancia 0 1V 10 Pulsar tecla R se apaga LED centelleante Confirmar nivel de resultado con la tecla R Enlaindicaci n kV mA tiene que centellear la Tensi n de prueba ABV indicada el cuer po de prueba tensi n de prueba del sistema pel cula hojas reforzadoras ajustado 0 1V Sielvalor no aparece verificar detenidamente el Ajuste de rayos X v ase cap tulo y ajustar los rayos X Girar l
38. Si la rueda de diafragmas no se puede girar o no se enclava compru bela d V ase el cap tulo 3 4 Correcci n de error en mensajes de ayuda H3 06 50 487 PAN 5 30 22 PAN e Bot n de retenci n Figura 8 Rueda de diafragmas 7 3 7 13 7 3 Figura 9 Posici n de la cuerda de tracci n del portachasis Resorte de tracci n FN Cuerda de tracci n Chapa perfilada Diafragma secundario A tornillo B tornillo C tornillo D chapa perfilada E chapa soporte F chapa soporte 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 Compruebe si se reconoce el chasis de pel cula Coloque el chasis de pel cula Si no se reconoce el chasis de pel cula y el mensaje de ayuda H3 02 aparece en la indicaci n del Multitimer compruebe el chasis de pel cula d V ase el cap tulo 5 15 Rutina de Servicio S 16 Servicio portapel culas Compruebe si el portachasis se enclava correctamente en las dos posiciones finales Gire el chasis de pel cula hacia dentro y hacia fuera d V ase la figura 10 Portachasis con movimiento giratorio Palanca para detener el chasis de pel cula Movimiento giratorio del portachasis Compruebe si el resorte de retroceso arrastra el chasis de pel cula correctamente hasta la posici n final Si el chasis de pel cula no se arrastra engrase el riel de deslizami
39. V8 desajustadas defectuosas E3 43 Error en el contador de tiempos de radiaci n Platina DX1 defectuosa gt cambiarla y Ajustar platina DX1 No est colocado ning n diafragma definido Despu s de Rutina Servicio 09 o de recambio de E3 45 DX1 o de EEPROM gt Programar nuevamente el diafragma Comprobar funci n conmutador de diafragma 54 52 920 D 3297 2 6 D 3297 077 01 10 04 04 2007 2 2 Mensaje Wm n ri de error Descripci n Medidas necesarias E3 46 No puede determinarse la posici n del portacha Proceder seg n el apartado sis Correcci n de error del mensaje 46 47 9 Tarjeta Memory enchufada Enchufar la tarjeta Memory La tarjeta de memoria introducida no es v lida o Si se repite el aviso de anomal a pida un juego de 48 nose reconoce siempre ampliaci n sustituir la tarjeta de memoria y el GAL J1121 Reinicializaci n por watchdog Confirmar error pulsando tecla R Error frecuente E3 49 al producirse oscilaciones de tensi n platina q DX32 o DX1 defectuosa gt cambiarla y Ajustar a platina DX1 O Esta radiograf a de Servicio no es posible en r gi Desconectar r gimen de exposici n Poner el men de exposici n conmutador de pruebas 51 588 en la DX31 5 E3 50 posici n 1 V3 en la DX31debe iluminarse V ase 5 cap tulo se puede CONECTAR DESCONEC TAR el r gimen de exposici n
40. ici ci do EO HER e X GR 6 13 6 4 Cambiar el motor de regulaci n de altura M5 6 15 6 5 Cambiar el apoyafrente y o el motor de apoyafrente 6 17 6 6 Cambiar el pulsador para pieza mordida segmento de aplicaci n 6 21 6 7 Cambiar la l mpara incandescente de hal geno del localizador luminoso 6 23 6 8 Cambiar la l mpara incandescente del Cefal metro Cefal metro Modelo 15 38 177 6 27 6 9 Cambiar y ajustar el potenci metro sensor en el Cefal metro Cefal metro Modelo 15 38 177 6 29 6 10 Cambiar portachasis para radiograf a panor mica 6 33 6 11 Cambiar cable y o motor 4 de accionamiento del chasis 6 35 6 12 Cambiar motor M7 y potenci metro 2 6 39 6 13 Cambiar motor 8 y potenci metro 6 41 6 14 Cambiar el conector hembra del receptor de imagen 6 43 6 15 Cambiar el bot n giratorio y el expulsor del sensor 6 45 6 16 Cambiar el cable anular 10 6 47 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 Anotaciones personales 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 6 3 AE o o 54 52 920 D 3297 NOTA Observar el cap tulo Desmon
41. instrumento de medida o cambiar piezas DESconectar el equipo 4 1 Se han de efectuar las siguientes operaciones Aflojar la abrazadera para fijaci n del blindaje Separar la conexi n de enchufe K9 Cortar brida para cables ATENCION pesa mucho Destornillar el emisor de rayos X 4 tornillos y separar K3 Montar el nuevo emisor de rayos X y establecer la conexi n de enchufe K3 Apretar los cuatro tornillos Enchufar el conector y atar cable Montar la rueda de diafragmas diafragma 1 hacia abajo al nuevo emisor de rayos X Un tornillo en el centro Observar que el bot n de enclavamiento act e perfectamente Ajustar la platina DX1 al nuevo emisor de rayos X Proceder seg n el cap tulo Ajustar platina DX1 ORTHOPHOS Plus DS ajustar nuevamente diafragmas 10 y 2 para radiograf as panor micas ORTHOPHOS 5 Plus ajustar nuevamente diafragmas 1 y 2 para radiograf as panor micas Proceder seg n el cap tulo Comprobar y ajustar el haz de rayos X para radiograf a panor mica Orthophos Plus DS Ceph ajustar de nuevo los diafragmas 30 y 40 para telerradiograf as Orthophos Plus Ceph ajustar de nuevo diafragmas 4 para telerradiografias Proceder seg n el cap tulo Comprobar y ajustar el haz de rayos X para telerradiograf a El emisor de rayos X est ahora sintonizado con los dem s componentes del equipo Anotar el nuevo No de serie en el pasaporte de garant a En la Rep blica Federal de Alemani
42. mal montado o torcido Perturbado el movimiento del contacto con el apoyafrente y el apoyafrente no actuador Verificar movimiento ha abandonado la posici n del actuador con Rutina de panor mica Servicio S 15 s y Montar correctamente apoyafrente o cambiarlo en caso de defecto Est ajustada correctamen te la valla de luz 11 El mensaje de error aparece de forma espor dica Ajustar valla de luz V11 si Cambiar valla de luz V11 Sigue apareciendo el error gt Valla de luz V11 era defectuosa si Continuaci n en siguiente p gina 3 29 ST EEN Telemando mm mm mm mm Au mm mm mm um Conductor de control Telemando PRECAUCI N Antes de conectar instrumento de medici n cambiar piezas DESconectar el equipo 2032 3 29 3 71 Continuaci n Comprobar continuidad en circuito conductor 116 110 desde platina DX8 a DX1 Conexi n sin error Desconectar equipo Extraer de la DX1 todos los conectores excepto X1 X9 10 12 y conectar equipo Realizar Rutina de Servicio S 13 Paso de prueba 1 Aparece error 12 07 si y Cambiar platina DX1 Ajustar platina DX1 D 3297 077 01 10 04 04 2007 Reparar conductor no 218 10 cambiar Platina DX8 defectuosa Reparar o cambiar 33 13 405 Luz Posici n Ceph ELE E Xv DX5 Al 6 X12 2 RD 1 Y V3 X12 1 GN R6
43. 2 Telerradiograf a e La conexi n del cron metro permanece invariable e ORTHOPHOS Plus DS Ceph ajustar funci n Ceph ajustando los diafragmas 30 40 En caso de ORTHOPHOS Plus Ceph ajustar funci n Ceph ajustando los diafragmas 3 6 4 y opri miendo la tecla C en el Cefal metro seleccionar tiempo de radiaci n 4s Enel Multitimer seleccionar nivel con 73kV ATENCION RADIACION Pulsar la tecla de disparo hasta que la tecla X ray desconecte autom ticamente e Eltiempo radiogr fico indicado por el cron metro ha de ser para ORTHOPHOS Plus DS 15 7s 0 3s y para ORTHOPHOS 5 Plus 4s 0 2s e Sino se alcanza el tiempo radiogr fico predeterminado Cambiar la platina DX1 y Ajustar platina DX1 4 11 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 4 36 lt DX1 ATENCION Observar las normas de protecci n antirrayos Destornillar cubierta 2 Extraer puente de MA MA y conectar amper metro en MA y MA Seleccionar margen de medici n 20mA 3 Conectar el equipo Esperar el autoajuste del equipo Seleccionar Rutina de Servicio S 01 Para ORTHOPHOS Plus DS Plus DS Ceph adicionalmente Establecer disposici n radiogr fica SIDEXIS caer clic en Modo de Servicio Comprobaci n de constancia Radiograf a de Servicio Servicio de f brica 2 5 Primera medici n Enel Multitimer seleccionar el siguiente nivel en FiFo 20 u ORTHO
44. 3 28 3 29 3 30 3 31 3 32 3 33 3 34 3 35 3 36 3 37 3 38 3 39 3 40 3 41 3 42 3 43 VI Correcci n de error de mensajes E3 01 E3 02 M2 no ha abandonado alcanzado la posici n de acceso 3 49 Correcci n de error de mensajes E3 03 E3 04 M3 no ha abandonado alcanzado la posici n de acceso 3 51 Correcci n de error de mensajes E3 05 E3 06 carro del chasis no ha abandonado alcanzado punto de referencia 3 53 Correcci n de error del mensaje 09 impulsos de regulaci n de altura no estan en el tiempo notmal di 3 55 Correcci n de error de mensajes E3 10 E3 11 valor del contador regulaci n altura muy alto bajo para posici n de referencia 3 59 Correcci n de error del mensaje 12 tecla de regulaci n de altura pulsada durante autoajuste del equipo 2 3 61 Correcci n de error de mensajes 27 28 punto cero del apoyafrente ha 3 63 Correcci n de error de mensajes E3 32 E3 33 posici n inicial del ciclo no se abandonado alcanzado iia A dia 3 65 Correcci n de error del mensaje 36 portachasis ha abandonado posici n Pan durante radiograf a Pan 3 69 Correcci n de error del mensaje E3 39 valla luz de rotac
45. Ajustar la platina DX1 si nos es posible la platina E2 42 es DX1 es defectuosa gt substituirla ajustarla E2 43 Valor efectivo de VH fuera de tolerancia 10 Ajustar la platina DX1 si nos es posible la platina DX1 es defectuosa gt substituirla y ajustarla 2 44 Valor efectivo de kV fuera de tolerancia 10 Ajustar la platina DX1 si nos es posible la platina DX1 es defectuosa gt substituirla y ajustarla EM E2 45 Valor efectivo de mA fuera de tolerancia 10 Proceder seg n apartado B Correcci n de error del mensaje 2 45 9 2 46 Error la elevaci n descenso de kV Error de software o platina DX1 defectuosa gt substituirla y Ajustar platina DX1 LU Ajuste de valor nominal defectuoso despu s de la Ajustar la platina DX1 si no es posible la platina E2 47 compensaci n autom tica del valor nominal DX1 es defectuosa gt substituirla y ajustarla E Eprom defectuosa Offset del usuario err neo al aumentar kV Confirmar error pulsando tecla R Atenci n si el offset ha sido modificado por el E2 48 usuario posible de 6 a 3 ste se pone a cero Si error aparece de nuevo platina DX1 defec tuosa gt cambiarla y Ajustar platina DX1 E3 01 El accionador para la valla de luz V3 del actuador Proceder seg n el apartado E3 02 M2 no ha abandonado alcanzado la posici n de Correcci n de error del mensaje 01 02 acceso E3 03 El actuador para la valla de luz V4 del actuador Proceder seg n el
46. OP DX1 si Ruta de se al Comprobar receptor de imagen lt gt XAB OP Pruebas y cambio de conectores en el siguiente orden Comprobar asiento del receptor de imagen prueba de se al S 35 1 desde Memory Card VO30 y S 32 1 Pan S 33 1 Ceph revisar conector hembra del receptor de imagen ERA revisar RHB revisar L10 Pan L23 Ceph revisar XAB OP ee LAN y sus conectores P Correcci n de error del mensaje E4 08 cancelaci n mediante SIDEXIS durante la radiaci n con XAB ms 104 AN 2 1 54 52 920 0 3297 PRECAUCION Antes de conectar instrumento de medici n cambiar piezas DESconectar el equipo D 3297 077 01 10 04 04 2007 Puede desplazarse en Puede desplazarse en una ambas direcciones el motor direcci n el motor Ceph M7 Ceph M7 con la Rutina de con la Rutina de Servicio Servicio S 34 3 5 34 3 s s Realizar Rutina de Servicio Controlar los interruptores S 34 1 finales SE1 y SE2 ajustar los interruptores fina les en caso de necesidad Verificar conductores L18 L26 y L24 reparar o cambiar Correcci n de error del mensaje E4 09 error en los interruptores finales del motor Ceph 3 42 3 106 5 _ 1999 ORTHOPHOS Plus DS hasta n de serie 51 999 ORTHOPHOS Plus DS Ceph L30 L31 D a lt 54 52 920 D 3297 PRECAUCI N Antes de conectar un instrumento de medici n o cambiar piezas DEScon
47. Tensar simult neamente el manguito 5 aprox 5 vueltas 10 a 15 mm y pulsar la tecla 7 para la regulaci n de la altura hasta quedar descargado flojo el resorte a gas que se va a cambiar Continuaci n v ase la p gina siguiente 6 1 5 m nimo 2 4 m 8 18 MT EE SI AS 8 gt o o NOTA Observar el cap tulo Desmontar los revestimientos 222 0222 8 00 20 Extraer Continuaci n 3 el resorte L 3 Cambiar el resorte a gas Tubo gu a DX5 En el lado posterior del equipo extraer el tornillo A de la horquilla B Extraer la horquilla B por atr s de la columna Destornillar el manguito C con el anillo fiador del anillo fiador del resorte a gas Destornillar la abrazadera de cables D y dejar libre el cable Colocar el tubo gu a de la herramienta prestada en la columna sobre el resorte Desplazar el equipo a la altura m nima 4 Extraer el tubo gu a y el resorte a gas Introducir el resorte a gas nuevo Colocar la barra de elevaci n sobre el fondo de la columna en la parte de apoyo rebajada Desplazar el equipo a la altura m xima f Atornillar y apretar el casquillo C El anillo fiador debe estar colocado Introducir la horquilla B y fijarla con el tornillo A 4 Trabajos finales Pulsar simult neamente la tecla 4 para regulaci n de la altura y aflojar el manguito S aprox 5 vueltas hasta quedar descargado flojo el resorte a gas prestado Retira
48. caso de telemando con Multitimer sin cable en espiral se ha de montar el cable espiral para efectuar las pruebas v ase las instrucciones de montaje Piense al respecto que la anomal a puede hallarse en el conductor anulado Tiempo de calentamiento autoajuste tiempo de enfriamiento tiempo de desconexi n Despu s de la CONEXION el equipo necesita siempre un tiempo de calentamiento de 1 min Al mismo tiempo tiene lugar el autoajuste para los sistemas mec nico y el ctrico del equipo Si durante el autoajuste se pulsa un tecla aparece el correspondiente mensaje de error en el Multitimer y en panel de mando lateral El tiempo de enfriamiento entre dos radiograf as se observa conforme a la relaci n pulso pausa mediante un bloqueo radiogr fico au tom tico El tiempo de espera transcurrido se indica en el Multitimer La platina XAB OP debe estar desconectada como m nimo 60s en caso contrario el equipo se comporta de forma an mala no est listo para radiograf a e En los equipos de demostraci n sit e el interruptor de prueba S1 S88 de la platina DX31 en posici n 2 El LED no se debe iluminar desconecte el conector X2 Ahora no se genera radiaci n X Despu s de concluido el autoajuste se indica 5 88 en el Multitimer gt el apoyafrente ha alcanzado la posici n 10 00 Toda la versi n de software del equipo se determina mediante los niveles de software E Prom en las platinas DX1 y Multitimer D4 as como
49. centellea El LED sobre la tecla de Servicio se ilu mina La posici n FH para Ceph est almacenada Paso de prueba 02 Compensar la holgura de inversi n de la correa dentada Pulsar brevemente la tecla de Servicio O En la ind de mA se ilumina el paso de prueba 02 Pulsar brevemente la tecla de Servicio O En la indicaci n para Programa tiempo de radiaci n aparece el ltimo valor almacenado La altura actual se indica en el panel de mando lateral El LED Memory centellea Con las teclas para Programa tiempo de radiaci n variar el tensado previo de la correa dentada entre 000 y 030 030 corresponde aprox a una vuelta de la rueda de accionamiento Con las teclas de HV comprobar la holgura de inversi n El arranque de los motores de HV M5 y de Ceph M7 ha de efectuarse s ncronos y sin sacudidas NOTA El disco de impulsos del motor de HV M5 gira brevemente m s r pido al cambiar de di recci n Pulsar la tecla Memory el LED ya no centellea El LED sobre la tecla R centellea Pulsar la tecla de retroceso el LED ya no centellea El LED sobre la tecla de Servicio se ilu mina La tensi n previa de la correa dentada est almacenada Continuaci n v ase la p gina siguiente 5 26 h a a O N N 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 gt e gt 7 0 7 es Y 0
50. ej 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 Cefal metro Modelo N 33 14 320 ATENCION Observar las normas de protecci n antirrayos 5 1 5 2 Las bolas met licas en los capuchones de ajuste se reproducen como puntos en la pel cula Ambos puntos deben coincidir Extraer completamente hacia la izquierda el portachasis y fijar la pel cula intraoral con una cinta adhesiva Aflojar el bot n B giro a la izquierda y girar las olivas para los o dos a la direcci n de radiaci n Extender el portaolivas y colocar los capuchones de ajuste E en las olivas para los o dos Preparar el equipo para telerradiograf a v ase Instrucciones de uso Seleccionar 2 00s y gt 62kV en el Multitimer Disparar RADIACION Revelar y evaluar la pel cula los puntos no coinciden ajustar como sigue Destornillar la cubierta superior HORIZONTAL Aflojar los dos tornillos A Girar el tornillo C v ase arriba el sentido del giro Volver a apretar los tornillos A VERTICAL Girar el tornillo F v ase arriba el sentido del giro Repetir radiograf a y comprobar nuevamente la posici n de los puntos Retirar los capuchones E y guardarlos en el equipo Atornillar la cubierta superior Comprobar y ajustar olivas para los o dos 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 Cefal metro Modelo 15 38 177 No de serie Bot n de enclavamiento DX1 A N PRECAUCION Antes de conectar
51. gt e Espiga reproducida sobre pel cula muy a la derecha desplazar hacia la izquierda lt Para comprobar Repetir radiograf a con fantoma como se describe arriba La espiga 5 debe encontrarse en el interior de la cinta expuesta Radiograf a panor mica Poner atenci n al borde circundante no expuesto Las distancias b y ay a9 deben encontrarse dentro de las tolerancias indicadas ORTHOPHOS Plus DS y ORTHOPHOS 5 Plus 6 1 Correcci n mediante ajuste preciso de los actuadores M2 M3 Procedimiento de ajuste en general Sujetar el manguito B con llave y aflojar la contratuerca A Efectuar correcci n en el manguito B sujetar y fijar con la contratuerca A Para la distancia b vale Una variaci n de distancia de 1mm en la pantalla corresponde a un desplazamiento de 0 5mm del actuador 1 2 vuelta de la llave b gt 81mm Ajustar los actuadores M2 y M3 uniformemente hacia b lt 79mm Ajustar los actuadores M2 y M3 uniformemente hacia Para las distancias a y a vale 1mm de diferencia entre y a en la pel cula equivale a un desplazamiento de 0 3mm del actuador 1 3 vuelta de la llave Siendo lt ag La espiga m s 4 se reproduce a la derecha de la espiga 3 Ajustar uniformemente en M2 el manguito hacia el lado y en M3 hacia el lado Siendo 1 gt a2 La espiga m s corta 4 se reproduce a la izquierda de la espiga 3 Ajustar uniformemente en M2 el manguito hacia el lado y en
52. n pulso pausa 1 20 Observar las normas de protecci n antirrayos antes de disparar la radiaci n Las rotaciones de prueba despu s de pulsar la tecla en el y a continuaci n la tecla de disparo se efect an sin radiaci n los indicadores kV mA permanecen oscuros Sustituci n de piezas Antes de sustituir piezas DESCONECTAR el equipo Al sustituir piezas en la zona del transformador de red debe desconectarse por razones de seguridad la red en la caja de distribuci n de la instalaci n dom stica Para la protecci n de componentes sensibles a descargas electrost ticas de las platinas col quese siempre la pulsera montada en el equipo Despu s de sustituir el sistema electr nico DX1 el emisor de rayos X o un diafragma se ha de comprobar y ajustar de nuevo el equipo Los n meros de art culo para el pedido de piezas de repuesto pueden verse en la lista de piezas de repuesto No de pedido 41 63 841 Las presentaciones esquem ticas de la lista de piezas de repuesto son una ayuda apreciable para la sustituci n de pie zas 54 52 920 D 3297 1 4 D 3297 077 01 10 04 04 2007 1 2 Lista de estados de software Multitimer ATENCION No de versi n de la tarjeta Memor No est permitido utilizar otras combinacio Software Multitimer D4 nes de software Pueden producir errores Software Platina DAT indefinidos ORTHOPHOS Plus DS Plus DS Ceph Caracter stica de equipo p ej 10
53. 1 5 a fa v U A e A RN oO fof als E P618 RER p P619 1 20 a kom PT21 P621 P122 Y P6 22 P123 gt 6 23 P1 24 P6 24 P1 25 at P6 25 P126 6 26 L 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 4 P5 1 GY SE CP Ceph 121 Telemando Multitimer MT Sin ca con ble espiral cable espi 1 ral 1 19 1 E Conductor de control K2 18 a 54 52 920 0 3297 PRECAUCI N Antes de conectar un instrumento de medici n cambiar piezas DESconectar el equipo D 3297 077 01 10 04 04 2007 Despu s de la conexi n se efect a un autoajuste en el equipo iDurante el autoajuste no se puede accionar ninguna tecla en el Multitimer E K101 DX1 Se ha pulsado una tecla Verificar cortocircuito conductores en E1 01 y X10 en Multitimer durante continuidad en 1 02 y E2 03 K303 el autoajuste del equipo Conector X10 extra do SI Verificar cortocircuito 1 continuidad del conductor sd L3 en K2 no cambiar L3 aes Conductor L3 correcto No pulsar tecla Error de mando est corregido K2 Cable espiral L8 extra do Verificar cortocircuito continuidad del conductor L8 en K2 no cambiar L8 Conductor L8 correcto Conector X1 en Para abrir el Multitimer v ase el Multitimer Instrucciones de uso extra do cap tulo Telema
54. 10 60 14 61 16 22 525 12 25 60 9 60 14 61 16 P23 275 10 35 60 9 60 10 60 14 61 16 2 0 405 0 505 0 645 0 805 Ceph kVmA 64 16 64 16 66 16 68 15 M gliche kV mA Wertepaare manuell und automatisch von ABV anw hlbar Possible combinations can be selected manually or automatically by AES Couples de valeurs possibles s lectionnables manuellement ou automatiquement par ABV Pares de valores de kV mA posibles seleccionable manual y autom ticamente mediante ABV 60 60 60 60 60 60 61 62 63 64 66 68 71 74 80 kV 9 10 11 12 14 16 16 16 16 16 16 15 15 14 14 mA M gliche kV mA Wertepaare nur automatisch von ABV anw hlbar Possible kV mA combinations can only be selected automatically by AES Couples de valeurs kV mA possibles seulement s lectionnables automatiquement par ABV Pares de valores de kV mA posibles s lo seleccionable autom ticamente mediante ABV 61 61 61 61 61 61 62 63 64 65 67 69 72 75 81 kV 9 10 11 12 14 15 15 15 15 15 15 14 14 13 13 mA D 3200 D 3297 D 3200 D 3297 201 01 01 09 uesiooJd S OJOS ue y edeyo ep e op uoioefi 501 e nBe 22 so ep
55. 21 Observar medidas de protecci n para componentes sensibles a cargas electroest ticas EGB DES conectar el equipo Retirar la cubierta Destornillar tornillo A y desmontar la cubierta Separar la conexi n enchufable K6 L10 y L16 Destornillar bridas para cables tornillo B oO Destornillar tornillos D y tuerca E Poner atenci n a base y discos Precauci n Retener y desmontar portachasis 6 Atornillar nuevo portachasis Enchufar juntos 110 y L16 conexi n enchufable K6 Atornillar bridas para cables Atornillar cubierta con tornillo A 7 Atornillar cubierta e Ajustar portachasis Proceder seg n el cap tulo Radiograf a de fantoma a partir del apartado 4 SU pz m 6 10 34 DX8 PRECAUCION Antes de conectar un instrumento de medici n cambiar piezas DESconectar el equipo SE Observar medidas de protecci n para componentes sensibles a cargas electroest ticas EGB DES conectar el equipo Retirar la cubierta del portachasis Destornillar tornillo A y desmontar diafragma secundario Destornillar 2 tornillos y desmontar chapa perfilada Destornillar tornillos B y desmontar chapa perfilada Destornillar tornillos C y desmontar chapa Extraer el eje gu a con anillos en O Desenganchar resorte de tracci n con chapa de sujeci n F y cable con chapa de sujeci n E Extraer de la gu a chapa perfilad
56. 52 06 012 52 Versi n 03 52 06 013 52 Versi n 04 50 06 13 50 Versi n 05 52 06 014 52 ATENCI N En la DX1 con el conmutador S101 en la posici n incorrecta se indicar n datos no v lidos 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 1 5 1 3 Las secciones y componentes m s importantes ORTHOPHOS Plus DS Interruptor principal si Lado M6 M3 1 2 5 S ze v2 Ri 5 7 V6 V8 NO RHB oe Regleta de bornes K1 transformador T1 y platina DX31 DX31 detr s de la puerta y de la tapa K3 DX5 D6 Emisor de rayos X BE EDC 53 54 DX7 A Emis r DX32 EGB DEB DX1 DX71 DX20 DX91 Suv 1 H2 Localizador luminoso I hardware software i s L30 L31 L32 LAN 2 abie DX71 y DX20 se suprimen a partir de espiral espiral 1 los n de serie L8 418 1400 ORTHOPHOS Plus DS 1 50400 ORTHOPHOS Plus DS Ceph 7 control Telemando 52000 ORTHOPHOS Plus DS Ceph se sustituye por XAB OP XAB D O O 2 Teclado L Conductores BE Portachasis R1 Potenci metro apoyafrente DEB EDC S Conmutadores D Spy Interruptor de correcci n DX XAB Platinas Conectores en platinas M Tarjeta Memory V2 V8 Vallas de luz H1 Emisor de rayos V2 Posici
57. 60 L0 LL c06 26660 c st uo LZ LU 1v5 pue DIS bune day Jap 1611 IVO Sap pun pie Jap upsnejsny yda sq snid Sq 5014 SOHdOHLYO 164860 697 SE 69 5 BUNNY ep ejes as ou e Jopeoipur opge ejoa e 2 37118 lt O e ASINA e epueioue es 5 05 openys 141 44 Jopeoipur eziyenjoe es enbueue eJempos 3 efep lt ouJojeJ ep e asing eopedaed y 21281 e 91905 openiis 131 I3 eepedjed efep lt e esind 00 eepedied e 131 13 e Geld e es AN ep uy lt yz ep enue ue equosep es owog lt BUNNY euoioog og 5 0211196 SINOYAAA SE 5 Jap uoioezijenjoy odinbe 219907 A pepiun e ep ej 2 2 ue LZLLPIVO ep giele e eique
58. 73 9 76 9 P9 94s 22 9s 68 10 70 10 73 9 76 9 P10 24s 11 8s 62 10 66 10 70 10 76 9 11 195 14 45 66 10 68 10 73 9 76 9 P12 20s 4 9s 70 10 76 9 80 9 83 9 P13 235 14 45 70 10 76 9 80 9 90 8 14 245 8 16 62 10 66 10 70 10 76 9 15 245 8 16 62 10 66 10 70 10 76 9 16 95s 21 45 73 9 76 9 80 9 83 9 17 418 6 25 62 10 66 10 70 10 76 9 18 445 6 25 62 10 66 10 70 10 76 9 19 435 7 35 62 10 66 10 70 10 76 9 20 455 7 35 62 10 6610 70 10 76 9 21 485 12 25 60 7 61 8 62 10 66 10 22 525 12 25 60 7 61 8 62 10 66 10 P23 275 10 35 60 7 61 8 6210 66 10 2 0 505 0 645 0 645 0 805 Ceph kVmA 73 9 73 9 76 9 83 9 M gliche kV mA Wertepaare manuell und automatisch von ABV anw hlbar Possible combinations can be selected manually or automatically by AES Couples de valeurs kV mA possibles s lectionnables manuellement ou automatiquement par ABV Pares de valores de kV mA posibles seleccionable manual y autom ticamente mediante ABV 60 60 61 61 61 62 64 66 68 70 738 76 80 83 90 kV 6 7 7 8 9 10 10 10 10 10 9 9 9 9 8 mA M gliche kV mA Wertepaare nur automatisch von ABV anw hlbar Possible kV mA combinations can only be selected automatically by AES Couples de valeurs kV mA possibles seulement s lectio
59. 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 A o e gt w No O 01 600 Y e Rutina de Servicio S 19 Verificar apoyafrente Telemando men _ mmm Multitimer MT Canto inferior de la banda apoyafrente Para abandonar las Rutinas de Servicio desconectar y volver a conectar el equipo oe 1 La Rutina de Servicio 5 20 se precisa para la prueba y ajuste del ancho del apoyafrente ancho del maxilar Seleccionar Rutina de Servicio 8 20 como en el cap tulo Seleccionar Rutina de Servicio 2 Pulsar brevemente la tecla de Servicio En la indicaci n de mA se ilumina el paso de prueba 01 Con las teclas de kV seleccionar el paso de prueba deseado 000 A B 19 Paso de prueba 01 Apoyafrente anchos de maxilar Control 3 Pulsar brevemente la tecla de Servicio En indicaci n de se indica el valor de la tensi n actual del potenci metro para apoyafrente Margen de tensi n entre 3V y 5V El ancho ajustado moment neo en el apoyafrente se indica iluminandose un LED la estatura del paciente pequ med gran dd d LED s mbolo paciente Ancho el apoyafrente grande gt 168mm 2mm Intersecci n es la hist resis de conmuta mediano 140mm 5mm bis 170mm 2mm don S pequefio 140mm 5mm O O o O O O O O Pulsar b
60. Autom tica de Exposici n Seleccionar Rutina de Servicio 8 26 com en el cap tulo Seleccionar Rutina de Servicio 2 Pulsar brevemente la tecla de Servicio En la indicaci n de se ilumina 00 3 Introducir c digo de servicio En la indicaci n de kV se ilumina 26 El paso de prueba 01 aparece en la indicaci n de mA 4 Pulsar brevemente la tecla de Servicio O En la indicaci n de kV mA aparece el nivel de medici n ABV v lido para el sistema FiFo Los LEDs sobre los s mbolos de los pacientes se iluminan 5 Pulsar la tecla Memory durante 3s aparece el valor FiFO pel cula hojas en la indicaci n de kV el valor del ajuste de ennegrecimiento en la indicaci n mA 6 Colocar cuerpo de pruebas suministrado con este equipo abajo junto al diafragma se cundario fij ndolo con cinta adhesiva Poner atenci n que est perfectamente en vertical Nota En un equipo transversal ORTHOPHOS TS hay que insertar el encaje del diafragma en el diafragma secundario ampliado antes de colocar el cuerpo de pruebas 7 Introducir pel cula el chasis Insertar chasis hasta el tope v ase Instrucciones de Uso Girar diafragma en la rueda de diafragmas PAN 1 Continuaci n v ase la p gina siguiente Rutina de Servicio S 26 Verificar y ajustar ABV Preajuste autom tico de la exposici n 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 Telemando mm
61. Elegir en el men Ajuste de rayos X Activar la herramienta para realizaci n de radiograf a XC XP Aparece el di logo de selecci n Seleccionar tipo de prueba Radiograf a de Servicio Prueba de recepci n Prueba de constancia Cancelar Si aparece otro di logo Cancelar y activar XC XP En el di logo Seleccionar tipo de prueba activar Radiograf a de Servicio Aparece el di logo de selecci n Seleccionar Radiograf a de Servicio Imagen digital de test 1 verifica l nea de transmisi n ORTHOPHOS PC Servicio de f brica 2 establece bloqueo de Programas de Servicio si no E4 08 Ajuste de diafragma 3 ajuste de diafragmas imagen de superficie Radiograf a de prueba de calidad 4 radiograf a de prueba no se graba en PDATA Cancelar Si el equipo pide una contrase a de Servicio hay que introducir la fecha del sistema de atr s hacia adelante los primeros 4 d gitos v ase Manual de Servicio SIDEXIS 24 05 1995 corresponde p ej a la contrase a 5042 Establecer disposici n radiogr fica en el PC 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 SIDEXIS Ning n paciente registrado Paciente Imagen Edici n An lise Aspecto Ventana Servicios Sue Eet programe Finalizar programa Alt F 4 Comprobaci n de aceptaci n Comprobaci n de constancia Servicio T cnico f brica 2 Ajuste del diafragma 3 Radiograf a de control de la calidad 4
62. Para abandonar un paso de prueba pulsar brevemente la tecla 5 Pulsar brevemente la tecla de Servicio Los valores centellean sobre la indicaci n de kV mA Los LED sobre las teclas de s mbolo de paciente se iluminan 6 Forzosamente necesario en el paso de prueba 02 Situar el portachasis en posici n para teler radiograf a pulsar a continuaci n la tecla de retroceso R El emisor se desplaza a la posici n para telerradiograf a Seleccionar escal n de kV Seleccionar tiempo radiogr fico Tiempos posibles para ORTHOPHOS 5 Plus de 0 1 a 4 0 s para ORTHOPHOS Plus DS Ceph 4s 9 Disparar la RADIACION Despu s de soltar la tecla de disparo se indica el tiempo de radiaci n real Si se dispara durante el tiempo de enfriamiento se indica el tiempo de enfriamiento transcurrido bloqueo radiogr fico autom tico Durante este tiempo centellea el LED sobre la tecla R Con la tecla R confirmar el tiempo de radiaci n 5 4 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 Telemando Multitimer MT emm DX1 51 67 080 Cubierta met lica peque a Cubierta met lica peque a destornillada destornillada Para abandonar las Rutinas de Servicio desconectar y volver a conectar el equipo Con la Rutina de Servicio 5 03 se pueden verificar y ajustar los valores nominales para kV mA precaldeo VH Procedimiento para el ajuste En la DX1 33 13 108 con potenci metro En la D
63. Pulsador Pulsador Desatornillar 6 6 Model 33 14 320 D 3297 Serial No S1 Lado posterior Espejo Cefal metro Ranura colimador Plano de la horizontal Plano de la horizontal de Francfort de Francfort A um um um um 1 perpendicular L nea de luz central 54 52 920 D 3297 PRECAUCION Antes de conectar un instrumento de medici n o cambiar piezas DESconectar el equipo D 3297 077 01 10 04 04 2007 e Desconectar el equipo Desmontar el espejo Aflojar y desmontar el colimador N Cambiar la l mpara hal gena Plano de la horizontal de Francfort Extraer el conector K7 Extraer la unidad de localizador luminoso de los dos soportes Sacar y sustituir la l mpara OBSERVACION No tocar con los dedos la ampolleta de vidrio de la nueva l mpara En caso necesario limpiarla con alcohol met lico e Comprobar la posici n de la l nea de luz v ase el punto 5 3 Cambiar la l mpara hal gena L nea de luz central Extraer el conector 8 Extraer la unidad de localizador luminoso de los dos soportes Sacar y sustituir la l mpara OBSERVACION No tocar con los dedos la ampolleta de vidrio de la nueva l mpara En caso necesario limpiarla con alcohol met lico e Comprobar la posici n de la l nea de luz v ase el punto 5 4 Cambiar la l mpara hal gena en el Cefal metro Cefal metro Modelo 2 33 14 320 Desmontar el reflector Cambiar la l mpara OBSERVAC
64. apartado E3 04 ha abandonado alcanzado la posici n de Correcci n de error del mensaje 03 04 acceso 05 El carro del chasis no ha abandonado alcanzado Proceder seg n el apartado 06 e punto de referencia Correcci n de error del mensaje 05 06 Error el contador del motor de pel cula Confirmar error pulsando tecla R 08 Si error aparece de nuevo platina DX1 defec a tuosa gt cambiarla y Ajustar platina DX1 09 Los impulsos en la regulaci n de altura no est n Proceder seg n el apartado en el tiempo normal Correcci n de error del mensaje 09 E4 03 3 E3 10 Valor del contador de regulaci n de altura es Proceder seg n el apartado 11 alto bajo para la posici n de referencia Correcci n de error del mensaje 10 11 E3 12 La tecla para regulaci n de altura se ha pul Proceder seg n el apartado sado durante el autoajuste o es defectuosa Correcci n de error del mensaje E3 12 La tecla de anomal a A panel de mando A se ha Confirmar error pulsando la tecla R en el 21 accionado durante la conexi n o antes de con Multitimer o tecla conductor defectuosos cluido el autoajuste del equipo La tecla del localizador luminoso panel de mando Confirmar error pulsando la tecla R en el 22 se accionado durante la conexi n o antes Multitimer de concluido el autoajuste del equipo 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 0
65. arranque se actualiza y el indicador kV mA muestra FF El LED situado sobre la tecla de Servicio se enciende 3 29 23 7 Pulsar brevemente tecla de Servicio O El LED situado sobre la tecla de Servicio y el indicador kV mA no se enciende Se sale de Rutina de Servicio S 24 4 5 0 No O Rutina de Servicio S 24 Actualizaci n del software de las EEPROMS J115 Telemando mm Para abandonar las Rutinas de Servicio desconectar y volver conectar el equipo La Rutina de Servicio 5 25 debe realizarse para ajustar y verificar el sistema de pelicula 1 hojas reforzadoras y de la escala de graduaci n Seleccionar Rutina de Servicio S 25 com en el cap tulo Seleccionar la Rutina de Servicio Pulsar brevemente la tecla de Servicio En indicaci n de kV se ilumina 00 Introducir c digo de Servicio 25 En la indicaci n de kV se ilumina 25 Pulsar brevemente la tecla de Servicio El LED sobre la tecla Memory centellea S lo para ORTHOPHOS 5 Plus Plus Ceph En la indicaci n de mA tiene que aparecer el valor 20 o el valor anteriormente programado si no aparece pueden utilizarse las teclas kV mA para ajustar un sistema pel cula hojas reforzadoras 2 Pe Konex Medium Lanex Regular XXX 20 29 30 39 40 49 Al cambiar el sistema pel cula hojas reforzadoras corregir
66. canto de conmutaci n de las vallas V3 y V4 y despu s a la posici n de telerradiograf a En la indicaci n de mA se ilumina CC El LED sobre la tecla de Servicio S23 se ilumina Silos actuadores se desplazan a estas posiciones despu s de aprox 12 segundos se indica el mensaje de error E3 02 o E3 04 Proceder seg n el cap tulo Correcci n de error del mensaje 02 04 Continuaci n v ase la p gina siguiente 5 14 2 V3 detr s del anillo de rotaci n Telemando Multitimer MT mmm Para abandonar las Rutinas de Servicio desconectar y volver conectar el equipo 10 11 Continuaci n NOTA Si el equipo no est en posici n de simetr a pueden producirse desperfectos en M2 M3 y en las vallas de luz Aplicar s lo paso de prueba 03 si los cantos de con mutaci n han sido reconocidos por la vallas de luz y V4 Paso de prueba 03 Desplazamiento libre actuador M2 sin movim del anillo de rotaci n Pulsar brevemente la tecla de Servicio En la indicaci n se ilumina 03 Pulsar brevemente la tecla de Servicio En la indicaci n de mA se ilumina 00 el LED sobre la tecla R centellea Pulsar la tecla de retroceso R El actuador se desplaza a la posici n de acceso posici n de acceso canto de conmutaci n de la valla de luz V3 El LED se apaga En la indicaci n de mA se ilumina 20 Con las teclas
67. de platinas Platina XAB OP y XAB D XAB D P Interruptor codificador 06686 9 4978 17268 d30030012162NS V900 RD Transmitir recibir V901 RD enlace reconocim de direcci n GN 100Mbps Megabits por segundo XAB OP 4444444 El yi S 7 1333 E e 894444 1732 011 He el gt 2 OP d A essa V13 V5 V6 V7 V8 11 V5 LED TDI impulsos de recorrido V6 LED IMAGE modo radiografico V7 LED modo radiografico Ceph V8 LED modo radiografico Pan V9 LED duraci n V V10 LED VCC 5V v11 LED 24V digital V12 LED 24V anal gica V13 LED Sefial ACTIVE listo para radiograf a del PC 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 1 17 1 5 Esquemas de platinas 54 52 920 D 3297 1 18 D 3297 077 01 10 04 04 2007 The Dental Company Lista de mensajes Indice Sirona Dental Systems GmbH Lista de mensajes Indice 2 1 Lista de mensajes de ayuda eee et te 2 3 22 Lista mensajes de acta a a 2 4 2 3 Lista de Rutinas de Servicio ii En 2 9 24 Lista de mensajes de error en SIDEXIS 54 52 920 D 3297 2 2 D 3297 077 01 10 04 04 2007 Centellea el RLED Ready sobre la tecla R el Multitimer cuando 2 1 quiere disparar una radiograf a se pueden interrogar los mensajes de ayuda H3 en el Multitimer e Pulsar la te
68. de prueba Caso 2 Con el sistema FiFo Siemens Spezial BL utilizado hasta ahora debe utilizarse el siguiente procedimiento de correcci n L ase el valor correspondiente a Lanex Medium GN indicado so bre el cuerpo de prueba El valor de medici n ABV debe ser nue vamente corregido de forma exacta respecto al valor para Lanex Medium ONT indicado el cuerpo de prueba 0 05V Indicaci n en los cuerpos de prueba sustitutivo de ambas varian tes del aparato D3200 y D3297 debe leerse el valor correspon diente D3200 250 Lanex Medium Anote sobre la etiqueta autoadhesiva incluida el nuevo valor de medici n ABV 10 valor y el nivel de kV mA resultante Adhiera la etiqueta sobre el cuerpo de prueba Indicaci n No vuelva a utilizar los chasis con las hojas antiguas tras efec tuar un reajuste 58 34 911 D 3297 Sirona Dental Systems GmbH ORTHOPHOS Plus Plus Ceph 5227 Programmwerte Program Values ORTHOPHOS Plus Plus Ceph 03297 Valeurs de programme Valores de programa Verst rkungsfolien Kodak Lanex Regular gr n emittierend mit Film Kodak T Mat G RA oder Agfa Dentus Ortholux Intensifying Screen Kodak Lanex Regular sensitive to green with film Kodak T Mat RA or Agfa Dentus Ortholux Ecrans renforcateurs Kodak Lanex Regular sensible au vert avec film Kodak G RA ou Agfa Dentus Ortholux Hojas reforzadoras Kodak Lanex Regular sensibles al verde con pel cula Kodak
69. del anillo situado detr s de la bar rera ptica Unte el cable anular en esta zona con la grasa adjunta ATENCI N Tenga cuidado de no untar la correa plana Introduzca el lado del cable anular correspondiente al equipo en la concavidad del anillo y fijelo mediante una brida de cable B en la marca A La brida de cable en el anillo debe tener una hol gura de aprox 10 mm Coloque los conectores apantallamientos y cables de tierra del equipo y fije todo con bridas de cable 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 Cambiar el cable anular L10 The Dental Company Mantenimiento ndice de contenidos Sirona Dental Systems GmbH Mantenimiento ndice de contenidos 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 7 9 7 10 7 11 7 12 7 13 7 14 7 15 7 16 Comprobar la regulaci n de la altura 7 7 Compruebe E e EE 7 11 Comprobar la rueda de diafragmas 00 7 13 Comprobar el cec mers de qua IO RN END A Do 7 15 Comprobar el receptor de imagen si aid 7 17 Comprobar la pieza de mordida segmento de apoyo apoyament n 7 19 Comprobar el localizador Ea aa Debian Dos 7 21 Comprobar el cefal metro de forma convencional 2 7 23 Comprobar el cefal metro de forma digital 2 7 25 Comprobar las radiograf as s
70. el equipo y compru belo ac sticamente Si los rodillos dentados est n da ados sustit yalos d V ase el cap tulo 6 4 Cambiar el motor de regulaci n de altura 5 7 18 7 47 7 18 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 Rodillo dentado Rodillo dentado Correa dentada Eje de engranajes Tornillo tensor Rodillo tensor polea de desv o Figura 37 Rodillo tensor polea de desv o y rodillos dentados teri CONECTADO Cara posterior DESCONECTADO 1 Apoyafrente Telemando Multitimer Cable de control Telemando Figura 38 Motor para la rotaci n M1 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 Compruebe si la tensi n de la correa plana en el motor para la rotaci n 1 es Vista desde arriba suficiente Active la secuencia y sujete el emisor de rayos X El motor se debe bloquear Si el motor no se bloquea y la correa plana resbala ajuste la correa plana Pernos tensores de correa F d V ase el cap tulo 6 2 Cambiar el motor de rotaci n M1 Aflojar la Compruebe que el disco de contrapeso en el motor para la rotaci n 1 est Tensar Engomadura colocado fijamente la correa interior Compru belo manualmente E Anillo fijador Si el disco de contrapeso no est colocado fijamente apri telo con los pernos roscados Fije el disco de contrapeso con el primer perno roscado y a continuaci n f jelo con el segundo perno roscado d V ase la figura 39 Tensi n de l
71. el valor nominal de mA 4 5V 0 1V 2 9mA 8 0V 0 1V 2 16 Pulsar brevemente la tecla de Servicio O Valores en indicaci n de kV mA se iluminan e Pulsar la tecla de disparo mantenerla apretada al soltarla aparece el ltimo valor indicado En indicaci n de kV mA se indica valor nominal de mA 4 d gitos Comprobar ambos l mites Posibilidad de ajuste en el potenci metro 646 7 de la platina DX1 s lo tras haber eliminado Offset Pulsar brevemente la tecla de Servicio el paso de prueba En paso de prueba 03 se verifica el valor nominal de 05 50 0 30 para 60kV 9mA o 61kV 9mA e Pulsar brevemente la tecla de Servicio O Los valores en la indicaci n de kV mA se iluminan Pulsar la tecla de disparo mantenerla apretada al soltarla aparece el ltimo valor indicado En la indicaci n de kV mA se indica el valor nominal de VH con 4 d gitos Valor nominal de VH 05 20V hasta 05 80V Posibilidad de ajuste en el potenci metro 644 de la platina DX1 Reglaje b sico 5 5V s lo tras haber eliminado Offset Continuaci n v ase la p gina siguiente 5 5 Telemando em em o a MT 54 52 920 D 3297 Para abandonar las Rutinas de Servicio desconectar y volver a conectar el equipo of 10 04 042007 Continuaci n En el paso de prueba 04 el ajuste de valor nominal se realiza autom ticamente a partir del punto 10 s lo
72. errores del mensaje 4 01 E4 08 4 11 siehe Seite 3 75 X 00 04 No existe tensi n VDD Proceda seg n el p rrafo Soluci n de errores del mensaje 4 01 4 08 4 11 siehe Seite 3 75 X 00 08 No existe tensi n VSN Proceda seg n el p rrafo Soluci n de errores del mensaje E4 01 E4 08 4 11 siehe Seite 3 75 X 00 10 No existe tensi n VSP Proceda seg n el p rrafo Soluci n de errores del mensaje E4 01 E4 08 4 11 siehe Seite 3 75 X 00 20 La parte digital se encuentra en Reset Proceda seg n el p rrafo Soluci n de errores del mensaje E4 01 E4 08 4 11 siehe Seite 3 75 00 40 Desbordamiento durante la radiograf a Problema EDC si el error persiste gt sustituya unid recep de imagen 00 80 Error que produce bloqueo radiogr fico Problema EDC si el error persiste gt sustituya unid recep de imagen 00 01 se ha podido programar el m dulo FPGA Problema EDC si el error persiste gt sustituya unid recep de imagen 00 02 No se ha insertado ning n Flex Board externo Problema si el error persiste gt sustituya unid de imagen 00 04 existe ning n archivo de programaci n v lido en la memoria Flash Problema EDC si el error persiste gt sustituya unid recep de imagen 01 00 Perdida de datos de la configuraci n FPGA durante la radiograf a Problema EDC si el error persiste gt sustituya unid recep de imagen 02 00 No se ha podido programar FPGA para la r
73. espiga 5 v ase Fig de la derecha Ajustar el emisor a mano a las posiciones 180 270 y medir cada vez la distancia de simetr a S e Lastres distancias de simetr a S deben ser iguales Asimetr a m xima permisible 0 5mm 3 Posici n del haz de rayos X Despu s de haber sido realizado el ajuste b sico debe comprobarse la posici n del haz de radiaci n Proceder para este fin seg n el cap tulo Verificar y ajustar el haz de rayos X para radiograf a panor mica Continuaci n v ase la p gina siguiente 4 1 4 5 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 Vista en planta Canto anterior columna soporte 2 Espiga 5 del fant d j Emisor de rayos 270 S distancia medida 0 5mm fantoma de aguja espiga 5 DX1 2 4 ORTHOPHOS Plus DS Emisor de rayos X 4 1 4 5 GE SID 19 716 in 4 2 ORTHOPHOS Plus DS Men en SIDEXIS Servicios gt Comprobaci n de constancia gt Sistema de rayos X gt Iconos XC XP gt 4 4 KA 1 4 8 4 7 ORTHOPHOS Plus DS Men en SIDEXIS Servicios gt Comprobaci n de constancia gt Sistema de rayos X gt 4 6 Iconos gt Radiograf a de Servicio Radiograf a de prueba de calidad 4 4 54 52 920 D 3297 ATENCION Observar las normas de protecci n antirrayos D 3297 077 01 10 04 04 2007 Continuaci n 4 ORTHOPHOS Plus DS 4 1 Preparar radiograf a con fantoma e En l
74. hay ning n diafragma ajustado El bot n de enclavamiento en la rueda de diafragmas no est enclavado Correcci n de error con Rutina de Servicio S 21 paso de prueba 03 e Est n programados los diafragmas El acoplamiento K9 en el emisor est bien enchufado Enclavar correctamente el bot n en la rueda de diafragmas Ajustar diafragma panor mico El LED Ready sobre la tecla R en el Multitimer sigue centelleando Emisor de rayos Emisor de rayos El funcionamiento Verificar funciones de co de los conmutadores d nexi n de 52 53 54 in gt Conductor 22 defectuoso Reparar cambiar S2 S3 S4 est cluido conductor L22 afectado hasta el conector K9 mec nicamente Correcto Comprobar continuidad L10 de conector K9 1 X4 12 de conector K9 2 4 11 Conector 4 de conector K9 3 4 10 extra do K9 L de conector 9 4 4 13 Corregir error Si es necesario cambiar Comprobar continuidad conmutadores 52 53 54 del conector K9 a X4 no gt Conductor L10 defectuoso DX1 o y conductor 122 en la DX1 Reparar cambiar Correcto 51 4 x4 Cambiar platina DX1 i L22 2 110 K9 Conector e Ajustar platina DX1 2 Z 061 extra do X4 4 11 X4 10 WH 3 ON Dn 3 4 SC EN 3 14 M6 V2 Telemando Multitimer MT d GREG 54 52 920 0 3297 PRECAUCI N Antes de conectar un instrumento de medici n c
75. indicador de kV mA se presenta el byte de estado y los dos LEDs m s peque os correspondientes a los s mbolos de pacientes se iluminan e Se puede cambiar entre el indicador del byte de estado y el indicador de byte de estado ampliado tal como se indica a continuaci n Pulsando una de las dos teclas m s peque as de s mbolos de pacientes se presenta el byte de estado y se iluminan los dos LEDs correspondientes a los s mbolos de pacientes Pulsando una de las dos teclas mayores de s mbolos de pacientes se presenta el byte de estado ampliado y se iluminan los dos LEDs correspondientes a los s mbolos de pacientes e Pulsando la tecla de test se puede cargar el estado del contador de radiaci n para la entrada ac tualmente presentada Este contador se presenta en el indicador de programa tiempo de emisi n de radiaci n y en el indicador de kV mA m x 8 cifras iluminandose el LED de test Si pulsa otra vez la tecla de test pasa a la indicaci n del byte de estado y el LED de test se apaga e Pulsando las teclas de programa tiempo de emisi n de radiaci n se puede cambiar entre los di ferentes registros individuales de la memoria de error Se presentan como m ximo 10 registros e Nota Tambi n pueden aparecer varios errores en forma de suma ej 04 08 Paso de prueba 05 La eliminaci n de la memoria de error de la unidad receptora de imagen s lo es posible con TSA 9 Pulsar brevemente la tecla de Servicio el i
76. izquierda Girar el casquillo roscado A en direcci n z El campo de radiaci n est desplazado a la derecha Girar el casquillo roscado A en direcci n x NOTA Una vuelta del casquillo roscado A corresponde a un desplazamiento del campo de radiaci n de unos 15mm Apretar los tornillos C y D Repetir el proceso de radiaci n correcci n hasta que el campo de radiaci n aparezca en el centro de la imagen de diafragma Cerrar im genes de diafragma Comprobar simetr a en el Cefal metro 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 Cefal metro Modelo N 33 14 320 ATENCION Observar las normas de protecci n antirrayos 9 1 9 2 Abrir chasis de pel culas Introducir la l mina de ajuste suministrada en el chasis y fijarla con cinta adhesiva Engatillar el portachasis lateral junto a la marca S 18x24 Insertar hasta el tope el chasis abierto Oprimir la tecla C Las indicaciones digitales se iluminan El cefal metro no debe estar inclinado indicaci n digital 00 Introducir completamente el portachasis gt indicaci n digital 100 Girar el apoyanariz fuera de la trayectoria del haz Girar el portaolivas bot n roscado B fuera de la direcci n de radiaci n indicaci n digital 90 Girar el portachasis para radiograf a panor mica fuera de la trayectoria del haz Seleccionar Programa de Servicio 8 02 Paso de prueba 2 Oprimir tecla de retroceso El emisor de rayos X se
77. la regulaci n de la altura funciona correctamente Suba el equipo hasta el respectivo ajuste m ximo observando la indicaci n de altura Si la indicaci n de la altura no coincide con la altura real del equipo o si se produce un salto en las cifras de la parte central del rango de regulaci n de altura ajuste el interruptor de correcci n de altura 9 V ase el cap tulo 4 14 Ajustar interruptor de correcci n para regulaci n de altura Compruebe si se puede o r la indicaci n ac stica mientras se regula la altura Si no se oye ninguna indicaci n ac stica sustituya y ajuste la platina DX1 d V ase el cap tulo 4 13 Ajustar platina DX1 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 Utm my er ort 424 2 4 ERA 1 f Hunt ae 0 5 1 0 mm amp Columna interna Figura 4 Interruptor de correcci n de altura Comprobar la regulaci n de la altura 7 9 7 1 Cojinete deslizante Nivel de burbuja Figura 5 Apoyafrente Compruebe si el apoyafrente se ha montado verticalmente Coloque el nivel de burbuja el arco del tubo del apoyafrente d V ase la figura 5 Apoyafrente Compruebe que haya 32 mm de distancia entre el arco del tubo y el receptor de im genes 30 mm de distancia entre el arco del tubo y el chasis Si el apoyafrente no est montado verticalmente o la distancia no es correc
78. max Proceder seg n el apartado Correcci n de error del mensaje 2 15 E216 El conductor de alimentaci n de kV efectivo Proceder seg n el apartado abierto Correcci n de error del mensaje E2 16 Error no localizable en el registro de sefiales del Confirmar error pulsando tecla R en Multitimer E2 18 ondulador Si el error vuelve a producirse platina DX1 defec tuosa cambiarla y Ajustar platina DX1 Aparece tras accionar tecla de disparo p ej Cerrar la puerta de la sala de rayos X con contacto abierto de la puerta de la sala Confirmar error pulsando la tecla R en el E220 de rayos X conductor de disparo en cable 2 0 nuevamente Multiumersinterrummpide Correcci n de error del mensaje E2 20 Datos no v lidos en la memoria de datos Borrar datos en EEPROM con Rutina de Servi 2 35 cio 09 A continuaci n pulsar la tecla R Si se repite el mensaje de error la platina DX1 es defectuosa gt cambiarla y Ajustar platina DX1 E2 40 Valor nominal de VH fuera de tolerancia 10 Proceder seg n el apartado Correcci n de error del mensaje 2 40 54 52 920 D 3297 2 4 D 3297 077 01 10 04 04 2007 2 2 OE Descripci n Medidas necesarias 2 41 Valor nominal de kV fuera de tolerancia 5 Ajustar la platina DX1 si no es posible la platina DX1 es defectuosa gt substituirla y ajustarla Valor nominal de mA fuera de tolerancia 5
79. maxilar Ajustar DX1 prueba funcional del potenci metro el apoyafrente S 21 Servicio de diafragma Ajustar DX1 montar diafragma S 24 Actualizaci n del software de las EEPROMS Cambio de EEPROM J115 hasta la versi n de soft DX1 ware 04 50 05 52 S 25 Verificaci n y ajuste del sistema pelicula hojas refor Cambio del sistema pel cula hojas reforzadoras zadoras S 26 Verificaci n de ABV Ajuste de DX8 para prueba de constancia Servicio de diafragmas Pan Ceph Ajuste del diafragma se selecciona desde SIDEXIS S 30 31 suprime a partir de la Memory Card V35 1 s lo selecci n remota a trav s de SIDEXIS S 32 Prueba portachasis panor mico Para verificar portachasis S 33 Prueba portachasis Ceph Para verificar portachasis 5 34 Servicio brazo Ceph Problemas con brazo Ceph S 35 Servicio PC Problemas con la disposici n radiogr fica S 36 Prueba recepci n medici n de dosis Medici n de dosis S 37 Servicio XAB OP Lectura y eliminaci n de las direcciones IP S 88 R gimen de exposici n Se ajusta con conmutador S1 en la DX31 para cam biar a r gimen de exposici n ninguna radiaci n 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 2 4 Las siguientes descripciones se han de considerar siempre relaci n con el equipo ORTHOPHOS Plus DS En caso de mensaje de error E4 01 el equipo ORTHOPHOS Plus DS en general es apto para funcionar y se han de observar los mensajes en el SIDEXIS En caso de otros
80. mec nicamente d Siehe Kapitel 4 8 Ohroliven berpr fen und justieren Cephalometer Modell No 15 38 177 7 8 7 23 7 8 palanca de retenci n Figura 18 Girar el apoyacabeza 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 Tornillo de retenci n L nea luminosa transparente 15 posici n del receptor de imagen 16 posici n del emisor Figura 19 Localizador luminoso en el cefal metro 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 Compruebe si el receptor de imagen se puede enroscar y desenroscar con facilidad y si est colocada fijamente en la gu a Enrosque y desenrosque el receptor de imagen girando el bot n giratorio El receptor de imagen se debe mover suavemente y sin tirones Si el receptor de imagen no se puede enroscar y desenroscar con facilidad y si no est bien fijada en la gu a compruebe si se ha roto alg n diente del bot n giratorio o de la expulsor del sensor Sustituya las piezas da adas d V ase el cap tulo 6 15 Cambiar el bot n giratorio y el expulsor del sensor Compruebe si el localizador luminoso en el cefal metro est en perfecto estado Conecte el localizador luminoso en el panel de mando lateral con la tecla y compru belo Si la luz no se enciende o no se puede ver ninguna l nea luminosa compruebe la bombilla y en caso necesario sustituya la bombilla 9 V ase el cap tulo 6 8 Cambiar la l mpara incandescente del Cefal metro Cefal metro Pl
81. n Syy con puntos decimales gt posici n de HV encima del conmutador de correcci n Sy 000 en la indicaci n del apoyafrente con posici n admisible con posici n no admisible Con las teclas de HV recorrer todo el margen de regulaci n de la altura En la indicaci n del apoyafrente se indica la velocidad del motor HV impulsos de la valla de luz V6 velocidad prescrita 600 700 Si no se alcanza la velocidad nominal se iluminan los puntos decimales en la indicaci n del apoyafrente Pulsar brevemente la tecla de Servicio Q En la indicaci n mA se ilumina el paso de prueba 02 Paso de prueba 02 Ajuste del l mite superior de regulaci n de altura Pulsar brevemente la tecla de Servicio O En la indicaci n de kV se ilumina 02 La altura actual se indica en la indicaci n de regulaci n de altura del panel de mando lateral El LED Memory en el Multitimer centellea Con las teclas HV desplazar el equipo a la altura m xima deseada gt 320 En esta operaci n el LED Memory no se ilumina Para programar Pulsar la tecla Memory el LED ya no centellea El LED sobre la tecla R centellea Pulsar la tecla de retroceso R el LED ya no centellea El LED sobre la tecla de Servicio se ilumi na La nueva altura est ahora almacenada Continuaci n v ase la p gina siguiente 5 17 5 51 5 17 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 5 detr s del anillo de rotaci n Telemando Multitimer MT
82. n cero apoyafrente F1 F2 Fusibles principales V3 Posici n inicial actuador M2 1 Motor rotaci n V4 Posici n inicial actuador M3 2 3 Actuadores V5 Posici n inicial rotaci n M5 Motor regulaci n altura V6 Regulaci n altura impulsos M6 Motor de movimiento del apoyafrente V7 Anillos de rotaci n en posici n Ceph H1 H2 Localizador luminoso V8 Impulsos de sincronizaci n Ceph K Conector regleta bornes en dentro del equipo 54 52 920 D 3297 1 6 D 3297 077 01 10 04 04 2007 ORTHOPHOS 5 PLUS Interruptor principal 61 Regleta de bornes 1 transformador T1 y platina DX31 detr s de la puerta y de la tapa Telemando Lado S posterior v2 v4 R1 NO M6 M3 M1 M2 M5 V5 V7 V3 V11 V12 m DX5 DX31 ATE D6 Emisor rayos M4 53 54 10 52 DX7 A E H1 Emisor DX32 EGB Suy K2 i H1 H2 Localizador luminoso 1 No de serie 1 1 hardware 1 1 software Sin cable con cable 1 1 espiral espiral 1 as 418 1 Conductor 5 _ ____ R1 Potenci metro apoyafrente D DX Platinas 5 Conmutadores M Tarjeta Memory Suy Interruptor de correcci n H1 Emisor de rayos X X Conectores en platinas F1 F2 Fusibles principales V2 V8 Vallas de luz 1 Motor rotaci n V2 Posici n cero apoyafrente M2 3 Actuadores V3 Posici n inicial actuador M2 M4
83. n error aparece 00 en la indicaci n de kV mA Si se producen errores no registrados en la siguiente tabla llamar por favor al Servicio T cnico 5 Indicaci n error IN Pin Activo Chasis Punto de referencia Chasis Posici n Pan Chasis Posici n Ceph Pel cula insertada Para suprimir la indicaci n de error pulsar la tecla R Desconectar el equipo y volver a enchufar todos los conectores 5 12 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 Telemando Multitimer MT 1 V5 detr s del anillo de rotaci n 54 52 920 D 3297 Para abandonar las Rutinas de Servicio desconectar y volver a conectar el equipo 18307025 of 10 04 042007 e Con Rutina de Servicio 5 14 comprueban determinadas funciones durante la rotaci n Seleccionar la rutina de Servicio 5 14 v ase cap tulo Seleccionar la Rutina de Servicio 2 Pulsar brevemente la tecla de Servicio O En la indicaci n de mA se ilumina 01 En el paso de prueba 01 se comprueban las funciones de rotaci n en r gimen panor mico 3 Pulsar brevemente la tecla de Servicio En la indicaci n de mA se ilumina AA con el emisor de rayos X en posici n inicial e Si el emisor de rayos X no est en la posici n inicial centellea el LED sobre la tecla R En este caso pulsar la tecla de retroceso R El emisor se desplaza a la posici n inicial el LED se apaga e Si el emisor de rayos
84. no debe estar seleccionada Rutina de Servicio debe persistir ning n mensaje de ayuda o error Rueda de accionamiento por cable suelta o cable despren R ble d dido de rueda o resorte eparar cable de tensor desenganchado accionamiento Cable de accionamiento de fectuoso o roto Comprobar continuidad en No hay movimiento de motor conductor L16 L10 Reparar No se identifica la se al Correcto Noo chasis punto de referencia cambiar Desplazar manualmente cha sis de punto de referencia Motor funciona pero el carro no del chasis no funciona Vuelve chasis a punto de ferencia y se indica mensaje Cambiar cable de accionamiento v ase cap tulo Reparaci n si si Motor sufre sacudidas taculizaci Ani Cambiar platina DX8 motor de pel cula o a Cambiar platina DX1 y Ajustar platina DX1 Paso de prueba 03 mecanica Girar chasis a posici n pano r mica se ilumina LED 3 DX8 Cambiar conector X4 Tum por X3 e Be en conductor Se ilumina LED al girar el L E 4 1 gt S cambiar s si Cambiar valla de luz V9 Cambiar platina DX8 DX1 volver a enchufar el conector e Ajustar platina DX1 4 en el lugar correcto 3 23 de Telemando Conductor de control Telemando PRECAUCI N Antes de conectar instrumento de medici n cambiar piezas DEScon
85. p ej con una cinta m trica medir 900mm 450mm 1350mm 54 52 920 D 3297 Para abandonar las Rutinas de Servicio desconectar y volver a conectar el equipo of 10 04 042007 10 11 12 13 14 15 16 Continuaci n Pulsar brevemente la tecla O En la indicaci n se ilumina el paso de prueba 03 10 Paso de prueba 03 Desplazar con Modulaci n de Ancho de Pulso PWM constante Pulsar brevemente la tecla O En la indicaci n kV se ilumina 03 La altura actual se indica en la indicaci n de regulaci n de altura del panel de mando lateral En la indicaci n para Programa tiempo de radiaci n del Multitimer se indica 001 Con las teclas ajustar un valor PWM entre 1 y 400 Se espera un movimiento con un valor de 11 20 para un movimiento ascendente y un valor de 100 130 valor 200 en el margen inferior para un movimiento descendente Para valores exactos v ase las instrucciones de ajuste Desplazar el equipo con la tecla de HV Pulsar brevemente tecla de Servicio En indicaci n de se ilumina el paso de prueba 04 Paso de prueba 04 Prueba de las vallas de luz V6 para imp de HV TDI y V8 para imp de Ceph Pulsar brevemente la tecla de Servicio En la indicaci n de kV se ilumina 04 En la indicaci n de regulaci n de altura y de apoyafrente se indica 000 Con las teclas de HV recorrer la regulaci n de altura a una velocidad definida constante En la indicaci n de HV se indi
86. paso del par metro de ajuste actualmente activo Tiempo de radiaci n S_1 ajuste kV activo S_2 ajuste mA activo S_3 ajuste VH activo Indicaci n kV N actual de intentos de ajuste dentro del n de paso Indicaci n Una vez realizado el ajuste dentro de un paso se recorren a continuaci n sucesivamente todos los niveles de kV mA y se verifica si se producen errores de valor efectivo 5 5 Telemando Multitimer MT 60kV 9mA A m n 8 5mA to 12 3 4 5 10 15 valor estacionario 49 50 66kV 16 A m n 15mA to 12 3 4 5 10 15 valor estacionario 49 50 50 valores de medici n en intervalos de 2ms Los valores de medici n se pueden trazar por puntos para control de la respuesta de r gimen transitorio id i 54 52 920 D 3297 PRECAUCION jObservar las normas de proteccion antirrayos D4297 0770110 04 042007 Con la Rutina de Servicio 5 04 se pueden verificar los valores efectivos para kV mA y caldeo VH Para ORTHOPHOS Plus DS adicionalmente Establecer la disposici n radiogr fica como se describe en el cap tulo Establecer la disposici n radiogr fica en el PC Seleccionar Servicio de f brica 2 mediante la Rutina de Servicio 5 35 2 colocar la se al ACTIVE en DX1 1 Seleccionar la Rutina de Servicio 8 04 como se describe en el cap tulo Seleccionar la Rutina de Serv
87. peque o Puesto montaje diafragma 1 El n mero de diafragma est almacenado Ajustar el siguiente diafragma en la rueda de diafragmas y proseguir con punto 7 hasta que est n programados todos los diafragmas Pulsar brevemente la tecla de Servicio Se abandona la Rutina de Servicio 5 21 5 21 1 O 0 9 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 2 13 05 Fernbedienung 41121 Memory Card Multitimer MT em em o a Para abandonar las Rutinas de Servicio desconectar y volver a conectar el equipo Bless Despu s de sustituir la tarjeta de memoria y el GAL J1121 en la DX1 hay que llevar a cabo una ru 1 A O tina de servicio S 24 4 Actualizaci n del software de las EEPROMS J115 con Rutina de Servicio T cnico 5 24 9 1 Seleccionar Rutina de Servicio 8 24 en el cap tulo Seleccionar la Rutina de Servicio 2 2 Pulsar brevemente la tecla de Servicio O En la indicaci n de kV se ilumina 00 3 Introducir c digo de Servicio 24 la indicaci n de kV se ilumina 24 25 4 Pulsar brevemente la tecla de Servicio 52221 EI LED sobre la tecla Memory centellea y el indicador kV mA muestra 00 5 Pulsar la tecla Memory LED ya no centellea 2 El LED sobre la tecla R centellea 6 Pulsar la tecla de retroceso R LED no centellea El software de
88. platina DX1 El Multitimer antes cambiado est bien 3 18 3 43 Conector X1 extra do T m Cable espiral L8 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 Conector K2 extra do SS Emisor de rayos Telemando E2 40 40 Multitimer MT Conductor de control Telemando PRECAUCI N Antes de conectar un instrumento de medici n o cambiar piezas DESconectar el equipo Verificar valor nominal de Si est presente el Poti R644 Eliminar s lo offset en la rutina de servicio 5 03 paso de prueba 04 A continuaci n ajustar en el paso de prueba 03 valor ideal de VH 5 5 V 10 con 60 61 9 Sin potenci metro Cambiar platina DX1 Ejecutar la rutina de servicio Ajustar platina DX1 S 03 paso de prueba 04 de forma completa Se puede ajustar a continua ci n el valor ideal de VH de for ma autom tica mediante la rutina de servicio 5 05 paso de prueba 02 Disparar radiograf a en programa P1 Se puede disparar la radiograf a sin mensaje de Cambiar el emisor de rayos X error gt y Observar cap tulo Emisor de rayos X Que se ha de hacer s El equipo est bien 3 19 3 45 Emisor de rayos Telemando E2 45 45 Multitimer MT Conductor de control Telemando PRECAUCI N Antes de conectar instrumento de medici n o cambiar piezas DESconecta
89. prueba 06 s lo posible en f brica 24 X RAY Paso de prueba 07 Posici n de embalaje del brazo para cefal metro 23 Pulsar brevemente la tecla de Servicio En la indicaci n de mA se ilumina el paso de prue ba 07 2 5 24 Pulsar la tecla X RAY y mantenerla apretada El cefal metro M7 alcanza el interruptor de fin de carrera superior y a continuaci n la posici n de embalaje 40mm sobre el soporte Los 4 LED de s mbolo de paciente se iluminan Soltar la tecla X RAY 26 Paso de prueba 08 Prueba del localizador luminoso del cefal metro 25 Pulsar brevemente la tecla de Servicio O En la indicaci n de se ilumina el paso de prueba 08 Pulsar brevemente la tecla de Servicio O 26 Con la tecla T en el Multitimer se puede conectar y desconectar el localizador luminoso Rutina de Servicio S 34 Servicio brazo para cefal metro 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 88 Telemando E Multitimer MT s s H mm S lo para ORTHOPHOS Plus DS 1 La Rutina de Servicio S 35 se necesita para comprobar la disposici n radiogr fica Establecer disposici n radiogr fica tal y como se describe en el cap tulo Establecer disposici n radiogr fica en el seleccionar Servicio de F brica 2 Seleccionar Rutina de Servicio S 35 tal y como se describe en el cap tulo Seleccionar Rutina de Servicio Pulsar brevemente la tec
90. registre la estructura de medici n equipo de medici n Figura 43 Tabla comparativa de la corriente de fuga con respecto al rango de medici n The Dental Company Cambios t cnicos Indice Sirona Dental Systems GmbH Cambios t cnicos Indice 8 1 Historial del Manual de Servicio 03297 8 2 Documentos adicionales Cambio de la tarjeta memoria Sustituci n de hojas reforzadoras Tornillos para la cobertura de chapa Montaje de la protecci n de la correa dentada Cambiar DX1 Sustituci n de EEPROM J115 y de GAL J1121 en la DX1 Sustituci n de la tarjeta de memoria y de GAL 91121 en la DX1 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 8 1 Historial del Manual de Servicio 03297 Versi n 1 S lo ORTHOPHOS Plus DS Plus DS Ceph y sin incluir a n la descripci n de todos los fallos Versi n 2 ORTHOPHOS 5 Ceph con D3297 adicionalmente nuevo DX1 Versi n 3 Completado los avisos de errores Versi n 3 1 Complementaciones en las hojas 1 5 1 16 3 45 4 5 4 13 4 37 5 15 5 17 5 23 5 27 5 65 6 17 7 1 7 3 Cambio de la tarjeta de memoria Cambio de las hojas de refuerzo Version 4 0 Compatible con ORTHOPHOS con conexi n Ethernet rango de dosis alternativo anomal a programable TSA Version 5 0 Nuevo en el cap tulo Mantenimiento Rutina de Servicio 5 24 Sustituir el bot n giratorio y el expulsor del sensor Sustituir el cable anular L10 Version 5 1 C
91. todas las verificaciones y ajustes conforme al cap tulo Rutinas de Servicio e Seleccionar Rutina de Servicio 8 25 en caso de necesidad Ajustar Sistema de pel cula hojas reforzadoras e Seleccionar Rutina de Servicio 8 26 Comprobar y ajustar ABV e Montar abajo junto al diafragma secundario el cuerpo de prueba que acompa a a este equipo y fijarlo con cinta adhesiva Atender a la posici n El cuerpo de prueba tiene que estar en posici n perfectamente vertical abandonar las Rutinas de Servicio desconectar y volver a conectar el equipo Ajustar platina DX8 ajustar ABV 44 Es posible ajustar el nivel de anomal a el cual se encuentra ajustado regla general antes de cada radiograf a a 0 neutro a un valor predeterminado diferente 1 1 2 Seleccione el programa P1 En Anomal a Ajuste b sico se ilumina el 2 LED de la izquierda Asia 32 LED por la izquierda Pulse la tecla para la secuencia de test Se ilumina el LED situado por encima de la tecla T Pulse la tecla Memory El LED situado por encima de la tecla Memory parpadea Seleccionar en el panel de mando lateral el nuevo nivel de anomal a predeterminado deseado Transcurridos aprox 5s tras soltar la tecla de anomal a el LED de anomal a preseleccionado parpadea durante aprox 1s A continuaci n se ilumina el LED de anomal a de forma permanente El nivel de anomal a est archivado Pulse la tecla para l
92. traslada a posici n para telerradiograf a Ajustar diafragma primario 1 en la rueda de diafragmas Seleccionar 90kV en el Multitimer Oscurecer la sala PRECAUCI N Disparar RADIACION Disparar radiaci n s lo el tiempo imprescindible para detectar la posici n del haz El campo de radiaci n tiene que estar centrado con respecto a la marca 0 en la l mina de ajuste En caso de desplazamiento del campo de radiaci n Aflojar tornillos C y D y proceder a correcci n con casquillo roscado A ATENCION Sujetar y no mover el tornillo exc ntrico B al ajustar el casquillo roscado A El campo de radiaci n est desplazado a la izquierda Girar el casquillo roscado A en direcci n z El campo de radiaci n est desplazado a la derecha Girar el casquillo roscado A en direcci n x NOTA Una vuelta del casquillo roscado A corresponde a un desplazamiento del campo de radiaci n de aproximadamente unos 15mm en el plano del chasis Apretar los tornillos C y D Repetir el proceso de radiaci n correcci n hasta que el campo de radiaci n aparezca en el centro de la marca 0 Extraer del chasis la l mina de ajuste 4 6 4 EN 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 Vista en planta Campo de radiaci n desviaci n del centro permitida 5mm Lado poster del brazo soporte ATENCION Observar las normas de protecci n antirrayos 5 2 El di logo de selecci n Seleccionar
93. trayecto de conexiones de la platina DX1 a la platina XAB OP Proceder seg n el apartado Correcci n de error del mensaje E4 16 o Incompatibilidad de las versiones del software de Establezca una combinaci n v lida del software gt 4 17 la platina DX1 y XAB sustituyendo la Memory Card instale un nuevo software v ase el Manual de Servicio a de SIDEXIS descripci n de SIXABCON o EA 18 La unidad receptora de imagen no respond a Proceder seg n el apartado antes de realizar la radiograf a Correcci n de error del mensaje 4 11 Se realiza una descarga de software de la Espere hasta que parpadeen los 4 LEDs situados Ce 4 19 es posible confirmar el mensaje de error encima de los s mbolos de pacientes A conti nuaci n debe desconectar el equipo La descarga del software ha concluido OP est en fase de inicializaci n Boot Despu s de que SIXABCON asigne una direcci n E4 21 Service Proceda seg n el Manual de Servicio de por SIXABCON se podr confirmar el mensaje SIDEXIS descripci n de SIXABCON La XAB de error en el equipo tecla R OP no posee una direcci n IP v lida La unida receptora de imagen presenta un error Lea la memoria de error de la EDC en caso nece E4 30 de inicializaci n o datos de configuraci n equivo sario sustituya la unidad receptora de imagen cados Compruebe la instalaci n de SIDEXIS E4 31 Error en el ajuste d
94. uosne JOA LEOA qe ude Sd snid Sd snld SOHdOH1HO 98 e Usus epueJunjnzuoung Buroejdeu ueuosnel Sd snid Sd 50 4 SOHdOHLYO uda snid SNid SOHAOHLHO 16460 998 96 69 enue wN 1ezsn y unhas sejsnfe soj eisnfeojne jap sendseq odinba ue eBuog ojueiunse ei A pepiun e ep e 21 ue 117 IVO MS 1008 INOHd33 e ej usoyesag e s jq su s sojuawaja eJqos seul 10u 581 odinba 2540 104770 EI esey NOYA33 ep 9H89 19 69y np xne seldy reyedde euoeo e Jesse ej INS 121187 IVO 19 MS 1009 SLLP WWOHd33 ep e Josee e e
95. x ORTHOPHOS Plus DS TSA X X X ORTHOPHOS Plus DS Ceph TSA X X ORTHOPHOS 5 Plus X X ORTHOPHOS Plus Ceph X X X ORTHOPHOS Plus TS X X X ORTHOPHOS Plus Ceph TS X X Para abandonar las Rutinas de Servicio desconectar y volver a conectar el equipo La Rutina de Servicio 5 21 se ha de efectuar al cambiar la platina DX1 al cambiar el dia 1 n fragma y despu s de la Rutina de Servicio 5 09 Cada diafragma tiene un n mero grabado en la parte frontal 1 Seleccionar la Rutina de Servicio S 21 como en el cap tulo Seleccionar la Rutina de Servicio 2 Pulsar brevemente la tecla de Servicio O En la indicaci n de kV se ilumina 00 3 Entrar c digo de Servicio 21 En la indicaci n de kV se ilumina 21 2 4 Pulsar brevemente la tecla de Servicio En la indicaci n de kV se indica el puesto de montaje del diafragma 01 hasta 04 Si la rueda de diafragmas no est enclavada aparece 00 en la indicaci n de kV mA El LED sobre la tecla Memory centellea 3 Programaci n del n mero de diafragma 4 5 Con la tecla de kV mA entrar el n mero del diafragma enclavado El LED sobre la tecla Memory centellea 6 Pulsar la tecla Memory el LED ya no centellea El LED sobre la tecla R centellea 5 7 Pulsar la tecla de retroceso R el LED ya no centellea En los s mbolos para el tama o de los pacientes se ilumina el LED asignado al puesto de mon taje del diafragma P ej S mbol
96. y y Valla de luz V6 o Valla de luz V8 o conductor defectuosos conductor defectuosos Segmentos del disco ranurado superior rotos 33 13 405 2 220 1 r y A Bl R3 220 C A B Y 42 ve GN ET X102 RD X10 1 GN R5 220 ES X12 2 RD y Lu 12 1 GN J R6 220 im gd 4 WH y Cu L X13 2 RD 1 GN ES J R7 220 6 See 3 e RD 1 Y Lu X144 GN 4 J R8 220 sl 35 S ve lt op NEST 3 36 3 87 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 El mensaje de error E3 09 se indica despu s de aprox 4 segundos Segmentos del disco ranurado inferior desprendidos Impulsos Regulacion de altura Disco segmentado superior Impulsos Ceph Regulacion de altura Disco segmentado inferior 88 sin grasa ORTHOPHOS Plus DS Ceph PRECAUCI N Antes de conectar instrumento de medici n cambiar piezas DESconectar el equipo Compruebe la versi n del software si se producen repeticiones con una versi n del software hasta 06 10 03 12 sustit yalo Comprobar si existen obstaculizaciones mec nicas en el diafragma secundario Controlar engranajes Est n correctamente colocados sobre el eje del motor el acoplamiento a fricci n y el pi n de mando Desplazar el motor del
97. 2 o E4 09 Error en los interruptores finales del motor Ceph Proceder seg n el apartado de error del mensaje 4 09 Error de comunicaci n con la tarjeta de captaci n Con tarjeta de adquisici n de imagen com O de imagen XOP en el PC o XAB OP en pruebe cable L30 L31 y platina DEB ORTHOPHOS Con XAB OP XAB OP no responde o se encuen 4 10 tra bloqueado Desconecte y conecte de nuevo el equipo O no se encuentra en el r gimen de Servicio correcto en SIDEXIS E4 11 Portachasis no est en disposici n radiogr fica Proceder seg n el apartado Correcci n de error del mensaje 4 11 E4 12 Portachasis no est registrado Cargar disquete portachasis E4 13 Portachasis panor mico en punto enchufe Ceph Acoplar portachasis Ceph a punto enchufe Ceph E4 14 Soporte Ceph no se mueve potenci metro Proceder seg n el apartado Ceph Correcci n de error del mensaje E4 14 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 2 2 Mensaj de ST Descripci n Medidas necesarias EA 15 Soporte Ceph desplazado al interruptor final Proceder seg n el apartado Correcci n de error del mensaje E4 15 Se al ACTIVO persiste al conectar Verificar disposici n radiogr fica de SIDEXIS Con platina XOP compruebe el trayecto de conexiones de la platina XOP en el PC a la platina 4 16 DEB DX1 Con platina XAB OP compruebe el
98. 220 4 E Ca 132 BD 1 V4 GN J R7220 14 3 WH Posici n inicial EE Y gt Rotaci n R8 220 A C ao cu s X8 2 BD y Lu X8 1 GN M J Telemando E3 39 8 MT 2 Conductor de control Telemando PRECAUCI N Antes de conectar instrumento de medici n cambiar piezas DESconectar el equipo Est en perfecto estado el asiento de los conectores X9 y X2 en la DX5 y 11 en la DX1 Verificar V5 prueba de funci n con Rutina de Servicio S 14 Para verificar la valla de luz 7 puentear con un destornillador en la platina DX5 X9 1 y X9 2 pulsando a la vez la tecla R en el Multitimer Sigue apareciendo el mensaje de error E3 39 s Valla de luz 7 defectuosa Cambiar 3 30 3 73 Comprobar continuidad de platina DX5 de X9 a X2 Se produce error s Platina DX5 defectuosa Reparar o cambiar no Comprobar continuidad de conductor L15 Reparar E cambiar Conductor sin error s Cambiar platina DX1 Ajustar platina DX1 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 Telemando Conductor de control Telemando ORTHOPHOS 5 Plus PRECAUCI N Antes de conectar instrumento de medici n cambiar piezas DESconectar el equipo Confirmar error con tecla R Extraer conector X6 de la DX1 gt Aparece el error 46 Cambiar platina DX1 e A
99. 297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 gt 1 65 Elevaci n nominal 8 0V nominal 7 3V m x 8 1V m x 7 7V m n 7 9V m n 6 9V 6 25s 7 85s 5 258 7 055 4 RE 15 Tiempo radiogr fico completo P1 A O N O 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 s Cron metro Borne de red gt DX1 T1 ATENCION Observar las normas de protecci n antirrayos 1 Radiograf a panor mica e Desconectar el equipo Desconectar la red en el armario de instalaci n de acometida e Destornillar la cubierta lateral y la cubierta peque a frontal e Conectar cron metro en K1 N OV K1 L 230V tensi n de red e Establecer conexi n los terminales hembra TO y T1 e Conectar a la red Conectar el equipo Esperar el autoajuste del equipo Situar el emisor de rayos X en posici n inicial pulsar la tecla R En caso de ORTHOPHOS Plus DS Ajustar diafragma 10 En caso de ORTHOPHOS 5 Plus Ajustar diafragma 1 e Abrir el apoyasienes totalmente e Enel Multitimer seleccionar programa P1 y nivel con 73kV e ATENCION RADIACION Pulsar la tecla de disparo hasta que la indicaci n X ray desconecte autom ticamente rotaci n completa e tiempo radiogr fico indicado por el cron metro ha de ser de 14 18 0 75 e se alcanza el tiempo radiogr fico predeterminado Cambiar la platina DX1 y Ajustar platina DX1
100. 3297 077 01 10 04 04 2007 Comprobar si la valla de luz V2 sufre obstaculizaci n mec nica debido a cordones conductores aprisionados u otras causas similares Si no hay obstaculizaci n mec nica seleccionar Rutina de Servicio S 19 Paso de prueba 01 Permutar conectores X4 y X6 y conectores X10 y X12 en la DX5 Pulsar tecla del apoyafrente Comprobar continuidad en en panel de mando conductores L13 y L15 y en Reparar Pueden ajustarse valores platina DX5 cambiar de 00 0 a 32 0 Correcto s s y Cambiar platina DX1 Ajustar platina DX1 Volver a enchufar conectores X4 X6 y X12 en lugar correcto Puentear con un destornilla dor aislado durante aprox 2s las patillas 1 y 2 en la regleta del conector X10 en la DX5 pulsando la tecla R Se desplaz el motor del apoyafrente na b defectuoso s Valla de luz V2 defectuosa cambiar 3 27 3 63 1 5 Disco de contrapeso Telemando DX1 33 Multitimer MT Conductor de control Telemando mm mm mm mm mm mm um PRECAUCI N Antes de conectar instrumento de medici n cambiar piezas DESconectar el equipo 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 Comprobar posibles defectos mec nicos en el anillo de rotaci n desplazar manualmente el emisor de rayos X recorriendo el completo alcance de rotaci n El emisor de rayos X debe deslizarse co
101. 3m 7 5m 20m D D 3297 077 01 10 04 04 2007 PRECAUCI N Antes de conectar instrumento de medici n o cambiar piezas DESconectar el equipo dl Hay 24 V entre XAB OP TENES X5 4 y X5 3 Se iluminan en XAB los 30V entre OP 5 2 LEDs V11 y V12 AA O si si y Cambiar XAB OP Hay 24V entre RHB Pan o DAB Ceph X3 6 y X3 2 hay 24V Se iluminan en RHB Pan o Hay 30V entre RHB Pan o DAB Ceph los LEDs V100 y DAB Ceph V200 X3 2 y X3 1 si Y Se iluminan en RHB Pan pp Cambiar DAB o RHB o DAB Ceph los LEDs V112 V122 V212 V232 y V222 si Verificar ruta de se al del retroaviso Pruebas y cambio de componentes en el siguiente orden Verificar asiento del receptor de imagen Prueba de se al S 35 2 desde Memory Card V030 verificar conector hembra del receptor de imagen ERA verificar L17 verificar XAB OP RHB DAB Las prueba de entrada DX1 con 5 13 1 ee ND P Receptor de imagen Verificar cambiar L19 y conector Con Rutina de ServicioS 32 1 Pan o S 33 1 Ceph verificar conexi n del puesto de inserci n Se iluminan en XAB OP V8 en Pan y V7 en Ceph Verificar cambiar 17 Cambiar XAB OP Cambiar DX1 si y Verificar cambiar L10 Pan 123 Ceph V232 V212 V200 V100 V122 18V 418V D 24V A 24V A 5V 3 44 3 113 114 sin grasa PERENS 0 S LE eae y 5 4 0 9
102. 4 04 2007 2 2 Mensaj See de cn Descripci n Medidas necesarias La tecla de retroceso en el panel de mando A Confirmar error pulsando la tecla R en 23 se ha accionado durante la conexi n o antes Multitimer concluido el autoajuste del equipo Al conectar hay X Ray Control Si el mensaje de error aparece en combinaci n con 1 02 Tecla se identific como accionada en el Multitimer Comprobar tecla en caso necesa rio cambiar Multitimer E3 24 b Si el mensaje de error llega solo extraer el Mul titimer y conectar de nuevo Si el mensaje de error vuelve a aparecer DX1 defectuosa cambiar y Ajustar platina DX1 Si el mensaje de error no vuelve a aparecer Cambiar Multitimer E3 25 Datos defectuosas para control de radiograf a Tarjeta Memory o DX1 defectuosa gt cambiarla y Ajustar platina DX1 Datos el EEPROM no son compatibles con la Verificar compatibilidad de software con ayuda de versi n del software de la Tarjeta Memory la lista en p gina 1 5 Instalar la combinaci n E3 26 correcta de software Tarjeta Memory o platina DX1 defectuosa Con Rutina de Servicio S 17 ajustar identificaci n de equipo 27 El punto cero del apoyafrente no se ha abando Proceder seg n el apartado Correcci n de error E3 28 nado no se alcanza del mensaje E3 27 28 29 S 29 El interruptor final de software del apoyafren
103. 4 1 no bk Cambiar platina DX1 Resistencia de 20kW 2kW Ajustar platina DX1 fuera de la tolerancia Conector X4 extra do Secciones parciales Comprobar continuidad de DX1 X4 6 RD a K3 16 en el anillo de rotaci n de K3 16 YE a D6 7 1 en el emisor de D6 7 2 WH a K3 10 de K3 10 VT a DX1 X4 1 Para ello desmontar el emisor de rayos X s Hay continuidad Reparar o cambiar conductor defectuoso 0000000000000 Conector extra do X4 En el anillo de rotaci n Medir resistencia entre D6 X7 1 y X7 2 20kW 2kW El emisor de rayos X est bien Resistencia fuera de la tolerancia s 0000000000000 Cambiar emisor de rayos X 2 Observar el cap tulo ee ee ch Emisor de rayos X lo que se ha de hacer 3 17 3 39 Telemando cable espiral 19 gt K 2 20 2 Multitimer MT 20 con 1 cable espiral 1 I m 8 18 Conductor de control Telemando 54 52 920 0 3297 PRECAUCI N Antes de conectar un instrumento de medici n cambiar piezas DESconectar el equipo D 3297 077 01 10 04 04 2007 Encaso de sala e rayos X con contacto de puerta jCerrar bien la puerta y verificar el funcionamiento del contacto de puerta Confirmar error EI equipo est bien Disparar Aparece E2 20 nuevamente
104. 52 920 D 3297 1 14 D 3297 077 01 10 04 04 2007 1 5 Esquemas de platinas Platina RHB V232 V212 200 V100 122 112 18V 18 24 24 5 A 5V 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 1 15 1 5 Esquemas de platinas Platina DEB DEB V905 V900 V910 V221 V216 670 V350 V231 V232 V950 RUIT 25 V216 LED impulsos de supresi n TDI V221 LED modo radiogr fico V231 LED modo radiogr fico Ceph V232 LED modo radiogr fico Panor mica V350 LED reposici n EDC no equipado V670 LED se al ACTIVA disposici n radiogr fica 900 LED tensi n de servicio digital 24V V905 LED tensi n de servicio anal gica RHB 24V V910 LED tensi n de servicio DEB 5V ORTHOPHOS V950 LED tensi n de servicio DEB 5V PC cuando est bien configurada V905 V900 910 221 V216 670 V350 V231 V232 950 Status X X X Standby Pan X X X Standby Ceph X X X X X Modo radiogr fico Panor mica X X X X X Modo radiogr fico Ceph Modo radiogr fico Panor mica X X X X X X X Imagen de prueba para genera ci n de im genes Modo radiogr fico Ceph X X X X X X X Imagen de prueba para genera ci n de im genes se Modo radiogr fico Panor mica ilumina 5 mor X X X X ilumina X X X Modo radiogr fico Ceph rayos X 1 16 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 1 5 Esquemas
105. 6 71 7 7 m n 15mA to 2 3 4 5 10 15 valor estacionario 49 50 50 valores de medici n en intervalo de 2ms Los valores de medici n se pueden trazar por puntos para control de la respuesta de r gimen transitorio PRECAUCION Observar las normas de protecci n antirrayos 11 12 13 Continuaci n En el paso de prueba 02 se verifica el valor efectivo de mA A continuaci n pulsar brevemente la tecla de Servicio Los valores en la indicaci n centellean Los LED sobre las teclas de s mbolo de paciente se iluminan Seleccionar el valor de kV Ejemplo gr fico 60 9 Pulsar la tecla de disparo Se dispara la RADIACION durante 0 1 5 En la indicaci n de kV mA se indica el valor efectivo de 4 d gitos Despu s de 10 valores de medici n Valor efectivo de mA 4 5 0 1 2 0 2 Verificar otra vez con 66kV 16mA 8 0V 0 1V 2 16mA 0 2mA Se pueden leer m x 50 valores de medici n con las teclas kV Despu s de pulsar la tecla R se puede entrar otro valor de kV para prueba Si no se quiere verificar otros valores efectivos de mA pulsar brevemente la tecla de Servicio Aparece el pr ximo paso de prueba En el paso de prueba 03 se verifica el valor efectivo VH Valor efectivo de VH valor nominal estacionario 0 30 A continuaci n pulsar brevemente la tecla de Servicio Los valores en la indicaci n kV mA centellean Los LED sobre las teclas de s mbolo de pa
106. 9mA colocar el diafragma diagonalmente disparar RADIACION X Correcci n del haz Arriba Abajo Aflojar una vuelta cada uno de los dos tornillos E Corregir la posici n del haz por medio del tornillo A exc ntrico Volver a apretar los tornillos E Y Correcci n del haz Vertical y 7 correcci n del haz Derecha Izquierda Aflojar una vuelta cada uno de los dos tornillos E Corregir la posici n del haz por medio de los tornillos B y C exc ntricos correcto Volver apretar los tornillos E e comprobaci n final de la posici n del haz se efect a seg n el cap tulo Radiograf a de fantoma e Cerrar im genes de diafragma Strg F4 EEN Diafrag 2 Continuaci n v ase la p gina siguiente 8 3mm 1 correcto X Y 7 Comprobar y ajustar el haz de rayos X para telerradiograf a AIS NVd uo0r 8LXes o 8 21 69 0 ATENCION Observar las normas de protecci n antirrayos Con ORTHOPHOS Plus DS TSA e Ajustar diafragma primario 12 13 posici n de montaje TSA en la rueda de diafragmas e regular la rueda de diafragmas apretar el bot n de enclavamiento D La radiaci n s lo se efect a cuando el bot n D est bien enclavado e Seleccionar diafragma 12 amarillo maxilar inferior 1 Establecer la disposici n radiogr fica Del men Servicios hacer clic en Comprobaci n de constancia Seleccionar Sistema de rayos X hacer c
107. Atencion Si el DX8 es de una version inferior a la E3 puede ocurrir que el valor de ABV no pueda ajustarse para el sistema 400 Potenci metro en el tope derecho En este caso debe sustituirse el DX8 como m nimo por la versi n E3 y proceder a ajustar de nuevo el ABV con el sistema FiFo activado 400 Indicaci n No vuelva a utilizar los chasis con las hojas antiguas tras efec tuar un reajuste D 3297 902 01 01 09 07 99 Serie de construcci n D 3200 Software requerido como m nimo software general versi n 06 Compruebe el sistema existente Coloque un chasis con la combinaci n pel cula hoja Siemens Spezial BL o Lanex Medium GN y una pel cula compatible con dicha hoja en el portachasis Debe alcanzarse el valor de medici n indicado sobre el cuerpo de prueba V ase el manual de servicio con de pedido 27 97 801 Cap tulo Verificaci n y ajuste de ABV En el caso de divergencias en este punto proceda seg n las medidas descritas Deben cumplirse las condiciones indicadas en el punto Verificaci n de ABV condiciones previas Reajuste del sistema Introduzca el c digo 30 correspondiente a la combinaci n pel cula hoja Lanex Regular TMAT G en el aparato Cons lte el cap tulo Combinaciones pel cula hoja reforzadora del ma nual de servicio Abra el chasis del formato panor mico Retire cuidadosamente las dos hojas reforzadoras adheridas ATENCI N Adhiera la
108. Con Rutina de Servicio Realizar punto 1 6 punto 2 eliminar s lo Offset y ajustar valo S 03 4 realizar ajuste res prescritos con potenci metro autom tico de valor pescrito Disparar radiograf a Se repite el mensaje de error Pasos de prueba 02 y 03 s Cubierta met lica peque a Cubierta met lica pequefia El equipo vuelve a estar bien destornillada destornillada Realizar Rutina de Servicio S 05 2 Precaldeo VH demasiado bajo Nuevo ajuste con Rutina de Servicio 5 05 2 Disparar radiografia Se repite el mensaje de error no gt El equipo vuelve a estar bien si Cambiar DX1_ Ajustar platina DX1 Disparar radiograf a Se repite el mensaje de error no El equipo vuelve a estar bien si Cambiar emisor de rayos X e Emisor de rayos Que se ha de hacer n 3 12 Se Emisor de rayos Telemando E2 12 Multitimer MT Conductor de control Telemando 54 52 920 0 3297 PRECAUCI N Antes de conectar un instrumento de medici n cambiar piezas DESconectar el equipo D 3297 077 01 10 04 04 2007 La corriente an dica m xima se ha sobrepasado S 03 5 A Cambiar platina DX1 Valor nominal de VH dema fallado Observar cap tulo Indicaci n de error siado alto Pueden efectuarse los pasos Ajustar platina DX1 directamente despu s de Rutina de Servicio 5 05 de prueba
109. Conector K2 ex tra do L9 6 naranja 147 Equipo con telemando 7 azul Conectar Multitimer 5 directamente al equipo marron SU Interrupci n en el conductor de telemando gt Reparar cambiar el conductor Comprobar continuidad L9 de K2 4 amarillo a K10 3 y Disparar no despu s L12 K11 4 amarillo y L8 a DA X1 3B K101 DX1 Aparece E2 20 nuevamente Conector K11 L8 O 1 extra do y conector K2 L8 Verificar montaje correcto extra do del conector de Conector 10 2 blanco 1 extra do 5 verde 2 gris Si K2 est bien Comprobar continuidad L3 Amarron 3 amarillo DX1 X10 3aK24 Extraer conector 10 lt lt lt lt lt Cable espiral 18 desmontado Continuaci n en siguiente p gina 3 18 SE cable espiral 19 49 2 20 2 y Multitimer MT 20 D4 con K11 1 cable espiral E 18 1 Telemando 18 mm Conductor de control PRECAUCI N Antes de conectar instrumento de medici n cambiar piezas DESconectar el equipo Continuaci n Si L3 est bien Comprobar continuidad L8 Abrir Multitimer MT D4 X1 3BaK24 P Extraer conector X1 T Si L8 est bien Cambiar Multitimer Disparar no gt El equipo est bien Aparece E2 20 nuevamente Cambiar platina DX1 Ajustar
110. El apoyafrente se encuentra en una posici n no Trasladar el apoyafrente a posici n permisible H3 07 permitida el programa elegido V4 H3 11 Portachasis no se encuentra en posici n Ceph Girar hacia dentro el portachasis hasta el tope V7 Eliminar error con Rutina de Servicio 5 16 H3 12 La unidad de giro se encuentra en la posici n ini Trasladar la unidad de giro a la posici n telerra cial para radiografia panoramica V2 diogr fica accionar la tecla R y fijarla 16 Funci n Ceph no ha sido seleccionada Seleccionar funci n Ceph pulsando la tecla C H3 20 Los datos radiogr ficos no est n confirmados V7 Confirmar los datos radiogr ficos con la tecla de retorno R La c mara no est enchufada conforme a la Enchufar la c mara conforme a la radiograf a H4 01 radiograf a ajustada V7 ajustada Eliminar error con Rutina de Servicio S 32 S 33 SIDEXIS no est disponible para radiograf a V6 Disponer SIDEXIS para radiograf a H4 03 V ase Manual de Servicio SIDEXIS o La regulaci n de la altura no est en la zona para Trasladar el soporte sin paciente a la posici n per x H4 05 radiograf a V5 misible para telerradiograf a u Eliminar error con Rutina de Servicio S 18 o La fijaci n del paciente en Ceph no est en la Trasladar las olivas para los o dos sin paciente a H4 06 posici n b sica V5 la posici n para telerradiograf a Si ocurre con fre o cuencia eliminar error con Rutina Servici
111. En paso de prueba 02 Se indica un mensaje de error v ase Lista de mensajes de error p ginas 2 4 2 8 En paso de prueba 04 Los LED no se iluminan como est prescrito en el paso de prueba 04 para la posici n Ceph La valla de luz V7 est defectuosa o el conductor est interrumpido Probar Reparar cambiar teclas 3 6 3 17 18 Multitimer MT PRECAUCI N Antes de conectar instrumento de medici n cambiar piezas DESconectar el equipo Correcci n de error en mensaje de ayuda H3 16 La funci n Ceph no est seleccionada Pulsar la tecla C en el Cefal metro Sigue centelleando el LED sobre la tecla R en el Multitimer Extraer conector X13 de DX1 Medir 9 5V entre patilla 1 y 2 24V entre patilla 5 y 6 Hay tensiones de alimentaci n Cambiar platina DX1 Ajustar platina DX1 Poner en cortocircuito con un destornillador patillas 2 y 3 Cambia la indicaci n Multiti mer a modo Ceph no Cambiar platina DX1 Ajustar platina DX1 s Comprobar continuidad de cable L21 Reparar Correcto ka cambiar s Platina 0100 011 defectuosa cambiarla Despu s de la prueba volver a enchufar el conector en el lugar correcto 3 7 3 19 vee BN 1 BK P4 1 24 el Lis 1 on Er BN 2 WH ag P42 PS RD R1 50k RD P2 3 R2 es P22 5k ENS
112. ION No tocar con los dedos la ampolleta de vidrio de la nueva l mpara En caso necesario limpiarla con alcohol met lico Continuaci n v ase la p gina siguiente 6 7 6 23 6 7 Mode 33 14320 D 3297 Serial No 61 Lado posterior Espejo Cefal metro Ranura colimador D Plano de la horizontal Plano de la horizontal de Francfort de Francfort uA central PRECAUCION Antes de conectar un instrumento de medici n o cambiar piezas DESconectar el equipo SE Continuaci n 5 Comprobar la posici n de la l nea de luz Colocar la unidad de localizador luminoso para el ajuste en el soporte de la unidad luminosa L nea de luz central 3 Enchufar el conector en la conexi n enchufable 8 Desplazar el apoyafrente a la cota 10 0 lt gt Colocar el chasis portapel culas perpendicular al elemento para pieza de mordida y desplazarlo al Conectar el localizador luminoso v ase las instrucciones de uso e L nea de luz central debe reproducirse iluminada como l nea recta uniforme 6 Posibilidad de correcci n Desmontar la unidad de localizador luminoso Aflojar los pernos prisioneros A y desplazar el casquillo El filamento de la l mpara debe enrasar con la ranura del colimador y estar paralelo al colima dor Fijar el casquillo de la l mpara con los pernos prisioneros A Los pernos prisioneros B no deben tocar la ampolleta de v
113. J9A O dn Bue day Aur dwog e1uoq 247192 yau VUJ A3 pun ejsejeorueg 041 1eqn 037 16 44 ue pun SIEMYOS 1003 041 H 21598 Jop 1eqn oc juoru pulg 00 eBrezuy vu Ax pun aseL Aow y 1 191y9na ueqeuuoseq 000 000 4 200290 uexonJp zany 9 0158 lt Y eiseynepjng lt 2152 uexonuJp 9 lt 9po2 eoiues lt 0 6 SUNNOY 39 119S SINOHd33 sep ueyeuosure ueqnejuosue 4 pun 2 IVO pun Aowa uegqneJuosqe pun 4 u91uoeeq 993 ueieuossne 18195 seq 21 20 01790 2
114. L4 o DX1 defectuoso comprobar conducci n de L4 Extraer conector de no 2 32 Se retiene ahora el autom tico si y DX32 defectuoso gt cambiar no parci mente 11 DX32 defectuoso al _ gt comprobar conducci n de 11 gt Transformador DX31 defectuoso Verificar circuitos de tensi n seg n el esquema ok disparado y 1 Fusible autom tico 3 1 3 7 DX31 S1 S88 Multitimer MT d um P 54 52 920 0 3297 PRECAUCI N Antes de conectar un instrumento de medici n cambiar piezas DESconectar el equipo D 3297 077 01 10 04 04 2007 Comprobar la posici n del interruptor S1 sobre la platina DX31 Despu s de la conexi n una vez concluido el autoajuste y estando el interruptor en posici n 2 el indicador de programa del Multitimer debe indicar S 88 durante aprox 4 s Lo mismo debe ocurrir al cambiar el interruptor de posici n 1 a 2 El r gimen de exposi ci n no puede CONECTARSE DES CONECTARSE Comprobar en conducto res L2 y L5 si hay corto circuito continuidad Correcto gt Cambiar conductor L2 o L5 Comprobar continuidad DX32 defectuosa gt DX32 entre 2242907 _ 1 La Aa 1 2 y X4 5 cambiana 1 13 207 ox32 3313256 patilla X2 4 y X4 2 N Medir tensi n continua de 9 5V entre patilla X2 1 y X2 2 Cor
115. M3 hacia el lado Para comprobar Repetir la radiograf a panor mica 4 1 4 11 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 portachasis K gt 5 5 lineas marcadoras 1 tornillo 3mm i 2 ms 2 tornillos pk tuerca A 722 Actuador 2 6 1 Actuador M3 6 1 E 21 su ap PS aflojar B A floj aflojar A Ya apretar contratuerca D 12 54 52 920 D 3297 ATENCION Observar las normas de protecci n antirrayos of 1004 085007 ORTHOPHOS Plus DS e Ajustar los diafragmas primarios 10 y 2 sucesivamente en la rueda de diafragmas e regular la rueda de diafragmas apretar el bot n de enclavamiento D La radiaci n s lo se efect a cuando el bot n D est bien enclavado 1 Establecer la disposici n radiogr fica Del men Servicios hacer clic en Comprobaci n de constancia Seleccionar Sistema de rayos X hacer clic en los conos XC XP Palabra clave de Servicio v ase Manual de Servicio SIDEXIS Seleccionar Radiograf a de Servicio Activar Ajuste de diafragma 3 2 Disparar RADIACION El haz debe aparecer en el centro de la imagen del diafragma en la pantalla horizontal y verti cal OBSERVACION si el haz no es visible en la pantalla Establecer la disposici n radiogr fica tiempo de radiaci n 0 1s Ajustar en el centro la posici n del haz de rayos Diafrag 10 Y seleccionar 60kV
116. Motor de movimiento del chasis V4 Posici n inicial actuador M3 M5 Motor regulaci n altura V5 Posici n inicial rotaci n M6 Motor de movimiento del apoyafrente V6 Regulaci n altura impulsos H1 H2 Localizador luminoso V7 Anillos de rotaci n en posici n Ceph K Conector regleta bornes en dentro del equipo V8 Impulsos de sincronizaci n Ceph L Conductores 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 ORTHOPHOS Plus Ceph y ORTHOPHOS Plus DS Ceph ORTHOPHOS Plus DS Ceph ORTHOPHOS Plus Ceph Portachasis Platina alimentaci n Ceph Portachasis Sistema electr nico receptor de imagen Motor para Cefal metro con y codificador Motor para diafragma de paciente Localizador luminoso Platina de control Panel de mando Indicador LED de mensajes de ayuda V1 Pausa de refrigeraci n Posici n emisor Panor mica Ceph Ajuste diafragma Posici n apoyafrente Regulaci n altura Posici n de la unidad receptora de imagen chasis expuesto insertado Estado listo para la exposici n de SIDEXIS El portachasis no est en posici n 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 1 4 Desmontaje de los revestimientos 1 4 Desmontaje de los revestimientos Emisor de rayos X anillo de rotacion 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 Antes de levantar el revestimiento empujar esta guarnici n a un lado 60 Emplazar el revestimiento inferior alinearlo con el anillo de rotaci n ra
117. PHOS Plus DS Plus DS Ceph 60kV 9mA FiFo 33 60kV 6mA ATENCION RADIACION Pulsar la tecla de disparo mantenerla apretada y leer el valor de medici n El amper metro debe indicar 9mA 6mA 0 14 6 Segunda medici n e Enel Multitimer seleccionar el siguiente nivel en FiFo 20 u ORTHOPHOS Plus DS Plus DS Ceph 66kV 16mA FiFo 33 70kV 10mA ATENCION RADIACION Pulsar tecla de disparo mantenerla apretada y leer el valor de me dici n El amper metro debe indicar 16 10 0 25mA e Sino se alcanzan los valores de mA se ha de comprobar el valor nominal de mA e Seleccionar Rutina de Servicio 5 03 Paso de prueba 02 y ajustar el valor nominal de mA v ase el cap tulo Rutinas de Servicio Siahora se alcanzan los valores predeterminados comprobar nuevamente la corriente del tubo como se describe arriba e Sino se alcanzan los valores predeterminados ajustar la platina DX1 Si esto no es posible cambiar la platina DX1 y Ajustar platina DX1 Si entonces tampoco se alcanzan dichos valores cambiar el emisor Enchufar puente en 4 12 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 33 13 108 51 67 080 ATENCION Observar las normas de protecci n antirrayos Despu s de cambiar la platina enchufar los conectores hasta enclavar Despu s de la conexi n se efect a el autoajuste en el equipo Esperar hasta que en el Multiti mer se iluminen las restantes indicaciones para Pro
118. S iniciada la radiaci n Paso de s lo ee Cambiar emisor de rayos X offse P Ajustar en R644 a 5 5V fallado Observar cap tulo en 60kV 9mA y 61kV 9mA z Emisor de rayos X Que si potenci metro disponible J ha de hacer comprobar con S 03 3 o Rutina de Servicio S 03 Paso El equipo est bien de prueba 04 Efectuar Rutina de Servicio DX1 33 13 108 DX1 51 67 080 Cubierta met lica peque a desmontada Cubierta met lica peque a desmontada 3 13 3 31 Emisor de rayos Telemando E2 13 E2 1 13 I 1 Multitimer MT 1 Conductor de control Telemando PRECAUCI N Antes de conectar un instrumento de medici n cambiar piezas DESconectar el equipo Slee oe La m xima tensi n de caldeo se ha sobrepasado Verificar valor nominal de VH de Servicio 5 05 Ve Paso de prueba 02 borrar s lo offset Rutina de Servicio S 03 4 03 ajustar valor nominal R644 si potenci metro disponible 2 5 03 3 a dette EE we p Cambiar platina DX1 Efectuar Rutina de Servicio Ajustar platina DX1 S 05 2 completa si no existe potenci metro El valor prescrito est dentro de la tolerancia Verificar valor efectivo de VH V ase Rutina de Servicio e 5 04 Paso de prueba 03 Cambiar platina DX32 El val
119. X no se desplaza a la posici n inicial aparece despu s de aprox 16 s el mensaje de error 33 Proceder seg n el cap tulo Corregir el error del mensaje 33 4 Pulsar brevemente la tecla de Servicio O En la indicaci n de mA aparece el paso de prueba 02 En el paso de prueba 02 se comprueban las funciones de movimiento en r gimen de telerradiografia 5 Pulsar brevemente la tecla de Servicio En la indicaci n de mA se ilumina 00 El LED sobre la tecla R centellea 6 Pulsar la tecla de retroceso El emisor de rayos X se desplaza a la posici n radiogr fica para telerradiograf a el LED se apaga En la indicaci n de mA se ilumina CC El motor de rotaci n M1 retiene el emisor en esta posici n Si se gira el emisor fuera de esta posici n se desconecta el motor y el LED sobre la tecla R centellea Si no se alcanza la posici n Ceph aparece el mensaje de error E3 42 7 Pulsar brevemente la tecla de Servicio 9 En la indicaci n de mA aparece el paso de prueba 03 Continuaci n v ase la p gina siguiente 5 13 Telemando m 1 V5 detr s del anillo de rotaci n Para abandonar las Rutinas de Servicio desconectar y volver a conectar el equipo 10 11 Continuaci n En el paso de prueba 03 puede efectuarse el desplazamiento libre del emisor de rayos X anillo de rotaci n Pulsar brevemente la tecla de Servicio O Si el em
120. X1 51 67 080 Elegir Rutina de Servicio 5 03 Paso de prueba 04 y Ejecutar completamente Rutina de eliminar s lo Offset Servicio S 03 paso de prueba 04 Ejecutar Rutina de Servicio S 03 paso de prueba 02 Ejecutar Rutina de Servicio S 03 paso de prueba 03 ajustando con el potenci metro R644 5 5V Para ORTHOPHOS Plus DS adicionalmente Establecer la disposici n radiogr fica como se describe en el cap tulo Establecer la condici n radiogr fica en el Seleccionar Servicio de f brica 2 Seleccionar Rutina de Servicio 5 03 v ase cap tulo Seleccionar Rutina de Servicio 2 Pulsar brevemente tecla de Servicio O En la indicaci n mA se ilumina paso de prueba 01 En el paso de prueba 01 se verifica el valor nominal de kV Valor nominal de kV 6 0 0 1 2 60kV 9 0V 0 2V 2 90kV 3 Pulsar brevemente la tecla de Servicio Los valores en indicaci n de kV mA se iluminan 4 Ajustar el valor de kV con la teclas Ejemplo gr fico GOkV 5 Pulsar la tecla de disparo mantenerla apretada despu s de soltarla se indica el ltimo valor En la indicaci n de kV mA se indica el valor nominal de 4 d gitos Ejemplo gr fico 06 10 El LED sobre la tecla R centellea Pulsar la tecla R se puede entrar otro valor de kV para prueba Es posible una se al ac stica despu s de la medici n Pulsar brevemente la tecla de Servicio el paso de prueba En el paso de prueba 02 se verifica
121. X4 Se inicia un movimiento de no motor Cambiar actuador M3 V ase cap tulo Reparaci n Verificar continuidad del le L15 DX1 X11 y DX cable IS AS gt Reparar cambiar Est bien s Cambiar valla de luz Si el error no se corregido Despu s de la prueba volver a enchufar Cambiar platina DX1 el conector en el lugar correcto Ajustar platina DX1 3 22 3 51 Verificar continuidad del ca ble L13 DX1 X7 y DX5 X1 Est bien Verificar continuidad de la platina DX5 Est bien s Cambiar platina DX1 Ajustar platina DX1 no Reparar o cambiar n gt Reparar o cambiar DX5 de X1 11 a X5 1 DX5 de 1 12 5 2 DX5 de X1 13 a X5 3 DX5 de X1 14 a X5 4 05 Telemando 05 Multitimer MT Telemando gu na Conductor de control 18 quc A ez X2 3 Cy 2 5 X2 6 N 5 GE 1 1 GN HD es 9 X3 4 BK L Ei a en p K vu 4 4 BK S Lm SS H RD y v12 xal BK ill 252 7544 6 1 eo y v10 54 52 920 0 3297 PRECAUCI N Antes de conectar un instrumento de medici n cambiar piezas DESconectar el equipo D 3297 077 01 10 04 04 2007 Portachasis debe encontrarse en modo panor mico
122. a Se ha de efectuar una prueba de recepci n seg n la Reglamentaci n de Rayos X 4 9 4 i ECH 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 gt gt gt gt despu s de 8 85 6 7 3V 0 4V L 1 po hasta 5 25 segundos 7 3 0 4 de 6 25 a 7 85 s 8 1V 0 1V DX1 ATENCION Observar las normas de protecci n antirrayos e Durante una radiograf a panor mica el valor radiogr fico de kV en la zona de la columna verte bral se eleva autom ticamente hasta un 17 en funci n del seleccionado Esta elevaci n de kV puede medirse como sigue e Ajustar un ancho de maxilar peque o ajustar a O el offset de usuario con Rutina de Servicio S 11 deseleccionar ABV Retirar la cubierta met lica peque a Conectar voltimetro digital en KV y KV y preseleccionar margen de medici n 20V Conectar el equipo y esperar el autoajuste Pulsar la tecla R El emisor se desplaza a la posici n inicial ux Ejemplo de radiograf a En el Multitimer seleccionar programa P1 y nivel con 73kV El LED Ready ha de estar apagado 6 ATENCION RADIACION Pulsar la tecla de disparo Rotaci n completa Se han de alcanzar los siguientes valores hasta 5 25 segundos 7 3 0 4 de 6 25 a 7 85 5 8 1V 0 1V despu s de 8 85 s 7 3V 0 4V Si el valor 8 1V 0 1V no se alcanza la platina DX1 es defectuosa Cambiar la platina DX1 y Ajustar platina DX1 4 10 54 52 920 D 3
123. a lizaci n 54 52 854 D 3297 D 3297 092 01 05 04 Sirona Dental Systems GmbH 6 Sustituci n de la tarjeta de memoria versi n gt VO25 Sustituci n de la tarjeta de memoria versi n gt 025 INDICACI N Este procedimiento no es necesario si la tarjeta de memoria a sustituir ya es gt 025 El caldeo previo se ha de ajustar estando el emisor de rayos X precalentado Los siguientes pasos han de efectuarse 1 Conectar el equipo 2 Establecer la condici n radiogr fica mediante SIDEXIS En el men Servicios activar para ello el punto de men Verificaci n de constancia En el men Sistema radiogr fico activar la venta na de men Seleccionar Activar el pulsador Realizaci n radiogr fica XC XP En el di logo Seleccionar clase de prueba activar Radiograf a de Servicio T cnico En el di logo Seleccionar radiograf a de Servicio T cnico activar Servicio T cnico de f brica 2 3 Seleccionar Rutina de Servicio T cnico 5 01 Dispar la radiaci n Oprimir el pulsador Memory continuaci n oprimir el pulsador de Servicio T c nico durante unos 4s hasta que desaparezcan los indicadores digitales Oprimir los pulsadores de s mbolo de paciente en el orden de sucesi n A B dentro de 35 El modo Servicio T cnico est ahora seleccionado Oprimir el pulsador de Servicio T cnico 8 con ello se confirman los avisos de anomal a mostra dos En el indicador d
124. a D Retirar el resorte de tracci n del cable y enganchar en nuevo cable Colocar chapa perfilada D en cojinete gu a y empujarla 20mm Coloque el cable nuevo como un lazo H alrededor de la ranura de gu a del pi n y eng nchela en las chapas soporte E y F como 1 5 muestra la figura v ase la p gina siguiente X2 10 Pasar el cable con chapa de sujeci n E por chapa perfilada D 11 Empujar chapa perfilada D sobre polea gu a hasta la mitad 12 Enganchar chapa de sujeci n E con cable en chapa perfilada 13 Enrollar cable en torno a pivote F y enganchar resorte de tracci n Enganchar chapa de sujeci n F en chapa perfilada 14 Colocar eje gu a empujar anillos en O a ambos extremos de la gu a Atornillar ambas chapas laterales perfiladas 14 1Deslice las chapas soporte E y F hasta el tope en el sentido de la flecha v ase la p gina siguiente e Completar portachasis Continuaci n v ase la p gina siguiente 6 11 36 2 DX8 54 52 920 D 3297 PRECAUCION Antes de conectar un instrumento de medici n cambiar piezas DESconectar el equipo D 3297 077 01 10 04 04 2007 Continuaci n Observar medidas de protecci n para componentes sensibles a cargas electroest ticas EGB Cambiar motor M4 e Proceder seg n los pasos de trabajo 1 7 15 Extraer conector X12 16 Destornillar tornillos avellanados y desmontar motor 17 Destornillar tornillos prisioneros
125. a correa plana Anillo de contrapeso 1 5 mm Anillo fijador D Perno enroscado Figura 39 Tensi n de la correa plana 7 19 7 49 7 19 7 50 2 4 d 4 de red 2 Conductor protector GNYE GNYE lt 20 o O S c 10 2 5 LL gt Figura 40 Estructura de medici n para la prueba del conductor de protecci n Amper metro C D E B PELIGRO Peligro de muerte por descarga el ctrica 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 Desconecte la tensi n de red Desconecte la tensi n de red en el interruptor principal de la instalaci n el ctrica local Ay D Conductor GNYE 0 10 Enequipos con enchufe de red extraiga el enchufe de red SE 9 2 Conductor de 010 Separe el cable de red del borne de red Desconecte el segundo conductor de protecci n y protecci n Retire las siguientes partes del revestimiento B Esp rrago 0 20 Cubierta Segmento By del emisor 020 Chapa de cubierta lateral posterior revestimiento 1 de rayos X Parte delantera revestimiento 3 Revestimiento del emisor gt S lo ORTHOPHOS Plus DS Compruebe si la resistencia del conductor de protecci n Tabla 1 coincide con los PLUS DS Ceph valores indicados Se
126. a de Servicio se ilumina O O La posici n para radiograf as sim tricas est almacenada El LED 4 del s mbolo de paciente se enciende Paso de prueba 04 Desplazar libremente el motor Ceph 19 Pulsar brevemente la tecla de Servicio En la ind de mA se ilumina el paso de prueba 04 1 0 9 04 E Pulsar brevemente la tecla de Servicio O 20 Con las teclas HV del panel de mando lateral el Cefal metro M7 s lo puede desplazarse hacia arriba abajo 2 0 Paso de prueba 05 Desplazar libremente el diafragma de paciente 21 Pulsar brevemente la tecla de Servicio En la ind de mA se ilumina el paso de prueba 05 Pulsar brevemente la tecla de Servicio 22 Conlasteclas HV del panel de mando lateral o las teclas kV del Multitimer se puede desplazar 2 1 5 9 05 E el diafragma del paciente M8 por todo el margen de regulaci n ATENCION la electr nica no esta dise ada para funcionamiento permanente Despu s de un desplazamiento esperar 30 segundos 22 1 O Continuaci n v ase la p gina siguiente 2 Rutina de Servicio S 34 Servicio con brazo para cefal metro detr s del anillo de rotaci n E 01 luminosos Telemando NS MT 5 I m 2 Para abandonar las Rutinas de Servicio desconectar y volver a conectar el equipo Continuaci n 23 Paso de
127. a proporci n pulsos pausas desde 1 20 a 1 10 V026 Adaptaci n al nuevo DX1 V027 Serie de valores est ndard kV mA reducida V031 Incluye series de valores est ndard kV mA normal y reducida El cambio entre una y otra en dependencia de las normas vigentes en cada estado es posible por medio de la rutina de ser vicio S 25 Correcci n del error E4 01 que aparec a ocasionalmente durante el empleo del Ceph V035 Compatible con ORTHOPHOS con conexi n Ethernet rango de dosis alternativo anomal a programable 54 52 854 D 3297 D 3297 092 01 05 04 7 5 Actualizaci n con la tarjeta de memoria gt VO31 Sirona Dental Systems GmbH Actualizaci n con la tarjeta de memoria gt VO31 Antes de cambiar la tarjeta de memoria debe deter minarse si se est utilizando una versi n de 256 kB o de 2 MB Esta caracter stica determina el n mero de pedido para la actualizaci n de software Determine a partir del n de serie del equipo y del cap tulo 2 Compatibilidad de la tarjeta de memoria qu versi n puede utilizarse Actualizaci n de software con tarjeta de memoria 256 Ped 51 68 864 Actualizaci n de software con tarjeta de memoria 2 MB N Ped 58 07 495 INDICACI N 1 El cap tulo 7 est concebido de tal modo que usted puede retirar esta p gina de las instruccio nes y utilizarla como fax de respuesta WfW3 x y Instalar SIDEXIS 3 2 ATENCION No se puede utili zar u
128. a rueda de diafragmas est ajustado el diafragma 10 Girar manualmente el emisor a la posici n de 180 e Introducir hasta el tope fantoma de radiograf a Seleccionar 60kV 9mA y tiempo de radiaci n 0 15 4 2 Del men Servicios hacer clic en Comprobaci n de constancia Diafragma 10 Seleccionar Sistema rayos X hacer clic en los conos XC Seleccionar Radiograf a de Servicio Activar Ajuste de diafragma 3 4 3 correcto 4 3 Radiograf a por el centro 1 4 4 Disparar radiograf a ATENCION RADIACION w Borde circundante no expuesto 4 5 Radiograf a con fantoma el haz de rayos X debe estar ajustado 4 6 Pulsar la tecla de retroceso R El emisor se traslada a la posici n de partida 4 7 Del men Servicios hacer clic en Comprobaci n de constancia Seleccionar Sistema rayos X hacer clic en los conos XC XP Seleccionar Radiograf a de Servicio Activar Radiograf a de prueba de calidad 4 4 8 ATENCION RADIACION Disparar radiograf a para un recorrido completo de la parte giratoria 4 9 Evaluar imagen en la pantalla Escala 1 2 Medir distancias entre l neas con Medir longitudes en el men An lisis Con el indicador del rat n determinar el punto inicial de medici n de longitud y con la tecla izquierda del rat n apretada arrastrarlo hasta el final del tramo a medir Continuaci n v ase la p gina siguiente 4 fantoma de uP espiga 5 2 80 1 gt 3 1 8 1 25
129. a secuencia de test Modificar ajuste b sico para anomal a 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 The Dental Company Rutinas de Servicio Indice Sirona Dental Systems GmbH Rutinas de Servicio Indice 5 1 Seleccionar Rutina de Servicio 5 7 5 2 Establecer disposici n radiogr fica en el 5 9 5 3 Rutina de Servicio 5 01 Radiaci n sin movimiento de rotaci n 5 11 5 4 Rutina de Servicio 5 02 Radiaci n sin movimiento de rotaci n para Ceph 5 13 5 5 Rutina de Servicio 5 03 Valores nominales kV mA 5 15 5 6 Rutina de Servicio 5 04 Valores efectivos kV MA precaldeo 5 19 5 7 Rutina de Servicio 5 05 Adaptaci n del caldeo 5 23 5 8 Rutina de Servicio 5 06 Contador de radiaci n indicaci n decimal 5 27 5 9 Rutina de Servicio 8 07 Borrado de la memoria de error 5 29 5 10 Rutina de Servicio 5 09 Borrado de EEPROM 1 5 31 5 11 Rutina de Servicio S 11 Ajuste del valor de correcci n de la elevaci n de kV en radiograf as panor micas 5 33 5 12 Rutina de Servicio 9 13 Servicio Hardwar
130. a segmento de apoyo apoyament n 7 19 7 7 Comprobar el localizador luminoso 2222 42 0 nme 7 21 7 8 Comprobar el cefal metro de forma convencional 7 23 7 9 Comprobar el cefal metro de forma digital 7 25 7 10 Comprobar radiograf as E 7 27 7 11 Comprobar los valores reales en kV mA y la precalefacci n 7 29 7 12 ABV radiograf a de fantoma de fantoma de aguja ORTHOPHOS Plus Plus ao ce 7 31 7 13 Radiografia de fantoma de fantoma de aguja ORHTOPHOS Plus DS Plus DS 7 35 7 14 Comprobar si alg n cable de acometida presenta da os 7 37 7 15 Comprobar las bandas de toma de tierra 7 39 7 16 Comprobar el apantallamiento de los cables 7 41 7 17 Comprobar las carcasas de las barreras pticas V2 a V8 el cable anular 7 43 7 18 Comprobar la correa dentada la polea de desv o y el rodillo dentado en el motor para la regulaci n de altura M5 7 45 7 19 Compruebe la correa plana el motor para la rotaci n 1 7 49 7 20 Comprobar el conductor de protecci n la corriente d
131. ada S 13 1 cambiar DX1 si cambiar XAB OP y Repetir radiograf a 3 39 3595 gt Establecer conexi n 121 Existen entre X6 1 y X6 2 5V los fusibles Comprobar conexi n DX31 DX32 Sustituir DX32 si Comprobar conexi n L21 sustituir hasta de serie D 1999 ORTHOPHOS Plus DS 51999 ORTHOPHOS Plus DS Ceph L30 L31 Wh 2 PRECAUCI N Antes de conectar un instrumento de medici n o cambiar piezas DESconectar el equipo 5610 Realizar prueba de contacto Verificar recorrido de se al de flojo en cables L30 L31 y Aparece un mensaje de la se al Active L17 y sus conectores en estado en SIDEXIS que indi Seleccionar disposici n radio DEB DX1 Seleccionar Rutina de Servicio ca una cancelaci n gr fica en el PC mediante com La se al Active desaparece no 5 01 y probar con radiaci n probaci n de constancia espor dica o totalmente en hasta que el error aparece Servicio de f brica caso de error la indicaci n nuevamente si Seleccionar Rutina de Servicio mA pasa a 00 en Multitimer 5 35 si y Cambio de los componentes defectuosos si se pueden excluir errores en el cableado y conectores Realizar prueba de entrada de DX1 S 13 1 en caso necesario cambiar y ajustar DX1 Indicaci n de error EN Pin 10 30 Aparece un mens
132. adiograf a Problema EDC si el error persiste gt sustituya recep de imagen 04 00 Escala Binning no es apoyada por la EDC Compruebe la instalaci n la versi n de SIDEXIS y la Memory Card 08 oo Indicaci n equivocada de posici n para el ajuste del sensor Compruebe la instalaci n la versi n de SIDEXIS y la Memory Card 10 00 Indicaci n equivocada para direcci n de exploraci n Compruebe la instalaci n la versi n de SIDEXIS y la Memory Card Se ha producido una frecuencia de exploraci n demasiado elevada Compruebe la instalaci n la versi n de SIDEXIS y la Memory Card 20 00 Proceda seg n el p rrafo Soluci n de errores del mensaje 4 01 4 08 4 11 siehe Seite 3 75 40 00 Error de exploraci n del FPGA Problema si el error persiste gt sustituya unid recep de imagen 80 00 Error el nivel de se al ADC durante la adquisici n Problema si el error persiste gt sustituya unid recep de imagen Para abandonar las Rutinas de Servicio desconectar y volver conectar el equipo oe Paso de prueba 04 Lectura de la memoria de error de la unidad receptora de imagen s lo posible con TSA INDICACI N SIDEXIS no debe estar listo para radiograf a 8 Pulsar brevemente la tecla de Servicio O El LED sobre la tecla R parpadea En el indicador de programa de tiempo de emisi n de radiaci n se presenta el n mero del registro la memoria de error el
133. aje de Aparece un mensaje de estado del grupo XOP Break estado del grupo EDC Break 3 6 Break 50 en En caso de mensajes de estado divergentes XXX en SIDEXIS SIDEXIS no Proceder seg n lista de Mensajes de error en SIDEXIS Medidas necesarias si si y V ase correcci n de error del mensaje E4 11 Continuaci n en siguiente p gina 3 40 3 98 1999 ORTHOPHOS Plus DS 51 999 ORTHOPHOS Plus DS Ceph hasta de serie L30 L31 E l ___ 2 54 52 920 D 3297 PRECAUCI N Antes de conectar un instrumento de medici n o cambiar piezas DESconectar el equipo 93387025 01 10 03 085087 3 40 3 99 Seleccionar y realizar Rutina de DEB Servicio S 32 2 en Ceph S 33 2 Con la tecla X Ray conectar V905 V900 V910 V221 V216 V670 V950 V231 V232 950 receptor de imagen y TDI Observar LEDs en DEB Se conecta el puesto de en chufe correcto V232 se ilumina en Pan V231 se ilumina en Ceph Se conecta el receptor de imagen en el modo imagen V221 se ilumina Se emiten se ales TDI V216 luce con medio brillo Realizar Prueba de conctacto flojo en L17 y sus conectores en DX1 y DEB Son permanentemente correctas todas las n 2 Verificar ruta de se al 1 lt gt DEB no se ales condicionado por la situaci n cambio de los componentes defectuosos Cableado DEB DX1 si Ruta de se al Comprobar receptor de imagen lt gt DEB l
134. ambiar piezas DESconectar el equipo D 3297 077 01 10 04 04 2007 Correccion de error en mensaje de ayuda H3 07 El apoyafrente se halla en una no permisible para el programa elegido Trasladar el apoyafrente a una posici n permisible para el programa elegido El LED sobre la tecla R en el Multitimer sigue centelleando Posibilidades de error Se indica un mensaje de error V ase p ginas 2 4 2 8 comprobar con Rutina de La valla de luz V2 est defectuosa desajustada o el conductor Servicio S 19 L15 a DX5 est interrumpido o un cable aprisionado en la valla de luz Probar Cambiar reparar teclas El motor M6 est defectuoso o el conductor L13 a DX5 est interrumpido Probar Cambiar reparar teclas 3 5 3 16 7 en el anillo de rotaci n Multitimer MT y 54 52 920 0 3297 PRECAUCI N Antes de conectar un instrumento de medici n cambiar piezas DESconectar el equipo D 3297 077 01 10 04 04 2007 Correcci n de error en mensaje de ayuda H3 12 La unidad de giro se halla en posici n inicial para radiograf a panor mica jAccionar la tecla de retroceso R La unidad de giro se traslada a la posici n inicial para telerradiograf a EI LED sobre la tecla R en el Multitimer sigue centelleando Corregir el error con ayuda de la Rutina de Servicio S 14 pasos de prueba 02 y 04 V ase cap tulo Rutina de Servicio S 14
135. amme Temps de pose Valeurs programm es avec density please enter here ex cution de Tiempos de position du commutateur de Valeurs librement programm es ou valeurs Programa progr env exposici n noircissement 03 avec correction du noircissement modifi e Tiempos de Valores programados desde fabrica en la inscrire ciclos de pro posici n 03 del conmutador de densidad Valores libremente programados o valores en caso de grama aprox adaptaci n dedensidad modificada anotar aqu P1 24s 14 1s 60 12 60 16 63 16 66 16 2 245 11 85 60 12 60 16 63 16 66 16 545 16 25 60 16 63 16 64 16 66 16 P4 265 8 15 61 16 63 16 64 16 66 16 5 285 10 15 63 16 64 16 66 16 68 15 P6 1 P6 2 27 275 12 85 63 16 64 16 66 16 68 15 7 1 7 2 27 275 18 75 63 16 64 16 66 16 68 15 P8 108s 25 3s 63 16 64 16 66 16 68 15 9 945 22 95 63 16 64 16 66 16 68 15 10 245 11 85 60 12 60 16 63 16 66 16 11 195 14 45 61 16 63 16 66 16 68 15 12 205 4 95 64 16 68 15 71 15 74 14 1 235 14 45 64 16 68 15 71 15 80 14 14 245 8 16 60 12 60 16 63 16 66 16 15 245 8 15 60 12 60 16 63 16 66 16 16 955 21 48 66 16 68 15 71 15 74 14 17 415 6 26 60 12 60 16 63 16 66 16 18 445 6 25 60 12 60 16 63 16 66 16 19 436 7 35 60 12 60 16 63 16 66 16 20 456 7 35 60 12 60 16 63 16 66 16 21 485 12 25 60 9 60
136. amp o ORTHOPHOS Plus DS Ceph ae 54 52 920 0 3297 PRECAUCI N Antes de conectar un instrumento de medici n cambiar piezas DESconectar el equipo D 3297 077 01 10 04 04 2007 Controlar la construcci n mec nica del potenci metro R2 Comprobar tensi n de ali Medir tensi n en DX91 Medir tensi n en DX91 Medir tensi n en DX1 entre ic i entre X2 3 y X2 2 entre X4 1 y X4 2 X30 1 y X30 2 o N odio Pueden medirse 5V Pueden medirse 9 5V Pueden medirse 9 5V en la DX1 no verificar cam e no E no biar conductor L4 Cambiar platina DX1 s s s e Ajustar platina DX1 Cambiar platina DX91 Verificar conductor L25 Reparar o cambiar Medir tensi n en borne K21 entre patilla 9 y 10 A ueden edirse 5V 7 Verificar conductor 11 8 2 b Reparar nbiar si Desplazar el motor Ceph M7 con la Rutina de Servicio Desmontar potenci metro 5 34 3 Medir tensi n K21 retorcer con la mano y medir patilla 10 y 11 la tensi n o medirse un cambio Vu cambio no J Cambiar potenci metro R2 si si y Controlar acoplamiento a fricci n construcci n T ES Sch Continuaci n siguiente p gina y rep 3 45 EJ 3 116 PRECAUCI N Antes de conectar instrumento de medici n o cambiar pieza
137. ano horizontal Modelo N 15 38 177 de Frankfurt Figura 20 Localizador luminoso en el cefal metro 7 9 7 25 7 9 Borde expuesto Figura 21 Comprobar la radiograf a del odont logo 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 Compruebe si las radiograf as del odont logo disponibles est n en perfecto estado Compruebe que las radiograf as del odont logo disponibles tengan un borde no expuesto d V ase la figura 21 Comprobar la radiograf a del odont logo Compruebe que la nitidez de las radiograf as sea normal Compruebe que el ennegrecimiento de la radiograf a sea correcto Si la calidad de la radiograf a es incorrecta por alg n motivo compare los ajustes de las radiograf as con los valores especificados en el manual de instrucciones y en caso necesario controle el diafragma 9 V ase el cap tulo 7 12 ABV radiograf a de fantoma de fantoma de aguja ORTHOPHOS Plus Plus Ceph 9 V ase el cap tulo 7 13 Radiograf a de fantoma de fantoma de aguja ORHTOPHOS Plus DS Plus DS Ceph Comprobar las radiograf as 7 10 7 27 CONECTADO DESCONECTADO Telemando Multitimer MT Figura 22 Intervalos de medici n para valores en kV mA 60 kV 9 mA min 815 mA to 12 3 4 5 10 15 valor estacionario 49 50 66 kV 16 mA A m n 15 mA to 1 2 3 4 5 10 15 valor estacionario 49 50
138. ar brevemente la tecla de servicio O 10 Desconecte la unidad espere unos 60 s y vuelva a conectarla 9 O a SienelPC ha seleccionado el programa Configuraci n de los componentes radiol gicos SIXABCON y el campo Nuevos componentes despu s del autoajuste se producir el avi so de anomal a E4 21 el sistema se encuentra en Boot Service La unidad est parada para admitir direcciones nuevas a Direcciones predeterminadas de Orthophos en red e SienelPCnohaseleccionado el di logo Nuevos componentes el propio sistema con x Eo 2 01 Direcci n 192 168 15 200 figura los 10 5 como m ximo las direcciones que tiene predeterminadas internamente y res ponde a ellas hasta que se vuelva a desconectar 02 Puerta de enlace 192 168 15 1 Indicaci n Si se trata de un sistema o si no se reconoce el sistema XAB despu s de est ndar seleccionar la fase de prueba con la tecla de servicio el indicador de kV mA cambia EE 03 M scara de subred 255 255 255 0 EE Si tiene lugar una comunicaci n se produce el aviso de anomal a E4 10 5 29 The Dental Company Reparaci n Indice Sirona Dental Systems GmbH Reparaci n Indice 6 1 Cambiar el resorte gaS e detur ded tees queden dites aa 6 5 6 2 Cambiar el motor de rotaci n Matas A Aa 6 9 63 Cambiar los actuadores M2 M3
139. ar nuevamente la continuidad en H1 S1 s El equipo est bien 4 2 Conmutador H1 S1 defectuoso cambiar Prueba conductores Comprobar conti nuidad de H1 S al conector X4 en DX1 Ha de haber continuidad de Conector X4 extra do X4 4 a X4 9 Y Localizar y reparar interrupci n conductores Comprobar secciones parciales X44 a K3 15 BU K3 15 GY D6 X5 7 X6 1 YE a H1 S1 X4 9 a K3 8 GN K3 8 WH a D6 X5 6 X6 2 YE a H1 S1 Desmontar para ello el emisor de rayos X Separar K3 8wH 15 En el emisor de rayos X s Cambiar platina DX1 Ajustar platina O O O O O O O O O O O En anillo de 8GN 15BU rotaci n 3 9 SS 2 04 Telemando 5 8 Conductor de control Telemando AN 2 1 54 52 920 0 3297 PRECAUCION Antes de conectar instrumento de medici n o cambiar piezas DESconectar el equipo D 3297 077 01 10 04 04 2007 Elcampo ZP de la EEPROM J114 no es v lido o est destruido El mensaje de error E2 04 ya no se ha indicado o El mensaje de error aparece despu s mj Ajustar platina DX1 despu s de desconectar y de cada conexi n del equipo Vuelve parecer el mensaje E2 04 volver a conectar el equipo s y Pulsar la tecla R en el Cambiar platina DX1 o J114 Multitimer Ajustar platina DX1 Equipo est bien Correcci n de error del mensaje E2 04 el campo Zero Power se ha inicializad
140. ar y volver a conectar el equipo En el SIDEXIS cerrar el modo Servicio T cnico Sirona Dental Systems GmbH 7 Comprobante de la actualizaci n de la tarjeta de memoria Comprobante de la actualizaci n de la tarjeta de memoria Sirona Dental Systems A Dpt M rketing de radiolog a FAX 06251 163167 64625 Bensheim Germany Actualizaci n efectuada por Actualizaci n efectuada en P ngase aqu el sello de la cl nica la direcci n del cliente N de serie del equipo ORTHOPHOS Plus DS ORTHOPHOS Plus DS Ceph Versi n de la tarjeta de memoria antes de la sustituci n Versi n de la tarjeta de memoria instalada V025 O VO26 O 027 O VO31 O VO35 Tipo de la tarjeta de memoria instalada O 256KB N Art 58 42 005 6 N Art de la actualizaci n de SW O 2MB N Art 58 42 021 6 N Art de la actualizaci n de SW Informaciones adicionales Qu sistema operativo se utiliza LI WINDOWS O WINDOWS O WINDOWS 98 NT 2000 SIDEXIS funciona como un sistema monopuesto o multipuesto Monopuesto Multipuesto Muchas gracias por su colaboraci n Su equipo SIDEXIS 54 52 854 D 3297 D 3297 092 01 05 04 11 Reservados los derechos de modificaci n en virtud del progreso t cnico O Sirona Dental Systems GmbH 1999 Sprache spanisch Printed in Germany D 3297092 01 05 04 07 2001 Nr 100 628 Imprim en Alle
141. as de Servicio desconectar y volver a conectar el equipo Continuaci n Paso de prueba 03 Test de vallas de luz 10 Pulsar brevemente la tecla de Servicio O En la indicaci n de mA se ilumina el paso de prueba 03 11 Pulsar brevemente la tecla de Servicio e Enlos LEDs sobre los s mbolos de los pacientes se indica el estado de conmutaci n de las vallas de luz Si no est activada ninguna valla de luz los LEDs est n todos apagados e LED 1 iluminado valla de luz punto de referencia pel cula activada Condici n para indicaci n correcta de la se al de valla de luz por LED 1 valla de luz V11debe activarse posici n panor mica LED 3 se ilumina O valla de luz V12 debe activarse posici n Ceph LED 4 se ilumina e LED 2 iluminado valla de luz V10 pel cula introducida activada Condici n para indicaci n correcta de la se al de valla de luz por LED 2 valla de luz V11debe activarse posici n panor mica LED 3 se ilumina o valla de luz V9 debe activarse punto de referencia pel cula LED 1 se ilumina e LED 3iluminado valla de luz V11 posici n panor mica activada e LED 4iluminado valla de luz V12 posici n Ceph activada Rutina de Servicio S 16 Servicio portapel culas 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 Telemando mm mm mmm Multitimer MT 41173 5101 Posici n derecha Para abandonar las Rutinas de Servicio desconectar y volver a
142. bus de direcciones v ase correcci n de error del mensaje E4 08 y E4 01 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 2 4 El mensaje de error corresponde una combinaci n de varias fuentes de error ej indicaci n SIDEXIS 3 HEX 3 C Valen 8 4 2 1 8 4 2 1 cia 93 92 91 90 93 92 91 90 Bit 7 6 5 4 3 2 1 0 Error EDC EDC EDC EDC EDC EDC RESET VSP VSN VDD VAN VAP 0 0 1 1 1 1 0 0 Estas tensiones no existen Bit 0 Ok no se ha presentado error Bit 1 Error se ha presentado error no hay se al N mero bit Error BRE Significado 0 EDC VAP ERROR V212 0 01 Tensi n 18V existe demasiado baja 1 EDC VAN ERROR V232 0x02 Tensi n VAN 18V no existe demasiado baja 2 EDC VDD ERROR 0x04 Tensi n VDD no existe demasiado baja 3 EDC VSN ERROR v122 0x08 Tensi n VSN 5V no existe demasiado baja 4 EDC VSP ERROR v112 0x10 Tensi n VSP 5V no existe demasiado baja 5 EDC RESET ERROR 222 0x20 Tensi n VCC 5Vno existe demasiado baja O la parte digital se halla en Reset 6 0x40 Notificaci n interna 7 0x80 Notificaci n interna 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 2 12 The Dental Company Localizaci n de errores Indice Sirona Dental Systems GmbH Localizaci n de errores Indice 31 El equipo no se puede conectar
143. ca la frecuencia de la valla de luz V6 para impulsos de HV TDI V6 En la indicaci n de apoyafrente se indica la frecuencia de la valla de luz V8 para impulsos de Ceph Al parar se indican permanentemente los ltimos valores de medici n Los impulsos han de estar en una relaci n fija V6 V8 34 42 aprox 1 1 2 constante Pulsar brevemente tecla de Servicio En la indicaci n de mA se ilumina el paso de prueba 05 Paso de prueba 05 Verificar recorrido Pulsar brevemente la tecla de Servicio O En la indicaci n de kV se ilumina 05 La altura actual se indica en la indicaci n de regulaci n de altura del panel de mando lateral Efectuar el desplazamiento a una posici n por debajo de 162 o por encima de 477 En la indicaci n de kV y de mA del Multitimer se indica 05 Pulsar la tecla X RAY y mantenerla apretada El equipo recibe 10 000 impulsos HV TDI V6 1 Impulso corresponde a 45um o sea que el equipo se desplaza 450mm 1mm Soltar la tecla X RAY Continuaci n v ase la p gina siguiente 5 17 5 5 17 5 detr s del anillo de rotaci n Telemando Multitimer Para abandonar las Rutinas de Servicio desconectar y volver conectar el equipo 17 18 19 20 21 Continuaci n Pulsar brevemente tecla de Servicio En la indicaci n mA se ilumina el paso de prueba 06 Paso de prueba 06 Determinar la hist resis del conmutador de correcci n SHV Pulsar brevemen
144. canzar la siguiente tensi n de medici n ABV como d cimo valor de medici n tolerancia 0 1V Caso 1 En la probeta se indica una tensi n de ABV para el sistema S 400 En este caso se ha de ajustar el valor de medici n indicado en la probeta para S 400 Caso 2 En la probeta s lo se indica la tensi n de ABV para el sistema S 250 En este caso se ha trabajado con el siguiente procedimiento de correcci n Se ha de ajustar el valor de medici n indicado en la probeta para S 250 rest ndole 0 15 V Ejemplo t pico valor impreso valor a ajustar para S 250 0 15 V 5 400 221 0 15 V 2 06 V e Anotar en la probeta el valor ABV d cimo valor ajustado ahora correctamente notaci n an loga al sistema 250 e Nota Si en la platina DX8 se presenta un estado de desarrollo inferior es posible que no sea necesario ajustar el valor de medici n de ABV para el sistema 400 potenci metro al tope de la derecha En este caso hay que cambiar la DX8 m n E3 y ajustar ABV de nuevo con el sistema FiFo S 400 activado 5 24 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 Telemando mm MT Para abandonar las Rutinas de Servicio desconectar y volver conectar el equipo oe Solo para ORTHOPHOS Plus DS Plus DS Ceph La Rutina de Servicio S 32 S 33 se necesita para verificar el portachasis Seleccionar Rutina de Servicio S 32 S 33 v ase cap tulo Sele
145. ccionar Rutina de Servicio 2 Pulsar brevemente la tecla de Servicio la indicaci n mA se ilumina el paso de prueba 01 Con las tecla kV seleccionar el paso de prueba deseado Paso de prueba 01 verificar tensi n de alimentaci n del portachasis Pueden medirse las tensiones de alimentaci n en las platinas RHB y o DAB Paso de prueba 01 3 Pulsar brevemente la tecla de Servicio En la indicaci n kV mA se ilumina dd dd 00 falta VCC 4 Pulsar tecla X RAY el portachasis est en disposici n radiogr fica durante 240s Indicacion kV 01 VCC OK En la indicaci n Programa Tiempo de Radiaci n se muestra como van bajando los 240s LED sobre la tecla R centellea 00 Reposici n ES T Indicaci n mA e Pulsando la tecla R puede desconectarse antes de tiempo la disposici n radiogr fica 01 Sin reposici n e tiempo de enfriamiento es 1 2 del tiempo radiogr fico y puede llamarse pulsando tecla X RAY Paso de prueba 02 sincronizaci n de informaciones de imagen 5 Pulsar brevemente la tecla de Servicio O En la indicaci n kV mA se muestra la frecuencia de impulsos TDI en Hz 08 00 800 2 e Conlas teclas kV puede regularse la frecuencia de 1000Hz 100Hz 6 Pulsar tecla X RAY el portachasis est en disposici n radiogr fica durante 240s En la indicaci n Programa Tiempo de Radiaci n se muestra como van bajando los 240s LED sobre la tecla R centellea e Elporta
146. chasis est sincronizando permanentemente informaciones la imagen genera se ales IMAGE y TDI Verificar LEDs sobre platina DEB XAB OP e Pulsando la tecla R puede desconectarse antes de tiempo la disposici n radiogr fica e Eltiempo de enfriamiento es 1 2 del tiempo radiogr fico y puede llamarse pulsando tecla X RAY Paso de prueba 03 reconocimiento de conexi n enchufable 7 Pulsar brevemente la tecla de Servicio En la indicaci n kV se muestra si el portachasis ha sido reconocido Indicaci n kV 00 significa portachasis no enchufado O1significa portachasis enchufado 5 25 5 78 LEDs de s mbolo de pacientes Woo mA Descripci n Medidas necesarias 01 00 R gimen EDC equivocado Compruebe la instalaci n y la versi n de SIDEXIS y la Memory Card X 02 00 No se ha podido leer la ID Problema si el error persiste gt sustituya unid de imagen X 04 00 Error general de inicializaci n en la unidad receptora de imagen Problema si el error persiste gt sustituya unid de imagen 08 00 Error general de par metros Compruebe la instalaci n y la versi n de SIDEXIS y la Memory Card X 00 01 No existe tensi n VAP Proceda seg n el p rrafo Soluci n de errores del mensaje E4 01 4 08 4 11 Seite 3 75 X 00 02 No existe tensi n VAN Proceda seg n el p rrafo Soluci n de
147. ciente se iluminan Seleccionar el valor de KV Ejemplo gr fico 60 9 Pulsar la tecla de disparo La RADIACION se dispara durante 0 1 5 En la indicaci n de kV mA se indica el valor efectivo de 4 d gitos Valor efectivo de VH 05 20 hasta 05 80 para valor nominal 05 50 despu s de medidos 25 valores Se pueden leer m x 50 valores de medici n con las teclas kV Despu s de pulsar la tecla R se puede entrar otro valor de kV para prueba Si no se quiere verificar m s valores efectivos de VH pulsar brevemente la tecla de Servicio Aparece nuevamente el paso de prueba 01 5 6 5 4 EIN 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 9 12 10 13 2 max 9 5 9mA 7 Telemando m n 8 5mA Multitimer MT 49 50 _ DX1 51 67 080 Cubierta met lica peque a Cubierta met lica peque a destornillada destornillada Para abandonar las Rutinas de Servicio desconectar y volver a conectar el equipo SE La Rutina de Servicio 5 05 se precisa para la adaptaci n del caldeo Para ORTHOPHOS Plus DS adicionalmente establecer disposici n radiogr fica como se describe en el cap tulo Establecer la disposici n radiogr fica en el Seleccionar Servicio de f brica 2 o mediante la Rutina de Servicio S 35 2 colocar la se al ACTIVE en 1 Seleccionar Rutina de Servicio 8 05 como en el cap tulo Seleccionar
148. cla X ray en el Multitimer ATENCION medida de protecci n antirrayos El mensaje H3 aparece la indicaci n de e Leer en la siguiente lista lo que se ha de hacer para que el equipo est disponible para radiograf a e Borrar el mensaje de ayuda antes de efectuar la correspondiente indicaci n pulsando la tecla R en el Multitimer Mensaje de Descripci n Medidas necesarias ayuda La unidad de giro se halla en posici n inicial Pulsar la tecla de retroceso R H301 El chasis de pel cula no ha sido introducido o Ejercer presi n sobre el chasis introducido hasta 02 est enclavado V7 que quede engatillado en el carro del chasis Eliminar error con Rutina de Servicio S 16 H3 03 Chasis de pel cula expuesta no ha sido retirado Extraer pel cula expuesta del chasis e introducir tras ltima radiograf a V6 nueva pel cula H3 04 Portachasis no se encuentra en posici n panor Girar hacia dentro el portachasis hasta el tope mica V7 Eliminar error con Rutina de Servicio S 16 E H3 05 En la rueda de diafragmas no se ha ajustado el Ajustar el diafragma en la rueda de diafragmas G diafragma panor mico V3 para el programa seleccionado H3 06 El bot n de enclavamiento en rueda de diafrag bot n de enclavamiento en rueda de diafrag S mas no ha enclavado diafragma panor mico V3 mas debe encajar correctamente
149. conectar el equipo Bless e Rutina de Servicio 5 17 ha de realizarse al reequipar tipos de equipos 1 O Seleccionar Rutina de Servicio S 17 como en el cap tulo Seleccionar la Rutina de Servicio 4s 2 Pulsar brevemente la tecla de Servicio A En la indicaci n de kV se ilumina 00 Qa 3 Introducir c digo de Servicio 17 En la indicaci n de se ilumina 17 4 Pulsar brevemente la tecla de Servicio S 77 e 16 En indicaci n mA se indica la caracter stica del equipo grabada el EEPROM del equipo Si la caracter stica de la Tarjeta Memory es diferente pero compatible con la del EEPROM centellea el LED sobre la tecla Memory 2 00 Para adoptar nueva caracter stica del equipo 5 Pulsar la tecla Memory LED ya no centellea 3 17 a o 17x LED sobre la tecla R centellea 6 Pulsar la tecla de retroceso LED ya no centellea En la indicaci n mA se indica la nueva caracter stica del equipo grabada en el EEPROM 7 Pulsar brevemente la tecla de Servicio Se abandona la Rutina de Servicio 5 17 4 Gei 1 Noes posible adoptar nueva caracter stica del equipo ma 50 1 Si las caracter sticas del equipo coinciden LED sobre la tecla Memory centellea 2 Si hay incompatibilidad de caracter sticas v ase tabla LED sobre la tecla Memory centellea abandonar la Rutina de Servicio 5 17 pulsar brevemente tecla
150. da la EEPROM En caso de Rutina de Servicio S 09 quedan borrados todos los datos programados en la EEP ROM En la indicaci n de kV mA se ilumina 00 00 El LED sobre la tecla de Servicio S23 se ilumina Pulsar brevemente la tecla de Servicio O La prueba est finalizada OBSERVACION En caso de Rutina de Servicio 5 09 al borrar las se pierden todos los valores preajustados gt Ajustar nuevamente DX1 5 10 5 32 Telemando Multitimer MT Para abandonar las Rutinas de Servicio desconectar y volver a conectar el equipo Con la tecla de Servicio S 11 se puede ajustar la elevaci n de kV en radiograf as panor micas en la regi n de la columna vertebral Seleccionar Rutina de Servicio S 11 como se describe en el cap tulo Seleccionar la Rutina de Servicio A continuaci n pulsar brevemente la tecla de Servicio O El LED Memory centellea En la indicaci n de kV o mA se indica el valor de correcci n prea justado de la elevaci n de kV Ajuste en f brica 00 en la indicaci n de mA Con las teclas kV ajustar el valor de correcci n de la elevaci n de kV en pasos porcentu ales en un margen de 3 y 6 41 4296 3 En la indicaci n de kV se indica el valor de positivo y 02 01 02 03 en la indicaci n de mA el valor de negativo 1 keem 01 02 03 1 2 3 6 Programaci n del valor de correcci n de la elevaci n de kV Pulsar la tecla Memory el LED ya no cent
151. de PWM ajustado Desplazar el equipo hacia arriba con la tecla de HV pero no por encima de 040 El equipo ha de arrancar lentamente y sin sacudidas Con la tecla para Programa tiempo de radiaci n variar el comp aprox 12 margen de reg 0 100 de forma que el desplaza hacia arriba desde la pos inf se efect e sin sacudidas Desplazar el equipo a 040 Pulsar la tecla de s mbolo de paciente peque o Desplazar el equipo hacia abajo con la tecla de HV Con la tecla para Programa tiempo de rad variar el comp en el arranque aprox 130 mar gen de reg 0 250 de forma que el desplaza hacia abajo desde la pos 040 se efect e sin sac Para programar El LED sobre la tecla Memory centellea Pulsar la tecla Memory el LED ya no centellea El LED sobre la tecla R centellea Pulsar la tecla de retroceso R el LED ya no centellea El LED sobre la tecla de Servicio se ilumina Los valores de PWM est n almacenados 5 17 5 5 17 23 36 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 25 29 27 5 58 gt o lt Telemando Multitimer MT Para abandonar las Rutinas de Servicio desconectar y volver a conectar el equipo La Rutina de Servicio 5 19 se precisa para verificar montar y desmontar el apoyafrente 1 d Seleccionar Rutina de Servicio 8 19 como en el cap tulo Seleccionar la Rutina de Servicio 2 A continuaci n pulsar brevemente la
152. de Servicio O 5 O Compatibilidad de equipos Grupo A Grupo B 10 ORTHOPHOS Plus DS Ceph 30 ORTHOPHOS Ceph c mara O O 12 ORTHOPHOS Plus DS TSA Ceph 31 ORTHOPHOS 3 DS 6 O 50 ORTHOPHOS Plus Ceph camara 51 ORTHOPHOS 5 Ceph c mara 52 ORTHOPHOS TS Ceph c mara Las caracteristicas de equipos pueden reprogramarse segun convenga dentro de un mismo 7 Gei grupo pero combinando los dos grupos Rutina de Servicio S 17 Caracter stica del equipo 5 detr s del anillo de rotaci n Telemando Multitimer MT Para abandonar las Rutinas de Servicio desconectar y volver conectar el equipo La Rutina de Servicio S 18 se precisa para verificar la regulaci n de altura Colocar pesos supletorios de aprox 6kg sobre el anillo de rotaci n en sustituci n de los reves timientos retirados o desmontados Seleccionar Rutina de Servicio 5 18 como en el cap tulo Seleccionar la Rutina de Servicio Pulsar brevemente la tecla de Servicio A En la indicaci n se ilumina el paso de prueba 01 Con las teclas kV seleccionar el paso de prueba deseado Paso de prueba 01 Verificar la suavidad de marcha Pulsar brevemente la tecla de Servicio O En la indicaci n de kV se ilumina 01 Indicaci n en el panel de mando lateral Altura actual en la indicaci n de regulaci n de la altura sin puntos decimales gt posici n de HV debajo del conmutador de correcci
153. de Servicio S 21 Programaci n de los n meros de diafragma TSA 5 65 5 22 Rutina de Servicio 5 24 Actualizaci n del software de las 5 J115 5 67 5 23 Rutina de Servicio 5 25 Ajustar sistema pel cula hojas reforzadoras y ajuste de la escala de graduaci n KVMA 2 0000 5 69 5 24 Rutina de Servicio S 26 Verificar y ajustar ABV Preajuste autom tico de la exposici n 5 71 5 25 Rutina de Servicio 5 32 Servicio portachasis panor mico Rutina de Servicio 8 33 Servicio portachasis 5 77 5 26 Rutina de servicio 8 34 Servicio con brazo para cefal metro Cefal metro Modelo No 33 14 320 5 83 5 27 Rutina de Servicio 5 35 Servicio 5 89 5 28 Rutina de Servicio 5 36 Prueba de recepci n medici n de dosis 5 91 5 29 Rutina de servicio 5 37 EE 5 93 ER O MUS 6 1 6 1 Cambiar el resorte gas vitoria daa 6 5 6 2 Cambiar el motor de rotaci n 6 9 6 3 Cambiar los actuadores 2 3 6 13 6 4 Cambiar el motor de regulaci n de altura 6 15 6 5 Cambiar el apoyafrente y o el motor de M6 6 17 6 6 Cambiar el pulsador para pieza de mordida segmento de aplicaci n 6 21 6 7 Cambiar la l mpara inca
154. de los Nos de versi n de la tarjeta Memory Ver la lista al pie Estos se indican despu s de CONECTAR el equipo durante unos 3 s despu s de la prueba de segmentos en el Multitimer y en panel de mando lateral e Perturbaci n en equipos electrom dicos debido a radiotel fonos Para garantizar la seguridad funcional de equipos electrom dicos se prohibe utilizar radiotel fonos m viles en la zona del consultorio o cl nica e Eliminaci n por desguace El emisor de rayos X contiene un tubo que puede implosionar una reducida cantidad de berilio un revestimiento de plomo as como acite mineral e Desmontar el equipo INDICACION DE ADVERTENCIA peligro de lesi n Antes de desmontar el equipo el tornillo de fijaci n para transportes tiene que estar atornillado a la columna en posici n vertical V ase las instrucciones de montaje e Avisos de anomal as Los avisos de anomal as se indican en el Multitimer y en los paneles de mando laterales e Mensajes de ayuda H en caso de no alcanzarse la disposici n radiogr fica Los mensajes de ayuda se indican en el Multitimer y en el panel de mando lateral 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 1 3 S Si se han de desmontar los revestimientos del equipo Observe para ello el cap tulo Desmontaje de los revestimientos estar desmontados los revestimientos piense que en caso de irradiaci n solar directa o iluminaci n clara de la sala pueden presentars
155. dia fragma secundario 8 con la Rutina de Servicio S 34 5 Realizar Rutina de Se produce error Servicio S 34 3 s Medir tensi n del motor entre X1 1 y X1 2 en la DX91 En funci n del sentido de giro se Medir tensi n en la DX1 Medir tensi n entre entre X30 5 y X30 6 X4 5 y X4 6 en la DX91 invierte la polaridad Se pueden medir 24V Puede medirse una tensi n de aprox 18V Se pueden medir 24V Se ilumina LED V29 no Se ilumina LED V29 no si si Cambiar platina DX91 Comprobar conductor L25 en especial patillas 5 y 6 Puede medirse esta tensi n Reparar o cambiar tambi n en K23 patillas 1 y 2 gt Comprobar conductor L18 Reparar cambiar Hay tensi n en el borne del motor Desmontar motor M8 con engranaje y C dida potenci metro ontrolarUnidadidel motor naje Colocar de nuevo aco Controlar desmontar engra se 1 Motor funciona engranaje plamiento por fricci n y pi n ang d ey y potenci metro parados gt de mando sobre eje del mo potenciometro tor Montar y probar unidad 2 Motor no funciona gt Cambiar unidad del motor s Continuaci n en siguiente p gina 3 37 3 89 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 Comprobar tensi n de alimentaci n en DX1 DX32 y fusibles cambiar si es necesario 90 PRECAUCI N Antes de conectar un instrument
156. do La direcci n se selecciona con las teclas kV y el indicador de kV 01 direcci n IP 02 puerta de enlace est ndar 03 m scara de subred D Con las teclas de s mbolo de paciente se pasa al siguiente bloque de direcciones Sintaxis xxx xxx xxx xxx LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 Indicaci n Si se trata de un sistema XOP o si no se reconoce el sistema XAB despu s de selec cionar la fase de prueba con la tecla de servicio el indicador de V mA cambia a Si tiene lugar una comunicaci n se produce el aviso de anomal a E4 10 Continuaci n v ase p gina siguiente Rutina de servicio S 37 XAB OP 5 94 2 000 ORTHOPHOS Plus DS desde de serie 52 000 ORTHOPHOS Plus DS Ceph des Telemando E 5 4 Para abandonar las Rutinas de Servicio desconectar y volver conectar el equipo Paso de prueba 02 Eliminar las direcciones El paso de prueba es necesaria si se desea restablecer la configuraci n de f brica en el com 6 ponente radiol gico 6 Pulsar brevemente la tecla de servicio En el indicador de kV mA se enciende FF FF 7 El LED situado sobre la tecla de memoria parpadea e 7 la tecla de memoria El LED situado sobre la tecla R parpadea 8 Pulsar la tecla de retroceso R Quedan borradas las direcciones del sistema XAB 8 00 En el indicador de kV mA se enciende 00 00 9 Puls
157. dos tornillos D Sustituya el expulsor del sensor 2 Sustituya el bot n giratorio 2 1 Desatornille la cubierta superior A 2 2 Extraiga el tornillo Torx C inferior 2 3 Levante ligeramente la platina RHB 2 4 Extraiga el bot n giratorio B 2 5 Coloque el nuevo bot n giratorio y baje la platina RHB 2 6 Fije el tornillo C y atornille la cubierta superior Expulsor del sensor Cambiar el bot n giratorio y el expulsor del sensor PRECAUCION Antes de conectar un instrumento de medici n cambiar piezas DESconectar el equipo toed cia e Abra el equipo e Retire el cable anular 1 Desenchufe del equipo todos los conectores apantallamientos y cables de tierra del cable anular 2 Corte las bridas de cable y ret relas Afloje los sujetacables Corte los conectores del equi po en el cable anular L10 Tire del cable hacia arriba con cuidado de no da ar el disco seg mentado 3 Desenchufe los conectores 6 portachasis X2 X3 unidad receptora de imagen Retire el n cleo anular y el apantallamiento Afloje el sujetacables Pase el extremo del ca ble procedente del portapel cula unidad receptora de imagen a trav s de la abertura del anillo 4 Extraiga el conector K9 Afloje los sujetacables Desatornille el emisor de rayos X Des monte del anillo el ojal de apantallemiento en el conector y K9 Extraiga los conectores K3 y K9 con el cable anular a trav s de la abertura del emisor fuera de
158. e 5 35 5 13 Rutina de Servicio 8 14 Funciones de rotaci n 5 37 5 14 Rutina de Servicio 5 15 Verificar los actuadores 5 41 5 15 Rutina de Servicio 5 16 Servicio portapel culas 5 45 5 16 Rutina de Servicio 5 17 Caracter stica del equipo 5 49 5 2 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 Sirona Dental Systems GmbH Indice 5 17 5 18 5 19 5 20 5 21 5 22 5 23 5 24 5 25 5 26 5 27 5 28 5 29 Rutina de Servicio 8 18 Verificar la regulaci n de altura 5 51 Rutina de Servicio S 19 Verificar apoyafrente 2 5 59 Rutina de Servicio 8 20 Verificar ancho de apoyafrente 5 61 Rutina de Servicio 5 21 Programaci n de los n meros de diafragma sin TSA 5 63 Rutina de Servicio S 21 Programaci n de los n meros de diafragma TSA 5 65 Rutina de Servicio S 24 Actualizaci n del software de las EEPROMS J115 5 67 Rutina de Servicio S 25 Ajustar sistema pel cula hojas reforzadoras y ajuste de la escala de graduaci n KVMA 5 69 Rutina de Servicio S 26 Verificar y ajustar ABV Preajuste autom tico de la 5 71 Rutina de Servicio 8 32 Servicio portachasis panor mico Rutina de Servicio S 33 Servicio portachasis
159. e disfunciones del equipo debido a la activaci n de vallas de luz Por consiguiente Evitar toda irradiaci n solar directa y la iluminaci n de sala clara sobre el equipo NOTA Con ORTHOPHOS Plus DS TSA extraiga la unidad receptora de imagen TSA del soporte lateral antes de retirar el revestimiento Al montar los revestimientos ponga atenci n Volver a atornillar la chapa de la cubierta IMPORTANTE Por razones de CEM compatibilidad electromagn tica es imprescindible atornillar todos los tornillos Montar de nuevo los revestimientos E No mueva el diafragma secundario manualmente ni ejerza fuerza sobre l al extraerlo del embalaje Mediciones Antes de conectar el instrumento de medici n desconectar siempre el equipo Elegir el tipo de corriente tensi n correctos y ajustar el margen de medici n conforme al valor que cabe esperar Efectuar pruebas de continuidad nicamente estando desconectado el equipo Si se han de efectuar varias radiograf as con radiaci n para verificar un valor de medici n se han de observar las pausas de enfriamiento prescritas Estas se mantienen autom ticamente mediante un bloqueo radiogr fico V ase Instrucciones de Uso La relaci n pulso pausa es 1 10 o sea cada segundo de duraci n de la radiaci n se han de observar 10 segundos de pausa La relaci n pulso pausa se mantiene autom ticamente bloqueo radiogr fico autom tico Para el tubo de rayos X es mejor una relaci
160. e error del mensaje 4 01 interrupci n de la radiograf a mediante SIDEXES EE 3 79 Correcci n de error del mensaje E4 01 interrupci n de la radiograf a mediante SIBEXIS XAB dee E nre uk cui ea 3 81 Correcci n de error del mensaje E4 02 unidad de control del motor Ceph COMUNICA error o pce reset teu cone 3 83 Correcci n de error del mensaje 4 03 valla de luz para control Ceph NO Sinistra IMPU SOS a 3 87 Correcci n de error del mensaje 4 04 el motor M8 para diafragma secundario no EE 3 89 Correcci n de error del mensaje E4 06 error en una de las tensiones de alimentaci n COM eant oe ea to ut rosea dedic qa 3 93 Correcci n de error del mensaje E4 06 error en una de las tensiones de alimentaci n GO AB ciii te ei Ue qua oe e acte que 3 95 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 3 3 Indice Sirona Dental Systems GmbH 3 40 Correcci n de error del mensaje E4 08 cancelaci n mediante SIDEXIS durante l radiaci n con XOR dt mei cda 3 97 3 41 Correcci n de error del mensaje E4 08 cancelaci n mediante SIDEXIS durante radiaci n CON MAB daa ii ia 3 101 3 42 Correcci n de error del mensaje E4 09 error en los interruptores finales del Motor 3 105 3 43 Correcci n de error del mensaje 4 11 po
161. e fuga del equipo 7 51 Cambios T CNICOS ires T 8 1 8 1 Historial del Manual de Servicio 03297 8 3 8 2 DOCUMENTOS adicionales 8 4 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 IX 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 The Dental Company Observaciones importantes Indice Sirona Dental Systems GmbH Observaciones importantes Indice 1 1 Observaciones 1 3 1 2 Lista de estados de software 1 5 1 3 Las secciones y componentes m s importantes 1 6 1 4 Desmontaje de los 1 9 1 5 Esquemas de platinas 54 52 920 D 3297 1 2 D 3297 077 01 10 04 04 2007 1 1 Observaciones importantes ElORTHOPHOS Plus DS Plus DS 5 Plus Plus Ceph trabaja con las siguientes tensiones nominales de red 208 V 230V 50 60Hz La fluctuaci n de la tensi n de red permitida es de 230 V 6 10 en 208 V 10 La resistencia de red interna no debe exceder de 0 80 Telemando Este equipo puede estar dotado de un telemando instalado dentro de la sala de tratamiento o fuera de una sala de rayos X Para las pruebas se puede se ha de desmontar el Multitimer del telemando y conectar directamente al equipo
162. e la tarjeta de memoria 6 3 Compatibilidad P 7 4 Caracter sticas de las versiones ENNEN 7 5 Actualizaci n con la tarjeta de memoria gt 031 0 04 0 8 6 Sustituci n de la tarjeta de memoria versi n gt 025 2 9 7 Comprobante de la actualizaci n de la tarjeta de memoria 11 54 52 854 D 3297 D 3297 092 01 05 04 3 Sirona Dental Systems GmbH 1 Emplazamiento de la tarjeta de memoria Emplazamiento de la tarjeta de memoria Serial No 1001 1399 Serial No 50001 50399 54 52 854 D 3297 D 3297 092 01 05 04 5 2 Compatibilidad de la tarjeta de memoria Sirona Dental Systems GmbH Compatibilidad de la tarjeta de memoria ORTHOPHOS Plus DS Tarjeta de memoria No Art Aplicable a partir de series n 256KB 58 42 005 D 3297 01000 2MB 58 42 021 D 3297 01446 2MB 58 59 876 D 3297 02000 TSA ORTHOPHOS Plus DS Ceph 256KB 58 42 005 D 3297 50000 2MB 58 42 021 D 3297 50459 2MB 58 59 876 D 3297 52000 TSA INDICACI N l INDICACI N l La conversi n de tarjetas de memoria de 256 K a 2 MB se llev a cabo para asegurar la posibilidad En todos aquellos equipos que admiten las tarje tas de memoria de 2 MB tambi n pueden utilizar
163. e regulaci n de altura puenteando con un destornillador aislado las patillas 1 y 2 en X16 Cambia el indicador de no Cambiar platina DX1 regulaci n de altura e Ajustar platina DX1 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 Si no peligro de cortocircuito con Cambio en el indicador de chapa de la carcasa regulaci n de altura significa puntos decimales s no barras horizontales s no o variaci n de n meros decimales Telemando Conductor de control Telemando P 54 52 920 0 3297 PRECAUCI N Antes de conectar un instrumento de medici n cambiar piezas DESconectar el equipo D 3297 077 01 10 04 04 2007 Las teclas de regulaci n de altura del panel de mando A no deben ser pulsadas durante al autoajuste del equipo Fue pulsada una tecla HV Extraer conector X8 de la Comprobar cortocircuito en durante el autoajuste del platina DX1 conductor L6 y platina DX7 Reparar ipo p TEM Sigue apareciendo mensaje Correcto no de error 12 cambiar si si Cambiar platina DX1 Panel de mando A defectuoso si e Ajustar platina DX1 cambiar Confirmar error con la tecla R El equipo est bien 3 26 27 Telemando 27 Multitimer MT Conductor de control Telemando P 54 52 920 0 3297 PRECAUCI N Antes de conectar un instrumento de medici n cambiar piezas DESconectar el equipo D
164. ectar el equipo 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 e Es correcto el asiento de los conectores X7 y 8 15 en la platina DX5 y no est n permutados los conectores Ha reaccionado el fusible autom tico F2 en la platina DX31 gt Se ilumina V40 en DX32 Hay tensi n de alimentaci n de 38V entre conector X1 patilla 8 y conector X1 patilla 6 en la 1 s Comprobar continuidad en conductor L4 Correcto s y El equipo est bien Se desplaza el equipo al Comprobar continuidad en accionar una de conductor L13 y platina DX5 las teclas HV Correcto no s SI y Motor M5 defectuoso o correa dentada rodillo portante resorte a gas Seleccionar Rutina de Servicio Cambiar platina DX1 e Ajustar platina DX1 Continuaci n en siguiente p gina 3 24 3 55 Comprobar continuidad en conductor L1 Reparar Correcto po cambiar Puede medirse una tensi n de 28V en transformador Rep y arar entre X8 1 y X8 2 no gt EE cambiar cambiar si Platina DX31 defectuosa cambiar Reparar cambiar Telemando Conductor de control Telemando PRECAUCI N Antes de conectar instrumento de medici n cambiar piezas DESconectar el equipo Continuaci n Confirmar error 09 con tecla R Cambiar conector X8 por X15 en platina DX5 Accionar tecla HV 3 Si aparece E4 03 val
165. ectar el equipo D 3297 077 01 10 04 04 2007 Realizar Rutina de Servicio S 32 1 Pan o S 33 1 Ceph Conectar tensiones del receptor de imagen accionado la tecla X Ray y Falta la alimentaci n el ctri Ha reaccionado la se al de ca del receptor de imagen reposici n del receptor de la indicaci n kV del imagen la indicaci n mA del Multitimer se ala 00 Multitimer se ala 00 Se ilumina V11 en la DX32 9 5V aliment el ctrica si gt Error espor dico repetir radiograf a Verificar cambiar DX31 y DX32 Verificar z calo enchufable del receptor de imagen Controlar conector hembra del receptor ERA Prueba de sefial S 35 2 desde Memory Card 030 Verificar cambiar L23 Verificar cambiar L17 Cambiar receptor de imagen cambiar DX1 Se han activado los fusibles Se iluminan en la DX32 los en DX31 no LEDs V52 V53 V54 no 51 si Volver a conectar fusible y repetir radiograf a y Continuaci n siguiente p gina 3 43 3 107 Entre DX32 X1 1 y X1 2 hay 28V Entre DX32 X1 9 y X1 10 hay 24V COMP ronal canary si y Verificar cambiar L2 y conector Cambiar event DX32 3 108 1999 ORTHOPHOS Plus DS 51 999 ORTHOPHOS Plus DS Ceph hasta de serie L30 L31 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 PRECAUCI N Antes de conectar un instrumento de medici n o cambiar pi
166. ecuada Si alguna de las bandas de toma de tierra est da ada sustit yala por otra Comprobar las bandas de toma de tierra 7 15 7 39 DX5 Cefal metro Platina RHB Emisor Figura 31 Posici n del apantallamiento 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 Compruebe que el apantallamiento de los cables est colocado fijamente Compruebe el apantallamiento de los cables tanto visual como manualmente en las posiciones marcadas arriba d V ase la figura 31 Posici n del apantallamiento Si el apantallamiento de los cables no est colocado y fijamente f jelo de la forma adecuada Comprobar el apantallamiento de los cables 7 16 7 41 V6 V8 V2 Posici n cero del apoyafrente V3 Posici n inicial del actuador M2 V3 Posici n inicial del actuador M3 V5 Posici n inicial secuencia V6 Regulaci n de la altura impulsos V7 Anillo giratorio en posici n Ceph V8 Impulsos de sincronizaci n Ceph M1 Motor para la rotaci n M2 Actuador Actuador M5 Motor de la regulaci n de altura M6 Motor para el movimiento del apoyafrente Figura 32 Posici n de las barreras pticas V2 V8 Compruebe que las carcasas de las barreras pticas 2 8 est n en perfecto estado y fijas Desmonte la cubierta del anillo Compruebe que las barreras pticas no tengan obst culos mec nicos debido a conductores aprisionados o motivos similares y en caso nece
167. ejo encajado Cam Extraer el conector 9 de la platina DX1 abrir la brida para cables Aflojar dos tornillos desmontar el panel lateral Destornillar y extraer el elemento para pieza de mordida ON e Descender el equipo 4 hasta que se pueda introducir el tornillo fiador rojo para transporte el lado posterior del equipo Este deber a encontrarse en el Juego de ajuste v ase instrucciones de montaje 4 Aflojar una vuelta el eje roscado de la polea tensora Destensar correa con el tornillo tensor 5 Extraer el anillo de seguridad y la polea dentada del eje de engranaje Retirar la leng eta redonda del eje de engranaje 5 1 Extraer conectores X8 X15 de la platina DX5 E Disco de 6 Destornillar y cambiar el motor 5 segmentos e Volver a completar el equipo Observar especialmente Conector X9 de la platina DX1 v ase cap tulo Ajustar platina DX1 Volver a apretar firmemente el eje roscado de la polea tensora Alinear con nivel de burbuja el elemento para pieza de mordida Retirar el tornillo fiador para el transporte Efectuar la Rutina de Servicio S 18 Leng eta redonda Anillo de seguridad 6 4 S1 Lado posterior Apoyafrente s NO Telemando 5 19 Multitimer MT Multitimer MT SF ECK ECK o Conductor de control Telemando PRECAUCION Antes de conectar un instrumento de medici n o cambiar pie
168. el equipo Destornillar cubierta superior Potenci metro sensor F posici n cero olivas para o dos Destornillar tornillos A Extraer cables conectores B y manguito C Destornillar tuerca D y desmontar base giratoria E Cambiar potenci metro sensor Fijar tuerca D y base giratoria E al nuevo potenci metro sensor NOTA Ponga atenci n a pesta a de retenci n G Revestir con manguito C y atornillar el nuevo potenci metro sensor Enchufar cables conectores v ase c digo de colores Conectar el equipo pulsar tecla C Aflojar tornillo de enclavamiento 4 Girar olivas para o dos a la posici n 90x paralela al portachasis Atornillar tornillo de enclavamiento J La posici n es correcta si en la indicaci n digital para el movimiento giratorio se ilumina 90 Si no se ilumina 90 volver a aflojar tornillos A y girar base giratoria E Aflojar tornillo de enclavamiento 4 Girar olivas para o dos a la posici n 90x paralela al portachasis Atornillar tornillo de enclavamiento J La posici n es correcta si en la indicaci n digital para el movimiento giratorio se ilumina 90 Si no se ilumina 90 girar potenci metro R2 Repita ambos pasos hasta que no sean necesarios m s reajustes Atornillar cubierta superior Potenci metro sensor Q posici n cero inclinaci n Destornillar cubierta delantera H Aflojar tornillo K y extraer rueda dentada Extraer cables conectores L Destornillar tornillos M Destorni
169. el sensor de la unidad recep Realice la rutina de Servicio 5 32 paso de prueba tora de imagen TSA Indicaci n en Multitimer Tensi n nominal de red en regleta de bornes K1 Comunicaci n perturbada entre platina de control Verificar cable Multitimer Medir tensi n alimenta DX1 y Multitimer Platina D4 ci n DX1 1 si platina DX1defectuosa no DX31 DX32 o conductor defectuoso Indicaci n para regulaci n de altura Pulsar tecla 4 No hay datos para regulaci n de altura Mensaje de error E3 10 o E3 11 7 10 Equipo arriba de interruptor correcci n E Pulsar tecla R en Pulsar tecla 4 hasta que aparezca indicaci n para regulaci n altura 11 Equipo debajo de interruptor correcci n Pulsar tecla R en Pulsar tecla 7 hasta que aparezca indicaci n para regulaci n altura Indicaci n Multitimer Platina DX1 defectuosa cambiarla y e Ajustar platina DX1 indicaci n para regulaci n de altura zx al mismo tiempo 54 52 920 D 3297 2 8 D 3297 077 01 10 04 04 2007 2 3 Descripci n Necesario en Radiaci n sin movimiento de rotaci n Todos los ajustes del emisor p ej prueba de recep S 01 ci n control funcional ajuste del emisor ajuste del diafragma S 02 Radiaci n sin movimiento de rotaci n para Ceph V ase S 01 S 03 Ajuste del valor nominal de kV mA y re
170. ellea El LED sobre la tecla R centellea Pulsar la tecla de retroceso R el LED ya no centellea Pulsar la tecla de Servicio 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 5 34 Telemando Multitimer MT Para abandonar las Rutinas de Servicio desconectar y volver conectar el equipo Con la Rutina de Servicio 5 13 pueden someterse a prueba las se ales de entrada de la 1 2 platina DX1 e Desconectar el equipo Extraer si existen conectores X2 X4 X5 X6 X7 X8 X12 X13 X14 X15 X16 y X30 de la platina DX1 Los conectores X1 X9 X10 y X11 tienen que estar enchufados Volver a conectar el equipo e Confirmar mensaje de error pulsando la tecla R en el Multitimer Seleccionar Rutina de Servicio S 13 v ase Seleccionar la Rutina de Servicio 2 Pulsar brevemente la tecla de Servicio Q En la indicaci n de mA se ilumina paso de prueba 01 En el paso de prueba 01 se someten a prueba las se ales de entrada de la platina DX1 3 Pulsar brevemente tecla de Servicio O El LED de Test se ilumina 4 Pulsar la tecla de Test El LED centellea 3 Se someten a prueba los estados de todas las entradas sin estar enchufados los conectores Los estados de entrada err neos se muestran con sus n meros IN y de patilla Con las teclas de la indicaci n de pueden llamarse los errores sucesivamente Indicaci n de kV n mero IN Input 4 Indicaci n de mA n mero de patilla Si no se detecta ning
171. en el paro Emisor de rayos X sobrecalentado no se Multitimer Dejar enfriar el emisor de rayos X E2 01 ha observado la relaci n pulsos pausa Aparece nuevamente el mensaje de error V ase LED del s mbolo Orthophos proceder seg n el apartado Correcci n de error del mensaje E2 01 E2 03 v aseE1 02 El campo Zero Power se ha inicializado de nuevo Confirmar el error pulsando la tecla R en el Multitimer Lamentablemente se han borrado los E2 04 valores de programa libremente programados por Vd Programar nuevamente si no se puede eliminar error con E2 04 Se ha sobrepasado el m ximo tiempo de radia S lo es posible en modo de Servicio confirmar ci n del programa error pulsando la tecla R en el Multitimer E2 10 O el modo Ceph discurre demasiado lento proceder seg n el apartado Correcci n de error del mensaje E2 10 E2 11 KVmax sobrepasado tensi n an dica Proceder seg n el apartado Correcci n de error del mensaje E2 11 2 12 MAmax sobrepasado tensi n an dica Proceder seg n el apartado Correcci n de error del mensaje 2 12 E 2 13 sobrepasado VH tensi n de caldeo Proceder seg n el apartado E Correcci n de error del mensaje E2 13 9 Cortocircuito de una etapa final en D6 estando Proceder seg n el apartado o 22 E2 14 desconectado el convertidor de tensi n frecuen Correcci n de error del mensaje E2 14 ul cia en DX1 E2 15 Se aplica permanentemente VH
172. en memoria 99 mensajes de error OE significa que el equipo fue desconectado y vuelto a conectar N de mensaj es 4 Pulsar tecla de Servicio de error En la indicaci n digital aparece la Rutina de Servicio 6 01 ltimo mensaje de error o OE Posible selecci n de 0 a ltimo error 5 Seleccionar con las teclas para indicaci n de programas o la Rutina de Servicio deseada p ej S 04 La selecci n de eventuales c digos de Servicio y de los pasos de prueba se describe en las p ginas siguientes para cada una de las Rutinas de Servicio Deseleccionar Rutina de Servicio Desconectar el equipo de la red y volver a conectarlo Tecla de ORTHOPHOS Plus DS Plus DS Ceph para todas las Rutinas de Servicio con radiaci n 4 Servicio establecer la disposici n radiogr fica por medio de SIDEXIS o mediante la Rutina de Servicio S 35 paso de prueba 02 colocar la se al Activado interna V ase siguiente p gina 5 5 04 5 1 Telemando Puesta a punto radiograf a i Multitimer MT T Estado E radiaci n X mmm Para ORTHOPHOS Plus DS Plus DS Ceph adicionalmente Para todas las Rutinas de Servicio con RADIACI N establecer disposici n radiogr fica por medio de SIDEXIS Conectar PC y pantalla Activar men Servicios Activar tem de men Prueba de constancia Activar la ventana
173. ento con Longtime TD2 y compruebe si presenta un desgaste mec nico en caso necesario sustituya el chasis de pel cula Compruebe si la cuerda de tracci n del portachasis est intacta Compruebe si la cuerda de tracci n se ha alargado empalmado o est da ada d V ase la figura 9 Posici n de la cuerda de tracci n del portachasis Si la cuerda de tracci n est da ada sustit yala 9 V ase el cap tulo 6 11 Cambiar cable y o motor M4 de accionamiento del chasis Figura 10 Portachasis con movimiento giratorio 7 4 7 15 7 4 7 16 o 9 O B e receptor de imagen Figura 11 Receptor de imagen con bot n giratorio 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 Compruebe si el receptor de imagen se puede enroscar y desenroscar con facilidad y si est colocada fijamente en la gu a Enrosque y desenrosque el receptor de imagen girando el bot n giratorio El receptor de imagen se debe mover suavemente y sin tirones d V ase la figura 12 Bot n giratorio y expulsor del sensor Si el receptor de imagen no se puede enroscar y desenroscar con facilidad y si no est bien fijada en la gu a compruebe si se ha roto alg n diente del bot n giratorio o del expulsor del sensor Sustituya las piezas da adas d V ase el cap tulo 6 15 Cambiar el bot n giratorio y el expulsor del sensor giratorio Expulsor del sensor Figura 12 Bot
174. ervicio T cnico S 05 Oprimir brevemente el pulsador de Servicio T cnico o En el indicador de kV se ilumina 00 Entrar el c digo de Servicio T cnico 05 En el indi cador de kV se ilumina 05 Oprimir brevem el pulsador de Servicio T cnico O En el indicador de mA se indica el paso de test 01 Con el pulsador kV seleccionar el paso de test 02 Oprimir el pulsador de Servicio T cnico En el indicador de kV mA se ilumina FF FF El LED sobre el pulsador Memory centellea el pulsador de memoria El LED sobre el pulsador R centellea Oprimir el pulsador de retroceso En el indi cador de kV mA se ilumina 00 00 El LED sobre el pulsador de Servicio T cnico se ilumina Oprimir brevemente el pulsador de Servicio T cnico En el indicador de kV mA centellea 60 09 Preisione el pulsador de rayos X y mant ngalo presionado hasta que en la indicaci n kV mA se ilumine 05 20 05 80 con tarjeta de memoria lt 027 se ilumina11 11 y el LED sobre el pulsa dor Memory centellee El procedimiento de com pensaci n es autom tico Almacenamiento del valor de compensaci n Oprimir el pulsador Memory el LED ya no cen tellea El LED sobre el pulsador R centellea Oprimir el pulsador de retroceso R el LED ya no centellea El LED sobre el pulsador de Servicio T cnico se ilumina Oprimir el pulsador de Servicio T cnico El valor de precaldeo esta almacenado Desconect
175. es posible a partir de la versi n de software VO25 ORTHOPHOS Plus DS y con DX1 51 67 080 6 Pulsar brevemente la tecla de Servicio El LED de Memory centellea y en la indicaci n de aparece FF Borrar los antiguo offsets Pulsar la tecla Memory LED deja de centellear LED sobre la tecla R centellea Pulsar la tecla de retroceso R LED deja de centellear Se ilumina el LED sobre la tecla de Servicio En la indicaci n de kV mA aparece 00 9 Pulsar brevemente la tecla de Servicio O En la indicaci n Programa Tiempo de radiaci n aparece 5 1 y en la de kV 00 El programa est listo para el ajuste autom tico de valor nominal Si ahora se vuele a pulsar la tecla de Servicio se abandona el paso de prueba con offsets borrados Realizar ajuste autom tico de valor nominal s lo posible en la versi n de software 25 ORTHOPHOS Plus DS y con DX1 51 67 080 10 Pulsar la tecla X RAY y mantenerla apretada hasta que en la indicaci n se ilumine 11 11 y el LED sobre la tecla Memory centellee El proceso de ajuste se efect a de forma autom tica Grabar el valor de ajuste e Pulsar la tecla Memory LED deja de centellear El LED sobre la tecla R centellea e Pulsar latecla de retroceso R LED deja de centellear El LED sobre la tecla de Servicio Pulsar la tecla de Servicio Observaciones sobre las indicaciones durante el ajuste automatico Indicaci n Programa N de
176. evemente el diafragma como m ximo una muesca Buscar valor m ximo de tensi n por medio de ajuste de diafragma e Repetir radiograf a de la probeta hasta que est ajustado el valor correcto v ase el punto 8 Continuaci n v ase la p gina siguiente 5 24 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 Fernbedienung mmm mm Multitimer MT Para abandonar las Rutinas de Servicio desconectar y volver conectar el equipo Continuaci n e Ajuste de ABV despu s de la modificaci n del sistema FiFo Adaptaci n del sistema FiFo de Lanex Medium S 250 a Lanex Regular S 400 1 Antes de la adaptaci n del sistema FiFo ha de comprobar primero el valor de medici n ABV actual en virtud del valor de tensi n indicado en la probeta Sistema 250 Procedimiento despu s de la Comprobaci n y ajuste de ABV En caso de divergencias se han de efectuar las medidas arriba descritas para volver a llevar el sistema al estado ajustado ptimo 2 Con la Rutina de Servicio 5 25 ajustar el n mero distintivo de FiFo 33 indicado para el sistema FiFo Lanex Regular TMAT G RA S 400 3 continuaci n seleccionar Rutina de Servicio 5 26 1 Con el mismo procedimiento como lo descrito en Comprobaci n y ajuste de ABV se ha de efectuar un nuevo ajuste del potenci metro R27 en la platina DX8 giro a la derecha valor de medici n mayor giro a la izquierda valor de medici n menor Se ha de al
177. ezas DESconectar el equipo Hay 24 V Entre DEB X5 4 y X5 3 Hay 30V entre DEB X5 2 y X5 1 Se iluminan en DEB los LEDs V900 y V905 si si y Cambiar DEB Hay 24V entre RHB Pan o DAB Ceph X3 6 y X3 2 hay 24V Se iluminan en RHB Pan o Hay 30V entre RHB Pan o DAB Ceph los LEDs V100 y DAB Ceph V200 X3 2 y X3 1 si Y Se iluminan en RHB Pan pp Cambiar DAB o RHB o DAB Ceph los LEDs V112 V122 V212 V232 y V222 si Verificar ruta de se al del retroaviso Pruebas y cambio de componentes en el siguiente orden Verificar asiento del receptor de imagen Prueba de se al S 35 2 desde Memory Card V030 verificar conector hembra del receptor de imagen ERA verificar L17 verificar L30 L31 y sus conectores PAE DAK indicacion de error prueba de entrada DX1 con 5 13 1 Receptor de imagen Verificar cambiar L19 y conector Con Rutina de ServicioS 32 1 Pan o S 33 1 Ceph verificar conexi n del puesto de inserci n Se iluminan en DEB V232 en Pan y V231 en Ceph si y Verificar cambiar L10 Pan 123 Ceph V232 V212 V200 18V 418V D 24V Verificar cambiar 17 Cambiar DEB Cambiar DX1 V100 V122 24 A 5V 3 43 3 109 3 110 2 000 ORTHOPHOS Plus DS 52 000 ORTHOPHOS Plus DS Ceph desde n de serie LAN 3m 7 5m 20m D 54 52 920 0 3297 PRECAUCI N Antes de conecta
178. fal metro Ajustar diafragma de paciente Aflojar la contratuerca G V U Correcci n del haz Horizontal Arriba Abajo Mediante los dos tornillos F Volver a apretar el tornillo G 4 3 4 54 52 920 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 correcto 20 2 1 3 a 21 E UE 201 ATENCION Observar las normas de protecci n antirrayos 4 1 4 2 Desmontar y guardar los capuchones de ajuste Girar el portaolivas indicaci n digital 90 y el portachasis fuera de la posici n del haz Las olivas para los o dos est n abiertas y el apoyanariz completamente girado hacia arriba Extraer completamente el portachasis indicaci n digital 185 190 La inclinaci n del apoyacabeza debe indicar 00 en la indicaci n digital Son necesarios dos ajustes Ajuste A asim trico Ajustar diafragma primario 3 en la rueda de diafragmas Filtro blando en posici n 120 Engatillar portachasis lateral en marca 18x24 A Introducir hasta el tope el chasis abierto Ajuste S sim trico Ajustar diafragma primario 4 en la rueda de diafragmas Engatillar portachasis en marca 18x24 5 Introducir hasta el tope el chasis abierto Ajustar nivel kV mA y tiempo radiogr fico m ximos Disparar RADIACION Disparar radiaci n s lo el tiempo imprescindible para detectar la posici n del haz En la hoja reforzadora debe verse un borde circundante parale
179. fectuar una radiograf a de fantoma seg n el cap tulo Radiograf a de fantoma punto 4 Vo a a nn 6 2 Multitimer MT 1 51 Lado posterior Telemando X4 X5 S 12 X13 X4 Multitimer MT CF ECK EK ECH Se X12 X13 o 46 Conductor de control Telemando PRECAUCION Antes de conectar un instrumento de medici n o cambiar piezas DESconectar el equipo Slee oe 1 Conectar el equipo Los actuadores est n siempre en posici n sim trica 2 Extraer el conector de la platina DX5 para actuador M2 X4 X12 o para actuador M3 X5 X13 3 Aflojar los tornillos y tuercas Desmontar los resortes de tracci n 4 Sacar el anillo de seguridad del eje Extraer el eje del brazo soporte 5 Desmontar el actuador e Montar un nuevo actuador ATENCION Observar la posici n de los actuadores e Ajustar los actuadores Proceder seg n el cap tulo Radiograf a de fantoma 6 3 Elemento para pieza de mordida desmontado Eje de engranaje Tornillo tensor Polea tensora Eje roscado Telemando lateral lt N de serie Tornillo CoN Q py NE cd SA Elemento para pleza Conductor de control Telemando de mordida PRECAUCION Antes de conectar un instrumento de medici n o cambiar piezas DESconectar el equipo er Desmontar los revestimientos COOC Desmontar el esp
180. ficar asiento correcto de XOP o cambiar Se ilumina el LER V950 en Verificar cambiar conexi n L30 L31 cambiar 1280 1281 cambiar DEB Seleccionar Rutina de Servicio S 35 1 y observar indicaci n kV 01 Se al de potencia de PC es identificada por DX1 00 Se al de potencia de PC no es identificada por DX1 Let D 2 Verificar cambiar conexi n 117 Es identificada la se al de DX1 efectuar prueba de entrada potencia de PC S 13 1 cambiar DX1 si cambiar DEB y Repetir radiograf a Correcci n de error del mensaje E4 06 error en una de las tensiones de alimentaci n con 2 000 ORTHOPHOS Plus DS 52 000 ORTHOPHOS Plus DS Ceph desde n de serie LAN 3m 7 5m 20m D 54 52 920 D 3297 PRECAUCI N Antes de conectar un instrumento de medici n o cambiar piezas DESconectar el equipo 1004 042007 Est el cable L21 correcta mente insertado en las plati nas DX32 y XAB Existen entre X10 1 y X10 2 5V en la XAB OP Se ilumina el LED V10 VCC en la XAB OP no si Desconectar conectar el equipo si a n aparece la aver a sustituir XAB OP Seleccionar Rutina de Servicio S 35 1 y observar indicaci n kV 01 Se al VCC es reconoci da por DX1 00 Se al VCC no es recono cida por DX1 5 VCC Verificar cambiar conexi n 117 Qe TODO lee gt DX1 efectuar prueba de entr
181. final ep Equipo ASIA bien s y Ajustar a n m s el interruptor final 3 46 3 46 3 120 1 999 ORTHOPHOS Plus DS 51 999 ORTHOPHOS Plus DS Ceph hasta n de serie L30 L31 E 54 52 920 D 3297 PRECAUCION Antes de conectar un instrumento de medici n cambiar piezas DESconectar el equipo D 3297 077 01 10 04 04 2007 Desactivar disposici n radio Seleccionar Rutina de gr fica en SIDEXIS Servicio S 35 1 y observar la A continuaci n se al Active indicaci n mA est desconectada x Se ilumina LED para Active 01 Se al Active es Verificar cambiar L17 670 en DEB identificada por DX1 si es necesario cambiar 00 Se alActive no es platina DEB identificada por DX1 Extraer conector X14 en DX1 Todav a se identifica la se al Active si y Verificar cambiar L31 L31 Cambiar y ajustar DX1 si es necesario cambiar si es necesario cambiar DEB DEB V905 V900 V910 V221 V216 V670 V950 V231 V232 V950 Correcci n de error del mensaje E4 16 se al ACTIVO persiste al conectar con XOP 3 121 3 122 2 000 ORTHOPHOS Plus DS 52 000 ORTHOPHOS Plus DS Ceph desde de serie LAN 3m 7 5m 20m D PRECAUCI N Antes de conectar instrumento de medici n o cambiar piezas DESconectar el equipo Desactivar disposici n radio Seleccionar Rutina de gr f
182. grama Tiempo radiogr fico kV y mA e Efectuar todas las comprobaciones y ajustes seg n el cap tulo Rutinas de Servicio Seleccionar Rutina de Servicio 5 03 Comprobar y ajustar los valores nominales de kV mA y precaldeo En la DX1 33 13 108 En la DX1 51 67 080 Elegir Rutina de Servicio S 03 Paso de prueba Ejecutar completamente Rutina de 04 y eliminar s lo Offset Servicio S 03 paso de prueba 04 Ejecutar Rutina de Servicio S 03 paso de prueba 02 Ejecutar Rutina de Servicio S 03 paso de prueba 03 ajustando con el potenci metro R644 5 5V 10 e Seleccionar Rutina de Servicio S 05 Paso de prueba 02 Autom tico Efectuar la adaptaci n de caldeo Seleccionar Rutina de Servicio 8 04 Paso de prueba 03 Comprobar los valores efectivos de kV mA y precaldeo e Seleccionar Rutina de Servicio 8 21 Programar diafragmas e Seleccionar Rutina de Servicio 5 20 Ajustar la anchura del apoyafrente e Seleccionar Rutina de Servicio 8 18 Comprobar la funci n de la regulaci n de altura PWM e Para equipos de pel cula ajustar FiFo v lido con 5 35 y comprobar y ajustar ABV con 5 26 En aparatos digitales a partir de la versi n 031 de la tarjeta de memoria la escala de kV mA debe ajustarse seg n las normativas nacionales y las preferencias del cliente por medio de la rutina de servicio S 25 abandonar las Rutinas de Servicio desconectar el equipo y volver a conectarlo La platina DX1 est ahora aju
183. i n a posici n Ceph comunica estado no permitido 3 73 Correcci n de error del mensaje 46 puede determinarse la posici n del portachaSiS RS EE 3 75 Correcci n de error del mensaje 51 control de unidad motriz de pel culas comunica se ales defectuosas eee 3 77 Correcci n de error del mensaje E4 01 interrupci n de la radiograf a mediante SIDEXIS 3 79 Correcci n de error del mensaje 4 01 interrupci n de la radiograf a mediante SIDEXIS con XAB ii A oa 3 81 Correcci n de error del mensaje 4 02 unidad de control del motor Ceph comunica uti 3 83 Correcci n de error del mensaje E4 03 valla de luz para control Ceph no suministra impulsOS seria 3 87 Correcci n de error del mensaje 4 04 el motor 8 para diafragma secundario no RE 3 89 Correcci n de error del mensaje 4 06 error en una de las tensiones de alimentaci n XOP custes za rt os 3 93 Correcci n de error del mensaje 4 06 error una de las tensiones de alimentaci n CON XAB lira ai ado 3 95 Correcci n de error del mensaje E4 08 cancelaci n mediante SIDEXIS durante la radiaci n con XOP A 3 97 Correcci n de error del mensaje E4 08 cancelaci n mediante SIDEXIS durante la radiaci n con te ee sob V E 3 101 Correcci n de error del mensaje E4 09 er
184. i n de control DX1 interrumpidos 3 21 3 9 Correcci n de error del mensaje E2 01 emisor de rayos sobrecalentado 3 23 3 10 Correcci n de error del mensaje E2 04 el campo Zero Power inicializado nuevamente 3 25 3 11 Correcci n de error del mensaje E2 10 se ha rebasado el tiempo de radiaci n m xima del programa 2 3 27 3 12 Correcci n de error del mensaje E2 11 tensi n an dica demasiado alta 3 29 3 13 Correcci n de error del mensaje E2 12 corriente an dica demasiado alta 3 31 3 14 Correcci n de error del mensaje E2 13 tensi n de caldeo demasiado alta 3 33 3 15 Correcci n de error del mensaje E2 14 cortocircuito por puenteo 3 35 3 16 Correcci n de error del mensaje E2 15 persiste 3 37 3 17 Correcci n de error del mensaje E2 16 kVIST cable de alimentaci n est interrumpido sn 3 39 3 18 Correcci n de error del mensaje E2 20 conductor de disparo interrumpido en el cable de eee 3 41 3 19 Correcci n de error del mensaje 2 40 valor nominal de fuera aaa a 3 45 3 20 Correcci n de error del mensaje E2 45 valor efectivo de mA fuera de la tolerancia 4i O TO 3 47 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 V 3 21 3 22 3 23 3 24 3 25 3 26 3 27
185. ica en SIDEXIS Servicio S 35 1 y observar la A continuaci n se al Active indicaci n mA est desconectada 1 Se al Acti Se ilumina LED para Active 01 Se al Active es Verificar cambiar L17 V13 OP eee L DX1 si es necesario cambiar uve ES platina XAB OP identificada por DX1 Extraer conector X14 en DX1 Todav a se identifica la se fial Active si Y si es necesario cambiar XAB OP Cambiar y ajustar DX1 si es necesario cambiar XAB D V13 d V5 24444441 535777277 4 4157 22 V6 1 1 1 1 3 21 v7 vo O qe 25 v8 vi2 Vit Correcci n de error del mensaje E4 16 se al ACTIVO persiste al conectar con XAB 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 TT 3 48 3 124 The Dental Company Comprobaci n y ajuste Indice Sirona Dental Systems GmbH Comprobaci n y ajuste Indice 41 Radiograf a de fantoma Ajustar los actuadores 2 4 5 42 Comprobar y ajustar el haz de rayos X para telerradiograf a 4 13 43 Comprobar y ajustar el haz de rayos X para telerradiograf a Cefal metro Modelo N 33 14 320 4 19 4 4 Comprobar y ajustar el haz de rayos X para telerradiograf a Cefal metro Modelo N 15 38 177 4 21 4 5 Comprobar simetr a el Cefal metro Cefal metro Modelo N 33 14 320 4 23 4 6 Compr
186. icio A continuaci n pulsar brevemente la tecla de Servicio O En la indicaci n de kV se ilumina 00 Entrar c digo de Servicio 04 con la tecla Pulsar brevemente la tecla de Servicio El paso de prueba 01 se indica en el indicador de mA En el paso de prueba 01 se verifica el valor efectivo de kV Valor efectivo de kV valor estacionario de kV 0 20V 06 00 0 2 2 60kV despu s del 10 valor medido 5 Pulsar brevemente la tecla de Servicio O Los valores en la indicaci n kV mA centellean Los LED sobre las teclas de s mbolo de paciente se iluminan Seleccionar valor de kV Ejemplo gr fico 60kV 9MA 7 Pulsar la tecla de disparo Se dispara la RADIACION durante 0 1 s e En la indicaci n de kV mA se indica el valor efectivo de 4 d gitos Ejemplo gr fico 06 00V 0 2V 60kV despu s del 10 valor medido El valor estacionario es de valor nominal 0 20V Se pueden leer m x 50 valores de medici n con las teclas KV Despu s de pulsar la tecla R se puede entrar otro valor de kV para prueba Pulsar brevemente la tecla de Servicio el paso de prueba Continuaci n v ase la pagina siguiente 5 6 mmm Telemando Multitimer MT 60kV 9mA 7 m n 8 5mA 1 to 2 3 4 5 10 15 valor estacionario 49 50 66kV e 1 VmA 1 1
187. idrio e Completar el equipo Cambiar la l mpara incandescente de hal geno del localizador luminoso Telemando m mm mmm mum 4 Model 15 38 177 D 3200 Serial No Cefal metro PAE 51 Lado posterior uammmummm 54 52 920 D 3297 PRECAUCION Antes de conectar instrumento de medici n o cambiar piezas DESconectar el equipo 1830702501 1004 085087 DES conectar el equipo 1 Destornillar y desmontar la cubierta 2 Destapar el portachasis e Extraer la l mpara incandescente del casquillo y sustituirla Ire D 3 Comprobar la posici n de la l nea de luz Conectar la l mpara incandescente v ase Instrucciones de uso 3 1 La l nea de luz A del plano de la horizontal de Francfort debe reproducirse horizontalmente sobre el cefal metro v ase imagen superior Posibilidad de correcci n girar la l mpara en el casquillo 3 2 La l nea de luz A del plano de la horizontal de Francfort debe reproducirse 3 mm por encima del Sa centro B de las olivas para los o dos A B Posibilidad de correcci n Aflojar tornillo C y regular la altura de la carcasa D qa 3mm e Completar el portachasis 3 2 1 6 d EIN Model No Serial No 15 38 177 D 3200 2 100 0 01 aflojar 100 0 0 aflojar Potenci metro BK gn RD negro rojo marr n C digo de colores DES conectar
188. igital aparece la rutina de Ser vicio T cnico 5 01 Oprimir brevemente el pulsador de Servicio T cnico o En el indicador de kV se ilumina 00 Entrar el c digo de Servicio T cnico 01 En el indi cador de se ilumina 01 Oprimir brevemente el pulsador de Servicio T cnico Los valores del indicador de kV mA cente llean Ajustar los valores de kV a 60 kV 09 mA Se ilumi nan los LED sobre las teclas de simbolo de paciente Disparar la radiaci n durante 14 segundos Desconectar el equipo Enel SIDEXIS cerrar el modo Servicio T cnico 4 Desmontar el revestimiento extraer la platina Memory M y enchufar la nueva platina Memory M Colocar el revestimiento Conectar el equipo 5 Establecer la condici n radiogr fica mediante SIDEXIS ver punto 2 54 52 854 D 3297 D 3297 092 01 05 04 6 Seleccionar Rutina de Servicio T cnico 5 05 paso de test 02 Oprimir el pulsador Memory continuaci n oprimir el pulsador de Servicio nico durante unos 4s hasta que desaparezcan los indicadores digitales Oprimir los pulsadores de s mbolo de paciente en el orden A B C dentro de 35 0 0 O O El modo Servicio T cnico est ahora seleccionado Oprimir el pulsador de Servicio T cnico con ello se confirman los avisos de anomal a mostra dos En el indicador digital aparece la rutina de Ser vicio T cnico S 01 Con los pulsadores o seleccionar la rutina de S
189. isor de rayos X no est en la posici n inicial centellea el LED sobre la tecla R En este caso pulsar la tecla de retroceso R El emisor se desplaza a la posici n inicial el LED se apaga Los LED sobre ambas teclas de s mbolo de paciente de la izquierda se han de iluminar Iniciar la rotaci n con la tecla Se pueden efectuar pasos de 12 Los pasos se indican desde 0 hasta 225 en la indicaci n de Programa tiempo de radiaci n Para el retroceso accionar la tecla Pulsar brevemente la tecla de Servicio En la indicaci n de mA aparece el paso de prueba 04 En el paso de prueba 04 se prueba la valla de luz de horquilla V5 en el anillo de rotaci n Pulsar brevemente la tecla de Servicio O Desplazar manualmente el emisor de rayos X a posici n inicial para radiograf a panor mica V5 Los LED sobre ambas teclas de s mbolo de paciente de la izquierda se han de iluminar Desplazar manualmente el emisor de rayos X a posici n radiogr fica para telerradiograf a V7 Los LED sobre ambas teclas de s mbolo de paciente de la derecha se deben iluminar Rutina de Servicio S 14 Funciones de rotaci n 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 V3 detras del anillo de rotaci n Telemando Multitimer MT Para abandonar las Rutinas de Servicio desconectar y volver conectar el equipo oe La Rutina de Servicio 5 15 se precisa pa
190. justar platina DX1 Aparece ahora el error 51 si Comprobar continuidad en conductores L10 y 116 Reparar Correcto no cambiar Conector vuelto a enchufar Seleccionar Rutina de Servi cio 5 16 Paso de prueba 03 Girar portapel culas a posi Permutar conectores X5 y X3 ci n Pan y Ceph en la DX8 Cambian de estado LED 3 Desplazar chasis a posici n timer de referencia y o LED 4 en el Multitimer seil mina ahora LEDA no Cambiar platina DX8 si si Vallas de luz V10 y V12 defectuosas Permutar conectores X5 y X6 en la DX8 Cambia la indicaci n al girar hacia dentro fuera el portapel culas no s Para posici n Pan tiene que iluminarse LED 3 si no vallas de luz V11 defectuosas Para posici n Ceph tiene que iluminarse LED 4 si no vallas de luz V12 defectuosas 3 31 3 75 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 Despu s de la prueba volver a enchufar el conector en el lugar correcto Telemando mm mm mm um mm mm um Conductor de control Telemando ORTHOPHOS 5 Plus 54 52 920 0 3297 PRECAUCI N Antes de conectar un instrumento de medici n cambiar piezas DESconectar el equipo D 3297 077 01 10 04 04 2007 Confirmar error con tecla R Extraer conector X6 en la gt Aparece el error 51 Aparece ahora error 46 Cambiar platina DX1 e Ajustar platina DX1
191. kV se puede regular el actuador a un valor de O 60 1d gito 1mm Desde el valor 0 hasta 19 1 no se iluminan los 4 LED de las teclas de s mbolo de paciente Desde el valor 20 hasta 60 se iluminan los 4 LED de las teclas de s mbolo de paciente El cambio LED s no se efect a en el canto de conmutaci n de la valla de luz V3 en el actuador Paso de prueba 04 Desplazamiento libre actuador M3 anillo de rotaci n sin movimiento y Actuador M3 Canto de conmutaci n para la valla de luz 5 14 5 D 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 DX Telemando Multitimer MT mm mm V9 V10 V11 V12 T NO 54 52 920 D 3297 Para abandonar las Rutinas de Servicio desconectar y volver a conectar el equipo 10 04 0A 5007 1 S lo para ORTHOPHOS 5 Plus Rutina de Servicio 5 16 es necesaria para verificar el portapel culas 1 Seleccionar Rutina de Servicio 8 16 como en el cap tulo Seleccionar la Rutina de Servicio SC e Paso de prueba 01 Desplazamiento al punto de referencia de la pel cula pus 15 2 Pulsar brevemente la tecla de Servicio Q En la indicaci n de mA se ilumina el paso de prueba 01 3 Pulsar brevemente la tecla de Servicio O 1 00 4 Girar portachasis a posici n Ceph o panor mica En la indicaci n de mA se ilumina 00 El LED sobre la tecla R centellea
192. l anillo se suprime el cable anular e Monte el nuevo cable anular 5 el ngulo de fijaci n del emisor a la posici n izquierda 6 Pase el nuevo cable anular con las conexiones por enchufe correspondientes al equipo a trav s de la abertura del emisor hacia la cara interior del anillo Secuencia de las conexio nes por enchufe X6 gt X7 gt X2 gt X4 gt X5 gt cable de tierra gt X2 e Peligro de da ar las conexiones por enchufe correspondientes al equipo e Posicione el extremo largo del cable sobre el anillo Continuaci n v ase la p gina siguiente Cambiar el cable anular L10 6 48 PRECAUCION Antes de conectar un instrumento de medici n cambiar piezas DESconectar el equipo Continuaci n 7 10 11 12 13 14 Alinee los conectores K3 y K9 para el emisor y atornille los 2 ojales de puesta a tierra negro y color cobre en el anillo Atornille el emisor de rayos X Empuje el conector K3 no tire del cable Introduzca el cable apantallado X2 X3 en el anillo y pase los conectores X2 X3 a trav s de la abertura del portachasis portasensor hasta que el manguito hexagonal sobresalga aprox 20 mm Introduzca el haz principal del cable anular en el anillo tal como se indica Gire el anillo con cuidado hacia la derecha y pase de este modo el cable anular por debajo de la barrera ptica C Extraiga con cuidado utilizando unas pinzas el cable anular
193. l menos 30 segundos antes de iniciar la repa raci n o desmontar un revestimiento ZA PRECAUCI N DESCONECTE el equipo antes de conectar un instrumento de medida Seleccione el tipo correcto de corriente tensi n y ajuste el rango de medida seg n el valor previsto Realice las pruebas de continuidad s lo con el equipo DESCONECTADO Respete las pausas de enfriamiento previstas si necesita efectuar varias radiograf as para comprobar un valor ZA PRECAUCI N Tenga en cuenta las medidas de precauci n aplicables al manipular platinas descargas electrost ticas A Antes de tocar las platinas desc rguese tocando un punto 4 f de puesta a tierra 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 7 5 Extraiga el resorte neum tico Tubo gu a DX5 LTEM 1 Resorte neum tico retornable S manguito X revestimiento posterior Figura 1 Resorte neum tico Compruebe si se producen ruidos at picos cuando se regula la altura Subay baje el equipo hasta el respectivo ajuste m ximo Al hacerlo se pueden producir los siguientes ruidos Ruidos de percusi n que se repiten en funci n de la velocidad con la que se modifican los ajustes El disco segmentado encuentra obst culos al moverse 9 V ase el cap tulo 7 17 Comprobar las carcasas de las barreras pticas V2 a V8 el cable anular Ruidos de percusi n y de martilleo La correa se golpea o el rodillo dentado salta po
194. la Rutina de Servicio A continuaci n pulsar brevemente la tecla de Servicio En la indicaci n de kV se ilumina 00 Entrar c digo de Servicio 05 En la indicaci n de kV se ilumina 05 Pulsar brevemente la tecla de Servicio O En indicaci n de mA se indica paso de prueba 01 32 09 Pulsar brevemente la tecla de Servicio En indicaci n de mA se indica paso de prueba 02 Paso de prueba 02 desde la tarjeta Memory 025 ORTHOPHOS Plus DS e Con Rutina de Servicio S 05 Paso de prueba 2 se adapta autom ticamente para el precal deo No seleccionar esta rutina estando el equipo fr o 6 Pulsar brevemente la tecla de Servicio En la indicaci n de kV mA se ilumina FF FF El LED sobre la tecla Memory centellea Borrar los antiguo offsets Pulsar la tecla Memory El LED sobre la tecla R centellea Pulsar la tecla de retroceso R En la indicaci n de kV mA aparece 00 Se ilumina el LED sobre la tecla de Servicio 9 Pulsar brevemente la tecla de Servicio En la indicaci n de kV mA centellea 60 09 El programa est listo para el ajuste autom tico de precaldeo Si ahora se vuele a pulsar la tecla de Servicio se abandona el paso de prueba con offsets borrados Continuaci n v ase la p gina siguiente 5 7 Telemando Multitimer MT mmm mmm emm Impulsos de caldeo 10V 49 50 Paso de medi PRECAUCION Observar las normas de
195. la de Vuelve a aparecer E3 09 no luz V6 defectuosa Cambiar V6 s Volver a permutar conectores X8 y X15 Comprobar continuidad en conductor 115 Reparar no O Correcto cambiar y Cambiar platina DX1 e Ajustar platina DX1 3 24 3 57 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 Telemando E E3 Multitimer MT 10 Conductor de control Telemando Suv PRECAUCI N Antes de conectar instrumento de medici n cambiar piezas DESconectar el equipo e Es correcto el asiento de los conectores 7 X11 y X16 en la platina DX1 Desconectar y volver a conectar el equipo Utilizar teclas Arriba Abajo para ir a ambos puntos finales Aparecen de nuevo las barras horizontales en el indicador de regulaci n de altura s Puede desplazarse el equipo a lo largo de todo el margen de ajuste no si y Equipo sin error Al pasar por el interruptor de correcci n el contador regresa al intervalo correcto DX1 o interruptor de correc ci n defectuoso o desajustado Extraer conector X16 de la platina DX1 Seleccionar Rutina de Servi cio S 18 Paso de prueba 06 Puentear con un destornilla dor aislado las patillas 1 y 2 en X16 Cambio en el indicador de regulaci n de altura Cambiar interruptor de correcci n Ajustar interruptor de correcci n regulaci n de altura 3 25 3 59 Pulsar tecla Arriba o Abajo d
196. la de Servicio O Hasta la versi n de software 027 de la Memory Card despu s de pulsar la tecla de Servicio aparece inmediatamente un valor en la indicaci n de kV A partir de la versi n de software 030 1 de la Memory Card pulsar nuevamente la tecla de 2 Servicio para seleccionar el paso de prueba 01 E En el indicador de kV se presenta la se al de servicio Hardware de la unidad receptora de imagen XOP DEB XAB OP PC alimentaci n de tensi n XAB OP no est funcionando 3 00 DEB XPWh no persiste LED V10 XAB OP VCC 5 LED V950 DEB VCC DESACTIVADO DESACTIVADO PC alimentaci n de tensi n XAB OP funcionando 01 DEB_XPWR persiste LED V10 XAB OP VCC LED V950 DEB VCC ACTIVADO ACTIVADO En la indicaci n mA se emite la se al ACTIVE 00 ACTIVE no persiste 01 ACTIVE persiste Pulsar brevemente la tecla de Servicio O A partir de la versi n de software VO30 1 de la Memory Card aparece el paso de prueba 02 Paso de prueba 02 Ajuste de la se al Active En la indicaci n mA del Multitimer aparece 00 Accionar la tecla de rotaci n de prueba en el Multitimer para ajustar la se al Active Ajustando la se al Active pueden efectuarse las Rutinas de Servicio 5 01 5 02 5 03 5 04 5 05 5 36 sin preselecci n Verificaci n de constancia Servicio de f brica en el SIDEXIS PC La se al Active puede reposicionarse del mismo modo mediante este paso de prueba Con la tecla de ro taci n de
197. la indicaci n Programa Tiempo de radiaci n se muestra 1 y en la indicaci n kV mA el valor de una tensi n Con las teclas kV mA pueden leerse 10 valores de tensiones Evoluci n de impulsos del caldeo b sico Los primeros dos valores medidos tienen que ser de aprox 10 0V como muy tarde despu s del quinto valor medido la tensi n tiene que ser de aprox 0 0V Si no puede observarse esta evoluci n inequ voca de impulsos caldeo b sico defectuoso En la indicaci n Programa Tiempo de radiaci n se muestra 0 y en la de mA 00 La se al VH est tica a nivel bajo caldeo b sico defectuoso En la indicaci n Programa Tiempo de radiaci n se muestra 0 y en la de mA 11 La se al VH est tica a nivel alto caldeo b sico defectuoso 5 7 5 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 RADIACION 210 00V Telemando mmm mmm Multitimer MT 54 52 920 D 3297 Para abandonar las Rutinas de Servicio desconectar y volver a conectar el equipo SE Con la tecla de Servicio 5 06 se puede determinar la cantidad de procesos de radiaci n 1 Seleccionar la Rutina de Servicio S 06 como se describe en el cap tulo Seleccionar la tecla de Rutina A continuaci n pulsar brevemente la tecla de Servicio O En la indicaci n de se ilumina 00 Entrar c digo de Servicio 06 con la tecla A continuaci n pulsar brevemente la tecla de Servicio En i
198. lic en los conos XC XP Palabra clave de Servicio v ase Manual de Servicio SIDEXIS Seleccionar Radiograf a de Servicio Activar Ajuste de diafragma 3 2 Disparar RADIACION El haz debe aparecer en el centro de la imagen del diafragma en la pantalla horizontal y ver tical NOTA Si el margen de ajuste no es suficiente o el diafragma se encuentra en posici n oblicua se debe aflojar y desplazar ligeramente el tornillo situado en el orificio longitudinal de la mec nica de desplazamiento del perno cara posterior del diafragma X Correcci n del haz Arriba Abajo Aflojar una vuelta cada uno de los dos tornillos E Corregir la posici n del haz por medio del tornillo A exc ntrico Volver a apretar los tornillos E Y Correcci n del haz Vertical y Z correcci n del haz Derecha Izquierda Aflojar una vuelta cada uno de los dos tornillos Corregir la posici n del haz por medio de los tornillos B y C exc ntricos Volver a apretar los tornillos E correcto e Seleccionar diafragma 13 azul maxilar superior Repetir el proceso e Debido a que los ajustes de maxilar inferior y superior se influyen mutuamente deber com probar de forma alternativa el ajuste y repetirlo en caso necesario e Cerrar im genes de diafragma Strg F4 Continuaci n v ase la p gina siguiente Comprobar y ajustar el haz de rayos X para telerradiograf a Diafrag 12 13 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007
199. llar tuerca N y desmontar soporte O Cambiar potenci metro sensor Q Atornillas nuevo potenci metro sensor NOTA Ponga atenci n a pesta a de retenci n P Enchufar cables conectores v ase c digo de colores Acoplar rueda dentada y atornillar tornillo K Continuaci n v ase la p gina siguiente 6 9 PRECAUCION Antes de conectar un instrumento de medici n o cambiar piezas DESconectar el equipo Posici n de 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 retenci n O Model 15 38177 D 3200 Serial No 2 3 100 0 01 aflojar aflojar Potenci metro C digo de colores PRECAUCION Antes de conectar un instrumento de medici n cambiar piezas DESconectar el equipo Continuaci n e Conectar equipo pulsar tecla e Aflojar palanca de enclavamiento R Girar el apoyacabeza hasta el tope en posici n horizontal 0 v ase Instrucciones de uso Apretar palanca de enclavamiento R La posici n cero es correcta si en la indicaci n digital para movimiento basculante se ilumina 0 e Sino se ilumina 0 aflojar tornillo de rueda dentada fija y girar rueda dentada e Girar portacabeza de posici n cero hasta el tope 26 tiene que iluminarse Si no se ilumina 26 girar potenci metro R3 e Atornillar cubiertas superior y delantera 3 Potenci metro sensor Y posici n portachasis 6 5 e Desatornillar cubierta delantera H Aflojar pala
200. lo y no expuesto Correcci n del haz Arriba Abajo Aflojar dos tornillos E Corregir la posici n del haz con tornillo A exc ntrico Volver a apretar los tornillos E Correcci n del haz Vertical Aflojar dos tornillos E Corregir la posici n del haz con tornillos B y C exc ntrico Volver a apretar los tornillos E Correcci n del haz Derecha Izquierda Aflojar dos tornillos E Corregir la posici n del haz con tornillos B y C exc ntrico Volver a apretar los tornillos E NOTA Si no fuera suficiente la correcci n del haz con los tornillos de ajuste de diafragmas puede aflojarse el perfil en U del portachasis y reajustarse 4 4 4 21 correcto 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 4 22 Vista en planta Ts SS 1 ATENCION Observar las normas de protecci n antirrayos 3 3 2 Del di logo de selecci n en la pantalla Seleccionar Radiograf a de Servicio activar Ajuste de diafragma 3 Tiempo de radiaci n s 0 60 segundos o s 0 64 segundos y seleccionar 60kV 09 mA Disparar RADIACION El campo de radiaci n debe aparecer en el centro de la imagen de diafragma En caso de desplazamiento del campo de radiaci n Aflojar los tornillos C y D y efectuar correcci n con el casquillo roscado A ATENCION Sujetar y no mover el tornillo exc ntrico B al ajustar el casquillo roscado A El campo de radiaci n est desplazado a la
201. longitud de la pel cula y el borde Si la radiograf a de fantoma de aguja no es correcta ajuste los actuadores M2 M3 9 V ase el cap tulo 4 1 Radiograf a de fantoma Ajustar los actuadores M2 M3 Fantoma de aguja Figura 26 Fantoma de aguja ABV radiograf a de fantoma de fantoma de aguja ORTHOPHOS Plus Plus Ceph 3 niveles de gris Elementos de alto contraste ap 0 5 mm b 80mm 1mm 1 50 3 1 8 1 25 Figura 27 Radiograf a de fantoma de aguja radiograf a de fantoma Borde no expuesto Elementos de bajo contraste 5 54 52 920 D 3297 S lo para ORTHOPHOS Plus DS Plus DS Ceph 0 00 04 01 Compruebe si la radiograf a de fantoma de fantoma de aguja es correcta Se dispara la radiaci n Observe las normas de protecci n contra la radiaci n Haga una radiograf a establezca para ello la disponibilidad de funcionamiento SIDEXIS 1 Seleccione la posici n de diafragma 10 2 Retire la pieza de mordida segmento de apoyo 3 Inserte el fantoma radiogr fico en el soporte de mordida 4 Coloque el elemento de contraste A con el orificio sobre la placa enchufable del fantoma radiogr fico 5 Coloque el fantoma sobre el sensor y f jelo con la abrazadera 6 Desplace el aparato hasta la posici n inicial 7 Hagala radiograf a Compare la radiograf a con la radiograf a de
202. los tornillos E Diafragma La comprobaci n final de la posici n del haz se efect a seg n el cap tulo Radiograf a de fantoma 2 estados correcto 4 2 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 ATENCION Observar las normas de protecci n antirrayos lt Ajustar los diafragmas primarios 30 y 40 sucesivamente en la rueda de diafragmas Para regular la rueda de diafragmas apretar el bot n de enclavamiento D La radiaci n s lo se efect a cuando el bot n D est bien enclavado Del di logo de selecci n Seleccionar radiograf a de Servicio de la pantalla activar Ajuste de diafragma 3 Seleccionar tiempo de radiaci n s 0 60 segundos o s 0 64 segundos Seleccionar 60 kV 09 mA Disparar RADIACION El haz debe aparecer en el centro de la imagen de diafragma en la pantalla horizontal y verti cal Ajustar diafragma primario Correcci n del haz Arriba Abajo Aflojar una vuelta cada uno de los dos tornillos E Corregir la posici n del haz por medio del tornillo exc ntrico Volver a apretar los tornillos E Correcci n del haz Horizontal y correcci n del haz Derecha Izquierda Aflojar una vuelta cada uno de los dos tornillos E Corregir la posici n del haz por medio de los tornillo B y C exc ntricos Volver a apretar los tornillos E Si esta correcci n no es suficiente se ha de ajustar la simetr a en el Cefal metro v ase cap tulo Comprobar simetr a en el Ce
203. magne EA A AAA Sirona Dental Systems GmbH FabrikstraBe 31 No de pedido 54 52 854 D 3297 D 64625 Bensheim The Dental Company ORTHOPHOS Serie de construcci n D 3297 D 3200 Sustituci n de hojas reforzadoras A ada las hojas adjuntas a las instrucciones de uso Serie de construcci n D 3297 Software requerido ORTHOPHOS 5 tarjeta de memoria gt 011 51 ORTHOPHOS Plus Plus Ceph tarjeta de memoria gt V012 50 ORTHOPHOS TSA tarjeta de memoria gt 013 52 Compruebe el sistema existente mediante la rutina de servicio S 26 paso de prueba 01 v ase el manual de servicio n de pedi do 54 52 920 Coloque el chasis con el sistema pel cula hoja Lanex Medium TMATG S 250 en el portachasis Debe alcanzarse el valor de medici n para el sistema S 250 indicado sobre el cuerpo de prueba En el caso de desviaciones en este punto proceda seg n lo indicado en el cap tulo Verifi car y ajustar los rayos X del manual de servicio Reajuste del sistema Siguiendo la rutina de servicio 5 25 introduzca el c digo 33 co rrespondiente al sistema FiFo Lanex Regular G S 400 Abra el chasis del formato panor mico Retire cuidadosamente las dos hojas reforzadoras adheridas ATENCI N Adhiera la nueva hoja marcada con L R en la parte frontal Pegue el adhesivo de Lanex Regular sobre la etiqueta de la superficie externa Esto no es necesario cuando se cambia el cha sis completo Para Orthopho
204. mensajes de error en el equipo ORTHOPHOS Plus DS los mensajes del SIDEXIS son errores secuenciales OP Equipo ORTHOPHOS Plus DS XOP XAB Tarjeta de captaci n de imagen para radiograf as panor micas EDC Sistema electr nico del portachasis en el ORTHOPHOS Plus DS Mensaje de Mensaje de Steeg error hasta error desde Descripci n Medidas necesarias SIDEXIS 5 2 SIDEXIS 5 3 Multitimer Interrupci n al soltar la tecla X Ray el Multitimer durante la radiaci n 0xA001 Multitimer Interrupci n al soltar la tecla X Ray en el po d Break Multitimer entre dos radiograf as parciales 0 002 OP Break Interrupci n mediante el OP Comprobar el mensaje de error en el Multi Break 1 0xB001 timer OP Break Interrupci n mediante el OP Comprobar el mensaje de error en el Multi Break 2 0xB002 timer EDC EDC Break Error falta de corriente en el captador de El n resulta de la combinaci n l gica Break XXX OxCxxx imagen ver anexo A con la funci n O de varios n meros de error ver anexo A OP en la XOP XAB ninguna interro Comprobar si hay impedimento mec nico XOP Break gaci n de funci n definida del OP dentro del proceso el Break 1 2 3 0xD001 002 de un tiempo establecido s lo para Comprobar si se ajustan las versiones SW 003 ORTHOPHOS Plus DS Ceph del OP y del SIDEXIS La comunicaci n ent
205. n giratorio y expulsor del sensor Comprobar el receptor de imagen Figura 13 Tecla para la pieza de mordida segmento de apoyo apoyament n 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 Compruebe si la pieza de mordida segmento de apoyo apoyament n est bien fijada en el soporte de mordida Extraiga la pieza de mordida segmento de apoyo apoyament n del soporte de mordida y vuelva a insertarla hasta que se enclave La pieza de mordida segmento de apoyo apoyament n del soporte de mordida no debe estar torcida ni moverse dentro del soporte Pieza de mordida segmento de apoyo apoyament n Si la pieza de mordida segmento de apoyo apoyament n se mueve con demasiada facilidad en el soporte de mordida cambie la tecla de pieza de mordida segmento de apoyo apoyament n d V ase el cap tulo 6 6 Cambiar el pulsador para pieza de mordida segmento de aplicaci n Figura 14 Sustituir la tecla para la pieza de mordida segmento de apoyo apoyament n 7 6 Horizontal de Frankfurt Figura 15 Ajustar el localizador luminoso 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 Compruebe si se puede ajustar el localizador luminoso Conecte el localizador luminoso y regule la altura con la rueda reguladora Si el localizador luminoso no se puede mover sin problemas sustituya la rueda reguladora L neas luminosas Figura 16 Localizador luminoso con l neas luminosas Comprobar el localizador luminoso
206. n la frecuencia de red Transformador de separar 208V 230V 10 y una conexi n de medici n que cumpla los requisitos de IEC 601 Equipos de prueba completos como por ejemplo los probadores Bender cumplen esos requisitos Compruebe si el interruptor de red del equipo est conectado Coloque la fuente de tensi n de medici n de alta impedancia entre el cable de conexi n de red cortocircuitado o el conector B y el conductor de protecci n A Midala ca da de tensi n a trav s de MD El valor de medici n corresponde al valor num rico de la corriente de fuga expresado pA v ase la tabla adjunta El valor medido no debe sobrepasar los 5 mA ntroduzca los resultados de medici n en el protocolo de mantenimiento para mediciones comparativas posteriores Describa o registre en el campo contiguo el equipo de medici n o la estructura de medici n que haya utilizado para que se puedan reproducir las pruebas Si la corriente de fuga no es correcta mida el filtro antiparasitario de entrada y compruebe si la corriente de fuga contin a siendo demasiado alta Si es el caso esto puede tener varias causas cables da ados aislamiento defectuoso en el motor faltan placas de aislamiento los apantallamientos est n aprisionados o tienen contacto el conector no est fijado correctamente etc 7 20 7 53 7 20 Rango de Corriente de medici n fuga mV E HA V Describa o
207. n suavidad y sin que se escuchen ruidos debidos a rozamiento Posibles fuentes de error disco de peso en motor M1 cableado L10 en anillo de rotaci n cintas sujetacables piezas de revestimiento Posibles fuentes el ctricas de error deben estar correctamente enchufados los conectores X1 X2 X3 y X14 en la DX5 y los conectores X7 y X11 en la DX1 Girar manualmente el emisor de ra yos X a posici n final de rotaci n Pulsar tecla R en el Multitimer Motor rotativo sufre sacudidas despu s de aprox 16s aparece el mensaje de error E3 33 Motor rotativo no funciona despu s de aprox 16s aparece mensaje error 33 Continuaci n en siguiente p gina 3 28 3 65 Conectores 1 4 y X1 3 6 sin error Comprobar continuidad en conductor L1 Correcto Verificar con el Multimeter las resistencias del bobinado Resistencia de 50 15 Colocar manualmente el emi sor en posici n inicial Extraer y X14 de la DX5 Pulsar tecla Verificar con probador de en el Multitimer continuidad la conexi n entre bobinado y carcasa del Funciona motor M1 y apare motor ce mensaje de error E3 32 Hay conexi n s si Valla de luz V5 defectuosa Motor M1 defectuoso cambiar cambiar no no no Eliminar error de contacto Reparar cambiar Motor M1 defectuoso cambiar Cambiar platina DX1 Ajustar platina DX1 32 Telemando 32 Multi
208. na versi n superior de SIDEXIS sin haber cambiado antes el sistema operativo Qu sistema operativo funciona en el computador de SIDEXIS Windows 95 98 NT Instalar SIDEXIS 4 2 o superior si no est instalado Qu versi n es la tarjeta de memoria reemplazar V025 Realizar el cambio de tarjeta seg n las instrucciones Cambio de la tarjeta de memoria versi n gt V25 Y ee Realizar el cambio de tarjeta sin precisar m s ajustes gt V025 se pretende modificar la serie de valores est ndard kVmA Programar la serie de valores est ndard de kVmA por medio de la rutina de servicio 5 25 seg n las normas nacionales y los deseos del cliente De no hacerlo as se activar autom ticamente la serie de valores est ndard original Y Rogamos nos devuelvan las tarjetas de memoria antiguas y fax de respuesta Indicaciones generales para la conversi n a Windows 95 Antes de la actualizaci n es indispensable realizar los siguien tes pasos Retire el registro SIDEXIS del Autoexec bat Desactive el SIDEXIS Shell introducir el comando Sishells 0 en entorno DOS El Shell de SIDEXIS no se debe volver a activar tras la actua lizaci n En caso de que ya hubiera una version de SIDEXIS vuelva a instalarla tras la actualizaci n a Windows 95 a modo de actu
209. nar la Rutina de Servicio 2 Pulsar brevemente la tecla de Servicio En la indicaci n de kV mA se ilumina FF FF El LED sobre la tecla Memory centellea 3 Pulsar la tecla Memory El LED sobre la tecla R centellea 4 Pulsar la tecla de retroceso En caso de Rutina de Servicio S 07 queda borrada la memoria de error En la indicaci n de kV mA se ilumina 00 00 El LED sobre la tecla de Servicio se ilumina 5 Pulsar brevemente la tecla de Servicio A La prueba est finalizada Rutina de Servicio S 07 Borrado de la memoria de error Telemando Multitimer 54 52 920 D 3297 Para abandonar las Rutinas de Servicio desconectar y volver a conectar el equipo of 10 04 042007 La Rutina de Servicio S 09 se precisa para el borrado de todos los datos programados en la EEPROM en la platina DX1 1 Seleccionar la Rutina de Servicio S 09 como se describe en el cap tulo Seleccionar la Rutina de Servicio 2 Pulsar brevemente la tecla de Servicio En la indicaci n de se ilumina 00 3 Entrar c digo de Servicio 09 En la indicaci n de kV se ilumina 09 4 Pulsar brevemente la tecla de Servicio O En la indicaci n de kV mA se ilumina FF FF El LED sobre la tecla Memory centellea 5 Pulsar la tecla Memory El LED sobre la tecla R centellea 6 Pulsar la tecla de retroceso R En caso de Rutina de Servicio S 09 queda borrada to
210. nca de enclavamiento Girar portacabeza hasta el tope a posici n 269 Introducir completamente portachasis gt Aflojar tornillo S y retirar polea de cable T ATENCION Desenganchar resorte Extraer cable conector U y atornillar tornillos V Destornillar tuerca X y desmontar soporte W Cambiar potenci metro sensor Y e nuevo potenci metro sensor NOTA Atenci n a pesta a de retenci n 2 Enchufar cables conectores v ase c digo de colores Volver a colocar polea de cable T en eje der potenci metro sensor y enganchar resorte al soporte W NOTA No enrollar el cable Atornillar tornillo S Girar tres revoluciones a la izquierda y retener polea de cable Colocar cable en polea de cable y enrollar girando la polea hacia la derecha e Conectar equipo Pulsar tecla Introducir completamente portachasis gt El ajuste es correcto si en la indicaci n digital para movimiento longitudinal se ilumina 100 e Sino se ilumina 100 ajustar cable en dispositivo de regulaci n XA e Extraer completamente portachasis lt 192 tiene que iluminarse Si no se ilumina 192 girar potenci metro R1 e Atornillar cubiertas superior y delantera 6 9 6 31 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 Sl y N E D et 7 Q O 2 NO AR AN Y Li 32 PRECAUCION Antes de conectar un instrumento de medici n o cambiar piezas DESconectar el equipo
211. nci n del sentido de giro se invierte la polaridad Puede medirse una tensi n de aprox 24V Puede medirse esta tensi n tambi n en K21 patillas 1 y 2 Medir tensi n del freno entre X7 7 y X7 8 Puede medirse una tensi n de 24 Puede medirse esta tensi n tambi n en K21 patillas 3 y 4 si y Conectar y probar motor de respuesto 3 35 3 85 no no no p Cambiar platina DX91 34 Zi 6681 99 1 Comprobar conductor 118 gt especial patillas 1 2 Reparar cambiar an BN GND 4 3 lt 38 X44 24V 4 5 L GND X4 6 gt Cambiar platina DX91 Reparar cambiar b ductor 118 omprobar conauctor 5 RD X1 5 GND gt especial patillas 3 y 4 18 0 125 en e cl EXA pe Telemando Conductor de control Telemando ORTHOPHOS Plus DS Ceph PRECAUCI N Antes de conectar instrumento de medici n cambiar piezas DESconectar el equipo Comprobar la valla de luz V8 Se han desprendido segmentos del disco ranurado y est correctamente colocado el conector X15 El mensaje de error El mensaje de error E4 03 se indica despu s de aprox 4 segundos El mensaje de error E3 09 se indica inmediatamente E4 03 se indica inmediatamente no si si
212. ndescente de hal geno del localizador luminoso 6 23 6 8 Cambiar la l mpara incandescente del Cefal metro Cefal metro Modelo 15 38 177 6 27 6 9 Cambiar y ajustar el potenci metro sensor en el Cefal metro Cefal metro Modelo N 15 38 177 6 29 6 10 Cambiar portachasis para radiograf a panor mica 6 33 6 11 Cambiar cable y o motor 4 de accionamiento del chasis 6 35 6 12 Cambiar motor M7 y potenci metro R2 6 39 6 13 Cambiar motor 8 y potenci metro 6 41 6 14 Cambiar el conector hembra del receptor de imagen 6 43 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 6 15 Cambiar el bot n giratorio y el expulsor del sensor 6 45 6 16 Cambiar el cable anular 10 dei di 22022 442204 6 47 Mantenimiento ET 7 1 71 Comprobar la regulaci n de la altura 7 7 7 2 Compruebe el apoyafrente te 7 11 7 3 Comprobar la rueda de 02 00 7 13 7 4 Comprobar el portachasis vivida da esp ads ea Ren E D ae add 7 15 7 5 Comprobar el receptor de imagen 4 7 17 7 6 Comprobar la pieza mordid
213. ndicaci n mA se indica el paso de prueba 01 5 A continuaci n pulsar brevemente la tecla de Servicio O EI LED Memory centellea En la in dicaci n para Programa kV mA se indica el total del contador M x 65535 6 A continuaci n pulsar brevemente la tecla de Servicio O Aparece pr ximo paso de prueba OBSERVACION Con la tecla de se pueden seleccionar otros pasos de prueba e borrar los totales de los contadores pulsar la tecla Memory el LED R centellea a partir de la Tarjeta Memory gt 26 ORTHOPHOS Plus DS pulsar la tecla de retroceso En la indicaci n se ilumina 00 En el paso de prueba 01 se indica el contador de radiograf as panor micas En el paso de prueba 02 se indica el contador de radiograf as Ceph En el paso de prueba 03 se indica la suma de todos los disparos de radiaci n inclusive radiograf as de Servicio En el paso de prueba 04 se indica la suma de todas las rotaciones En el paso de prueba 05 se indica la suma de todos los movimientos Ceph 5 8 Telemando m m Multitimer Para abandonar las Rutinas de Servicio desconectar y volver a conectar el equipo Bless e La Rutina de Servicio 5 07 se precisa para el borrado de la memoria de error en la EEPROM de la platina DX1 despu s de sustituir el emisor de rayos X 1 Seleccionar la Rutina de Servicio 5 07 como se describe en el cap tulo 1 Seleccio
214. ndicador kV mA se ilumina FF El LED situado sobre la tecla Memory parpadea 10 Pulsar la tecla Memory El LED situado sobre la tecla R parpadea 11 Accionar el pulsador de retroceso R Se ha borrado la memoria de error En el indicador de kV mA se ilumina 00 00 El LED situado sobre la tecla de Servicio se ilumina 12 Pulsar brevemente la tecla de Servicio O 5 25 Telemando mm MT Para abandonar las Rutinas de Servicio desconectar y volver conectar el equipo Paso de prueba 06 Test de motor de la unidad receptora de imagen TSA 13 Pulsar brevemente la tecla de Servicio A el indicador de kV mA se ilumina 00 00 El LED R no parpadea como indicaci n de que a n no existen valores v lidos procedentes de la unidad receptora de imagen 14 Pulsar la tecla X RAY Se inicia el test del motor La unidad receptora de imagen TSA se desplaza sucesivamente a diferentes posiciones Al concluir este proceso el LED R parpadea en el indicador de kV se presenta el estado de des plazamiento y en el indicador de mA el estado del motor Significado 00 no hay error 08 No se ha alcanzado la valla de luz inferior ero no en el plazo temporal 20 No se ha abandonado la valla de luz inferior Ee e Significado 00 no hay error 01 Motor cortocircuito detr s de GND 02 Motor Open Load 03 Motor co
215. ndo Multitimer defectuoso Cambiar Si con ello no se corrige el error Cambiar platina DX1 Ajustar platina DX1 Si existe telemando Conectar el Multitimer al equipo conector K2 debajo de la chapa de blindaje Si ahora Cable espiral L8 no aparece el error se ha de comprobar un eventual cortocircuito del conductor 19 En caso de telemando sin cable espiral compro Conector K2 bar tambi n el conductor L11 Soe 3 8 2 01 Telemando E2 01 Multitimer O d Conductor de control Telemando TUN 54 52 920 0 3297 PRECAUCI N Antes de conectar un instrumento de medici n cambiar piezas DESconectar el equipo D 3297 077 01 10 04 04 2007 Observar la indicaci n LED del s mbolo Orthophos El interruptor t rmico 1 51 ha reaccionado contacto conmutaci n abierto verificar acoplamiento Pulsar tecla R en el Multitimer el mensaje de error ya no se indica Pulsar tecla de disparo gt El equipo est bien Se indica error E2 01 Lado posterior del emisor de rayos X Revestimiento desmontado DESconectar equipo Emisor de eegen Comprobar continuidad del conmutador 1 51 1 Emisor de rayos X sobrecargado superficie Est cerrado el contacto de gt 65 C dejar enfriar 1 2 horas conmutaci n De Comprob
216. nnables automatiquement par ABV Pares de valores de kV mA posibles s lo seleccionable autom ticamente mediante ABV 61 62 62 62 62 64 66 68 70 71 74 77 81 83 89 kV 6 6 7 8 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 mA D 3200 D 3297 D 3200 D 3297 201 01 01 09 Sirona Dental Systems GmbH ORTHOPHOS 5 Plus CD Programmwerte Program Values ORTHOPHOS 5 Plus CD D3200 Valeurs de programme Valores de programa Verst rkungsfolien Kodak Lanex Regular gr n emittierend mit Film Kodak T Mat G RA oder Agfa Dentus Ortholux Intensifying Screen Kodak Lanex Regular sensitive to green with film Kodak T Mat RA or Agfa Dentus Ortholux Ecrans renforcateurs Kodak Lanex Regular sensible au vert avec film Kodak G RA ou Agfa Dentus Ortholux Hojas reforzadoras Kodak Lanex Regular sensibles al verde con pel cula Kodak Dentus Ortholux Kennziffer Index Indice Cifra indice ABV P1 63 15 64 15 67 15 72 14 63 15 64 15 67 15 72 14 Programm Programm Aufnahmezeit Vom Werk programmierte Werte bei Frei programmierte Werte oder Werte bei ablaufzeit ca max Schw rzungsschalterstellung 03 ver ndertem Schw rzungsangleich Program Program Exposure time Factory programmed values with a film hier eintragen duration approx Temps density of 03 Freely programmed values or values with other film Prog
217. nueva hoja marcada con L R en la parte frontal Pegue el adhesivo de Lanex Regular sobre la etiqueta de la superficie externa Esto no es necesario cuando se cambia el chasis completo Para Orthophos C deben cambiarse asimis mo las hojas del chasis para telerradiograf as dado que las ho jas reforzadoras de los chasis de los formatos panor mico y de telerradiograf as deben ser del mismo tipo Reajuste del ABV Coloque el chasis para el formato panor mico con la hoja Lanex Regular y la pel cula en el portachasis Indicaci n durante los ajustes del aparato utilice exclusiva mente pel cula del tipo TMAT G Reajustar el potenci metro R27 sobre el D8 tal como se descri be en el manual de servicio cap tulo correcci n del ABV Giro hacia la derecha Incremento del valor giro hacia la izquierda reducci n del valor Caso 1 Con el sistema FiFo Siemens Spezial BL utilizado has ta ahora debe utilizarse el siguiente procedimiento de correcci n Lea el valor correspondiente a Siemens Spezial BL indicado en el cuerpo de prueba Reste a este valor 0 20 V y ajuste el valor re sultante 0 05 con el R27 Indicaci n en los cuerpos de prueba sustitutivo para ambas variantes D3200 y D3297 se debe leer el valor correspondiente a D3200 200 Siemens Spezial Anote sobre la etiqueta autoadhesiva incluida el nuevo valor de medici n ABV 10 valor y el nivel de kV mA resultante Adhiera la etiqueta sobre el cuerpo
218. nura uniforme Atornillarlo des de abajo con dos tornillos 4 Apretar siempre fuertemente los 4 tornillos de fijaci n Carro del equipo transformador Men See E H an Fusibles de repuesto 5 29 Tornillos Este revestimiento s lo se puede desmontar cuando se han retirado los revestimientos de detr s del anillo de rotaci n NOTA Con ORTHOPHOS Plus DS TSA extraiga la unidad receptora de imagen TSA del soporte lateral antes de retirar el revestimiento 54 52 920 D 3297 1 10 D 3297 077 01 10 04 04 2007 1 5 Esquemas de platinas 1 5 Esquemas de platinas Platina DX1 33 13 108 para tarjeta Memory 256 mA NOMINAL VH NOMINAL Conmutador S101 Posici n 2 dcha si no imposible leer de Tarjeta Memory 51 67 080 para tarjeta Memory 256KB o 2MB 51 Conmutador 5101 Posici n 2 dcha si no imposible leer de Tarjeta Memory 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 1 11 1 5 Esquemas platinas Platinas DX20 y DX31 DX20 cul NC Radiaci n CS V3 5 88 R gimen de exposici n Posici n 2 R gimen de exposici n X2 Alta tensi n 54 52 920 D 3297 1 12 D 3297 077 01 10 04 04 2007 Platina DX32 DX32 E4 DX32 E5 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 1 13 1 5 Esquemas de platinas Platinas DX5 DX8 DX91 DX5 DX8 R26 R27 54
219. o Se abandona la Rutina de Servicio S 01 5 3 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 Tecla de Servicio Servicio Multitimer MT PRECAUCION Observar las normas de protecci n antirrayos Con la Rutina de Servicio 5 02 se puede disparar la radiograf a sin movimiento de ro taci n con tiempos radiogr ficos para telerradiograf a Para ORTHOPHOS Plus DS adicionalmente Establecer la disposici n radiogr fica como se describe en el cap tulo Establecer la condici n radiogr fica en el PC Seleccionar Servicio de f brica 2 o mediante la Rutina de Servicio S 35 2 colocar la se al ACTIVE en DX1 1 Seleccionar Rutina de Servicio S 02 como se describe en el cap tulo Seleccionar la Rutina de Servicio Pulsar brevemente la tecla de Servicio 9 En la indicaci n de se ilumina 00 Entrar c digo de Servicio 02 con la tecla Pulsar brevemente la tecla de Servicio El paso de prueba 01 se indica en indicaci n de Para ORTHOPHOS Plus DS ajustar diafragma Ceph Para ORTHOPHOS 5 Plus ajustar diafragma panor mico o Ceph OBSERVACION En el paso de prueba 01 se puede disparar la radiaci n en cualquier posici n del emisor En el paso de prueba 02 se puede disparar la radiaci n en la posici n del emisor para teler radiograf a El paso de prueba 02 se puede seleccionar con la tecla para selecci n de kV
220. o E4 01 error del equipo E4 01 apare e aparece un mensaje de error o estado de e o estado de SIDEXIS del grupo OP Break grupo EDC Break OxCxxx gt MT 0xD001 002 003 01 0 espont neo Proceder seg n espont neo Lista de mensajes de error en SIDEXIS Medidas si requeridas Verificaci n de la ruta de se al Proceder seg n Receptor de imagen lt gt XAB OP lt gt PC Correcci n de err r del Pruebas y cambio de componentes en el mensaje E4 11 siguiente orden Verificar asiento del receptor de imagen prueba de se al S 35 1 desde Memory Card V030 y S 32 1 Pan 5 33 1 Ceph verificar conector hembra del receptor de imagen ERA verificar RHB verificar 10 Pan 123 Ceph verificar XAB OP LAN y sus conectores P Observaci n Mensaje de error SIDEXIS indican en cuadro de error con obligaci n de confirm Aparecen si no existen datos de imagen XAB OP Break EDC Break etc Mensajes de estado SIDEXIS Se indica en cuadro de di logo de disposici n radiogr fica limitado en el tiempo XAB OP Break EDC Break etc si existen datos de imagen 3 34 3 34 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 82 sin grasa ORTHOPHOS Plus DS 54 52 920 0 3297 PRECAUCI N Antes de conectar un instrumento de medici n cambiar
221. o S 34 1 La unidad receptora de imagen se adapta la Cambiar unidad receptora de imagen el 4 10 radiograf a ajustada espacio de inserci n de acuerdo con la radio O graf a ajustada La imagen no se ha podido transferir SIDEXIS Transmisi n de la radiograf a al PC mediante el programa auxiliar SiRescue Vea Manual del 4 20 usuario SIDEXIS ATENCI N desconecte equipo hasta que se apague la indicaci n de ayuda Mediante las medidas arriba indicadas se eliminan mensajes de ayuda que vuelven a conducir a errores de mando Si mediante las medidas arriba indicadas no se pueden eliminar los mensajes de ayuda existe otro error Localice el error como se describe en las p ginas siguientes 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 2 2 Mensaje mm Descripci n de error escripci Medidas necesarias 101 Durante el autoajuste se ha pulsado una tecla en Proceder seg n el apartado el Multitimer es defectuoso Correcci n de error del mensaje E1 01 E102 Circuitos de se ales a la platina de regulaci n de Proceder seg n el apartado E2 03 control DX1 interrumpidos Correcci n de error del mensaje E1 02 1 03 Error de comunicaci n con el equipo Confirmar el error pulsando la tecla R en el Multitimer Aparece despu s de accionar la tecla de dis Confirmar el error pulsando la tecla R
222. o de medici n cambiar piezas DESconectar el equipo 2202 Continuaci n y No hay se al de movimiento Puede medirse un cambio de tensi n del potenci metro en K23 patillas 4 y 5 en fun ci n de la rotaci n del motor Puede medirse esta tensi n tambi n en X1 patillas 4 y 5 Puede medirse la tensi n del potenci metro entre X15 patilla 15 y X15 patilla 8 y Por favor llame al Servicio T cnico 3 37 3 91 Medir tensi n entre X1 3 y X1 5 en la DX91 Pueden medirse 5V s y Comprobar conductor L18 no Reparar o cambiar Comprobar conductor L24 no Reparar o cambiar no D 3297 077 01 10 04 04 2007 Medir tensi n entre Medir tensi n entre X4 1 y X4 2 en la DX91 X30 1 y X30 2 en la DX1 Pueden medirse 9 5V Pueden medirse 9 5V y y Cambiar platina DX91 Comprobar conductor L25 Reparar o cambiar Comprobar tensi n en la DX1 y DX32 comprobar fusibles y 4 conductores e Reparar o cambiar hasta n de serie D 1999 ORTHOPHOS Plus DS 51999 ORTHOPHOS Plus DS Ceph L30 L31 PRECAUCI N Antes de conectar instrumento de medici n o cambiar piezas DESconectar el equipo 5455 2022 D 3297 077 01 10 04 04 2007 El cable de PC L30 L31 est correctamente enchufado no Establecer conexi n si Se ilumina el LED Rearrancar PC y seleccionar LD 281 en la SIDEXIS veri
223. o de paciente peque o Puesto montaje diafragma 1 El n mero de diafragma est almacenado 6 Ajustar el siguiente diafragma en la rueda de diafragmas y proseguir con punto 5 hasta que es 5 t n programados todos los diafragmas e Pulsar brevemente la tecla de Servicio O Se abandona la Rutina de Servicio S 21 7 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 peg x 04 2 01 Diafragma Telemando Bot n de enclavamiento Multitimer MT N de diafragma 1110 2 3 4 30 40 11 12 13 ORTHOPHOS Plus DS X X ORTHOPHOS Plus DS Ceph X X X x ORTHOPHOS Plus DS TSA X X X ORTHOPHOS Plus DS Ceph TSA X X ORTHOPHOS 5 Plus X X ORTHOPHOS Plus Ceph X X X ORTHOPHOS Plus TS X X X ORTHOPHOS Plus Ceph TS X X Para abandonar las Rutinas de Servicio desconectar y volver conectar el equipo A AN La Rutina de Servicio 5 21 se ha de efectuar al cambiar la platina DX1 al cambiar el dia fragma y despu s de la Rutina de Servicio 5 09 Cada diafragma tiene un n mero grabado en la parte frontal Seleccionar la Rutina de Servicio 8 21 como en el cap tulo Seleccionar la Rutina de Servicio Pulsar brevemente la tecla de Servicio En la indicaci n de kV se ilumina 00 Entrar c digo de Servicio 21 En la indicaci n de kV se ilumina 21 Pulsar brevemente la tecla de Ser
224. o nuevamente Telemando E2 10 10 Multitimer MT mm um mm um Aum mm um um 7 Conductor de control Telemando 54 52 920 D 3297 PRECAUCI N Antes de conectar un instrumento de medici n o cambiar piezas DESconectar el equipo D 3297 077 01 10 04 04 2007 modo Servicio confirmar con la tecla Se ha rebasado el tiempo de radiaci n m xima del programa Aparece este error con frecuencia en Equipo est bien R gimen panoramico si y Cambiar platina DX1 Ajustar platina DX1 3 11 3 27 Aparece este error con Fee no Equipo est bien si El soporte del equipo va demasiado duro comprobar con Rutina de Servicio S 18 Posibilidades de error Motor para regulaci n de altura correa dentada tensi n de la correa dentada poleas de desv o resorte a gas conducci n lineal DX1 Emisor de rayos Telemando E2 11 to to 1 Multitimer MT A i Conductor de control Telemando TN 54 52 920 0 3297 PRECAUCI N Antes de conectar un instrumento de medici n cambiar piezas DESconectar el equipo D 3297 077 01 10 04 04 2007 KVmax se ha sobrepasado Ajustar m ximo nivel kV Comprobar valor nominal de kV y ajustar con Rutina de Servicio S 03 Paso de prueba 01 DX1 33 13 108 DX1 51 67 080 Si est fuera de la tolerancia 1 Con Rutina de Servicio S 03 4 2
225. obar simetr a el Cefal metro Cefal metro Modelo N 15 38 177 4 25 4 7 Comprobar y ajustar olivas para los o dos Cefal metro Modelo N 33 14 320 4 27 4 8 Comprobar y ajustar olivas para los o dos Cefal metro Modelo N 15 38 177 4 29 4 9 Emisor de rayos X Qu ha de hacer durante despu s de la substituci n 4 31 4 10 Radiograf a en la regi n de la columna vertebral no expuesta correctamente 4 33 4 11 Comprobar los tiempos radiogr ficos 2 4 35 4 12 Comprobar la corriente del tubo 4 37 4 13 Ajustar platina 1 eeneg A ua test m 4 39 4 14 Ajustar interruptor de correcci n para regulaci n de altura 4 41 4 15 Ajustar platina DX8 ajustar ABV 4 43 4 16 Modificar ajuste b sico para anomal a 4 45 54 52 920 D 3297 4 2 D 3297 077 01 10 04 04 2007 Anotaciones personales 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 4 3 1 1 M3 M2 Vista en planta de los actuadores M2 M3 Revestimiento retirado L Y 145mm 1mm 51 23 Actuador M3 1 2 em mm 2 A Nm Nota Observar el cap tulo Desmontar los revestimientos e Comprobar nuevamente si la radiograf a con fantoma se obtuvo atendiendo los siguientes puntos Fant
226. oejdeu NOILNALLV eve 201 900060 159 9 seg we 3 se eis pun uezjog Jajuly sep eis y ue jede eo g 1epuiqieqey sep als uaJelxi4 uie 2 ul sjoqexBuly sep eis 666 Z 514 EI usb unq ue 1194 JYIISION ul sep eis 4nje1edey Syals 607207107206 58260 ee 011 71 4ejnue 9 063 011 77 Nesuue ap a des a 23 011 91 31q8 bupe day uetupsnejsne 911 41 uda sq 514 SA 5014 SOHdOHLYO uda 501 5014 SOHdOHLYO e ude SOHdOHLYO Reservados los derechos de modificaci n en virtud del progreso t cnico O Sirona Dental Systems GmbH 1998 Printed in Germany D 3297 077 01 10 04 04 2007 Nr 108 469 Imprim en Allemagne a Sirona Dental Systems GmbH in the USA in Canada FabrikstraBe 31 Sirona Dental Systems LLC Sirona Canada No
227. oma de aguja introducido hasta el tope Apoyafrente totalmente cerrado Se ha ajustado el nivel de anomal a 0 se ilumina el 2 LED de la izquierda Diafragma panor mico 10 ajustado en la rueda de diafragmas Programa P1 y m nimo kV mA preajustado en el Multitimer ORTHOPHOS Plus DS establecida la disposici n para radiograf a SIDEXIS radiograf a de prueba de calidad ORTHOPHOS 5 Plus chasis introducido Es necesario volver a ajustar los actuadores en el caso de que las distancias prescritas entre las espigas reproducidas en la radiograf a con fantoma no se hallen dentro de la tolerancia prescrita V ase figura en la p gina siguiente 1 Ajuste b sico de los actuadores M2 M3 Destornillar la cubierta del carro del equipo Conectar el equipo El emisor de rayos X se halla en la posici n de simetr a 1 1 Medir la distancia entre los ejes E y F en M2 M3 v ase Fig 1 1 La medida de la distancia debe ser 145mm 1mm Reglaje b sico 1 2 En caso de diferir v ase Fig 1 2 Sujetar el manguito B con llave y aflojar la contratuerca A Corregir la medida en el manguito B Sujetar el manguito B a la distancia correcta de los ejes y fijar la contratuerca A Media vuelta de la llave determina una variaci n de 0 5mm de la distancia axial 2 Comprobar el ajuste b sico del elemento de mordida Girar el emisor a mano a la posici n de 90 y medir la distancia de simetr a S entre el diafragma primario y la
228. omplementaciones en las hojas 1 5 1 8 3 111 3 119 4 45 5 25 7 23 7 25 7 52 7 53 Version 5 2 Complementaciones en las hojas 6 35 6 37 6 49 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 8 3 8 2 Documentos adicionales 8 2 Documentos adicionales 54 52 920 D 3297 8 4 D 3297 077 01 10 04 04 2007 Nuevo desde 07 2001 The Dental Company ORTHOPHOS Plus DS ORTHOPHOS Plus DS Ceph Cambio de la tarjeta de memoria 22 A Interferencia en aparatos electrom dicos por ra diotel fonos Para garantizar la seguridad funcional de apara tos electrom dicos se prohibe la utilizaci n de radiotel fonos m viles en el consultorio o cl nica Sirona Dental Systems GmbH ATENCI N A Al abrir la unidad A Sirvanse observar las medidas de pre cauci n al manipular con platinas Antes de tocar los componentes deri su carga electrost tica tocando un punto de puesta a tierra Nuevo desde 07 2001 Alteraciones con respecto a la ltimo edici n Cap tulo o p rrafo p gina 2 Compatibilidad de la tarjeta de memoria 6 3 Compatibilidad 7 4 Caracter sticas de las versiones 7 7 Comprobante de la actualizaci n de la tarjeta de memoria 11 12 1999 54 52 854 D 3297 D 3297 092 01 05 04 Sirona Dental Systems GmbH Indice Indice 1 Emplazamiento de la tarjeta de memoria 5 2 Compatibilidad d
229. or efectivo est dentro Se repite el mensaje de gt El equipo est bien de la tolerancia prescrita Se repite el mensaje de error El equipo est bien Verificar el cable anular L10 error Est bien enchufado el co Enchufado bien el co nector intermedio K3 en el nector intermedio emisor en caso necesario cam Cambiar emisor de rayos X si e Emisor de rayos X Que se ha de 3 14 Telemando E2 14 2 14 Multitimer MT Conductor de control Telemando Emisor de rayos X PRECAUCI N Antes de conectar instrumento de medici n cambiar piezas DESconectar el equipo Cortocircuito por puenteo transistores demasiado calientes Confirmar el error indicado Pulsar tecla R Esperar unos 20 minutos Dejar enfriar Ajuste m ximo kV Disparar radiograf a 0 Se repite el mensaje de error El equipo est bien Emisor o DX1 defectuosos En la platina DX1 desenchufar el conector X4 patilla 5 de la caja de conectores Volver a enchufar la patilla 5 en la caja de conectores Disparar radiograf a Se repite el mensaje de error Cambiar emisor de rayos X Observar el cap tulo Emisor de rayos X Que se ha de ha cer s y Cambiar platina DX1 Observar el cap tulo Ajustar platina DX1 3 15
230. orrecci n de error del mensaje E2 13 tensi n de caldeo demasiado alta 3 33 54 52 920 D 3297 3 2 D 3297 077 01 10 04 04 2007 Sirona Dental Systems GmbH Indice 3 15 3 16 3 17 3 18 3 19 3 20 3 21 3 22 3 23 3 24 3 25 3 26 3 27 3 28 3 29 3 30 3 31 3 32 3 33 3 34 3 35 3 36 3 37 3 38 3 39 Correcci n de error del mensaje E2 14 cortocircuito por puenteo 3 35 Correcci n de error del mensaje E2 15 persiste 3 37 Correcci n de error del mensaje E2 16 kVIST cable de alimentaci n est S 3 39 Correcci n de error del mensaje 2 20 conductor de disparo interrumpido en el cable 3 41 Correcci n de error del mensaje 2 40 valor nominal de fuera de tolerancia 3 45 Correcci n de error del mensaje E2 45 valor efectivo de mA fuera de la tolerancia 3 47 Correcci n de error de mensajes 01 02 M2 abandonado alcanzado la posici n 3 49 Correcci n de error de mensajes 03 04 no abandonado alcanzado la posici n GE ACCESO dios 3 51 Correcci n de error de mensajes 05 06 carro del chasi
231. piezas DESconectar el equipo D 3297 077 01 10 04 04 2007 Est ajustado el diafragma secundario Ajustar con Rutina de Servicio 5 34 Paso de prueba 03 Desplazar varias veces el Aparece el error E4 02 in motor Ceph M7 con la Rutina Realizar Rutina de mediatamente al conectar de Servicio S 34 4 Servicio S 34 1 Se produce error Medir tensiones de alimenta ci n en X4 en la DX91 accio nando teclas HV en panel de mando lateral entre X4 1 y X4 2 9 5V entre X4 4 y X4 3 aprox 38V entre X4 5 y X4 6 24V Todas las tensiones bien Comprobar conductor L25 Reparar o cambiar Comprobar continuidad en 38V 24V no conductor L25 ds Separar Correcto cambiar no s y Se ilumina LED V26 rojo en Comprobar conductor 124 Cambiar platina 1 la DX91 en especial patilla 14 Ajustar platina DX1 Reparar o cambiar Motor HV tampoco funciona Si Pueden medirse 5V en la DX91entre X2 3 2 2 Cambiar platina DX91 Desplazar varias veces el motor Ceph M7 con la Rutina de Servicio 5 34 4 Se ilumina el LED V25 ver de en la DX9 no s Y Continuaci n en siguiente p gina 3 35 3 83 84 54 52 920 D 3297 PRECAUCI N Antes de conectar un instrumento de medici n cambiar piezas DESconectar el equipo 1880702501 10 04 085087 Continuaci n Medir tensi n del motor entre X7 1 y X7 2 en la DX91 En fu
232. po ajustado 4 Durante el tiempo de radiaci n centellea la indicaci n kV mA y los 4 LEDs de los s mbolos de 9 pacientes se iluminan m 14 Pulsar tecla R Pulsar brevemente la tecla de Servicio Rutina de Servicio 5 36 Prueba de recepci n medici n de dosis 5 92 2 000 ORTHOPHOS Plus DS desde n de serie 52 000 ORTHOPHOS Plus DS Ceph des Telemando E 5 4 Para abandonar las Rutinas de Servicio desconectar y volver a conectar el equipo Bless S lo para ORTHOPHOS Plus DS 1 Para llamar y eliminar las direcciones IP configuradas se necesita la rutina de servicio 5 37 1 Seleccionar Rutina de servicio S 37 como se describe en el cap tulo Seleccionar la rutina de servicio Pulsar brevemente la tecla de servicio En el indicador de kV se enciende 00 Introducir c digo de servicio 37 con la tecla En el indicador de kV se enciende 37 Pulsar brevemente tecla de servicio En el indicador de mA se visualiza la fase de prueba 01 2 Seleccionar el paso de prueba deseado con las teclas kV e Paso de prueba 01 Indicar la direcci n 3 31 O 36x 5 Pulsar brevemente la tecla de servicio O En el indicador de programa tiempo de exposici n se visualiza el primer bloque de tres elementos de la direcci n IP y se enciende el LED del s mbolo de paciente 1 En el indicador de kV se muestra 01 4 Las direcciones se leen del siguiente mo
233. protecci n antirrayos 10 11 12 13 14 15 Continuaci n Realizar ajuste autom tico de valor nominal Pulsar la tecla X RAY y mantenerla apretada hasta que en la indicaci n de kV mA aparezca 05 20 05 80 en ORTHOPHOS Plus DS lt 027 se ilumina 11 11 y el LED sobre la tecla Memory centellea El proceso de ajuste se efect a de forma autom tica Despu s de 1s de RADIACI N para precalentar el sistema siguen varios disparos de radi aci n con un tiempo de radiaci n de 100ms cada uno con los que se optimiza el precaldeo El tiempo de enfriamiento entre las fases de radiaci n se muestra en la indicaci n de mA y el n mero de optimizaciones en la indicaci n Programa Tiempo de radiaci n Grabar el valor de ajuste Pulsar la tecla Memory LED deja de centellear El LED sobre la tecla R centellea Pulsar tecla de retroceso R LED no centellea El LED sobre tecla de Servicio se ilumina Pulsar la tecla de Servicio 9 dos veces El valor de precaldeo sido grabado Paso de prueba 03 partir de Memory Card 26 ORTHOPHOS Plus DS Con la Rutina de Servicio S 05 paso de prueba 03 se verifica el caldeo b sico Pulsar brevemente la tecla de Servicio En la indicaci n Programa Tiempo de radiaci n se ilumina 0 El LED sobre la tecla de rotaci n de prueba se ilumina Pulsar la tecla de rotaci n de prueba Despu s de pulsar tecla de rotaci n de prueba son posibles siguientes indicaciones En
234. prueba la indicaci n mA puede volver a posicionarse en 00 La se al Active se vuelve a repos icionar sin embargo autom ticamente si en el SIDEXIS PC se selecciona el Servicio de f brica o se desconecta el equipo Para abandonar las Rutinas de Servicio desconectar y volver a conectar el equipo 5 27 5 89 5 27 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 90 Telemando Multitimer MT AC P emm mm mm mem id i 54 52 920 D 3297 PRECAUCION jObservar las normas de proteccion antirrayos 10 04 0A 5007 S lo para ORTHOPHOS Plus DS La Rutina de Servicio 5 36 se necesita para comprobar la dosis e Establecer disposici n radiogr fica tal y como se describe en el cap tulo Establecer dispos ici n radiogr fica en el PC seleccionar Servicio de F brica 2 o colocar mediante la Rutina de Servicio 5 35 2 la se al ACTIVE DX1 1 Seleccionar Rutina de Servicio S 36 tal y como se describe en el cap tulo Seleccionar Rutina de Servicio 2 Pulsar brevemente la tecla de Servicio En indicaci n de kV se ilumina 00 Introducir el c digo de Servicio 36 con la tecla Pulsar brevemente la tecla de Servicio O En la indicaci n kV mA se muestra el nivel kV mA 80 14 5 Con las teclas Programa Tiempo de radiaci n seleccionar tiempo nominal de radiaci n de 0 50s 6 Pulsar tecla X RAY La RADIACION se dispara para el tiem
235. r el equipo Valor efectivo de mA fuera del margen de tolerancia Adaptar caldeo con Rutina de Servicio S 05 Paso de prueba 02 Sigue apareciendo el mensaje de error 5 gt El equipo est bien Comprobar continuidad de circuito conductor desde DX1 por L10 hasta el emisor Reparar Correcto cambiar Comprobar valor efectivo de mA con Rutina de Servicio S 04 Paso de prueba 02 Sigue apareciendo el mensaje de error no El equipo est bien s Cambiar y ajustar platina DX1 Est ahora bien el equipo gt de rayos Emisor de rayos X Qu se ha de hacer s y Platina DX1 era defectuosa 3 20 SE 3 20 48 Telemando Conductor de control Telemando EUN 54 52 920 0 3297 PRECAUCI N Antes de conectar un instrumento de medici n cambiar piezas DESconectar el equipo D 3297 077 01 10 04 04 2007 Es correcto el asiento de los conectores X1 X2 X4 M2 y X12 en la platina DX5 asi como los conectores X7 y X11 la platina DX1 e DX1 recibe tensiones de alimentaci n gt Deben iluminarse los LED V10 14 V31 V40 DX32 Si no hay error Seleccionar Rutina de Servicio 5 15 DX5 Cambiar conector X4 Verificar continuidad de L13 Paso de prueba 03 por X5 DX1 X7 y DX5 X1 Par Reparar o Se inicia IND de Se inicia
236. r el resorte a gas prestado y la herramienta para desmontar Enchufar el conector X8 en la platina DX5 Tubo gu a Atornillar cable con la abrazadera D eee 1 y Resorte a gas Efectuar la Rutina de Servicio S 18 prestado Colocar los revestimientos 6 1 6 7 1 51 Lado posterior 2 s NO M1 Apoyafrente Telemando S 19 Multitimer MT Conductor de control Telemando PRECAUCION Antes de conectar un instrumento de medici n cambiar piezas DESconectar el equipo e Conectar el equipo 1 Desplazamiento a la posici n de montaje e Seleccionar la Rutina de Servicio S19 paso de prueba 3 e Desplazar el emisor a la posici n de sustituci n e Desconectar el equipo F 2 Retirar el apoyafrente 3 Aflojar V ase el cap tulo Cambiar el apoyafrente y o el motor del apoyafrente 3 Extraer el conector X3 de la platina DX5 4 Cambiar el motor M1 Tensar e Extraer el anillo de seguridad A correa e Aflojar pernos prisioneros B e Sacar por abajo el disco de contrapeso C e Girar el perno tensor de correa hasta que la correa quede floja e Sacar la correa de la polea de transmisi n D el engomado en la parte interior posicionar el punto de adherencia sobre el emisor e Extraer el anillo de seguridad E e Sacar por arriba el motor M1 compl Montar nuevo motor Encajar el disco de contrapeso y asegurarlo con ambos pernos prisioneros B 5 Ajus
237. r por el borde del interruptor tienen LS que aparecer puntos decimales en el indicador e 19017446 6 Desplazar el equipo hacia abajo a la posici n 000 Al pasar por el borde del interruptor tienen que desaparecer los puntos decimales del indicador Durante los desplazamientos la indicaci n de puntos decimales tiene que ser estable y la indi caci n de frecuencia de regulaci n en el indicador del apoyafrente no debe centellear Al pulsar las teclas de regulaci n de altura la se al ac stica H1 tiene que ser audible a una frecuencia de aprox 1 3 Hz e Posibles errores Indicaci n de puntos decimales no es estable Ajuste incorrecto del interruptor de correcci n o interruptor defectuoso o DX1 defectuoso Indicador del apoyafrente centellea gt Regulaci n del soporte es dura Para abandonar la Rutina de Servicio desconectar y volver a conectar el equipo amp Columna interior Ajustar interruptor de correcci n para regulaci n de altura R26 R27 R26 R27 DX8 iA i 54 52 920 D 3297 ATENCION jObservar las normas de proteccion antirrayos 1004 045007 e Despu s de sustituir la platina enchufar todos los conectores hasta que queden engatillados Despu s de la conexi n el equipo realiza el autoajuste Espere que se iluminen las indicaciones habituales de programa tiempo radiogr fico kV y mA en el Multitimer e Proceder a
238. r un instrumento de medici n cambiar piezas DESconectar el equipo D 3297 077 01 10 04 04 2007 Realizar Rutina de Servicio S 32 1 Pan o S 33 1 Ceph Conectar tensiones del receptor de imagen accionado la tecla X Ray y Falta la alimentaci n el ctri Ha reaccionado la se al de ca del receptor de imagen reposici n del receptor de la indicaci n kV del imagen la indicaci n mA del Multitimer se ala 00 Multitimer se ala 00 gt Error espor dico repetir radiograf a Se enciende V9 duraci n V en la Existen entre X7 5 y X7 6 Se ilumina V11 en la DX32 9 5V en la DX32 no 9 5V aliment el ctrica gt Verificar cambiar DX31 y DX3 si Verificar z calo enchufable del receptor de imagen Controlar conector hembra del receptor ERA Prueba de se al S 35 2 desde Memory Card VO30 Verificar cambiar L23 Verificar cambiar L17 Cambiar receptor de imagen cambiar DX1 Entre DX32 X1 1 y X1 2 hay 28V Se han activado los fusibles Se iluminan en la DX32 los Entre DX32 5 en DX31 no LEDs V52 V53 54 no X1 9 y X1 10 hay 24V Cambiar L1 y si si si Volver a conectar fusible y Verificar cambiar L2 y conector repetir radiograf a Cambiar event DX32 Continuaci n en siguiente p gina 3 44 3 111 3 112 2 000 ORTHOPHOS Plus DS 52 000 ORTHOPHOS Plus DS Ceph desde n de serie LAN
239. ra verificar los actuadores M2 y NOTA Si el equipo no est en posici n de simetr a pueden producirse desperfectos de 2 3 de las vallas de luz 1 Seleccionar Rutina de Servicio 8 15 como en el cap tulo Seleccionar la Rutina de Servicio Paso de prueba 01 R gimen panor mico sin movimiento del anillo de rotaci n 2 Pulsar brevemente la tecla de Servicio O En la indicaci n de se ilumina el paso de prueba 01 3 Pulsar brevemente la tecla de Servicio En la indicaci n se ilumina 00 El LED sobre la tecla centellea 4 Pulsar la tecla de retroceso en el Multitimer Los actuadores llegan a la posici n inicial canto de conmutaci n para las vallas de luz V3 y V4 en los actuadores En la indicaci n de mA se ilumina AA El LED sobre la tecla de Servicio se ilumina e Silos actuadores no se desplazan a la posici n inicial despu s de aprox 12 segundos se indica el mensaje de error E3 02 o E3 04 Proceder seg n el cap tulo Correcci n de error del mensaje 02 o 04 Paso de prueba 02 R gimen de telerradiograf a sin movimiento del anillo de rotaci n 5 Pulsar brevemente la tecla de Servicio En la indicaci n de mA se ilumina 02 6 Pulsar brevemente la tecla de Servicio En la indicaci n de mA se ilumina 00 El LED sobre la tecla R centellea 7 Pulsar la tecla de retroceso en el Multitimer Los actuadores se desplazan a la posici n de acceso
240. radiograf a de Servicio en la pantalla activar Radiograf a de prueba de calidad 4 NOTA Si aparece el mensaje de ayuda H4 06 se han de accionar las teclas TY regulaci n de altura en el equipo Los puntos en las tres cifras sobre la indicaci n digital para regulaci n de altura han de desaparecer v ase las instrucciones de uso Las bolas met licas en los capuchones de ajuste se reproducen como puntos en la pantalla Ambos puntos deben coincidir Aflojar el bot n F y girar las olivas para los o dos a la direcci n de radiaci n Extender el portaolivas y colocar los capuchones de ajuste E en las olivas para los o dos Disparar RADIACION hasta que la ranura del portachasis llegue por debajo de las olivas para los o dos Evaluar imagen en la pantalla Si los puntos no coinciden ajustar como sigue HORIZONTAL Destornillar la cubierta superior Aflojar ligeramente los dos tornillos A Girar el tornillo C v ase arriba el sentido de giro Volver a apretar los tornillos A VERTICAL Alojar los dos tornillos G del lado posterior del brazo soporte Aflojar ligeramente el tornillo H Girar el Cefal metro mediante el tornillo H Volver a apretar los tornillos G y H Repetir radiograf a y comprobar nuevamente la posici n de los puntos Retirar los capuchones E y guardarlos en el equipo Atornillar la cubierta superior Comprobar nuevamente el haz de rayos X Comprobar y ajustar olivas para los o dos 1 p
241. re XOP XAB y el cap Sacar el portachasis del soporte y colo tador de imagen no es correcta carlo de nuevo fij ndolo firmemente Comprobar trayecto de se ales con XOP XAB OP XOP Conexi n de cables OP Unidad Break 10 Break receptora de imagen 0 0010 Comprobaci n del trayecto de las se ales con XAB XAB Unidad receptora de imagen Comprobar tensiones en el portachasis El ciclo del es m s largo de lo previsto Comprobar si se ajustan las versiones SW Break 30 Break para la radiograf a del OP y del SIDEXIS 0 0030 La tarjeta de captaci n de imagen no tiene Comprobar si se ajustan las versiones SW Break 40 Break suficiente capacidad de memoria para la del OP y del SIDEXIS rea 0 0040 toma prevista Comprobar ampliaci n de la XOP XAB La tarjeta de captaci n de imagen no Sacar el EDC del soporte y colocarlo de recibe informaciones nuevo fij ndolo firmemente Comprobar trayecto de se ales con Conexi n de cables OP Unidad Break 50 Break receptora de imagen 0 0050 Comprobaci n del trayecto de las se ales con XAB XAB Unidad receptora de imagen Comprobar tensiones en el portachasis ORTHOPHOS env a ID err nea de la Comprobar si se ajustan las versiones SW radiograf a del OP y del SIDEXIS 60 70 0 0060 070 Comprobar qu mensaje error indica OP error de datos
242. recto Medir tensi n continua de 9 5V en DX31 entre R3 y masa V2 DX31 defectuosa gt Correcto cambiarla 1 2 2 WR S 2 3 X24 s Y DX1 defectuosa gt cambiarla Ajustar platina DX1 3 2 SE 3 10 V5 en el anillo de rotaci n Telemando Multitimer MT 7 Pm 54 52 920 0 3297 PRECAUCI N Antes de conectar un instrumento de medici n cambiar piezas DESconectar el equipo D 3297 077 01 10 04 04 2007 Correcci n de error en mensaje de ayuda H3 01 La unidad de giro no est en posici n inicial jAccionar la tecla de retroceso R La unidad de giro se desplaza a la posici n inicial El LED sobre la tecla R en el Multitimer sigue centelleando Posibilidades de error Se indica un mensaje de error V ase p ginas 2 4 2 8 comprobar con Rutina La valla de luz V5 est defectuosa desajustada o el conductor de Servicio S 14 L15 a DX5 est interrumpido Probar Cambiar reparar teclas 3 3 3 11 12 EC K3 110 H1 K9 Telemando 52 122 Bot n de enclavamiento Multitimer MT Ready LED um mm mm um Au mm um um um Pm 54 52 920 0 3297 PRECAUCI N Antes de conectar un instrumento de medici n cambiar piezas DESconectar el equipo D 3297 077 01 10 04 04 2007 Correcci n de error en mensaje de ayuda H3 05 y H3 06 En la rueda de diafragmas no
243. referencia Si la radiograf a de fantoma radiograf a de fantoma de aguja no es correcta ajuste la emisi n de rayos X 9 V ase el cap tulo 4 1 Radiograf a de fantoma Ajustar los actuadores M2 M3 Disparar la radiaci n 9 V ase el cap tulo 4 2 Comprobar y ajustar el haz de rayos X para telerradiograf a Figura 28 Radiograf a de fantoma de fantoma de aguja Radiograf a de fantoma de fantoma de aguja ORHTOPHOS Plus DS Plus DS Ceph Figura 29 Posibilidades de cableado 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 Compruebe si los cables conectados al equipo est n en perfecto estado Compruebe el cable de red el conductor de protecci n los conductores de control y la l nea de datos Compruebe si alguno de los cables presenta da os exteriores Si alguno de los cables est da ado en su parte exterior sustit yalo por otro Comprobar si alg n cable de acometida presenta da os 7 14 7 37 Motor M5 Puerta Anillo giratorio Figura 30 Posici n de las bandas de toma de tierra 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 Compruebe que las bandas de toma de tierra est n correctamente colocadas y fijas en las posiciones marcadas Compruebe las bandas de toma de tierra tanto visual como manualmente d V ase la figura 30 Posici n de las bandas de toma de tierra Si las bandas de toma de tierra no est n correctamente colocadas y fijas fijelas de la forma ad
244. requiere una fuente de corriente de como m nimo 0 2 A con una tensi n de funcionamiento en vac o de no m s de 24 V y no menos de 4 V Aplique corriente al menos durante 5 segundos a las partes indicadas en la Tabla 1 Midala ca da de tensi n con el volt metro y la corriente con el amper metro y calcule la resistencia con la f rmula R U I Si el valor de la resistencia es mayor al indicado en la Tabla 1 Compruebe si la fijaci n de los conductores de protecci n coincide con la indicada Compruebe si la arandela plana la arandela dentada y la zapata del cable se han montado en la secuencia correcta en el conductor de protecci n y compruebe que las tuercas de las conexiones de los conductores de protecci n est n bien apretadas Si la fijaci n de los conductores de protecci n no es la indicada fijelos correctamente Conductor de protecci n Contin a en la p gina siguiente Figura 41 Prueba de conductor de protecci n 7 20 7 51 7 20 Transformador de separar 208 V 230 V 10 Figura 42 Estructura de medici n para probar la corriente de fuga del equipo Continuaci n Compruebe si la corriente de fuga coincide con los valores indicados A PELIGRO Peligro de muerte por descarga el ctrica No toque la carcasa del equipo mientras se mide la corriente de fuga 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 requiere una fuente de tensi n de medici n de alta impedancia co
245. revemente la tecla de Servicio En la ind de mA se ilumina el paso de prueba 02 Paso de prueba 02 Apoyafrente anchos de maxilar Programaci n 6 7 4 Pulsar brevemente la tecla de Servicio O En la indicaci n de kV mA se indica el valor de la tensi n actual del potenci metro para apoyafrente Margen de tensi n entre 3V y 5V 5 Ajustar el ancho en el apoyafrente con ayuda de una cinta m trica a 140mm estando colocada la banda apoyafrente e O 6 Pulsar la tecla Memory El LED sobre la tecla Memory centellea 7 e gt Pulsar la tecla para el s mbolo de paciente m s peque o El LED sobre la tecla Memory centellea El LED para s mbolo de paciente peque o se ilumina 8 Ajustar el ancho en el apoyafrente con ayuda de una cinta m trica a 168mm estando colocada la banda apoyafrente 9 Pulsar la tecla Memory El LED sobre la tecla Memory centellea 10 Pulsar la tecla para el segundo s mbolo de paciente m s peque o El LED sobre la tecla Memory ya no centellea El LED para s mbolo de paciente m s peque o se ilumina e gt Bo O 11 Pulsar brevemente la tecla de Servicio El LED sobre la tecla de Servicio se ilumina 5 19 Diafragma Telemando Bot n de enclavamiento Multitimer MT N de diafragma 1110 2 3 4 30 40 11 12 13 ORTHOPHOS Plus DS X X ORTHOPHOS Plus DS Ceph X X X
246. ror en los interruptores finales del motor GSP tC DT Rape 3 105 Correcci n de error del mensaje E4 11 portachasis no est en disposici n radiogr fica con vm nie de 3 107 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 3 44 3 45 3 46 3 47 Correcci n de error del mensaje 4 16 se al ACTIVO persiste al conectar dai 3 3 48 Correcci n de error del mensaje E4 16 se al ACTIVO persiste al conectar COR XAB il id E ee 3 Comprobaci n a aii 4 1 Radiograf a de fantoma Ajustar los actuadores 2 4 2 Comprobar y ajustar el haz de rayos X para telerradiografia 4 3 Comprobar y ajustar el haz de rayos X para telerradiograf a Cefal metro Modelo N 33 14 320 4 4 Comprobar y ajustar el haz de rayos X para telerradiograf a Cefal metro Modelo N 15 38 177 4 5 Comprobar simetr a en el Cefal metro Cefal metro Modelo N 33 14 320 4 6 Comprobar simetr a en el Cefal metro Cefal metro Modelo N 15 38 177 4 7 Comprobar y ajustar olivas para los o dos Cefal metro Modelo N 33 14 320 4 8 Comprobar y ajustar olivas los o dos Cefal metro Modelo N 15 38 177 4 9 Emisor de rayos X Qu se ha de hacer durante despu s de la substituci n 4 10 Radiograf a en la regi n de la columna vertebral no expuesta correctamen
247. rque la correa est demasiado floja Tense la correa d V ase el cap tulo 6 4 Cambiar el motor de regulaci n de altura M5 El resorte neum tico chirr a Sustituya el resorte neum tico d V ase el cap tulo 6 1 Cambiar el resorte a gas Fuertes ruidos martilleantes del cojinete en la columna que influyen en el desplazamiento del equipo Consulte al fabricante y en caso necesario sustituya el equipo Continua en la p gina siguiente 7 1 7 7 Figura 2 Fuentes de ruido 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 Disco segmentado Figura 3 Indicador del rango de regulaci n de altura M5 giratorio CONECTADO DESCONECTADO Telemando Multitimer MT Continuaci n Compruebe si se puede regular la altura sin tirones Ajuste la altura del equipo encima de la posici n de altura 300 mediante el sistema de posicionamiento de precisi n Si no se puede regular la altura sin tirones ajuste la regulaci n de la altura d V ase el cap tulo 3 24 Correcci n de error del mensaje E3 09 impulsos de regulaci n de altura no est n en el tiempo normal 9 V ase el cap tulo 3 25 Correcci n de error de mensajes E3 10 E3 11 valor del contador regulaci n altura muy alto bajo para posici n de referencia Si todav a se producen tirones sustituya el resorte neum tico d V ase el cap tulo 6 1 Cambiar el resorte a gas Compruebe si el interruptor de correcci n para
248. rtachasis est en disposici n radiogr tica con ici a 3 107 3 44 Correcci n de error del mensaje E4 11 portachasis no est en disposici n radiogr fica CON ro aa 3 111 3 45 Correcci n de error del mensaje E4 14 soporte Cepnbnosemueve 3 115 3 46 Correcci n de error del mensaje 4 15 soporte desplazado al interruptor final 3 119 3 47 Correcci n de error del mensaje E4 16 se al ACTIVO persiste al conectar COMP PR rl RES 3 121 3 48 Correcci n de error del mensaje 4 16 se al ACTIVO persiste al conectar COM XAB ted 248064 266 48 m 3 123 54 52 920 0 3297 3 4 D 3297 077 01 10 04 04 2007 Anotaciones personales 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 3 5 RD 370V 7 BU K1 51 Filter Netz oto Mains 208 Secteur N N BK 45 Es 0 0 eS A Red 15 O 7 o o rar L1 1 5 1 X8 1 28V X4 1 X82 P2 l Aufomat 3 0A P2 X42 F3 2 1 ER 28V X43 Xi3 28V GND3QV X7 1 g 30 7 2 4 P4 l Automat 3 0 P4 X4 4 Xi4 ON GND24V X7 3 1518 424VX7 4 X8 5 2 1 AN 4 5 X15 17 GND9 5V 7 5 49 5V 7 6 6 m CN E Automat 1 58 P6 EE RD
249. rtocircuito detr s de GND y Open Load 04 Motor prealarma de temperatura 5 25 5 81 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 ls i Telemando Multitimer MT m Para abandonar las Rutinas de Servicio desconectar y volver conectar el equipo La Rutina de Servicio S 34 se precisa para verificar el brazo para cefal metro Ajustar el equipo para telerradiograf a Seleccionar la rutina 8 34 como se describe en el cap tulo Seleccionar la Rutina de Servicio Despu s pulsar brev la tecla de Servicio O En la indicaci n mA se ilumina el paso de prueba 01 Con las teclas kV seleccionar el paso de prueba deseado Paso de prueba 01 Almacenaje de la posici n FH en el Cefal metro Pulsar brevemente la tecla de Servicio El LED Memory centellea En las indicaciones del Multitimer se indican los valores de posici n del Cefal metro Pulsar la tecla X RAY y mantenerla apretada durante todo el proceso de ajuste El Cefal metro M7 se desplaza primero a la posici n superior luego a la inferior A continuaci n se alcanza la posici n FH posici n en el tercio inferior Esta posici n FH se puede modificar con las teclas de regulaci n de altura en el equipo seg ndeseo del cliente aprox 30mm Pulsar la tecla Memory el LED ya no centellea El LED sobre la tecla R centellea Pulsar la tecla de retroceso R el LED ya
250. s Desconectar equipo Extraer de platina DX1 todos los conectores excepto X1 X9 X10 12 Conectar equipo Seleccionar Rutina de Servi cio S 13 Paso de prueba 01 Comprobar continuidad en Aparece en el indicador conductores L10 y L16 kV mA 12 06 12 07 12080 Reparar 12 09 Correcto no cambiar Cambiar platina DX1 Cambiar platina DX8 Ajustar platina DX1 e Ajustar platina DX8 Despu s de la prueba volver a enchufar el conector en el lugar correcto 3 32 3 77 hasta n de serie D 1999 ORTHOPHOS Plus DS 51999 ORTHOPHOS Plus DS Ceph L30 L31 54 52 920 D 3297 PRECAUCI N Antes de conectar un instrumento de medici n o cambiar piezas DESconectar el equipo D 3297 077 01 10 04 04 2007 Despu s del mensaje de error del equipo E4 01 aparece un mensaje de error aparece un mensaje de error o estado de SIDEXIS del o estado de SIDEXIS del grupo XOP Break 1 2 3 grupo Break 1 2 3 10 espont neo Despu s del mensaje de Despu s del mensaje de error del equipo E4 01 aparece un mensaje de error error del equipo E4 01 o estado de SIDEXIS del En casos de avisos de error o grupo EDC break XXX estado divergentes espont neo Proceder seg n Lista de mensajes de error retardado en el tiempo 55 156 o no esto tambi n puede comprobarse en r gimen de imagen de prueba di gital o modo de exposici n
251. s DESconectar el equipo Continuaci n y Medir tensi n en la DX91 entre X2 1 y X2 2 Puede medirse un cambio de tensi n Medir tensi n en la DX91 entre X6 11 y X6 8 Puede medirse un cambio de tensi n Medir tensi n en la DX1 entre X15 11 y X15 8 Puede medirse un cambio de tensi n si y Cambiar platina DX1 Ajustar platina DX1 3 45 3 117 Verificar conductor 118 Reparar o cambiar J3 Cambiar platina DX91 b Verificar conductor L24 Reparar o cambiar 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 raro 38V 24V 4 5 L GND X4 6 EE D eX X13 VCC A 14 1 X1 5 GND X1 6 VCC D RD e da 17 1 8 GND 3 118 z PES D 3297 PRECAUCI N Antes de conectar un instrumento de medici n o cambiar piezas DESconectar el equipo clos Verificar funci n del interruptor final cambiar y ajustar Proceder seg n apartado Puede hacer que el soporte Correcci n de error del Ceph salga del interruptor mensaje E4 14 final con Rutina de Servicio Por favor llame al Servicio 5 34 42 Error corregido gt T cnico Realizar Rutina de Servicio S 34 1 aprox 10 veces desde distintas alturas de posici n del soporte desconectando y volviendo a conectar el equipo Regresa el soporte Ceph al
252. s Plus Ceph deben cambiarse asimis mo las hojas del chasis del formato de telerradiograf as dado que las hojas reforzadoras de los formatos panor micos y de telerradio graf as deben ser del mismo tipo Reajuste del ABV Coloque el chasis de formato panor mico con la hoja Lanex Re gular y la pel cula en el portachasis Indicaci n durante los ajustes del aparato utilice exclusiva mente pel cula del tipo TMAT G Seleccionar rutina de servicio 5 26 paso de prueba 01 Reajustar el potenci metro R27 sobre el DX8 tal como se des cribe en el manual de servicio Giro hacia la derecha incremento del valor Giro hacia la izquierda reducci n del valor Caso 1 El cuerpo de prueba ya indica una tensi n de ABV para el sistema S 400 Ajustar valor de medici n para el sistema 400 con el R27 Tolerancia 0 05 Caso 2 El cuerpo de prueba s lo indica la tensi n de ABV para el sistema Lanex Medium TMATG GN En este caso debe apli carse el siguiente procedimiento de correcci n Lea el valor de medici n correspondiente al cuerpo de prueba Reste 0 15 V a dicho valor y ajuste el aparato por medio del R27 Tolerancia 0 05V Anote sobre la etiqueta autoadhesiva inclui da el nuevo valor de medici n ABV 10 valor y el nivel de kV mA resultante Adhiera la etiqueta sobre el cuerpo de prueba Ejemplo t pico valor impreso valor a ajustar s 250 GN 0 15V valor para S 400 2 10 V 0 15 V 1 95V
253. s importantes 1 6 14 Desmontaje de los revestimientos 1 9 1 5 Esquemas de platinas 1 11 LISTS MENSAJOS A 2 1 2 1 Lista de mensajes de ayuda 2 3 22 5 46 mensajes E da 2 4 2 3 Lista de Rutinas de Servicio 2 9 2 4 Lista de mensajes de error en 5 2 10 Localizaci n de errores inox oa 3 1 3 1 El equipo no se puede conectar der airada 3 7 3 2 El r gimen de exposici n no puede CONECTARSE DESCONECTARSE 3 9 3 3 Correcci n de error en mensajes de ayuda 01 3 11 3 4 Correcci n de error en mensajes de ayuda 06 3 13 3 5 Correcci n de error en mensajes de ayuda 07 3 15 3 6 Correcci n de error en mensajes de ayuda 12 3 17 3 7 Correcci n de error en mensajes de ayuda 16 3 19 3 8 Correcci n de error de mensajes 1 01 1 02 2 03 circuitos de se al a platina regulac
254. s no ha abandonado alcanzado punto de referencia 2 3 53 Correcci n de error del mensaje 09 impulsos de regulaci n de altura no est n en el tiempo normal ENNEN 3 55 Correcci n de error de mensajes 10 11 valor del contador regulaci n altura muy alto bajo para posici n de referencia 22 3 59 Correcci n de error del mensaje 12 tecla de regulaci n de altura pulsada durante autoajuste del equipo 3 61 Correcci n de error de mensajes 27 28 punto cero del apoyafrente se ha abandonado alcanzado 3 63 Correcci n de error de mensajes 32 33 posici n inicial del ciclo se ha pest E 3 65 Correcci n de error del mensaje 36 portachasis ha abandonado posici n Pan durante radiograf a Pan ui cerei coetu ee en Ext RARE 3 69 Correcci n de error del mensaje 39 valla luz de rotaci n posici n Ceph comunica estado no 3 73 Correcci n de error del mensaje 46 no puede determinarse la posici n del cid 3 75 Correcci n de error del mensaje 51 control de unidad motriz de pel culas comunica se ales defectuosas DD DD 3 77 Correcci n d
255. sanou e Je quiessy 419 sa Suep 91489 Jou20J99e 19 uoufid np e ep nome e ANS H ejonoq eun 10 US un Jessed alte AVS enueu suep a 19 6 jreedde 9Hesseo 9 qeo np 5 84018 O dn y jo pue y Burureje epis eones ul pequosep se Jepjoy eui ejquiesseeH pue y sejejd dn 4oou pue ui UMOUS se doo se JO 1 ui ados mau Ke ay ui pequosep se Japjoy ay pue 430 HUN eui YAMS 100 au 4 ado uo au sjuawajddns Aur dwog e1uoq 247192 000 000 900060 600120600260 alyos Bejyosuy ue Samal y pun 3 eph ueqeuuoseq ueneq 2 e y pun y euo e qeyeH ui pun
256. sario elimine los obst culos d V ase la figura 32 Posici n de las barreras pticas V2 V8 Compruebe que las barreras pticas no presenten da os ni est n desgastadas es decir que no se vean muestras de desgaste resquebrajamiento etc Compruebe manualmente que las barreras pticas est n correctamente fijadas Si alguna de las barreras pticas est da ada sustit yala por otra Compruebe si los cables anulares est n da ados o desgastados Realice una comprobaci n visual mueva manualmente el anillo giratorio hasta los respectivos ajustes m ximos Si el cable anular no se coloca de la forma correcta como lazo corredizo en el hueco del anillo sustit yalo 9 V ase la figura 33 Posici n del cable anular L10 9 V ase el cap tulo 6 16 Cambiar el cable anular L10 Si el aislamiento del cable anular est muy da ado sustituya el cable anular 9 V ase el cap tulo 6 16 Cambiar el cable anular L10 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 Figura 33 Posici n del cable anular L10 Comprobar las carcasas de las barreras pticas V2 a V8 el cable anular Tensi n Figura 34 Tensi n de la correa dentada 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 Compruebe si la correa dentada en el motor para la regulaci n de altura M5 est en perfecto estado Compruebe si se ven resquebrajamientos o desgaste 1 Si la correa dentada est da ada sustit yala
257. spectiva Despu s de cambiar la platina DX1 o perturbaci n mente funcional del emisor S 04 Prueba de valor efectivo de kV mA VH Despu s de cambiar la platina DX1 o el emisor S 05 Adaptaci n del caldeo Despu s de cambiar la platina DX1 o el emisor S 06 Lectura borrado del contador de radiaci n Tras cambiar el emisor o en casos de garant a S 07 Borrado de la memoria de error Despu s de cambiar el emisor S 09 Borrado de EEPROM en la DX1 En caso de problemas de software todos los ajustes 5 se borran todos los datos de software se borran y deben ser reprogramados S 11 Adaptaci n de aumento kV seg n deseo del cliente Aumento kV muy alto en zona de columna vertebral S 13 Servicio hardware Problemas con platina DX1 S 14 Funciones de rotaci n Perturbaciones funcionales mec nicas del movi 2 miento de rotaci n y prueba de vallas de luz 5 15 Verificaci n de los actuadores Perturbaciones funcionales mec nicas correcci n de la posici n planigr fica ajuste de vallas de luz S 16 Verificaci n del portapel culas Problemas con el portapel culas S 17 Caracter stica del equipo Cambio de la caracter stica del equipo Regulaci n de la altura Verificar suavidad de marcha adaptaci n despu s S 18 de cambiar el resorte a gas adaptaci n del movi miento Ceph comprobaci n de interruptores de correcci n y de los impulsos de vallas de luz S 19 Motor del apoyafrente V ase S 15 y desmontaje del apoyafrente S 20 Ancho del
258. stada correctamente al emisor de rayos X e Montar todas las chapas de blindaje Volver a atornillar la cubierta met lica peque a 4 13 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 S lo para ORTHOPHOS Plus DS Ceph Seleccionar Rutina de Servicio S 34 Pasos de prueba 01 y 03 Comprobaci n del brazo para Ceph Seleccionar Rutina de Servicio S 18 Paso de prueba 07 Adaptaci n de PWM adaptaci n de velocidad para movimiento Ceph 5 34 Paso de prueba 01 S 34 Paso de prueba 03 Telemando Multitimer Columna interior z 54 52 920 D 3297 NOTA observar el cap tulo Desmontar los revestimientos D 3297 077 01 10 04 04 2007 Utm my Seleccionar Rutina de Servicio S 18 Paso de prueba 01 an 0 6 mr t F 2 6 2 Desplazar el equipo a una posici n por debajo 300 del centro de la zona de ajuste del soporte ms AO si no habr peligro de cizallamiento del interruptor de correcci n al descender el equipo re 3 Atornillar el interruptor de correcci n hasta que su superficie frontal entre en contacto con la su perficie de la columna 4 Girar hacia atr s el interruptor de correcci n 3 4 de revoluci n y fijar con contratuerca 21054 5 m e gt Tolerancia 1 4 de revoluci n L5 St Kenn KS 5 Desplazar el equipo hacia arriba a la posici n 640 Al pasa
259. t gt XOP Pruebas y cambio de conectores en el siguiente orden Comprobar asiento del receptor de imagen prueba de se al S 35 2 desde Memory Card VO30 revisar conector hembra del receptor de imagen ERA revisar L10 Pan L23 Ceph revisar L30 L31 y sus conectores DEB RHB DEB receptor de imagen 3 100 2000 ORTHOPHOS Plus DS 52 000 ORTHOPHOS Plus DS Ceph desde n de serie LAN 3m 7 5m 20m D PRECAUCI N Antes de conectar instrumento de medici n o cambiar piezas DESconectar el equipo S lo para r gimen normal Verificar recorrido de se al de la se al Active Seleccionar disposici n radio gr fica en el PC mediante com probaci n de constancia Servicio de f brica si Seleccionar Rutina de Servicio en Multitimer S 35 Aparece un mensaje de estado en SIDEXIS que indi ca una cancelaci n Aparece un mensaje de estado del grupo XAB OP Break 0xD003 XAB OP Break 0 0050 SIDEXIS no Aparece un mensaje de estado del grupo EDC Break en SIDEXIS si si y V ase correcci n de error del mensaje E4 11 Continuaci n en siguiente p gina 3 41 3 101 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 Realizar Prueba de oscila ci n en el cable L17 y los co nectores en OP y DX1 Seleccionar Rutina de Servicio no S 01 y probar con radiaci n hasta que el error aparece nuevamente La se al Acti
260. ta ajuste el apoyafrente 9 V ase el cap tulo 6 5 Cambiar el apoyafrente y o el motor de apoyafrente M6 Compruebe si el apoyafrente se mueve suavemente y sin tirones Mueva el apoyafrente hasta el respectivo ajuste m ximo Si el apoyafrente no se mueve suavemente y sin tirones engrase el cojinete de deslizamiento con vaselina del tipo usual en el comercio Compruebe si los apoyasienes se pueden ajustar sim tricamente Gire el bot n de regulaci n de los apoyasienes y observe la posici n del arco apoyasienes Si los apoyasienes no se ajustan sim tricamente cambiar el apoyafrente d V ase el cap tulo 6 5 Cambiar el apoyafrente y o el motor de apoyafrente M6 7 2 7 11 7 2 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 Bot n de regulaci n Arco apoyasienes Simetr a de los apoyasienes Figura 6 Ajuste de los apoyasienes lt 110 CONECTADO DESCONECTADO H1 K9 S2 L22 Bot n de retenci n 122 H K9 X4 12 OG 1 X441 X4 10 X4 13 jp WHBN4 f WH Figura 7 Interruptor de diafragma 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 Compruebe si la rueda de diafragmas se puede girar y si se enclava de forma segura Pulse brevemente el bot n de retenci n y gire la rueda de diafragmas hasta que quede enclavada El n mero de diafragma aparece en la ventana del diafragma en el lado superior derecho d V ase la figura 8 Rueda de diafragmas
261. tamente Apretar hacia abajo para enclavarlo Atornillar la cubierta Introducir el receptor de imagen BE hasta tope girar bot n B a la izquierda Efectuar identificaci n de puesto de enchufe con Rutina de Servicio S 32 3 para radiograf as panor micas y o identificaci n de puesto de enchufe con Rutina de Servicio S 33 3 para radiograf as Ceph 8 Generar imagen digital de prueba Pulsar la tecla de disparo Se activa una rotaci n sin radiaci n Aparece un cuadro de di logo Si aparece la indicaci n la ruta de datos es correcta Activar el bot n OK La imagen de prueba generada aparece en la pantalla aparece la indicaci n Error v ase indicaciones en el Manual de Servicio e Cerrar imagen de prueba Ctrl F4 Cambiar el conector hembra del receptor de imagen 54 52 920 D 3297 PRECAUCION Antes de conectar un instrumento de medici n o cambiar piezas DESconectar el equipo D 3297 077 01 10 04 04 2007 e Sila unidad receptora de imagen se puede enroscar y desenroscar con facilidad y si no est bien fijada en la gu a sustituya el bot n giratorio y o el expulsor del sensor 1 Para extraer la unidad receptora de imagen gire el bot n B en sentido horario y extraiga la uni dad receptora de imagen 1 Observe si los dientes del expulsor del sensor est n en buen estado Si no es as sustituya el expulsor del sensor 1 2 Extraiga los
262. tar la correa plana e Conectar el equipo e Girar manualmente el emisor de rayos la posici n central de rotaci n Sujetar con la mano el emisor de rayos X y en el pulsar la tecla R Girar tensar el perno tensor de correa F hasta que la correa ya no patine Continuaci n v ase la p gina siguiente 6 2 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 Vista en planta E Engomado parte interior 1 51 Lado posterior s NO M1 Apoyafrente Telemando E3 33 Multitimer MT Conductor de control Telemando Ste 54 52 920 D 3297 PRECAUCION Antes de conectar un instrumento de medici n cambiar piezas DESconectar el equipo D 3297 077 01 10 04 04 2007 Continuaci n Aparece el mensaje de error 33 e Pulsar la tecla R en el Multitimer e Laindicaci n de error 33 se apaga e Pulsar la tecla R en el Multitimer proseguir el tensado de la correa e Efectuar rotaci n de prueba e Girar a mano el emisor de rayos X a la posici n inicial de rotaci n e Pulsar la tecla T en el Multitimer e Larotaci n de prueba debe discurrir uniformemente y sin sacudidas Multitimer MT efectuar 3 6 4 veces la rotaci n de prueba e Colocar contratuerca en el perno tensor la correa F e Ajustar el apoyafrente seg n el cap tulo Cambiar el apoyafrente y o el motor del apoyafrente M6 e Completar el equipo e la comprobaci n final E
263. tar los revestimientos D4297 0770110 04 04 2007 Se requiere el juego de herramientas prestado 14 49 672 Este consiste en la herramienta para desmontar con tubo gu a y resorte a gas prestado IMPORTANTE Observar la altura m nima de la sala En salas de una altura inferior al m nimo de 2 4 debe destornillarse el equipo de la pared y del suelo y sostenerse en posici n oblicua despu s del paso 3 1 Ajustar el motor M5 a m xima potencia e Conectar el equipo e Seleccionar la Rutina 8 18 paso de prueba 03 e Enel Multitimer se ilumina 5 18 e Con la tecla para Programa ajustar el valor 400 e En la indicaci n de regulaci n de altura se indica la altura actual e Conlas teclas de HV trasladar el equipo a la altura 630 f e Desenchufar el conector X8 en la platina DX5 interrumpir pulsos para ajustar la altura tensar 2 Insertar la herramienta para desmontar y el resorte a gas prestado Tubo gu a Destornillar el revestimiento posterior X en caso de que no exista la perforaci n Z Resorte a gas prestado Retirar la cubierta Y adherida a la placa de suelo Introducir la herramienta para desmontar en el tubo sustentador Z Insertar el resorte a gas prestado en la herramienta para desmontar y colocarlo en la esquina de la placa de suelo Girar el manguito S de la herramienta para desmontar hasta quedar aplicada un ligera carga al resorte a gas Desplazar el equipo hasta una altura superior a la m xima
264. te 4 11 Comprobar los tiempos radiogr ficos 2 200400000 4 12 Comprobar la corriente del tubo 419 AJjustarplatina DXT a e OO E eem pss 4 14 Ajustar interruptor de correcci n para regulaci n de altura 4 15 Ajustar platina DX8 ajustar ABV 10180003 000018 4 16 Modificar ajuste b sico para anomal a R tinas m 5 1 Seleccionar Rutina de Servicio 2 5 2 Establecer disposici n radiogr fica en el 5 3 Rutina de Servicio 5 01 Radiaci n sin movimiento de rotaci n 54 Rutina de Servicio 5 02 Radiaci n sin movimiento de rotaci n para Ceph 5 5 Rutina de Servicio 5 03 Valores nominales kV mA precaldeo 5 6 Rutina de Servicio 5 04 Valores efectivos kV mA precaldeo 5 7 Rutina de Servicio S 05 Adaptaci n del 5 8 Rutina de Servicio 5 06 Contador de radiaci n indicaci n decimal 5 9 Rutina de Servicio 5 07 Borrado de la memoria de error 5 10 Rutina de Servicio 5 09 Borrado de EEPROM DX
265. te la tecla de Servicio A En la indicaci n de kV se ilumina 06 La altura actual se indica en la indicaci n de regulaci n de altura del panel de mando lateral Pulsar la tecla X RAY y mantenerla apretada El equipo se desplaza 4 veces sobre el canto de conmutaci n El valor medio de hist resis se indica en la indicaci n de apoyafrente La divergencia no debe ser mayor de 35 Si la divergencia es mayor se ha de buscar la causa en el sistema mec nico p ej verificar la tensi n de la correa ajustar el conmutador de correcci n Esta Rutina est concebida para la adaptaci n de otros conmutadores de correcci n Un almacenamiento con la tecla Memory y de retroceso no es necesario bajo las condiciones actuales Con las teclas de HV recorrer lentamente sobre el conmutador de correcci n no se ha de ver ning n salto de cifras Pulsar brevemente tecla de Servicio A En la indicaci n se ilumina el paso de prueba 07 Paso de prueba 07 Ajustar el comportamiento en el arranque del motor de regulaci n de altura Pulsar brevemente la tecla de Servicio O Cuando se pulsa una de las dos teclas centrales de s mbolo de paciente se puede desplazar el equipo a cualquier posici n deseada con las teclas de HV En caso de nueva instalaci n o despu s de cambiar el resorte a gas recorrer todo el margen de regulaci n de altura por lo menos 6 veces Continuaci n v ase la p gina siguiente 5 17 5 55 5 17 21
266. te se Confirmar error pulsando la tecla R en el Multiti ha alcanzado antes del punto cero mer 30 El circuito integrado del contador del apoyafrente Platina DX1 defectuosa cambiarla y 5 no cuenta correctamente Ajustar platina DX1 o Una de las teclas lt gt para regulaci n del apoya Confirmar error pulsando la tecla R en el Multiti 5 E3 31 frente se accionado durante la conexi n mer Tecla defectuosa 5 antes de concluido el autoajuste del equipo 32 Posici n inicial del ciclo no se ha abandonado no Proceder seg n el apartado E333 se alcanzado Correcci n de error del mensaje 32 33 E3 35 El contador para la rotaci n no cuenta correcta Error de software o platina DX1 defectuosa gt mente cambiarla y Ajustar platina DX1 E3 36 El portachasis ha abandonado la posici n panor Proceder seg n el apartado mica durante una radiograf a panor mica Correcci n de error del mensaje 36 E3 37 El circuito integrado de los actuadores no cuenta Platina DX1 defectuosa gt cambiarla y 38 correctamente Ajustar platina DX1 E3 39 Valla de luz de rotaci n a la posici n Ceph avisa Proceder seg n el apartado Correcci n de error estado no permisible del mensaje E3 39 E3 41 Error en el contador para la elevaci n de kV Platina DX1 defectuosa gt cambiarla y Ajustar platina DX1 42 La rotaci n no ha alcanzado la posici n Ceph Vallas de luz V7
267. tecla de Servicio O En la indicaci n de se ilumina el paso de prueba 01 Con las teclas kV seleccionar el paso de prueba deseado Paso de prueba 01 Arranque del punto cero 3 Pulsar brevemente la tecla de Servicio O En la indicaci n de mA se ilumina 00 El LED sobre la tecla R centellea 4 Pulsar la tecla de retroceso R el LED no se ilumina durante el desplazamiento Indicaciones posibles en el panel de mando lateral E01 Punto de referencia no alcanzado dentro del tiempo permitido POO Punto de referencia alcanzado dentro del tiempo permitido P01 Punto de referencia alcanzado sin desplazamiento Paso de prueba 02 Desplazamiento normal 5 Pulsar brevemente la tecla de Servicio Enla indicaci n de mA se ilumina 02 Pulsar brevemente la tecla de Servicio Enla indicaci n de mA se ilumina 00 El LED sobre la tecla de Servicio se ilumina 6 Con las teclas de reg del apoyafrente recorrer todo el margen de reg desde 00 0 hasta 32 0 Paso de prueba 03 Llegar a la posici n de montaje T Pulsar brevemente la tecla de Servicio Enla indicaci n de mA se ilumina 03 Pulsar brevemente la tecla de Servicio Enla indicaci n de mA se ilumina 00 EI LED sobre la tecla R centellea 8 Pulsar la tecla de retroceso R el LED sigue centelleando Los actuadores M2 y M3 se desplazan 23mm hacia adelante Indicaciones en el panel de mando lateral 2 El apoyafrente ahora se puede montar y desmontar 54 52
268. tensi n de medici n ABV seleccionar para ello la Rutina de Servicio S 26 ABV 4 S lo para ORTHOPHOS Plus DS Plus DS Ceph a partir de la versi n VO31 En el indicador de mA debe aparecer el valor 2A o bien el valor previamente programado Si este valor no aparece por medio de las teclas kV mA puede establecerse una nueva escala de graduaci n 5 p ej 2 Escala de graduaci n 60 3 90 6 Pan Escala de graduaci n 60 9 90 12 Pan Pulsando uno de los dos s mbolos de pacientes peque os 60 3 90 6 6 o uno de los dos s mbolos de pacientes grandes 60 9 90 12 se puede cambiar entre las dos escalas de graduaci n otros valores no est n permitidos Programar 7 5 Pulsar la tecla Memory LED ya no centellea El LED sobre la tecla R centellea 6 Pulsar la tecla de retroceso R LED ya no centellea El LED sobre la tecla de Servicio centellea 7 Pulsar brevemente la tecla de Servicio O Se abandona la Rutina de Servicio S 25 5 23 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 Colocar verticalmente cuerpo de pruebas Valor de medici n ABV indicado aqu PRECAUCION Observar las normas de protecci n antirrayos S lo para ORTHOPHOS 5 Plus La Rutina de Servicio 5 26 est prevista para el ajuste de la DX8 a fin de elaborar un tocolo de mediciones para la medici n del cuerpo de pruebas prueba de constancia e Verificaci n y ajuste de ABV Preselecci n
269. timer MT Conductor de control Telemando 1 V5 DX5 54 52 920 0 3297 PRECAUCI N Antes de conectar un instrumento de medici n cambiar piezas DESconectar el equipo D 3297 077 01 10 04 04 2007 Continuaci n Cambiar valla de luz V5 Pulsar tecla T en el El emisor choca en e posici n inicial de Valla de luz V rotaci n despu s de Est desajustado o torcido Sigue apareciendo el alla de luz V5 era aprox 16s aparece 7 ei codo de sujeci n V5 no mensaje de error defectuosa mensaje de error E3 32 si si Ajustar valla de luz V5 o Cambiar platina DX1 cambiar valla de luz con e Ajustar platina DX1 codo de sujeci n 3 28 Telemando Conductor de control Telemando ORTHOPHOS 5 Plus AN 54 52 920 0 3297 PRECAUCI N Antes de conectar un instrumento de medici n cambiar piezas DESconectar el equipo D 3297 077 01 10 04 04 2007 Laconstituci n f sica ropa vendajes etc no deben obstaculizar la funci n del equipo El portachasis no debe entrar en contacto con el paciente durante la rotaci n Realizar rotaci n de prueba con tecla T y Abrir completamente el El mensaje de error deja de El portachasis hab a entrado apoyafrente seleccionar aparecer 09 en contacto con el paciente rotaci n de prueba en el El equipo est bien Multitimer disparar una radiograf a El portachasis ha entrado en Est
270. uebe si la radiograf a de fantoma es correcta Se dispara la radiaci n Observe las directivas de la protecci n contra la radiaci n Colocar el fantoma en posici n vertical Valor de prueba ABV Utilice una pel cula que tambi n utilice el usuario en su consulta Haga una radiograf a de fantoma Las bandas ennegrecimiento generadas en la pel cula por el fantoma deben ser paralelas No debe detectarse ninguna desviaci n de la l nea recta Si la radiograf a de fantoma no es correcta compruebe el ajuste de la emisi n de rayos X 9 V ase el cap tulo 4 2 Comprobar y ajustar el haz de rayos X para telerradiograf a Contin a en la p gina siguiente 7 12 7 31 7 12 Figura 24 Ajustar ABV 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 Disparar la radiaci n Borde no expuesto Derecha 0 5 1 50 Izquierda ay ap 80 mm 1 mm 3 1 8 1 25 Figura 25 Radiograf a de fantoma de aguja 54 52 920 D 3297 S lo para ORTHOPHOS Plus Plus Ceph 1004 045007 Continuaci n Compruebe si la radiograf a de fantoma de aguja es correcta Se dispara la radiaci n Observe las directivas de la protecci n contra la radiaci n Utilice una pel cula que tambi n utilice el usuario en su consulta Haga una radiograf a de fantoma de aguja y comp rela con la radiograf a hecha durante el montaje Midala distancia entre agujas la
271. un movimiento de no Est bien gt cambiar Puede detectarse un cam motor bio enlos indicadores LED en el Multitimer Verificar continuidad de la Cambiar actuador M2 platina DXS Reparar o V ase cap tulo Reparaci n Est bien cambiar 5 1 Verificar continuidad 115 Cambiar platina DX1 DX5 de X1 7 a X4 1 DX1 X11 y DX5 X2 DX5 de X1 8 X4 2 T i cambiar Ajustar platina Dx DX5 de X1 9 a X4 3 Est bien DX5 de X1 10 a X4 4 s i Cambiar valla de luz V3 Si el error no se ha corregido Cambiar platina DX1 Ajustar platina DX1 Despu s de la prueba volver a enchufar el conector en el lugar correcto 3 21 di Telemand elemando 03 Multitimer MT E3 03 Conductor de control Telemando PRECAUCI N Antes de conectar instrumento de medici n cambiar piezas DESconectar el equipo 54 52 920 D 3297 D 3297 077 01 10 04 04 2007 Es correcto el asiento de los conectores X1 X2 X5 M3 y X13 V4 en la platina DX5 as como conectores X7 y X11 en la platina DX1 e DX1 recibe tensiones de alimentaci n gt Deben iluminarse los LED V10 14 y V31 V40 en DX32 Si no hay error Seleccionar Rutina de Servicio S 15 Paso de prueba 03 Se inicia un movimiento de motor Se ve un cambio en los indi cadores LED en Multitimer DX5 Cambiar conector X5 por
272. uruuejeg ajqisod een ou IS ep ea A 62 5 OaS eunni 6 4626 0 ep sejue yu AN p1epue sa salojen eues e euiuJejeq LEOA ep yed e sq Sd 5014 SOHAOH LEO 19 e sosed ep selo sel sesoeya sai sejno eqni ej ins 6 0 6 159 7 ue Seed e se1de 9 06 6 09 yz 21 06 6 09 WL eat 19 691 6 8 8676 ANS SUNO e L 0A Bed eJ op e snid SG 5014 SOHdOHLHO 41004 snid ueneque p 12 LX 94 e 19 694 xne ue e ns eu SP eue JOYOIUZ e nbsn se Sno Jeuoyu3 anbiweloued eun p ep ejdnoo e SIX 0 6600 eau uonejedo ayas IS
273. ve desaparece espor dica o totalmente en caso de error la indicaci n mA pasa a 00 si y Cambio de los componentes defectuosos si se pueden excluir errores en el cableado y conectores Realizar prueba de entrada de DX1 S 13 1 en caso necesario cambiar y ajustar DX1 Indicaci n de error EN Pin 10 30 En caso de mensajes de estado divergentes Proceder seg n lista de Mensajes de error en SIDEXIS Medidas necesarias 3 102 2 000 ORTHOPHOS Plus DS 52 000 ORTHOPHOS Plus DS Ceph desde n de serie LAN 3m 7 5m 20m D 54 52 920 D 3297 PRECAUCI N Antes de conectar un instrumento de medici n o cambiar piezas DESconectar el equipo 9 8985075011004 085007 Seleccionar y realizar Rutina de Servicio 5 32 2 Ceph 5 33 2 Con la tecla conectar receptor de imagen y TDI Observar LEDs en XAB OP Se conecta el puesto de en chufe correcto V8 se ilumina en Pan V7 se ilumina en Ceph 1 4112 33 e ve I y _ Se conecta el receptor de imagen en el modo imagen V6 se ilumina Se emiten se ales TDI V5 luce con medio brillo vi2 Realizar Prueba de conctacto flojo en L17 y sus conectores en DX1 y XAB Son permanentemente correctas todas las Verificar ruta de se al DX1 lt gt se ales condicionado por la situaci n cambio de los componentes defectuosos Cableado
274. vicio O Con TSA se presenta el puesto de montaje del dia fragma 01 hasta 05 en el indicador de kV 01 12 02 13 poseen asignaci n fija Si la rueda de diafragmas no est enclavada aparece 00 en la indicaci n de kV mA El LED sobre la tecla Memory centellea Programar el n mero de diafragma TSA Seleccionar el diafragma TSA Ajustar mediante la rueda de ajuste la posici n de maxilar inferior diafragma 12 amarillo En el indicador de kV mA aparece 01 12 Pulsar la tecla Memory el LED ya no centellea El LED sobre la tecla R centellea Pulsar la tecla de retroceso R el LED ya no centellea Ajustar mediante la rueda de ajuste la posici n de maxilar superior diafragma 13 azul En el indicador de kV mA aparece 02 13 Pulsar la tecla Memory el LED ya no centellea El LED sobre la tecla R centellea Pulsar la tecla de retroceso R el LED ya no centellea Se ilumina el LED del s mbolo peque o de pacientes Los diafragmas TSA est n programados Programar el n mero de diafragma Pan Ceph Ajustar mediante la rueda de diafragmas el diafragma Pan Ceph Con la tecla de kV mA entrar el n mero del diafragma enclavado El LED sobre la tecla Memory centellea Pulsar la tecla Memory el LED ya no centellea El LED sobre la tecla R centellea Pulsar la tecla de retroceso R el LED ya no centellea S mbolos tama o de paciente se ilumina el LED asignado al puesto de montaje del diafragma P ej S mbolo de paciente
275. y desmontar eje de accionamiento Montar motor nuevo e terminar proceder seg n los pasos de trabajo 8 14 EEN e il a g PS eee E AR N 6 11 sin grasa 5 54 52 920 D 3297 PRECAUCION Antes de conectar un instrumento de medici n o cambiar piezas DESconectar el equipo D 3297 077 01 10 04 04 2007 1 Destornillar el tornillo Seleccionar Rutina de Servicio S 34 Paso de prueba 5 Trasladar cubierta hacia delante y desmontarla 2 Destornillar la cubierta 3 Seleccionar Rutina de Servicio S 34 Paso de prueba 1 Desplazar Cefal metro completamente hacia arriba rebasando interruptor final hasta que la cremallera quede libre Desconectar el equipo 4 Extraer conector del borne K21 Desmontar motor con potenci metro 5 Comprobar y preajustar nuevo motor M7 con potenci metro R2 Control visual el pi n de mando tiene que encajar en la cremallera con todo el ancho de la rueda dentada Ajustar con ohmi metro 9 entre patillas 1 y 2 del potenci metro Montar nuevo motor con potenci metro e Conectar equipo 6 Introducir de nuevo la cremallera con Rutina de Servicio S 34 Paso de prueba 4 7 Montar equipo completo Cambiar motor M7 y potenci metro R2 40 NN o gt 9 5 2 gt mo 2 o 2205 5 oto o LO x O oO o
276. zas DESconectar el equipo SE e Seleccionar la Rutina de Servicio 5 19 Paso de prueba 03 Alcanzar la posici n de montaje e Pulsar brevemente la tecla de Servicio En la indicaci n de mA se ilumina 00 El LED sobre la tecla R centellea e Pulsar la tecla de retroceso R el LED ya no centellea Desplazar los actuadores M2 y M3 23mm hacia adelante Apoyafrente e Indicaciones en el panel de mando lateral P02 EI LED sobre la tecla se ilumina Cambiar el apoyafrente 1 Extraer el conector X10 de la platina DX5 Destornillar la tuerca A y la arandela 2 Aflojar el tornillo v ase la p gina siguiente Extraer y sustituir el apoyafrente 2 1 Introducir el apoyafrente y apretar la tuerca A Enchufar el conector X10 en la platina DX5 Ajustar el apoyafrente e Girar el emisor a la posici n de 180 e Ajustar la distancia entre el codo de tubo y el portachasis a 32mm Ajustar la distancia entre el codo de tubo y el chasis a 30mm e Colocar el nivel de burbuja lateralmente en el tubo apoyafrente v ase la p gina siguiente y alinearlo e Apretar el tornillo B Completar el equipo Chasis portapel cula 3 Efectuar la Rutina de Servicio S 19 paso de prueba 1 Efectuar la Rutina de Servicio S 20 paso de prueba 2 Continuaci n v ase la p gina siguiente 6 5 S1 Lado posterior Apoyafrente Telemando 4 5 19 Multitimer MT Multitimer MT ECK D ECK

ORTHOPHOS 5/Plus/PlusCeph ORTHOPHOS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents