Home

Manual de Servicio Basico (DGP4150-6150)

1. 5 27 5 9 2 Diagrama de identificaci n de piezas y lista de partes del modelo sin pantalla 5 30 5 9 3 Cuadro de especificaciones de par de apriete oooooococoocnnccicnncccconconconononcnncnnnnnnnnnnnnnnnns 5 32 Cap tulo 6 Resoluci n de problemas b sica oommnncccccnnnnnccccnenonnnnnos 6 1 6 1 INtTOdUECI N a a lot tio sia ile EET 6 1 6 2 Procedimientos de reemplazo del kit de cubierta posterior ooooocccccnninncnconconcnccnnnnnnnnncnnnnnnnnos 6 1 6 3 C digos de error de arranque inicial modelos con pantalla solamente o oocooonnnnnccinnnnnaccccnnnnnna 6 2 6 4 C digos de errores de operaci n coonooncccnnnnoccccccnnnoncnccnnnn nono ccnnnn nn n rra nnn rn r cra rn rre n rra rra 6 4 Cap tulo 7 ACCOSOTi OS ici nie 7 1 7 1 INTOAUCCI N A E A E AEE E T E E E T 7 1 Isti ACCesons de ali k a r aa a aea a a a aa a eaa aa a GSi 7 1 y A EI EE A E E E EEE E E E E EE 7 2 Toka A A e AA E EE R 7 2 LA AMAS O E EE E EN EE T AN 7 3 PAD Accesorios para transportes oere ataa a E a a aaa 7 3 Ap ndice A Pedidos de partes de repuestO oononcccccnnciccccconoconanononnnanonnn A 1 A 1 Informaci n b sica para pedidoS ooooococccccccccicnnonononoononncnnnnnncnnnnnnnnnnnnncnnncnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnninnnnnn A 1 A 2 MA E NE E E E E A 1 Ap ndice B Centros de servicio de Motorola ooocccconccnnoconnncconccnconnns B 1 B 1 Informaci n de Servicio ea E EE A E EE E B 1 B 2 Motorola de M XICO S A
2. 3 Inserte las leng etas de la parte superior del chasis en la cubierta frontal y aplique algo de fuerza hasta que las lenguetas queden completamente insertadas 4 Aplique una peque a cantidad de grasa a la parte inferior de la junta herm tica principal 5 Empuje suavemente el chasis sobre la cubierta frontal NOTA Tome las precauciones necesarias al ejecutar el paso 5 de la Secci n 5 7 3 Montaje del chasis y de la cubierta frontal a fin de evitar que la junta herm tica principal quede pellizcada y sobresalga hacia fuera V stago del control de volumen V stago del _ selector de canales SA Leng etas Chasis Aplique grasa a la parte inferior de la junta herm tica principal Figura 5 18 Montaje del kit de cubierta posterior 6880309T95 B 24 de octubre de 2007 5 18 5 8 5 8 1 5 8 2 Procedimientos de desmontaje y montaje Aseguramiento de la capacidad de inmersi n del radio 6 Mediante una inspecci n visual de los dos agujeros de tornillos se puede determinar si existe alg n bloqueo producto de una junta pellizcada en esa rea lo que requerir a reinsertar el chasis dentro de la cubierta frontal Ver el Cap tulo 5 Montaje del chasis y de la cubierta frontal Agujeros de Figura 5 19 Montaje del chasis en la cubierta frontal 7 Apriete los tornillos con el destornillador TORX T6 8 Instale las perillas MOTOTRBO De otra manera se podr a da ar el radio
3. 24 de octubre de 2007 5 8 Procedimientos de desmontaje y montaje Desmontaje del radio Descripci n detallada 5 6 2 Desmontaje del chasis 1 Desmontaje del m dulo de pantalla a Desenganche el saliente del agujero del retenedor de la pantalla y desconecte el conector de interconexi n entre el flexible de la pantalla y la tarjeta de transmisi n seguidamente retire el m dulo de pantalla Retenedor de la pantalla Agujero del retenedor de la pantalla Figura 5 5 Desmontaje del m dulo de la pantalla de cristal l quido b Saque los dos tornillos con el destornillador TORX T6 c Retire el retenedor de la pantalla Figura 5 6 Desmontaje del retenedor de la pantalla de cristal l quido 24 de octubre de 2007 6880309T95 B Procedimientos de desmontaje y montaje Desmontaje del radio Descripci n detallada 5 9 2 Use el destornillador TORX T6 para sacar los cuatro tornillos que sujetan la tarjeta de transmisi n y la tarjeta de interfaz 3 Levante las tarjetas de interfaz y de transmisi n y s quelas Tornillos gt U ES E Tarjeta de interf E arjeta de interfaz Tarjeta de Ss Bnn P transmisi n S A gt Chasis Figura 5 7 Desmontaje de las tarjetas de transmisi n y de interfaz 4 Desenganche el agujero sujetador de la leng eta soldada para ello empuje hacia fuera los clips del blindaje 5 Retire el clip del blindaje para ello saque el gancho de la ran
4. Ver el Cap tulo 7 Accesorios donde encontrar una lista de las antenas disponibles l Si es necesario reemplazar la antena aseg rese de usar una antena Precauci n Aseguramiento de la capacidad de inmersi n del radio En esta secci n se tratan aspectos relacionados con la capacidad de inmersi n de un radio as como los procedimientos de prueba desmontaje y montaje de los radios de la serie DGP Ejecuci n de tareas de servicio Los radios de la serie DGP antes de salir de la f brica de Motorola se someten a rigurosas pruebas de vac o y deben poder mantener su capacidad impermeable PRECAUCI N Se recomienda encarecidamente encargar el mantenimiento del radio a centros de servicio y personal de servicio calificados Esta recomendaci n es muy importante ya que si una reparaci n se deja en manos de personas no autorizadas el radio podr a sufrir da os irreparables Si es necesario realizar el desmontaje tenga presente que todo intento no autorizado de reparar el radio podr a anular una garant a vigente o contrato de servicio extendido de Motorola Tambi n se recomienda que la verificaci n anual de la capacidad de inmersi n est a cargo de talleres personal de servicio t cnico calificados que est n autorizados por Motorola Inmersi n accidental Si el radio cae accidentalmente en agua sac dalo para eliminar el exceso de agua de la rejilla del parlante y de la abertura del micr fono antes de poner
5. deseche la junta herm tica retirada 24 de octubre de 2007 6880309T95 B Procedimientos de desmontaje y montaje Aseguramiento de la capacidad de inmersi n del radio 5 23 Vuelva a armar el conjunto del chasis y a continuaci n inst lelo en la cubierta frontal Consulte la Secci n 5 7 Montaje del radio Descripci n detallada en la p gina 5 12 Inspeccione la junta herm tica principal para asegurarse de que quede debidamente asentada Observe detenidamente para asegurarse de que la junta herm tica principal no quede pellizcada entre la carcasa y el chasis IMPORTANTE Tanto la etiqueta de la abertura de ventilaci n 3371478L01 como la membrana de la abertura de ventilaci n 3271570L01 deben ser reemplazadas despu s de realizada una prueba de vac o o una prueba de presi n o tras un procedimiento de resoluci n de problemas debido a una fuga de agua 5 8 9 4 La etiqueta y la membrana de la abertura de ventilaci n Para reemplazar la etiqueta y la membrana de la abertura de ventilaci n 1 2 3 6880309T95 B Retire del chasis la etiqueta que cubre la membrana de la abertura de ventilaci n Retire la membrana de la abertura de ventilaci n Cerci rese de que la superficie del chasis en el rea rebajada de la etiqueta y la membrana de la abertura de ventilaci n no presente ara azos profundos est limpia y sin vestigios de adhesivos o alg n otro material extra o Instale una nueva membrana en la abe
6. fono 2 Cada vez que se presiona brevemente el bot n lateral 1 se selecciona alternadamente una separaci n entre canales de 25 kHz 12 5 kHz y 20 kHz El radio emite un tono audible al cambiar a 20 kHz dos tonos al cambiar a 25 y tres tonos al cambiar a 12 5 kHz 3 Al girar la perilla selectora de canales se cambia el canal de prueba de 1 a 14 seg n se describe en la Tabla 3 4 El radio emite un tono audible en cada posici n 24 de octubre de 2007 Tabla 3 4 Frecuencias de prueba Posici n del Ca alde selector de UHF1 VHF prueba canales 1 baja potencia Transm 1u8 403 000 136 075 8 alta potencia Recep 1u8 403 000 136 075 2 baja potencia Transm 209 414 150 142 575 9 alta potencia Recep 269 414 150 142 575 3 baja potencia Transsm 3610 425 3504 146 575 10 alta potencia Recep 36 10 25 350 146 575 4 baja potencia Transm 4 11 436 500 155 575 11 alta potencia Recep 4 11 436 500 155 575 5 baja potencia Transm 56 12 447 675 161 575 12 alta potencia Recep 56 12 447 675 161 575 6 baja potencia Transm 6 13 458 850 167 575 13 alta potencia Recep 6 13 458 850 167 575 7 baja potencia Transm 7 14 470 000 173 975 14 alta potencia Recep 7 14 470 000 173 975 6880309T95 B Pruebas de desempe o del transceptor Modo de prueba del modelo de pantalla Tabla 3 5 Pruebas de funcionamiento del transmisor 3 5 aten en 70 entrada en conector de entr
7. modelos con GPS VHF 24 de octubre de 2007 6880309T95 B Pruebas de desempe o del transceptor Modo de prueba del modelo de pantalla Tabla 3 6 Pruebas de funcionamiento del receptor Nombre de Analizador de Equipo de E Radio Comentarios la prueba comunicaciones prueba Nivelnominal Modo GEN generador TEST MODE PTT en OFF Ajuste el control de audio Nivel de salida 1 0 mV modo de desactivado de volumen en de RF frecuencia de prueba centro 2 83 V eficaces prueba del 4to canal canal de selector de rms Modulaci n tono de prueba 4 medidor en PA 1 kHz a 3 kHz de silenciador de de audio desviaci n portadora Monitor mult metro digital voltios CA Distorsi n Igual que arriba excepto Igual que Igual que arriba Distorsi n lt 3 0 para distorsi n arriba Sensibilidad Igual que arriba excepto Igual que PTT en OFF La entrada de RF SINAD el SINAD baje el nivel de arriba desactivado debe ser RF hasta obtener 12 dB centro lt 0 35 uV de SINAD Umbral del El nivel de RF se fija en Igual que PTT en OFF Ajuste el control silenciador 1mV RF arriba desactivado de volumen en de ruido s lo centro 2 83 V eficaces hay que selector de rms probar radios medidor en PA con sistemas audio Speaker convencio load parlante nales carga en Speaker parlante Igual que arriba excepto Fuera de Igual que arriba El desenmudeci que la frecuen
8. n recomendado por el fabricante Aunque estos radios pueden funcionar tanto en modo digital como anal gico todas las pruebas se realizan en el modo anal gico Configuraci n El voltaje de alimentaci n se proporciona mediante una fuente de alimentaci n de 7 5 V CC El equipo requerido para los procedimientos de alineaci n se conecta como se muestra en el diagrama de configuraci n del equipo de ajuste del radio Figura 4 2 conector por ejemplo alambres clips tipo cocodrilo o puntas de prueba que no sea el eliminador de bater a ADVERTENCIA aprobado por Motorola Para suministrar voltaje al radio NO use ning n tipo de Los ajustes iniciales de los controles del equipo deber n ser los indicados en la Tabla 3 1 Las tablas restantes de este cap tulo contienen informaci n relacionada con los siguientes datos t cnicos N mero de tabla T tulo 3 2 Pantallas del modo de prueba accesibles a trav s del panel frontal 3 3 Entornos de prueba 3 4 Frecuencias de prueba 3 5 Pruebas de funcionamiento del transmisor 3 6 Pruebas de funcionamiento del receptor Tabla 3 1 Ajustes iniciales de los controles del equipo Fuente de alimentaci n Equipo de prueba Monitor de servicio Modo de monitoreo Monitor de potencia Voltaje 7 5 V CC Conjunto de parlante A Atenuaci n de RF 70 DC On Standby Speaker load parlante Standby en espera carga Speaker AM CW FM FM R
9. radiofrecuencia Para consultar la lista de antenas bater as y dem s accesorios aprobados por Motorola visite el siguiente sitio Web http www motorola com governmentandenterprise Derechos de autor del software para computadora Los productos Motorola que se describen en el presente manual pueden tener almacenados ya sea en memorias semiconductoras o en otros medios programas de computaci n protegidos por derechos de autor Copyright Las leyes de los Estados Unidos de Am rica y de otros pa ses otorgan a Motorola ciertos derechos exclusivos sobre sus programas de computaci n protegidos por derechos de autor Copyright incluido aunque no de manera limitativa el derecho exclusivo a copiar o reproducir de cualquier forma dichos programas Por consiguiente ninguno de los programas de computadora de Motorola protegidos por derechos de autor y contenidos en los productos Motorola que se describen en este manual podr ser copiado reproducido modificado decodificado con fines de ingenier a inversa ni distribuido de manera alguna sin la autorizaci n expresa y por escrito de Motorola Asimismo la compra de productos Motorola no podr ser interpretada como el otorgamiento ya sea directo o impl cito por omisi n Estoppel o de otra manera de una licencia bajo los derechos de autor de patentes o aplicaciones de patente de Motorola con la excepci n de la licencia de uso normal no exclusiva que se otorga por ley mediante la venta del
10. 1 46 Pantalla Bot n de transmisi n PTT A 2 a Teclas de navegaci n por el men r A EN E 7 Bot n lateral 2 pos Bot n lateral 30 Ss Teclado j Bot n frontal P1 Micr fono AMES Ea Figura 1 1 Modelo con pantalla PERILLA DE ENCENDIDO APAGADO VOLUMEN Al girarla en el sentido de las manecillas del reloj hasta escuchar un clic se enciende el radio al girarla en sentido contrario al de las manecillas del reloj hasta escuchar un clic se apaga el radio Al girarla en el sentido de las manecillas del reloj aumenta el nivel de volumen al girarla en sentido contrario al de las manecillas del reloj disminuye el nivel de volumen Bot n frontal P2 Parlante LED INDICADORES Diodos emisores de luz roja verde y anaranjada que indican el estado de operaci n PANTALLA DE CRISTAL L QUIDO LCD Pantalla de matriz de puntos de 132 x 34 puntos que proporciona informaci n visual sobre las diferentes facilidades del radio TECLAS DE NAVEGACI N POR EL MEN Cinco teclas que proporcionan la interfaz de navegaci n por el men y selecci n TECLADO Doce teclas que permiten al usuario introducir caracteres para las diferentes operaciones basadas en texto BOTONES FRONTALES Y BOTONES LATERALES Estos cinco botones son programables en el campo mediante el CPS PERILLA SELECTORA DE CANALES Si se gira en el sentido de las manecillas del reloj se aumenta el n mero del canal mientras que si se g
11. 9 1 Diagrama de identificaci n de piezas y lista de partes del modelo con pantalla Figura 5 21 Diagrama de identificaci n de piezas del modelo con pantalla 6880309T95 B 24 de octubre de 2007 5 28 Procedimientos de desmontaje y montaje Diagramas de identificaci n de piezas y listas de partes del radio Tabla 5 3 Lista de partes del diagrama de identificaci n de piezas del modelo con pantalla tem Descripci n N mero de parte 1 Tornillo con arandela 0371981L01 2 Tornillo retenedor de parlante 0386434702 3 Retenedor de parlante 4271352L02 4 Parlante 5085798F09 5 Conjunto de cubierta frontal 0104023J69 6 R tulo de identificaci n 3371390L05 7 Cubierta contra polvo 1571477L01 8 Antena Ver el Cap tulo 7 Accesorios 9 Perilla de control de volumen 3615205H01 10 Perilla de frecuencia 3615204H01 11 Arandela de perilla de control de volumen 0471847L01 12 Arandela de perilla selectora de canales 0471848L01 13 M scara superior 1515176H01 14 Adhesivo de panel superior de control 1115179H01 15 Sello de panel superior de control 3215178H01 16 M dulo de pantalla 7215182H01 17 Tornillo 0386104704 18 Tarjeta de interfaz 0104022J35 19 Retenedor de pantalla 4215189H01 20 Clip de blindaje 4271320L01 21 Blindaje met lico 2615156H01 22 K
12. O INDIRECTOS OCASIONADOS POR EL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE USAR DICHO PRODUCTO EN LA MEDIDA QUE SE PUEDAN RECHAZAR DE ACUERDO CON LA LEY IIl Derechos otorgados por leyes estatales aplicables solamente en los EE UU EN ALGUNOS PA SES ESTADOS O PROVINCIAS NO SE PERMITE LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE LOS DA OS Y PERJUICIOS INCIDENTALES O INDIRECTOS O LIMITACIONES DE LA DURACI N DE LA GARANT A IMPL CITA Y POR CONSIGUIENTE PODR AN NO SER APLICABLES LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ANTES MENCIONADAS La presente garant a otorga derechos espec ficos y es posible que existan otros derechos los cuales pueden variar de una jurisdicci n a otra IV C mo solicitar servicio bajo garant a Para que el Producto pueda recibir servicio bajo garant a se deber proporcionar como prueba un recibo de compra donde aparezca la fecha de compra y el n mero de serie del producto y adicionalmente llevar o enviar el Producto transporte y seguro pagados a un centro autorizado de servicio en garant a Motorola proporcionar el servicio en garant a a trav s de uno de sus centros autorizados de servicio en garant a Para mayor facilidad recomendamos comunicarse primero con la empresa que le vendi el producto Puede tambi n open a Contact Us case on Motorola Online www motorola com businessonline V Qu no cubre esta garant a A Defectos o da os ocasionados por uso del producto de una manera diferente a la normal o habitual B Defe
13. cercano FAIL 02 84 Falla en prueba de Grave Apague y encienda el radio para repetir las RAM2 de DSP pruebas Si se vuelve a presentar el mensaje reemplace la tarjeta principal o env e el radio al centro de servicio Motorola m s cercano FAIL 02 88 Falla en prueba de RAM Grave Apague y encienda el radio para repetir las de DSP pruebas Si se vuelve a presentar el mensaje reemplace la tarjeta principal o env e el radio al centro de servicio Motorola m s cercano FAIL 02 C0 Error de suma de Grave Apague y encienda el radio para repetir las verificaci n de ROM de pruebas Si se vuelve a presentar el mensaje DSP reemplace la tarjeta principal o env e el radio al centro de servicio Motorola m s cercano Pantalla en El m dulo de pantalla no Grave Verifique la conexi n entre la tarjeta principal blanco est conectado y el m dulo de pantalla correctamente Reemplace el m dulo de pantalla El m dulo de pantalla est da ado NOTA Cuando falla la autoprueba los radios sin pantalla emiten solamente el tono indicador de 6880309T95 B que fall la autoprueba 24 de octubre de 2007 6 4 Resoluci n de problemas b sica C digos de errores de operaci n 6 4 C digos de errores de operaci n Durante la operaci n normal el radio efect a pruebas din micas para determinar si est funcionando correctamente Los problemas detectados durante dichas pruebas se presentan en forma de c digos de error en la pantalla del
14. con voz y datos 7K60FXE Tipo de vocodificador digital AMBE 2 Protocolo digital ETSI TS5102361 1 Ruido y zumbido de FM 40 dB a 12 5 kHz 45 dB a 25 kHz qu Ia o o 6880309T95 B 24 de octubre de 2007 1 10 Introducci n Especificaciones autosilenciador de UHF1 autosilenciador de VHF rs 24 de octubre de 2007 6880309T95 B Introducci n Especificaciones 1 11 DGP 6150 DGP 6150 DGP 4150 DGP 4150 con pantalla sin pantalla Tiempo entre la puesta en marcha lt 1 minuto del aparato GPS y la obtenci n de una buena posici n TTFF tras arranque en fr o Tiempo entre la puesta en marcha lt 10 segundos del aparato GPS y la obtenci n de una buena posici n TTFF tras arranque en caliente Las especificaciones de exactitud son para seguimiento a largo plazo valores del percentilo 95 gt 5 sat lites visibles a una intensidad de se al nominal de 130 dBm Norma MIL aplicable 810E 810F M todos Procedi M todos Procedi mientos mientos caliente Errar fs ENTE ECT IN COTAS EZ CS E e o ff e e era EN p e poean f p e r E CN 6880309T95 B 24 de octubre de 2007 1 12 Introducci n Especificaciones Especificaciones ambientales Temperatura de 30 C a 60 C funcionamiento Temperatura de 40 C a 85 C almacenamiento Choque t rmico MIL STD Descarga electrost tica Penetraci n de agua Prueba de hermeticidad La especificaci n de temperatura de funcionamiento con bater a de ion
15. de 2007 1 4 Introducci n Esquema de numeraci n de modelos de radios port tiles 1 3 Esquema de numeraci n de modelos de radios port tiles Ejemplo de n de modelo AZ H 5 5 Q D H 9 L A 1 A N Posici n 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 o N Paquete est ndar AZ Asia Australia LA Am rica Latina e AA Norteam rica excepto M xico Letra de versi n MD Europa Oriente Medio y frica H Port til Nivel de funciones 1 Est ndar 55 Serie de modelos port tiles MOTOTRBO Banda Q 403 470MHz J 136 174MHz Tipo de sistema primario A Convencional Nivel de potencia D 1 0 5 0 W Funcionamiento primario Paquetes f sicos C Modelo sin pantalla J sin GPS H Modelo con pantalla L con GPS Separaci n entre canales 9 Variable programable Figura 1 3 Esquema de numeraci n de modelos de radios port tiles 24 de octubre de 2007 6880309T95 B Introducci n Cuadros de modelos 1 5 14 Cuadros de modelos 1 4 1 Cuadro de modelos de VHF Serie DGP VHF 136 174 MHz Modelo Descripci n LAH55JDH9LA1AN Radio port til MOTOTRBO con pantalla y con GPS 136 174 MHz 5 W LAH55JDH9JA1AN Radio port til MOTOTRBO con pantalla y sin GPS 136 174 MHz 5 W LAH55JDC9LA1AN Radio port til MOTOTRBO sin pantalla y con GPS 136 174 MHz 5 W LAH55JDC9JA1AN Radio port til MOTOTRBO sin pantalla y sin GPS 136 174 MHz 5 W tem Descripci n X PMLD4308_ Kit de cubierta pos
16. de NiMH de 1300 mAh sumergible IP57 PMNN4066_ Bater a IMPRES de ones de litio de 1500 mAh sumergible IP57 PMNN4069 _ Bater a IMPRES de ones de litio de 1400 mAh sumergible IP57 intr nsecamente segura FMRC PMNN4077_ Bater a IMPRES de ones de litio de 2200 mAh sumergible IP57 7 1 3 Cargadores N de parte Descripci n WPLN4232_ Cargador individual IMPRES con enchufe para EE UU WPLN4234_ Cargador individual IMPRES con enchufe para Europa WPLN4233_ Cargador individual IMPRES con enchufe para el Reino Unido WPLN4236_ Cargador individual IMPRES con enchufe para Argentina WPLN4212_ Cargador m ltiple IMPRES con enchufe para EE UU 24 de octubre de 2007 6880309T95 B Accesorios Introducci n 7 3 WPLN4213_ Cargador m ltiple IMPRES con enchufe para Europa WPLN4214_ Cargador m ltiple IMPRES con enchufe para el Reino Unido WPLN4216_ Cargador m ltiple IMPRES con enchufe para Argentina 7 14 Antenas N de parte Descripci n Antena corta combinada GPS UHF 430 470 MHz Antena flexible UHF 403 470 MHz 7 1 5 Accesorios para transporte N de parte Descripci n PMLN4651_ Clip para cintur n de 5 1 cm 2 pulg PMLN4652 _ Clip para cintur n de 6 4 cm 2 5 pulg PMLN5015_ Estuche de nailon para transporte con lazo fijo para cintur n de 7 6 cm 3 pulg para radio con pantalla PMLN5021_ Estuche de cuero duro para transporte con lazo fijo para cintur n de 7 6 cm 3 pulg para radio con
17. de prueba de LED ooooccnicinococcconcccccncconcconnnnonnononccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannannnnes 3 8 3 3 5 Modo de prueba de luz de fondo oooooocococcccccccccccccoconoonnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnn ono nnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnns 3 8 3 3 6 Modo de prueba de parlante oooooooocccnccccccccoconcoononcnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnn 3 8 3 3 7 Modo de prueba de auricular oooooococcccccnccnnoncononnccnnnnncnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnn 3 8 3 3 8 Modo de prueba de audiofrecuencia con bucle de retorno al auricular oo o o 3 8 3 3 9 Modo de prueba de verificaci n de bater a oooonioninininnnncnnnnncccccccnccononnonncnncnnnnanencnnnannnnnns 3 9 3 3 10 Modo de prueba de botones perilla PTT oooonnnnnicncccncnncccnnncccccnnnnnnnnonnnoncnncnnnnnnnnnnnnannnnns 3 9 3 4 Modo de prueba del modelo sin pantalla oooninioninnnnnnnnnnnnnncnnccocnnonnoononcnnncnnnnnnnnnnn nana nn nnnnnnnnnn 3 11 3 4 1 Entrada en el modo de prueba del radio sin pantalla ooooonnniniinininnnonncnnnnnccnncnnnnnnnns 3 11 3 4 2 Modo de prueba de RF oooocccccccccoconococnccncccnncnccnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnmnnnnnnnnnnnnnrnnennanannss 3 11 3 4 3 Modo de prueba de LED netaad ata e anpe ie eataa a dna ne oaii taaan aaa dnt 3 11 3 4 4 Modo de prueba de parlante oooooconocccnncnncccccccnnonnconoononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnrnnnnnninnannnnns 3 11 3 4 5 Modo de prueba de auricu
18. limpiadores para sintonizadores y dem s productos qu micos 6880309T95 B 24 de octubre de 2007 5 2 Procedimientos de desmontaje y montaje Manipulaci n segura de componentes CMOS y LDMOS Limpieza de las superficies pl sticas externas Aplique la soluci n de agua y detergente al 0 5 moderadamente con un cepillo de cerdas r gidas cortas y no met licas para eliminar la suciedad depositada sobre el radio Seque el radio con un trapo suave absorbente y sin pelusas o con un pa uelo de papel Aseg rese de que no quede agua atrapada cerca de conectores rendijas o hendiduras Limpieza de las tarjetas de circuitos y componentes internos Puede aplicarse alcohol isoprop lico 100 con un cepillo de cerdas r gidas cortas y no met licas para aflojar cualquier material incrustado o acumulado en sitios dif ciles de alcanzar Cepille con un movimiento tal que permita sacar el material desprendido fuera del radio Cerci rese de que no caiga alcohol en los controles ni en los componentes ajustables No use aire comprimido para acelerar el proceso de secado pues podr a acumular l quido en sitios inadecuados Luego de terminar la limpieza seque el rea con un trapo suave absorbente y sin pelusas No cepille ni aplique alcohol isoprop lico al marco a la cubierta frontal ni a la cubierta posterior NOTA Use siempre alcohol limpio y recipientes limpios a fin de evitar la contaminaci n por materiales disueltos ya usados con anteri
19. modo de prueba de verificaci n de bater a Seguidamente aparece en pantalla lo siguiente Capacity 88 E Figura 3 1 Pantalla del modo de prueba de verificaci n de bater a 3 3 10 Modo de prueba de botones perilla PTT 1 Mantenga presionado el bot n lateral 1 despu s del modo de prueba de verificaci n de bater a El radio emite un tono audible y presenta en pantalla Button Test prueba de botones en la l nea 1 El radio tambi n presenta en pantalla el c digo del comando de botones perilla PTT BCO y el estado BCO estado en la l nea 2 cada vez que cambia el estado de un bot n Gire la perilla de control de volumen aparece de 2 0 a 2 255 El radio emite un tono audible en cada posici n Gire la perilla selectora de canales aparece de 4 0 a 4 15 El radio emite un tono audible en cada posici n Presione el bot n lateral 1 Aparece 96 1 y el radio emite un tono audible suelte el bot n aparece 96 0 y el radio emite un tono audible Presione el bot n lateral 2 aparece 97 1 y el radio emite un tono audible suelte el bot n aparece 97 0 y el radio emite un tono audible Presione el bot n lateral 3 aparece 98 1 y el radio emite un tono audible suelte el bot n aparece 98 0 y el radio emite un tono audible Presione el conmutador de PTT aparece 1 1 y el radio emite un tono audible suelte el bot n aparece 1 0 y el r
20. nenne nnmnnn ennen iii Garantia comercial iuris xi Garantia limitada o E ains xi PRODUCTOS DE COMUNICACIONES MOTOROLA ddoccocccccccncncccnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnos xi I Alcance y duraci n de esta garant a ooooooccconnnnncccnnnncocccccnnnonnnncnnnno nn nan nnnn o nn nr cnn nr rrrnnn rra xi II Disposiciones generales Sencesa lari Er a a AE E R IAEE EAE xii III Derechos otorgados por leyes estatales aplicables solamente en los EE UU xii IV C mo solicitar servicio bajo garantia oocoonnnncccnnnnoccccccnnnonnnnccnnnnnnnncnnnnnnnccnnn EEEREN ERa xii Y Qu No cubre esta garant a rera srrreorii n a E T AG xii VI Disposiciones sobre patentes y SO Ware oooociccccccccccccccccccocnnonnnnonnonnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn xiii BAEENT neo ee 0n E E A EE E E E E td xiii Garant a de las bater as y cargadores cccconnnnccincconononncnnncnnnnancnnnnanananennnns xiv Garantia de mano de ODA ci a aaa xiv Garant a de Capa Cd ad a aa RR RR RR nn RR nn nn naar a aa aa xiv Cap tulo 1 Introducci n e rocrariociancccan en dona candd nico rrn air scocacndaia 1 1 1 1 Notaci n usada en este Manual ocooicicococccocccccnnccocononnnonnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nn nan nnnannnnnnncnnnn 1 1 1 2 Descripci n dela iii e 1 1 1 21 Modelo con ipantalla 0otc cion atienda liado R e a E EGRA 1 2 1 2 2 Modelo sin pantalla ooocoocinncnnnnococnncncccnnnnnonnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nro nn a a a ea
21. pantalla PMLN5019 _ Estuche de cuero duro para transporte con lazo giratorio para cintur n de 6 4 cm 2 5 pulg para radio con pantalla PMLN5020 _ Estuche de cuero duro para transporte con lazo giratorio para cintur n de 7 6 cm 3 pulg para radio con pantalla PMLN5024 _ Estuche de nailon para transporte con lazo fijo para cintur n de 7 6 cm 3 pulg para radio sin pantalla PMLN5030 _ Estuche de cuero duro para transporte con lazo fijo para cintur n de 7 6 cm 3 pulg para radio sin pantalla PMLN5028 _ Estuche de cuero duro para transporte con lazo giratorio para cintur n de 6 4 cm 2 5 pulg para radio sin pantalla 6880309T95 B 24 de octubre de 2007 7 4 Accesorios Introducci n Estuche de cuero duro para transporte con lazo giratorio para cintur n de 7 6 cm 3 pulg para radio sin pantalla 1505596702 Correa de reemplazo para portarradios tipo chaleco RLN4570 y HLN6602 RLN4815_ RadioPak universal y estuche funcional ri onera 4280384F89 Correa de extensi n para RadioPak universal NTN5243_ Correa para colgar del hombro se engancha a los anillos en forma de D del estuche para transporte HLN9985 _ Bolsa impermeable incluye correa grande para transporte RLN4295_ Clip peque o de correa charretera 4200865599 Correa de cuero negro de 4 4 cm 1 75 pulg de ancho 24 de octubre de 2007 6880309T95 B Ap ndice A Pedidos de partes de repuesto A 1 Informaci n b sica para pedidos Al realizarse pedidos
22. que la pantalla queda llena con l neas verticales al presionarse cualquier bot n o tecla se borra la pantalla y aparecen los 10 primeros iconos disponibles en la pantalla Al presionarse otro bot n o tecla aparecen en pantalla los cuatro iconos restantes 3 3 4 Modo de prueba de LED 3 3 5 3 3 6 3 3 7 3 3 8 1 Mantenga presionado el bot n lateral 1 despu s del modo de prueba de pantalla El radio emite un tono audible y presenta en pantalla LED Test Mode modo de prueba de LED Al presionarse cualquier bot n o tecla el radio enciende el LED rojo y presenta en pantalla Red LED Or LED rojo encendido Acto seguido al presionarse cualquier bot n o tecla el LED rojo se apaga y el radio enciende el LED verde y presenta en pantalla Green LED Or LED verde encendido Cada vez que se vuelve a presionar un bot n o tecla el LED verde se apaga y se encienden ambos LED a la vez que aparece en pantalla Both LEDs On ambos LED encendidos Como el radio port til tiene ambos LED encapsulados en el mismo indicador el color del indicador se torna anaranjado cada vez que el radio enciende simult neamente ambos LED Modo de prueba de luz de fondo 1 2 Mantenga presionado el bot n lateral 1 despu s del modo de prueba de LED El radio emite un tono audible y presenta en pantalla Backlight Test Mode modo de prueba de luz de fondo El radio enciende simult neamente la luz de fondo de la p
23. radio Los c digos de error alertan al usuario sobre la existencia de problemas y la necesidad de recurrir a un concesionario autorizado Motorola MOTOTRBO para su soluci n Use la Tabla 6 2 para interpretar los c digos de errores de operaci n Tabla 6 2 C digos de errores de operaci n di ROTS Ti i A FodigocE Descripci n pode Acci n correctiva error error FAIL 001 Sintetizador fuera de NO GRAVE 1 Reprograme el Codeplug sincronizaci n 2 Consulte el manual de servicio detallado FAIL 002 Error de bloque del sistema NO GRAVE Reprograme el Codeplug o de suma de verificaci n de personalidad 24 de octubre de 2007 6880309T95 B Cap tulo 7 Accesorios 7 1 Introducci n Motorola ofrece los siguientes accesorios aprobados para aumentar la productividad de este radio port til digital bidireccional Para consultar la lista de antenas bater as y dem s accesorios aprobados por Motorola visite el siguiente sitio Web http www motorola com governmentandenterprise 7 1 1 Accesorios de audio N de parte Descripci n PMMN4025 _ Micr fono parlante remoto con audio avanzado RLN6075_ Kit de cable en espiral para micr fono parlante remoto para uso con PMMN4025_ PMMN4024 _ Micr fono parlante remoto PMMN4040 _ Micr fono parlante remoto sumergible IP57 RLN6074_ Kit de cable en espiral para micr fono parlante remoto para uso con PMMN4024_ y PMMN4040_ PMMN4041_ Micr fono para oper
24. reparaci n se requieren conocimientos detallados de resoluci n de problemas a nivel de componentes env e el radio a uno de los centros de servicio Motorola identificados en el Ap ndice B NOTA Para acceder a los diferentes pines de conector use el eliminador de carcasa adaptador de prueba y los diagramas que se presentan en esta secci n del manual Consulte en la secci n tiles de servicio de la p gina 2 2 los respectivos n meros de parte de las herramientas y tiles de servicio Motorola Procedimientos de reemplazo del kit de cubierta posterior Una vez aislado un problema en una determinada tarjeta instale el kit de servicio correspondiente rem tase al cuadro de modelos de la p gina 1 5 a la p gina 1 6 que puede pedirse a la organizaci n de soluciones y productos de radio Motorola Motorola Radio Products and Solutions Organization a trav s del n mero telef nico 1 800 422 4210 e Si se reemplaza una tarjeta no necesariamente tiene que ser resintonizada si la misma fue sintonizada en la f brica Sin embargo su funcionamiento deber verificarse antes de ponerla en servicio De particular importancia es el convertidor digital anal gico de polarizaci n Bias DAC el cual necesitar ajustarse a la corriente de polarizaci n de dispositivo final apropiada antes de activar el transmisor del radio Si la polarizaci n no se ajusta debidamente el transmisor podr a resultar da ado PRECAUCI N La herramienta sintoni
25. 07 6880309T95 B Procedimientos de desmontaje y montaje Desmontaje y montaje del radio Generalidades 5 5 e Inspeccione detenidamente su trabajo en busca de posibles cortocircuitos producidos por puentes de soldadura 5 5 Desmontaje y montaje del radio Generalidades Cuando realice el desmontaje o el montaje del radio es importante prestar atenci n especial a las leng etas y piezas de encaje a presi n y a la manera como las piezas deben alinearse unas con otras Para desarmar el radio se necesitan las herramientas siguientes Destornillador TORX T6 e Herramienta para desmontaje de perillas 6671789L02 Para desarmar el radio se necesitan las siguientes herramientas y art culos e Grasa 1185937A01 Destornillador TORX T6 e Kit de bomba de vac o NLN9839 Prueba de inmersi n del radio Kit de bomba de presi n NTN4265 Prueba de inmersi n del radio e Acople de conector 5871134M01 Prueba de inmersi n del radio Sello de acople 3271133M01 Prueba de inmersi n del radio De requerirse una mayor inspecci n o servicio que los incluidos rutinariamente al nivel b sico env e el radio a uno de los centros de servicio Motorola identificados en el Ap ndice B 5 6 Desmontaje del radio Descripci n detallada 5 6 1 Desmontaje de la cubierta frontal del chasis 1 Apague el radio 2 Desenrosque el tornillo sujetador 3 Tire de la cubierta contra polvo hacia arriba para retirarla Cubierta cont
26. 2200 12 7 oz 360 g 10 75 oz 305 g Fuente de alimentaci n 7 5 V voltaje nominal Designaci n FCC VHF AZ489FT3815 UHF1 AZ489FT4876 Descripci n IC VHF 109U 89FT3815 UHF1 109U 89FT4876 Autonom a promedio de la bater a a un r gimen de trabajo de 5 5 90 5 del tiempo transmitiendo 5 re cibiendo y 90 en espera con el economizador de bater a habilitado en silenciador de portadora y el trans misor en alta potencia Bater a de NiMH Funcionamiento anal gico 8 horas Funcionamiento digital 11 2 horas Bater a delgada de ones de litio IMPRES Funcionamiento anal gico 9 3 horas est ndar Funcionamiento digital 13 horas Bater a de ones de litio IMPRES Funcionamiento anal gico 8 7 horas Funcionamiento digital 12 1 horas Bater a de ones de litio IMPRES 2200 Funcionamiento anal gico 13 5 horas Funcionamiento digital 19 horas Aprobaci n de la Factory Mutual Research Corporation Los radios port tiles MOTOTRBO satisfacen las normas de la FMRC Factory Mutual Research Corporation y CSA Asociaci n canadiense de normalizaci n para uso en zonas de seguridad intr nseca Clase Il II Divisi n 1 Grupo C D E F y G cuando est n debidamente equipados con una opci n de bater a Motorola aprobada por la FMRC Tambi n han sido aprobados para uso como no inflamables en la Clase l Divisi n 2 Grupos A B C y D Para obtener detalles adicionales consulte el manual de la Factory Mutual Research Corp
27. N MOTOROLA Figura 2 1 Cable de alineaci n pruebas y programaci n 2 3 1 4 ALA es 24 de octubre de 2007 2 4 Equipo de prueba y tiles de servicio Cable de alineaci n pruebas y programaci n Tabla 2 3 Configuraci n de pines del conector lateral CONEXI N P3 Funci n 1 3 VCC 5 V 3 4 DATOS 2 5 DATOS 16 6 TIERRA 2 8 PARLANTE 17 10 MIC EXTERNO 16 11 MIC EXTERNO 20 9 PTT EXTERNO 1 7 PARLANTE 4 1 TIERRA conector coaxial DOS Ranura de enganche GPIO 0 del conector de accesorio ramo K td GAN a Vous Conector EA N N Coaxial de RF C e T ES ps e B eno E o ptr Fa RR Ne a Spkr o oa NS Mic SA r O Mic Figura 2 2 Asignaci n de pines del conector lateral 24 de octubre de 2007 6880309T95 B Cap tulo 3 Pruebas de desempe o del transceptor 3 1 3 2 Generales El proceso de manufactura de estos radios garantiza que los mismos cumplan con las especificaciones publicadas gracias al empleo de un equipo de prueba de alta precisi n y calidad de laboratorio El equipo recomendado para servicio en campo tiene pr cticamente la misma precisi n que el equipo usado para manufactura con pocas excepciones Esta precisi n deber mantenerse de conformidad con el programa de calibraci
28. N mero de parte 1 Tornillo con arandela 0371981L01 2 Separador de tarjeta de interfaz 7571550L01 3 Conjunto de cubierta frontal 0104023333 4 Cubierta contra polvo 1571477L01 5 R tulo de identificaci n 3371391L05 6 Antena Ver el Cap tulo 7 Accesorios 7 Perilla de control de volumen 3615205H01 8 Perilla de frecuencia 3615204H01 9 Arandela de perilla de control de volumen 0471847L01 10 Arandela de perilla selectora de canales 0471848L01 11 M scara superior 1515176H01 12 Adhesivo de panel superior de control 1115179H01 13 Sello de panel superior de control 3215178H01 14 Parlante 5085798F09 15 Retenedor de parlante 4271352L02 16 Tornillo retenedor de parlante 0386434702 17 Tornillo 0386104704 18 Tarjeta de interfaz 0104022J35 19 Clip de blindaje 4271320L01 20 Blindaje met lico 2615156H01 21 Kit de cubierta posterior Ver a Secci n 1 4 Cuadros de mode los 22 Junta t rmica 7515526H01 23 Junta herm tica 3215181H01 24 Retenedor de junta herm tica 4216293H01 25 Retenedor de junta herm tica 4216292H01 26 Conjunto de chasis moldeado con blindaje MIP 0104023331 27 Sello de contacto de la bater a 3215177H02 28 Tornillo 0316281H01 6880309T95 B 24 de octubre de 2007 5 32 Procedimientos de desmontaje y montaje Diagramas de identificaci n de piezas y listas de partes del radio Tabla 5 4 Lista de partes del diagrama de identificac
29. Q mororoLa lt h o 0 z 9 Prefacio Este manual cubre todos los radios port tiles de la serie DGP a menos que se especifique de otra manera El mismo incluye toda la informaci n necesaria para mantener el producto en funcionamiento a su m ximo rendimiento y para minimizar el tiempo fuera de servicio mediante los procedimientos de mantenimiento de niveles 1 y 2 Este nivel de servicio llega hasta el nivel de reemplazo de tarjetas muy com n en algunos centros de servicio local distribuidores y clientes con capacidad de mantenimiento propia Normas de seguridad y de exposici n a la energ a de RF Antes de usar este producto lea las instrucciones de NM operaci n para uso seguro del producto contenidas en el Precauci n folleto Normas de seguridad y de exposici n a la energ a de RF incluido con el radio ATENCI N Este radio se debe usar nicamente como herramienta ocupacional seg n lo establecen las regulaciones de la FCC Comisi n Federal de Comunicaciones de EE UU relativas a la exposici n a la energ a de radiofrecuencia Antes de usar este producto lea la informaci n relacionada con la energ a de radiofrecuencia y las instrucciones de operaci n que aparecen en el folleto Normas de seguridad y de exposici n a la energ a de RF incluido con el radio publicaci n Motorola identificada con el n mero 6881095C98 a fin de garantizar el cumplimiento de los l mites de exposici n a la energ a de
30. Radio Equipo de Comens la prueba comunicaciones prueba Modulaci n Modo PWR MON moni TEST MODE Retire la entrada Presione el bot n de voz tor de potencia modo de de modulaci n PTT en el radio interna Frecuencia de prueba prueba canal Pronuncie en voz del 4to canal de prueba 4 alta la palabra aten en 70 entrada en silenciador de inglesa four cerca conector de entrada salida portadora del micr fono del de RF salida a la radio Mida la RF In Out antena desviaci n 2 4 0 kHz pero lt 5 0 kHz separaci n entre canales de 25 kHz Modulaci n Igual que arriba TEST MODE Igual que arriba Desviaci n TPL Frecuencia de prueba modo de 2500 Hz pero del 4to canal prueba canal lt 1000 Hz Ancho de banda estrecha de prueba 4 separaci n entre TPL canales de 25 kHz Consulte la tabla 3 4 Tabla 3 6 Pruebas de funcionamiento del receptor Nombre de Analizador de Radio Equipo de Comentarios la prueba comunicaciones prueba Frecuencia Modo PWR MON TEST MODE PTTA El error de de referencia monitor de potencia modo de transmisi n frecuencia ser Frecuencia de prueba prueba continua de del 4to canal canal de durante la 654 Hz para Monitor Error de prueba 4 prueba de modelos sin GPS frecuencia silenciador de funcionamiento UHF1 Entrada en conector de portadora 218 Hz para entrada salida de RF salida a la modelos con GPS RF In Out antena UHF1 233 Hz para modelos sin GPS VHF 77 Hz para
31. a bajo condiciones normales de uso y servicio durante el per odo que se indica a continuaci n contado a partir de la fecha de compra Radios digitales port tiles de la serie DGP Accesorios del producto excluidos bater as y cargadores Motorola podr a su entera discreci n durante el per odo de garant a sin cargo reparar el producto con partes nuevas o reconstruidas reemplazarlo por un producto nuevo o reconstruido o reembolsar el precio de compra del producto que resulte defectuoso siempre y cuando se devuelva el producto de conformidad con los t rminos de esta garant a Las tarjetas y dem s partes reemplazadas estar n amparadas por la garant a durante el tiempo remanente del per odo de garant a original aplicable Todas las partes reemplazadas del producto pasar n a ser propiedad de MOTOROLA MOTOROLA extiende esta garant a expresa y limitada solamente al comprador usuario original y la misma no podr ser cedida ni transferida a terceros El presente texto constituye la totalidad de la garant a del Producto fabricado por MOTOROLA MOTOROLA no asumir obligaci n ni responsabilidad alguna por adiciones o modificaciones a la presente garant a a menos que las mismas sean efectuadas por escrito y firmadas por un funcionario autorizado de MOTOROLA MOTOROLA no garantiza la instalaci n mantenimiento ni servicio del Producto a menos que quede estipulado mediante un acuerdo por separado entre MOTOROLA y el comprad
32. a posicionadora alineada con la ranura posicionadora de la cubierta frontal 2 Coloque el retenedor del parlante en la posici n correcta 3 Apriete los tornillos con el destornillador TORX M T6 Leng eta posicionadora del retenedor del parlante Tornillos Leng eta posicionadora del parlante Retenedor del parlante Ranura posicionadora del parlante Figura 5 11 Montaje del parlante modelo con pantalla 24 de octubre de 2007 6880309T95 B Procedimientos de desmontaje y montaje Montaje del radio Descripci n detallada 5 13 Leng eta posicionadora del retenedor del o e parlante y Tornillos Nz Lengleta posicionadora 2 Y del parlante Retenedor del parlante Ranura posicionadora del parlante Figura 5 12 Montaje del parlante modelo sin pantalla 6880309T95 B 24 de octubre de 2007 5 14 Procedimientos de desmontaje y montaje Montaje del radio Descripci n detallada 5 7 2 Montaje del chasis 1 Embuta el sello de contacto de la bater a dentro de la ranura de contacto de la bater a 2 Consulte la Figura 5 13 para embutir la junta herm tica principal en el chasis en la siguiente secuencia i Cerci rese de que la junta herm tica principal no est torcida de ser necesario desenr dela antes de realizar el montaje ii Asegure los puntos rotulados A1 dentro de las dos muescas del chasis iii Embuta la secci n superior de la junta herm tica principal para ello ins
33. aciones de seguridad p blica con audio avanzado cable de 30 pulg 75 cm PMMN4042 _ Micr fono para operaciones de seguridad p blica con audio avanzado cable de 24 pulg 60 cm PMMN4043 _ Micr fono para operaciones de seguridad p blica con audio avanzado cable de 18 pulg 45 cm RLN5882_ Kit de vigilancia de dos hilos con c modo tubo ac stico transparente y audio avanzado color negro RLN5883_ Kit de vigilancia de dos hilos con c modo tubo ac stico transparente y audio avanzado color beige RLN4764_ Auricular mediano para kits de vigilancia oreja izquierda 6880309T95 B 24 de octubre de 2007 7 2 Accesorios Introducci n RLN4765_ Auricular grande para kits de vigilancia oreja izquierda RLN5886_ Kit de vigilancia bajo ruido RLN6282_ Elemento auditivo transparente de reemplazo paquete de 25 para uso con RLN5886_ RLN5887_ Kit de vigilancia para ambientes de gran ruido 5080384F72 Tapones de caucho esponjoso de reemplazo paquete de 50 para uso con RLN5887_ RLN4941_ Auricular de recepci n nicamente AARLN4885_ Aud fono insertable de Aud fono insertable de recepci n nicamente nicamente Ena A r para colocar sobre la oreja para uso con PMMN4024_ y PMMN4025_ RLN6283_ Almohadilla para aud fono de caucho esponjoso y pantalla contra el viento de reemplazo 1571477L01 Cubierta contra polvo para conector de accesorio 7 1 2 Bater as N de parte Descripci n PMNN4065_ Bater a
34. ada salida de RF RF In Out Monitor mult metro digital voltios CA Ajuste el nivel de salida modulada de 1 kHz en 0 025 V eficaces rms 80 mV eficaces rms en el conector hembra de CA CC del equipo de prueba Nombre de Analizador de Equipo de l SN Radio Comentarios la prueba comunicaciones prueba Frecuencia Modo PWR MON TEST MODE PTTA El error de de referencia monitor de potencia modo de transmisi n frecuencia ser de Frecuencia de prueba prueba continua 654 Hz para del 4to canal canal de durante la modelos sin GPS Monitor Error de prueba 4 prueba de UHF1 frecuencia silenciador de funcionamiento 218 Hz para Entrada en conector de portadora modelos con GPS entrada salida de RF RF UHF1 In Out 233 Hz para modelos sin GPS VHF 77 Hz para modelos con GPS VHF Potencia de Igual que arriba Igual que Igual que arriba Potencia baja RF arriba 1 0 1 6 W VHF UHF Alta potencia 4 0 4 8 W UHF 5 0 6 0 W VHF Modulaci n Modo PWR MON Igual que Igual que arriba Desviaci n de voz monitor de potencia arriba selector del gt 4 0 kHz pero Frecuencia de prueba medidor en lt 5 0 kHz del 4to canal micr fono separaci n entre canales de 25 kHz 6880309T95 B 24 de octubre de 2007 3 6 Pruebas de desempe o del transceptor Modo de prueba del modelo de pantalla Tabla 3 5 Pruebas de funcionamiento del transmisor Nombre de Analizador de
35. adio a un puerto USB para radios port tiles aplicaciones de datos y programaci n del radio PMKN4013_ Cable de alineaci n pruebas y Este cable conecta el radio a un puerto USB para programaci n de radios alineaci n pruebas y programaci n del radio port tiles PMNN4076 _ Eliminador de bater a universal Se conecta al radio a trav s del cable de eliminador de 7 5 V de bater a 5880348B33 Adaptador DMR de RF SMA a Permite conectar el puerto de la antena del radio al BNC cable con conector BNC del equipo de prueba PMHN4085_ Eliminador de carcasa para Interconecta el radio con la fuente de alimentaci n prueba de banco Permite el diagn stico y soluci n de problemas cuando se retira la cubierta del radio NLN9839_ Kit de bomba de vac o Permite al personal de servicio determinar si existe alguna fuga NTN4265_ Kit de bomba de presi n Permite al personal de servicio localizar las fugas 5871134M01 Acople de conector Este conector permite conectar la manguera de vac o al chasis del radio 3271133M01 Sello de acople Este sello asegura el acople del conector al chasis del radio Este kit puede descargarse del sitio http www motorola com businessonline 24 de octubre de 2007 6880309T95 B Equipo de prueba y tiles de servicio Cable de alineaci n pruebas y programaci n 2 3 Cable de alineaci n pruebas y programaci n 6880309T95 B 25 14 DaT 7 X P1
36. adio emite un tono audible Presione el bot n superior aparece 148 1 y el radio emite un tono audible suelte el bot n aparece 148 0 y el radio emite un tono audible 10 Verificaci n del teclado 6880309T95 B Presione 0 aparece 48 1 y el radio emite un tono audible suelte el bot n aparece 48 0 y el radio emite un tono audible Presione 1 aparece 49 1 y el radio emite un tono audible suelte el bot n aparece 49 0 y el radio emite un tono audible Presione 2 aparece 50 1 y el radio emite un tono audible suelte el bot n aparece 50 0 y el radio emite un tono audible 24 de octubre de 2007 3 10 Pruebas de desempe o del transceptor Modo de prueba del modelo de pantalla Presione 3 aparece 51 1 y el radio emite un tono audible suelte el bot n aparece 51 0 y el radio emite un tono audible Presione 4 aparece 52 1 y el radio emite un tono audible suelte el bot n aparece 52 0 y el radio emite un tono audible Presione 5 aparece 53 1 y el radio emite un tono audible suelte el bot n aparece 53 0 y el radio emite un tono audible Presione 6 aparece 54 1 y el radio emite un tono audible suelte el bot n aparece 54 0 y el radio emite un tono audible Presione 7 aparece 55 1 y el radio emite un tono audible suelte el bot n aparece 55 0 y el radio emite un tono audible Presione 8
37. ale una junta herm tica nueva deseche la junta herm tica retirada La secuencia detallada del montaje de la junta herm tica se describe en el punto 2 pasos ia viii de la Secci n 5 7 2 Montaje del chasis en la p gina 5 14 Vuelva a armar el conjunto del chasis y a continuaci n inst lelo en la cubierta frontal Consulte la Secci n 5 7 Montaje del radio Descripci n detallada en la p gina 5 12 Inspeccione la junta herm tica principal para asegurarse de que quede debidamente asentada Observe detenidamente para asegurarse de que la junta herm tica principal no quede pellizcada entre la carcasa y el chasis Cuando est instalando el chasis armado en la cubierta frontal aseg rese de que la junta herm tica no se haya salido de la ranura del chasis en ninguna de las dos esquinas superiores 5 8 9 3 Sello de contacto de la bater a Para reemplazar el sello de contacto de la bater a 1 Consulte la Secci n 5 6 Desmontaje del radio Descripci n detallada en la p gina 5 5 para retirar el sello de contacto de la bater a Retire el sello de contacto de la bater a del chasis Inspeccione el sello de contacto de la bater a el chasis y las reas vecinas en busca de alg n material extra o que pueda impedir que el sello de contacto de la bater a permita un sellado adecuado Instale un nuevo sello de contacto de la bater a deseche el sello que acaba de retirar Reinstale una junta herm tica principal nueva
38. ango de voltajes 10 V PTT OFF 6880309T95 B 24 de octubre de 2007 3 2 Pruebas de desempe o del transceptor Configuraci n Tabla 3 1 Ajustes iniciales de los controles del equipo Fuente de alimentaci n Equipo de prueba Monitor de servicio Fuente del osciloscopio Mod Corriente 2 5 A Horizontal del osciloscopio 10 ms divisi n Vertical del osciloscopio 2 5 kHz divisi n Disparador del osciloscopio Auto Imagen del monitor Hi alta Ancho de banda Narrow estrecha Silenciador del monitor Ajuste intermedio Volumen del monitor 1 4 del volumen m ximo 24 de octubre de 2007 6880309T95 B Pruebas de desempe o del transceptor Modo de prueba del modelo de pantalla 3 3 3 3 Modo de prueba del modelo de pantalla 3 3 1 Entrada en el modo de prueba del radio de pantalla Encienda el radio Dentro de los 10 segundos despu s de completarse la autoprueba presione cinco veces consecutivas el bot n lateral 2 El radio emitir tonos audibles y presentar una serie de pantallas con informaci n sobre varios n meros de versi n e informaci n espec fica del abonado Las pantallas se describen en la Tabla 3 2 Tabla 3 2 Pantallas del modo de prueba accesibles a trav s del panel frontal Nombre de la LO Descripci n Aparece pantalla Modo de servicio La cadena de caracteres indica que el radio entr en el Siempre modo de prueba Versi n de anfitri n Versi n de
39. antalla y del teclado Modo de prueba de parlante 1 2 Mantenga presionado el bot n lateral 1 despu s del modo de prueba de luz de fondo El radio emite un tono audible y presenta en pantalla Speaker Tone Test Mode modo de prueba de tono del parlante El radio emite un tono de 1 kHz a trav s del parlante interno Modo de prueba de auricular 1 2 Mantenga presionado el bot n lateral 1 despu s del modo de prueba de tono de parlante El radio emite un tono audible y presenta en pantalla Earpiece Tone Test Mode modo de prueba de tono de auricular El radio emite un tono de 1 kHz a trav s del auricular Modo de prueba de audiofrecuencia con bucle de retorno al auricular 1 Mantenga presionado el bot n lateral 1 despu s del modo de prueba de tono de auricular El radio emite un tono audible y presenta en pantalla Audio Loopback Test Mode modo de prueba de audiofrecuencia con bucle de retorno al auricular El radio deber encaminar al auricular toda se al de audio captada por el micr fono externo 24 de octubre de 2007 6880309T95 B Pruebas de desempe o del transceptor Modo de prueba del modelo de pantalla 3 9 3 3 9 Modo de prueba de verificaci n de bater a 1 Mantenga presionado el bot n lateral 1 despu s del modo de prueba de audiofrecuencia con bucle de retorno al auricular El radio emite un tono audible y presenta moment neamente en pantalla Battery Check Test Mode
40. aparece 56 1 y el radio emite un tono audible suelte el bot n aparece 56 0 y el radio emite un tono audible Presione 9 aparece 57 1 y el radio emite un tono audible suelte el bot n aparece 57 0 y el radio emite un tono audible Presione aparece 58 1 y el radio emite un tono audible suelte el bot n aparece 58 0 y el radio emite un tono audible Presione aparece 59 1 y el radio emite un tono audible suelte el bot n aparece 59 0 y el radio emite un tono audible Presione P1 aparece 160 1 y el radio emite un tono audible suelte el bot n aparece 160 0 y el radio emite un tono audible Presione P2 aparece 161 1 y el radio emite un tono audible suelte el bot n aparece 161 0 y el radio emite un tono audible Presione OK aparece 85 1 y el radio emite un tono audible suelte el bot n aparece 85 0 y el radio emite un tono audible Presione MENU aparece 139 1 y el radio emite un tono audible suelte el bot n aparece 139 0 y el radio emite un tono audible Presione BACK aparece 129 1 y el radio emite un tono audible suelte el bot n aparece 129 0 y el radio emite un tono audible Presione lt aparece 128 1 y el radio emite un tono audible suelte el bot n aparece 128 0 y el radio emite un tono audible Presione P aparece 130 1 y el radio emite un tono audible su
41. ariaa ana 1 3 1 3 Esquema de numeraci n de modelos de radios port tiles oooonnnnininnnnnnccnnnnnnnnncccccononccnnoos 1 4 1 4 CUA de Models ad 1 5 1 41 Cuadro de mod elos de VH Feo coccion cinco icono aa a aeai aa aaaea 1 5 1 4 2 Cuadro de modelos de UHF 1 oococccccccccnninnonooononccnncnnnnnnnnnnnnonnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnninnnns 1 6 1 5 SEE E E EEE EA A T E E A A EAA 1 7 Cap tulo 2 Equipo de prueba y tiles de Servicio cooccccccccnnicon 2 1 2 1 Equipo de prueba recomendado ccococcccconooccncccnoconcnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnanmnnnnns 2 1 22 A dto a e a end o 2 2 2 3 Cable de alineaci n pruebas y programaci n oooocccccnccoccccconononcncnnnnnonnncnnn nan ncnnnnn nana nncnnnnnnnnccnnnnns 2 3 6880309T95 B 24 de octubre de 2007 vi Contenido Cap tulo 3 Pruebas de desempe o del transceptoF nccconnncccnccnniconoo 3 1 3 1 Generales tii td A A lA A A AAA 3 1 3 2 Configuraci iii ad 3 1 3 3 Modo de prueba del modelo de pantalla ooonoonoicnncnnncnnccnccincncccoonooncnnccnnnnncnonnnnnnn omo nnnnncnnnnnncnnns 3 3 3 3 1 Entrada en el modo de prueba del radio de pantalla oooninniininnnninnnnnnnnnnnnicnccconcnnccnnnn 3 3 3 3 2 Modo de prueba de RF r ss mrien aae eaea pae e tade aae oaaae aaao EE Aien ua Aaaa ea TEY 3 3 3 3 3 Modo de prueba de pantalla oooooooncninnnnnnonoooconcccncnccnnnnnnnnnnnoncnnncnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnn 3 7 3 3 4 Modo
42. arte del Di metro Motorola peso proveedor 1088929Y01 95 5 Sn 3 8 Ag 0 7 Cu Versi n RMA 2 7 3 2 217 C 52171 0 38 mm Carrete de 0 015 pulg 454 gramos 1 Ib Tabla 5 2 Lista de n meros de parte de fundente en pasta para soldadura sin plomo z gt is A Temperatura N mero de parte N mero de parte Viscosidad Composici n y porcentaje en forma Motorola del fabricante met lico Pre l quida 1085674C03 NC SMQ230 900 1000 KCP Tipo 3 95 5 Sn 3 8 Ag 0 7 Cu 217 C Brookfield 5 rpm 325 500 89 3 Reposici n y sustituci n de partes Los componentes da ados deben sustituirse por componentes id nticos De no haber partes de repuesto id nticas en su localidad consulte la lista de partes para determinar el n mero de parte Motorola correcto y solicitarla Tarjetas de circuito r gidas Esta familia de radios utiliza tarjetas de circuito impreso de capas m ltiples pegadas Puesto que no se puede acceder a las capas internas hay que seguir algunas indicaciones especiales al soldar y desoldar componentes Los agujeros metalizados podr an estar interconectando varias capas del circuito impreso Por ello proceda cuidadosamente para evitar desprender del agujero metalizado el contacto enchapado del circuito Cuando tenga que soldar cerca de un conector Evite depositar accidentalmente soldadura en el conector Tenga cuidado de no formar puentes de soldadura entre los pines del conector 24 de octubre de 20
43. be pedirse por separado permite la conexi n entre la manguera de vac o y el chasis del radio Sello de acople n mero de parte 3271133M01 Acople de conector n mero de parte 5871134M01 Figura 5 20 Conector de bomba compuesto del acople de conector y el sello de acople Kit de bomba de presi n NTN4265 El kit de bomba de presi n incluye una bomba de presi n con medidor y una manguera de presi n Como con el kit de bomba de vac o antes mostrado el conjunto formado por el acople de conector y el sello de acople permite conectar la manguera de presi n al chasis del radio Art culos miscel neos Otros de los art culos que se necesitan para probar la capacidad de inmersi n de los radios son Recipiente grande de agua Agua desionizada DI Una fuente de partes de repuesto junta herm tica principal sello de contacto de la bater a etiqueta de la abertura de ventilaci n y membrana de la abertura de ventilaci n Consulte la Secci n 5 9 1 Diagrama de identificaci n de piezas y lista de partes del modelo con pantalla en la p gina 5 27 o la Secci n 5 9 2 Diagrama de identificaci n de piezas y lista de partes del modelo sin pantalla en la p gina 5 30 6880309T95 B 24 de octubre de 2007 5 20 Procedimientos de desmontaje y montaje Aseguramiento de la capacidad de inmersi n del radio 5 8 7 Prueba de vac o Para la prueba de vac o se emplea una bomba de vac o y un medidor La bomba genera una con
44. cia debe TEST MODE miento ocurre a cambiarse por la de un modo de lt 0 25 uV sistema convencional prueba SINAD preferido Suba el nivel de RF seleccione 9 10 dB desde cero hasta que el un sistema radio se desenmudezca convencional 3 7 Consulte la tabla 3 4 3 3 3 Modo de prueba de pantalla 1 Mantenga presionado el bot n lateral 1 en el modo de prueba de RF El radio emite un tono audible y moment neamente presenta en pantalla Display Test Mode modo de prueba de pantalla 2 Al entrar en el modo de prueba de pantalla el radio muestra en pantalla una l nea horizontal en la fila 8 fila central 3 Cada vez que se presiona un bot n o una tecla el radio a ade dos l neas horizontales adicionales alrededor de la fila central una l nea arriba y una l nea debajo de la fila central hasta que la parte superior y la parte inferior de la pantalla fila 7 0 y 9 16 quedan completamente llenas 6880309T95 B 24 de octubre de 2007 3 8 4 Pruebas de desempe o del transceptor Modo de prueba del modelo de pantalla Una vez que la pantalla queda llena con las l neas horizontales al presionarse cualquier bot n o tecla se borra la pantalla y aparecen l neas verticales en las columnas 0 6 12 18 24 30 36 42 48 54 60 Cada vez que se presiona un bot n o tecla el radio a ade l neas verticales una l nea a la derecha de cada una de las l neas existentes hasta llenarse la pantalla Una vez
45. clic se enciende el radio al girarla en sentido contrario al de las manecillas del reloj hasta escuchar un clic se apaga el radio Al girarla en el sentido de las manecillas del reloj aumenta el nivel de volumen al girarla en sentido contrario al de las manecillas del reloj disminuye el nivel de volumen LED INDICADORES Diodos emisores de luz roja verde y anaranjada que indican el estado de operaci n BOTONES LATERALES Estos tres botones pueden programarse en el campo mediante el CPS PERILLA SELECTORA DE CANALES Si se gira en el sentido de las manecillas del reloj se aumenta el n mero del canal mientras que si se gira en sentido contrario al de las manecillas del reloj se disminuye el n mero del canal BOT N DE TRANSMISI N PTT Presione este bot n para ejecutar operaciones de voz p ej llamadas de grupo o llamadas privadas ANTENA Proporciona la amplificaci n de RF necesaria para la transmisi n y recepci n MICR FONO Permite el env o de se ales de voz al presionarse el bot n PTT o activarse operaciones de voz CONECTOR UNIVERSAL PARA ACCESORIOS Punto de interfaz para todos los accesorios que pueden usarse con el radio Tiene doce puntos a los que pueden conectarse y activarse accesorios espec ficos BOT N DE EMERGENCIA Permite activar y desactivar operaciones de emergencia PARLANTE Emite todos los tonos y dem s se ales de audio generadas por el radio p ej tonos de teclas y audio de voz 24 de octubre
46. concnccnnnnoncncnnnnnnnncnnnnnnn cnn 5 2 5 4 Procedimientos y t cnicas de reparaci n Generalidades ooonnciccinniniccnnnnnnacccccnonnnrcccnnnnnncnnnnn 5 4 5 5 Desmontaje y montaje del radio Generalidades onnnicinnnnnicicnnnnncocccnnnnncarcccnn nara rnncnnnnn nn 5 5 5 6 Desmontaje del radio Descripci n detallada onnnniicinninicnnnnnnncconcnnnnononnnnnonnnannnnr nana rca r rra 5 5 5 6 1 Desmontaje de la cubierta frontal del ChaSiS onnnnnnininnnnicnnnnnnncconnnonnnccannnnnnnnnancnr nn 5 5 5 6 2 Desmontaje del ChasiS oooocinnnnniciinnnnccccnnntcccc ci 5 8 5 6 3 Desmontaje del parlante ooomcocncnnncccnnnmnmcccnnrnmnncconnnnnnnconnnnnnnec cnn nnnnnne cn nnnnnnac ene nnnnnes 5 11 5 7 Montaje del radio Descripci n detallada oooonccccinnnnicccnnnnoccccccnnconnnncnnnannnnrcnnnn nn rn naar nn narnia 5 12 5 7 1 Montaje del parlante sear a ee Aa a EAE EET LEEENA TEA a ranas 5 12 5 72 Montaje del Chasis ccoo did 5 14 5 7 3 Montaje del chasis y de la cubierta frontal o n ococnnnnnicicinnacccccnnnnonnccconnnnncncnnnananccnnnnns 5 17 5 8 Aseguramiento de la capacidad de inmersi n del radio oooccnnnininnnincocicnncconannnnnonann cnica rnnnnn no 5 18 5 8 1 Ejecuci n de tareas de ServiCiO oooonooccccconnnoccccccnnnonnnccnanannnnncnnno nn nar cnnnn nn arrancan 5 18 5 8 2 Inmersi n accidental oooooiniinnnnnnnnnncnnnnnccnncnnnnnnnnonnnnconncnnnnnnnnnnnn non mn eie adat ea 5 18 24 de octubr
47. cta seguidamente repita la prueba Si se vuelve a presentar el mensaje reemplace la tarjeta principal o env e el radio al centro de servicio Motorola m s cercano 24 de octubre de 2007 6880309T95 B Resoluci n de problemas b sica C digos de error de arranque inicial modelos con pantalla solamente Tabla 6 1 C digos de error de arranque inicial cont 6 3 Cadigo de Descripci n Tipo ge Acci n correctiva error error FAIL 01 88 Falla en prueba de RAM Grave Apague y encienda el radio para repetir las del radio pruebas Si se vuelve a presentar el mensaje reemplace la tarjeta principal o env e el radio al centro de servicio Motorola m s cercano FAIL 01 90 Falla general de prueba Grave Apague y encienda el radio para repetir las o de hardware pruebas Si se vuelve a presentar el mensaje FAIL 02 90 reemplace la tarjeta principal o env e el radio al centro de servicio Motorola m s cercano FAIL 02 81 Error de suma de Grave Vuelva a programar la memoria FLASH verificaci n de ROM de seguidamente repita la prueba Si se vuelve a DSP presentar el mensaje reemplace la tarjeta principal o env e el radio al centro de servicio Motorola m s cercano FAIL 02 82 Falla en prueba de Grave Apague y encienda el radio para repetir las RAM1 de DSP pruebas Si se vuelve a presentar el mensaje reemplace la tarjeta principal o env e el radio al centro de servicio Motorola m s
48. ctos o da os ocasionados por uso indebido accidente agua o negligencia C Defectos o da os ocasionados por pruebas operaci n mantenimiento instalaci n alteraci n modificaci n o ajustes inapropiados D Rotura o da o a las antenas a menos que stos se deban a defectos en los materiales o en la mano de obra E Modificaciones desmontaje o reparaci n no autorizadas del Producto incluida aunque no de manera limitativa la adici n de equipos no suministrados por Motorola que afecten adversamente el desempe o del Producto o que interfieran con las pruebas e inspecciones normales que Motorola realiza para verificar las reclamaciones de garant a F Un producto cuyo n mero de serie ha sido borrado o es ilegible Bater as recargables si alguno de los sellos dispuestos sobre la cubierta de la bater a est roto o presenta se ales de alteraci n el da o o defecto se debe a que la bater a fue cargada o usada en un equipo o servicio diferente del producto para el cual fue especificada 24 de octubre de 2007 6880309T95 B Garant a comercial xiii H Costos de env o al centro de reparaci n l Un producto que debido a cualquier alteraci n ilegal o no autorizada de su software firmware no funcione de acuerdo con las especificaciones publicadas de MOTOROLA o con la etiqueta de homologaci n de la FCC vigente al momento en que el producto fuera distribuido inicialmente desde MOTOROLA J Ara azos y dem s
49. da os est ticos sobre la superficie del producto que no afecten el funcionamiento del mismo K El desgaste y deterioro producidos por el uso normal y habitual VI Disposiciones sobre patentes y software La defensa de cualquier demanda interpuesta contra el comprador usuario correr por cuenta de MOTOROLA siempre y cuando la misma est basada en una reclamaci n donde se alegue que el Producto o las partes del mismo est n en violaci n de una patente de los EE UU MOTOROLA pagar los gastos y da os de acuerdo con el fallo de indemnizaci n por da os y perjuicios contra el comprador usuario en dicha demanda atribuibles a dicha reclamaci n pero dicha defensa y los pagos correspondientes quedar n sujetos a las siguientes condiciones A que el comprador notifique oportunamente a MOTOROLA por escrito sobre cualquier aviso relacionado con tal demanda B que MOTOROLA tenga completo control de la defensa de dicha demanda y de todas las negociaciones orientadas a alg n acuerdo o conciliaci n y C siel producto o alguna de sus partes llegase a ser o en la opini n de MOTOROLA pudiese llegar a ser sujeto de alguna demanda debido a violaci n de una patente de los EE UU dicho comprador deber permitir que MOTOROLA a su discreci n y peculio le procure el derecho de seguir usando el Producto o sus partes o reemplace o modifique el Producto de manera que se corrija la violaci n u otorgue al comprador un cr dito por el Producto o
50. de funcionamiento almacenados en los bloques del Codeplug est n contaminados no se puede garantizar el funcionamiento de la unidad en la frecuencia sistema y grupo correspondientes El uso de esta informaci n podr a proporcionar al usuario una falsa certeza de que otros est n recibiendo sus mensajes La contaminaci n de bloques de Codeplug de identificaciones de llamadas o de sus alias asociados son considerados errores no fatales Aun cuando esto podr a causar molestias al usuario no impedir la comunicaci n normal Tabla 6 1 C digos de error de arranque inicial csdigo ds Descripci n Tipo ae Acci n correctiva error error ERROR 01 02 Error de suma de No grave A n es posible la comunicaci n normal pero verificaci n de bloque de podr a causar molestias al usuario Codeplug de Vuelva a programar el Codeplug identificaci n de llamadas o alias asociado ERROR 01 22 Error de suma de No grave A n es posible la comunicaci n normal verificaci n de bloque de Codeplug de sintonizaci n FAIL 01 82 Error de suma de Grave Vuelva a programar el Codeplug verificaci n de bloque de Codeplug externo FAIL 01 92 Error de suma de Grave Vuelva a programar el Codeplug verificaci n de Codeplug seguro FAIL 01 A2 Error de suma de Grave Vuelva a programar el Codeplug verificaci n de bloque de Codeplug de sintonizaci n FAIL 01 81 Suma de verificaci n de Grave Vuelva a programar la memoria FLASH ROM incorre
51. de repuestos o de informaci n sobre productos deber incluirse el n mero de identificaci n completo Este requisito se aplica a todos los componentes kits y chasis Cuando no se conozca el n mero de parte de alg n componente el pedido deber incluir el n mero del chasis o del kit al que pertenezca el componente as como una descripci n suficiente para su identificaci n A 2 Motorola Online Los usuarios de Motorola Online pueden acceder a nuestro cat logo en l nea en http www motorola com businessonline Para registrarse y as tener acceso en l nea Tenga a mano su n mero de cliente Motorola e Visite el sitio http www motorola com businessonline y haga clic en Sign Up Now inscribirse ahora e Llene el formulario y env elo e Comun quese con su BDM para completar su inscripci n y podr acceder al sistema en unas 24 a 48 horas 6880309T95 B 24 de octubre de 2007 A 2 Pedidos de partes de repuesto Motorola Online Notas 24 de octubre de 2007 6880309T95 B Ap ndice B Centros de servicio de Motorola B 1 Informaci n de servicio Si una unidad requiriera pruebas conocimientos y o detalles de servicio o resoluci n de problemas a nivel de componentes que fueran m s all de los que normalmente se realizan al nivel b sico s rvase enviar el radio a uno de los centros de servicio de Motorola referidos a continuaci n B 2 Motorola de M xico S A Bosques de Alisos N 125 Col Bosques d
52. de vac o del chasis para asegurarse de que no haya agua alrededor de ste 9 Retire del chasis el conector de la bomba 10 Tras realizar la prueba de presi n el radio debe someterse a un proceso de calentamiento en una c mara de secado a una temperatura constante de 60 C durante una hora De esta manera se asegura de que no quede humedad atrapada dentro del radio y se evita la contaminaci n de los circuitos electr nicos internos una vez armado el radio 5 8 9 Resoluci n de problemas de reas con fugas Antes de reparar una fuga lea todos los pasos de la secci n correspondiente As evitar tener que desmontar y montar repetidamente un radio cuando presente m ltiples fugas Resuelva los problemas solamente en las reas del sello defectuosas mencionadas en la Secci n 5 8 8 Prueba de presi n en la p gina 5 20 en caso de existir varias fugas siga el orden indicado NOTA Antes de volver a armar el radio siempre instale una junta herm tica principal y un sello de contacto de la bater a nuevos en el rea defectuosa 5 8 9 1 Carcasa frontal Tome una o ambas de las siguientes medidas 1 Si la fuga se presenta en la lente modelo con pantalla solamente el conector universal el rea de contacto entre el chasis y la carcasa el rea del bot n de transmisi n PTT o la carcasa reemplace la carcasa Consulte la Secci n 5 6 Desmontaje del radio Descripci n detallada en la p gina 5 5 a Retire del radio el co
53. dici n de vac o dentro del radio y el medidor permite medir una lectura de vac o estable en el radio es decir verifica que el radio est debidamente sellado y que sea impermeable Antes de comenzar la prueba de vac o Retire la bater a Retire la cubierta contra polvo del conector universal para que el conector quede al descubierto Retire la etiqueta de la abertura de ventilaci n y la membrana de la abertura de ventilaci n Para realizar la prueba de vac o 1 Acople la antena firmemente al radio 2 Acople la manguera de vac o a la bomba de vac o Cerci rese de que ni la bomba ni la manguera presenten fugas para ello haga funcionar la bomba varias veces mientras mantiene bloqueado el extremo abierto de la manguera En este paso del procedimiento la lectura exacta del medidor no es importante lo importante es que la aguja del medidor permanezca estable lo cual indicar que la bomba no presenta fugas 3 Cerci rese de que el sello de acople est acoplado al conector de la bomba entre la manguera y el chasis Enrosque el conector de la bomba en el agujero roscado que se encuentra ubicado en el chasis 4 Acople el extremo abierto de la manguera al extremo puntiagudo del conector de la bomba 5 Coloque el radio sobre una superficie horizontal de manera que el chasis quede hacia arriba 6 Haga funcionar la bomba hasta que el medidor indique un vac o de 6 pulg de Hg en el radio Observe el medidor durante aprox
54. e de 2007 6880309T95 B Contenido vii 5 8 3 Equipo de prueba especializado oooooooocccnnnniccccnccccoononconnconcnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnes 5 19 5 8 4 Kit de bomba de vac o NLN9839 ooooooccocccocconcccccccccoccnccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnmnnnnnnnnnannnnns 5 19 5 8 5 Kit de bomba de presi n NTN4265 oocococcoccoccccccccccoconncnnnnnnnnnnnnnnnncnncnnnnnnnnn one nnnnnnnnnnnnns 5 19 5 8 6 Art culos MiSCE l Neos oooocooccnnccnnonnoncononconnconnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn cnn nnn nn nmnnnnnn nn Ennan 5 19 0 98 17 Prueba de Vac O rd LA ed A dt Ata 5 20 5 8 8 PUEDA d presi n ccoo ic ida iii 5 20 5 8 9 Resoluci n de problemas de reas CON TUYAS ooonccccinnocccicnnoconcccnnnononccnnnnan oro nnnn nan nnnnnn 5 21 5 89 91 Carcasa frontal ica ia ad eiaeiiai 5 21 5 8 9 2 Chasis junta herm tica principal oooconnnnicnnnnnoccccccnnnonnnnccnncannnccnnnnoncnr cnn 5 22 5 8 9 3 Sello de contacto de la baterla ooooocniininicnnnncnnnncccccnnccnnonnonconncnncnnnnncnnnnnnnnns 5 22 5 8 9 4 La etiqueta y la membrana de la abertura de ventilaci n oooooinnnnnnnnnnnn 5 23 5 8 10 Cuadros de resoluci n de problemaS ooocoococcccnnnncccccccccccnnonnnnnoncnnnnnncnnnnnnnnn ono nncnnnnncnnnns 5 24 5 9 Diagramas de identificaci n de piezas y listas de partes del radio oooonoocicinnnnnninnnnnnocnccnnnnnnas 5 27 5 9 1 Diagrama de identificaci n de piezas y lista de partes del modelo con pantalla
55. e inmersi n Diagrama de flujo para resoluci n de problemas mediante la prueba de vac o hoja 1 de 2 24 de octubre de 2007 6880309T95 B Procedimientos de desmontaje y montaje Aseguramiento de la capacidad de inmersi n del radio 5 25 Fin Inicio 1 Desconecte la bomba y los conectores del radio Env e el radio al taller de 2 Retire la antena Motorola o al 3 Separe el kit de carcasa centro de servicio Motorola frontal examin Se cambi la acople de cambi el kit A junta herm tica de carcasa incibal de chasis principal frontal principa posterior NO Examine y monte Reemplace el kit Reemplace la Instale un nuevo kit la junta herm tica principal de carcasa frontal junta herm tica principal de chasis sin tarjetas por uno nuevo por una nueva de circuito impreso E Diagrama de flujo para resoluci n de problemas mediante la prueba de vac o hoja 2 de 2 6880309T95 B 24 de octubre de 2007 5 26 Diagrama de flujo para resoluci n de problemas mediante la prueba de Procedimientos de desmontaje y montaje Aseguramiento de la capacidad de inmersi n del radio Inicio Y 1 Retire la manguera de vac o del conector de la bomba 2 Acople la manguera de presi n al conector de la bomba y 1 Haga funcionar la bomba de presi n presi n 1 psig 7 l 2 Sumerja el radio
56. e las Lomas CP 05120 M xico D F M xico Tel fono 52 55 5 257 6700 B 3 Motorola de Colombia Ltd Carrera 7 N 71 52 Bogot Colombia Tel fono 57 1 376 6990 6880309T95 B 24 de octubre de 2007 B 2 Centros de servicio de Motorola Motorola de Colombia Ltd Notas 24 de octubre de 2007 6880309T95 B Glosario Este glosario contiene una lista alfab tica de t rminos y definiciones aplicables a productos de radios de abonados port tiles y m viles No todos los t rminos se aplican necesariamente a todos los radios y algunos t rminos son de naturaleza meramente gen rica T rmino Anal gico a Banda Cable de programaci n CPS DGP Digital DPL Espectro FCC Frecuencia GPIO GPS IC kHz 6880309T95 B Definici n Se refiere a una se al que var a de manera continua o a un circuito o dispositivo dise ado para funcionar con este tipo de se ales Frecuencias permitidas para un prop sito espec fico Cable que permite al CPS comunicarse directamente con el radio mediante una interfaz USB Software de Programaci n Customer Programming Software Software con interfaz gr fica de usuario que contiene el conjunto de facilidades de un radio Se refiere a los nombres de modelos de radios Digital Professional Radio del sistema de radios bidireccionales digitales profesionales MOTOTRBO Se refiere a datos almacenados o transmitidos como una secuencia de s mbolos discretos per
57. e ser as la incidencia de una descarga sobre la caja podr a ocasionar el mismo da o que tocar los conductores 6880309T95 B 5 3 24 de octubre de 2007 5 4 Procedimientos de desmontaje y montaje Procedimientos y t cnicas de reparaci n Generalidades 5 4 Procedimientos y t cnicas de reparaci n Generalidades NOTA Los productos preferidos desde el punto de vista medioambiental EPP Environmentally Preferred Products identificados por los distintivos en las tarjetas de circuito impreso ver ejemplos m s abajo fueron desarrollados y ensamblados usando componentes y t cnicas de soldadura compatibles con las normas de la Uni n Europea plasmadas en la Directiva _2002 95 EC sobre restricciones a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas y en la Directiva 2002 96 EC sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos Para mantener la conformidad y confiabilidad del producto use solamente los componentes Motorola especificados en este manual Bo NO lvl intct nd o 245 C 2 Ivi intct 245 C Toda reparaci n o reprocesamiento de productos preferidos desde el punto de vista medioambiental deber ser realizado usando alambre de soldadura y fundente en pasta libres de plomo seg n se establece en la tabla siguiente Tabla 5 1 Lista de n meros de parte de alambre de soldadura sin plomo N mero de Tipo de Contenido de Punto de N mero de parte Aleaci n iukdania fundente por fusi n p
58. ecesidad de proceder cuidadosamente NOTA Procedimiento pr ctica o situaci n que debido a su importancia conviene destacar NM PRECAUCI N indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse podr a resultar en da os al equipo Precauci n 1 2 Descripci n del radio Los radios port tiles de la serie DGP est n disponibles en los siguientes rangos de frecuencias y niveles de potencia Tabla 1 1 Rangos de frecuencias y niveles de potencia de los radios Banda de Ancho de banda Nivel de potencia frecuencias UHF R1 403 470 MHz 1 vatio o 4 vatios VHF 136 174 MHz 1 vatio o 5 vatios Estos radios digitales se encuentran entre los radios bidireccionales m s sofisticados de la actualidad Cuentan con un robusto dise o y est n orientados a usuarios de radio que necesitan alto rendimiento calidad y confiabilidad en sus comunicaciones diarias Esta arquitectura proporciona compatibilidad con numerosas facilidades tanto avanzadas como de tecnolog as anteriores por lo que representa una soluci n de comunicaciones de radio bidireccional m s eficaz en cuanto a costos 6880309T95 B 24 de octubre de 2007 1 2 Introducci n Descripci n del radio 1 2 1 Modelo con pantalla Perilla selectora de canales Perilla de encendido apagado control de volumen LED Indicador Bot n de emergencia 8 Conector universal para accesorios Bot n lateral
59. elo el radio emite un tono audible 24 de octubre de 2007 6880309T95 B Cap tulo 4 Programaci n y ajustes del radio 4 1 4 2 4 3 Introducci n Este cap tulo brinda una visi n general del Software de Programaci n CPS MOTOTRBO as como de las aplicaciones del Sintonizador Tuner y del AirTracer todos dise ados para usarse con el sistema operativo Windows 2000 XP Estos programas est n disponibles en un kit como se indica en la Tabla 4 1 Con el kit se incluye tambi n un manual de instalaci n NOTA Consulte los procedimientos de programaci n en los archivos de ayuda en l nea correspondientes Tabla 4 1 Kits de instalaci n del software de sintonizaci n de radio Descripci n Aplicaciones MOTOTRBO CPS Tuner y AirTracer Este kit no se puede comprar Puede descargarse del sitio http motorola com businessonline Configuraci n para programaci n con el CPS La configuraci n del Software de Programaci n CPS mostrada en la Figura 4 1 se emplea para programar el radio NOTA Consulte los procedimientos de programaci n en los archivos de ayuda en l nea correspondientes e Cable de alineaci n Bater a pruebas y programaci n PMKN4012_ PMKN4013_ Figura 4 1 Configuraci n para programaci n con el CPS Herramienta de aplicaci n AirTracer La herramienta de aplicaci n MOTOTRBO AirTracer permite capturar datos de tr fico del radio digital por el aire y guardar en un archivo los dato
60. elte el bot n aparece 130 0 y el radio emite un tono audible 24 de octubre de 2007 6880309T95 B Pruebas de desempe o del transceptor Modo de prueba del modelo sin pantalla 3 11 3 4 Modo de prueba del modelo sin pantalla 3 4 1 Entrada en el modo de prueba del radio sin pantalla 1 Encienda el radio 2 Dentro de los 10 segundos despu s de completarse la autoprueba presione cinco veces consecutivas el bot n lateral 2 3 El radio emite un tono audible 3 4 2 Modo de prueba de RF Cuando el radio est funcionando en un entorno normal su microcontrolador se encarga de seleccionar el canal de RF de activar el transmisor y de enmudecer el receptor seg n la configuraci n del Codeplug del cliente Sin embargo al realizar pruebas alineaci n o reparaci n en la mesa de pruebas el radio tiene que retirarse de su entorno operativo normal mediante una rutina especial denominada TEST MODE modo de prueba de RF o prueba por el aire 1 Cada vez que se presiona brevemente el bot n lateral 2 cambia el entorno de prueba CSQ gt TPL gt DIG gt USQ gt CSQ El radio emite un tono audible al cambiar a CSQ dos tonos al cambiar a TPL tres tonos al cambiar a DIG y cuatro tonos al cambiar a USQ NOTA DIG es un modo digital mientras que los dem s entornos de prueba son modos anal gicos como se describe en la Tabla 3 3 2 Cada vez que se presiona brevemente el bot n lateral 1 se selecciona alternadamente una separaci
61. en un 1 Retire las perillas recipiente lleno de agua el Burbujas Burbujas universal el rea de 1 Seque el radio 2 Reinstale la carcasa y la junta s herm tica principal y repita el gt procedimiento ilustrado en el diagrama de flujo para resoluci n Jan continuo por la e burbujas carcasa contacto entre el frontal chasis y la de problemas mediante la carcasa o el prueba de vac o Solamente para el modelo con pantalla 1 Seque el radio 2 Reinstale la etiqueta y la membrana de la aber a tura de ventilaci n 3 El radio est apro bado en cuanto a su 1 Seque el radio capacidad de inmersi n Burbujas por el chasis repita el procedimiento ilustrado en el diagrama de flujo para resoluci n de problemas mediante la prueba de vac o 2 Reinstale la junta herm tica principal y 1 Seque el radio la prueba de vac o 2 Reinstale el sello de contacto de la bater a y la junta herm tica principal y repita el procedimiento ilustrado en el diagrama de flujo para resoluci n de problemas mediante presi n y detecci n de fugas 24 de octubre de 2007 6880309T95 B Procedimientos de desmontaje y montaje Diagramas de identificaci n de piezas y listas de partes del radio 5 27 5 9 Diagramas de identificaci n de piezas y listas de partes del radio 5
62. erm tica secundarla oocoonocccicinnncccccccnncncnccnann nn cnn nano nn nac nnnna rca rnnnno 5 15 Montaje de las tarjetas de transmisi n y de interfaz nccoconnnnnccccnnnnacccccccnnnoncnncnnnnanncncnnnnns 5 16 Montaje del retenedor de pantalla y del m dulo de pantalla oooon oncccnnnnnnnccinnnnnancccccnn 5 16 Montaje del kit de cubierta posteriOr oooocononncccconnnocccccnnocancccnnnnoncncnnn nan n cn nc nan nnn nc nc naar arcanos 5 17 Montaje del chasis en la cubierta frontal oo ococonnnnncciconnocccccnnnannnccnananoncncnnnnoncnncnnnnnnnnncnnns 5 18 Conector de bomba compuesto del acople de conector y el sello de acople 5 19 Diagrama de identificaci n de piezas del modelo con pantalla ooooocnniiiinnnicnconccncco 5 27 Diagrama de identificaci n de piezas del modelo sin pantalla ooooonnnnnnniniinnnnnnnnccnnno 5 30 24 de octubre de 2007 6880309T95 B Lista de tablas ix Lista de tablas Tabla 1 1 Rangos de frecuencias y niveles de potencia de los radios ooocininnonicininncocnnnnccccancncnnnnnnos 1 1 Tabla 2 1 Equipo de prueba TeCcOoMendadO coccoccocccoconocococcnnccnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 2 1 Tabla 2 2 tiles de SOCIO an A rl Epi 2 2 Tabla 2 3 Configuraci n de pines del conector lateral oooocnnnninnnninininoconcnnnnccconnnnnnnnnancnnr nano nn rra 2 4 Tabla 3 1 Ajustes iniciales de los controles del equipO oocoocioiccocccnnccncn
63. es de litio es de 10 C a 60 C La especificaci n de temperatura de funcionamiento con bater a de NiMH es de 20 C a 60 C 24 de octubre de 2007 6880309T95 B Cap tulo 2 Equipo de prueba y tiles de servicio 2 1 Equipo de prueba recomendado La lista de equipos contenida en la Tabla 2 1 incluye la mayor parte del equipo de pruebas est ndar requerido para servicio de radios port tiles Motorola Tabla 2 1 Equipo de prueba recomendado Equipo Caracter sticas Ejemplo Aplicaci n Monitor de Puede usarse en sustituci n Aeroflex 2975 Medidor de frecuencia y servicio de los art culos marcados www aeroflex com desviaci n y generador de con un asterisco Motorola R2670 o equivalente se ales para alineaci n y una amplia gama de procedi mientos de soluci n de problemas Mult metro 100 uV a 300 V Fluke 179 o equivalente Mediciones de voltaje y RMS digital 5 Hz a 1 MHz www fluke com corriente de CA CC impedancia de Mediciones del voltaje de 10 megaohmios audio Generadorde 100 MHz a 1 GHz Agilent N5181A Mediciones en el receptor se ales de 130 dBm a 10 dBm www agilent com RF Modulaci n de FM 0 kHz a Ramsey RSG1000B 10 kHz Audiofrecuencias de 100 Hz a 10 kHz www ramseyelectronics com o equivalente Osciloscopio 2 canales Ancho de banda de 50 MHz 5 mV div a 20 V div Leader LS8050 www leaderusa com Tektronix TDS1001b www tektronix com o equivalente Mediciones de for
64. gura de componentes CMOS y LDMOS e Desmontaje y montaje del radio e Procedimientos y t cnicas de reparaci n 5 2 Mantenimiento preventivo Se recomienda realizar inspecciones visuales y limpiezas peri dicas 5 2 1 Inspecci n Cerci rese de que las superficies externas del radio est n limpias y de que funcionen todos los controles y conmutadores externos No es aconsejable inspeccionar los circuitos electr nicos internos 5 2 2 Procedimientos de limpieza Los procedimientos siguientes describen los productos y m todos de limpieza sugeridos para limpiar las superficies externas e internas del radio Las superficies externas son la cubierta frontal el conjunto de la carcasa y la caja de la bater a Estas superficies se deben limpiar cada vez que por inspecci n visual se detecte la presencia de manchas grasa o suciedad NOTA Las superficies internas se limpiar n nicamente cuando se desarme el radio para labores de servicio o reparaci n El nico producto recomendado para la limpieza externa del radio es una soluci n suave de detergente para lavar platos y agua en una proporci n de 0 5 El nico l quido recomendado por el fabricante para limpiar las tarjetas de circuito impreso y sus componentes es el alcohol isoprop lico 100 por volumen Los efectos producidos por ciertos productos qu micos as como sus vapores pueden ser perjudiciales en determinados pl sticos Evite los aspersores en Precauci n aerosol
65. i n de piezas del modelo sin pantalla tem Descripci n N mero de parte 29 Sello de potenci metro 3271570L01 30 Etiqueta de sello de potenci metro 3371478L01 31 Bater a Ver el Cap tulo 7 Accesorios 32 Clip para cintur n Ver el Cap tulo 7 Accesorios 5 9 3 Cuadro de especificaciones de par de apriete La Tabla 5 5 presenta los diferentes tornillos con sus n meros de parte y descripciones seguidos de los valores de par de apriete en diferentes unidades de medidas Apriete todos los tornillos seg n los valores recomendados de par de apriete al armar el radio Tabla 5 5 Especificaciones de par de apriete de los tornillos Par de apriete N mero de P Destornillador te Descripci n E par Ib pulg kgf cm 0386434702 Tornillo M1 91 x 0 79 x 5 8 mm Torx T6 0 25 2 2 2 54 0316281H01 Tornillo M2 x 0 8 x 6 3 mm Torx T6 0 25 2 2 2 54 0386104704 Tornillo M2 x 0 4 x 4 5 mm Torx T6 0 25 2 2 2 54 0371981L01 Tornillo M2 x 0 4 x 5 0 mm Torx T6 0 25 2 2 2 54 24 de octubre de 2007 6880309T95 B Cap tulo 6 Resoluci n de problemas b sica 6 1 6 2 Introducci n Este cap tulo contiene c digos de error y procedimientos de reemplazo de tarjetas Si la tarjeta no pasa todas las pruebas de funcionamiento del Cap tulo 3 o si presenta uno de los c digos de error descritos a continuaci n ser necesario reemplazar la tarjeta de circuito Si para la
66. imadamente 1 minuto Si la aguja del medidor cae 0 5 pulg de Hg o menos un intervalo de la escala por ejemplo de 6 pulg de Hg a 5 5 pulg de Hg significa que el radio pas la prueba de vac o y est aprobado en lo que respecta a su capacidad de inmersi n No es necesario realizar ninguna otra prueba Si la aguja del medidor cae m s de 0 5 pulg de Hg un intervalo de la escala por ejemplo de 6 pulg de Hg a menos de 5 5 pulg de Hg significa que el radio NO pas la prueba de vac o y es posible que se infiltre agua en caso de ser sumergido En ese caso ser necesario realizar un procedimiento de resoluci n de problemas en el radio complete el siguiente procedimiento y a continuaci n pase a la Secci n 5 8 8 Prueba de presi n 7 Desconecte del radio la manguera de vac o y el conector de la bomba 5 8 8 Prueba de presi n La prueba de presi n s lo es necesaria si el radio no pasa la prueba de vac o No realice la prueba de presi n sin antes completar la prueba de vac o La prueba de presi n consiste en producir una condici n de presi n positiva dentro del radio sumergir el radio en agua y buscar por d nde salen las burbujas fuga Como se est n probando todas las reas del radio observe detenidamente el radio por todos lados para descartar la posibilidad de que exista m s de un punto de fuga antes de terminar la prueba Para realizar la prueba de presi n 1 Enrosque el conector de la bomba c
67. ira en sentido contrario al de las manecillas del reloj se disminuye el n mero del canal BOT N DE TRANSMISI N PTT Presione este bot n para ejecutar operaciones de voz p ej llamadas de grupo o llamadas privadas ANTENA Proporciona la amplificaci n de RF necesaria para la transmisi n y recepci n MICR FONO Permite el env o de se ales de voz al presionarse el bot n PTT o activarse operaciones de voz CONECTOR UNIVERSAL PARA ACCESORIOS Punto de interfaz para todos los accesorios que pueden usarse con el radio Tiene doce puntos a los que pueden conectarse y activarse accesorios espec ficos 24 de octubre de 2007 6880309T95 B Introducci n Descripci n del radio 1 3 BOT N DE EMERGENCIA Permite activar y desactivar operaciones de emergencia PARLANTE Emite todos los tonos y dem s se ales de audio generadas por el radio p ej tonos de teclas y audio de voz 1 2 2 Modelo sin pantalla Perilla selectora de canales Perilla control de volumen Y E Parlante r F Q a Bot n de transmisi n PTT ae Mier tono 6880309T95 B Antena de encendido apagado Bot n de emergencia LED Indicador Conector universal para accesorios Bot n lateral 1 Bot n lateral 2 Bot n lateral 3 Figura 1 2 Modelo sin pantalla PERILLA DE ENCENDIDO APAGADO VOLUMEN Al girarla en el sentido de las manecillas del reloj hasta escuchar un
68. it de cubierta posterior Ver a Secci n 1 4 Cuadros de mode los 23 Junta t rmica 7515526H01 24 Junta herm tica de chasis 3215181H01 25 Retenedor de junta herm tica 4216293H01 26 Retenedor de junta herm tica 4216292H01 27 Conjunto de chasis moldeado con blindaje MIP 0104023J31 28 Sello de contacto de la bater a 3215177H02 24 de octubre de 2007 6880309T95 B Procedimientos de desmontaje y montaje Diagramas de identificaci n de piezas y listas de partes del radio 5 29 Tabla 5 3 Lista de partes del diagrama de identificaci n de piezas del modelo con pantalla tem Descripci n N mero de parte 29 Tornillo 0316281H01 30 Sello de potenci metro 3271570L01 31 Etiqueta de sello de potenci metro 3371478L01 32 Bater a Ver el Cap tulo 7 Accesorios 33 Clip para cintur n Ver el Cap tulo 7 Accesorios 6880309T95 B 24 de octubre de 2007 5 30 Procedimientos de desmontaje y montaje Diagramas de identificaci n de piezas y listas de partes del radio 5 9 2 Diagrama de identificaci n de piezas y lista de partes del modelo sin pantalla Figura 5 22 Diagrama de identificaci n de piezas del modelo sin pantalla 24 de octubre de 2007 6880309T95 B Procedimientos de desmontaje y montaje Diagramas de identificaci n de piezas y listas de partes del radio 5 31 Tabla 5 4 Lista de partes del diagrama de identificaci n de piezas del modelo sin pantalla tem Descripci n
69. l firmware de anfitri n Siempre Versi n de DSP Versi n del firmware de DSP Siempre N mero de modelo El n mero de modelo del radio que se program en el Siempre Codeplug MSN El n mero de serie del radio que se program en el Siempre Codeplug FLASHCODE Los c digos FLASH que se programaron en el Codeplug Siempre Banda de RF La banda del radio Siempre NOTA El radio se detiene en cada pantalla por dos segundos antes de pasar a la siguiente pantalla Si la informaci n no cabe en una l nea la pantalla del radio se desplaza autom ticamente car cter por car cter despu s de un segundo para presentar la informaci n completa Si se presiona la tecla de navegaci n izquierda d antes de la ltima pantalla de informaci n el radio suspende la presentaci n de informaci n hasta que el usuario presione la tecla de navegaci n derecha P para reanudar la presentaci n de informaci n El radio emite un tono audible cada vez que se presiona un bot n Despu s de la ltima pantalla aparecer en pantalla el modo de prueba de RF 3 3 2 Modo de prueba de RF 6880309T95 B Cuando el radio est funcionando en un entorno normal su microcontrolador se encarga de seleccionar el canal de RF de activar el transmisor y de enmudecer el receptor seg n la configuraci n del Codeplug del cliente Sin embargo al realizar pruebas alineaci n o reparaci n en la mesa de pruebas el radio tiene que retirarse de su entorno operativo normal mediante una
70. lar oooooocooccononncccccccncconnonoonnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnn nn nn nn nnnnnnnnn na nnne annene 3 11 3 4 6 Modo de prueba de audiofrecuencia con bucle de retorno al auricular 3 12 3 4 7 Modo de prueba de verificaci n de bater a ooooocoiinccccnnncnnnnncccccnnnncononnonnnnnnnnncnnnanannnnns 3 12 3 4 8 Modo de prueba de botones perilla PTT oooooonnicoccccncnnoncccncccccnccnnonoonnnnnnnncnnnnnnnnnnnnannnnns 3 12 Cap tulo 4 Programaci n y ajustes del radio cccooonconcnononeoononoo 4 1 4 1 Introducci n 3 Ti n A A A A add At 4 1 4 2 Configuraci n para programaci n con el CP ccnnnnocccicinononcnccnnnnonnnnnnnnnn nn cnn cnnnn nn rrnnnn rr rr 4 1 4 3 Herramienta de aplicaci n AirTracer oooooocccocccccccccocnnonnoononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn cnn nnnn nan nnnnnnnnnnnnnnnnn 4 1 4 4 Configuraci n para sintonizaci n del radio ooooccninnniccnnnnnacccnnnnnnnnan cnn nn nono cnn nar nnn nn narran rra 4 2 Cap tulo 5 Procedimientos de desmontaje y montaje cccccmoomo 5 1 5 1 INtrOdUCCI N ainara A NE E AAA AAA 5 1 5 2 Mantenimiento preventiVO ooooocooccononoooconccnncnnccnncnnnnnnnnn non nnnnnnnn nn nn narran nn nn n nn nrnnrr nn narran rnrnrnnnnn 5 1 52A INSPECCI N ina AA AAA AAA AAA dt 5 1 5 2 2 Procedimientos de liMpieza oooooooonnnnncnnncinnnonconconccnncnnnnnnnnnnnnnnnn non nnnnnnnnnnn cnn nnnnnnnnnnnnnnno 5 1 5 3 Manipulaci n segura de componentes CMOS y LDMOS dncccccinnocccccncn
71. listan a aaa aa i aaia B 1 B 3 Motorola de Colombia Ltd oooocccccccconncncnononoconencnoconononencnonnronononnnnonnnnnnononnrnnnnnnnnnnnrnnnaneninons B 1 ee e Glosario 1 6880309T95 B 24 de octubre de 2007 Lista de figuras Lista de figuras Figura 1 1 Figura 1 2 Figura 1 3 Figura 2 1 Figura 2 2 Figura 3 1 Figura 4 1 Figura 4 2 Figura 5 1 Figura 5 2 Figura 5 3 Figura 5 4 Figura 5 5 Figura 5 6 Figura 5 7 Figura 5 8 Figura 5 9 Figura 5 10 Figura 5 11 Figura 5 12 Figura 5 13 Figura 5 14 Figura 5 15 Figura 5 16 Figura 5 17 Figura 5 18 Figura 5 19 Figura 5 20 Figura 5 21 Figura 5 22 Modelo con pantalla a e ea a A ae a nn nn nn cnn rn nn e araa Fena AS 1 2 M el sin pa talla rise osa ene raes itea one e a a a eaa a a E A 1 3 Esquema de numeraci n de modelos de radios port tiles neneeeneee een ene eerren enneren 1 4 Cable de alineaci n pruebas y programaci n ooononcccnnnnnoccccnnnnononccnnn nan n cnn rra rca rn 2 3 Asignaci n de pines del conector lateral onoooocinnnnninnnnnnanicccnnnncconcnannnnan cnn rn nono nn nr nnn rra 2 4 Pantalla del modo de prueba de verificaci n de bater a oooooooococccnnnncccinnccicconconconcnnncnnnnnnnns 3 9 Configuraci n para programaci n con el CPS ooonoccccccnnnoccccccnnannncnnnnnonncncnnnnnnncnnn nana nnncnnnnns 4 1 Configuraci n del equipo de sintonizaci n del radio ooooonniinnnnnnconncnncnnccconanonann
72. lizados en este manual desde la edici n anterior Edici n Descripci n Fecha 6880309T95 A Publicaci n inicial Junio de 2007 6880309T95 B Se a adi el diagrama de asignaci n de pines en el cap tulo Equipo de prueba y tiles de servicio Se a adi el cable de telemetr a en el cap tulo Accesorios Se actualizaron los diagramas de flujo para resoluci n de problemas en el cap tulo Procedimientos de desmontaje y montaje Se a adi una nota de advertencia en el cap tulo Pruebas de desempe o del transceptor Se actualizaron la cubierta frontal y los diagramas de las perillas Se actualiz el n mero de parte de la herramienta de extracci n de perillas Octubre de 2007 6880309T95 B 24 de octubre de 2007 Notas 24 de octubre de 2007 6880309T95 B Contenido V Contenido PTOTACIO a ii Normas de seguridad y de exposici n a la energ a de RE ooococconnnocicccinononnncccnnnancnccnanoncnnncnnnnnnnn rn nnnnn nn ji Derechos de autor del software para computadora ocooccococccoconococcnnccnncnnnnnnnnonnnnnonnnnnnnnnnnnnnannnn nan nnnnnnncnnnnnnnns li Derechos de autor de la documentaci n oooooooccccccccccocccocononoonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn one nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnaninns ii Denegaci n de responsabilidad ooomcoonnccconnnisnccnrnnnnsccccnnnnrenn nena nnec crac AEE AARE EETA rek li MACS COME ali A aia ji Historial del documento coin
73. lo a funcionar de no hacerlo el sonido puede o rse distorsionado hasta que el agua se evapore o salga de esas reas 24 de octubre de 2007 6880309T95 B Procedimientos de desmontaje y montaje Aseguramiento de la capacidad de inmersi n del radio 5 19 5 8 3 5 8 4 5 8 5 5 8 6 Equipo de prueba especializado En esta secci n se presenta un resumen del equipo de prueba especializado necesario para probar la integridad de los radios de la serie DGP Para asegurarse de que el radio es verdaderamente impermeable es necesario realizar pruebas especiales con ayuda de un equipo de prueba especializado Las pruebas especiales incluyen una verificaci n de vac o del radio y una prueba de presi n resoluci n de problemas que permita localizar el posible punto de infiltraci n de agua en caso de que la verificaci n de vac o detecte la presencia de un problema El instrumento o equipo de prueba especializado Tabla 2 2 en la p gina 2 2 est aprobado por Motorola y se necesita para realizar la verificaci n de vac o y la prueba de presi n cuando corresponda No deber usarse ning n otro tipo de equipo herramienta o instrumento que no aparezca mencionado en la tabla Kit de bomba de vac o NLN9839 El kit de bomba de vac o incluye una bomba de vac o con medidor y una manguera de vac o Un conector de bomba compuesto de un acople de conector n mero de parte 5871134M01 y un sello de acople n mero de parte 3271133M01 que de
74. mas de onda Medidor de potencia y sensor 5 de exactitud 100 MHz a 500 MHz 50 vatios Vat metro Bird 43 Thruline www bird electronic com o equivalente Mediciones de salida de potencia del transmisor Milivolti metro de RF 100 mV a 3 V de RF 10 kHz a 1 GHz Boonton 92EA www boonton com o equivalente Mediciones de nivel de RF Fuente de alimentaci n 0Va32V 0Aa20A B8K Precision 1790 www bkprecision com o equivalente Suministro de voltaje 6880309T95 B 24 de octubre de 2007 2 2 Equipo de prueba y tiles de servicio tiles de servicio 2 2 Utiles de servicio La Tabla 2 2 muestra los tiles de servicio recomendados para el mantenimiento del radio Si bien todos estos art culos se pueden adquirir a trav s de Motorola la mayor a de ellos son equipos de uso corriente en el taller Pueden usarse equipos similares a los que se presentan en la lista siempre que los mismos cuenten con capacidades equivalentes Tabla 2 2 tiles de servicio N de parte as Ed Descripci n Aplicaci n Motorola P P RLN4460_ Equipo de prueba port til Facilita la conexi n al enchufe hembra de audio accesorio Permite la conmutaci n para las pruebas del radio N A Software de Programaci n Permite al personal de servicio programar CPS par metros ajustar y resolver problemas del radio PMKN4012 _ Cable de programaci n de Este cable conecta el r
75. modo de prueba de tono de auricular El radio emite un tono audible El radio deber encaminar al auricular toda se al de audio captada por el micr fono externo 3 4 7 Modo de prueba de verificaci n de bater a 1 Mantenga presionado el bot n lateral 1 despu s del modo de prueba de audiofrecuencia con bucle de retorno al auricular El radio emite un tono audible Se enciende el LED del radio como corresponda seg n el nivel de carga de la bater a el LED verde si el nivel de carga de la bater a es alto el LED anaranjado si el nivel es intermedio y el LED rojo parpadeante si el nivel es bajo 3 4 8 Modo de prueba de botones perilla PTT 1 Mantenga presionado el bot n lateral 1 despu s del modo de prueba de verificaci n de bater a El radio emite un tono audible Gire la perilla de control de volumen el radio emite un tono audible en cada posici n Gire la perilla selectora de canales el radio emite un tono audible en cada posici n Presione el bot n lateral 1 el radio emite un tono audible su ltelo el radio emite un tono audible Presione el bot n lateral 2 el radio emite un tono audible su ltelo el radio emite un tono audible Presione el bot n lateral 3 el radio emite un tono audible su ltelo el radio emite un tono audible Presione el conmutador de PTT el radio emite un tono audible su ltelo el radio emite un tono audible Presione el bot n superior el radio emite un tono audible su lt
76. n Figura 5 14 Montaje de los clips del blindaje 5 Embuta la junta herm tica secundaria firmemente sobre la tuerca de la antena herm tica principal Figura 5 15 Montaje de la junta herm tica secundaria 6880309T95 B 24 de octubre de 2007 5 16 Procedimientos de desmontaje y montaje Montaje del radio Descripci n detallada Coloque la tarjeta de transmisi n sobre el chasis 7 Coloque encima la tarjeta de interfaz para ello conecte los conectores de interconexi n entre las tarjetas de interfaz y de transmisi n 8 Apriete los tornillos con el destornillador TORX M T6 S AN Tornillos gt 45 a Tarjeta de interfaz ea A Blindaje superior Junta herm tica principal Figura 5 16 Montaje de las tarjetas de transmisi n y de interfaz 9 Coloque el retenedor de la pantalla 10 Apriete los tornillos con el destornillador TORX T6 11 Encaje el m dulo de pantalla en el agujero del retenedor de la pantalla Figura 5 17 Montaje del retenedor de pantalla y del m dulo de pantalla 24 de octubre de 2007 6880309T95 B Procedimientos de desmontaje y montaje Montaje del radio Descripci n detallada 5 17 5 7 3 Montaje del chasis y de la cubierta frontal 1 Deslice los v stagos del control de volumen y del selector de canales en la ranura superior 2 Conecte el conector de interconexi n entre el flexible del teclado y la tarjeta de transmisi n
77. n 6 2 Tabla 6 2 C digos de errores de operaci n ooconccccnninnccccnnncnononnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnn rca nn nn n rra n rra rr rnnn anar 6 4 6880309T95 B 24 de octubre de 2007 xX Publicaciones relacionadas Publicaciones relacionadas Manual de usuario del cargador autoadaptable individual IMPRES oooonnnccccnnnnacccononanancccnnnnno 6816787H01 Manual de usuario del cargador autoadaptablem ltiple IMPRES ooooonccncnnccnconcononccnnccnnnnncnnnnns 6816789H01 Manual de servicio del cargador autoadaptablem ltiple IMPRES oooocccnnnninccnoccooconccnncnnncnncninnns 6871357L01 Manual de usuario del Micr fono parlante remoto ooococccccccncnnconooncnnccnnnnncnonnnnnnnononnnnnnnnnnnncnnnnns 6871003L01 Manual de usuario del Micr fono parlante remoto IMPRES ooccocccccoccccccccccncconnnannnnnonncnnnnnnnnnnn 6871004L01 Manual de aprobaci n de la Factory Mutual Research Corporati0Ml ooooonooncccnnnnocccccnnnnaacccnnnnno 6871532L01 CD del manual de usuario del MOTOTRBO etddnnccoccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn HKLN4344 _ 24 de octubre de 2007 6880309T95 B Garant a comercial xi Garant a comercial Garant a limitada PRODUCTOS DE COMUNICACIONES MOTOROLA Alcance y duraci n de esta garant a MOTOROLA INC MOTOROLA garantiza los productos de comunicaciones fabricados por MOTOROLA que aparecen en la siguiente lista el Producto contra defectos de materiales y de mano de obr
78. n GPS 403 470 MHz 4 W 12 5 KHz PMLE4372 Kit de cubierta posterior para radio port til MOTOTRBO con pantalla y sin GPS 403 470 MHz 4 W 12 5 KHz X PMLE4428_ Kit de cubierta posterior para radio port til MOTOTRBO sin pantalla y con GPS 403 470 MHz 4 W 12 5 KHz X PMLE4429 Kit de cubierta posterior para radio port til MOTOTRBO sin pantalla y sin GPS 403 470 MHz 4 W 12 5 KHz X PMLN4646_ Kit de cubierta frontal con pantalla y teclado X IX PMLN4922 Kit de cubierta frontal sin pantalla y teclado X X PMLN4018_ Monopolo plegado de UHF y GPS 403 433 MHz X X PMLN4024_ Monopolo plegado de UHF y GPS 433 470 MHz X X PMAE4021_ Antena corta de UHF y GPS 403 433 MHz X X PMAE4023_ Antena corta de UHF y GPS 430 470 MHz X PMAE4022_ Antena flexible de UHF 430 470 MHz X X X IHKLN4344_ CD del manual de usuario 24 de octubre de 2007 6880309T95 B Introducci n Especificaciones 1 7 1 5 Especificaciones Generales DGP 6150 DGP 6150 DGP 4150 DGP 4150 con pantalla sin pantalla Frecuencia VHF 136 174 MHz UHF1 403 470 MHz Dimensiones altura x ancho x profundidad con 5 18 x 2 40 x 1 38 pulg 131 5 x 61 x 35 mm bater a de NiMH Peso con bater a de NiMH 15 2 oz 430 g 13 2 oz 375 g con bater a de iones de litio FMRC 13 oz 370 g 11 1 oz 315 g con bater a de ones de litio no FMRC 12 7 oz 360 g 10 75 oz 305 g con bater a de iones de litio
79. n entre canales de 25 kHz 12 5 kHz y 20 kHz El radio emite un tono audible al cambiar a 20 kHz dos tonos al cambiar a 25 kHz y tres tonos al cambiar a 12 5 kHz 3 Al girar la perilla selectora de canales se cambia el canal de prueba de 1 a 14 seg n se describe en la Tabla 3 4 El radio emite un tono audible en cada posici n 3 4 3 Modo de prueba de LED 1 Mantenga presionado el bot n lateral 1 en el modo de prueba de RF El radio emite un tono audible Al presionarse cualquier bot n o tecla el radio enciende el LED rojo 3 Acto seguido al presionarse cualquier bot n o tecla el LED rojo se apaga y el radio enciende el LED verde 4 Acto seguido al presionarse cualquier bot n o tecla el LED verde se apaga y el radio enciende ambos LED 3 4 4 Modo de prueba de parlante 1 Mantenga presionado el bot n lateral 1 despu s del modo de prueba de LED El radio emite un tono audible 2 El radio emite un tono de 1 kHz a trav s del parlante interno 3 4 5 Modo de prueba de auricular 1 Mantenga presionado el bot n lateral 1 despu s del modo de prueba de tono de parlante El radio emite un tono audible 2 El radio emite un tono de 1 kHz a trav s del auricular 6880309T95 B 24 de octubre de 2007 3 12 Pruebas de desempe o del transceptor Modo de prueba del modelo sin pantalla 3 4 6 Modo de prueba de audiofrecuencia con bucle de retorno al auricular 1 2 Mantenga presionado el bot n lateral 1 despu s del
80. ncccccncnnnoncnnconnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnccnnnn 3 1 Tabla 3 2 Pantallas del modo de prueba accesibles a trav s del panel frontal ooooonnninnininnnnnnnnn 3 3 Tabla 3 3 Entornos de prueba oriee a a aa ae aa aa aaae e A a a a ciencia 3 4 Tabla 3 4 Frecuencias de prueba coocccccncnnooncononccnncnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn OSEE EEE EEEEEAS RESSE tEn EEEn EnEn Ee nt 3 4 Tabla 3 5 Pruebas de funcionamiento del transMiSOT ooionnicnnnncccnnnncccncccnnnnonnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnno 3 5 Tabla 3 6 Pruebas de funcionamiento del receptor oooocoocnccnncccococcconcnncnnnncnnnnnnnnnnoncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 3 6 Tabla 4 1 Kits de instalaci n del software de sintonizaci n de radio o oooconnicccnnncnnnnncccccncncnoncononncnnnno 4 1 Tabla 5 1 Lista de n meros de parte de alambre de soldadura sin plomo ooooooonnnnnninnnnnnicnnonconcnncos 5 4 Tabla 5 2 Lista de n meros de parte de fundente en pasta para soldadura sin plomo 5 4 Tabla 5 3 Lista de partes del diagrama de identificaci n de piezas del modelo con pantalla 5 28 Tabla 5 4 Lista de partes del diagrama de identificaci n de piezas del modelo sin pantalla 5 31 Tabla 5 5 Especificaciones de par de apriete de los tornillos ooooononnnninninnnonncnnnnnncnnnnncncrnrncnnnos 5 32 Tabla 6 1 C digos de error de arranque iNiclal ooonnnncidinninicnnnnnnnccccnnnnnnnnannnnnnnnn nn nr rnnno nn arc nnnn n
81. njunto de la carcasa b Deseche el conjunto de la carcasa y la junta herm tica principal 6880309T95 B 24 de octubre de 2007 5 22 Procedimientos de desmontaje y montaje Aseguramiento de la capacidad de inmersi n del radio c Instale una nueva junta herm tica principal alrededor del conjunto del chasis seg n se describe en la Secci n 5 7 2 Montaje del chasis en la p gina 5 14 d Instale un conjunto de carcasa nuevo al radio e Inspeccione el sello principal para asegurarse de que quede debidamente asentado f Observe detenidamente para asegurarse de que la junta herm tica principal no quede pellizcada en el rea de contacto entre la carcasa y el chasis Si la fuga ocurre en el rea superior donde est n los controles retire las perillas para determinar la ubicaci n de la fuga a Realice la prueba de presi n b Identifique la ubicaci n de la fuga 5 8 9 2 Chasis junta herm tica principal Para reemplazar la junta herm tica principal 1 NOTA Consulte la Secci n 5 6 1 Desmontaje de la cubierta frontal del chasis en la p gina 5 5 retire el conjunto del chasis del radio Consulte la Secci n 5 6 2 Desmontaje del chasis en la p gina 5 8 retire la tarjeta principal del chasis Retire la junta herm tica principal Inspeccione el rea del sello alrededor del chasis en busca de alg n material extra o que pueda impedir que la junta herm tica principal realice un sellado adecuado Inst
82. nnnonnnnnnno 4 2 Desmontaje de la cubierta contra polvo oooononccccnnnnocccccnnnonncnccnanancnnncnnn o nn n rc rnna rca rnnnn rra 5 5 Demontaje de la bater a y de la antena ooonnnccicnnninnccccnnnoncccconncnncnnnnnnnn nn nncnnna nana nannn anna 5 6 Desmontaje de las perillas ccnipore ror A ET AE 5 6 Desmontaje del chasis enee a E E E E REA 5 7 Desmontaje del m dulo de la pantalla de cristal l quido oooooonnncnnnnnnnnncconnonccnncnnnnnno 5 8 Desmontaje del retenedor de la pantalla de cristal l quidO oooooooo cconnnnnnidnnininncconocnccnnnnnnn 5 8 Desmontaje de las tarjetas de transmisi n y de interfaz oooonnniccninnncnnccnnnnconcccnnnnannnnnonnnons 5 9 Desmontaje del clip del blindaje o ooooooccnnnnnncininnnocccccnnnonnnnccnanannnnn canon nnn rr rana narrar rn 5 9 Desmontaje de la junta herm tica y del sello de contacto de la bater a o o o ooooon 5 10 Desmontaje del parlante recreere ain aa E A deparan ica ariete EE ARENES 5 11 Montaje del parlante modelo con pantalla o o oocconnnnnccnnnnnaccccccnnnonccncccnnnnncccna nara nccnnnnnns 5 12 Montaje del parlante modelo sin pantalla oo nnnocccnnnnnnicnnnnnncccccnnnnanncccnnnnnnccnnnnnarnccnnnnnnns 5 13 Montaje de la junta herm tica y del sello de contacto de la bater a 5 14 Montaje de los clips del blindaje oooo ococconnnncccninnnocccccnnnonccnccnnnannccnnn ano nc nc conan ncnnc cana nnccnnnns 5 15 Montaje de la junta h
83. on el sello de acople en el agujero roscado ubicado en el chasis 24 de octubre de 2007 6880309T95 B Procedimientos de desmontaje y montaje Aseguramiento de la capacidad de inmersi n del radio 5 21 2 Acople uno de los extremos de la manguera de presi n al conector de la bomba y el otro extremo a la bomba de presi n 3 Acople la antena firmemente al radio 4 Haga funcionar la bomba hasta que el medidor indique aproximadamente 1 psig PRECAUCI N Si la presi n es mayor que 1 psig el aire podr a escaparse a trav s del sello principal 5 Mantenga la presi n en 1 psig y sumerja el radio dentro de un recipiente lleno de agua 6 Observe detenidamente en busca de un flujo continuo de burbujas La presencia de un flujo de burbujas es un indicio de fuga NOTA Es posible que se acumulen peque as bolsas de aire especialmente en el rea de la rejilla pero estas burbujas no deben formar un flujo continuo 7 Observe todas las reas de sello que muestran indicios de fuga Localice con exactitud el o los problemas en una o m s de las reas siguientes Carcasa frontal Chasis junta herm tica principal Sello de contacto de la bater a 8 Saque el radio del recipiente de agua y s quelo bien Al secarlo preste especial atenci n al rea alrededor del sello principal para evitar contaminar los circuitos electr nicos internos al momento de abrir la unidad PRECAUCI N Mantenga seca el rea alrededor del puerto
84. or usuario original MOTOROLA no ser de modo alguno responsable por equipos auxiliares conectados o usados conjuntamente con el producto y que no hayan sido suministrados por MOTOROLA ni tampoco por el funcionamiento del Producto con dichos equipos auxiliares quedando estos ltimos expresamente excluidos de esta garant a Debido a que cada sistema donde se usa el Producto tiene sus caracter sticas particulares MOTOROLA rechaza toda responsabilidad relacionada con el alcance cobertura y funcionamiento general del sistema bajo esta garant a 6880309T95 B 24 de octubre de 2007 xii Garant a comercial II Disposiciones generales Esta garant a establece el alcance de las responsabilidades de MOTOROLA en torno al Producto El nico recurso procedente ser a discreci n de MOTOROLA la reparaci n o el reemplazo del Producto o la devoluci n del precio de compra ESTA GARANT A REEMPLAZA TODAS LAS DEM S GARANT AS EXPRESAS LAS GARANT AS IMPL CITAS QUE INCLUYEN AUNQUE NO LIMITATIVAMENTE LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN FIN EN PARTICULAR EST N LIMITADAS A LA VIGENCIA DE ESTA GARANT A EN NING N CASO MOTOROLA SER RESPONSABLE POR DA OS Y PERJUICIOS CUYO VALOR EXCEDA EL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO NI TAMPOCO POR LA P RDIDA DEL USO P RDIDA DE TIEMPO INCONVENIENTES INTERRUPCI N DE LA ACTIVIDAD COMERCIAL LUCRO CESANTE O P RDIDA DE AHORROS U OTROS DA OS Y PERJUICIOS INCIDENTALES ESPECIALES
85. oration 6871532L01 6880309T95 B 24 de octubre de 2007 1 8 Introducci n Especificaciones Receptor DGP 6150 DGP 6150 DGP 4150 DGP 4150 con pantalla sin pantalla Frecuencias VHF 136 174 MHz UHF1 403 470 MHz Separaci n entre canales 12 5 kHz 25 kHz Estabilidad de frecuencia 30 C a 60 C 1 5 ppm DGP 6150 1 5 ppm DGP 4150 0 5 ppm DGP 6150 0 5 ppm DGP 4150 Sensibilidad anal gica 12 dB de SINAD 0 35 uV 0 22 uV t pico Sensibilidad digital BER de 5 0 3 pV Intermodulaci n TIA603C 70 dB Selectividad de canal adyacente TIA 603 60 dB a 12 5 kHz 70 dB a 25 kHz TIA603C 45 dB a 12 5 kHz 70 dB a 25 kHz 45 dB a 25 kHz 24 de octubre de 2007 6880309T95 B Introducci n Especificaciones 1 9 Transmisor DGP 6150 DGP 6150 DGP 4150 DGP 4150 con pantalla sin pantalla Frecuencias VHF 136 174 MHz UHF1 403 470 MHz Separaci n entre canales 12 5 kHz 25 kHz Estabilidad de frecuencia 30 C to 60 C 1 5 ppm DGP 6150 1 5 ppm DGP 4150 0 5 ppm DGP 6150 0 5 ppm DGP 4150 Salida de potencia alta potencia VHF 5 W UHF1 4 W Limitaci n de modulaci n 2 5 kHz a 12 5 kHz 5 0 kHz a 25 kHz Emisiones conducidas radiadas 36 dBm lt 1 GHz 30 dBm gt 1 GHz Potencia en canal adyacente 60 dB a 12 5 kHz 70 dB a 25 kHz Respuesta de audio 1 3 dBm Modulaci n FM 12 5 kHz 11KOF3E 25 kHz 16K0F3E Modulaci n digital 4FSK 12 5 kHz con datos solamente 7K60FXD 12 5 kHz
86. oridad 5 3 Manipulaci n segura de componentes CMOS y LDMOS Esta familia de radios emplea dispositivos de metal xido semiconductor complementario CMOS los cuales pueden da arse al ser sometidos a una descarga electrost tica o alto voltaje El da o puede permanecer latente y ocasionar fallas al cabo de semanas o meses Por consiguiente se deben tomar medidas de precauci n especiales para evitar da os a estos dispositivos durante el desmontaje la localizaci n de problemas y la reparaci n Las medidas de precauci n para manipulaci n de circuitos CMOS son obligatorias y revisten especial importancia en ambientes de baja humedad NO intente desarmar el radio sin antes consultar el p rrafo de PRECAUCI N CON LOS CMOS que aparece en la secci n del manual titulada Desmontaje y montaje 24 de octubre de 2007 6880309T95 B Procedimientos de desmontaje y montaje Manipulaci n segura de componentes CMOS y LDMOS NO comience a desarmar el radio sin antes leer la siguiente nota de PRECAUCI N A Precauci n Este radio contiene dispositivos sensibles a la electricidad est tica No abra el radio salvo que usted est adecuadamente conectado a tierra Al trabajar con esta unidad observe las precauciones siguientes Guarde y transporte todos los dispositivos CMOS en un material conductor de forma que todos los contactos expuestos queden unidos el ctricamente No introduzca dispositivos CMOS en las bandejas convencionale
87. producto Derechos de autor de la documentaci n Este manual no podr ser reproducido ni distribuido ya sea total o parcialmente sin la debida autorizaci n expresa y por escrito de Motorola Ninguna parte de este manual podr ser reproducida distribuida o transmitida de ninguna forma y por ning n medio electr nico o mec nico sea cual fuere el prop sito sin la autorizaci n expresa y por escrito de Motorola Denegaci n de responsabilidad La informaci n contenida en este manual ha sido revisada cuidadosamente y se considera totalmente fidedigna No obstante la empresa no asume responsabilidad por cualquier informaci n inexacta que pueda contener Asimismo Motorola se reserva el derecho de efectuar cambios en cualquiera de los productos aqu descritos con el fin de mejorar su legibilidad funcionalidad o dise o Motorola no asume ninguna responsabilidad por las consecuencias de la aplicaci n o el uso de cualquiera de los productos o circuitos descritos en el presente documento tampoco cubre licencia alguna bajo sus derechos de patente ni los derechos de terceros Marcas comerciales MOTOROLA y el logotipo con la letra M estilizada est n registrados en la Oficina de marcas y patentes de los EE UU Todos los dem s nombres de productos y servicios son propiedad de sus respectivos due os O 2007 Motorola Inc Todos los derechos reservados Historial del documento A continuaci n se enumeran los cambios importantes rea
88. ra polvo Tornillo Figura 5 1 Desmontaje de la cubierta contra polvo 6880309T95 B 24 de octubre de 2007 5 6 Procedimientos de desmontaje y montaje Desmontaje del radio Descripci n detallada 4 Retire la bater a a Para sacar la bater a mueva el cierre de la bater a a la posici n de desbloqueo b Con el cierre desbloqueado deslice la bater a hacia abajo c Saque la bater a del radio Antena Figura 5 2 Demontaje de la bater a y de la antena 5 Para sacar la antena g rela en sentido contrario al de las manecillas del reloj 6 Retire las perillas de volumen y del selector de canales de sus v stagos mediante la herramienta para desmontaje de perillas Figura 5 3 Desmontaje de las perillas NOTA Ambas perillas se ponen y se quitan desliz ndolas a presi n Sin embargo se supone que encajen firmemente en sus ejes 24 de octubre de 2007 6880309T95 B Procedimientos de desmontaje y montaje Desmontaje del radio Descripci n detallada 5 7 7 6880309T95 B Separe el chasis del conjunto de la cubierta frontal con los componentes electr nicos internos seg n se indica a continuaci n a b Desenrosque los tornillos con el destornillador TORX T6 Levante ligeramente el chasis hacia arriba y desconecte el conector de interconexi n entre la tarjeta opcional y el flexible del teclado Retire el chasis de la cubierta frontal Chasis Figura 5 4 Desmontaje del chasis
89. ribuci n o ingenier a inversa del referido software de MOTOROLA as como tambi n el ejercicio de derechos sobre el mismo La compra del Producto no podr ser interpretada como el otorgamiento de licencia ya sea por implicaci n por omisi n Estoppel o de otra manera bajo los derechos de autor o de patente de MOTOROLA VII Jurisdicci n Esta garant a se regir conforme a la legislaci n aplicable del Estado de Illinois Estados Unidos de Am rica 6880309T95 B 24 de octubre de 2007 xiv Garant a de las bater as y cargadores Garant a de las bater as y cargadores Garant a de mano de obra La garant a de mano de obra protege frente a defectos de mano de obra bajo condiciones normales de uso y servicio Todas las bater as MOTOTRBO Cargadores IMPRES individuales y m ltiples sin pantalla Cargadores IMPRES m ltiples con pantalla Garant a de capacidad La garant a de capacidad garantiza el 80 de la capacidad nominal por el tiempo que dure la garant a Bater as de n quel metal hidruro NiMH o de ones de litio 12 meses Li lon Bater as IMPRES siempre que se usen exclusivamente con 18 meses cargadores IMPRES 24 de octubre de 2007 6880309T95 B Cap tulo 1 Introducci n 1 1 Notaci n usada en este manual A lo largo de esta publicaci n se podr apreciar el uso de notas e indicaciones de precauci n Estas indicaciones se emplean para resaltar la existencia de peligros y la n
90. rtela dentro de las ranuras ubicadas en las dos esquinas superiores formadas por los retenedores negros iv Inserte los puntos rotulados B1 dentro de los dos agujeros sujetadores del chasis v Embuta la secci n inferior de la junta herm tica principal alrededor de las dos esquinas inferiores del chasis vi Asegure los puntos rotulados A2 dentro de las dos muescas restantes del chasis vii Inserte los puntos rotulados C dentro de la cavidad del chasis y emp jelos hasta el fondo de la cavidad para asegurarlos viii Inserte los puntos rotulados B2 dentro de los dos agujeros sujetadores inferiores del chasis NOTA Para mantener la capacidad de inmersi n del radio es aconsejable reemplazar la junta herm tica principal por una nueva aun cuando la actual no parezca estar da ada Aseg rese de reemplazar tambi n el sello de contacto de la bater a si es necesario Junta herm tica principal Sello de contacto de la bater a Figura 5 13 Montaje de la junta herm tica y del sello de contacto de la bater a 24 de octubre de 2007 6880309T95 B Procedimientos de desmontaje y montaje Montaje del radio Descripci n detallada 5 15 3 Enganche el clip del blindaje en la ranura del blindaje 4 Haga presi n sobre el clip en direcci n hacia la tarjeta hasta que el agujero sujetador quede enganchado en su lugar i indaj AA Clip del blindaje La E D Blindaje superior Tarjeta de transmisi
91. rtura de ventilaci n de manera que cubra el rea rebajada del chasis alrededor del agujero de ventilaci n Aseg rese de no contaminar el sello con sustancias aceitosas Instale una nueva etiqueta sobre la membrana de la abertura de ventilaci n en el rea rebajada m s grande del chasis Presione uniformemente la superficie de la etiqueta para asegurar una buena adhesi n 24 de octubre de 2007 5 24 Procedimientos de desmontaje y montaje Aseguramiento de la capacidad de inmersi n del radio 5 8 10 Cuadros de resoluci n de problemas Inicio 1 Retire la bater a 2 Retire la cubierta contra polvo del conector universal 3 Retire la etiqueta y la membrana de la abertura de ventilaci n 1 Acople la antena firmemente al radio 2 Acople la manguera a la bomba de vac o 3 Cerci rese de que el sello de acople est acoplado al conector de la bomba entre la manguera y el chasis 4 Enrosque el conector de la bomba en el agujero roscado del chasis 5 Acople la manguera de vac o al conector de la bomba 6 Coloque el radio sobre una superficie horizontal 7 Haga funcionar la bomba medidor 6 pulg de Hg Disponible todo el equipo para el procedimiento de prueba de presi n Ejecute la prueba de presi n NO 1 Reinstale la etiqueta y la membrana de la aber tura de ventilaci n 2 El radio est apro bado en cuanto a su capacidad d
92. rutina especial denominada TEST MODE modo de prueba de RF o prueba por el aire En el modo de prueba de RF la primera l nea de la pantalla muestra RF Test prueba de RF junto con el icono de nivel de potencia en el extremo derecho de la primera l nea En la segunda l nea se presenta el entorno de prueba el n mero de canal y la separaci n entre canales El entorno de prueba predeterminado es CSQ 24 de octubre de 2007 3 4 Pruebas de desempe o del transceptor Modo de prueba del modelo de pantalla 1 Cada vez que se presiona brevemente el bot n lateral 2 cambia el entorno de prueba CSQ gt TPL gt DIG gt USQ gt CSQ El radio emite un tono audible al cambiar a CSQ dos tonos al cambiar a TPL tres tonos al cambiar a DIG y cuatro tonos al cambiar a USQ NOTA DIG es un modo digital mientras que los dem s entornos de prueba son modos anal gicos como se describe en la Tabla 3 3 Tabla 3 3 Entornos de prueba N de tonos LS 3 Descripci n Funci n audibles 1 Silenciador de Recepci n si se detecta portadora portadora CSQ Transmisi n audio del micr fono 2 L nea privada de Recepci n abre el silenciador si se detecta portadora y tono tonos TPL Transmisi n audio del micr fono tono 3 Modo digital Recepci n si se detecta portadora DIG Transmisi n audio del micr fono 4 Silenciador abierto Recepci n silenciador permanentemente abierto USQ Transmisi n audio del micr
93. s capturados La herramienta de aplicaci n AirTracer puede tambi n recuperar y guardar registros de errores internos alojados en los radios MOTOTRBO Los archivos guardados pueden ser analizados por personal de Motorola debidamente capacitado con el fin de sugerir mejoras en las configuraciones del sistema o de ayudar a localizar problemas 6880309T95 B 24 de octubre de 2007 4 2 4 4 Programaci n y ajustes del radio Configuraci n para sintonizaci n del radio Configuraci n para sintonizaci n del radio Para sintonizar el radio se necesita una computadora personal PC con Windows 2000 XP y el programa Sintonizador Tuner Para aplicar los procedimientos de sintonizaci n el radio deber estar conectado a la PC a la caja de interfaz del radio RIB y a la configuraci n del equipo de prueba ilustrada en la Figura 4 2 Fuente de aliment 12 VCC 24 de octubre de 2007 Eliminador reg de 7 5 V aptador de A PMNN4076 R BNC Transmisi n o frecuencimetro Generador RF Medidor de Sinad Volt metro de CA Recepci n Ent audio Caja prueba RLN4460_ Rx Cable de alineaci n pruebas y programaci n PMKN4013 Figura 4 2 Configuraci n del equipo de sintonizaci n del radio 6880309T95 B Cap tulo 5 Procedimientos de desmontaje y montaje 5 1 Introducci n Este cap tulo proporciona detalles sobre e Mantenimiento preventivo inspecci n y limpieza e Manipulaci n se
94. s de espuma pl stica utilizadas para almacenar y transportar otros dispositivos semiconductores Conecte a tierra la superficie de trabajo del banco de prueba a fin de proteger los dispositivos CMOS Recomendamos utilizar el conjunto de protecci n antiest tica n mero de pieza Motorola 0180386A82 el cual incluye una pulsera antiest tica dos cables de conexi n a tierra una cubierta aisladora de mesa y una cubierta aisladora de piso Use una mu equera conductora conectada a tierra en serie con una resistencia de 100k Las mu equeras antiest ticas de repuesto que se conectan con la cubierta superior del banco de prueba est n identificadas con el n mero de pieza Motorola 4280385A59 No use ropa de Nylon mientras que est manipulando dispositivos CMOS No inserte ni retire dispositivos CMOS sin antes interrumpir la alimentaci n Cerci rese de que ninguna de las fuentes de alimentaci n utilizadas para probar dispositivos CMOS genere sobrevoltajes transitorios Al enderezar terminales de contacto de componentes CMOS use cintas de conexi n a tierra en el equipo utilizado Al soldar utilice un soldador con conexi n a tierra En lo posible al manipular dispositivos CMOS h galo por el encapsulado y no por los conductores Antes de tocar la unidad toque un punto conectado a tierra para disipar la carga est tica que pueda haberse acumulado en su cuerpo El encapsulado y el sustrato podr an estar conectados el ctricamente D
95. sus partes que refleje la depreciaci n y acepte su devoluci n Por concepto de depreciaci n se aplicar una cantidad igual por cada a o de vida til del Producto o de sus partes seg n lo establezca MOTOROLA MOTOROLA no se responsabiliza por ninguna demanda relacionada con una violaci n de patentes que est basada en la combinaci n del Producto o de sus partes suministrados bajo el presente documento con software aparatos o dispositivos que no hubiesen sido suministrados por MOTOROLA ni tampoco se responsabiliza por el uso de software o equipos auxiliares no suministrados por MOTOROLA que hayan sido incorporados al Producto o usados conjuntamente con ste Lo anterior constituye la totalidad de la responsabilidad de MOTOROLA con respecto a una violaci n de patentes en el Producto o en alguna de sus partes Las leyes de los Estados Unidos de Am rica y de otros pa ses preservan para MOTOROLA ciertos derechos exclusivos sobre su software protegido por leyes de propiedad intelectual entre ellos el derecho exclusivo de reproducir y distribuir copias de dicho software El software de MOTOROLA s lo puede ser usado en el Producto donde fue incluido originalmente y no podr ser reemplazado copiado distribuido ni modificado de forma alguna como tampoco usado para crear productos derivados del mismo Queda prohibido cualquier otro uso incluido aunque no limitativamente aqu l que involucre la alteraci n modificaci n reproducci n dist
96. tadora toda la actividad en un canal que supere el nivel de silenciamiento prefijado en el radio ser o da Comunicaci n unidireccional que avisa al destinatario de la llegada de mensajes Limitador de tiempo de transmisi n Temporizador que limita la duraci n de una transmisi n L nea privada de tonos Transmisor receptor Dispositivo que transmite y recibe se ales anal gicas y digitales Tambi n se conoce en forma abreviada como XCVR Equipo electr nico que genera y amplifica una se al portadora de RF modula la se al y seguidamente la irradia por el espacio 6880309T95 B Glosario 3 T rmino Definici n Tx Transmisi n UHF Frecuencia ultraalta USB Universal Serial Bus Interfaz est ndar que permite transferencia de datos a 12 Mbps VIP Puerto de interfaz vehicular 24 de octubre de 2007 6880309T95 B Glosario 4 Notas 24 de octubre de 2007 6880309T95 B A MOTOROLA Motorola Inc 1301 E Algonquin Rd Schaumburg IL 60196 1078 EE UU MOTOROLA y el logotipo con la letra M estilizada est n registrados en la Oficina de Marcas y Patentes de EE UU Todos los dem s nombres de productos y servicios son propiedad de sus respectivos due os 2007 Motorola Inc Todos los derechos reservados Impreso en EE UU Octubre de 2007 www motorola com radiosolutions 6880309T95 B
97. talla de cristal l quido emplea dos l minas de un material polarizante con una soluci n de cristal l quido entre ellos Una corriente el ctrica que pasa a trav s del l quido hace que los cristales se alineen de tal forma que la luz no pase a trav s de ellos Diodo emisor de luz Dispositivo electr nico que emite luz al hacerse pasar electricidad a trav s de l Motorola Digital Communications Megahertzios Un mill n de ciclos por segundo Usado espec ficamente como unidad de radiofrecuencia Un conjunto predefinido de par metros Tarjeta de circuito impreso Tambi n conocida como placa de circuito impreso Silenciador de tono de l nea privada Tono continuo subaudible transmitido junto con la portadora Aparato electr nico que amplifica se ales de RF Un receptor separa la se al de audio de la portadora de RF la amplifica y la convierte a su forma original en el rango de ondas sonoras Unidad transmisora receptora remota que retransmite las se ales recibidas a fin de mejorar el alcance y la cobertura de las comunicaciones en modo convencional Radiofrecuencia La porci n del espectro electromagn tico que se encuentra entre la banda sonora y la banda infrarroja aproximadamente entre 10 kHz y 10 GHz Recepci n Onda electromagn tica transmitida el ctricamente Bloquea los circuitos de audio cuando los niveles de la se al recibida est n por debajo de un valor predeterminado Con el silenciador de por
98. tenecientes a un conjunto finito generalmente significa datos binarios representados mediante se ales electr nicas o electromagn ticas L nea privada digital Tipo de comunicaci n digital que emplea llamada privada as como bloqueo de canal ocupado y canal de memoria a fin de mejorar la eficiencia de las comunicaciones Rango de frecuencias dentro del cual la radiaci n tiene caracter sticas espec ficas Siglas en ingl s que identifican a la Comisi n Federal de Comunicaciones de EE UU Federal Communications Commission N mero de veces que ocurre un ciclo completo de una onda electromagn tica por unidad de tiempo generalmente un segundo Entrada salida de uso general General Purpose Input Output Sistema mundial de determinaci n de posici n Circuito integrado Conjunto de componentes interconectados dentro de una c psula semiconductora o chip generalmente hecha de silicio Un chip puede contener millones de componentes microsc picos y desempe ar muchas funciones Frecuencia intermedia Kilohertzios Mil ciclos por segundo Usado espec ficamente como unidad de radiofrecuencia 24 de octubre de 2007 Glosario 2 T rmino LCD LED MDC MHz Par metros predeterminados PCB PL Receptor Repetidor RF Rx Se al Silenciador Sistema de radiob squeda paging TOT TPL Transceptor Transmisor 24 de octubre de 2007 Definici n Pantalla de cristal l quido Una pan
99. terior para radio port til MOTOTRBO con pantalla y con GPS 136 174 MHz 5 W 12 5 25 KHz X PMLD4309_ Kit de cubierta posterior para radio port til MOTOTRBO con pantalla y sin GPS 136 174 MHz 5 W 12 5 25 KHz X PMLD4326_ Kit de cubierta posterior para radio port til MOTOTRBO sin pantalla y con GPS 136 174 MHz 5 W 12 5 KHz X PMLD4327_ Kit de cubierta posterior para radio port til MOTOTRBO sin pantalla y sin GPS 136 174 MHz 5 W 12 5 KHz X IX PMLN4646_ Kit de cubierta frontal con pantalla y teclado X IX IX IX IPMLN4922_ Kit de cubierta frontal sin pantalla y teclado X IX IX X PMAD4067 _ Antena helicoidal de VHF y GPS 136 147 MHz X IX IX IX PMAD4068_ Antena helicoidal de VHF y GPS 147 160 MHz X IX IX IX PMAD4069_ Antena helicoidal de VHF y GPS 160 174 MHz X IX IX IX HKLN4344_ CD del manual de usuario 6880309T95 B 24 de octubre de 2007 1 6 Introducci n Cuadros de modelos 1 42 Cuadro de modelos de UHF1 Serie DGP UHF1 403 470 MHz Modelo Descripci n LAH55QDH9LATAN Radio port til MOTOTRBO con pantalla y con GPS 403 470 MHz 4 W LAH55QDH9JA1AN Radio port til MOTOTRBO con pantalla y sin GPS 403 470 MHz 4 W LAH55QDC9LA 1AN Radio port til MOTOTRBO sin pantalla y con GPS 403 470 MHz 4 W LAH55QDCIJA1AN Radio port til MOTOTRBO sin pantalla y sin GPS 403 470 MHz 4 W tem Descripci n X PMLE4371_ Kit de cubierta posterior para radio port til MOTOTRBO con pantalla y co
100. ura ubicada en el blindaje superior Leng eta soldada Figura 5 8 Desmontaje del clip del blindaje 6880309T95 B 24 de octubre de 2007 5 10 Procedimientos de desmontaje y montaje Desmontaje del radio Descripci n detallada Desenganche todas las leng etas de los agujeros sujetadores 7 Retire la junta herm tica y el sello de contacto de la bater a gunta herm tica secundaria A S Junta herm tica principal pa R Muescas Agujeros sujetadores Muescas Agujeros sujetadores Sello de contacto de la bater a Figura 5 9 Desmontaje de la junta herm tica y del sello de contacto de la bater a 24 de octubre de 2007 6880309T95 B Procedimientos de desmontaje y montaje Desmontaje del radio Descripci n detallada 5 6 3 Desmontaje del parlante 1 Saque los tornillos con el destornillador TORX T6 2 Saque el retenedor del parlante y seguidamente el parlante gt Tornillos Retenedor del parlante Figura 5 10 Desmontaje del parlante 5 11 6880309T95 B 24 de octubre de 2007 5 12 Procedimientos de desmontaje y montaje Montaje del radio Descripci n detallada 5 7 Montaje del radio Descripci n detallada NM Observe estrictamente TODOS los procedimientos de montaje para asegurar la capacidad de inmersi n del radio Precauci n 5 7 1 Montaje del parlante 1 Coloque el parlante sobre la cubierta frontal con la leng et
101. zadora Tuner s lo permite introducir una sola vez el n mero de serie de una tarjeta en blanco Tenga mucho cuidado durante este procedimiento 6880309T95 B 24 de octubre de 2007 6 2 Resoluci n de problemas b sica C digos de error de arranque inicial modelos con pantalla solamente 6 3 C digos de error de arranque inicial modelos con pantalla solamente Al encender el radio ste realiza una serie de pruebas para determinar si el software y los circuitos electr nicos b sicos est n funcionamiento correctamente Todo error detectado tiene asociado un c digo de error que se presenta en la pantalla del radio Estos c digos de error fueron concebidos para ser interpretados por un t cnico de servicio cuando el radio emita un tono indicador de que fall la autoprueba Si durante estas comprobaciones no se detectan errores el radio emitir el tono indicador de que pas la autoprueba Existen dos clases de errores detectables graves y no graves Se consideran errores graves aquellos errores que impiden el funcionamiento normal del radio Entre los errores fatales cabe mencionar errores de hardware detectados por el microprocesador y ciertos errores de memoria Entre los errores de memoria se encuentran los errores de suma de verificaci n de ROM errores de suma de verificaci n de RAM y errores de suma de verificaci n de bloques del Codeplug almacenamiento persistente que contienen par metros de funcionamiento Si los par metros

Manual de Servicio Basico (DGP4150-6150)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents