Clutch - BorgWarner
Contents
1. 3 Revise que el ventilador tenga suficiente espacio y que las aspas giren libremente y que no rocen con ningun objeto antes de encender Tornillo Hexagona el motor 3042 01223 16 L nea de Aire Acoplador 4038 40903 01 WN Mantenimiento Preventivo Masa Serie 1077 Revisiones Peri dicas inspeccionados minuciosamente cada vez que se le de mantenimiento a bandas o embragues Si las hojas de mantenimiento preventivo no est n disponibles refi rase a las recomendaciones del fabricante del motor Los art culos a continuaci n enlistados deben ser inspeccionados como parte del mantenimiento preventivo Estos art culos deber n ser Mantenimiento Consulte las especificaciones de tensi n de la Inspeccione si hay bandas sueltas o Reemplace ajuste como banda y los procedimientos de ajuste con gastadas necesario del fabricante del motor E l erifique con el indicador de car tula si ompruebe el movimiento axial de los io Reali l estudio d baleros de la masa uera necesario Realice el estudio de repetibilidad R amp R y revise si presenta juego Realice el estudio de repetibilidad R amp R y Revise si hay fugas de lubricante revise si se encontraron fugas orque de acuerdo a las Revise si hay piezas de sujeci n sueltas especificaciones del fabricante si se encuentran sueltas Reemplace la polea si esta da ada Revise las ranuras de la polea por los da os ausados por el deslizamiento de la banda Ei Embrague Kysor On Of2. de Equipo Pesado Embragues Kysor Alimentacion Trasera Embrague Kysor On Off Alimentaci n Tome las medidas adecuadas para evitar da os personales causados por el contacto con partes m viles arranques del motor no deseados y otros peligros presentes al trabajar con maquinas de motor Consulte el manual del fabricante del veh culo y o el manual de servicio apropiado para las precauciones de seguridad antes de iniciar cualquier diagnostico o procedimiento de reparaci n CONTENIDO Embrague Mantenimiento Reemplazo de pasta Reparaci n del embrague Componentes y Kits Sistemas de control del ventilador Masa Serie 1077 Instalaci n Mantenimiento Preventivo Kit de Reparaci n Embrague DuroSpeed Instalaci n Kit de conversi n Reemplazo de pasta Instalaci n del embrague x BorgWarner Precaucion No intente reparar los embragues de aluminio reemplacelos con el embrague de acero ver Pag 6 Este embrague requiere de 90 a 120 PSI de presi n de aire para DESACOPLAR 6 2 8 2 bar La presion del aire se desfoga para ACOPLAR el ventilador Cualquier interrupcion del suministro de aire permite que el ventilador funcione manteni ndolo en el modo a prueba de fallas GS Mantenimiento Embrague El mantenimiento del embrague impulsor se debe realizar en cada servicio de mantenimiento programado en cada cambio de aceite o cada 25 000 millas 40 225 km lo que suceda primero 1 Verifique el funcionamie
3. nna Ria Screws Kit 1090 09950 0xx Seal and conte of Liner oe Liner Kit DuroSpeed 1033 08233 01 1033 40700 03 Use individual kits T Mounting e CAUTION Bolt Clutch interchange or upgrade guidelines are provided in the BorgWarner On Off Fan Drive Diagnostic and Service Guide Only interchange clutch components as described in the Guide to avoid high wear or premature failure E Clutch Fan Control Systems Control System Specifications automatically lock the fan clutch ON whenever the PTO or unloader is being operated Failure to provide this may damage the clutch and void the warranty Do not repair replace clutch see page 6 1 As a minimum control systems must be thermal switches controlling solenoid valves Mechanical thermal valves such as Shutterstat must not be used 4 BorgWarner requires a minimum fan ON time of at ad nds for all fan en ments 2 Air conditioning override pressure switches must ESPA nO IONA aie eaee melts have a built in hysteresis of 50 PSI 3 4 bar minimum 5 If the vehicle is a sleeper cab and the engine is fast idled with AC on then a timed AC override circuit MUST be provided so that the fan clutch will not be over cycled 3 If the vehicle is used in any kind of stationary operation involving a PTO or turbo unloader there MUST be a provision in the control system to Typical Electronic Engine Control System ENGINE ECM Fan Drive Kysor On Off Rear Air Fan Driv
4. 1090 29650 01 1090 09750 01 1090 29750 01 K32 Aluminum 5 Diameter Fan Pilot 1090 09950 01 Note Clutch Housing Clutch Shaft Clutch Lining Retainer Plates Front Spring Cap Spring Spring Carrier Front O ring Rear O ring Snap Ring Coupling Locknut 5 16 24 Cylinder Cap Seal Washer Hex Nut Lock Washer Washer Fan Stud U Cup Seal Bearing Grease Seal Retainer Plate Screws 10 32 x 50 HHCS Steel Clutch or 10 32 x 59 Aluminum Clutch Piston Rod Clutch Mounting Bolt Aluminum Clutch Housing Cover 5 fan pilot Piston WO ON DU BWN FB Clutch part number cross reference is available in the BorgWarner On Off Fan Drive Diagnostic and Service Guide or by calling Technical Service at 1 800 927 7811 6 Kysor On Off Rear Air Fan Drive INSTALLATION SERVICE NW Clutch Components continued x BorgWarner Repair Kits Clutch Type Seals lining SealsandLining K22 Rear Air l 1090 08500 0xx Do not repair replace clutch with 1090 09650 01 K26 Rear Air 1090 09500 0xx 1033 08233 01 1033 40600 01 1033 40600 02 K30 Steel 1090 09600 0xx 1033 08233 01 1033 40600 01 1033 40600 02 K32 Steel 1090 09650 0xx 1033 08233 01 1033 40600 01 1033 40600 02 1090 09750 0xx K3x Aluminum both fan pilots 1090 09800 0xx 1090 09850 0xx 1090 09900 0xx Repair Kit Contents MAAA Cylinder Cap U Cup Seal Seal Washer Locknut 5 16 1 24 Coupling lt Lining 1
5. Tornillos min 4 largo rondanas y tuercas de mariposa para compresi n del embrague Embrague de servicio DuroSpeed o Embrague actualizado con kit de reconversi n DuroSpeed instalado Ambos incluyen lo siguiente e Acoplador Nuevo e Sello O ring trasero e Tornillos de Montaje Nuevos e Paquete de grasa e Anillo de Flujo Paso 1 Coloque el embrague en una superficie plana con los imanes hacia arriba PRECAUCI N Aseg rese de mantener los imanes hacia arriba y evitar cualquier contacto de los imanes con otros objetos Los imanes pueden ser da ados por el contacto violento con otros objetos Los art culos personales que pueden ser afectados por un im n como tel fonos celulares tarjetas de cr dito y relojes podr an da arse por el poder de los imanes Paso 2 Instale cuidadosamente el anillo de flujo en el embrague como se muestra Nota s lo encaja correctamente en el embrague en una direcci n La atracci n magn tica del anillo de im n mantendr el anillo de flujo conectado al embrague para la instalaci n en la masa PRECAUCI N Tenga cuidado al instalar el anillo de flujo ya que este anillo se sentir n atra dos por el anillo magn tico del embrague Contacto violento con los imanes puede causar da o a los imanes Paso 3 Alinie los orificios del anillo de flujo con los agujeros en el embrague Paso 4 Antes de instalar el embrague DuroSpeed aflojar las bandas del ventilador y consulte la p gina 8 Masa Series 1077 Secc
6. Y Roldana de seguridad 5 5 Roldana 23 0 Perno montaje ventilador 3 Sp 5 O Boson 7 tb 9 o 1 Reten Tornillos Placas retenedoras EE y Acero o 10 32 X 59 Aluminio Flecha Tornillos de montaje del Embrague Aluminio Cubierta carcaza gt del embrague centro piloto de 5 Cilindro Embragues de Aluminio No los repare Reempl celos Clutch Part Number Clutch Type Clutch Replacement Part Numbers 1090 09800 01 K30 Aluminio 1090 09650 01 2 Centro Piloto 1090 29650 01 1090 09900 01 K30 Aluminio 1090 09750 01 5 Centro Piloto 1090 029750 01 1090 09850 01 K32 Aluminio 1090 09650 01 2 9 5 Centro Piloto 1090 29650 01 1090 09950 01 K32 Aluminio 1090 09750 01 5 Centro Piloto 1090 029750 01 Nota El cruce de referencia del numero de parte se encuentra disponible el la Gu a de Diagnostico y Servicio del Embrague On Off de BorgWarner o llamando al Servicio T cnico al 1 800 927 7811 6 Embrague Kysor On Off Alimentaci n INSTALACI N SERVICIO x BorgWarner E Componentes Embrague Continua Componentes Kits de Kits de Reparaci n K22 Toma Trasera No lo repare reemplace con el embrague 1090 08500 0xx 1090 09650 01 K26 Toma Trasera 1090 09500 0xx 1033 08233 01 1033 40600 01 1033 40600 02 K30 Acero 1090 09600 0xx 1033 08233 01 1033 40600 01 1033 40600 02 Reparacion Tapa de cilindro Sello Tasa U Kit de Sellos Tuerca Seguridad 5 16 24 Acoplador Paq
7. de cabeza plana note que la cabeza del tornillo encaja en un agujero avellanado para que la cabeza del tornillo no sobresalga por encima de la superficie del anillo magn tico Apriete los tornillos a 45 lb in 5 1 Nm 8 Tomar el embrague actualizado y restantes componentes del kit de reconversi n y proceda con DuroSpeed Instrucciones de instalaci n de embrague PRECAUCI N Aseg rese de mantener los imanes hacia arriba y evitar cualquier contacto de los imanes con otros objetos Los imanes pueden ser da ados por el contacto violento con otros objetos Los art culos personales que pueden ser afectados por un im n como tel fonos celulares tarjetas de cr dito y relojes podr an da arse por el poder de los imanes WN DuroSpeed Reemplazo de Pasta Siga los paso indicados a continuaci n e Pasos 1 2 de la p gina 10 e Remover Anillo magn tico y deshechas los tornillo e Pasos 4 8 de la p gina 10 e Pasos 1 7 de la p gina 11 Embrague Kysor On Off Alimentaci n INSTALACI N SERVICIO x BorgWarner E DuroSpeed Instalaci n del Embrague PRECAUCION Siempre sea cuidadoso en el manejo de este embrague cuando el anillo magn tico este expuesto Cualquier interacci n con objetos met licos puede causar en alg n punto que se pellizquen los dedos causando una lesi n personal Partes y Herramientas requeridas Torqu metro Pies Libras o Newton Metros Punta tipo Hex de 5 17 para uso con torqu metro
8. esta presente del frente de la flecha 7 Quite los 6 tornillos y las 3 placas de retenci n Guarde las placas de retenci n ya que se reutilizaran Deseche los tornillos ya que nuevos tornillos son suministrados en el kit de Step Sb servicio Retire la pasta Step 9b Embrague Kysor On Off Alimentaci n INSTALACI N SERVICIO x BorgWarner E Reparaci n de Embrague Embrague Continua Especificaciones de Torque Embrague a la maza 50 Ib ft 67 8 Newton Metro Ventilador al embrague Centro Piloto 2 9 16 26 lb ft 35 3 Newton Metro Ventilador al embrague Centro Piloto 5 16 2 lb ft 22 Newton Metro Tornillos de la placa retenedora Acero 30 Ib in 3 4 Newton Metro Tornillos de la placa retenedora Aluminio 45 lb in 5 1 Newton Metro Tuerca delantera de la flecha 5 lb ft 6 8 Newton Metro 8 Inspeccione las dos superficies en donde la pasta hace contacto La superficie de la pasta debe ser limpiada con una esponja ScotchBrite Haga esto antes de retirara la carcasa del plato de lo contrario los abrasivos pueden contaminar los rodamientos de aguja y ocasionar una falla prematura en el embrague 9 Alternadamente quite los tornillos y levante la carcasa del eje Inspecciones el rodamiento de agujas de carrera interno en el eje Es aceptable tener una decoloraci n si se encuentra una grieta o muesca reemplace el embrague impulsor El eje se puede limpiar con una esponja ScotchBrite par
9. lbs Torquimetro Nm 6 Inch lbs Dados de 5 16 y con desarmador Dado con punta hex de 5 16 y matraca flexible Llave de 5 8 Tornillos de cabeza plana al menos 4 de largo con rondanas y tuercas de mariposa Fibra Scotchbrite Trapo libre de pelusa Contenidos del kit de sellos o kit de sellos y pasta 1 Quite el ventilador si es necesario remueva la carcaza del embrague esto aplica para los embragues con centro piloto de 5 Desacople el embrague aplicando aire y centre el acceso a los tornillos con los orificios de la carcaza y acople el embrague desconectando la l nea de aire Remueva el embrague impulsor con la matraca de dado flexible y la punta hex de 5 16 Deseche los tornillos de montaje y el centro acoplador 2 Dos pernos con rondanas son necesarios para comprimir ligeramente el embrague impulsor Deben de ser al menos de cuatro pulgadas de largo Step 3 f 3 Apriete las tuercas de mariposa alternadamente hasta que el embrague impulsor se comprima 1 16 Precauci n no comprima demasiado el embrague ya que podr a da arse 4 Mientras sostiene la parte trasera de la flecha con la Ilave de 5 8 Retire la tuerca de la tapa del cilindro de la parte frontal de la flecha deseche la tuerca 5 Remueva la tapa del cilindro y el sello del frente de la flecha 6 Retire y deseche el sello de borde de la Step 5a ranura grande del pist n Retire el guardapolvo de la ranura peque a si
10. millas mes Inspecci n del desgaste de la pasta Comience con el embrague acoplado sin aire en la l nea Si es necesario desconecte la l nea de aire del embrague Coloque una moneda de 1 peso Mexicano United States Dime contra las aspas de enfriamiento tal y como se muestra en las im genes siguientes Pasta en buenas Condiciones Mientras mantiene presionada la moneda de 1 peso mexicano US Dime contra las aspas de enfriamiento del aro de flujo y se desliza contra el borde exterior del aro de retenci n de la pasta Pasta Desgastada Requiere Reemplazo Mientras mantiene presionada la moneda de 1 peso mexicano US Dime contra las aspas de enfriamiento del aro de flujo y se desliza por debajo del borde exterior del aro de retenci n de la pasta Embrague Kysor On Off Alimentaci n ol INSTALACI N SERVICIO x BorgWarner E DuroSpeed Instalaci n Kit de Conversion PRECAUCION Siempre tenga cuidado en el manejo del anillo de imanes Cualquier interacci n con objetos met licos puede causar en alg n punto que se pellizquen los dedos causando una lesi n personal Precauci n No usar el kit de reconversi n en los embragues de Aluminio o de toma de aire frontal Apl quelo exclusivamente en embragues de acero vea el punto 9 para los n meros de parte aplicables Verifique que todos los componentes giren libremente sin restricciones antes de encender el vehiculo El kit de reconversi n no es compatible con algunos m
11. protrudes above the surface of the lining retainer plate 2 Order a new lining when the tool is exactly flush with the plate and change it at the next scheduled service See the Components section of this Service Guide for lining kit part numbers Note Rapid lining wear indicates a problem with the fan drive control system See the Fan Control Systems section of this Service Guide for control system specifications Call Technical Service for troubleshooting assistance 800 927 7811 x BorgWarner NN Clutch Lining Replacement The lining can be replaced without removing an on off clutch from the vehicle Tools amp Parts Required Inch pound or Newton meter torque wrench 1 4 drive ratchet 1 4 drive 5 16 socket Clutch lining kit See Components Section of this Service Guide for kit part numbers Caution Air pressure at 90 120 PSI 6 2 8 2 bar must be applied to the fan clutch during this procedure 1 Remove all retainer plate screws and retainer plates Save the retainer plates as they will be reused Discard the screws since new screws are provided in the lining kit 2 Remove the old lining If the lining sticks use a hammer and a screwdriver to free it by tapping on the dividing cut in the lining 3 Inspect the two surfaces where the lining makes contact These surfaces may be cleaned with a ScotchBrite pad Temporarily releasing air pressure from the clutch will allow the shaft to protrude for e
12. retirados des chelos ya que en el kit vienen 6 nuevos tornillos 2 Retire la pasta usada Si la pasta esta pegada use un martillo y un desarmador para liberarla golpeando ligeramente en la divisi n de la pasta 3 Inspeccione las 2 superficies del embrague donde la pasta hace contacto Sl se presentan residuos de la pasta o si la superficie luce vidriosa no met lico temporalmente libere la presi n de aire para permitir que el eje sobresalga y utilice una esponja ScotchBrite para romper el esmalte Step 2 4 Vuelva a aplicar la presi n de aire al embrague impulsor e instale la nueva pasta como se muestra Algunas aplicaciones pueden ser muy ajustadas para expandir la pasta y deslizarla sobre la polea Si es necesario la pasta puede ser cortada por la mitad para su instalaci n 5 Vuelva a colocar las placas retenedoras con la parte mas afilada hacia el plato y f jelas utilizando los nuevos tornillos incluidos en el kit y Consulte la tabla de especificaci n de torques para su embrague Secci n de reparaci n del embrague de esta gu a de servicio Nota Un juego de adelante hacia atr s en los extremos de las aspas del ventilador con el embrague desacoplado es normal y no indica problemas con el embrague Step 4 Step 5a i Step 5b Step 5c 2 Embrague Kysor On Off Alimentaci n INSTALACI N SERVICIO EE Reparaci n de Embrague Embrague Herramientas y piezas necesarias Torquimetro Nm ft
13. with a flex head ratchet and 5 16 hex bit Discard clutch mounting bolts and coupling 2 Two carriage bolts with washers and wing nuts are necessary for compressing the fan clutch The bolts should be at least four inches long Step 3 3 Alternately tighten the wing nuts until the fan clutch compresses by 1 16 Caution Do not over compress or the clutch may be damaged 4 While holding the rear end of the piston rod with a 5 8 open end wrench remove and discard the lock nut from the forward end of the piston rod 5 Remove the cylinder cap and seal washer from the forward end of the piston rod 6 Remove and discard the U cup seal from the large groove in the piston If present remove and discard the dust seal from the small groove Step Sa in the piston 7 Remove all retainer plate screws and retainer plates Save the retainer plates as they will be reused Discard the screws since new screws are provided in the service kit Remove the lining Step Sb p Step 10 Kysor On Off Rear Air Fan Drive INSTALLATION SERVICE x BorgWarner E Clutch Clutch Repair continued Clutch Torque Specs Clutch to Hub 50 lb ft 67 8 Nm Fan to Clutch 2 9 16 fan pilot 26 lb ft 35 3 Nm Fan to Clutch 5 fan pilot 16 2 Ib ft 22 Nm Retainer Plate Screws Steel Clutch 30 Ib in 3 4 Nm Retainer Plate Screws Aluminum Clutch 45 lb in 5 1 Nm Front Lock Nut 5 lb ft 6 8 Nm
14. 8 Inspect the two surfaces where the lining makes contact These surfaces may be cleaned with a ScotchBrite pad Complete this step before removing the housing from the shaft or abrasives may contaminate the needle bearings and result in clutch failure 9 Alternately loosen and remove the carriage bolts then lift the housing from the shaft Inspect the needle bearing race on the shaft Some discoloration is acceptable If cracking scoring or wear is found replace the clutch The shaft may be cleaned with a ScotchBrite pad to make the inspection easier but the shaft must be free of abrasives prior to reassembling the clutch 10 Install new front o ring on the piston rod assembly 11 Inspect the needle bearings in the housing If any needles are damaged or missing replace the clutch 12 Clean and inspect bearing grease seal Use a lint free cloth to clean the needle bearing and housing Liberally apply provided grease to the needle bearing Insert the shaft into the housing and rotate the shaft to work grease into the needles Remove the shaft and wipe any excess grease from the shaft if there is no excess grease then apply more grease to the needle bearing and repeat this process Insert rotate and Sten sab remove the shaft a second time and wipe excess grease The goal is to pack a layer of grease into the needle bearing Remove any grease from the outer surface of the grease seal since it may get onto the lining 13 Pla
15. On Off Technology for Heavy Duty Truck Applications WI Kysor Rear Air Fan Drives thermal borgwarner com For Additional BorgWarner Thermal Systems Information x BorgWarner 800 927 7811 USA 49 7544 969 207 Germany 21120 Rear Air Installation and Service Guide 88 574 820 9696 China Revision C April 16 2015 033 CM 0000162 thermal borgwarner com x BorgWarner Kysor On Off Rear Air Fan Drive INSTALLATION SERVICE Proper precautions must be taken to prevent personal injury from contact with moving parts unintended engine start or other hazards present when working with powered equipment Refer to the vehicle owner s manual and or appropriate service manual for proper safety precautions before beginning any diagnostic or repair procedures CONTENTS Clutch Maintenance Lining Replacement Clutch Repair Components amp Kits Fan Control Systems Hub Series 1077 Installation Preventative Maintenance Repair Kits DuroSpeed Clutch Lining Maintenance Retro fit Kit Installation Lining Replacement Clutch Installation Caution Do not repair Aluminum Clutches replace with Steel see pg 6 This fan clutch requires 90 120 PSI 6 2 8 2 bar air pressure to DISENGAGE The air pressure is vented to ENGAGE the fan Any interruption of the air supply will cause the fan to run keeping it in fail safe mode GS Clutch Maintenance Fan clutch maintenance should be performed at every A PM schedul
16. a que la inspecci n se mas f cil El eje debe estar limpio de cualquier residuo antes de reensamblar el embrague 10 Instale el nuevo sello tipo o en el ensamble del pist n 11 Inspeccione los rodamientos de agujas Si alguno esta agrietado o perdido reemplace el embrague 12 Retire el reten del alojamiento del rodamiento Utilice un trapo para limpiar completamente los rodamientos de agujas y el alojamiento del rodamiento Utilice una placa plana para presionar el nuevo reten con el borde hacia abajo Presione hasta que se nivele con el borde del agujero Aplique grasa incluida en el kit de rodamientos de agujas y llene los espacios entre los rodamientos de agujas Empuje el eje en la carcasa G relo un par de veces para que trabaje la grasa en las agujas Luego retire el eje y elimine cualquier exceso de grasa Si no ha exceso de grasa en la primera vez que intente esto entonces usted no ha usado suficiente grasa Repita este proceso varias veces hasta que no haya signos de exceso de grasa El objetivo es tener una capa de grasa uniforme dentro de los rodamientos de agujas Aseg rese de que la grasa no esta presente en el reten donde podr a entrar en contacto con la pasta Step 13b 13 Coloque la tapa trasera del resorte peque a sobre la flecha barra del pist n Lubrique el interior de la parte trasera de la tapa frontal del resorte y col quela en la barra del pist n Limpie cualquier grasa o huellas de la fle
17. ake the updated clutch and remaining retro fit kit components and proceed to the DuroSpeed Clutch Installation instructions CAUTION Be sure to keep the magnets facing up and avoid any contact of the magnets with other objects The magnets could be damaged by sharp contact with other objects Personal items that can be affected by a magnet such as cell phones credit cards and watches could be damaged by the power of the magnets WN DuroSpeed Lining Replacement Follow the steps as indicated below e Steps 1 2 on page 10 e Remove magnet ring and discard screws e Steps 4 8 on page 10 e Steps 1 7 on page 11 Kysor On Off Rear Air Fan Drive INSTALLATION SERVICE x BorgWarner E DuroSpeed Clutch Installation WARNING Always use care in handling this Clutch when the Magnet Ring is exposed Any interaction with a metallic object may cause a pinch point that could result in personal injury Tools amp Parts Required Foot pound or Newton meter torque wrench 5 16 Hex bit for use with torque wrench Carriage bolts wing nuts DuroSpeed Service Fan Clutch or Upgraded Clutch with Retro fit kit installed both include the following e New Coupling e Rear O ring e New Mounting Bolts e Grease Packet e Flux Ring Step 1 Set the clutch on a flat surface with the magnets facing up CAUTION Be sure to keep the magnets facing up and avoid any contact of the magnets with other objects The magnets could be damag
18. asier cleaning 4 Re apply air pressure to the clutch and install the new lining as shown In most applications the lining is flexible enough to slip over the pulley nose The lining may also be cut in half using a hacksaw and the two halves can then be installed 5 Install the retainer plates with sharp edge toward the clutch housing Install the retainer plates using the new screws supplied in the kit See the table of torque specifications in the Clutch Clutch Repair section of this Service Guide for proper screw torque Note Front to rear end play at the fan blade tip with the clutch disengaged is normal and does not indicate a problem with the clutch Step 5a Step 5b o l Step 5c 2 Kysor On Off Rear Air Fan Drive INSTALLATION SERVICE MM Clutch Clutch Repair Tools Parts Required Inch pound or Newton meter torque wrench Foot pound or Newton meter torque wrench 5 16 and 1 2 sockets with driver 5 16 hex bit with flex head ratchet 5 8 open end wrench Carriage bolts at least 4 long with washers and wing nuts Scotchbrite Pad Lint free cloth Contents of Seal Kit or Seal and Liner Kit 1 Remove the fan If necessary remove the clutch housing cover this applies to clutches with a 5 fan pilot Disengage the clutch with air pressure and align the access holes with the bolts inside the clutch Once aligned engage the clutch remove the air pressure Remove the Step 2 fan clutch
19. atra dos por cualquier parte met lica o atraer cualquier parte met lica creando con esto una situaci n de riesgo Paso 7 Nota Se requiere un kit de conversi n para reconvertir a la operaci n del EN Embrague Kysor On Off Alimentaci n 1 embrague en On Off Para m s informaci n sobre los kits de conversi n INSTALACI N SERVICIO p ngase en contacto con el Servicio T cnico al 800 927 7811
20. ce spring carrier small onto piston rod Place spring onto piston rod Liberally lubricate the inside of the front spring cap and place on piston rod Wipe any grease or fingerprints from the shaft where lining will contact Kysor On Off Rear Air Fan Drive INSTALLATION SERVICE x BorgWarner Step 16 E Clutch Clutch Repair continued 14 Place the housing assembly on the shaft assembly During reassembly use the carriage bolts again to compress the spring Place new lining into pocket Gradually compress the clutch using the carriage bolts while pushing down on the lining Stop when lining becomes flush with outer edge of clutch housing Install the retainer plates with sharp edge toward the clutch housing Install the screws that were supplied in the service kit See the table of torque specifications for proper screw torque 15 Install the new U cup seal in the piston groove with the larger lip toward the front of the clutch the front of the clutch is face up in image 15a Liberally apply grease from the service kit to the U cup seal Note the dust seal is no longer used with the clutch U cup seal 16 Lubricate the new seal washer and place it on the piston rod 17 Install the new cylinder cap and torque the new locknut see table of torque specifications while holding the opposite end of the piston rod with a 5 8 open end wrench Alternately loosen and then remove carriage bolts Install the new rea
21. cha donde asienta la pasta Embrague Kysor On Off Alimentaci n INSTALACI N SERVICIO x BorgWarner E Reparaci n de Embrague Embrague Continua 14 Coloque la carcasa sobre el ensamble del eje Durante el montaje final utilice nuevamente los tornillos para comprimir el resorte de acople Coloque la nueva pasta en el compartimento Comprima uniformemente el embrague impulsor mientras empuja la pasta hacia abajo Pare cuando la pasta se nivele con el borde exterior del embrague impulsor Instale las placas retenedoras de la pasta con los bordes afilados hacia abajo Apriete con los tornillos suministrados en el kit de servicio Ver la tabla de especificaciones de torque para el adecuado torque de los tornillos 15 Instale el nuevo sello tipo tasa U y col quelo en la ranura del pist n con el borde mas largo hacia la parte delantera del embrague impulsor El frente del embrague esta hacia arriba en esta foto 15a Engrase abundantemente el sello tipo tasa U con la grasa que viene en el Kit Nota el guardapolvos no se usa mas con el sello tipo tasa U 16 Lubrique el nuevo sello y col quelo en la flecha barra del pist n 17 Instale la nueva tapa del cilindro y apriete la nueva tuerca de seguridad vea la tabla de especificaci n de torques mientras sujeta el extremo opuesto de la flecha barra del pist n con una llave de 5 8 Alternadamente afloje hasta liberas los tornillos de compresi n Instale el nue
22. e INSTALLATION SERVICE x BorgWarner E Hub Series 1077 Installation Warning Due care and caution must be exercised when installing a fan hub Failure to follow these instructions may cause vehicle damage fan breakage and or possible serious personal injury 1 Attach the hub to the engine according to the engine or vehicle manufacturer s instructions If the fan clutch is installed to the hub then the fan may need to be placed into position or set into the shroud before the fan drive assembly is installed to the engine HUB ASSEMBL Y 2 Check for proper belt tension engine manufacturer s recommendation If the fan clutch is installed to the hub then the fan may need to be placed into position or set into the shroud before the fan derive SOCKET HEAD is j CAPSCREW assembly is installed to sarees 18 the engine a 3 Check for adequate clearance at Ni DP fan blades before starting engine Component damage and possible injury to persons may result if fan pee 038 40903 01 contacts other objects NW Hub Series 1077 Preventative Maintenance Periodic Checks are serviced or replaced If preventative maintenance schedules are not available refer to the engine or The items below are to be inspected as part of fan vehicle manufacture s recommendations hub preventative maintenance These items should be carefully checked anytime the belts or the clutch Maintenance Item Action Refer to engine manufactu
23. e at every oil drain or every 25 000 miles 40 225 km whichever comes first 1 Verify clutch operation Turn key or jump the control system so that 90 120 PSI air pressure is supplied to the clutch Clutch should disengage and turn freely Remove air supply Clutch should lock up and be difficult to turn by hand 2 With engine stopped and clutch disengaged check for air leaks at front of clutch and between the clutch and drive hub 3 Inspect electrical and air connections at solenoid Kysor On Off Rear Air Fan Drive INSTALLATION SERVICE 4 Examine wire and airline routing for damage and chafing Repair as required 5 Check exhaust port on solenoid for restrictions and debris Remove any obstructions to insure positive engagement Clutch Lining Maintenance It is very important to inspect fan clutch lining condition on a regular basis First Check 100 000 miles 160 930 km Subsequent Checks Every 50 000 miles 80 465 km Service Alert Tool This tool is a go no go gauge that will indicate whether the lining is due for replacement 1 Start with the fan clutch engaged no air to the clutch If neces sary disconnect the air line from the fan clutch e The clutch in the top image has a new lining Notice how the tool sits below the surface of the lining retainer plate e The clutch in the bottom image has a lining that is worn to the point that it should be replaced Notice how the tool
24. ed by sharp contact with other objects Personal items that can be affected by a magnet such as cell phones credit cards and watches could be damaged by the power of the magnets Step 2 Carefully install the flux ring onto the clutch as shown Note it will only properly seat on the clutch in one direction The magnetic attraction from the magnet ring will keep the flux ring attached to the clutch for installation to the hub CAUTION Use care in installing the flux ring as this ring will be attracted to the clutch s magnet ring Sharp contact with the magnets can cause damage to the magnets Step 3 Line up the holes on the flux ring with the holes on the clutch Step 4 Before installing the DuroSpeed Clutch loosen the fan belts and refer to pg 8 Hub Series 1077 Preventative Maintenance section of this Service Guide to inspect hub condition If problems are found perform hub maintenance Tighten drive belts to manufacturer s specifications Step 5 Install the new coupling onto the hub For clutches that have been upgraded with the Retro fit kit remove the old rear o ring and install the new one Apply grease from the packet to the new rear o ring Step 6 Install the clutch and flux ring onto the hub Rotate the cylinder cap of the clutch to align and engage the flats on the clutch with the flats on the coupling CAUTION Ensure that the mounting face of the flux ring is fully seated against the face of the pulley and that i
25. efore starting the vehicle The Retro fit kit may not fit on some pre 2007 model year vehicles Tools Parts Required Inch pound or Newton meter torque wrench 1 4 drive ratchet DuroSpeed Retro fit Kit Content 1033 40700 01 Magnet Ring Retro fit Kit Re installing Clutch 1 Remove the fan clutch to be upgraded from the vehicle refer to pg 3 step 1 Discard the coupling and clutch mounting bolts Ciuteniiining 1 4 drive 25IP Torx Bit Updating Clutch 2 Compress the clutch refer to pg 3 steps 2 and 3 Step 7 3 Remove and discard all retainer plate screws and retainer plates 4 Remove and discard the lining If the lining sticks use a hammer and a screwdriver to free it by tapping on the dividing cut in the lining 5 Inspect the two surfaces where the lining makes contact These surfaces may be cleaned with a ScotchBrite pad 6 Install the new lining If necessary tighten the carriage bolts until the lining becomes flush with the outer edge of the clutch housing 7 The magnet ring is shipped with the flux ring Pull the magnet ring off the flux ring Set the flux ring aside as it will be used when the clutch is installed onto the vehicle Install the magnet ring with the magnets facing out Install the torx flat head screws note the screw head fits in a countersunk hole so that the screw head does not protrude above the surface of the magnet ring Torque the screws to 45 lb in 5 1 Nm 8 T
26. esis de 50 PSI 3 4 bar como m nimo 5 Si el veh culo tiene una cabina con dormitorio y el motor permanece inactivo con el encendido en AC entonces se debe proporcionar un circuito de tiempo de anulaci n de CA para que el embrague del ventilador no se sobre cicle 3 Si el veh culo se utiliza en cualquier tipo de operaci n estacionaria que implica una toma de fuerza o turbo de descarga tiene que haber una disposici n en el sistema de control para bloquear Sistema de Control Electr nico de Motor T pico 1056 07994 01 Ak Solenoid Yabe V lvula Solenoide phumbed n Ae Supply 10 150 pal Linea de Aire ENGINE ECM ECM del Motor Fan Drive Embrague Kysor On Off Alimentaci n Ensamble Embrague INSTALACI N SERVICIO x BorgWarner E Instalaci n Masa Serie 1077 Advertencia Debe tener la debida atenci n y cuidado al instalar una masa de ventilador El incumplimiento de estas instrucciones puede causar da os al vehiculo ruptura del ventilador y posibles lesiones personales graves 1 Coloque la masa en el motor de acuerdo a las especificaciones del Ensamble Masa fabricante del motor o veh culo Si el embrague es montado a la masa entonces el embrague tendr que ser puesto en la posici n o ajustarla la flecha a la ranura de la masa antes de montar la masa al motor 2 Verifique que la tensi n de la banda sea la correcta de acuerdo a la recomendaci n del fabricante del motor
27. f Alimentaci n INSTALACI N SERVICIO PU BorgWarner Kit Reparaci n Polea Loca MN Kits de Reparaci n Masa Serie 1077 3116 1077 07756 03 1033 07783 01 3306 1077 07756 04 Herramientas y materiales Requeridos productos Herramienta instalaci n de 4038 42192 01 polea para dise o de 2 baleros Extractor de retenes y baleros Dise o de un solo Balero i i Masa de Embragues alimentaci n Masaa Motor Ver Manual de 2 i trasera y Poleas locas Especificaciones del Dise o de un solo balero Fabricante Reacondicionamiento es solo cuesti n de reemplazar el balero de dise o de una sola pieza ___Disefo de Dos Baleros 3306 1077 07756 05 3406 1077 07401 01 1033 07711 01 Torque de la Masa Tuercas Poleaa 170 lb ft 230 5 Nm Soporte Masa de Embragues alimentaci n trasera y Dise o de dos baleros Durante el reacondicionamiento es de suma importancia usar el correcto extractor de polea para presionar adecuadamente la polea hacia la base El no usar la correcta herramienta puede resultar en da os a los baleros NW DuroSpeed Mantenimiento de la Pasta Mantenimiento de la Pasta del Embrague Es importante que revise las condiciones de la pasta del embrague frecuentemente Inspecciones Subsecuentes 100 000 miles 160 960 km 50 000 miles 80 465 km 50 000 miles 80 465 km 25 000 miles 40 234 km Servicio severo para los camiones que hacen un promedio de menos de 12 875 Km mes 8 000
28. i n de Mantenimiento Preventivo de esta Gu a de Servicios para inspeccionar la condici n de la masa Si se encuentran problemas realizar el mantenimiento a la masa Apriete las bandas de acuerdo a las especificaciones del fabricante Paso 5 Instale el nuevo acoplador en la masa Para embragues que se han actualizado con el kit de reconversi n retire el viejo sello O ring trasero e instalar el nuevo Aplique grasa del paquete incluido a la nueva junta t rica trasera Paso 6 Instale el anillo de flujo y el embrague en la masa Gire la tapa del cilindro del embrague para alinear agujeros en el embrague con los de la masa PRECAUCI N Aseg rese que la superficie de montaje del anillo de flujo est completamente asentada contra la cara de la polea y que es la nica parte del anillo de flujo en contacto con la polea PRECAUCION No agarre o maneje el embrague del anillo de flujo El embrague puede desprenderse repentinamente causando da os al embrague o una lesi n personal Paso 7 Alinee los agujeros en el embrague anillo de flujo y la polea Instale los 6 nuevos tornillos de montaje a trav s del embrague en la polea Torque a 50 Ib pie 67 8 Nm PRECAUCION Nunca opere el embrague sin el anillo de flujo de aire instalado en su lugar ya que de no hacerlo puede sufrir graves da os el embrague o lesiones en las personas Si el anillo de Flujo de aire no es colocado debidamente en su lugar los imanes quedan expuestos y pueden ser
29. ller tool to press the pulley back onto the base Failure to use this tool may result in damage to the bearings E DuroSpeed Lining Maintenance Clutch Lining Maintenance It is important to inspect fan clutch lining condition on a regular basis Application First Check Subsequent Checks 100 000 miles 160 960 km 50 000 miles 80 465 km 50 000 miles 80 465 km 25 000 miles 40 234 km Severe service for trucks that average less than 8 000 miles month 12 875 km month Lining Wear Check Start with the fan clutch engaged no air pressure to the clutch If necessary disconnect the air line from the clutch Place a United States Dime against the cooling fins as shown in the images below Good Lining While being held against the cooling fins a US Dime slides AGAINST the outer edge of the lining retaining ring Worn Lining Replacement Required While being held against the cooling fins a US Dime slides UNDERNEATH the outer edge of the lining retaining ring Kysor On Off Rear Air Fan Drive El INSTALLATION SERVICE x BorgWarner E DuroSpeed Retro fit Kit Installation WARNING Always use care in handling the magnet ring Any interaction with a metallic object may cause a pinch point that could result in personal injury Caution Do not apply the Retro fit Kit to Aluminum or Front Air Clutches Apply only to Steel Clutches see pg 7 for applicable part numbers Verify clearance for all rotating components b
30. mienta y n asienta en el hueco debajo de la superficie de la placa de retenci n El embrague impulsor en la imagen inferior tiene una pasta deteriorada hasta el punto en que tiene que ser reemplazada Observe como la herramienta sobresale de la superficie de la placa de retenci n 2 Solicite una nueva pasta cuando la herramienta esta exactamente al ras con la placa y c mbielo en el pr ximo servicio Vea la secci n de Componentes de esta gu a de servicio para los n meros de parte del kit de pasta Nota El desgaste r pido de la pasta indica un problema en el sistema de control del embrague Vea la secci n del Sistema de Control del Ventilador de esta gu a de servicio para las especificaciones del sistema de control En caso de dudas solicite asistencia t cnica 800 927 7811 x BorgWarner E Reemplazo de la pasta Embrague La pasta puede ser reemplazada sin la necesidad de y remover el embrague del vehiculo Herramientas y piezas necesarias Torquimetro Nm inch lbs Matraca de Dado 1 4 y 5 16 Step 1a Kit de pasta de embrague ver secci n de componentes en esta gu a de servicio para n meros de parte de los kits Precauci n El embrague impulsor debe tener presi n de aire 90 120 psi 6 2 8 2 bar durante este procedimiento 1 Retire los seis tornillos de las placas y las tres placas de retenci n Guarde las placas de retenci n ya que ser n reutilizadas Los 6 tornillos
31. nto del embrague Gire la llave o active el control del sistema de modo que de 90 a 120 PSI sean suministrados al embrague impulsor El embrague se deber desacoplar y girar libremente Desconecte la l nea de aire El embrague se deber acoplar y ser dif cil girarlo con la mano 2 Con el motor parado y el embrague impulsor desacoplado compruebe si hay fugas en la parte delantera del embrague impulsor y entre el embrague y el eje de transmisi n masa 3 Revise las conexiones el ctricas y de aire en el solenoide 4 Examine que no existan da os o rozaduras en el ruteo de cables y l neas de aire Repare seg n sea necesario 5 Revise el puerto de escape del solenoide que este libre de restricciones y escombros Elimine las obstrucciones para asegurar un acople seguro Embrague Kysor On Off Alimentaci n INSTALACI N SERVICIO Mantenimiento de la pasta de acople Es importante revisar la condici n de la pasta de acople del embrague regularmente Primera Revisi n 100 000 millas 160 930km Revisiones Posteriores Cada 50 000 millas 80 465km Sistema de Herramienta de Alerta Esta herramienta es un checador de calibre que indicara si la pasta esta cerca de acabarse y necesita reemplazo 1 Comience con el embrague acoplado Sin aire en el embrague si es necesario desconecte la l nea de aire del embrague impulsor e El embrague de la imagen superior tiene una pasta nueva Observe como la herra
32. odelos de unidades anteriores al 2007 DuroSpeed Kit de reconversi n 1033 40700 01 Partes y Herramientas requeridas fania ali Torqu metro Pies Libras o Newton Metros Descripci n de Partes ad Matraca de Descripci n de Partes Punta dado de 25IP tipo Torx da Kit de Reconversi n Anillo Magn tico 5 Embrague Tornillos de montaje del embrague 6 Reinstalaci n del Embrague Paquete de Grasa 1 Retire el embrague del vehiculo para actualizarlo consulte la pag 3 paso 1 Descarte el acoplador y tornillos de montaje 2 Comprimir el embrague consulte pag 3 pasos 2 y 3 Step 7 3 Retire y deseche todos los tornillos de la placa de retenci n y placas de retenci n 4 Retire y deseche la pasta Si la pasta esta pegada use un martillo y un destornillador para liberar con un toque en el corte de divisi n de la pasta 5 Inspeccione las dos superficies en las que la pasta hace contacto Estas superficies se pueden limpiar con una esponja ScotchBriteTM 6 Instale la nueva pasta Si es necesario apriete los tornillos de compresi n hasta que la pasta se empareje al ras con el borde exterior de la carcaza del embrague 7 El anillo magn tico viene junto con el anillo de flujo Separe el anillo magn tico del anillo de flujo Coloque el anillo de flujo de lado ya que se utilizar cuando el embrague sea instalado en el veh culo Instale el anillo magn tico con los imanes hacia afuera Instale los tornillos torx
33. r o ring the piston rod and lubricate with provided grease If possible supply 120 PSI shop air to the clutch to inspect for leaks 18 Before installing the clutch loosen the fan belts and refer to the Hub Series 1077 Preventative Maintenance section of this Service Guide to inspect hub condition If problems are found perform hub maintenance Tighten the drive belts to manufacturer s specifications 19 Reinstall clutch to fan hub using the new coupling and new clutch mounting bolts supplied in the service kit Apply air to clutch and check for normal operation 20 If using a 5 fan pilot install the clutch housing cover Step 19D 21 Install the fan see table of torque specifications Kysor On Off Rear Air Fan Drive INSTALLATION SERVICE x BorgWarner E Clutch Components O HET 25 14 1 4 0 x lt x N mo N lt Y 13 j ed A tl y J 12 Vi l j o SOO 4 ht d i i TIR p W 15 16 17 j j F j j ise Y E na m OO s Y I D E P 5 g 7 8 22 o 11 Housing Cover Installed y d x Aluminum Clutches Replace Do Not Repair Clutch Part Number Clutch Type Clutch Replacement Part Numbers K30 Aluminum 2 5 Diameter Fan Pilot 1090 09800 01 1090 09650 01 1090 29650 01 K30 Aluminum 5 Diameter Fan Pilot 1090 09900 01 1090 09750 01 1090 29750 01 K32 Aluminum 2 7 5 Diameter Fan Pilot 1090 09850 01 1090 09650 01
34. rer s belt Replace adjust as necessary tension specification and adjustment procedures Inspect for loose or frayed drive belts With belt removed check fan hub Verify with dial indicator If Tapered bearing hubs have some bearing play necessary R amp R and overhaul bearing play Check for lube leaks R amp R if found T Check for loose missing or damaged R amp R and torque to specification per attaching hardware vehicle or engine manufacturer With bel heck pull a Replace pulley if damaged grooves for damage or wear Ei Kysor On Off Rear Air Fan Drive INSTALLATION SERVICE AIR LINE a BorgWarner Idler Pulley Repair Kits EE Hub Series 1077 Repair Kits Tools amp Materials Required Overhaul kit See Product Catalog 3029 01317 03 hub 1077 07756 02 3116 1077 07756 03 1033 07783 01 RS 306 107707758 3058 01603 01 hub Pulley installer tool for 4038 42192 01 two bearing design Bearing driver that contacts outer race of bearing 3306 1077 07756 05 3406 1077 07401 01 1033 07711 01 Hub Torque Specs One Piece Bearing Rear Air Fan Hubs Pulley to Base Nut 170 lb ft 3 amp Idler Pulleys Use Loctite 271 230 5 Nm SS One Piece Bearing Design Hub to Engine See Engine or Vehicle Overhaul is a matter of replacing SEIU Eset S the single piece bearing Two Piece Bearing Rear Air Fan Hubs Two Bearing Design During overhaul it is extremely important to use the correct pulley insta
35. t is the only portion of the flux ring contacting the pulley WARNING Be careful not to handle the clutch by the flux ring The clutch may fall off unexpectedly causing damage to the clutch or personal injury Step 7 Align holes on the clutch flux ring and pulley Install the 6 new clutch mounting bolts through the clutch into the pulley Torque to 50 lb ft 67 8 Nm WARNING Never operate the clutch without the flux ring in place as damage to the clutch or personal injury could occur Without the flux ring in place the magnets on the back of the clutch would be exposed to attract foreign objects and this could create a hazard Step 7 Kysor On Off Rear Air Fan Drive INSTALLATION SERVICE Note A conversion kit is required to convert to On Off fan clutch operation For further information on conversion kits contact Technical Service at 800 927 7811 Note This document has been translated solely as a convenience to the non English reading public BorgWarner s official text is in English Any differences in the translation is not binding on the company and has no legal effect Nota Este documento ha sido traducido exclusivamente para conveniencia de los lectores en espa ol El texto oficial de BorgWarner es en ingles Cualquier diferencia en la traducci n no es atribuible a la compa a y no tiene ning n efecto legal Tecnolog a On Off para Aplicaciones de Tractocamiones instalaci n y Gu a de Servicio
36. uete de grasa O Ring frontal Tornillos placas eran Y 1090 09950 0xx ontenido del kit de 1 E l f i Use los Kits m DuroSpeed 1033 08233 01 1033 40700 03 Contenido del kit de A E j Sellos y 1 Precauci n Las Gu as de intercambio o mejora de embragues son proveidas por Pasta p z la Gu a de diagnostico y servicio del BorgWarner On Off nicamente intercambie Tornillos de montaje del embrague componentes de embragues tal y como se describe en esta gu a para evitar fallas E Sistema de Control del Ventilador Embrague prematuras y desgastes excesivos Especificaciones del Sistema de Control autom ticamente el embrague del ventilador en ON siempre que se va a operar la PTO o descargador El no proporcionar esto puede da ar el embrague y anular la garant a K32 Acero 1090 09650 0xx 1033 08233 01 1033 40600 01 1033 40600 02 1090 09750 0xx K3x Aluminio Ambos Centros Pilotos 1090 09800 0xx 1090 09850 0xx 1090 09900 0xx No lo repare reemplace el embrague ver pagina 6 1 Como un sistemas de control m nimo debe haber interruptores t rmicos que controlen las v lvulas selenoide No se deben utilizar v lvulas t rmicas mec nicas como Shutterstat 4 BorgWarner requiere un retardador de conexi n del ventilador m nimo de tiempo de al menos 30 2 Los switches sustitutos de presi n del aire segundos para todos los acoples del ventilador acondicionado deben tener un sistema incorporado en la hist r
37. vo sello tipo O en la parte trasera de la flecha y lubr quelo con la grasa suministrada D e ser posible aplique aire a 120 psi al embrague para checar posibles fugas 18 Antes de instalar el embrague afloje las bandas del ventilador y refi rase a la secci n Masa Seri 1077 Mantenimiento Preventivo de esta gu a de servicio para inspeccionar la condici n de la masa Si encuentra problemas realice el mantenimiento de la maza del ventilador Apriete las bandas de transmisi n de acuerdo a las especificaciones del fabricante 19 Instale nuevamente el embrague sobre la maza utilizando un nuevo acoplador y los nuevos tornillos tipo hex suministrados en el kit Aplique aire al embrague impulsor y compruebe el funcionamiento normal 20 Si esta usando un centro piloto de 5 instale la cubierta Step 16 de la carcaza del embrague 21 Instale el ventilador vea tablas de especificaci n de torques Embrague Kysor On Off Alimentaci n INSTALACI N SERVICIO x BorgWarner E Componentes Embrague Carcaza del embrague R Plato del embrague f Pasta j Placas retenedoras 25 1 Tapa frontal del resorte resorte Reten del resorte AN o ring frontal O ON DU BWN EE 7 A o ring trasero EN Reten de anillo E KEA g FH HTA acoplador TAT P 5 16 24 tuerca de 3 R gt Ba seguridad 15 16 17 j F Tapa de cilindro pr Sello roldana IT O 3 8 24 hex tuerca ONG i E 7
Download Pdf Manuals
Related Search