PX-OPEN Monitor Manuel d`utilisation
Contents
1. 21 3 20 Building Technologies Manuel d utilisation Monitor CA2Y9755 r Building Automation 03 2005 4 20 Building Technologies Manuel d utilisation Monitor CA2Y9755 r Building Automation 03 2005 1 Introduction Ce manuel explique l utilisation du PX OPEN Monitor V2 2 1 1 Objectif de ce document Ce manuel s adresse aux personnes charg es de la mise en service et du d pannage du PX OPEN l aide du progiciel PX OPEN Monitor Voir aussi fiche produit CA2N9755 5 20 Building Technologies Manuel d utilisation Monitor CA2Y9755 r 03 2005 Building Automation 2 2 1 2 1 1 Utilisation du progiciel Vue d ensemble des fonctions Ecran principal L cran principal se compose de diff rentes fen tres Application PX OPEN actuellement connect e Communication Block gt Bloc de communication Message Block gt Bloc de message Log File gt Informations du fichier journal fig 2 2 Etat de la connexion Sn A 7 Remarque Les donn es repr sent es dans les diff rentes fen tres sont simul es DESIGO P OPEH Monitor Hodbus BE Edit aj je je a sel le 4 wiew Communications Help MC OPEN MCTool Comm Sinulator 1 17b 2311 2001 pee Dial Comm age Block NN Version State Reset state Tool connected License Ok Normal Op Reset active Mormal re 9876 Mo reset Mo Tool No messages Not Ok Appl specific 1 BE essage level og file2. 3 3 Champs d information pour le bloc de communication Les champs Info 1 Info 5 du Bloc de communication admettent des lignes au format suivant Communications Block Number of bits Char timeout ms Frame timeout ms Scan delay time Config date 27 11 2001 Reg number 100164117 6095 4444 333 22 11111 Fig 3 1 C number string o number est un nombre entre 1 et 5 correspondant l un des champs Info string est la cha ne de caract res afficher la place de Info lt n gt 18 caract res maximum Il n est n cessaire de faire figurer que les champs modifier 16 20 Building Technologies Manuel d utilisation Monitor CA2Y9755 r Building Automation 03 2005 Building Technologies Building Automation 3 4 Champs r serv s et num rations pour le bloc de message Les lignes de bloc de message peuvent tre format es comme suit 16 429 Reserved 2 Reserved 7 Reserved 3 Reserved 8 Reserved 4 Reserved 9 eserved 5 Reserved 10 M number string o number est un nombre entre 1 et 10 correspondant l un des champs Reserved string est la cha ne de caract res afficher la place de Reser ved lt n gt 18 caract res maximum M M number string o number est un nombre entre 0 et 4 correspondant l num ration du Message level string correspond la cha ne de caract res affich e en tant que number Longueur maximale 16 caract res M L number string o numbe
3. SIEMENS Monitor Manuel d utilisation Versions V2 1 V2 2 CA2Y9755fr Building Technologies 03 2005 Building Automation 2 24 Building Technologies Manuel d utilisation Monitor CA2Y9755 r Building Automation 03 2005 Table des mati res 1 INTOGUCTIONS a es 5 1 1 Objectif de ce doc mei nn RE A ER ASS 5 2 Utilisation dU prOGICIe LS aa a a 6 2 1 Vue d ensemble des fonctions 6 2 1 1 Ecran DEINGIDA EDR A dE a en eme in ta 6 2 1 2 Fen tre Protocol AnalNz r s ss nnstinsennnndinseensntiiresesites 7 2 1 3 Menu principal et barre d outils 7 2 2 CUISATON ESS sn none men de este de 9 2 2 1 Connexion PNYSIAU ER ispao ae Taaa 9 2 2 2 Affichage des donn es PX OPEN RR 9 2 2 2 1 Apr s mise sous tension ou r initialisation du PX OPEN n cessaire uniquement si un PXE a t configur pour connexion distance 9 2 2 2 2 Etablissementde la COnNeXON ican E aa 10 22 3 LOG FIE RSR a E E E A A 11 2 2 4 DagNO SUCS arsa a a a na 12 2 2 5 PrOLOCOLADA INV ZO an a E E nsc 13 2 2 6 SIA SDeCIAlACIONE cd a cn 14 3 ANDKE nr nm nono annees 15 3 1 IChiS PAS d si pto ES LR RS RNA tune 15 3 2 LOFIE n a a a 16 3 3 Champs d information pour le bloc de communication 16 3 4 Champs r serv s et num rations pour le bloc de message 17 3 5 PFOIOCOl ANA ES SR MR A tr E in 18 3 6 Enum ration des actions sp ciales PX OPEN 20 OUT Exemple fichier de description Modbus
4. galement enregistr es dans le fichier Les donn es sont enregistr es au format texte et peuvent tre charg es dans un di teur quelconque pour tre trait es Le nom du fichier reprend le jour et l heure de cr ation avec l extension PA Exemple 331 154729 PA pour des donn es enregistr es le 331 me jour de l ann e 15 47 29 13 20 Building Technologies Manuel d utilisation Monitor CA2Y9755 r Building Automation 03 2005 Bouton Start special action m 14 20 Building Technologies Building Automation 2 2 6 Start special action Cliquez sur ce bouton Start Special Action pour ex cuter des actions pr d finies dans PX OPEN L action standard pr d finie s affiche dans la bofte de dialogue Select action to start in the PA OPEH Ea Cancel Fig 2 14 Toutes les autres actions peuvent tre choisies dans la liste d roulante Cliquez sur OK pour ex cuter l action sur PX OPEN Ces actions sp ciales sont d finies dans le fichier de description voir chap 3 7 et ne doivent pas tre modifi es l exception du symbole identifiant l action par d faut ast risque plac l extr mit gauche de la cha ne Manuel d utilisation Monitor CA2Y9755 r 03 2005 R gles de formatage Avertissement Building Technologies Building Automation 3 Annexe 3 1 Fichier de description Pour chaque impl mentation du PX OPEN protocole il est possible de cr er dans PX OPEN M
5. 11 26 2001 16 46 55 Unexpected failure DIAGNOSTICS test 11 26 2001 16 46 56 Unexpected failure DIAGNOSTICS test 11 26 2001 16 46 56 Unexpected failure DIAGNOSTICS test 11 26 2001 16 46 57 Unexpected failure CT Connected 1200 gt NUM Z Ecran principal La fen tre Log File affiche des informations pour le diagnostic jneserved 9 Jmeseryeg IU El Connected 1200 NUM 7 Fig 2 2 6 20 Building Technologies Building Automation Manuel d utilisation Monitor Fen tre Log File CA2Y9755 fr 03 2005 Menu File Option Open description file Option Reset description file Building Technologies Building Automation 2 1 2 Fen tre Protocol Analyzer La fen tre Protocole Analyzer permet de consulter les informations suivantes 1 Les donn es brutes de communication entre PX OPEN et le syst me tiers 2 Les donn es format es selon le fichier de description voir chap 3 7 Protocol Analyzer Modbus Click to below stop scrolling F3 DEY E read addr 43812 Z points PX O0OPEN z did read 4 bytes as words Ox al DEVICE dints PX 0PEN z z i words 0x8ba3 DEVICE f z T points PX O0OPEN 3 d words 0x89 DEVICE E m i 44786 data 0x0003 PX 0PEN wrote addr 44786 data 0x0003 2 read addr 46261 3 points 8 did read 6 bytes as words OxSd e read addr 45998 1l points did read 2 es as words Oxeses read addr 46327 5 points did
6. 38400 Les autres param tres ne sont pas accessibles Bouton Etablir la Cliquez sur ce bouton pour tablir la connexion avec PX OPEN La connexion s effec connexion tue d abord 9600 bauds Elle adopte ensuite la vitesse sp cifi e dans la liste d rou by lante Bits per second Remarque Cliquez de nouveau sur le bouton pour interrompre la communication entre le Monitor et PX OPEN Une fois la connexion tablie les fen tres Communications Block et Message Block apparaissent Elles sont actualis es toutes les 3 secondes TF DESIGO PK OPEN Monitor Modbus File Edit Yew Communications Help a aeaee LEE Communications Block p00 2 Even E Char timeout ms 0 5 Frame timeout ms 3 5 Scan delay time 22 0 Config date 2r 11 2001 Reg number 100153414 T555 4444 Fig 2 11 10 20 Building Technologies Manuel d utilisation Monitor Building Automation Message Block Px OPEN mode Reset Px OPEN Reset messages Message level Log file level Message stepper Trigger Meg Before Ms Reserved Normal Op Reset active Mormal Appl specitic 2 Appl specific 4 55 rog ror Tool connected License Ok Error counter Cfail counter Bad chksum counter Message counter 1 170 3676 Mo reset Mo Tool Mot Ok E nagi 27 1101 15 3431 Connected Il 1200 NUM BE CA2Y9755fr 03 2005 Remarque Bouton Update Log File T Remarque Vous pouvez
7. Manuel d utilisation Monitor CA2Y9755fr 03 2005 3 7 Exemple fichier de description Modbus PX OPEN Monitor Modbus description file Log File textes standard L KoL 1 Message L KoL 2 Warning L KoL 3 Error L KoL 4 Critical error L Mod 1 IB L Mod 2 SystemInformation L Mod 3 Third party driver L Mod 4 DETOOl driver L Message 1 Division by zero Message 2 CRC error L Message 3 Undefined state Bloc de communication fictif pour exemple seulement XXXXXXXXXXXXXXXXXX Jusqu 18 caract res C 1 Device status Bloc de message fictif pour exemple seulement XXXXXXXXXXXXXXXXXX Jusqu 18 caract res M 1 Test field M 2 Unexpected Fails Message block Message level 0 4 0 1 4 par d faut modifiable XXXXXXXXXXXXXXXX Jusqu 16 caract res M M 2 My Msg Lvl app 1 M M 3 My Msg Lvl app 2 1 Message block Log File level 0 4 0O par d faut modifiable XXXXXXXXXXXXXXXX Jusqu 16 caract res M L 1 My LogFile Lvl 1 M L 2 My LogFile Lvl 2 M L 3 My LogFile Lvl 3 M L 4 My LogFile Lvl 4 Lance une action sp ciale dans PX OPEN toutes les actions sont fictives sauf 0 L action 3 est l action par d faut e A 0 Download process image A 1 Start subsystem scan A 2 Stop subsystem scan A 3 Reset subsystem Protocol Analyzer P 1 1 1 Dev 02d 0 0 read addr 0 04d 2 3 d points 4 5 D 1l 1 1 Dev 02d 70 0 d
8. level Message stepper Char timeout ma Frame timeout mz Scan delay time Error counter 0 Cfail counter 0 26 11 2001 Bad chkeum counter 0 100162840 rog ror Trigger WlegH Before MsgH Aker Msg Config date Reg number g5 4152 256 1101 16 3318 Message counter Message Message 1 Message DAS 4444 333 22 11111 Reserved 6 Reserved 7 Reserved Reserved 4 Reserved 9 Reserved 5 611 2001 17 28 57 270 26 11 2001 17 28 56 457 26 11 2001 17 28 58 694 26 11 2001 17 28 58 243 26 11 2001 17 28 58 938 Reserved 10 Unknown Log File KoLl code 0 gt in module Unknown Log File Mod code 0 Undefined stat Critical error in module IB Ugdefined state 7 addic info 49 ea al al Ed 18 5f Critical error in module DE Bol diver lt Unknown Log File Message code 0 10 addic info e9 Bi Critical error in module lt Unknown Log File Mod code 0 Division by zero 7 addic info Fc 2r 7 Error in module Susteralnformation Divizion by zero 2 addic info c 75 26 11 2001 17 28 59 753 Warming in module DET ool driver lt nknoun Log File Message code O 4 addic info 12 1a a4 54 1 2001 l 28 KJ ood ru in module Third party driver CRC error 16 addic info 14 30 ad LE 5b 6 ba ec ar 1E Ready Fig 2 1 Fen tre Log File Diagnostics Information DIAGNOSTICS test 11 26 2001 16 46 51 Device 31 failure DIAGNOSTICS test 11 26 2001 16 46 55 Device 12 failure DIAGNOSTICS test
9. read 10 bytes as words OxbSsdd write addr 40877 data 0x0007 exception SLAVE DEVICE BUSY in cmd read addr 43392 6 points G did read 12 bytes as words 0x7707 DEVICE read addr 49130 6 points PX 0PEN 29 did read 12 bytes as words xc Sc DEVICE 5 3 4 read addr 42298 13 points PX OPEN S did read 26 bytes as words 0x9465 7 DEVICE E B Write addr 41995 data 0x0005 PX OPEN 3 E Wrote addr 41995 data 0x0005 DEVICE a P a 46345 3 points PORE S SaxdUcLl DEVICE Oxl de Fig 2 3 Fen tre d analyse de protocole 2 1 3 Menu principal et barre d outils Le menu principal offre des fonctions standard et les fonctions sp ciales suivantes Elle Edit Wie Communications Help Open description fil Reset description file Fig 2 4 Options standard et sp ciales du menu principal Vous trouvez des informations d taill es au chapitre 0 Il s agit d un fichier texte four nissant des informations sur les fonctions suivantes e Formatage des champs des blocs de communication et de message e D finition des modalit s de conversion du fichier journal du format binaire au format texte e D finition des actions sp ciales envoyer sous forme de commandes PX OPEN e D finition des r gles de conversion des informations de l analyseur de protocole en un format texte lisible Le nom du fichier ouvert le plus r cemment est conserv dans le registre pou
10. tout moment enregistrer des informations actualis es avec l option Save du menu File ou en cliquant sur le bouton correspondant dans la barre d outils Une fois la connexion interrompue le syst me invite l utilisateur enregistrer les infor mations Les donn es sont enregistr es au format texte et peuvent tre charg es dans un di teur quelconque pour tre trait es Le nom du fichier reprend le jour et l heure de cr ation avec l extension BLK Exemple 331 154729 BLK pour des informations de blocs enregistr es le 331 me jour de l ann e 15 47 29 2 2 3 Log File Cliquez sur ce bouton pour afficher le fichier journal du PX OPEN L ouverture peut prendre du temps en fonction de la taille du fichier Cette option permet de disposer d un fichier journal actualis Vous pouvez tout moment enregistrer des informations actualis es avec File gt Save ou en cliquant sur le bouton correspondant dans la barre d outils Le syst me invite alors l utilisateur enregistrer le journal avant l acquisition de nouvel les donn es ou la d connexion Les donn es sont enregistr es au format texte et peuvent tre charg es dans un di teur quelconque pour tre trait es Le nom du fichier reprend le jour et l heure de cr ation avec l extension LOG Exemple 331 154729 LOG pour un journal cr le 331 me jour de l ann e 15 47 29 11 20 Manuel d utilisation Monitor CA2Y9755 r Building Technolo
11. 1 11 53 30 6 ALL info 05 11 01 11 53 26 PX OPEN 16 06 16 A2 00 08 4D Dev 22 write addr 45794 data 0x0008 05 11 01 11 53 26 DEVICE 16 06 16 A2 00 08 4D Dev 22 wrote addr 45794 data 0x0008 05 11 01 11 53 26 PX OPEN 00 06 1F DO 00 15 OB Dev 00 write addr 48144 data 0x0015 05 11 01 11 53 27 DEVICE 00 06 1F DO 00 15 OB Dev 00 wrote addr 48144 data 0x0015 05 11 01 11 53 27 PX OPEN 1E 03 14 80 00 OB OD Dev 30 read addr 45248 11 points 05 11 01 11 53 27 DEVICE 1E 03 16 77 4C 9F A5 43 47 D4 D3 96 FC E9 3A B1 FA 3E 1 Dev 30 did read 22 bytes as words 0x774C 05 11 01 11 53 28 PX OPEN 19 03 01 C8 00 04 6l Dev 25 read addr 40456 4 points 05 11 01 11 53 28 DEVICE 19 03 08 F2 FA 66 47 29 29 A5 68 69 Dev 25 did read 8 bytes as words 0xF2FA 05 11 01 11 53 29 PX OPEN 16 06 20 9B 00 00 8B Dev 22 write addr 48347 data 0x0000 05 11 01 11 53 29 DEVICE 16 86 04 AD Dev 22 exception SLAVE DEVICE FAILURE in cmd 0x06 22 20 Dans l affichage ou le fichier r el cette ligne re oit tous les octets jusqu la fin de la trame Building Technologies Manuel d utilisation Monitor Building Automation CA2Y9755fr 03 2005 23 24 Building Technologies Manuel d utilisation Monitor CA2Y9755 r Building Automation 03 2005 Siemens Building Technologies AG Building Automation Gubelstrasse 22 CH 6301 Zug Tel 41 41 724 11 24 Fax 41 41 724 35 22 www sbt siemens com Sieme
12. cted failure DIAGNOSTICS test 11 27 2001 16 17 49 Rx checksum error Connected 1200 NUM i Fig 2 12 Diagnostic Bouton Mark Diagnostics Cliquez sur ce bouton lors de la r ception des donn es de diagnostic Un tiret au d but de la ligne et rep re ainsi des informations particuli res Pour supprimer la marque cliquez de nouveau sur le bouton Imaginons que des probl mes surviennent dans une application chaque fois qu un appareil tiers est enclench Cette m thode vous permet par exemple de rep rer avant l enclenchement de l appareil tiers les donn es mises pendant son initialisation Si vous cliquez nouveau sur le bouton Diagnostic Log File ou si le Monitor est d connect le syst me vous invite enregistrer les donn es de diagnostic actuelles Lorsque vous cliquez sur Mark Diagnostics le syst me vous demande si vous souhai tez sauvegarder uniquement les lignes rep r es ou toutes les lignes dans ce cas les lignes rep r es sont galement enregistr es dans le fichier Remarque Vous pouvez tout moment enregistrer des informations actualis es via File gt Save ou en cliquant sur le bouton correspondant dans la barre d outils Les donn es sont enregistr es au format texte et peuvent tre charg es dans un di teur quelconque pour tre trait es Le nom du fichier reprend le jour et l heure de cr ation avec l extension DGN Exemple 331 154729 DGN pour un f
13. deuxi me les bits bb bb Building Technologies Manuel d utilisation Monitor CA2Y9755 r Building Automation 03 2005 Le champ value doit contenir au maximum 32 bits et se rapporter directement au champ start end qui le pr c de Si par exemple start end correspond 2 2 value doit tre dans la plage 0 255 128 127 ou 0x00 0xff Si l on d finit une va leur plus importante value seuls les bits les moins significatifs convenant au champ start end sont pris en compte Si l on sp cifie str set il faut d finir des tableaux de cha nes de caract res c est dire des lignes au format S set number string o set est le num ro de caract res r f renc via str set doit tre inf rieur 50 number lorsque la valeur contenue dans la trame est gale au nu m ro sp cifi dans number le code retourne string la cha ne de caract res Proc dure de d codage de trame e Si la trame provient du PX OPEN utilisez les lignes qui commencent par P Si la trame provient de l appareil tiers ou du bus utilisez les lignes qui commencent par D e V rifiez si les octets ou bits de start end ordre petit ou grand boutiste cf ci dessus ont une valeur d finie par value e Sitel n est pas e cas analysez la ligne suivante dans le fichier e Le cas ch ant cr ez des cha nes de caract res jusqu 10 bas es sur for mat str start endl str set F f l Le nombre d fini pa
14. gies Building Automation 03 2005 2 2 4 Diagnostics Bouton Cliquez sur ce bouton pour afficher les cha nes de diagnostic du PX OPEN Ce pro Diagnostics Log File cessus est totalement ind pendant de l application et il se peut que l affichage soit plus 9 ou moins diff r M DESIGO PX OPEN Monitor Modbus File Edit View Communications Help 8 e a2 a Se 2 Communications Block Message Block PX OPEN mode Normal Op Reset PX OPEN Reset active Reset messages Normal Message level Full messages License Ok Frame timeout ms i Log file level No logfile Scan delay time j Message stepper Error counter Cfail counter Config date 27 11 2001 Trigger Msgtt Bad chksum counter Reg number 100161724 Before Msgt Message counter 192 5555 Message 1205 4444 Message 1 27 1101 Message 2 16 1729 Reserved 1 f Reserved 6 Reserved 7 Reserved 8 Reserved 9 Reserved 10 Diagnostics Information DIAGNOSTICS test 11 27 2001 16 17 30 Unexpected failure DIAGNOSTICS test 11 27 2001 16 17 31 Tx checksum error DIAGNOSTICS test 11 27 2001 16 17 31 Unexpected failure DIAGNOSTICS test 11 27 2001 16 17 32 Device 41 failure DIAGNOSTICS test 11 27 2001 16 17 33 Unexpected failure l DIAGNOSTICS test 11 27 2001 16 17 33 Ts checksum error AGNOSTICS test 11 27 2001 16 17 39 Unexpected failure AGNOSTICS test 11 27 2001 16 17 44 Device 14 failure DIAGNOSTICS test 11 27 2001 16 17 44 Unexpe
15. i par str set F O f instruction facultative indiquant que le champ doit tre interpr t comme nombre r el avec une pr cision simple selon IEEE754 4 octets ordre grand boutiste ou petit bou tiste Remarque Il peut y avoir jusqu 10 phrases format_str start end str_set F f Les champs start end sert d finir une s quence d octets ou de bits qui doit tre interpr t e comme valeur unique 18 20 Ils permettent de sp cifier une valeur jusqu 4 octets ou 32 octets Si start est plus petit que end le champ est lu comme un nombre grand boutiste c est dire de l octet le plus significatif start l octet le moins significatif end Si par contre start est plus grand que end le champ est lu comme nombre petit boutiste c est dire de l octet le moins significatif end l octet le plus significatif start Dans un octet par d finition le bit le plus fort a le num ro 7 et le bit le plus faible a le num ro 0 Si l on d finit des bits dans un seul octet le bit start doit tre plus grand que le bit end Par exemple 1 6 1 0 est valable il permet de d finir les 7 bits les moins significatifs Lb dans l octet 1 bbbbbbb 1 1 1 3 par contre n est pas valable Lorsque les bits sont d finis sur plusieurs octets cette restriction ne s applique pas 3 6 4 4 comme 3 1 4 6 sont valables dans le premier cas on utilise les bits b des octets 3 et 4 bbbbbbb bbbb et dans le
16. ichier de diagnostic cr le 331 me jour de l ann e 15 47 29 12 20 Building Technologies Manuel d utilisation Monitor CA2Y9755 fr Building Automation 03 2005 2 2 5 Protocol Analyzer Bouton Cliquez sur ce bouton pour visualiser la communication entre PX OPEN et l appareil Protocol Analyzer tiers ETIE Les donn es brutes sont affich es dans le volet gauche Une vue d cod e s affiche droite lorsqu un fichier de description est ouvert dans le Protocol Analyzer voir chap 3 7 Protocol Analyzer Modbus Double click below to resume scrolling DEVICE 18 did read 4 bytes as words Ox8b1l0 PX OPEN 05 write addr 44065 data 0x000a DEVICE 05 wrote addr 44065 data Ox000a PX 0PEN 06 write addr 42819 data 0x000e DEVICE 06 wrote addr 42819 data 0x000e PX 0PEN 05 write addr 42781 data 0x0003 DEVICE 05 wrote addr 42781 data 0x0003 PX 0PEN 2l read addr 47741 1 points DEVICE 2l did read Z bytes as words 0xa 78 e PX 0PEN 04 write addr 45094 data 0x0017 DEVICE 04 wrote addr 45094 data 0x0017 PX 0PEN OS write addr 46860 data 0x000S DEVICE 05 wrote addr 46860 data 0x0005 PX 0PEN OS write addr 46585 data 0x000d4 DEVICE OS wrote addr 46585 data 0x000d4 PX OPEN 24 write addr 45848 data 0x000e S 8 2 er 4 exception SLAVE DEVICE BUSY in cmd 0x06 l6 read addr 40784 11 points l6 did read 22 bytes as
17. id read d bytes 2 2 N0K802 163 3 P 1 1 3 Dev 02d 0 0 read addr 4 04d 2 3 d points 4 5 D 1 1 3 Dev 02D 0 0 did Read D bytes 2 2 as words 0x 04x 3 4 P 1 1 6 Dev 02d 0 0 write addr 4 04d 2 3 data 0x 04x 4 5 D 1 1 6 Dev 02d 0 0 wrote addr 4 04d 2 3 data 0x 04x 4 5 P 1 1 0x0f Dev 02d 0 0 force d coils 4 5 at addr 0 04d 2 3 gt as d bytes 6 6 0x 02Xx 7 7 D 1 1 0x0f Dev 02d 0 0 forced d coils 4 5 at addr 0 04d 2 3 P 1 1 0x10 Dev 02d 0 0 preset d registers 4 5 at addr 4 04d 2 3 d bytes 6 6 0x 04X 7 8 1 1 0x10 Dev 02d 0 0 did preset d registers 4 5 at addr 0 04d 2 3 1 7 1 771 Dey 702d 0 0 exception s 72 2 1 in cmd 0x 702x 1 6 1 0 ILLEGAL FUNCTION ILLEGAL DATA ADDRESS ILLEGAL DATA VALUE SLAVE DEVICE FAILURE ACKNOWLEDGE SLAVE DEVICE BUSY NEGATIVE ACKNOWLEDGE MEMORY PARITY ERROR e e e e e e e e e e e e NNUU O D D OO BHHRHHHRHRRHE GO o J O U1 amp NH J H e e Ces sauts de ligne n existent pas dans le fichier r el Ils permettent ici d afficher la ligne enti re 21 20 Building Technologies Manuel d utilisation Monitor CA2Y9755 r Building Automation 03 2005 R sultat xxx Protocol Analyzer data acquired on Mon 05 Nov 200
18. ilis es Une fois cette option s lectionn e l utilisateur a 15 secondes pour r initialiser PX OPEN Cette fonction est utilis e pour la configuration interne du PX OPEN Etablit une connexion entre le Monitor et PX OPEN avec une vitesse de transmission de 9600 bauds avant de basculer sur la vitesse s lectionn e Une fois la connexion tablie l option Connect se transforme en Disconnect qui vous permet de mettre fin la connexion D clenche la r ception d un fichier journal Ouvre la fen tre d analyse du protocole Lance une action sp ciale dans PX OPEN d finie dans le fichier de description CA2Y9755 fr 03 2005 Manuel d utilisation Monitor Barre d outils Remarque Bouton Reset PX Remarque Building Technologies Building Automation Toutes les options d crites pr c demment l exception des deux premi res peuvent tre activ es directement depuis la barre d outils TE DESIGO PX OPEN Monitor Modbus CE File Edit VYew Communications Help El e e 6 G Start special action Start Prot An Mark Diagnostics Toggle Diagnostics Log File Update Log File Connect PX Restart Configuration Fig 2 7 Barre d outils Nous ne mentionnerons par la suite que les ic nes de la barre d outils pour l ex cution des fonctions La barre de menu offre bien entendu les options quivalentes 2 2 Utilisation 2 2 1 Connexion physique PX OPEN Monitor V2 2 fo
19. nctionne sur un PC dont le port s rie est connect au port COM2 de PX OPEN La connexion s effectue l aide d un c ble null modem standard 2 2 2 Affichage des donn es PX OPEN 2 2 2 1 Apr s mise sous tension ou r initialisation du PX OPEN n cessaire uniquement si un PXE a t configur pour connexion distance Apr s r initialisation il faut sp cifier dans PX OPEN l affectation du port COM2 mo dem ou Monitor Cliquez pour ce faire sur le bouton PX Reset Le Monitor attend pr sent la r initiali sation du PX OPEN Cette proc dure n est n cessaire qu apr s r initialisation du PX OPEN 1 You have 15 seconds to reset the PX OPEN Searching 1200 NOM 2 Fig 2 8 Barre d tat R initialisez PX OPEN la barre d tat affiche d sormais les informations suivantes Ready Found 1200 NUM L Fig 2 9 En fonctionnement normal vous pouvez connecter et d connecter Monitor et PX OPEN sans devoir effectuer la proc dure d crite pr c demment 9 20 Manuel d utilisation Monitor CA2Y9755 r 03 2005 2 2 2 2 Etablissement de la connexion Bouton Configuration du Cliquez sur ce bouton pour v rifier ou modifier la configuration du port du Monitor por cig n Port comz Bits per second son xl Data bits booo y Parity Noe o Stop bits hooo Cancel Fig 2 10 R glages du port Vous ne pouvez sp cifier que le port COM1 ou COM2 et la vitesse 1200
20. ns Building Technologies Suisse SA Building Automation Rte de la Croix Blanche 1 CH 1066 Epalinges Tel 41 21 784 88 88 Fax 41 21 784 88 89 24 24 Building Technologies Building Automation Siemens Building Technologies SA Building Automation 20 rue des Peupliers B P 1701 LU 1017 Luxembourg Hamm Tel 352 43 843 900 Fax 352 43 843 901 Siemens Building Technologies SA NV Building Automation Av des Anciens Combattants 190 BE 1140 Bruxelles Tel 32 2 729 03 11 Fax 32 2 726 20 80 Manuel d utilisation Monitor Siemens SAS Building Technologies Building Automation 12 avenue L on Harmel BP 95 FR 92164 Antony Cedex Tel 33 1 55 59 45 00 Fax 33 1 55 59 45 01 www sbt siemens com fr 2003 Siemens Building Technologies AG Modifications r serv es CA2Y9755 r 03 2005
21. onitor un ou plusieurs fichiers aux champs modifiables e Blocs de message Reserved 1 Reserved 10 Permet de sp cifier des textes clairs suppl mentaires sp cifiques aux diff rentes impl mentations du protocole e Enum ration bloc de message Attribue Message level et Log File level une signification sp cifique l application e Bloc de communication Info 1 Info 5 Permet de sp cifier des textes clairs suppl mentaires sp cifiques aux diff rentes impl mentations du protocole e Champs binaires Log File Pour la conversion des octets re us d finition cf 1 en texte clair e D codage d octets ou de bits dans le Protocol Analyzer Pour la conversion de certains bits et octets des trames de protocole en messages intelligibles e Enum ration PX OPEN Start special action Pour la conversion des num ros de commande en texte clair pour la nouvelle option de menu Start special action Il est possible de s lectionner le fichier au d marrage du Monitor via File gt Open des cription file I s agit d un fichier texte TXT au format d crit ci dessous cr en fonc tion du protocole analyser Le nom du fichier choisi sans extension TXT figure dans la barre de titre de la fen tre TN DESIGO PX OPEN Monitor Modbus et dans celle de la bofte de dialogue Procotol Analyzer Protocol Analyzer Modbus Click to stop scrolling Une impl mentation de protocole peut fai
22. r tre r utilis R initialise tous les r glages avec les valeurs par d faut Toute modification ventuelle apport e un fichier de description est annul e 7 20 Manuel d utilisation Monitor CA2Y9755 r 03 2005 Menu View Option Diagnostics Option Diagnostics Mark Menu Communications Option Configuration Option PX Restart Remarque Option Connect Option Update Log File Option Start Prot An Option Start special action 8 20 Building Technologies Building Automation File Edit Wiew Communications Help Diagnostics Diagnostics Mark Fig 2 5 Menu View Affiche les informations pour la recherche de d fauts Une fois les donn es de diagnostic re ues l option Diagnostics se transforme en Log file D s que vous la s lectionnez l affichage des donn es de diagnostic est interrom pu et l cran repasse en mode Logfile Cette option ajoute un tiret devant chaque ligne Vous pourrez alors choisir de n enre gistrer que les lignes ainsi rep r es ou l ensemble des lignes Ceci vous permet de mettre en vidence certaines valeurs Fie Edit Wiew Communications Help Configuration Es Restart Connect Update Log Flle Start Prat An Start special action Fig 2 6 Menu Communications Cette option permet de configurer le port et la vitesse de transmission pour la connexion avec PX OPEN Ces informations sont stock es dans le registre pour tre r ut
23. r est un nombre entre 0 et 4 correspondant l num ration du Log File level string correspond la cha ne de caract res affich e en tant que number Longueur maximale 16 caract res Only error meg Appl specific 2 II n est n cessaire de faire figurer que les champs modifier Une cha ne de caract res standard s affiche dans les champs qui ne sont pas modifi s Message level Log file level Messane tenner Fig 3 3 17 20 Manuel d utilisation Monitor CA2Y9755 r 03 2005 3 5 Protocol Analyzer Ce chapitre d crit les r gles de conversion des informations contenues dans les tra mes de protocole afin d obtenir un texte clair Il s agit d une conversion brute effectu e par un analyseur de protocole aux fonctionnalit s de d codage restreintes Dans le Protocol Analyzer les lignes peuvent tre format es comme suit o source start end value format str start endl str set F f source P pour les trames g n r es par PX OPEN D pour les trames g n r es par l appareil start end octet ou octet bit value nombre d cimal ou 0x hexad cimal format str code de format comme dans le langage C qui ne peut contenir qu un seul identificateur de format Avertissement L utilisation de plusieurs identificateurs risque d avoir des cons quences impr visibles str set instruction facultative indiquant que le champ doit tre interpr t comme index dans un tableau de cha nes de caract res d fin
24. r les octets ou bits de start end ordre petit ou grand bou tiste cf ci dessus est utilis comme suit Si le signe est absent le nombre est format conform ment l identificateur de format Integer dans format str d Xx C Lorsqu il est utilis ce nombre est trait comme un nombre r el pr cision simple selon IEEE 754 et format conform ment l identificateur de format dans for mat str f e Sil on a str set le nombre est utilis pour s lectionner une cha ne caract res dans le tableau d fini par str set Il est format conform ment l identifica teur de format String dans format str s Remarque L inversion des identificateurs de format peut entra ner des erreurs irr versibles 19 20 Building Technologies Manuel d utilisation Monitor CA2Y9755 r Building Automation 03 2005 Remarque 20 20 Building Technologies Building Automation 3 6 Enum ration des actions sp ciales PX OPEN Les lignes pour l option PX OPEN Start special action peuvent tre format es comme suit A number string O number correspond au code de la commande ex cuter d cimal string est une description succincte de l action Il faut d finir au moins une commande pour que l option Start special action soit ac tive Lorsque l instruction string commence par le symbole l action standard est affi ch e Seule une s quence de caract res doit commencer par
25. re l objet de plusieurs fichiers de description adapt s aux diff rents cas e Les lignes d information sont facultatives et peuvent tre libell es dans un ordre quelconque en respectant toutefois le format sp cifi e Les espaces ne sont autoris s qu l int rieur des cha nes de caract res Les cha nes de caract res sont s par es par des guillemets droits ceux ci sont interdits l int rieur d une cha ne e Les sauts de ligne sont interdits l int rieur d une ligne e Toute ligne introduite par le caract re est interpr t e comme commentaire et ignor e Les lignes vides sont galement ignor es Ce fichier doit tre labor soigneusement en respectant scrupuleusement le format indiqu ici Le programme n ex cute qu un contr le de coh rence sommaire Des lignes qui ne sont pas d finies correctement peuvent engendrer des r sultats impr visibles 15 20 Manuel d utilisation Monitor CA2Y9755 r 03 2005 3 2 Log File Les lignes du fichier journal binaire peuvent tre format es comme suit L field value string o field peut tre KoL Mod Message value correspond la valeur remplacer par le texte de la cha ne de caract re string correspond au texte ins rer Le contenu par d faut est illustr au chapitre 3 7 En l absence de fichier de descrip tion ou de lignes de type L dans le fichier de description le syst me utilise des chaf nes de caract res standard
26. words Oxdad3 18 write addr 40947 data O0Ox000c 18 wrote addr 40947 data O0Ox000c 04 read addr 41454 l4 points 04 did read 28 bytes as words xelb5 26 write addr 46820 data 0x0015 26 wrote addr 46820 data 0x0015 18 write addr 43107 data Ox00la 18 wrote addr 43107 data Ox00la l Fig 2 13 Protocol Analyzer Vous pouvez figer tout moment le d filement des donn es re ues en cliquant dans le volet de gauche afin d analyser une information particuli re Le Monitor continue de recevoir les donn es de protocole comme en t moigne le d placement de la barre de d filement Pour poursuivre le d filement des trames re ues cliquez deux fois dans le volet de gauche Comme pour les donn es de diagnostic il est possible de rep rer certaines lignes en les faisant pr c der d un tiret l aide du bouton Mark Diagnostic Le marquage reste actif jusqu ce que vous cliquiez sur le bouton AIl Quitter le Protocol Pour quitter le Protocol Analyzer cliquez sur le bouton Fermer la fen tre en haut Analyzer droite de la fen tre Si vous quittez le Protocol Analyzer ou que le Monitor est d connect le syst me vous invite enregistrer les donn es de protocole courantes Si vous avez cliqu sur Mark Diagnostics le syst me vous demande si vous souhaitez sauvegarder unique ment les lignes rep r es ou toutes les lignes dans ce cas les lignes rep r es sont
Download Pdf Manuals
Related Search