Atmoport N - ATMOS MedizinTechnik
Contents
1. efuejeu J1odsue11 p esjog OpJ1s ou s O 0000002440 00 aa ope bane ou XN reta Sa petto RS OU xalq n 5 Z TU Z L EE 2 ZLE eee eee eee eee eee eee Jope1o ounbuey 25 L 9 0 4v 0 000 dn Jobuy aujeduy on 15 OCL uJuug Y 04021 5 0 100000 eee EIE uoneJidse p oqn cee 9 G GENEE e GE Ss pe M Ss 0 9Z90 ZL 1 L S UuOl2 12 S p ousoda q canoa GC IV GZ90Z1 S UuOl2 12 S p ousodap 4 2 ede 55 CC Ge Es ato po Ge 338 uoidu seq N Hodoumny eed 500 2 19 Y o O Y o o gt du 9 Q E G oO z Y R z 19 Accesorios para AtmoportN Cateteres de aspiraci n Unoplast Optimal rectos 1 apertura central 2 aperturas laterales long 50 cm Esterilizados en paquetes individuales Lotes de 100 Udes Fig Descripci n REF 020 Charri re 1 se s 000 0294 0 A man 14 a 000 0295 0 00 ORAUH E 0 b s p 000 0296 0 no ilstrdo Dep sito de lavado 250 ml2. 000 0504 1 no ilstrdo Tapa del dep sito de lavado 000 0504 1 no ilstrdo tee Ee ER uu u u a daaa o t 312 0449 0 20 Mantenimiento y Reparaci n Amos W 7 1 Mantenimiento y Revisiones regulares El Atmoport N est equipado con un bomba de libre suspensi n por lo que no son necesarios trabajos de mantenimiento La bater a contiene bater as NiCd Dependiendo de la frecuencia de carga y descarga la capacidad sobrante de las bater as debe revisarse cada 2 o 3 semanas 7 1 1 El Atmoport N deber ser abierto y revisado nicamente por personas expl citamente autorizadas por ATMOS Las medidas de precauci n t cnicas e higi nicas deben tenerse en cuenta El fabricante rechaza cualquier responsabilidad del aparato si se utilizan recambios o accesorios NO originales Si la unidad ha sido abierta durante el periodo de garant a ATMOS no aceptar reclamaciones ATMOS proveer con un Manual de Servicio con diagramas detallados de todos los circuitos y de los recambios a todos los Servicios T cnicos El embalaje de cart n puede reciclarse o puede devolverse al distribuidor ATMOS de su pa s 7 1 1 Manejo de la bater a 6 Antes del primer uso la bater a debe estar completamente cargada O La descarga total puede destruir la bater a Para evitarlo recargue completamente las bater as del Atmoport N cada 3 meses aun
3. La bater a puede cargarse a baja tensi n de 12 V Cuando la unidad se pone en marcha por primera vez o despu s de un largo periodo sin funcionar recomendamos inicializar el proceso de carga de bater a Para ello desconectar el cable de red o de 12 V de la unidad y volver a conectar La correcta utilizaci n de las bater as recargables prolonga su duraci n Las bater as recargables tienen desgaste por uso y por ello quedan excluidas de los 2 a os de garant a 3 6 Conexiones el ctricas Para funcionar conectado a la red Conectar mediante la unidad de carga a red Bajo voltaje mediante la clavija para 12 V DC Atenci n Usar solamente el cable indicado para esta funci n e Funcionamiento en autom vil mediante la conexi n del cable entre la clavija para 12 V del aspirador y el encendedor del coche El funcionamiento del equipo es posible con los 2 tipos de conexi n Atenci n Pueden utilizarse conectores bipolares y cuadrupolares Preste atenci n al utilizar el conector bipolar debe enchufarse en la toma central 12 Limpieza y Mantenimiento Amos Wl 4 1 Vaciado del dep sito de secreciones O Extraer los tubos de conexi n tubo de aspiraci n y conexi n a la unidad de la tapa O Extraer de las gu as el dep sito de secreciones con la tapa O Extraer la tapa del dep sito de secreciones O Ahora el dep sito puede vaciarse 4 2 Limpieza de las partes del dep sito Antes de proceder a l
4. 21 23 6 0 Elirmin A A PA EMT 24 9 0 L lID 25 26 10 0 Notas sobre Compatibilidad electromagn tica EMC 27 32 General Standard Terms and Conditions Atenci n Por favor lea detenidamente este Manual de Instrucciones y t ngalo cerca de la unidad para posteriores consultas ATMOS MedizinTechnik GmbH amp Co KG Ludwig Kegel Str 16 79853 Lenzkirch Germany Tel 49 7653 689 0 Fax 49 7653 689 190 Fax 49 7653 689 493 Service Center E mail atmos atmosmed de Internet http www atmosmed de 2 1 El Atmoport N ha sido sujeto a rigurosos controles de calidad antes de su env o Revise cuidadosamente si hay alg n da o en la caja y el contenido de la misma mediante el albar n de entrega En caso de da os por el transporte contacte inme diatamente con el Entrega transportista El env o de la unidad al remitente Por ejemp para reparar deber estar siempre con el embalaje correcto y no da ado 2 2 Explicaci n de los s mbolos Zenn poha gt Simbolo Prestar atenci n al Manual de Instrucciones De acuerdo a la normativa DIN 30600 1008 IEC 348 Este simbolo acentua la importancia de la informacion detallada en este Manual de Instrucciones para el uso correcto de la unidad Informacion importante para el uso de la Unidad Clase de protecci n l Grado de aislamiento tipo BF Operacion Corta Conexion filtro bacteriano Bater
5. Delivery Periods Fulfilment of our delivery duties requires the punctual and proper fulfilment of the client s duties The right to defense on the grounds of an unfulfilled contract is reserved Should the client default in accepting the goods delivery or breach other cooperation duties we are entitled either to withdraw from the contract or claim compensation for any increased costs incurred up to that time without setting a further deadline The right to make further claims is reserved Furthermore in such cases the risk of coin cidental destruction or a coincidental deterioration in the quality of the delivered goods is transferred to the client in the case of default in accepting such goods or payment arrears Acts of God or stoppages due to insufficient supplies of material industrial disputes etc entitle us either to demand an appropriate extension of delivery periods or to partly or entirely dissolve the delivery contract This does not give the client the right to claim damages We have fulfilled delivery periods if the delivery goods have left our factory or the client has been informed of the goods readiness for delivery within such delivery periods Delivery periods stipulated by the client are not recognised by us unless they form part of our order confirmation We adhere to legal terms and conditions in cases where as a result of an undue delay in the delivery for which we are liable the client is entitled to claim that his inter
6. agua despu s de cada uso I Aseg rese de que el dep sito de secreciones es vaciado a tiempo Tan pronto est a la mitad de A su capacidad debe ser vaciado Esto asegura un correcto funciona miento en todos los campos Cuando se excede del nivel m ximo el sistema de seguri dad de llenado se activa y la aspiraci n se interrumpe Vaciar el dep sito seg n se describe en el cap tulo 4 1 Si la secreci n entra en la bomba el equipo deber ser revisado por el Servicio T cnico 10 3 4 Modos de operaci n 1 Aspiraci n gt 80 96 gt 60 96 gt 40 Low m Carga de bateria Indicador luminoso de suministro externo Indicador luminoso de capacidad de bater a O Capacidad de bater a por debajo del 40 la bater a debe cargarse O Si la luz parpadea la bater a esta vac a ON OFF Interruptor Indicador luminoso de suministro externo O Luz permanente Procedimiento de carga completado O Luz alterna de abajo a arriba La bater a se est cargando ON OFF Interruptor 11 Conexi n puesta en marcha y funcionamiento del AtmoportN 3 5 Carga de bater a Un control electr nico mediante impulsos determina la energ a reservada las condiciones y ajustes de los par metros de carga de la bater a De este modo se logra una carga completa y el procedimiento de carga es finalizado e indicado El periodo completo de carga es de aprox 2 horas
7. al correcto funcionamiento del sistema de seguridad de lenado Instrucciones de limpieza paciente aspirado Filtro bacteriano Tapa del dep sito de secreciones Filtro bacteriano Tubo aspiraci n Tubo conecti n Cambio Cambio O x O e o o E x x 0 x X s x O Cada 4 semanas px px 5 px x 16 0 Bi G lt Gan o O O G c O o dp s e ed q p pepiun e 9SJeJedaJ q p pepiun e oqn ap uoixeuoo e A ede e ap oll a Jezejdussy JOpe10oJ ap o3jens olu luu IAOUJ Jeqo4duuoo opeus ap euJ 1sis ja Jeiduur OLES U S IS 11500 opeus Sau Jesinay soqn soy A ede e SOUOIX9UOD SE IESIA Y Jeze duaay edw pH leq el JeBIe elajeq epey e qisnjjezejduigeN odinba jap efi e 1eqorduwo gt Jebn jap sajqisngueqoidwoyj ajnydua f Jegosddwo Olpaway soson12 J p so3luo112 s u uodulo Opeuluejuo uey S SPIDA PA SE A equJoq e Ua openu uey albues o UQIDaJDas Opinsysqo 044 o sod p p epeaue e e11915 opeu ap pepunbes ewaljsis q p sopejoy jy ede e Ua o soqn sol ue 59 012 11 1 ODLA P lpul oj uu on
8. collectively led to a deficiency of the product d We accept no responsibility for damage defects caused by operational wear and tear incorrect installation or incorrect or insufficient maintenance ZC N ATMOS MedizinTechnik is limited to damage which is regarded as typical for tthat case This also applies in the case of our culpable infringement of substantial contractual duties The indispensable conditions of German Liability Law remain unaffected thereby For second hand equipment the period of warranty shall be reduced to a period of twelve months 10 Reservation of Ownership We retain ownership of our goods until the receipt of all payments arising from the business relationship including all demands arising from installation orders subsequent orders repairs accessory deliveries and replacement orders Should we have agreed upon payment on the basis of cheque and bill transactions the ownership reservation applies until the cheque received by us has been paid in and does not expire through our credit upon receiving the client s cheque In the case of a breach of contract by the client especially payment arrears vve are entitled to repossess our goods Repossession of our goods repre sents a vvithdravval from the contract unless explicitly declared in writing by us We have the right to utilise the product after its repossession whilst the income form such use is balanced against the client s arrears after
9. mediante una bomba con pist n electromotriz de libre mantenimiento Durante su funcionamiento la bomba genera vac o dentro del sistema de tubos y el dep sito de secreciones para la extracci n de secreciones o fluidos Ejem mediante un cat ter de succi n El fluido queda recogido en el dep sito Un sistema mec nico de seguridad de llenado situado en el interior de la tapa del dep sito previene la penetraci n de l quido en la bomba El vac o final y seguidamente el flujo puede ajustarse mediante el regulador e indicador de vac o La unidad est equipada con una bater a acumulador Un micro procesador integrado de alta tecnolog a asegura un correcta recarga de la bater a siendo imposible una sobre carga Un control electr nico desconecta la unidad en caso de un sobre calentamiento Un filtro bacteriano previene las bacterias y la penetraci n de l quido dentro de la bomba Conexi n para la unidad de carga 3 2 Puesta en marcha El Atmoport N se entrega listo para funcionar Para tener la bateria completamente cargada enchufar la unidad de carga a la red o al encendedor del autom vil y conectar a la clavila de conexi n de la unidad Atmoport N 1 8 Fig 1 Siempre conectar el aspirador a la unidad de carga cuando la unidad se haya utilizado fuera para tener la unidad cargada al 100 cuando se vuelva a utilizar El cable de conexi n al encendedor del autom vil suministrado con el aspirador es generalmente uti
10. por el fabricante Utilizar nicamente cat teres esterilizados y de un solo uso para la as piraci n Deben ser sustituidos despu s de cada proceso de aspiraci n Es muy importante la desinfecci n Para las manos utilizar guantes desechables Despu s de cada uso el dep sito de secreciones y el tubo deben ser enjuagado con agua Prevenir la contaminaci n del equipo en todo momento Los intervalos de limpieza se alados est n en funci n de cada uso Para cada paciente debe utilizarse un nuevo equipo o el equipo debe ser repro cesado En caso contrario hay un gran riesgo de infecci n para el paciente el usuario y terceras personas ATMOS MedizinTechnik GmbH 8 Co KG Ludvvig Kegel Strafse 12 14 16 18 D 79853 Lenzkirch Telefon 49 0 7653 689 0 Fax 49 0 7653 689 292 www atmosmed de e mail atmos atmosmed de N AMOS UT MedizinTechnik 25 Limpieza Notas importantes nformaci n General La forma de utilizaci n del equipo de aspiraci n determina su eficien cia y seguridad Las medidas de higiene son indispensables para proteger al paciente y al personal m dico y para asegurar el buen funcionamiento del equipo Estas medidas de seguridad no sustituyen a un reprocesamien to realizado nicamente por el fabricante o por un Servicio Ofi cial ATMOS Este plan de higiene y de mantenimiento as como las notas rele vantes son el resultado de muchos a os de experiencia Dependien do
11. 2eA 14 opinasqo OI epeDje sep ellajeg epeDje sep ellajeg peplun osonDaj p lqisn epebiedsap e1191eq ajua Key ON epebiedsap el eq ofoy ajnupu3 e qisog esne 9JU9INBIS o 5 IS Jeuesqns ipod ouusiui pajsn nb o3ueiueuormuny jew UDDIS Jaqey apand Ise unv onua Ns ep s lue pepi e sajo11uo gt soue e oje ns opis ey N Hodouwy 3 5610 4 11 e uoimeJidse AeUON e 3 U9 DYNSUI OJUSIWIPUIY e eyoJeul ue ouod es ou pepiun EI e eule qoJd 17 Fig 5a Atmoport N 5 1 Tubo de conexi n de silicona 5 2 Filtro bacteriano 5 3 Tapa del dep sito 5 4 Dep sito de secreciones 5 5 Conector del tubo 5 6 Tubo de aspiraci n 5 7 Empalme finger tip 5 8 Cateter de aspiraci n Fig 6 Tapa del dep sito de secreciones 6 1 Manguito del flotador 6 2 Flotador 6 1 6 2 18 0 s O 0 4 gt 0 9 2 o D x SOpe3si SoIquue2 1 sezaid sej u lin es nb aiduwuals pepiun e ap olnmbas ozuanueuonuny un ap qesuods 1 adey es o1ue uqe 14 UQIDU9D Y POOO 0000 TA OO AWA sunni sura O OLTO ZLE Jaowojne 9 u Jesn eJed yodos Oopu1s I ou O OSPO ZLE
12. UQISI A DEAIPAA WW GY X 09 X ZOZ UQISI A eleld M WW OLL X GEE X 292 UQISISA SAJSS WW DEL X OZE X Z9Z JOpaua uo9 EL EQ e91seq pepiun uu o0 X 882 x 292 eoiseq pepiun WW QOL X OLZ X 292 eoiseq peplun WW 9ol X S X z9z AXUVXIV seuoisueuJiq A 0S H V L zH 09 0S OIqUJ amp 2J9jul uis OL A OVE SIA A 001 OpJOQ EA 21 w o ww 9 ureiq ou jidoidi od oonseld ep olisod p OG A ZL 4004 z vol POIN YYW 00 A ZL vg uu Q9 voie un Gp xoJde 06 G Z FIGO 4 6 8 4 08 ed 62 ofnjy oye UIW Z F Ou 96 eDJeo ep pepiun ep lq sn i eunuou Eau efeyoA uolsu efeq e uoix uoo UoioeJidse ep oqn S UOIO O S sojsodeq eieo ep odua euojeg BUIUJON uolsu efeq e o pa e uorxeuoo UOO UuoioeJedo ep oduJel e2elJo eq 00 uoioeJedo oduJei ODEA uoioeoipu OUJIXe A 1 6 equJoq e ep UoioeJidse ap eud 1 9 ig 1 Atmoport N 1 10 Tubo de conexi n F 1 1 1 2 Filtro bacteriano 1 3 Racor para tubo de aspiraci n 1 4 Dep sito de secreciones 1 5 Conexi n a la unidad 1 6 Vacuo metro 1 7 ON OFF Interruptor 1 8 1 9 1 1 Regulador de vac o O Pack de bater a 3 1 Conexi n El Atmoport N es un peque o aspirador de f cil manejo que funciona
13. ZC N ATMOS MedizinTechnik Atmoport N 312 0400 G 312 0405 G 2013 07 Index 18 10 al 2 20 0c Mte 3 7 2 1 Diir a bad m n E l 2 2 Explicaci n de los s mbolos as Diam itai 2 3 Informaci n de seguridad 4 5 24 Campos de ACACIA 6 2 5 Especificaciones I cnicas 88333 893333 9 7 3 0 Conexi n puesta en marcha y funcionamiento del Atmoport N 8 12 3 1 CONS ir 8 3 2 Puesta en MACNA u sa 9 10 3 3 PUIG ONG AA aaa b ERR 10 3 4 Modos de 1972 ee arias TTE 11 207 Lala de Dale 12 3 6 Conexiones et 12 4 0 Limpieza y mantenimiento 13 16 4 1 Vaciado del dep sito de secreciones 13 4 2 Limpieza de las partes del dep sito 13 4 3 Limpieza y desinfecci n 13 14 LE MM oT 15 16 5 0 Subsanaci n de fallos funcionales 17 6 0 Recambios y accesorios 18 20 7 0 Mantenimiento y Reparaci n
14. a limpieza desenchufar las conexio nes el ctricas del equipo El dep sito de secreciones y la tapa pueden lavarse bajo agua corriente o en un aparato de lavado autom tico 4 3 Limpieza y desinfecci n La unidad puede limpiarse con un trapo h medo no mojado B sicamente todas las partes que est n en contacto con las secreciones deben ser limpiadas y desinfectadas antes de cada uso Dependiendo de las condiciones de aplicaci n el personal del hospital debe establecer otros ciclos o agentes de limpieza y desinfecci n Estas partes tambi n pueden ser sumergidas en soluciones desinfectantes Ver p gina siguiente n Atenci n Las partes de la tapa y los tubos de silicona pueden ser decolorados por algunos desinfectantes pero esto no afecta a los atributos de los materiales Prestar atenci n a las conexiones del sistema de aspiraci n y al sistema de seguridad de llenado ATMOS recomienda los siguientes desinfectantes para instru mentos y superficies ATMOS garantiza un correcto funcionamiento s lo si se siguen las instrucciones detalladas por cada fabricante to x impieza y Manteni L Todos los tubos y partes del dep sito pueden autoclavarse ATMOS recomienda los siguientes desinfectantes para instrumentos y superficies ATMOS garantiza un correcto funcionamiento s lo si se siguen las instrucciones detalladas por cada fabricante Desinfectantes para instrumental recomendados Desinfectant
15. amentaria Asegurarse de que todos los componentes son eliminados correctamente El Atmoport N no contiene materiales peligrosos El material de la carcasa puede reciclarse completamente Deshacerse de las bater as de forma reglamentaria 24 Limpieza Limpieza y desinfecci n del ATMOS LC Atmolit ATMOPORT Dia de inicio nombre de la Ref Limpieza tapa del dep sito Cambio del filtro bacter dep sito Limpieza carcasa empalme cambio cambio cambio cambio cambio cambio cambio cambio cambio cambio cambio cambio cambio cambio cambio cambio cambio cambio cambio cambio cambio Diariamente despu s de cada uso Diariamente despu s de cada uso Diariamente despu s de cada uso cambio cambio cambio cambio cambio cambio cambio cambio cambio cambio cambio cambio cambio cambio N de Serie Cambio del tubo de conexi n Limpieza Sustituci n realizada Nombre cambio Antes de utilizar el equipo por primera vez o de su reprocesamiento no es necesario ning n cambio Notas importantes Antes de utilizar el equipo el usuario debe asegurarse de que el equipo funciona correctamente El usuario debe prestar atenci n a las instruc ciones del Manual as como la informaci n de seguridad y de manteni miento que se incluye Para la limpieza y desinfecci n solamente utilizar los recomendados
16. arias Las conexiones deben ser de tipo comercial o hospitalarias Los campos de frecuencia magn tica deben ser de tipo comercial o hospitalario 28 ica EMC t e dad electromagn Notras sobre Compat Sepeuliuuejep sajejuaique seon uBEeuio1 seuoroipuoo seun ue Jefeqes q p y 1 04001 SONLY ET pepiunuuuj SIUEOUOEL jap uoioeJje oop 0L 9AlU S S9 SO S DP uoioeoi de e e eiAoJd eA118U 13a 8 El JN VLON S G eJed S G eJed n ay JO dia S6 lt jo diq Yo S6 lt N S gt N S gt Sot GZ eJed 501210 GZ eJed Cn eu yo diq O Cn eu yo dig 0 N 7602 602 501210 S eJed 501210 S eJed EH yeq o lq d ayy yo dig 09 eu jo dig 09 UnJJ9jului uoixeuoo eun n Op n Op q p onunuos ojueliueuoroun un eysa93u ouensn f IS eudsoy 501010 9 0 eed 501210 SQ eed O 10 un ep jeniiqeu eyes n ayy yo diq S6 lt En u yo dig S6 lt LL 7 00019 931 q p sewo se pepi eo e n S gt tN S gt modoxg sdiq le ox 10909 23l p on uBeuuo n yz ezuei duioo ap I AIN JOAIN 3S L S L 29 O LLI w G D G O G O l o o Lo D Notras sobre Compat Test de Inmuni dad Conduc RF lec 61000 4 6 Rad RF IEC 6111 4 3 Test de Nivel Nivel de
17. comienda pasar semanalmente un trapo h medo Nunca moje el equipo con agua ni lo sumerja en ning n l quido Limpieza desinfecci n Para una mejor limpieza puede a adirse alg n detergente re comendado En el caso de part culas contaminantes las partes deben permanecer en remojo durante m s tiempo o utilizar un cepillo o trapo Despu s de cada limpieza el dep sito empal me y tubos pueden desinfectarse con un producto desinfec tante Ver Manual de Instrucciones N ATMOS MedizinTechnik ATMOS MedizinTechnik GmbH Co KG Ludvvig Kegel Strafse 12 14 16 18 D 79853 Lenzkirch Telefon 49 0 7653 689 0 Fax 49 0 7653 689 292 VVVVVV atmosmed de e mail atmos atmosmed de 26 Notras sobre Compatibilidad electromagn tica EMC UOIJENJIS ue odinb jap OjUJIWeUOIJUN J 01294009 aqaniduwos sodinb soJjo uoo 1 1 esidald es IS sodinb song ep Lwisua o ope e o sn esjezi nn q p ou odinba 3 00019 2l SO9nseuJop o qeoijdeu 1 SOI9IJID e 811911141 5 s enb uo sua efeq lqeor deu 00019 SOIUOULE ue ejoeuoo es enb eA sollloluvop opinjoul 75 2 U SojualuJlo9 qe1soe US Jezi nn epend as eJeuweo e7 LL 4401 g ese 2 JH Seuoisiu3 sodinbe song ue selou l H lul esneo ou A q p Anw sa u s w e7 56 s uoliounj eJed LL 4410 elousndedjolpes ap eiBJeue ezin eewo e odnuc JH Seu
18. complian IEC 60601 za M V 150 kHz a 80 MHz E 3 V m 1 80 MHz a 2 5 GHz Electromagn tica Los equipos portatiles y m viles de comu nicaci n deben estar separados de la ca mara incluidos los cables a una distancia no inferior a la listada a continuaci n Distancia recomendada d 3 5 V XP d 3 5 E P 80 800 MHz d 7 E X P 0 8 2 5 GHz Donde P es la m xima potencia en Watios y D es la distancia en Metros Los campos electromagn ticos creados por transmisores fijos deben ser menores que los niveles de complianza Las inter ferencias pueden ocurrir si hay equipos cercanos con este s mbolo 30 ica EMC t dad electromagn seuosi d A sojefqo soiouipe so ep sol ll i sauordJosqe Jod eperouanjur es soon uBeulon l SOdwed so ep uoioeBedoud e7 coses Jambjeno esed sajqeoljde uos ou seuuou sejsy oe Seu seiouenooJ ep oue a esde es zHIN 008 A ZHIN 08 002 Notras sobre Compatibili UA enb Jouau Jas ep eu opealo odwes e ZHIN 09 ZHM OCL ep seiouenooJj ep ofuei ja uy eJeuueo e Jebn ep opueiquieo ojdujef43 S lBUOIOIpE seuoiloipeuil Jaoey ep uey es sejeuuoue seuoioe saJd Jeuajqo ep oseo uy osn 9 unBes eJeujeo ej ep ojueiujeuoduuJoo ja 5 ap ey es ezuei duJoo ep AU epeoxe eJeuJeo e JeBn o ue opipeui JOJeA IS oipnjse un Jejepisuoo ep ey es ooneuDeuloJjoeje ejueiquue ja Jeuiuu4ejep eJed ejueujejoexe sopesi
19. ction excludes other jurisdiction relating to persons or subject matter Furthermore our client is not entitled to bring charges against us in another court should he file counter charges carry out counterbalancing or declare retention We however are entitled to bring charges against our client at their general place of jurisdiction or at another relevant court recognised by German or foreign law Unless otherwise stated in the order confirmation our central office is the place of performance Lenzkirch September 2008 ATMOS MedizinTechnik GmbH amp Co KG 79853 Lenzkirch Germany incorrect operation of the product in contradiction to the operating instructions delivered with the product improper use or operating faults inappropriate or negligent handling and care especially with respect to dirt lime suction of fluids inappropriate cleaning and sterilisation using accessories and or replacement parts which are not explicitly approved incorrect assembly and or initial operation by the client or third parties the client s negligence in handling the product unacceptable operating conditions such as humidity temperatures the power supply vibrations accidents acts of God especially lightening water fire public unrest and insufficient ventilation We are not liable for damage to other objects apart from our product itself except in the case of any deliberate or grossly negligent actions by us or our repres
20. d in the order confirmation our prices in the order confirmation are ex factory prices and exclude packaging and value added tax Packaging is charged separately at cost price in the invoice Value added tax is charged separately in the invoice according to the legal rate on the invoice date We reserve the right to change prices appropriately should price reductions or increases especially due to wage settlements changes in the price of materials or currency fluctuations be incurred Proof of such changes will be provided for the client on request 5 Payment Conditions Balancing Unless otherwise stated in the order confirmation our invoices are payable with a 3 discount within 10 days except for repair and assembly services or within 21 days from the invoice date net cash money receipts is decisive for complying with this term We are entitled to charge interest after the due date at a rate 2 above the relevant basic interest rate of the German Federal Bank Should the client have payment arrears we are entitled to charge interest on arrears at a rate 5 above the relevant basic interest rate of the German Federal Bank Should we be able to prove higher damages due to arrears we are also entitled to claim these The client only has the right to balance invoices against its own claims should such claims be confirmed in a court of law or recognised by us The client does not have the right of retention due to disputed counterclaims 6
21. deducting appropriate utilisation costs The client is responsible for handling the goods vvith care Should maintenance and inspection vvork be necessary the client must carry these out punctually at his own cost Our client is entitled to sell the goods he has bought from us in a proper sale transaction However he must immediately assign all outstanding claims to the value of the final invoice sum including value added tax of our claims to his customers or third parties The client is entitled to collect this claim even after such assignment Our right to collect the claim ourselves remains unaffected thereby We undertake to release the securities to which we are entitled if requested to do so by the client should the realisable value of the our securities be more than 10 percentage points higher than the outstanding claims We reserve the right to choose the securities to be released 11 Plans and Illustrations We retain ownership of and copyrights to all plans illustrations calculations and other documents which are attached to our proposals The client must receive explicit written permission before passing these on to third parties Imitating our legally patented products is forbidden and will be prosecuted 12 Jurisdiction and Place of Performance Our central office is the place of performance for all disputes in connection with these General Standard Terms and Conditions and the contracts closed with clients under them This jurisdi
22. del uso y de la experiencia del usuario este plan debe aplicarse a intervalos m s o menos regulares ATMOS recomienda los siguientes sets de consumibles 320 0125 0 f r LC 16 Atmolit 16N Atmolit 26 Empalme 10 piezas 000 0347 0 CH 312 0615 5 para ATMOPORT ATMOPORT S ATMOPORTN Desconectar el equipo de la red antes de proceder la limpieza y desinfecci n Preste atenci n a las notas del Manual de Instrucciones especial mente a los limpiadores recomendados Limpieza del dep sito de secreciones Vaciar el dep sito de secreciones despu s de cada uso enjuagar con agua caliente y limpiar con alg n detergente recomendado Puede utilizar un cepillo par retirar restos de suciedad Limpieza de la tapa del dep sito Debe extraer el filtro bacteriano antes de limpiar la tapa Utilice gu antes desechables o pinzas Desmontar la tapa del dep sito despu s de cada uso y enju guela La tapa debe estar completamente seca antes de volver a ser utilizada Preste atenci n al sistema de seguri dad cuando monte la tapa Filtro bacteriano El filtro bacteriano previene la penetraci n de microorganismos y se creci n en el equipo as como que se desprenda al exterior y as prevenir la seguridad del usuario y del equipo Por razones higi nicas se recomienda la sustituci n del filtro semanalmente Si el vac o es el m ximo el tubo de aspiraci n est abierto y el vacuo metro indi ca un vac o b sico de
23. ds immediately after receiving them to determine any eventual deficiencies or delivery errors and to report these immediately Should the client fulfil this examining and reporting responsibility and should payment conditions be fulfilled we shall be liable to the client within the scope of legal regulations Our period of warranty shall in all cases be two years Our client can make use of the warranty as follows so long as he can provide first buyer proof in the form of an invoice or delivery note and provided that the product still has the original unchanged serial number a We choose whether to fulfil our guarantee by providing repair services free of charge either on the client s premises or in our factory or replacing the product We can also provide these guarantee services through an authorised company b Should a product be returned to us the client agrees to send the product in its original or similar packaging offering the same protection as the original packaging to our address or any address notified by us c Our guarantee ceases to apply if changes of any kind have been made to our product unless such changes have been made by us or a company authorised by us or have been previously agreed upon in writing by us Our guarantee also ceases to apply if third parties have carried out repairs to our products or replaced parts thereof This applies regardless of the fact whether these measures individually or
24. edizinTechnik GmbH amp Co KG Ludwig Kegel Strafe 16 79853 Lenzkirch Germany Tel 49 7653 689 0 erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Medizinprodukt declare under our sole responsibility that the medical device declarons sous notre pleine et enti re responsabilit que le produit medical Klassifizierung Classification Classification Il a N Name name Nom Qe P TROBSEL N actora REF 312 0400 0 Varianten models Variante Atrrioport N REF 312 0401 0 allen anwendbaren Anforderungen der Richtlinie 93 42 EVVG entspricht meets all applicable requirements of the Directive 93 42 EEC r pond toutes les exigences applicables de la directive 93 42 CEE Name Adresse und Kennnummer der Benannten Stelle Name address and identification number of Notified Body C 0124 Nom Adresse et Num ro d identification de l organisme notifi DEKRA Certification GmbH Handwerkstrafse 15 D 70565 Stuttgart Konformitatsbevvertu ngsverfahren Richtlinie 93 42 EWG Anhang des Rates ber Medizinprodukte vom 14 Juni 1993 zuletzt ge ndert am 5 September 2007 Conformity assessment procedure Directive 93 42 EEC Annex l on medical products passed by the commission on 14th June 1993 last amended on 5th September 2007 Proc d d valuation de conformit Directive 93 42 CEE Annexe II du Conseil sur les produits m dicaux pass e en commission le 14 juin 1993 derni re modifica
25. enci n El filtro bacteriano es un consumible y no es autoclavable ni puede desinfectarse Por razones higi nicas se recomienda el cambio de filtro al menos cada siete d as o cada vez que el equipo se usa con otro paciente 4 4 2 Sustituci n del filtro Extracci n del filtro Sacar el filtro del equipo y extraer el tubo de silicona Deshacerse del filtro Colocaci n del filtro Conectar el nueva filtro al tubo de silicona Despu s de haber limpiado y desinfectado el tubo Observar la direcci n del flujo la flecha debe mirar hacia arriba Reconectar el filtro a la conexi n 4 2 Soyo Limpieza y Mantenimiento Amos Wi 4 4 Filtro Recomendaci n En uso privado el filtro debe sustituirse cada 2 o 3 semanas Si se observa un menor rendimiento de la unidad el filtro debe cambiarse en seguida En uso hospitalario el filtro debe sustituirse semanalmente Sicon el equipo encendido y el tubo de aspiraci n abierto el indicador de vac o marca un valor por debajo de 0 3 bar el filtro est obstruido y debe reemplazarse Es Atenci n Tenga siempre disponibles filtros bacterianos de recambio Filtro REF 312 0439 0 r Aseg rese de que el dep sito de secreciones no se llene m s de la mitad para as prevenir el contacto de la secreci n con el filtro bacteriano De esta forma el filtro tendr mayor durabilidad rs Preste atenci n a las conexiones del tubo del sistema de aspiraci n y
26. entatives or agents Should no deliberate breach of contract be claimed our liability This document is copyrighted Duplication translations microfilming and savings on electronic systems particularly for commercialpurposes are illegal without prior agreement of the manufacturer All compiled data are based on manufacturers instructions All logos product names and designations used in this document are property of the respective manufacturer We do not take over any warranty and liability in the case of missing inscriptions Subject to modifications and amendments
27. es Componentes EN 100 gr neodisher MediClean forte non ionic tensides x5g Aplicaci n concentrada NTA nitrilotriacetic acid 5 15 g enzymes preservative agent GIGASEPT FF neu succinic acid dialdehyde 11 0 g Concentrado dimethoxy tetrahydrofurane 3 0 g corrosion inhibitors non ionic tensides Desinfectantes para superficies recomendados Desinfectantes Componentes EN 100 gr Dismozon pur magnesium monoperoxyphthalate Aplicaci n concentrada hexahydrate 80 y Green amp Clean SK alkyl dimethyl benzyl ammoniumchloride 1g Concentrado dialkyl dimethyl ammoniumchloride Si se utilizan desinfectantes con aldeh dos o am nicos al mismo objeto pueden producirse decoloraciones Fabricante Dr Weigert Hamburg Sch lke amp Mayr Norderstedt Fabricante Bode Chemie Hamburg Metasys Rum sterreich 14 Limpieza y Mantenimiento Amos Wl 4 4 Filtro Fig 4 Filtro bacteriano 4 1 Filtro bacteriano 4 1 4 2 Conexi n del filtro La unidad siempre debe utilizarse con el filtro bacteriano 4 4 1 General La tapa del dep sito del Atmoport N contiene un filtro bacteriano Fig 4 1 el cual a Protege el interior de la unidad de la contaminaci n b Impide el fluido de l quidos debido a sus atributos hidr fobos Juntamente con el mecanismo de seguridad del llenado este filtro previene la aspiraci n de secreciones al interior de la bomba y consecuentemente su fallida Es At
28. ests in a continued fulfilment of the contract have ceased We also adhere to legal terms and conditions should a delay in delivery be caused by deliberate or grossly negligent action by us or our representatives for which we are responsible We are also responsible for such actions by our representatives or agents Should the delivery delay not be caused by our deliberate infringement of contractual duties for which we are responsible our liability is limited to damage which is regarded as typical for that case We are liable according to the legal terms and conditions if and in so far as the delivery delay for which we are responsible is caused by an infringement of a substantial contractual duty In such cases our liability is also limited to damage which is regarded as typical for that case Should the delivery delay be caused by a culpable infringement of non substantial contractual duties our client is also entitled to claim a one off damage compen sation worth 3 percentage points of the delivery value of the goods for each week s delay up to a maximum which is no higher than 15 percentage points of the delivery value of the goods 7 Delivery Familiarisation In the case of the delivery of devices for the medico technical industry which require assembly and or familiarisation for the final customer using specialist trade personnel such as Ear Nose and Throat Apparatus and Suction Units we reserve the right to deliver the goods exc
29. gt 0 3 bar entonces el filtro bacteriano debe ser sustituido inmediatamente En caso de contaminaci n del filtro debe tambi n reemplazarse en seguida Para prolongar la duraci n del filtro se recomienda vaciar el dep sito cuando llegue a la mitad Utilizar siempre filtros bacterianos originales ATMOS GS Nunca utilice el equipo sin filtro bacteriano Conector de tubo Empalme El empalme conecta el tubo de aspiraci n y el cat ter El empalme est en continuo contacto con la secreci n y es dif cil de limpiar por ello se recomienda su sustituci n cada 2 o 3 d as Tubo de aspiraci n El tubo de aspiraci n conduce la secreci n desde el cat ter hasta el dep sito Se recomienda enjuagar el tubo con agua despu s de cada uso El agua puede succionarse en el dep sito de secreciones para ello llene la mitad del dep sito Una limpieza y desinfecci n fre cuentes pueden decolorear y da ar los tubos Para ello se recomien da la sustituci n mensual de los tubos Tubo de conexi n Este tubo es la conexi n entre el dep sito de secreciones y la bomba Por razones higi nicas se recomienda una sustituci n mensual del mismo Arandelas En el ATMOS LC 16 Atmolit 26 y Atmolit 16N la arandela verde se a la la posici n del tubo de conexi n a la tapa del dep sito la correcta colecci n de filtro y la boquilla Limpieza del equipo carcasa Debe realizarse cuando el equipo se ha contaminado no obstante se re
30. ia en carga Suministro externo On Off Contenedor Phthalates Bis 2 erhylhexyl phtalate DEHP El Empalme es de PVC Pequenas cantidades de plastico DEHP deben extraerse del tubo c PPPP P Pp Ss N General ee Informaci n de Seguridad La norma de seguridad para el Atmoport N corresponde a las regulaciones t cnicas de reconocimiento m dico y a las directrices de la ley referentes a productos m dicos El Atmoport N ha sido dise ado de acuerdo a las directrices de la CE de productos m dicos 93 42 IEEC Anexo IX y ha sido clasificado como Unidad de succi n del grupo l La unidad tiene el marcaje CE0124 El Atmoport N cumple con los requerimientos de inmunidad electromagn tica seg n IEC601 1 2 EN 60601 1 2 Compatiblilidad electromagn tica de equipamiento electrom dico Las interacciones e interferencias electromagn ticas han sido reducidas al m nimo El Atmoport N s lo debe ser utilizado por personal m dico para la aplicaci n a pacientes Antes de conectar la unidad de carga a la red comprobar que el voltaje de la unidad corresponde con el del lugar d nde se ubica No conecte nunca la unidad a enchufes defectuosos o a extensiones Evitar humedad en los enchufes e interruptores La unidad no debe ponerse en marcha 6 Silos cables o la unidad de carga est n defectuosos O Sise ha ca do 6 Si defectos obvios pueden restringir la seguridad en el funcionamiento En cua
31. lizado para funcionar y para la carga de la bater a instalada El procedimiento de carga dura de 1 a 2 horas cuando la bater a est vac a Durante la carga la luz roja debe estar encendida Operaci n en el autom vil Si la conexi n a red no es posible dentro del edificio el funcionamiento de la unidad es posible utilizando la bater a del coche a 12 V mediante el cable de conexi n al encendedor del coche Para ello enchufe el cable a la toma del encendedor del coche y a la clavija del aspirador Funcionamiento con l nea nominal Conectar la unidad de carga a la red y el elemento de bajo voltaje a la clavija del Atmoport N Fig 1 8 Comprobar los voltajes A Utilizar siempre la unidad con el filtro bacteriano y el sistema de seguridad de llenado A Sila bater a est descargada el equipo puede funcionar con la unidad de carga conecta da En este caso la bater a no se carga La unidad debe funcionar siempre en posici n vertical Siempre que el dep sito A contenga l quido la unidad debe situarse verticalmente El sistema de seguridad de llenado funciona s lo en esta posici n indiferentemente si se utiliza o no la unidad La unidad debe guardarse y transportarse en posici n horizontal siempre y cuando el dep sito de secreciones est vac o A Antes de transportar la unidad aseg rese de que la tapa est firmemente cerrada Utilice la unidad con el voltaje de 12 V del autom vil y con la conexi n original No pa
32. lquier caso la unidad debe ser revisada por el Servicio T cnico La apertura de la unidad para trabajos de mantenimiento s lo debe realizarse por personal t cnico autorizado o personal especializado Antes de abrir la unidad desconectar la unidad de carga del aparato Utilizar nicamente accesorios y recambios originales El Atmoport N ha sido dise ado para la aspiraci n de fluidos corporales en el campo m dico Nunca manipular con gases explosivos o fluidos inflamables o corrosivos Desconectar la unidad de carga 6 Antes de limpiar la unidad 6 Antes de vaciar el dep sito de secreciones iNunca tirar del cable de la unidad de carga N LA GEES E gt gt P Informaci n de Seguridad La unidad no debe utilizarse en lugares donde pueda salpicarse con agua a altas temperaturas o en lugares con riesgo de explosi n zonas M y G Nunca sumergir la unidad en el agua incluso si est apagada Utilice la unidad en posici n vertical y en una superficie firme y estable Enviar la unidad siempre en embalaje de cart n y relleno Cuando se utiliza la unidad a temperaturas ambiente fuera de la normalidad el rendimiento y el tiempo de operaci n se reducen Por favor tome nota Transformador t rmico tipo m dico con toma de tierra Monitor o sistema similar seguro seg n normativa EN 60601 1 si se conectan varios aparatos en una conexi n com n El transformador debe corresponder con el consumo de todos l
33. lusively to the relevant specialist traders Should the trader not carry out assembly and or familiarisation for the final customer this is carried out by us In such cases we reserve the right to charge the client for the additionally created costs Our specialist traders operate a recording system so that if necessary our products can be traced to the final customer The specialist trader undertakes to immediately report to us all events and risks which must be reported in connection with our products 8 Passage of Risk Packaging Unless otherwise stated in our order confirmation delivery is agreed ex factory The risk of the goods damage or loss is therefore transferred to the client as soon as the goods leave the factory or the client is in default of acceptance of the goods This also applies to cases where we confirm prepaid carriage Transport packaging and all other packaging according to the packaging regulations is not returnable Our client is responsible for disposing the packaging at its own cost Our deliveries are insured by us at the client s expense unless explicitly otherwise agreed No insurance is arranged in the case of goods which are collected by our clients In the case of transport damage claims are only handled if the client receives confirmation of any damage reduced weight or loss by the shipping company before accepting the delivery 9 Warranty The client is responsible for examining the delivered goo
34. o98Jd Jas u p nd ou AL ep seuoioejse seJopnedai seJosiusueujoipeiJ S HAQUL seJosiue Jod sopeeJo soduieo so C WLON L VLON 31 O LLI DO H O O D o K Lo Kei Notras sobre Compatibili seuosJed sojefqo solapa so ep sol ll i sauordJosqe Jod eperouenjur soon uSeulono y soduueo sol ap uoioeBDedoud e7 0560 sainbjeno esed s lqeolide uos ou seuuou 5815 Z VLON oye seu selcu no 1j ep oue ja eode es ZHIN 008 A ZHN 08 UU VLON SOU ue eiouejsip e sa p A sole ue JosIUSsUueJ ep Jeuiuou euillxeuJ epi es e se y epuop EIOEL e ep seuoioenoe SE ejueipauJ esJe no eo eqep uoioeJedes e ElQE e ue Eise ou euiuiou euIxeu epi es e S len so seJosiusueJ eJed Lal 13 2 P Lal La s P d N LA S p JOSIUJSUPJ ZH9 SZ Y ZHIN 008 ZHIN 008 ZHIN 08 ZHIN 08 ZH 091 op euruou EDIIES ppilluusue1 e ap opueipuedep uoioe1edog BU I Jj PIOUDNIAJJOIPEJ ep SOJOSILUS ep eiouejsip e opuejoJjuoo ajuaique uand epend ep ou ensn o e9juel 3 opejoujuoo ooneuBeuJoujoeje ejueiquue j epuop esuesn ep eqep N H douuy SONLY ET N 4odougy SOWLV e seiouonooyJjoipeJ nb sodinb sepepuauwox31 seuoioeJedes yol 32 MedizinTechnik EG KONFORMITATSERKLARUNG EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE CE Wir We Nous ATMOS M
35. oisiu3 pon uBeulo n lq ezueljdwoy SOUOISIWA 3S L Sepeuiuuejep sejejueiquie seuoroipuoo seun ue Jefeqe q p N H douly SONLY ET SOUOISIW 9JUB911Q83 Jap uoroeje oop eAgeulJoN LOL SE OU H H QU O SeuoisiUJe SE JINUILUSIP Jejueuine u p nd SeJOPIAUOD souoseooe S lQE solo ep osn jg m SODIPSLW sooujoeje sodinbe 50 ue Jinu uepend elousnde eye ep seuoroeoiunujoo se m sopeJeijsui Jes ueqep OIN3 e 01 edseai uoo sejeroedse seuoioneooeud e soje ns uejse sooipau sodinba so m o 27 O LLI DO H Ke O lt O D o Bi Lo D Lo Notras sobre Compat 10 2 Normativa y declaraci n del fabricante Inmunidad La ATMOS Atmoport N debe trabajar en unas condiciones electromagneticas ambientales determinadas Test de Inmunidad ESD IEC 61000 4 2 EFT IEC 61000 4 4 Surges IEC 61000 4 5 Frecuencia 50 60 Hz Campo magn ticos IEC 61000 4 8 Test de Nivel IEC 60601 6 kV Contacto 8 kV Aire 2 kV Red 1 kV I Os 1 kV Diferencial 1 kV Sim tricos Nivel de complianza Electromagn tica 6 kV Contacto 8 kV Aire 2 kV cable conex Inaplicable 2 kV iferencial 1 kV Sim tricos Inaplicable Los suelos deben ser de de madera cer mica o hormig n Si s n sint ticos la humedad relativa debe ser al menos del 30 Las conexiones deben ser de tipo comercial o hospital
36. os aparatos a conectar Este producto no es re esterilizable EL uso repetido de componentes marcados con Q est prohibido En caso de uso repetido sus componentes pierden sus funciones y existe un alto riesgo de infecci n El Empalme contiene ftalatos los cuales estan categorizados como t xicos para la reproducci n en categor a 2 Esto afecta a ni os embarazadas y mujeres que est n lactando Como medida preventiva recomendamos evitar el contacto directo con la piel El riesgo residual que puede surgir por la posible exposici n y debido al corto tiempo de aplicaci n puede evaluarse como insignificante comparado con el beneficio del producto El Atmoport N debe utilizarse solo en recintos utilizados con fines medicos pero no en reascon riesgo de explosi n y medio ambiente rico en ox geno 2 4 Campos de aplicaci n El Atmoport N es utilizado en el campo medico para la extracci n de secreciones y fluldos corporales Campos especiales de aplicaci n de la unidad 6 Primeros auxilios ambulancias hospitales clinicas de ancianos y reposo O Atenci n domiciliaria y ambulante de ancianos para la aspiraci n espont nea de la mucosa del tracto respiratorio O Enfermer as militares campo hospitalario El tubo de aspiraci n no debe entrar nunca en contacto con la secreci n Siempre conectar un cat ter de succi n al tubo de aspiraci n Para cat teres y conexiones ver Accesorios El Atmoport N no debe usa
37. que el equipo no se utilice 6 Los equipos con funcionamiento a bater a solo deben guardarse con la bater a completamente cargada Si el equipo no se ha sido utilizado durante un largo periodo de tiempo la capacidad total de la bater a solo se conseguir con 4 ciclos de carga y descarga de bater a O Las bater as usadas deben ser reemplazadas inmediatamente por el Servicio de Atenci n al Cliente El funcionamiento del equipo con bater as usadas puede destruir el sistema de carga electr nica con un consumo excesivo y consecuentemente provocar el paro del equipo O Elcalor destruye las bater as As pues prev ngalas de la radiaci n solar directa y mant ngalo alejado de radiadores La temperatura perfecta de almacenaje es entre 8 15 C O La bater a debe reemplazarse por el Servicio T cnico si la capacidad disponible Tiempo de operaci n es inferior al 80 comparada con una bater a nueva O La bater a se agota despu s de aprox 800 900 ciclos de carga 21 Mantenimiento y Reparaci n Amos E 7 1 2 Chequeo de la bater a El procedimiento dura aprox 4 horas 1 Conectar a la red externa 2 Pulsar el bot n de encendido ON OFF durante 5 segundos 3 El proceso de chequeo se inicia Los tres LEDS verdes parpadean simult neamente En este modo puede conocerse la capacidad de bater a 4 Primero se carga la bater a 5 Posteriormente el funcionamiento de bater a La unidad funciona empie
38. ra utilizar a 24 V Fig 3 Empalme VENTILACI N DE AIRE ABIERTA procedimiento de aspiraci n interrumpido VENTILACI N DE AIRE CERRADA CON EL DEDO aspiraci n 3 3 Funcionamiento Cuando el Atmoport N se utiliza por ejemplo para la aspiraci n de mucosa de la parte superior del tracto respiratorio proceder como se detalla a continuaci n A Ajustar el vac o final deseado cerrando el orificio del tubo de aspiraci n Fig 3 2 con el dedo luego el vac o se genera Abrir la v lvula de regulaci n Fig 1 9 hasta que el indicador vac o muestre el vac o deseado Fig 2 Elija un cat ter de aspiraci n de la medida correcta Ej Cat ter Unoplast Fig 3 4 disponibles en ATMOS en tres medidas o un elemento de aspiraci n disponibles en establecimientos especializados Conectar el tubo de aspiraci n Fig 3 2 y el cat ter de succi n Fig 3 4 mediante el empalme finger tip no est incluido en la entrega por separado 000 0347 0 Fig 3 3 Luego proceder seg n indicaciones del personal hospitalario y empiece con la aspiraci n No inicie nunca este procedi miento sin haber sido instruido por personal hospitalario Atenci n Procedimientos de aspiraci n en las v as respi ratorias s lo deben realizarse despu s de las apropiadas instrucciones de personal hospitalario o personal espe cializado Controlar el proceso de aspiraci n con el empalme Lavar el cat ter de succi n y el tubo de aspiraci n con
39. rse para 6 Drenaje de bajo vac o Por ejem Drenaje tor cico y para procedimientos de aspiraci n fuera del rango m dico O Para la aspiraci n de fluidos o gases inflamables corrosivos o explosivos A intervalos regulares el equipo debe revisarse para un correcto funcionamiento y defectos de seguridad como por Ej La unidad de carga clavijas dep sito tubos y dem s ATMOS no asume la responsabilidad de la unidad para el usuario objetos o personas afectadas si el Atmoport N se utiliza sin tener en cuenta las indicaciones de este Manual de Instrucciones Tecnicas ificaciones 2 5 Espec OSIAB OIA 1d uis soiquueo e ojalng eouo9JsouJje uoiseJd ej ep opueipuedep equ 0001 e 6H WW 90092 e Jeq 5 Jsowje ols id 244090 244098 suepuoo urs pepeuunu 9608 0c O 0v D OSV UE enpe e nuo uolo oud Xdl ell Il jg odi a3 uaique ep Opusipusdeq opoueg opiduunuJejur OSN eyuodsueJ esjoq uis 0 21 2 eyuodsueJ ep esjoq uoo ZL 612 01 oysodap vos by g e xorde 1 J OjueiueusoeuJ v 9uodsuei Se ejueiquJe s uolS5ipuoo uoio29joud ep 4340 2 66 39 S9911 99 1P se ep XI OX UV S UDIDeDIISe D 1 10909 N3 uolo old s uolo2 old ep un Oz xoide uoioeJedo ep opoJA JJH SNGWIN obipoo 0S9d
40. tion le 5 septembre 2007 G ltig bis auf weitere Anderungen am Produkt bis 29 M rz 2015 Valid till further changes on the product until March 29th 2015 Valide jusqu modification du produit jusqu au 29 mars 2015 Lenzkirch den 04 06 2013 Nl Place and date of issue Frank Greiser iV Steffi Gesch ftsf hrer Sicherheitsbeauftragter Safety ya Managing Director Directeur Inspector Charg e de la S curit lla 0 124 33 ATMOS General terms and conditions 1 General Our General Standard Terms and Conditions apply exclusively Client s terms and conditions vvhich are contrary to or deviate from our General Standard Terms and Conditions are not recognised unless their validity is explicitly confirmed in vvriting Our General Standard Terms and Conditions also apply even if we deliver to clients without reservation in the knowledge of the client s contrary terms and conditions Our General Standard Terms and Conditions also apply to all future business with that client 2 Proposal Order Confirmation Our proposals are subject to change without notice unless otherwise stated in our order confirmation Each order is only accepted by us following our written order confirmation 3 Orders Every order requires an exact description of all of our product s details We assume no liability for errors and damage caused by inaccurate or incomplete ordering details 4 Prices Unless otherwise state
41. za De este modo la bater a se descarga en 45 min aproximadamente 6 Launidad se desconecta cuando la bater a est descargada 7 Entonces la bater a vuelve a cargarse Tardar aprox 2 horas pus Or M d Durante el modo de chequeo los m el indicadores luminosos parpadean m simult neamente isi D Para el modo chequeo presionar ON OFF durante 5 segundos uu P 22 Mantenimiento y Reparaci n Amos Wl 7 1 3 Evaluaci n El modo chequeo es completado con la indicaci n gt 80 o un valor inferior se ilumina An lisis El indicador se ilumina gt 80 La bater a est en muy buenas condiciones Casi al total de capacidad 6076 La capacidad de bater a a n est bien gt 40 La bater a ha perdido m s la mitad de su capacidad y deber ser reemplazada gt baja La bater a debe ser reemplazada lo antes posible Cambio del pack de bater a completo Para ello extraer las dos tapas del pack de bater a y aflojar los 2 tornillos Posteriormente puede extraerse de las gu as Para reemplazarla ATMOS ofrece un pack de bater a nuevo REF 312 0425 0 procesado en f brica y a mejor precio Cambio de las bater as dentro del pack de bater a La sustituci n las bater as dentro del pack de bater a s lo debe llevarse a cabo por un Servicio T cnico autorizado 23 8 0 Eliminacion Amos E Cuando la unidad ya no funcione deshacerse de los materiales del Atmoport N de forma regl
Download Pdf Manuals
Related Search