Home

Descargar Manual

1. Luces de advertencia marcadores e indicadores Las luces de advertencia y los medidores pueden dar aviso de que algo est mal antes de que se convierta en algo lo suficientemente serio como para necesitar una reparaci n o reemplazo costoso Evite lesiones poniendo atenci n a las luces de advertencia y a los medidores Las luces de advertencia se encienden cuando puede haber un problema con alguna funci n del veh culo Algunas luces se encienden brevemente cuando se enciende el motor para indicar que todo est funcionando Los medidores pueden indicar cuando puede haber un problema con una funci n del veh culo Con frecuencia los medidores y las luces de advertencia funcionan juntos para indicar un problema con el veh culo Cuando una de las luces de advertencia se enciende y permanece encendida mientras conduce o cuando uno de los medidores muestra que puede haber un problema revise la secci n que le explica qu hacer Siga los consejos de este manual Esperar para hacer alguna reparaci n puede ser costoso e incluso peligroso Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 b Black plate 10 1 5 10 Instrumentos y Controles Grupo de instrumentos 3 095888 Las caracter sticas exteriores y o funciones del tablero de instrumentos pueden variar dependiendo del lugar de comercializaci n del veh culo y del modelo adquirido SbH Chevrolet TRAX Owne
2. A Gire las perillas en los difusores de aire laterales en sentido contrario a las agujas del reloj o en sentido de las agujas del reloj para abrir o cerrar el flujo de aire Consejos de operaci n e Despeje cualquier escarcha nieve u hojas de las entradas de aire en la base del parabrisas que puedan bloquear el flujo de aire hacia el veh culo E Black plate 4 1 El uso de deflectores en el capot que no est n aprobados por GM puede afectar de manera adversa el desempe o del sistema Mantenga despejada el rea debajo de los asientos delanteros de cualquier objeto para ayudar a que el aire circule dentro del veh culo m s efectivamente Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Mantenimiento Entrada de aire Despeje cualquier escarcha nieve u hojas de la entrada de aire en la base del parabrisas que puedan bloquear el flujo de aire hacia el veh culo Filtro de aire del habit culo El filtro elimina polvo polen y otros irritantes suspendidos en el aire del aire exterior introducido al veh culo El filtro deber remplazarse como parte del mantenimiento programado de rutina Vea Programa de mantenimiento en la p gina 11 3 Black plate 5 1 Controles de climatizaci n 8 5 1 Abra la guantera completamente y tire para retirarla 2 Retire la cubierta del filtro desatornillando ambos lados de la cubierta 3 Instale el filtro nuevo del aire
3. ojo a a e a m oo 19090010 000 o0 0 oo 10000 000 ajo r observaci n del j 24 oloo o oloo o0 o 90010010 jojo 1o00 000 o1 90010010 jojo 1o00 000 901000 100 10000 OJO O e ajoajojajojo Jojo ooo 000 o1 9010010 1o00 OJOJOJO 0o00 01 90010010 jojo o0 000 O 901000 O Inspeccionar estos puntos y las piezas relacionadas Si fuera necesario corregir limpiar rellenar ajustar o reemplazar Reemplazar Manual del propietario Chevrolet TRAX 2013 2nd 11 1 12 Black plate 4 1 11 10B Mantenimiento programado 1 Lo que ocurra primero Consulte Aceite de motor en la p gina 10 10 Sistema de duraci n del aceite del motor en la p gina 10 13 2 Puede requerirse una mayor frecuencia de mantenimiento si se circula por zonas polvorientas Para mayor informaci n consulte en la p gina 10 15 Depurador filtro de aire motor 3 Inspeccionar visualmente los componentes del sistema de combustible por da os o p rdidas Inspeccionar visualmente las l neas de combustible y sus conexiones 4 Reemplazar cada 240 000 kms o 5 a os Para mayor informaci n consulte Refrigerante del motor en la p gina 10 18 5 Una sustituci n m s frecuente puede ser necesaria si el veh culo es conducido en reas con alta densidad de tr fico en zonas con mala calidad del aire o en reas con altos niveles de polvo Una sustituci n tamb
4. o o oooo o o 7 23 R Radio AM FM o ooo o 7 12 Recepci n ococococccocccco 7 20 Recomendado Combustible 9 47 Recorrido de la correa de transmisi n motor 12 5 Ea Red de comodidad Reemplazo de focos Direccionamiento de los faros FATOS odia ida Faros luces de giro de lanteras y luces de POSICI N esetre iiaea Focos de hal geno Luces de la patente Luces traseras luces de giros y laterales luz de alto y luces de reversa Reemplazo de las partes del sistema LATCH despu s de una colisi n Reemplazo de partes del sistema del cintur n de seguridad despu s de una COliSIi N oooooooooo Refacciones Bolsas de aire Mantenimiento Black plate 10 1 Refrigerante Luz de advertencia de temperatura del motor 5 21 MOTOF sonic cines a 10 18 Registros Mantenimiento 11 12 Reloj icon 5 6 Remolcar veh culo TeCreatiVO ooooocccccccc co 10 84 Remolque Informaci n general 9 50 Veh culo 0oooccccccccccoo 10 84 Veh culo recreacional 10 84 Reproductor CD 7 21 Reproductores de audio 7 21 Disco compacto 7 21 Manual del propietario Chevrolet TRAX 2013 2nd 11 1 12 Respaldo plegable Respaldos reclinables Restricciones para ni os Anclajes inferiores y correas para NI OS oooocococcccco 3 5
5. 7 Gire la llave en el sentido de las agujas del reloj para elevar el veh culo a una altura tal de manera que haya espacio E Black plate 76 1 suficiente para que el neum tico de refacci n quepa bien debajo del pozo de la rueda 8 Gire las tuercas de la rueda en 9 sentido contrario a las agujas del reloj para retirarlas Retire la rueda con el neum tico pinchado A PELIGRO La presencia de xido o suciedad en la rueda o en las partes a las que sta se sujeta puede hacer que las tuercas de las ruedas se aflojen con el paso del tiempo La rueda podr a salirse y causar un accidente Al cambiar las ruedas elimine todo el xido y la suciedad de los sitios en los que se sujeta la rueda En caso de emergencia puede usar un trapo o una toalla de papel pero aseg rese de usar despu s un Contin a Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 PELIGRO Contin a raspador o un cepillo de alambre si es necesario para eliminar todo el xido y la suciedad 10 Elimine todo el xido y la suciedad de los pernos de la rueda las superficies de montaje y la rueda de refacci n 11 Coloque la rueda de refacci n sobre la superficie de montaje de la rueda Ea Cuidado del veh culo A PELIGRO Nunca use aceite ni grasa sobre los pernos ni las tuercas ya que las tuercas podr an aflojarse La rueda podr a salirse del veh culo provocando una colisi n
6. 9 41 Sistemas de detecci n de objetos Asistencia ultras nica para estacionamiento Para los veh culos con Asistencia ultras nica de estacionamiento hacia atr s URPA sta ayuda al conductor a estacionarse y evitar objetos mientras est en R reversa La URPA opera a velocidades menores de 8 km h 5 mph y los sensores del paragolpes trasero detectan objetos que est n detr s del veh culo a una distancia de hasta 2 5 m 8 pies y por lo menos a 20 cm 8 por encima del suelo A PELIGRO El sistema URPA no detecta ni os peatones ciclistas animales ni objetos ubicados debajo del paragolpe o que est Contin a Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 9 42 PELIGRO Contin a demasiado cerca o demasiado alejados del veh culo No est disponible en velocidades mayores a 8 km h 5 mph A fin de evitar lesiones la muerte o da os al veh culo incluso con el sistema URPA revise siempre el rea alrededor del veh culo y verifique todos los espejos antes de avanzar en reversa Funcionamiento del sistema El URPA se enciende autom ticamente al mover la palanca a R reversa El sistema URPA funciona s lo a velocidades menores que 8 km h 5 mph Se indica un obst culo mediante pitidos audibles El intervalo entre los pitidos se vuelve m s corto a medida que el veh culo se acerca al obst culo Cuando la distancia es Ea Conducci n y funcionamiento m
7. Frenos cita dia ide L quido Frenos Bater a iiocoion nora Tracci n en las cuatro ruedas ooooccocococccccnr Revisi n del Interruptor de Arranque occoccccccccccc Revisi n de la funci n de control del bloqueo de cambio de la transmisi n autom tica E Cuidado del veh culo Black plate 1 1 10 1 Revisi n del bloqueo de la transmisi n del encendido 10 30 Revisi n del freno y el mecanismo de estacionamiento P estacionamiento 10 30 Cambio de la escobilla limpiaparabrisas 10 31 Direccionamiento de los faros Direccionamiento de los faroS oooooccccco 10 32 Reemplazo de l mparas Reemplazo de l mparas 10 33 L mparas de hal geno 10 33 Faros direccionales delanteras y luces de estacionamiento 10 33 Luces traseras direccionales y laterales luz de alto y luces de apoyo 10 35 Luz de matr cula 10 36 L mparas de repuesto 10 37 Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 10 2 Sistema el ctrico Sobrecarga del sistema el ctricO 10 37 Fusibles e interruptores de CIRCUITO sico acacia 10 38 Bloque de fusibles compartimiento de A sn nni 10 38 Bloque de fusibles del tablero de instrumentos 10 42 Bloque de fusibles del compartimiento trasero 10 45 Ruedas y neum ticos Neum ticos 10 47 Neum ticos para todas las esta
8. Seleccione esto para establecer el formato 12 24 horas 1 Presione la perilla MENU TUNE para seleccionar el formato de pantalla de 12 horas o de 24 horas Establecer formato Set Date establecer fecha Seleccione esto para establecer el formato del mes y d a 1 Gire la perilla MENU TUNE MENU SINTONIZAR a la configuraci n deseada 2 Oprima la perilla MENU TUNE MENU SINTONIZAR para seleccionar el formato de pantalla de DD MM YYYY Ea Instrumentos y Controles d a mes a o MM DD YYYY mes d a a o o YYYY MM DD a o mes d a Auto Time Adjust Ajuste d e tiempo autom tico si esta equipado Seleccione esto para activar y desactivar el ajuste autom tico de la hora 1 Presione la perilla MENU TUNE para encender o apagar Configuraci n de radio Seleccione el men Configuraci n de radio y se desplegar el siguiente men e Volumen autom tico e Volumen m ximo de arranque e Favoritas de radio Volumen autom tico si esta equipado La funci n de volumen autom tico ajusta autom ticamente el volumen del radio para compensar el ruido del camino y del viento conforme la E Black plate 32 1 velocidad del veh culo aumenta o disminuye de modo que el nivel de volumen sea constante 1 Gire la perilla MENU TUNE MENU SINTONIZAR al valor deseado 2 Presione la perilla MENU TUNE MENU SINTONIZAR para seleccionar el valor Volumen m ximo de arranque si esta
9. Black plate 39 1 7 39 Informaci n sobre acoplamiento e Un tel fono Bluetooth con capacidad MP3 no puede ser emparejado al veh culo como un tel fono y reproductor MP3 al mismo tiempo e Se pueden acoplar hasta cinco tel fonos celulares al sistema Bluetooth e El proceso de acoplamiento se desactiva cuando el veh culo est en movimiento Solamente se debe realizar el acoplamiento una vez a menos que la informaci n sobre acoplamiento del tel fono celular cambie o que se elimine del sistema el tel fono celular e Solamente se puede conectar a la vez al sistema Bluetooth un nico tel fono celular acoplado Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 7 40 e Si dentro del alcance del sistema hay m ltiples tel fonos celulares acoplados el sistema se conecta al primer tel fono celular acoplado disponible en el orden en el que se acoplaron por primera vez al sistema Para enlazarse con un tel fono acoplado diferente vea Enlazar con un Tel fono Diferente m s adelante en esta secci n Cuando se acoplan el dispositivo Bluetooth y el sistema de infoentretenimiento exitosamente el directorio se descarga autom ticamente Sin embargo el directorio puede no descargarse autom ticamente de acuerdo al tipo de tel fono Ea Sistema de informaci n y entretenimiento Vinculaci n de un tel fono Cuando no hay un dispositivo acoplado en el sistema de infoentretenimiento y se sop
10. C mo revisar Use un calibrador de bolsillo de buena calidad para verificar la presi n de los neum ticos El inflado adecuado de los neum ticos no puede determinarse mirando el E neum tico Revise la presi n de inflado de los neum ticos cuando est n fr os lo que significa que el veh culo no ha sido manejado por lo menos durante tres horas o no m s de 1 6 km 1 milla Retire el tap n de la v lvula del v stago de la v lvula del neum tico Para medir la presi n presione el calibrador firmemente sobre la v lvula Si la presi n de inflado de neum ticos fr os coincide con la presi n recomendada en la etiqueta de Informaci n sobre neum ticos y carga no es necesario hacer ajustes Si la presi n de inflado es baja a ada aire hasta que se llegue a la presi n recomendada Si la presi n de inflado es alta presione el v stago que se encuentra en el centro de la v lvula del neum tico para liberar el aire Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Black plate 58 1 10 58 Cuidado del veh culo Revise nuevamente la presi n del neum tico con el calibrador Regrese el tap n de la v lvula a los v stagos para prevenir fugas y mantener fuera el polvo y la humedad Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Black plate 59 1 Cuidado del veh culo 10 59 La presente p gina no contiene informaci n E Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd
11. E Black plate 48 1 instrucciones que da el sistema para guardar una etiqueta de nombre para este n mero Uso de la orden Digit Store Guardar por d gitos Si el sistema reconoce un n mero no deseado diga Borrar en cualquier momento para borrar el ltimo n mero Para escuchar todos los n meros reconocidos por el sistema diga Verify Verificar en cualquier momento 1 Oprima 1 El sistema responde Ready Listo seguido de un tono 2 Diga Digit Store Guardar por d gitos 3 Diga uno por uno cada uno de los d gitos que desee guardar Despu s de que se ingresa cada d gito el sistema repite el d gito que escuch seguido por un tono Despu s de que se ha ingresado el ltimo d gito diga Store Guardar y luego siga Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 las instrucciones que da el sistema para guardar una etiqueta de nombre para este n mero Uso de la orden Delete Eliminar 1 Oprima 1 El sistema responde Ready Listo seguido de un tono Diga Delete Eliminar 3 Diga la etiqueta de nombre que desee eliminar Uso de la orden Delete All Name Tags Eliminar todas las etiquetas de nombre Esta orden elimina todas las etiquetas de nombre guardadas en el Directorio para Llamadas de Manos Libres y el directorio de destinos Ea Sistema de informaci n y entretenimiento Para eliminar todas las etiquetas de
12. Las partes de la bolsa de aire que entran en contacto con usted pueden estar tibias pero no demasiado calientes al tacto Puede haber un poco de humo y polvo que sale de la ventilaci n de las bolsas de aire desinfladas El inflado de la bolsa de aire no previene que el conductor vea hacia fuera del parabrisas o sea capaz de conducir el veh culo ni previene que las personas abandonen el veh culo ZN PELIGRO Cuando la bolsa de aire se infla puede haber polvo en el aire Este polvo podr a causar problemas de respiraci n para personas con historial de asma u otros problemas respiratorios Para evitar esto todas las Contin a Ea Asientos y sistemas de sujeci n PELIGRO Contin a personas dentro del veh culo deben salir tan pronto como sea seguro hacerlo Si tiene problemas respiratorios pero no puede salir del veh culo despu s de que se infle la bolsa de aire entonces obtenga aire fresco abriendo una ventanilla o una puerta Si experimenta problemas de respiraci n despu s del despliegue de una bolsa de aire deber a buscar atenci n m dica El veh culo tiene una funci n que puede quitar autom ticamente los seguros de puertas encender las luces interiores las luces intermitentes de advertencia y cortar el sistema de combustible despu s de que se inflan las bolsas de aire Usted puede cerrar las puertas apagar las luces interiores y apagar las luces preventivas por medio de los c
13. Para desbloquear o bloquear la porton trasero presione o Al en el interruptor de bloqueo de la puerta o el transmisor de Entrada remota sin llave RKE Vea Operaci n del sistema remoto de entrada sin llave RKE en la p gina 2 3 Para abrir el port n trasero oprima en el transmisor RKE luego use el panel t ctil Vea Port n trasero en la p gina 2 9 Ea Ventanillas Presione el interruptor para bajar el el vidrio de la ventanilla Tire del borde delantero interruptor para levantar el el vidrio Vea Ventanillas el ctricas en la p gina 2 15 Los interruptores funcionan cuando el veh culo se encuentra en ON RUN encendido funcionamiento o ACC ACCESSORY acc accesorio o en Energ a retenida para los accesorios RAP Vea Energ a retenida para los accesorios RAP en la p gina 9 21 E Black plate 6 1 Ajuste de los asientos Asientos manuales Para ajustar un asiento manual 1 Tire de la manija que se encuentra en el frente del asiento 2 Deslice el asiento a la posici n deseada y suelte la manija 3 Intente mover el asiento hacia atr s y hacia adelante para cerciorarse de que est asegurado en su sitio Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Ajuste de altura Si est disponible mueva la palanca hacia arriba o abajo manualmente para subir o bajar el asiento Vea Ajuste de los asientos en la p gina 3 4 Ea Asientos con ajuste el ctrico En
14. Presi n m xima de inflado Presi n de aire m xima a la que puede inflarse un neum tico fr o La presi n de aire m xima est indicada en el costado del neum tico Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Clasificaci n de carga m xima Clasificaci n de carga del neum tico a la m xima presi n de inflado permisible Peso m ximo de veh culo cargado Suma del peso til el peso de los accesorios el peso de capacidad del veh culo y el peso de los elementos opcionales de producci n Peso normal de los ocupantes El n mero de ocupantes para el que est dise ado un veh culo multiplicado por 68 kg 150 libras Vea L mites de carga del veh culo en la p gina 9 11 Distribuci n de los ocupantes Posiciones de asientos designadas Costado exterior Costado de los neum ticos asim tricos que tienen un costado en particular que queda hacia fuera al montar Ea Cuidado del veh culo el neum tico en un veh culo Costado del neum tico que tiene cara blanca caracteres en color blanco o en el que el nombre del fabricante marca y o modelo est n m s resaltados o m s profundos que la misma nomenclatura en el otro costado del neum tico Neum tico para veh culos de pasajeros P M trico Tipo de neum tico usado en autos para pasajeros y algunos camiones de carga ligera y veh culos de usos m ltiples Presi n de inflado recomendada Presi n de inflado del neum tico rec
15. e El sistema OBD lI Diagn sticos A Bordo determina que no se han diagnosticado completamente algunos sistemas cr ticos de control de emisiones Se considerar a que el veh culo no est listo para la inspecci n Esto puede ocurrir si la bater a de 12 voltios ha sido reemplazada recientemente o se ha agotado El sistema de diagn sticos se dise para evaluar los sistemas de control de emisiones durante la conducci n normal Esto puede i Black plate 17 1 5 17 tomar varios d as de conducci n de rutina Si ya se hizo esto y el veh culo sigue sin pasar la inspecci n por falta de preparaci n del sistema OBD II su concesionario puede preparar el veh culo para inspecci n Luz de aviso para servicio del veh culo inmediato E Para veh culos con esta luz se enciende si existe una condici n en la que sea necesario llevar el veh culo a servicio Si la luz se enciende lleve el vehiculo al Concesionario oficial o taller de servicio autorizado Chevrolet lo m s prontoposible Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 5 18 Luz de advertencia del sistema de frenos Con la ignici n encendida la luz de advertencia del sistema de frenos se enciende al accionar el freno de estacionamiento Si el veh culo se conduce con el freno de estacionamiento activado se oye una campana cuando la velocidad del veh culo es mayor a 8 km h 5 mph El sistema de frenos del veh culo est
16. percepciones atenci n y juicio pueden verse afectados incluso por una peque a cantidad de alcohol Podr a tener un choque serio o incluso mortal si maneja despu s de tomar No tome y maneje ni acompa e a un conductor que haya tomado Tome un taxi o si est con un grupo de personas elijan a un conductor designado que no beber alcohol Control de veh culo El frenado el direccionamiento y la aceleraci n son factores importantes para ayudar a controlar el veh culo durante la conducci n Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 9 4 Frenos La acci n de frenado involucra tiempo de percepci n y tiempo de reacci n La decisi n de pisar el pedal de freno es tiempo de percepci n El hacerlo es tiempo de reacci n El tiempo de reacci n del conductor promedio es de unos 3 4 de segundo En ese tiempo un veh culo que se desplaza a 100 km h 60 mph viaja 20 m 66 pies lo cual puede ser una distancia grande en una emergencia Entre las recomendaciones tiles de frenado que deben tenerse presentes se incluyen e Mantenga suficiente distancia entre usted y el veh culo que va delante e Evite frenados bruscos innecesarios e Mantenga el ritmo de avance del tr fico Ea Conducci n y funcionamiento Si alguna vez se apaga el motor mientras maneja el veh culo frene normalmente sin bombear los frenos De hacerlo as eso puede provocar que sea m s dif cil oprimi
17. tos1 Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Fusible de midi 6 MEN Accesorio Energ a retenida para accesorios 04 Relevador de ventilador 05 Modalidad de log stica Ea Black plate 45 1 Cuidado del veh culo Bloque de fusibles del compartimiento trasero B y Y La caja de fusibles del compartimento trasero se encuentra detr s de una cubierta en el lado izquierdo del compartimento trasero Para tener acceso a los fusibles remueva la cubierta Es posible que el veh culo no cuente con todos los fusibles los relevadores y las caracter sticas que se ilustran E RLY02 RLY01 10 45 Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 10 46 Interruptor lumbar el ctrico del asiento del conductor Interruptor lumbar el ctrico del asiento del pasajero 3 Amplificador 4 Recept culo del remolque M dulo de Tracci n en las cuatro ruedas M dulo de detecci n autom tica de ocupantes Refacci n Luces de estaciona miento del remolque Ea Cuidado del veh culo o Reon 11 M dulo del remolque 12 Acoplamiento de navegaci n 13 Volante de direcci n con calefacci n 14 Recept culo del remolque Interruptor EVP 16 Sensor de agua en el combustible 17 Espejo retrovisor interior Control de voltaje regulado Black plate 46 1 Fusibles S B Interruptor de asiento el ctrico del conduc
18. 11 1 12 Black plate 60 1 10 60 Cuidado del veh culo La presente p gina no contiene informaci n E Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Black plate 61 1 Cuidado del veh culo 10 61 La presente p gina no contiene informaci n E Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Black plate 62 1 10 62 Cuidado del veh culo La presente p gina no contiene informaci n E Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Ea Cuidado del veh culo Inspecci n de los neum ticos Se recomienda que inspeccione los neum ticos incluyendo el neum tico de refacci n si el veh culo cuenta con l en busca de se ales de desgaste o da os por lo menos una vez al mes Reemplace el neum tico si e Pueden verse los indicadores en tres o m s lugares alrededor del neum tico e Se puede ver una cuerda o lona a trav s del hule del neum tico Black plate 63 1 10 63 e El dibujo o un costado est n agrietados cortados o rasgados con suficiente profundidad como para que se vean las cuerdas o la lona El neum tico tiene un golpe una protuberancia o una fisura e El neum tico tiene una pinchadura corte u otro da o que no pueda repararse bien debido a su tama o o ubicaci n Rotaci n de las ruedas La rotaci n de las ruedas debe hacerse cada 10 000 km Vea Programa de mantenimiento en la p gina 11 3 Las ruedas se rotan
19. 11 1 12 3 14 4 Regrese el asiento a su posici n original y empuje hacia abajo la parte delantera del asiento hasta que se asegure Aseg rese que los cinturones de seguridad y las hebillas del cintur n de seguridad no est n atrapados bajo el asiento y est n colocados adecuadamente para su uso 5 Repita los Pasos 1 4 para el otro respaldo y asiento si es necesario Si no se necesita espacio de carga adicional los respaldos se deben mantener en posici n vertical y asegurados Ea Asientos y sistemas de sujeci n Apoyabrazos del asiento trasero b e P Si est disponible el asiento trasero cuenta con un apoyabrazos en el centro del respaldo Baje el apoyabrazos para tener acceso a los portavasos Para doblarlo levante el apoyabrazos y emp jelo hacia atr s hasta que se empareje con el respaldo E Black plate 14 1 Cinturones de seguridad Esta secci n del manual describe c mo usar los cinturones de seguridad adecuadamente Tambi n describe algunas de las cosas que no se deben hacer con los cinturones de seguridad No deje que nadie viaje en el auto cuando un cintur n de seguridad no se pueda utilizar adecuadamente En un accidente si usted o los pasajeros no est n usando el cintur n de seguridad las lesiones podr an ser mucho mayores que si usaran los cinturones Puede resultar seriamente da ado o morir al golpear cosas dentro del veh culo con mayor fuerza o
20. 12 Instale de nuevo las tuercas de la rueda Gire cada una de las tuercas en el sentido de las agujas del reloj a mano hasta que la rueda est en contacto con el cubo 13 Baje el veh culo haciendo girar la llave para las ruedas en sentido inverso al de las agujas del reloj Baje el gato completamente Black plate 77 1 10 77 A PELIGRO Si las tuercas de las ruedas se aprietan de manera inadecuada o incorrecta las ruedas pueden aflojarse y salirse Despu s de remplazar una rueda las tuercas de la rueda deben apretarse con un torqu metro a la especificaci n de torque adecuada Al usar tuercas de seguridad no originales en las ruedas siga la especificaci n de torque proporcionada por el fabricante Consulte en Capacidades y especificaciones en la p gina 12 3 las especificaciones de torque para las tuercas de las ruedas originales Aviso Si las tuercas de las ruedas no se aprietan correctamente pueden ocurrir una pulsaci n de los frenos y da os en el rotor Para evitar costosas reparaciones de los frenos apriete las tuercas de las Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 10 78 Ea Cuidado del veh culo Black plate 78 1 ruedas de manera uniforme en la secuencia correcta y con la especificaci n de torque apropiada Consulte en Capacidades y especificaciones en la p gina 12 3 la especificaci n de torque de las tuercas de las ruedas 1 v a3 e v 4 14 Ap
21. 2nd 11 1 12 e Evite conversaciones estresantes al conducir ya sea con un pasajero o en un tel fono celular ZN PELIGRO Quitar los ojos del camino durante mucho tiempo o con demasiada frecuencia puede provocar una colisi n que puede dar como resultado lesiones o incluso la muerte Enfoque su atenci n en conducir Consulte en la secci n de infoentretenimiento m s informaci n sobre el uso de ese sistema incluyendo el apareamiento y el uso de tel fonos celulares Si cuenta con el sistema de navegaci n consulte el manual correspondiente para mayor informaci n del sistema incluyendo el apareamiento y el uso de tel fonos celulares Ea Black plate 3 1 Conducci n y funcionamiento 9 3 Conducci n defensiva Manejo a la defensiva significa siempre esperar lo inesperado El primer paso para manejar a la defensiva es utilizar el cintur n de seguridad Consulte Cinturones de seguridad en la p gina 3 14 e Asuma que los otros usuarios del camino peatones ciclistas y otros conductores ser n descuidados y cometer n errores Anticipe lo que podr an hacer y est listo para ello e Mantenga suficiente distancia entre usted y el conductor que va delante e Conc ntrese en la tarea de manejar Conducci n en estado de ebriedad Las muertes y lesiones asociadas con tomar y manejar constituyen una tragedia mundial E A PELIGRO Tomar y manejar es muy peligroso Sus reflejos
22. Black plate 49 1 Conducci n y funcionamiento 9 49 C mo llenar un contenedor port til de combustible A PELIGRO Llenar un contenedor port til de combustible mientras se encuentra en el veh culo puede ocasionar vapores de combustible que pueden encenderse ya sea por electricidad est tica o por otros medios Usted u otras personas pueden sufrir quemaduras graves y el veh culo se puede da ar Siempre e Use contenedores aprobados para combustible e Remueva el contenedor del veh culo cajuela o caja de camioneta antes de llenarlo e Coloque el contenedor en el piso Contin a E PELIGRO Contin a e Coloque la boquilla dentro de la abertura de llenado del contenedor antes de despachar combustible y mant ngase en contacto con la abertura de llenado hasta que se complete el llenado Llene el contenedor a no m s de 95 de llenado para permitir expansi n No fume encienda f sforos o utilice encendedores mientras recargue combustible Evite usar tel fonos celulares u otros dispositivos electr nicos Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 9 50 Remolque Informaci n general sobre remolque El veh culo no est dise ado para remolcar Ea Conducci n y funcionamiento Conversiones y adiciones Equipo el ctrico incorporado Aviso Algunos equipos el ctricos pueden da ar el veh culo o hacer que los componentes no funcionen y no estar
23. Cu ndo revisar y qu usar El dep sito com n de l quido del embrague hidr ulico y l quido del cilindro maestro de frenos se llena con l quido para frenos DOT 3 como se indica en el tap n del dep sito Vea en Vista general del compartimiento del motor en la p gina 10 7 la ubicaci n del dep sito Ea Cuidado del veh culo C mo revisar y agregar fluido Revise visualmente el dep sito del l quido de frenos embrague para asegurarse que el nivel del l quido est en la l nea MIN m nimo del costado del dep sito El sistema del l quido de frenos embrague hidr ulico debe estar cerrado y sellado No retire el tap n para revisar el nivel del fluido ni para agregar fluido para elevar el nivel Retire el tap n s lo cuando sea necesario para agregar el fluido adecuado hasta que el nivel alcance la l nea MIN Depurador filtro de aire motor El depurador filtro de aire del motor est en el compartimiento del motor en el lado del pasajero del veh culo Para mayor informaci n sobre la ubicaci n vea Vista general del compartimiento del motor en la p gina 10 7 E Black plate 15 1 10 15 Cu ndo revisar el depurador filtro de aire motor Inspeccione el depurador filtro de aire a los intervalos de mantenimiento programados Vea Programa de mantenimiento en la p gina 11 3 Si conduce el veh culo en condiciones de mucho polvo o tierra revise el filtro en cada cambio de aceite C
24. Ea Black plate 45 1 Sistema de informaci n y entretenimiento 7 45 e APAGAR Regresa a reproducci n normal Esta funci n puede no estar soportada dependiendo del tel fono celular No cambie la pista demasiado r pido cuando se reproduce M sica Bluetooth Condiciones que pueden ocurrir al reproducir M sica Bluetooth e Toma alg n tiempo transmitir datos del tel fono celular al sistema de Infoentretenimiento e Si el tel fono o dispositivo Bluetooth no est en el modo de pantalla de espera puede ser que no reproduzca autom ticamente a pesar de que se este llevando a cabo desde el modo de reproducci n de m sica Bluetooth e El sistema de Infoentretenimiento transmite la orden de reproducir desde el tel fono celular en el modo de reproducci n de M sica E Bluetooth Si se hace esto de un modo diferente el dispositivo transmite entonces la orden de parar Dependiendo de las opciones del tel fono celular esta orden de reproducir detener puede tomar tiempo en activarse Si la reproducci n de m sica Bluetooth no est funcionando revise entonces para ver si el tel fono est en el modo de pantalla de espera Se puede cortar el sonido durante la reproducci n de m sica Bluetooth El sistema de Infoentretenimiento da salida al audio del tel fono celular o dispositivo Bluetooth mientras se transmite Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 7 46 Bluetooth Rec
25. Estacionarse sobre materiales inflamables 9 25 Emisiones del motor Emisiones del motor 9 25 Poner en marcha el veh culo mientras est estacionado 9 26 Transmisi n autom tica Transmisi n autom tica 9 26 Modo manual 9 28 Transmisi n manual Transmisi n manual 9 29 Sistemas de transmisi n Tracci n en las cuatro Ud caridad aa 9 31 Frenos Sistema de frenos antibloqueo ABS Freno de estacionamiento Asistencia del freno Asistencia de arranque en subidas HSA Sistemas de control de recorrido Sistema de control de tracci n TOS anssen iauna Sistema StabiliTrak Control de velocidad crucero Control de velocidad CTUCB TO s ane en arein Sistemas de detecci n de objetos Asistencia ultras nica para estacionamiento C mara de visi n trasera RVC o Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Ea 9 2 Conducci n y funcionamiento Combustible Combustible 9 45 Combustible recomendado 9 45 Aditivos del combustible 9 47 Llenado del tanque 9 47 C mo llenar un contenedor port til de combustible 9 49 Remolque Informaci n general sobre remolque n annue 9 50 Conversiones y adiciones Equipo el ctrico INCOPpOradO ooooccco 9 50 Informaci n de conducci n Conducci n di
26. Se manejan normalmente sobre terrenos empinados o monta osos e Tiran un remolque con frecuencia e Se usan para manejo de alta velocidad o competitivo e Se usan como veh culos de taxi polic a o servicio de mensajeria o remis Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Consulte la informaci n en la tabla de servicios de mantenimiento adicionales severos requeridos ZN PELIGRO El realizar trabajos de mantenimiento puede ser peligroso y causar lesiones graves S lo realice el trabajo de mantenimiento si cuenta con la informaci n herramientas y equipos adecuados Si no cuenta con ellos acuda al concesionario oficial o taller de servicio autorizado Chevrolet para que un t cnico capacitado haga el trabajo Consulte Realizar usted mismo el mantenimiento en la p gina 10 4 Ea Servicio y mantenimiento Programa de mantenimiento Revisiones y servicios del propietario Al recargar combustible e Compruebe el nivel de aceite del motor Consulte Aceite de motor en la p gina 10 10 Una vez al mes e Compruebe la presi n de inflado de los neum ticos Consulte Presi n de neum ticos en la p gina 10 56 e Inspeccione el desgaste de los neum ticos Consulte Inspecci n de neum ticos en la p gina 10 63 e Compruebe el nivel del l quido de lavado del parabrisas Consulte L quido de lavado en la p gina 10 24 Cambio de aceite del motor Cuando se muestra el mensaje C
27. a cubierto por la garant a del veh culo NO ate o enganche a los componentes del chasis incluyendo los sub marcos delantero y trasero brazos y enlaces de control de la suspensi n durante el remolque y la recuperaci n de un veh culo desactivado o para asegurar el veh culo a una gr a de plataforma Use los arneses de correa de nylon adecuados alrededor de los neum ticos para asegurar a la gr a de plataforma Solicite que remolquen el veh culo en una gr a de cama plana o un cami n de remolque de levantamiento de ruedas Si se usa un cami n de remolque de levantamiento de ruedas las ruedas de transmisi n no pueden tener contacto con el camino mientras se remolque el veh culo Se debe utilizar una carretilla para levantar todas las ruedas de transmisi n del suelo Si el veh culo con desperfectos debe ser remolcado consulte a su concesionario oficial o taller de servicio autorizado Chevrolet o a un servicio profesional de gr as Aviso El uso inadecuado de una linga de remolque puede causar da o al veh culo Tenga precauci n y lleve el veh culo a baja velocidad para evitar da arlo Si est equipado abra cuidadosamente la cubierta usando la peque a ranura que sella el hueco para el gancho de remolque Instale el gancho de remolque en el hueco gir ndola en el sentido de las agujas del reloj hasta que se detenga Al retirar el gancho de remolque vuelva a instalar la cubierta en la posici n
28. activar la funci n r pida El modo de operaci n r pida puede cancelarse oprimiendo o levantando el interruptor Programaci n de las ventanillas el ctricas Si se ha recargado desconectado o reemplazado la bater a del veh culo se deben reprogramar las ventanas que tienen la funcion de operaci n r pida para que trabaje esta funci n Para programar la ventana 1 Cierre todas las puertas con la ignici n en ON RUN encendido funcionamiento o ACC ACCESSORY accesorio o cuando la Energ a retenida para los accesorios RAP est Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 2 16 activa Consulte Energ a retenida para los accesorios RAP en la p gina 9 21 2 Oprima y mantenga presionado el interruptor de la ventanilla hasta que la ventanilla est completamente abierta 3 Tire del interrupor de la ventana y no lo suelte para subirla Contin e sosteni ndolo brevemente despu s de que la ventana est totalmente cerrada 4 Repita esto para cada ventana que tenga la funci n de operaci n r pida Funci n anti presi n La funci n anti presi n est en las ventanillas que tienen la funci n de operaci n r pida Si un objeto se interpone en el recorrido de la ventana cuando se est cerrando con la operaci n r pida o en ciertos condiciones de tiempo ambiental como congelamiento severo la ventanilla se detendr y se abrir en un posici n ajustada previamente Ea Llaves
29. autom ticamente en el modo de reproducci n y se detendr autom ticamente cuando termine el modo de reproductor de m sica Si el tel fono o dispositivo Bluetooth no est n en el modo de pantalla de espera algunos dispositivos pueden no reproducirse autom ticamente en el modo de reproducci n de m sica de Bluetooth Reproducci n de m sica de Bluetooth Presione 4 E Black plate 44 1 87 iUsEA audio im genes y pel culas tel fono 1 smartphone link ag ajustes 09 23 03 06 2012 2 Presione audio Presione fuente Y 4 Presione Bluetooth despu s seleccione el modo de reproducci n de m sica Bluetooth conectado Pausa Presione para pausar Vuelva a presionar 11 para reanudar Saltando al archivo anterior o siguiente Presione Hd o DD para seleccionar el archivo anterior o siguiente Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Search Buscar Mantenga presionado 4 o gt gt para adelantar o regresar Reproducci n repetida de un archivo Presione durante la reproducci n e 1 Reproduce el archivo actual repetidamente e TODO Reproduce todos los archivos repetidamente APAGAR Regresa a reproducci n normal Esta funci n puede no estar soportada dependiendo del tel fono celular Reproducci n aleatoria de un archivo Presione durante la reproducci n e NO Reproduce todos los archivos repetidamente
30. b Black plate 34 1 10 34 Cuidado del veh culo SJ Le O 3 4 Desconecte el conector del arn s de cableado de la l mpara 5 Instale la nueva l mpara en el ensamble del faro delantero gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj 6 Vuelva a conectar el arn s de cableado 7 Instale la cubierta de acceso a la l mpara del faro Luz de estacionamiento 1 Abra el capot Vea Capot en la p gina 10 5 Y Retire el recept culo de la l mpara de la luz de estacionamiento del ensamble del faro delantero girando en sentido contrario al de las agujas del reloj Para quitar la l mpara del recept culo de la l mpara tire de ella en l nea recta Instale la l mpara nueva en el portal mpara E 5 Instale el recept culo de la l mpara en el ensamble del faro delantero gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj Luz direccional 1 Abra el capot Vea Capot en la p gina 10 5 2 Retire el recept culo de la l mpara de la luz direccional del ensamble del faro delantero girando en sentido contrario al de las agujas del reloj Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 3 Para quitar la l mpara del recept culo de la l mpara tire de ella en l nea recta 4 Instale la l mpara nueva en el portal mpara 5 Instale el recept culo de la l mpara en el ensamble del faro delantero gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj Ea Luc
31. bloqueo con la puerta abierta en Personalizaci n del veh culo en la p gina 5 30 Presionar puede tambi n activar el sistema antirrobo Consulte Sistema de alarma del veh culo en la p gina 2 10 Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 2 4 Ea Black plate 4 1 Llaves puertas y ventanillas a abrir Presione para abrir el seguro de la puerta del conductor o de todas las puertas Consulte Opciones de apertura de puertas en Personalizaci n del veh culo en la p gina 5 30 Las luces de giro pueden encender y o la bocina puede sonar indicando la apertura Consulte Retroalimentaci n de apertura en Personalizaci n del veh culo en la p gina 5 30 Presionar El desactivar el sistema antirrobo Consulte Sistema de alarma del veh culo en la p gina 2 10 Programaci n de los transmisores para el veh culo Solo funcionar n los transmisores RKE programados para este veh culo Si extrav a o le roban su transmisor deber comprar un transmisor nuevo y pedirle al Concesionario oficial o Taller de Servicio autorizado Chevrolet que lo programe Al programar el nuevo transmisor para este veh culo se deber n volver a programar todos los transmisores restantes Cualquier transmisor extraviado o robado dejar de funcionar una vez que se programe el nuevo transmisor Reemplazo de la bater a La bater a no es recargable Para reemplazar la bater a i Sl N lt gt
32. celular acoplado disponible en el orden en el que se acoplaron por primera vez al sistema Para enlazarse con un tel fono acoplado diferente vea Conectar con un Tel fono Diferente m s adelante en esta secci n Vinculaci n de un tel fono 1 Oprima 1 El sistema responde Ready Listo seguido de un tono 2 Diga Bluetooth Se puede saltar este comando 3 Diga Emparejar conectar El sistema responde con instrucciones y un N mero de Identificaci n Personal PIN de cuatro d gitos El PIN se usa en el Paso 5 Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Inicie el proceso de acoplamiento en el tel fono celular que desee acoplar Por ayuda con este proceso vea la gu a del usuario del fabricante de su tel fono celular Localice el dispositivo llamado Your Vehicle Su Veh culo en la lista del tel fono celular Siga las instrucciones del tel fono celular para ingresar el PIN proporcionado en el Paso 3 Despu s de ingresar exitosamente el PIN el sistema le solicita que proporcione un nombre para el tel fono celular acoplado Este nombre se usar para indicar qu tel fonos est n acoplados y conectados al veh culo El sistema responde con lt Phone name gt has been successfully paired El tel fono se ha conectado exitosamente despu s de que el proceso de acoplamiento ha terminado Repita los Pasos del 1 5 para acoplar tel fonos adicionales Ea Sistema
33. combustible sin atenci n No vuelva a entrar en el veh culo mientras carga gasolina Contin a Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 9 48 Conducci n y funcionamiento Ea PELIGRO Contin a e Mantenga a los ni os alejados del surtidor de combustible y nunca permita que los ni os carguen gasolina El combustible se puede rociar si la tapa del combustible se abre demasiado r pido Este roc o de gasolina puede suceder si el tanque est casi lleno y es m s com n en clima caluroso Abra la tapa del combustible lentamente y espere a escuchar que un ruido de siseo se detenga y luego desatornille la tapa completamente La tapa de combustible recubierto est detr s de la puerta para el tanque de combustible en el lado trasero derecho del veh culo La puerta de combustible est bloqueada cuando las puertas del veh culo est n cerradas Presione para desbloquear la puerta del llenador de combustible Para abrir la compuerta para el tanque de gasolina empuje la compuerta en el centro del borde que da hacia la parte trasera del veh culo y lib rela sta se abrir Para quitar la tapa de gasolina g relo lentamente en sentido contrario a las agujas del reloj La tapa de combustible cuenta con un resorte integrado si el tap n se libera demasiado pronto regresa a la derecha Black plate 48 1 Mientras carga gasolina cuelgue la tapa de gasolina recubie
34. culo o si el sistema de detecci n predice que el veh culo est a punto de volcarse sobre un lado o durante un impacto frontal grave En un choque en particular nadie puede decir si la bolsa de aire se infl simplemente debido al da o al veh culo o debido a los costos de reparaci n Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 3 34 Qu provoca que se infle una bolsa de aire En el caso de despliegue el sistema de detecci n env a una se al el ctrica que dispara la liberaci n de gas desde el inflador El gas del inflador llena la bolsa de aire hace que la bolsa rompa la cubierta El inflador la bolsa de aire y el equipo relacionado son partes del m dulo de la bolsa de aire Para conocer la ubicaci n de las bolsas de aire consulte D nde est n las bolsas de aire en la p gina 3 31 C mo se activa una bolsa de aire En colisiones frontales o casi frontales de moderadas a severas incluso los ocupantes con cinturones pueden tener contacto con el volante de conducci n o el tablero de instrumentos En Ea Asientos y sistemas de sujeci n colisiones laterales de moderadas a severas incluso los ocupantes con cinturones pueden tener contacto con el interior del veh culo Las bolsas de aire complementan la protecci n de los cinturones de seguridad distribuyendo la fuerza del impacto de manera m s pareja sobre el cuerpo de los ocupantes Las bolsas de aire de riel de techo
35. culo y dispositivos electr nicos externos en el tomacorriente de accesorios Si hay interferencia o est tica desconecte el equipo del tomacorriente de accesorios FM Las se ales de FM solamente tienen un alcance de 16 a 65 km 10 a 40 mi Aunque el radio tiene un circuito electr nico que opera autom ticamente para reducir la interferencia puede haber algo de est tica especialmente cerca de edificios altos o cerros haciendo que el sonido se entrecorte Ea Sistema de informaci n y entretenimiento AM El alcance para la mayor a de las estaciones de AM es mayor que el de las de FM especialmente en la noche El mayor alcance puede causar que las frecuencias de las estaciones interfieran unas con otras Puede presentarse est tica cuando las tormentas o las l neas de electricidad interfieren con la recepci n de radio Cuando esto suceda intente reducir los agudos en el radio Antena fija La antena AM FM se encuentra en el techo del veh culo Conducir a trav s de un lavado de autos sin retirar la antena la podr a da ar Para retirar la antena g rela en sentido contrario a las agujas del reloj Para volver a colocar la antena g rela en sentido de las agujas del reloj hasta que est apretada s lo con la mano E Black plate 20 1 Antena multibanda La antena multibanda est en el techo del veh culo La antena se usa para el radio AM FM y GPS sistema deposici n global si
36. delantero pero el indicador de apagado est iluminado podr a ser Ea Asientos y sistemas de sujeci n porque tal persona no est sentada adecuadamente en el asiento Realice los siguientes pasos para permitir que el sistema detecte a esa persona y active la bolsa de aire frontal del asiento del pasajero delantero 1 Apague el veh culo 2 Retire cualquier material adicional del asiento tal como mantas cojines cubiertas de asiento calentadores de asiento o masajeadores de asiento 3 Coloque el respaldo en posici n completamente vertical 4 Pida que la persona se siente de forma vertical en el asiento centrado en el asiento con las piernas extendidas c modamente 5 Vuelva a arrancar el veh culo y pida que la persona permanezca en esta posici n durante dos o E Black plate 40 1 tres minutos despu s de que se ilumine el indicador de encendido Factores adicionales que afectan la operaci n del sistema Los cinturones de seguridad ayudan a mantener al pasajero en su posici n sobre el asiento durante maniobras y frenado del veh culo lo que ayuda que el sistema de detecci n de pasajero conserve el estado de la bolsa de aire del pasajero Vea Cinturones de seguridad y Asientos de seguridad para ni os en el Indice para obtener informaci n adicional sobre la importancia del uso adecuado de loa asientos de seguridad Una capa gruesa de material adicional tal como una man
37. digo 82 Change Engine Oil Soon Cambie el aceite del motor E Black plate 3 1 11 3 pronto en el centro de informaci n del conductor DIC cambie el aceite y el filtro dentro de los siguientes 1 000 km 600 millas Cuando se conduce bajo las mejores condiciones el sistema de vida til del aceite del motor podr a no indicar que el veh culo requiera servicio en m s de un a o El aceite del motor y el filtro deben cambiarse al menos una vez al a o y el sistema de duraci n del aceite deber reiniciarse Un t cnico calificado en el concesionario oficial o taller de servicio autorizado Chevrolet puede realizar este trabajo Si el sistema de vida til del aceite de motor se reinicia accidentalmente d servicio al veh culo durante los pr ximos 5 000 km 3 000 millas a partir del ltimo servicio Reinicie el sistema de duraci n del aceite siempre que se cambie el aceite Consulte Sistema de duraci n del aceite del motor en la p gina 10 13 Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Ea 11 4 Servicio y mantenimiento Servicios requeridos cada 10 000 Kms Rote las ruedas si se recomienda para el veh culo y realice los siguientes servicios Consulte Rotaci n de las ruedas en la p gina 10 63 e Compruebe el nivel de aceite del motor y el porcentaje de vida del aceite Si se requiere cambie el aceite y el filtro y reinicie el sistema de vida til del aceite Consulte Aceite de motor
38. el sistema de men s Perilla MENU TUNE Gire para e Resaltar una opci n del men e Seleccionar un Valor Presione para e Acceder al sistema de men s e Seleccionar o activar la opci n del men resaltada e Confirmar un valor de ajuste e Activar o desactivar un ajuste del sistema 4 BACK Atr s Presione para e Abandonar un men e Regrese a la pantalla del men anterior E e Borrar el ltimo car cter de una secuencia e Mantenga presionado para borrar la secuencia completa de caracteres Submen Una flecha en el borde derecho del men indica que cuenta con un submen con m s opciones Ajustes de Audio Los ajustes de Audio pueden configurarse para cada banda de radio para cada fuente de audio Ajuste de Bajo Rango medio Agudo Atenuador y Balance 1 Presione el bot n TONE Tono 2 Gire la perilla MENU TUNE Men Sintonizar al tono deseado 3 Presione la perilla MENU TUNE Men Sintonizar para seleccionar el tono deseado Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 7 10 4 Gire la perilla MENU TUNE Men Sintonizar para ajustar el tono deseado 5 Presione la perilla MENU TUNE Men Sintonizar para guardar el ajuste Presione el bot n BACK Atr s para retroceder al men Tone Settings Configuraci n de tono Ajuste del EQ Ecualizador 1 Presione el bot n TONE Tono 2 Gire la perilla MENU TUNE Men Sintonizar
39. n de Iluminaci n de instrumentos Presione lluminaci n de instrumentos cuando se resalte Seleccione encendido o apagado Oprima D Idioma Seleccione el men Idioma y se desplegar el siguiente men e Ingl s e French Franc s e Spanish Espa ol Ea Instrumentos y Controles Presione Idioma cuando se resalte Seleccione el idioma que desee Oprima Deplazar texto si esta equipado Esto permite apagar o encender la funci n de desplazamiento de texto Cuando est encendida si hay un texto largo proyectado en la pantalla de audio el texto se desplaza Cuando est apagada el texto se desplaza una vez y se muestra de manera trunca Presione Desplazar texto cuando se resalte Seleccione encendido o apagado Oprima Tocar volumen de pitido si esta equipado Esto permite apagar o encender la funci n de Tocar volumen de pitido Cuando est encendida se escucha un pitido al presionar la pantalla Cuando est apagada se cancela el pitido E Black plate 46 1 Presione Tocar volumen de pitido cuando se resalte Seleccione encendido o apagado Oprima D Volumen m ximo de arranque si esta equipado Esto permite que se establezca el volumen de arranque del sistema de infoentretenimiento Presione Volumen m ximo de arranque cuando se resalte Presione lt o gt seleccione el volumen deseado entre 9 y 21 Presione Y Acerca de Seleccione el men Acerca de
40. nombre 1 Oprima 1 El sistema responde Ready Listo seguido de un tono 2 Diga Delete all name tags Eliminar todas las etiquetas de nombre Listar n meros guardados El comando Listar enumerar todos los n meros y etiquetas de nombre guardados Uso de la Orden List Lista 1 Oprima 1 El sistema responde Ready Listo seguido de un tono 2 Diga Directory Directorio 3 Diga Llamadas manos libres 4 Diga List Lista Hacer una llamada Se pueden hacer llamadas usando las siguientes rdenes E Black plate 49 1 7 49 Dial or Call Marcar o Llamar Las rdenes de marcar o llamar se pueden usar indistintamente para marcar un n mero telef nico o una etiqueta de nombre guardados Digit Dial Marcar por d gitos Esta orden permite que se marque un n mero telef nico ingresando los d gitos uno por uno Re dial Re marcar Esta orden se usa para marcar el ltimo n mero usado en el tel fono celular Uso de la Orden Dial Marcar o Call Llamar 1 Oprima 1 El sistema responde Ready Listo seguido de un tono 2 Diga Dial Marcar o Call Llamar 3 Diga el n mero completo sin pausas o diga la etiqueta de nombre Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 7 50 Una vez conectada la llamada se escuchar la voz de la persona a quien se llam a trav s de los bocinas de audio Llamada al
41. palanca sin aplicar presi n al respaldo y el respaldo regresa a la posici n vertical Empuje y mueva el respaldo para asegurar que est trabado Vea Respaldos reclinables en la p gina 3 6 Asientos de la segunda fila Los respaldos traseros pueden plegarse para incrementar el espacio de carga Vea Asientos traseros en la p gina 3 10 E Black plate 8 1 Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Ajuste de las apoyacabezas No ponga el veh culo en movimiento hasta que los apoyacabezas para todos los ocupantes est n instalados y ajustados de manera adecuada Para lograr una posici n c moda del asiento cambie el ngulo de inclinaci n del respaldo lo menos posible manteniendo el asiento y la altura de los apoyacabezas en la posici n adecuada vea Apoyacabezas en la p gina 3 2 Ajuste de los asientos en la p gina 3 4 Ea Cinturones de seguridad Consulte las siguientes secciones para obtener informaci n importante sobre c mo utilizar los cinturones de seguridad de manera adecuada e Cinturones de seguridad en la p gina 3 14 e Uso correcto de los cinturones de seguridad en la p gina 3 16 e Cintur n de tres puntos en la p gina 3 17 E Black plate 9 1 En breve 1 9 Correas y anclajes inferiores para ni os sistema de pestillos en la p gina 3 52 Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 1 10 En breve Ajuste del espejo En versi
42. para EQ 3 Presione la perilla MENU TUNE Men Sintonizar Gire la perilla MENU TUNE Men Sintonizar para seleccionar uno de los siguientes despu s presione la perilla MENU TUNE Men Sintonizar para seleccionarle e OFF APAGADO e Pop e Rock Ea Sistema de informaci n y entretenimiento e Cl sica e Voz e Country Presione el bot n amp BACK Atr s para retroceder al men Tone Settings Configuraci n de tono Ajustes del Sistema Configuraci n del n mero de p ginas favoritas Se pueden guardar hasta seis p ginas favoritas y cada p gina puede almacenar hasta seis estaciones de radio Para configurar el n mero de p ginas favoritas disponibles 1 Presione el bot n CONFIG Configuraci n 2 Seleccione Radio Settings Ajustes de la radio 3 Seleccione Radio Favorites Favoritos de la radio E Black plate 10 1 4 Seleccione el n mero de p ginas favoritas disponibles a visualizar 5 Presione el bot n BACK Atr s para retroceder al men System Configuration Configuraci n del sistema Volumen en funci n de la velocidad Si esta equipado Esta funci n autom ticamente ajusta el volumen del radio para compensar el ruido y el viento del camino Se puede seleccionar el nivel de compensaci n de volumen o se puede deshabilitar la caracter stica 1 Presione el bot n CONFIG Configuraci n 2 Seleccione Radio Settings Ajustes de la ra
43. peligroso y los ni os o terceras personas podr an resultar gravemente lesionados o perder la vida Podr an operar las ventanillas el ctricas y otros controles o provocar el movimiento del veh culo Las ventanillas funcionar n con las llaves en la ignici n y los ni os o terceras personas podr an quedar atrapados en el camino de una ventanilla cerr ndose No deje ni os dentro de un veh culo con llave de ignici n Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 2 2 Llaves puertas y ventanillas La llave que es parte del transmisor remoto de entrada sin llave RKE puede ser usado para la ignici n y todos los seguros Presione el bot n de apertura de seguros en el transmisor RKE para preservar la superficie de la llave Presione el bot n y el borde de la llave para replegarla El c digo de la llave est impreso en la placa del n mero de llave y puede utilizarse para hacer nuevas llaves en un Concesionario oficial o Taller de Servicio Autorizado Chevrolet Guarde esta informaci n en un lugar seguro fuera del veh culo p Black plate 2 1 Si se vuelve dif cil girar la llave en la ignici n revise si la hoja de la llave tiene basura Limpie peri dicamente con un cepillo o una punta Acuda a un concesionario oficial o taller de servicio autorizado Chevrolet si requiere una llave nueva Sistema de entrada sin llave a control remoto RKE Si disminuye el rang
44. pida y brindar un mejor desempe o Esto Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 se puede utilizar para manejo deportivo o al subir por una pendiente para mantenerse en una velocidad por m s tiempo o para cambiar a una velocidad menor con el objeto de obtener mayor potencia O para frenar con motor La transmisi n s lo le permitir cambiar a las velocidades adecuadas a la velocidad actual del veh culo y a las revoluciones por minuto rpm e Sila velocidad del veh culo o las revoluciones por minuto del motor son demasiado bajas la transmisi n no permitir cambiar a la siguiente velocidad mayor e Sila velocidad del veh culo o las revoluciones por minuto del motor son demasiado elevadas la transmisi n no permitir cambiar a la siguiente velocidad menor Ea Conducci n y funcionamiento Transmisi n manual El veh culo puede estar equipado con una transmisi n manual de cinco o seis velocidades Aviso No descanse su mano sobre la palanca de cambios al conducir La presi n podr a provocar desgaste prematuro en la transmisi n Las reparaciones no estar an cubiertas por la garant a del veh culo Aviso No descanse su pie sobre pedal del embrague al conducir o al estar detenido La presi n puede provocar desgaste prematuro en el embrague Las reparaciones no estar an cubiertas por la garant a del veh culo Aviso El cambiar la velocidad inicial a otra velocidad que no s
45. podr a ahogarse inundarse con demasiada gasolina Intente presionar el pedal acelerador hasta el fondo y mantenerlo all con la llave en la posici n START arranque hasta un m ximo de 15 segundos Espere al menos 15 segundos entre un intento y otro para permitir que el motor de marcha se enfr e Cuando arranque el motor suelte la llave o el bot n y tambi n el acelerador Si el veh culo arranca brevemente y se vuelve a apagar vuelva a hacer lo mismo Esto despeja el exceso de gasolina del motor No revolucione el motor inmediatamente despu s de arrancarlo Opere el motor y la transmisi n con suavidad hasta que el aceite se caliente y lubrique todas las partes en movimiento Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Ea Conducci n y funcionamiento El tiempo que el calentador debe permanecer conectado depende d evarios factores Pida al consecionario oficial o taller de servicio autorizado Chevrolet el mejor consejo acerca de esto Energ a retenida para los accesorios RAP Es posible utilizar estos accesorios del veh culo durante hasta 10 minutos despu s de que el motor se apaga e Sistema de audio e Ventanillas el ctricas e Techo solar Las ventanillas y el techo solar el ctricos continuar n funcionando hasta por 10 minutos o hasta que se abra alguna de las puertas El radio funcionar cuando la llave est en ON RUN encendido operaci n o ACC ACCESSORY accesorio
46. podr a golpear un veh culo a su derecha Verifique con el espejo retrovisor o mire brevemente por encima de su hombro antes cambiar de carril El espejo del lado del pasajero es un espejo convexo La superficie de un espejo convexo es curvada para abarcar m s visi n desde el asiento del conductor Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Espejos el ctricos Para ajustar los espejos 1 Gire el interruptor selector a L izquierda o R derecha para elegir espejo de conductor o de pasajero Mueva el control para ajustar el espejo Gire el interruptor de selecci n a para deseleccionar el espejo Ea Llaves puertas y ventanillas Para veh culos con espejos plegables y espejos con calefacci n Vea Espejos plegables en la p gina 2 13 Espejos con calefacci n en la p gina 2 13 Espejos plegables Espejos plegables manuales Para veh culos con espejos manuales plegables estos espejos se pueden plegar hacia adentro para evitar da os cuando se hace pasar el veh culo por un lavaautos automatizado Para doblar tire del espejo hacia el veh culo Empuje el espejo hacia afuera para regresarlo a la posici n original Black plate 13 1 2 13 Espejos con calefacci n Para veh culos con espejos con calefacci n Gy desempa ado de ventana trasera Oprima para calentar los espejos Consulte Desempa ador de la ventana trasera bajo Sistemas de control de climat
47. rese que haya suficiente espacio alrededor del veh culo Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 2 Aplique firmemente el freno de estacionamiento y el freno normal Vea Freno de estacionamiento en la p gina 9 33 No use el pedal del acelerador y est preparado para apagar el motor inmediatamente si se enciende En el caso de veh culos con transmisi n autom tica trate de encender el motor en cada una de las velocidades El veh culo debe arrancar solamente en P estacionamiento o N neutral Si el veh culo arranca en cualquier otra posici n contacte al concesionario oficial o taller del servicio autorizado Chevrolet para a obtener servicio En el caso de veh culos con transmisi n manual coloque la palanca en neutral presione el pedal del embrague hasta la mitad de su trayecto y trate de encender el motor El veh culo debe arrancar solamente cuando el pedal est presionado Ea hasta el fondo Si el veh culo arranca cuando el pedal del embrague no est presionado hasta el fondo contacte al Concesionario oficial o taller de servicio autorizado Chevrolet para obtener servicio Revisi n de la funci n de control del bloqueo de cambio de la transmisi n autom tica Cuidado del veh culo ZN PELIGRO Al hacer esta revisi n el veh culo podr a moverse repentinamente Si el veh culo se mueve usted u otras personas podr an resultar lesionados 1 Antes de ini
48. s profunda utilice un trapo de microfibra suave humedecido con una soluci n de jab n suave Aviso Empapar o satura la piel en especial piel perforada as como otras superficies interiores puede causar un da o permanente Limpie el exceso de humedad de estas superficies despu s de limpiar y permita que sequen por s solas Nunca use calor vapor quita manchas E o removedores de manchas No use limpiadores que contengan silic n o productos a base de cera Los limpiadores que contienen estos solventes pueden cambiar permanentemente la apariencia y sensaci n de la piel o molduras suaves y no se recomiendan No utilice limpiadores que aumenten el brillo especialmente en el tablero de instrumentos El brillo reflejado podr a reducir la visibilidad a trav s del parabrisas bajo ciertas condiciones Aviso El uso de desodorantes de aire puede causar da o permanente a las superficies de pl stico y pintadas Si un desodorante de aire entra en contacto con la superficie de pl stico o pintada en el veh culo s quelo de inmediato y limpie con una tela suave humedecida con una soluci n de jab n suave El da o causado por Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 10 94 desodorantes de aire no estar cubierto por la garant a del veh culo Cubierta de carga y red de comodidad Lave con agua tibia y un detergente suave No use blanqueadores con cloro Enjuague con agua fr a y luego
49. tico La presi n del aire se expresa en kPa kilopascales o psi libras por pulgada cuadrada Peso de accesorios El peso combinado de los accesorios opcionales Algunos ejemplos de accesorios opcionales son E Black plate 53 1 10 53 transmisi n autom tica direcci n hidr ulica frenos de potencia ventanillas el ctricas asientos el ctricos y aire acondicionado Relaci n de dimensiones Se trata de la relaci n entre la altura y el ancho del neum tico Cintur n Capa de cuerdas cubierta de hule entre las capas y el dibujo Las cuerdas pueden ser de acero u otros materiales de refuerzo Ceja La ceja del neum tico contiene alambres de acero envueltos por cuerdas de acero que sujetan el neum tico a la llanta Neum tico de capas diagonales Neum tico en la que las capas est n colocadas en ngulos alternados menores de 90 con respecto a la l nea central del dibujo Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 10 54 Presi n de neum ticos fr os Presi n del aire contenido en el neum tico medida en kPa kilopascales o psi libras por pulgada cuadrada antes de que el neum tico haya acumulado calor por rodamiento Vea Presi n de los neum ticos en la p gina 10 56 Peso en vac o Peso de un veh culo de motor con equipo est ndar y opcional incluyendo la capacidad m xima de combustible aceite y refrigerante pero sin pasajeros ni carga C digo DOT C dig
50. veh culo cuando se resalte Seleccione S o No Presione D Configuraci n de Modo deportivo si esta equipado Seleccione Sport Mode Settings Configuraci n de modo deportivo y puede aparecer lo siguiente e Suspensi n deportiva e Desempe o del tren motriz e Direcci n deportiva e All Wheel Drive Off Tracci n en las cuatro ruedas apagada E Black plate 45 1 5 45 e Iluminaci n de Instrumentos Suspensi n deportiva si esta equipado Esta funci n activa la funci n de suspensi n deportiva Presione Suspensi n deportiva cuando se resalte Seleccione encendido o apagado Oprima D Desempe o del tren motriz si esta equipado Esta funci n activa la funci n de desempe o de tren motriz Presione Desempe o de tren motriz cuando se resalte Seleccione encendido o apagado Oprima Direcci n deportiva si esta equipado Esta funci n activa la funci n de direcci n deportiva Presione Direcci n deportiva cuando se resalte Seleccione encendido o apagado Oprima Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 5 46 All Wheel Drive Off Tracci n en las cuatro ruedas apagada si esta equipada Esta funci n activa la funci n de direcci n de tracci n en las cuatro ruedas Presione Direcci n de tracci n en las cuatro ruedas cuando se resalte Seleccione encendido o apagado Oprima D Iluminaci n de Instrumentos si esta equipado Esta funci n activa la funci
51. veh culo reducir la velocidad en aproximadamente 1 6 km h 1mph Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Rebasar utilizando el control de velocidad crucero Utilice el pedal del acelerador para aumentar la velocidad del veh culo Cuando quita el pie del pedal el veh culo desacelera hasta la velocidad previa del control de crucero Uso del control de velocidad crucero en pendientes El comportamiento del control de velocidad crucero en las pendientes depende de la velocidad y carga del veh culo y de la inclinaci n de la pendiente Al subir por una pendiente tal vez necesite pisar el pedal del acelerador para mantener la velocidad del veh culo Al bajar por una pendiente es probable que necesite frenar o cambiar a una velocidad menor para mantener la velocidad del veh culo Al frenar el control de velocidad crucero se desactiva Ea Conducci n y funcionamiento Apagar el control de velocidad crucero Hay tres formas de terminar el control de velocidad de crucero e Para desactivar el control de crucero pise levemente el pedal del freno o del embrague para las transmisiones manuales e Presionar en el volante e Para desactivar el control de velocidad de crucero presione a en el volante Borrar la velocidad de la memoria La velocidad establecida en el control de crucero se borra de la memoria si presiona el bot n a o si apaga la ignici n Black plate 41 1
52. 2013 2nd 11 1 12 Black plate 1 1 Controles de climatizaci n 8 1 H 4 Asientos del conductor y Control es de Li E dal pasajero con calefacci n climatizaci n e climatiZacio 5 Aire acondicionado Para veh culos con estos sistemas A Si temas de control de de control de climatizaci n 6 li de la luneta trasera climatizaci n la calefacci n enfriamiento y 7 Recirculaci n ventilaci n se pueden controlar Sistemas de control de 5 para el veh culo A a 8 1 1 Difusores de aire Difusores de aire 8 4 Mantenimiento Entrada de aire 8 Filtro de aire del habit culo 8 2 JA IN 0 Sistema de control de climatizaci n 4 5 6 7 4 s lo con calefacci n Sistema de control de climatizaci n con calefacci n y aire acondicionado a 1 Control temperatura 1 Control t t 2 Control del ventilador es cd 3 Control de la modalidad de 2 Control del ventilador distribuci n de aire 3 Control de la modalidad de 4 Desempa ador de la luneta distribuci n de aire trasera E Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 8 2 Control temperatura Gire en el sentido o en contra de las agujas del reloj para aumentar o disminuir la temperatura ss Control del ventilador Gire en el sentido o en contra de las agujas del reloj para aumentar o disminuir la velocidad del ventilador Girar el control de ventilador a 0 apaga el ventilador El ventilador debe
53. 46 enlace de smartphone Presione para escuchar Pandora o Stitcher Seg n este equipado Vea Enlace de smartphone Panor mica general en la p gina 7 56 Enlace de smartphone Pandora en la p gina 7 58 Enlace de Smartphone Stitcher en la p gina 7 60 settings configuraci n Presione para tener acceso al men de Personalizaci n Vea Personalizaci n del veh culo en la p gina 5 30 E Black plate 8 1 Operaci n Controles de radio sin pantalla t ctil El sistema de infoentretenimiento funciona con los botones perillas multifuncionales y men s que se muestran en la pantalla Encender o apagar el sistema VOL Encendido Volumen Presione para encender o apagar la radio Apagado autom tico Si encendi el sistema de infoentretenimiento despu s de apagar la ignici n el sistema se apagar autom ticamente despu s de 10 minutos Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Control de volumen Vol 14 um VOL Encendido Volumen Gire para ajustar el volumen R X tel fono silencio Mantenga presionado X para silenciar el Sistema de infoentretenimiento Presione otra vez X o gire la perilla VOL para cancelar el silenciado Ea Black plate 9 1 Sistema de informaci n y entretenimiento 7 9 Sistema de Men s Controles La perilla MENU TUNE Men Sintonizar y el bot n amp BACK Atr s son utilizados para navegar
54. A menos que la informaci n se elimine del sistema Bluetooth integrado en el veh culo se retendr indefinidamente Esto incluye todas las etiquetas de nombre guardadas en el directorio y la informaci n sobre acoplamiento de tel fonos Para obtener informaci n sobre la forma de eliminar esta informaci n vea las secciones anteriores Eliminaci n de un tel fono acoplado y Eliminaci n de etiquetas de nombre Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Tel fono manos libres Informaci n general con pantalla t ctil Los veh culos con sistema de Tel fono a Manos Libres pueden usar un tel fono celular con capacidad Bluetooth y un perfil de manos libres para hacer y recibir llamadas telef nicas El sistema de Infoentretenimiento y el control de voz se utilizan para hacer funcionar el sistema No todos los tel fonos son compatibles con todas las Ea Sistema de informaci n y entretenimiento funciones y no todos los tel fonos funcionan con el sistema Tel fono a Manos Libres Controles del tel fono a manos libres Utilice los botones en el sistema de Infoentretenimiento y en el volante de direcci n para operar el sistema Tel fono a manos libres Controles del volante de direcci n Los controles del volante se pueden utilizar para e Contestar llamadas entrantes e Confirmar informaci n del sistema e Terminar una llamada e Declinar una llamada e Cancelar una operaci n e
55. Cuando el dispositivo Bluetooth y el sistema de Infoentretenimiento est n exitosamente acoplados se visualiza D y en la pantalla acoplar dispositivo e El tel fono conectado se resalta mediante El p indica que las funciones de manos libres y la m sica del tel fono est n habilitadas e El SS indica que nicamente la funci n manos libres est habilitada El D indica que nicamente la m sica de Bluetooth est habilitada Vinculaci n de un tel fono Cuando no hay un dispositivo acoplado en el sistema de Infoentretenimiento y no se soporta el SSP 1 Presione E audio m im genes y pel culas tel fono ll smartphone link sa ajustes 09 23 03 06 2012 Presione tel fono despu s presione Si Presione buscar dispositivo Bluetooth Presione el dispositivo deseado para acoplar en la pantalla de la lista buscada Ingrese el c digo NIP predeterminado 1234 al dispositivo Bluetooth Cuando el dispositivo Bluetooth y el sistema de Infoentretenimiento est n exitosamente acoplados se visualiza la pantalla del tel fono en el sistema de Infoentretenimiento Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Ea 7 42 Sistema de informaci n y entretenimiento Cuando falla la conexi n se proyecta un mensaje en el sistema de Infoentretenimiento Si se conect anteriormente un dispositivo Bluetooth el sistema de Infoentretenimiento ejecuta la aut
56. Es muy importante que todos los ocupantes se abrochen el cintur n Las estad sticas muestran que las personas que no usan el cintur n se lastiman con mayor frecuencia en accidentes que las personas que los usan Hay cosas importantes que debe saber acerca de c mo usar un cintur n de seguridad de manera adecuada Black plate 16 1 Si ntese derecho y siempre mantenga sus pies sobre el piso al frente Siempre utilice la hebilla correcta para su cintur n Use la parte del cintur n que va sobre el regazo en la parte baja y ajustada sobre las caderas apenas tocando los muslos En un choque ste aplica la fuerza a los huesos p lvicos fuertes y es menos probable que usted se deslice debajo del cintur n del regazo Si se desliza bajo ste el cintur n aplicar a la fuerza Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 sobre su abdomen Esto podr a causar lesiones serias o incluso fatales e Use el cintur n de hombro sobre el hombro y cruzado sobre el pecho Estas partes del cuerpo son mejores para absorber las fuerzas de restricci n El cintur n del hombro se bloquea si hay un alto repentino o choque ZN PELIGRO Podr a resultar seriamente lesionado o incluso morir si no utiliza el cintur n de seguridad de manera adecuada e Nunca permita que el cintur n del regazo o del hombro se aflojen o se doblen Contin a Ea Asientos y sistemas de sujec
57. Esto permite la Activaci n o desactivaci n de la funci n de Personalizaci n por parte del conductor Presione Personalization By Driver Personalizaci n por el conductor cuando se resalte y se abre el men Seleccione encendido o apagado Oprima Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Limpieza autom tica en reversa si esta equipado Esto permite activar o desactivar la selecci n de la funci n Limpieza autom tica en reversa Cuando est encendida y los limpiaparabrisas delanteros est n encendidos el limpialuneta de la luneta trasera se encender autom ticamente cuando el veh culo se cambie a R Reversa Presione Limpieza autom tica en reversa cuando se resalte Seleccione encendido o apagado Oprima YD Collision Detection Systems Sistemas de detecci n Colisi n si esta equipado Seleccione el men Sistemas de colisi n detecci n y se desplegar el siguiente men e Park Assist Auxiliar de estacionamiento e Barra de remolque unida e Alerta de zona ciega lateral Ea Instrumentos y Controles Park Assist Auxiliar de estacionamiento si esta equipado Esto permite que la funci n de Asistencia ultras nica para estacionamiento nicamente audible se active o desactive Presione asistencia para estacionamiento cuando se resalte Seleccione encendido o apagado Oprima Barra de remolque unida si esta equipado Esto permite apagar o encender
58. Llamar mediante remarcaci n Para llamar utilizando la remarcaci n Presione 1 en los controles del volante de direcci n para visualizar la pantalla de orientaci n de remarcaci n e Mantenga presionado en la pantalla del tel fono La remarcaci n no es posible cuando no hay historial de llamadas Tomar llamadas Cuando entra una llamada a trav s del tel fono celular Bluetooth conectado la pista en reproducci n se cortar y el tel fono sonar con la informaci n relevante proyectada Presione 1 en los controles del volante de direcci n o presione Accept Aceptar en la pantalla E Para declinar la llamada presione lA GS en los controles del volante de direcci n o presione Rechazar en la pantalla Utilizaci n del directorio telef nico 1 Presione Directorio telef nico en la pantalla del tel fono 2 Presione o Y para revisar la lista 3 Seleccione la entrada del directorio telef nico para llamar 4 Presione el n mero que va a marcar B squeda de entradas del Directorio telef nico 1 Presione Directorio telef nico en la pantalla del tel fono 2 Presione 4 en la pantalla del directorio telef nico Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Ea Sistema de informaci n y entretenimiento Black plate 55 1 7 55 3 Utilice el teclado para ingresar el nombre que va a buscar Para los detalles refi rase a B squeda de un nomb
59. Para reiniciar el sistema de vida de aceite del motor presione el bot n SET CLR Aceptar Borrar mientras que la pantalla de Oil Life vida del aceite est activa Despu s de algunos segundos Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 1 22 En breve habr una campanilla simple y la vida del aceite se restablecer a 100 Tenga cuidado de no reinicializar accidentalmente la pantalla de vida del aceite en ning n momento excepto despu s del cambio de aceite No se puede restablecer de manera adecuada No se puede restablecer Vea Sistema de duraci n del aceite del motor en la p gina 10 13 Conducir para mejorar la econom a del combustible Los h bitos de manejo pueden afectar el rendimiento del combustible He aqu algunos consejos de manejo para obtener el mejor rendimiento de combustible posible e Evite aceleraciones bruscas y acelere de manera pausada e Frene gradualmente y evite frenados abruptos Ea Evite mantener el motor en marcha con el auto detenido durante periodos de tiempo largos Cuando las condiciones del camino y del clima sean adecuadas utilice el control de velocidad crucero Respete siempre los l mites de velocidad establecidos o maneje m s lentamente cuando lo requieran las circunstancias Mantenga los neum ticos del veh culo inflados a la presi n adecuada Combine varios viajes en uno solo Reemplace los neum ticos del veh culo con neum tico
60. Sistemas de control de climatizaci n cocccccoccccnco 8 1 Aire acondicionado 8 1 Calefacci n oooo o o 8 1 Sistemas de seguridad D nde colocar 3 51 Sistemas de transmisi n Tracci n en las cuatro ruedas 10 28 9 31 Sobrecalentamiento motor 10 21 StabiliTrak Luz OFF Inactiva 5 21 Sistema oooooococcooooo 9 36 Tablero de instrumentos Compartimento 4 1 Tac metro oooccococccccoo o 5 11 Techo Techo solar 2 17 Manual del propietario Chevrolet TRAX 2013 2nd 11 1 12 Tel fono Bluetooth 7 33 7 35 7 46 Manos Libres 7 53 Tel fono manos libres 7 53 Tensor cintur n de Seguridad ooooccccoccccco 3 22 Tracci n Luz de apagado 5 20 Luz del Sistema de Control de tracci n TCS Stabi E a as anadir 5 21 Sistema de control TCS 9 34 Tracci n en las cuatro ruedas 10 28 9 31 Transmisi n Autom tica 9 26 L quido autom tico 10 14 L quido manual 10 14 Transmisi n autom tica Modo manual 9 28 Revisi n de la funci n de control del bloqueo de cambio oooooooooo 10 29 Ea Transmisi n manual 9 29 Liquido ooooocococoo 10 14 Tri ngulo de Advertencia 4 4 U Uso de este manual iii Veh c
61. TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 No ajuste el volante mientras maneja Iluminaci n interior Luces del techo E HEEE SHEHI aiiai EIRENE iHi E H EEHEHE H am m SE nanam Los controles de la luz de techo est n en el techo interior arriba de los asientos traseros O Presione para apagar las luces incluso cuando la puerta est abierta Ea ka Cuando el bot n regresa a la posici n media las luces se encienden autom ticamente cuando se abre una puerta Presione para encender las luces de techo Luces de lectura Para veh culos con luces de lectura delanteras stas se encuentran en la consola elevada Y o 2 Oprima para apagar o encender cada luz E Black plate 11 1 En breve 1 11 Para mayor informaci n sobre la iluminaci n interior consulte Control de iluminaci n del tablero de instrumentos en la p gina 6 5 Luces de cortes a en la p gina 6 6 Luces exteriores El control de las luces exteriores est a la izquierda de la columna de direcci n en el tablero de instrumentos Hay cuatro posiciones Gire ligeramente a sta posici n para apagar el control autom tico de luces o para encenderlo nuevamente Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 1 12 En breve ENCENDIDO AUTOM TICO Si esta equipado Enciende autom ticamente los faros con intensidad normal junto con las luces de posici n de la patente
62. Techo solar T 2 a m P a E En veh culos con esta caracter stica el techo s lo funciona cuando la ignici n est en ON RUN o la energ a retenida para los accesorios RAP est activa Open Close Mantenga presionada la parte delantera o trasera del interruptor 1 para abrir o cerrar el techo solar Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 1 20 En breve Vent Mantenga presionada la parte delantera o trasera del interruptor 2 para ventilar o cerrar el techo solar Cierre el parasol manualmente El techo solar no funcionar si el veh culo tiene una falla el ctrica Vea Techo solar en la p gina 2 17 Ea Desempe o y mantenimiento Sistema de control de tracci n TCS Si est equipado el sistema de control de tracci n limita el giro de las ruedas El sistema se enciende al encender el veh culo e Para apagar el control de tracci n presione y libere amp en la columna central Se ilumina lt en el grupo de instrumentos e Presione y libere E nuevamente para volver a encender el control de tracci n Vea Sistema de control de tracci n TCS en la p gina 9 34 Sistema StabiliTrak2 Si est equipado el sistema StabiliTrak asiste con control direccional del veh culo E Black plate 20 1 en condiciones de manejo dif ciles El sistema se enciende al encender el veh culo e Para apagar el Control de Tracci n y el StabiliTrak presione y sosteng
63. a Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 PELIGRO Contin a e Contienen suficiente carga el ctrica como para causarle quemaduras a usted Si no sigue estos pasos al pie de la letra alguna de estas cosas o todas ellas pueden causarle lesiones Aviso Si se ignoran estos pasos podr an ocurrir da os costosos al veh culo que no estar an cubiertos por la garant a Tratar de arrancar el veh culo empuj ndolo o tir ndolo no funcionar y podr a da arse el veh culo Se muestra el motor 1 4L L4 el motor 1 8L L4 es similar 1 Punto de tierra negativa de bater a descargada 2 Terminal positiva de bater a descargada 3 Terminal negativa de bater a en buenas condiciones 4 Terminal positiva de bater a en buenas condiciones El punto de tierra negativa de arranque con cables 1 para la bater a descargada es el bloque de motor o un perno de montaje del E Cuidado del veh culo Black plate 81 1 10 81 motor Conecte en un punto lo m s lejos posible de la bater a descargada La terminal positiva para paso de corriente en la bater a descargada 2 se encuentra en el compartimiento del motor en el lado del conductor del veh culo La terminal positiva de paso de corriente 3 y la terminal negativa 4 est n sobre la bater a del veh culo que proporciona el paso de corriente La conexi n de arranque con cables positiva para la bater a descargada
64. a la configuraci n deseada Ea Instrumentos y Controles 4 Oprima la perilla Menu Tune Men Sintonizar para seleccionar el formato de pantalla de DD MM YYYY d a mes a o MM DD YYYY mes d a a o o YYYY MM DD a o mes d a Radio con pantalla t ctil Los controles del sistema de infoentretenimiento son usados para tener acceso a los ajustes de hora y fecha por medio del sistema del men Vea Operaci n en la p gina 7 8 para mayor informaci n sobre el uso del sistema de men Ajustes de Fecha y Hora 1 Presione tx y luego presione configuraci n 2 Presione configuraci n de hora y fecha y luego establecer hora y fecha 3 Presione o V para ajustar el valor 4 Presione OK Correcto E Black plate 7 1 5 7 Configuraci n del 12 24 Hour Format Formato de hora 12 24 1 Presione 4 y luego presione configuraci n 2 Presione configuraci n de hora y fecha y luego establecer formato de hora 3 Seleccione formato de 12 24 HR Ajuste del formato de mes y d a 1 Presione 4 y luego presione configuraci n 2 Presione configuraci n de hora y fecha y luego establecer formato de fecha 3 Establezca la pantalla de fecha al formato de pantalla de DD MM YYYY d a mes a o MM DD YYYY mes d a a o o YYYY MM DD a o mes d a Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Ea 5 8 Instrumentos y Controles Black plate 8 1 T
65. a trav s del parabrisas desde fuera del veh culo El VIN tambi n aparece E Black plate 1 1 Datos t cnicos 12 1 en el Certificado del Veh culo y en las etiquetas de Partes de Servicio y certificado del t tulo y registro Identificaci n Motor El octavo car cter en el VIN corresponde al c digo del motor El c digo identifica el motor del veh culo sus especificaciones y partes de repuesto Consulte Especificaciones del Motor bajo Capacidades y especificaciones en la p gina 12 3 para el c digo del motor del veh culo Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Black plate 2 1 12 2 Datos t cnicos Etiqueta de identificaci n de las partes de servicio Si est equipado esta etiqueta en el interior de la guantera contiene la siguiente informaci n N mero de Identificaci n del Veh culo VIN e Designaci n del modelo e Informaci n de la pintura e Opciones de producci n y equipos especiales No retire esta etiqueta del veh culo Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Black plate 3 1 Datos t cnicos 12 3 Datos del veh culo Capacidades especificaciones Las siguientes capacidades aproximadas se dan en unidades m tricas y sus conversiones en unidades inglesas Consulte L quidos y lubricantes recomendados en la p gina 11 9 para m s informaci n E Capacidades Aplicaci n z Unidades m tricas Unidades inglesas Refr
66. aire fresco Abra totalmente las difusores que est n sobre o debajo del tablero de instrumentos Ajuste el sistema de control de climatizaci n dentro del veh culo para recircular el aire del interior del veh culo y active el ventilador en la velocidad m s alta Consulte Sistemas de control de climatizaci n en el ndice Contin a sobre el mon xido de carbono consulte Escape del motor en la p gina 9 25 Para ahorrar combustible encienda el motor s lo por periodos cortos seg n lo necesite para calentar el veh culo A continuaci n apague el motor y cierre la ventana lo m s posible para conservar el calor Repita esto hasta que llegue la ayuda pero nicamente cuando tenga demasiado fr o El mantenerse en movimiento tambi n le puede ayudar a mantenerse caliente Si la ayuda tarda en llegar cuando encienda el motor de vez en cuando presione el pedal del acelerador para hacer que aumenten las revoluciones mas que en marcha sin desplazamiento Esto mantendr la bater a cargada para volver a encender el veh culo y para hacer se ales de ayuda con E Si el veh culo se atasca Gire las ruedas con cuidado para liberar el veh culo cuando est atascado en arena barro hielo o nieve Si est demasiado atascado para que el sistema de tracci n pueda liberar el veh culo apague el sistema de tracci n y utilice el m todo de balanceo Consulte Sistema de control de tr
67. al menos un tanque lleno del combustible adecuado para que se apague la luz Vea Combustible recomendado en la p gina 9 45 Si ninguna de estas opciones ha hecho que se apague la luz su concesionario puede revisar el veh culo El concesionario tiene el equipo de prueba adecuado y las herramientas de diagn stico para Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 arreglar cualquier problema mec nico o el ctrico que pueda desarrollar Verificaci n de emisiones y Programas de mantenimiento Dependiendo de d nde viva su veh culo puede requerir participar en una inspecci n del sistema de control de emisiones y programa de mantenimiento Para la verificaci n el equipo de prueba del sistema de emisi n probablemente conectar al Adaptador de enlace de datos DLC El DLC est debajo del tablero de instrumentos del lado izquierdo del volante Visite al Concesionario oficial o taller de servicio autorizado Chevrolet si necesita asistencia Ea Instrumentos y Controles Es posible que el veh culo no supere la verificaci n si La luz indicadora de falla est encendida con el motor en operaci n o si la luz no se enciende cuando la ignici n se gira a ON RUN encendido funcionamiento mientras el motor est apagado Vea al Concesionario oficial o taller de servicio autorizado Chevrolet para obtener asistencia para verificar la operaci n correcta de la luz indicadora de falla
68. asiento de seguridad para ni os Ea Asientos y sistemas de sujeci n Ubicaciones de anclaje inferior y anclaje de atadura superior w w b Gia dls Anclaje de atadura superior Posiciones de asiento con anclajes de atadura superior Anclaje inferior Posiciones de asiento con dos anclajes inferiores Black plate 54 1 Para ayudarlo a localizar los anclajes inferiores cada posici n de asiento con anclajes inferiores tiene dos etiquetas cerca del pliegue entre el respaldo y el asiento sa Para ayudar a ubicar los anclajes con correa superior el s mbolo del anclaje de correa superior est ubicado sobre la moldura cerca del anclaje Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Los anclajes de atadura superior est n en la parte posterior de los respaldos Aseg rese de utilizar el anclaje sobre el mismo lado del veh culo que la posici n de asiento donde se colocar el asiento con retenci n infantil No asegure el asiento con retenci n infantil en una posici n sin el anclaje de atadura superior si la ley nacional o local requiere que se sujete la atadura superior o si las instrucciones incluidas con el asiento con retenci n infantil dicen que se debe sujetar la atadura superior Ea Asientos y sistemas de sujeci n De acuerdo con las estad sticas de accidentes los ni os e infantes est n m s seguros cuando est n adecuadamente restringidos en un sistema
69. cintur n de seguridad Estos ayudan a ajustar los cinturones de seguridad durante las etapas tempranas de un choque frontal casi frontal o trasero si se cumplen las condiciones de umbral para la activaci n del pretensor Para los veh culos con bolsas de aire de impacto lateral los pretensores del cintur n de seguridad pueden ayudar a apretar los cinturones de seguridad en un choque lateral o vuelco Los pretensores s lo funcionan una vez Si los pretensores se activan en un choque stos y probablemente otras partes del sistema del cintur n de seguridad del veh culo se deber n reemplazar Ea Asientos y sistemas de sujeci n Vea Cambio de partes del sistema de cinturones de seguridad despu s de una colisi n en la p gina 3 23 Gu as de comodidad del cintur n de seguridad trasero Las gu as de confort del cintur n trasero de seguridad pueden proporcionar un confort del cintur n de seguridad adicional para ni os mayores demasiado grandes para los asientos elevados y para algunos adultos Cuando se instala en un cintur n de hombro la gu a de confort coloca el cintur n de hombro lejos del cuello y la cabeza Gu as de comodidad de cintur n de seguridad est n disponibles con su concesionario Black plate 20 1 Para instalar la gu a ajustable de comodidad al respaldo y al cintur n de seguridad 1 Ubique el circuito de anclaje en el respaldo trasero externo cerca de la parte
70. combustible D BBB Esto muestra la distancia aproximada que puede conducir el veh culo sin recargar combustible El estimado de rango de combustible se basa en un promedio de la econom a de combustible del veh culo en la historia reciente y la cantidad de combustible que resta en el tanque E Black plate 27 1 5 27 Econom a promedio del combustible D Q D mon SL 2 100km Se muestra Canad M xico es similar Esta visualizaci n muestra los litros promedio aproximados por 100 kil metros L 100 km o las millas por gal n mpg Este n mero se calcula en en base a la cantidad de L 100 km mpg registrada desde la ltima vez que se reinici este elemento del men Para restablecer la econom a promedio de combustible presione y sostenga el bot n SET CLR mientras se muestra la econom a de combustible Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 5 28 Temporizador OQ dilo 0808 Esta visualizaci n se puede usar como temporizador Para iniciar el temporizador presione el bot n SET CLR aceptar borrar cuando aparece el temporizador La visualizaci n mostrar el tiempo que ha transcurrido desde que se reinici el temporizador por ltima vez sin incluir el tiempo en que el interruptor de encendido est apagado El temporizador registrar hasta 99 59 horas despu s de lo que la pantalla regresar a cero Para reiniciar el temporizador a cero oprima SET C
71. compuesto de dos circuitos hidr ulicos Si uno de los circuitos no funciona el otro circuito puede seguir trabajando para detener el veh culo Ambos circuitos necesitan estar trabajando para obtener un rendimiento normal de los frenos Si la luz de advertencia se enciende y se oye un sonido podr a haber un problema en los frenos Lleve a revisar el sistema de frenos de inmediato Ea Instrumentos y Controles Esta luz puede encenderse tambi n debido a un nivel bajo del l quido de frenos Vea L quido de frenos en la p gina 10 26 para obtener m s informaci n Esta luz se enciende por un momento cuando la llave de ignici n se pone en ON RUN encendido funcionamiento Si no se enciende arr glela y as estar lista para advertir si hay un problema Es posible que el sistema de frenos no est funcionando correctamente si la luz de advertencia se enciende Contin a Black plate 18 1 PELIGRO Contin a Si conduce con la luz de advertencia del sistema de frenos encendida puede provocar un accidente Si la luz sigue encendida despu s de detener cuidadosamente el veh culo a un lado de la carretera rem lquelo para llevarlo a servicio Si la luz se enciende mientras se conduce salga del camino y det ngase con cuidado Puede que sea m s dif cil presionar el pedal o puede que el pedal quede m s cerca del piso Puede tardar m s el detenerse Si la luz sigue encendida solicite u
72. concesionario oficial o taller de servicio autorizado Chevrolet o a un profesional de remolques e El veh culo est listo para ser arrastrado As como prepara el veh culo para un viaje largo aseg rese de que el veh culo est preparado para ser arrastrado Arrastre en remolque y Na a SEL 2 Aviso Si el veh culo es arrastrado con las cuatro ruedas en contacto con el suelo podr an da arse los componentes del mecanismo de transmisi n Las reparaciones no estar an cubiertas por la garant a del veh culo No arrastre el veh culo con las cuatro ruedas en contacto con el suelo E El veh culo no fue dise ado para ser remolcado con las cuatro ruedas en el suelo Arrastre con dolly Veh culos con tracci n en las cuatro ruedas Pm NI A AN FEA a Los veh culos de tracci n en las cuatro ruedas no deben remolcarse con dos ruedas en contacto con el suelo Para remolcar estos veh culos en forma adecuada se deben colocar en un remolque de Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 10 86 Cuidado del veh culo plataforma sin que las cuatro 2 ruedas est n en contacto con el suelo 3 Remolque con dolly Veh culos de tracci n delantera 4 nicamente Para remolcar un veh culo de tracci n delantera desde el frente con dos ruedas en contacto con el suelo 1 Ponga las ruedas delanteras en un dolly Ea Mueva la palan
73. control de velocidad crucero se desactiva autom ticamente Oprima el bot n de control de crucero para reactivarlo cuando lo permitan las condiciones del camino Consulte Control de velocidad crucero en la p gina 9 39 Agregar accesorios que no sean GM puede afectar el desempe o del veh culo Consulte Accesorios y modificaciones en la p gina 10 3 Sistema StabiliTrak 2 Si est equipado el sistema de mejora de estabilidad del veh culo se llama StabiliTrak Es un avanzado sistema controlado por computadora que ayuda a controlar la direcci n del veh culo al manejar en condiciones dif ciles El sistema StabiliTrak se activa cuando la computadora detecta una diferencia entre la ruta deseada y la direcci n en la cual el veh culo est avanzando en realidad El sistema StabiliTrak aplica en forma selectiva presi n de frenado a cualquiera de los frenos del veh culo para ayudar a dirigir el veh culo en la direcci n deseada E El sistema StabiliTrak se enciende autom ticamente al arrancar el veh culo Para ayudar con el control direccional del veh culo el sistema siempre debe permanecer encendido Luz TCS StabiliTrak Cuando se activa el sistema de control de tracci n amp parpadea en el grupo de instrumentos Esto tambi n ocurre cuando el control de tracci n est activo Es posible escuchar un ruido o sentir vibraci n en el pedal del freno Esto es normal Contin e girando el veh culo
74. control de velocidad de crucero en las superficies resbalosas Condiciones de tormenta de nieve El quedarse varado en la nieve puede ser peligroso Mant ngase cerca del veh culo a menos que la ayuda se encuentre cerca Si es posible use la Asistencia en el Camino Para obtener ayuda y mantener seguros a los ocupantes del veh culo e Enciende las luces intermitentes de emergencia balizas E e Amarre una tela roja al espejo exterior ZN PELIGRO La nieve podr a atrapar los gases del escape debajo del veh culo Esto podr a provocar que los gases del escape se introduzcan en el veh culo Los gases del escape contienen mon xido de carbono CO que es inoloro e incoloro Puede causar p rdida de consciencia e incluso la muerte Si el veh culo queda atrapado en la nieve e Despeje la nieve alrededor de la base del veh culo especialmente la que pueda estar bloqueando el tubo de escape Contin a Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Black plate 10 1 Ea 9 10 Conducci n y funcionamiento los faros delanteros Haga esto lo menos posible para ahorrar combustible PELIGRO Contin a PELIGRO Contin a e Compruebe el escape Para obtener m s informaci n peri dicamente para asegurarse de que la nieve no se acumule all Abra una ventanilla alrededor de 5 cm 2 pulgadas en el lado del veh culo opuesto a la direcci n del viento para permitir la entrada de
75. cotas 9 41 adicionales 11 6 Combustible 9 47 L quidos lubricantes y partes Remolque ooooooooooo 9 50 recomendadas 11 9 Conversiones y adiciones 9 50 Registros de Cuidado del veh culo 10 1 mantenimiento 11 12 Informaci n general 10 3 Datos t cnicos 12 1 Revisiones del veh culo 10 4 Identificaci n del Veh culo 12 1 Direccionamiento de los Datos del veh culo 12 3 TAMOS cocina aio 10 32 Reemplazo de l mparas 10 33 Sistema el ctrico 10 37 Ruedas y neum ticos 10 47 Arranque con cables pasacorriente 10 80 Remolque soises irs areesurrys 10 84 Cuidado Apariencia 10 87 Manual del propietario Chevrolet TRAX 2013 2nd 11 1 12 Los nombres logotipos emblemas esl ganes nombres de modelos de veh culos y dise os de la carrocer a del veh culo que aparecen en este manual incluyendo pero sin limitarse a GM el logotipo de GM CHEVROLET el emblema de CHEVROLET y CHEVROLET TRACKER son marcas registradas y o marcas de servicio de General Motors LLC sus subsidiarias afiliadas o licenciatarios Este manual describe funciones con las que puede o no puede estar equipado su veh culo espec fico bien sea porque se trate de equipos opcionales que no fueron adquiridos con el veh culo o debido a cambios posteriores a la impresi n de este ma
76. de inmediato Si la luz de mantenimiento de la bolsa de aire est encendida no instale un asiento de seguridad para ni os ni permita que alguien ocupe el asiento Vea Luz de disponibilidad de bolsa de aire airbag en la p gina 5 13 con respecto a informaci n importante de seguridad ZN PELIGRO Guardar art culos debajo del asiento del pasajero o entre el coj n del asiento del pasajero y el Contin a Black plate 41 1 3 41 respaldo puede interferir con la operaci n adecuada del sistema de detecci n de pasajero Dar servicio a veh culos equipados con bolsa de aire Las bolsas de aire afectan c mo se debe dar servicio al veh culo Hay partes del sistema de bolsa de aire en varios lugares alrededor del veh culo El concesionario oficial o taller de servicio autorizado y elmanual de servicio tienen informaci n respecto al servicio del veh culo y el sistema de bolsa de aire Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 3 42 Una bolsa de aire se puede inflar durante un servicio inadecuado hasta un lapso de 10 segundos despu s de que el veh culo se apague y se desconecte la bater a Puede resultar lastimado si est cerca de una bolsa de aire cuando se infle Evite los conectores amarillos Probablemente son parte del sistema de la bolsa de aire Aseg rese de seguir los procedimientos de servicio adecuados y aseg rese que la persona que realiza el trabajo est cali
77. de aire se inflen y ayuden a restringir el movimiento de los ocupantes El hecho de que la bolsas de aire frontales se inflen o deban desplegarse no se basa principalmente en qu tan r pido viaja el veh culo Depende principalmente de lo que golpee la direcci n del impacto y qu tan r pido se desacelere el veh culo Las bolsas de aire delanteras podr an inflarse a diferentes velocidades dependiendo de si el veh culo golpea los objetos de lleno o desde un ngulo o si el objeto est fijo o en movimiento es r gido o se deforma o es ancho o angosto Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Los umbrales tambi n pueden variar con el dise o espec fico del veh culo No se pretende que las bolsas de aire frontales se inflen durante vuelcos impactos traseros o en muchos impactos laterales Adem s el veh culo tiene bolsas de aire frontales de etapa dual Las bolsas de aire de etapa dual ajustan la restricci n de acuerdo con la severidad del choque Las bolsas de aire de rodilla delanteras si est n equipadas est n dise adas para inflarse en impactos frontales o casi frontales severos que excedan un umbral de despliegue predeterminado El veh culo tiene sensores electr nicos frontales que ayudan al sistema de detecci n a distinguir entre un impacto frontal moderado y un impacto frontal m s severo Las bolsas de aire de etapa dual se inflan en un nivel menor al despliegue completo pa
78. de asiento con retenci n infantil o sistema de asiento con retenci n para infantes asegurado en la posici n del asiento trasero Vea D nde poner el sistema de retenci n infantil en la p gina 3 51 para obtener informaci n adicional C mo asegurar restricci n ni os dise ada para sistema LATCH Si el asiento con retenci n infantil de tipo LATCH no se sujeta a los anclajes el asiento con retenci n no podr proteger al ni o de manera correcta En un choque el ni o se puede lesionar seriamente o morir Instale un asiento con retenci n infantil tipo LATCH en forma adecuada Contin a Black plate 55 1 3 55 PELIGRO Contin a utilizando los anclajes o utilice los cinturones de seguridad del veh culo para asegurar el asiento de seguridad siguiendo las instrucciones que vienen con el asiento con retenci n infantil y las instrucciones de este manual No sujete m s de un asiento con retenci n infantil en un solo anclaje Sujetar m s de un asiento con retenci n infantil en un solo anclaje podr a causar que el anclaje o el sujetador se suelten o incluso se rompan durante un choque El ni o y otros podr an lastimarse Para reducir el riesgo de lesiones serias o fatales durante un choque sujete s lo un asiento con retenci n infantil por anclaje Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Ea 3 56 Asientos y sistemas de sujeci n Los ni os se pueden lastimar seriamen
79. de cigarrillos 5 8 Ceniceros miiciciriisrarai rs 5 9 Luces de advertencia marcadores e indicadores Luces de advertencia marcadores e indicadores 5 9 Grupo de instrumentos 5 10 Veloc metro oocoococoo 5 11 O OMETTO scio nooo on io pen 5 11 Od metro del viaje 5 11 Ea Black plate 1 1 Instrumentos y Controles 5 1 Tac metro o ooo oooooooo 5 11 Indicador de combustible 5 11 Avisos del cintur n de seguridad ooooooccoo 5 12 Luz de disponibilidad de bolsa de aire airbag 5 13 Indicador del estado de las bolsas de aire Canad 5 13 Luz del sistema de carga 5 14 Falla de luz indicadora 5 15 Luz de aviso para servicio del veh culo inmediato 5 17 Luz de advertencia del sistema de frenos 5 18 Luz de advertencia del Sistema de Frenos Antibloqueo ABS 5 19 Luz de cambio 5 19 Luz de advertencia de direcci n hidr ulica 5 20 Asistencia ultras nica para estacionamiento 5 20 Luz de tracci n apagada 5 20 Luz de apagado de StabiliTrak oo o o 5 21 E Luz del Sistema de Control de Tracci n TCS StabiliTrak 5 21 Luz de advertencia de temperatura de refrigerante del motor oooo 5 21 Luz de presi n de los NOUM tiCOS ooccccccoccnncnnooo 5 22 Luz de presi n de aceite del MOP are
80. de enfriamiento El sistema de enfriamiento permite que el motor mantenga la temperatura de operaci n correcta Motor 1 8L L4 1 Ventilador de enfriamiento del motor no visible Ea Cuidado del veh culo 2 Tanque de compensaci n y tap n de presi n del refrigerante del motor ZN PELIGRO Los ventiladores el ctricos de enfriamiento del motor que est n bajo el capot pueden empezar a funcionar aun cuando el motor est apagado y pueden causar lesiones Mantenga las manos la ropa y las herramientas alejados de los ventiladores el ctricos que est n bajo el capot Black plate 17 1 10 17 A PELIGRO Las mangueras del calentador y el radiador as como otras partes del motor pueden estar muy calientes No las toque Si lo hace puede sufrir quemaduras No encienda el motor si hay alguna fuga Si enciende el motor podr a perderse todo el refrigerante Eso provocar a fuego en el motor y usted podr a sufrir quemaduras Haga que todas las fugas sean reparadas antes de conducir el veh culo Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 10 18 Aviso Usar otro refrigerante que no sea DEX COOL puede provocar corrosi n prematura en el motor el n cleo del calentador o el radiador Adem s el refrigerante del motor puede requerir cambio m s pronto Ninguna reparaci n estar a cubierta por la garant a del veh culo Use siempre o refrigerante DEX COOL sin silicatos en
81. de las agujas del reloj hasta que la cabeza de levantamiento tenga contacto firme con el punto de levantamiento adecuado m s cercano al neum tico desinflado Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 10 76 A PELIGRO Introducirse debajo de un veh culo cuando est levantado con un gato es peligroso Si el veh culo se resbala del gato usted podr a sufrir lesiones graves o incluso podr a perder la vida Nunca se meta debajo de un veh culo que est soportado nicamente por un gato A PELIGRO Elevar el veh culo con el gato colocado en una posici n incorrecta puede da ar el veh culo e incluso puede hacerlo caer Para ayudar a prevenir lesiones personales y da os al veh culo aseg rese de colocar la cabeza de elevaci n del gato en el sitio adecuado antes de elevar el veh culo Ea Cuidado del veh culo A PELIGRO Es peligroso levantar un veh culo y meterse debajo de l para realizar tareas de mantenimiento o reparaciones si no se cuenta con el equipo de seguridad apropiado y la capacitaci n necesaria Si el veh culo cuenta con un gato ste est dise ado exclusivamente para cambiar neum ticos pinchados Si se usa para cualquier otro fin usted u otras personas podr an resultar seriamente lesionados o hasta podr an perder la vida si el veh culo se resbala del gato Si el veh culo cuenta con un gato selo exclusivamente para cambiar neum ticos pinchados
82. del volante de direcci n en la p gina 5 2 Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 1 18 En breve Control de velocidad crucero En versiones asi equipadas Presi nelo para apagar o encender el sistema de control de crucero RES Mueva la rueda hacia arriba para reanudar una velocidad establecida previamente o para acelerar SET Mueva la rueda hacia abajo para establecer una velocidad o para hacer que el veh culo desacelere Ea 5 Presione este bot n para desactivar el control de velocidad crucero sin borrar de la memoria la velocidad establecida Vea Control de velocidad crucero en la p gina 9 39 Centro de informaci n del conductor DIC Si est equipado la pantalla del centro de informaci n del conductor DIC est en el grupo de instrumentos sta muestra el estatus de muchos sistemas del veh culo Los controles para el centro de informaci n del conductor DIC est n en la palanca de las luces de giro Black plate 18 1 1 SET CLR Ajustar Borrar Oprima para ajustar o borrar la opci n del men que aparece en pantalla 2 AV Utilice la rueda giratoria para desplazarse por las opciones de cada men 3 MEN Presione para desplegar los men s del Centro de informaci n del conductor DIC Este bot n tambi n se usa para regresar a la ltima pantalla presentada en el DIC o para salir de ella Vea Centro de informaci n del co
83. despu s de cinco segundos en el tiempo de la reproducci n E Black plate 64 1 Escaneando hacia adelante o hacia atr s Mantenga presionado lt o gt al durante la reproducci n para regresar o adelantar r pido Suelte el bot n para reanudar la reproducci n a velocidad normal Reproducci n repetida de un archivo Presione 6 durante la reproducci n e 1 Reproduce el archivo actual repetidamente e TODO Reproduce todos los archivos repetidamente APAGAR Regresa a reproducci n normal Reproducci n aleatoria de un archivo Presione durante la reproducci n NO Reproduce todos los archivos aleatoriamente Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 e APAGAR Regresa a reproducci n normal Ver informaci n del Archivo en reproducci n actual Presione el t tulo durante la reproducci n para proyectar la informaci n acerca del archivo en reproducci n actual e La informaci n proyectada incluye el t tulo nombre del archivo nombre de la carpeta y artista lbum guardado con la canci n e La informaci n incorrecta no se puede modificar o corregir en el sistema de Infoentretenimiento e La informaci n de las canciones expresada con s mbolos especiales o en idiomas no disponibles se puede proyectar como O Uso del Men de m sica USB e Presione MENU Men durante la reproducci n Ea Sistema de informaci n y entretenimiento Men d
84. el freno de estacionamiento 3 Remueva la cubierta en la consola 7 AL Black plate 24 1 gt Inserte y oprima la llave de ignici n en la ranura 5 Cambie la palanca de cambios de P Estacionamiento Si P Estacionamiento se selecciona nuevamente despu s de remover la llave de la ranura la palanca de cambios se vuelve a bloquear 6 Retire la llave de la ranura Cerrar la cubierta 8 Haga que el concesionario oficial o taller de servicio autorizado Chevrolet arregle la causa del problema Estacionamiento Si el veh culo cuenta con transmisi n manual antes de bajarse del veh culo necesita colocar la palanca de cambios en R reversa si se estacion en una pendiente de bajada En una superficie nivelada o en una pendiente de subida utilice 1 primera Aplique firmemente el freno de estacionamiento Gire las ruedas hacia el cord n en una Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 pendiente de bajada o hacia el lado opuesto en una pendiente de subida Una vez que haya colocado la palanca de cambios en velocidad con el embrague presionado gire la ignici n a la posici n LOCK OFF bloquear apagar retire la llave y suelte el engrane Estacionarse sobre materiales inflamables A PELIGRO Los objetos susceptibles de incendiarse podr an tocar las partes calientes del sistema de escape del veh culo y comenzar a arder No se estacione sobre papeles hojas past
85. el medidor de combustible indica de que lado del veh culo se encuentra la compuerta del tanque Estas son cuatro cosas que algunos usuarios preguntan Ninguno de ellos muestra un problema con el medidor de combustible En la estaci n de servicio el surtidor de combustible se apaga antes de que el medidor indique tanque lleno e Hay una peque a diferencia de combustible al llenar hasta donde muestra el medidor Por ejemplo el medidor pudo haber indicado que el tanque estaba medio lleno pero en realidad se requiri un poco m s o un poco menos que medio tanque para rellenarlo e La aguja se mueve un poco cuando se da vuelta en una esquina o se acelera e El medidor regresa a vac o cuando la ignici n se apaga Ea Instrumentos y Controles Avisos del cintur n de seguridad Luz de aviso del cintur n de seguridad del conductor Hay una luz de aviso para el cintur n de seguridad del conductor en el grupo de instrumentos A Al arrancar el veh culo est luz parpadea y se puede encender una campanilla para recordar al conductor que abroche su cintur n de seguridad Despu s la luz se queda prendida hasta que se abroche el cintur n Este ciclo puede continuar varias veces si el conductor no abrocha su cintur n o si lo desabrocha mientras el veh culo est en movimiento E Black plate 12 1 Si el conductor tiene puesto el cintur n de seguridad no se encender ni la luz ni el soni
86. el nivel del fluido de la transmisi n La nica raz n de una p rdida de fluido es E Black plate 14 1 una fuga del fluido de la transmisi n En caso de fuga lleve el veh culo al concesionario oficial o taller de servicio autorizado Chevrolet y haga que lo reparen tan pronto como sea posible Existe un procedimiento especial para revisar y cambiar el fluido de la transmisi n Puesto que se trata de un procedimiento dif cil debe hacer que lo realice la concesionaria Cambie el fluido y el filtro a los intervalos se alados en Programa de mantenimiento en la p gina 11 3 y aseg rese de usar el fluido indicado en L quidos y lubricantes recomendados en la p gina 11 9 L quido de la transmisi n manual No es necesario revisar el nivel del fluido de la transmisi n manual La nica raz n de una p rdida de fluido es una fuga del fluido de la transmisi n En caso de fuga lleve el veh culo al concesionario oficial o taller de servicio autorizado Chevrolet y haga que lo reparen tan pronto como sea posible Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Embrague hidr ulico En los veh culos con transmisi n manual no es necesario revisar peri dicamente el l quido de frenos embrague a menos que se sospeche que hay una fuga La fuga no se corrige agregando fluido Una p rdida de fluido en este sistema podr a ser indicaci n de un problema Haga que el sistema sea revisado y reparado
87. en la p gina 10 10 Sistema de duraci n del aceite del motor en la p gina 10 13 e Compruebe el nivel de refrigerante del motor Consulte Refrigerante del motor en la p gina 10 18 e Revise las mangueras y conexiones del sistema de enfriamiento del motor Compruebe el nivel del l quido de lavado del parabrisas Consulte L quido de lavado en la p gina 10 24 Inspeccione visualmente las escobillas del limpiaparabrisas en busca de desgaste cuarteaduras y contaminaci n Consulte Cuidado exterior en la p gina 10 87 Reemplace las escobillas da adas o desgastadas Consulte Cambio de la escobilla limpiaparabrisas en la p gina 10 31 Compruebe la presi n de inflado de los neum ticos Consulte Presi n de neum ticos en la p gina 10 56 Inspeccione el desgaste de los neum ticos Consulte Inspecci n de neum ticos en la p gina 10 63 Compruebe visualmente si hay fugas de l quidos Inspeccione el filtro limpiador de aire del motor Consulte Depurador filtro de aire motor en la p gina 10 15 E Black plate 4 1 Inspeccione el sistema de frenos Inspeccione visualmente los componentes de la direcci n suspensi n y chasis en busca de partes da adas sueltas o faltantes o desgaste Consulte Cuidado exterior en la p gina 10 87 Compruebe los componentes del sistema de sujeci n Consulte Revisi n del sistema de seguridad en la p gina 3 23 Inspeccione visualmente el sistema de c
88. en la direcci n deseada Si hay un problema que se detecta con StabiliTrak se enciende y permanece encendida Es seguro conducir el veh culo pero el sistema no es operativo El manejo debe ajustarse a esto Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Si se enciende y permanece encendida restablezca el sistema 1 Apague el veh culo 2 Apague el motor y espere 15 segundos 3 Arranca el motor Si la 2 a n se enciende y contin a encendida a una velocidad mayor que 20 km h 13 mph acuda con su concesionario para que le d servicio a p f Bot n TCS StabiliTrak 2 est en la columna central Ea Conducci n y funcionamiento OFF Luz Luz de TCS StabiliTrak Off inactivo El sistema StabiliTrak puede ser apagado si es necesario presionando y sosteniendo el bot n g hasta que g y 9 se enciendan en el grupo de instrumentos Cuando el sistema StabiliTrak se apaga el sistema no ayuda con el control direccional del veh culo o limita el giro de las ruedas TCS tambi n se apagar El manejo debe ajustarse a esto Presione y nuevamente para volver a encender ambos sistemas El sistema StabiliTrak se encender de nuevo en forma autom tica cuando la velocidad del veh culo exceda de 50 km h 31 mph E Black plate 37 1 9 37 Si est utilizando el control de crucero al activar StabiliTrak el control de crucero se desactivar autom ticamen
89. encienda cambie a la siguiente velocidad superior si la condiciones del clima el camino y el tr nsito lo permiten Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 5 20 Luz de advertencia de direcci n hidr ulica Sl Si est equipado esta luz se enciende brevemente cuando la ignici n se coloca en ON RUN Encendido operaci n como verificaci n de que est funcionando Si no se enciende lleve el veh culo al Concesionario o taller de servicio autorizado Chevrolet Si la luz permanece encendida o se enciende mientras conduce el sistema puede no estar funcionando Si esto ocurre acuda a su concesionario para servicio Ea Instrumentos y Controles Asistencia ultras nica para estacionamiento PA Si est equipado la luz se enciende para indicar que existe un mal funcionamiento en el sistema Ll velo al Concesionario Oficial o taller de servicio autorizado Chevrolet Vea Asistencia para estacionamiento ultras nica en la p gina 9 41 para obtener m s informaci n Luz de tracci n apagada E Black plate 20 1 Si est equipado esta luz se enciende brevemente cuando arranca el motor Si no lo est n lleve el veh culo al Concesionario oficial o taller de servicio autorizado Chevrolet Si el sistema funciona normalmente la luz indicadora se apagar La luz de tracci n apagada se enciende cuando el Sistema de control de tracci n TCS ha sido apagado presionando y li
90. entre un ocupante y la bolsa de aire la bolsa de aire puede no inflarse adecuadamente o podr a forzar el objeto hacia la persona causando lesiones severas o incluso la muerte Se debe mantener libre la trayectoria de la bolsa de aire al inflarse No coloque nada entre un ocupante y la bolsa de aire y no sujete o coloque nada sobre el centro del volante o sobre o cerca de ninguna otra cubierta de bolsa de aire Contin a Ea Asientos y sistemas de sujeci n PELIGRO Contin a No utilice accesorios de asiento que bloqueen la trayectoria de inflado de una bolsa de aire de impacto lateral montada en el asiento Nunca asegure nada al techo de un veh culo con bolsas de aire de riel de techo por medio de una cuerda o atado a trav s de ninguna puerta o apertura de ventana Si lo hace se bloquear la trayectoria de la bolsa de aire de riel de techo que se infla Cu ndo se debe inflar una bolsa de aire Las bolsas de aire frontales est n dise adas para activarse en choques frontales o casi frontales de moderados a severos para ayudar a reducir el potencial de lesiones graves principalmente a la cabeza y pecho del conductor o el E Black plate 32 1 copiloto Sin embargo s lo est n dise adas para inflarse si el impacto excede un umbral de despliegue predeterminado Los umbrales de despliegue se usan para predecir qu tan severo es probable que sea un choque para permitir que las bolsas
91. entretenimiento Radio sin pantalla t ctil Conecte un cable de 3 5 mm 1 8 pulg a la entrada auxiliar para usar reproductor de audio port til La reproducci n de un dispositivo de audio que est conectado a la entrada de 3 5 mm 1 8 pulg solamente se puede controlar usando los controles del dispositivo Ajuste del volumen Gire la perilla VOL para ajustar el volumen del sistema de infoentretenimiento despu s de ajustar el volumen en el dispositivo de audio port til Radio con pantalla t ctil El sistema de infoentretenimiento puede reproducir m sica o pel culas conectadas por medio del dispositivo auxiliar La reproducci n empezar cuando el sistema haya terminado de leer la informaci n en el dispositivo E Black plate 28 1 Reproducir m sica SO Druey S71U B4 AUX gt audio AUX music playing Y Ajustes de tono Para reproducir m sica desde el dispositivo si el dispositivo ya est conectado 1 Presione 2 Presione audio 3 Presione Fuente Y 4 Presione AUX USB Para ajustar la configuraci n de tono consulte Configuraci n de tono en Controles de radio con pantalla t ctil en Funcionamiento en la p gina 7 8 Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Reproduciendo pel culas Las pel culas no est n disponibles al conducir Si el dispositivo de almacenamiento USB ya est conectado 1 Presione ts 2 Presione im gene
92. equipado Seleccione esto para establecer manualmente el volumen de arranque del radio 1 Gire la perilla MENU TUNE MEN SINTONIZAR para incrementar o disminuir el valor 2 Para guardar presione el bot n MENU TUNE MENU SINTONIZAR o lt BACK RETROCESO Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Favoritas de radio Esta funci n permite configurar manualmente el n mero de p ginas favoritas 1 Gire la perilla MENU TUNE MENU SINTONIZAR para seleccionar 1 6 2 Presione la perilla MENU TUNE MENU SINTONIZAR para seleccionar el valor Ajustes de Bluetooth Seleccione el men Bluetooth Settings Configuraci n de Bluetooth y se desplegar el siguiente men e Bluetooth e Return to Factory Settings Restablecer ajustes de f brica Bluetooth La siguiente lista de art culos de men puede estar disponible e Activaci n e Lista de dispositivo Ea Instrumentos y Controles e Conectar dispositivo e Cambiar c digo Bluetooth Activaci n Cuando est encendido el sistema permitir que se conecte un dispositivo Bluetooth Seleccione encendido o apagado Lista de dispositivo Permite la administraci n de un dispositivo Bluetooth Seleccione Connect conectar Separate separar o Delete eliminar Conectar dispositivo Permite la conexi n de un nuevo dispositivo Bluetooth Vea Bluetooth en el manual de Infoentretenimiento Cambiar c digo Bluetoo
93. es lo suficiente largo acuda a un concesionari taller oficial Chevrolet para que le proporcione un extensor Cuando vaya a ordenarlo lleve el abrigo m s grueso que utilizar de tal forma que el extensor sea lo suficientemente largo para usted Para ayudar a Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 evitar lesiones personales no permita que nadie m s lo use y selo s lo para el asiento para el que est hecho El extensor ha sido dise ado para adultos Nunca lo use para asegurar asientos de ni os Para usarlos suj telos al cintur n de seguridad regular Vea la hoja de instrucciones que viene con el extensor Revisi n del sistema de seguridad De vez en cuando verifique que las luces de recordatorio del cintur n de seguridad los cinturones deseguridad broches placas decerrojo retractores y anclajes funcionen adecuadamente todosellos Busque cualquier parte del sistema del cintur n de seguridad suelto o da ado que pueda evitar que el sistema del cintur n de seguridad realice su funci n Pida al concesionario oficial o taller de servicio autorizado Chevrolet que lo repare Los cinturones deseguridad rotos o desgastadospueden no protegerlo durante unchoque Se pueden Ea Asientos y sistemas de sujeci n desgarrar bajo las fuerzas del impacto Si un cintur n est roto o desgastado consiga uno nuevo de inmediato Aseg rese que la luz de recordatorio del cintur n de seguri
94. estaci n que desee Propiedades del tono 1 Presione MEN Se proyecta el men de Stitcher 2 Presione configuraci n de tono Se proyecta el men de configuraci n de tono Consulte Configuraci n de tono en Control de radio con pantalla t ctil en Funcionamiento en la p gina 7 8 Ea Sistema de informaci n y entretenimiento Tel fono Dispositivos Bluetooth Im genes y Pel culas Sistema de Audio El sistema de Infoentretenimiento puede reproducir los archivos de m sica contenidos en el dispositivo de almacenamiento USB o productos de iPod iPhone Informaci n del sistema de audio Uso de archivos MP3 WMA OGG WAV e Se pueden reproducir archivos de m sica con nombre de archivo con extensiones mp3 wma 099 y wav e Los archivos MP3 que se pueden reproducir son Rango de bits 8 kbps 320 kbps Frecuencia de muestreo 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz 24 kHz 22 05 kHz y 16 kHz E Black plate 61 1 7 61 e Los archivos con un rango de bits por encima de 128 kbps resultar n en un sonido de m s alta calidad e Se puede reproducir la informaci n de etiqueta 1D3 para archivos MP3 as como el nombre del lbum y del artista e Para proyectar el t tulo del lbum t tulo de la pista e informaci n del artista el archivo debe de ser compatible con los formatos 1D3 Tag V1 y V2 Uso de dispositivos de almacenamiento USB e iPod iPhone e Utilice dispositivo de almac
95. estar encendido para accionar el compresor del aire acondicionado Control de la modalidad de distribuci n de aire Gire en el sentido o en contra de las agujas del reloj para cambiar la modalidad del flujo de aire Seleccione a partir de las modalidades de distribuci n de aire siguientes po Ducto de ventilaci n El aire se dirige a las salidas del tablero de instrumentos Ea Controles de climatizaci n vi Binivel El aire se divide entre las salidas del tablero de instrumentos y las del piso vi Piso El aire se dirige a las salidas del piso y un poco de aire se dirige a las salidas traseras i Desempa ar Este modo despeja las ventanillas de humedad El aire se dirige a las salidas del piso del parabrisas y de las ventanillas laterales P Descongelar Este modo despeja el parabrisas de escarcha m s r pidamente El aire se dirige a las salidas del parabrisas y de las ventanillas laterales No conduzca el veh culo a menos que todas las ventanillas est n n tidas Si se encuentra en modo de descongelar o desempa ar el aire acondicionado excesivo puede hacer que las ventanillas se E Black plate 2 1 empa en Si esto sucede cambie el a e modo de suministro de aire a 4 y reduzca la velocidad del ventilador X Aire acondicionado Para veh culos con aire acondicionado siga estos pasos para usar el sistema Gire se a la velocidad deseada El aire acondic
96. frenos no funcionar n bien Esto podr a dar como resultado una colisi n Cuando se escuche el sonido de advertencia de desgaste de los frenos haga que el veh culo reciba servicio A PELIGRO Si se contin a conduciendo el veh culo con pastillas de freno gastadas puede dar como resultado una reparaci n de frenos costosa Algunas condiciones de manejo o clim ticas puede provocar un chillido al aplicar los frenos por primera vez o al aplicarlos ligeramente Esto no significa que algo est mal en los frenos Es necesario que las tuercas de las ruedas est n apretadas con el torque para ayudar a evitar la pulsaci n de los frenos Al hacer la rotaci n de las ruedas revise el desgaste de las pastillas de los frenos y apriete de manera uniforme las tuercas de las ruedas en la secuencia adecuada seg n las especificaciones de torque indicadas en Capacidades y especificaciones en la p gina 12 3 Los revestimientos de los frenos siempre deben remplazarse como juegos completos para cada eje Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 10 26 Pedal Freno Durante Viaje Si el pedal de freno no regresa a la altura normal o si hay un incremento r pido en el desplazamiento del pedal vea al concesionario oficial o taller de servicio autorizado Chevrolet Esto podr a indicar que se requiere dar servicio a losfrenos Ajuste de los frenos Cada vez que se aplican los frenos ya sea que el veh culo e
97. instrumentos que muestra el s mbolo de la bolsa de aire El sistema verifica que el sistema el ctrico de la bolsa de aire no tenga descomposturas La luz le indica si existe un problema el ctrico Vea Luz de disponibilidad de bolsa de aire airbag en la p gina 5 13 Black plate 29 1 3 29 Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Black plate 30 1 3 30 Asientos y sistemas de sujeci n La presente p gina no contiene informaci n E Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Black plate 31 1 Asientos y sistemas de sujeci n 3 31 En d nde est n las bolsas de aire Air Bag Se muestra el lado del conductor El lado del pasajero es similar Si el veh culo tiene bolsas de aire de impacto lateral montadas en el asiento del conductor y el pasajero delantero se encuentran al costado de los respaldos m s cercanos a la La bolsa de aire frontal del conductor est en el centro del D uerta volante de conducci n p La bolsa de aire delantera del Si el veh culo tiene bolsas de aire pasajero exterior est en el lateral de riel de techo para el conductor el del tablero de instrumentos pasajero del asiento delantero derecho y los pasajeros que viajan E Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 3 32 junto a las ventanillas de la segunda fila est n ubicadas en el techo arriba de las ventanillas laterales A PELIGRO Si un objeto est
98. la funci n de barra de remolque Presione barra de remolque cuando se resalte Seleccione Apagado Encendido o Barra de remolque unida Oprima YD Alerta de zona ciega lateral si esta equipado Esto permite que la funci n de alerta de zona ciega lateral se active o desactive E Black plate 41 1 5 41 Presione Alerta de zona ciega lateral cuando se resalte Seleccione encendido o apagado Oprima Lighting Iluminaci n si esta equipado Seleccione el men Lighting Iluminaci n y se puede mostrar lo siguiente e Vehicle Locator Lights Luces de ubicaci n del veh culo e Exit Lighting Iluminaci n de salida Vehicle Locator Lights Luces de ubicaci n del veh culo si esta equipado Esto permite apagar o encender las luces de ubicaci n del veh culo Las luces del localizador del veh culo se encienden cuando se destraba el veh culo con el transmisor RKE Presione Luces de ubicaci n del veh culo cuando se resalte Seleccione Apagado 30 Segundos 60 Segundos o 120 Segundos Presione Y Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 5 42 Exit Lighting Iluminaci n de salida si esta equipado Esto permite seleccionar cu nto tiempo permanecer n encendidas las luces exteriores cuando sale del veh culo y el exterior est oscuro Presione Iluminaci n de salida cuando se resalte Seleccione encendido o apagado Oprima D Power Door Locks Cierres de pu
99. la la luneta Los controles de los veh culos con limpiador lavador de la luneta trasera se encuentran en el extremo de la palanca del limpiaparabrisas ENCENDIDO Presione la porci n superior del bot n para pasadas continuas en la luneta trasera E Black plate 4 1 OFF Inactivo El limpiador trasero se apaga cuando el bot n vuelve a la posici n del centro INT Limpiaparabrisas intermitentes traseros Oprima la porci n inferior del bot n para establecer una demora entre pasadas t amp TRASERO Limpiaparabrisas trasero Empuje la palanca del limpiaparabrisas hacia adelante para rociar l quido en la luneta trasera La palanca vuelve a su posici n inicial al soltarla Limpiezas en Reversa Si el control del limpiador trasero est inactivo el limpiador trasero operar continuamente cuando la palanca de cambio est en R Reversa y el limpiaparabrisas est realizando pasadas a velocidad baja o alta Si el control del limpiador trasero est apagado la palanca de cambio est en R Reversa y el limpiaparabrisas delantero est realizando pasadas a Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Black plate 5 1 Instrumentos y Controles 5 5 intervalos el limpiador trasero realiza entonces pasadas a intervalos Esta funci n se puede cambiar Vea Personalizaci n del veh culo en la p gina 5 30 El dep sito del lavador se utiliza para el parabrisas y para la luneta t
100. la posici n ACC ACCESSORY Acc accesorios Aviso Utilizar una herramienta para obligar a la llave a que gire en el encendido podr a ocasionar E Black plate 17 1 9 17 da o al interruptor o rompe la llave Utilice la llave correcta aseg rese de que se encuentra completamente insertada y g rela nicamente con la mano SI la llave no se puede girar con la mano consulte al concesionario oficial o taller de servicio autorizado Chevrolet 2 ACCIACCESSORY ACC ACCESORIOS Esta es la posici n en la que puede operar cosas como la radio y los limpiaparabrisas cuando el motor est apagado 3 ON RUN encendido funcionamiento Esta posici n se puede utilizar para hacer funcionar los accesorios el ctricos y para mostrar algunas advertencias y luces indicadoras del grupo de instrumentos Esta posici n tambi n puede usarse para servicio y diagn stico y para verificar la operaci n adecuada de la luz indicadora de fallas seg n pueda requerirse para fines de inspecci n de emisiones Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 9 18 El interruptor permanece en esta posici n cuandole Imotor est funcionando Si deja la llave en la posici n ACC ACCESSORY acc accesorio oON RUN encendido funcionamiento con el motorapagado se podr a descargar labater a Si permite que la bater a se descargue durante un periodo de tiempo largo el veh culo podr a no arrancar 4 START a
101. las instrucciones de este manual El asiento con retenci n infantil se debe asegurar en el veh culo para ayudar a reducir las probabilidades de lesiones Los asientos de seguridad para ni os se deben asegurar en los asientos del veh culo por medio de cinturones de Ea Asientos y sistemas de sujeci n cintura o la porci n del cintur n del regazo del cintur n del regazo hombro o por medio del sistema LATCH Vea Anclajes inferiores y correas para ni os Sistema de CERROJO Si esta equipado en la p gina 3 52 para obtener m s informaci n Los ni os pueden estar en peligro durante un choque si el asiento con retenci n infantil no est asegurado adecuadamente en el veh culo Cuando asegure un asiento con retenci n infantil adicional vea las instrucciones incluidas con el asiento con retenci n que pueden estar en el mismo asiento o en un manual o en ambos y a este manual Las instrucciones de los asientos de seguridad para ni os son importantes as que si no est n disponibles solicite al fabricante una copia de reemplazo Tenga en mente que un asiento con retenci n infantil sin asegurar se puede mover en una colisi n o paro repentino y lesionar a las personas dentro del veh culo Aseg rese de E Black plate 50 1 sujetar adecuadamente cualquier asiento con retenci n infantil dentro del veh culo incluso cuando no est el ni o en sta Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2n
102. mites de carga del veh culo Es importante conocer la cantidad de carga que puede soportar el veh culo Este peso se denomina capacidad de peso del veh culo e incluye el peso de todos los ocupantes la carga y las opciones no instaladas de f brica Hay dos etiquetas en el veh culo que indican la cantidad de peso que puede cargar la etiqueta Tire and Loading Information Informaci n sobre neum ticos y carga y la etiqueta de certificaci n E ZN PELIGRO No cargue el veh culo m s all del peso bruto del veh culo GVWR o el peso bruto por eje m ximo GAWR Esto puede ocasionar que los sistemas se rompan y cambien la manera de maniobrar el veh culo Esto podr a ocasionar la p rdida de control y un choque Sobrecargar el veh culo tambi n puede reducir su vida til Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 9 12 Etiqueta de informaci n sobre los neum ticos y carga 1 2 de A TIRE AND LOADING INFORMEJFIAN Es gt SEATING CAPACITY TOTAL FRONT Er Ejemplo de etiqueta La etiqueta Tire and Loading Information Informaci n sobre neum ticos y carga espec fica del veh culo est pegada en el pilar central del veh culo pilar B La etiqueta de informaci n sobre los neum ticos y carga muestra el n mero de asientos para los ocupantes 1 y la capacidad m xima de peso del veh culo 2 en kilogramos y libras Ea Conducci n y funcionamiento L
103. mo revisar el depurador filtro de aire motor Para revisar el limpiador filtro de aire del motor retire el filtro del veh culo y sac dalo ligeramente para liberar el polvo y la suciedad sueltos Si el filtro contin a cubierto de suciedad se requiere un filtro nuevo Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 10 16 Cuidado del veh culo Para revisar o cambiar el limpiador filtro de aire 1 Retire los dos tornillos incline la cubierta y deslice el ensamble hacia afuera 2 Revise o cambie el depurador filtro de aire del motor 3 Baje la cubierta desl cela dentro del ensamble despu s aseg rela con los dos tornillos Consulte Programa de mantenimiento en la p gina 11 3 respecto a los intervalos de reemplazo Black plate 16 1 A PELIGRO Hacer funcionar el motor sin el limpiador filtro de aire puede causarle quemaduras a usted o a otras personas El limpiador de aire no solamente limpia el aire sino que ayuda a detener las flamas en caso de explosiones en el motor Tenga cuidado al trabajar en el motor y no conduzca el veh culo sin que est instalado el limpiador filtro de aire Aviso Si el limpiador filtro de aire no est instalado la suciedad puede entrar f cilmente al motor y podr a da arlo Cerci rese siempre que el limpiador filtro de aire est instalado al conducir el veh culo Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Sistema
104. n mero de emergencia 911 Si esta equipado 1 Oprima 1 El sistema responde Ready Listo seguido de un tono 2 Diga Dial Marcar o Call Llamar 3 Diga 911 4 Diga Dial Marcar o Call Llamar Uso de la orden Digit Dial Marcar por d gitos La orden de marcar por d gitos permite que se marque un n mero telef nico ingresando los d gitos uno por uno Despu s de que se ingresa cada d gito el sistema repite el d gito que escuch seguido por un tono Ea Sistema de informaci n y entretenimiento Si el sistema reconoce un n mero no deseado diga Borrar en cualquier momento para borrar el ltimo n mero Para escuchar todos los n meros reconocidos por el sistema diga Verify Verificar en cualquier momento 1 Oprima 1 El sistema responde Ready Listo seguido de un tono 2 Diga Digit Dial Marcar por d gitos 3 Diga uno por uno cada uno de los d gitos que desee marcar Despu s de que se ingresa cada d gito el sistema repite el d gito que escuch seguido por un tono Despu s de que se ha ingresado el ltimo d gito diga Dial Marcar Una vez conectada la llamada se escuchar la voz de la persona a quien se llam a trav s de los bocinas de audio E Black plate 50 1 Uso de la orden Re dial Re marcar 1 Oprima 1 El sistema responde Ready Listo seguido de un tono
105. normalmente la luz indicadora se apagar E Black plate 21 1 5 21 Si la luz se enciende y no parpadea el TCS y potencialmente el sistema StabiliTrak han sido deshabilitados Si la luz indicadora advertencia est encendida y parpadeando los sistemas TCS y StabiliTrak est n funcionando activamente Vea Sistema StabiliTrak en la p gina 9 36 Sistema de control de tracci n TCS en la p gina 9 34 Luz de advertencia de temperatura de refrigerante del motor E RIERA Esta luz se enciende brevemente cuando arranca el veh culo Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 5 22 Instrumentos y Controles Si no lo est n lleve el veh culo al concesionario oficial o taller de servicio autorizado Chevrolet Si el sistema funciona normalmente la luz indicadora se apaga Aviso La luz de advertencia de temperatura del refrigerante del motor indica que el veh culo se ha sobrecalentado Conducir con esta luz encendida puede da ar el motor y puede ser que esto no est cubierto por la garant a del veh culo Vea Sobrecalentamiento del motor en la p gina 10 21 Esta luz se enciende cuando el motor se ha sobrecalentado Si esto ocurre det ngase y apague el motor tan pronto como sea posible Vea Sobrecalentamiento del motor en la p gina 10 21 Ea Black plate 22 1 Luz de presi n de aceite del motor TY La luz de presi n del aceite se debe encender por un momento cuand
106. o alto Oprima D Ea Instrumentos y Controles Columna de la direcci n de salida f cil si esta equipado Esto permite la selecci n de la posici n de Columna de la direcci n de salida f cil al salir del veh culo Presione Columna de la direcci n de salida f cil cuando se resalte Seleccione Apagado Encendido Columna adentro Encendido Columna arriba Encendido Columna adentro y arriba Presione YD Asiento de salida sencilla del conductor si esta equipado Esto mover el asiento hacia atr s para facilitar la salida del veh culo Presione Asiento del conductor de salida f cil cuando se resalte Seleccione encendido o apagado Oprima D Inclinaci n autom tica de espejo de estacionamiento siestaequipado Esto le permite la selecci n de la caracter stica de inclinaci n del espejo en reversa encendida o E Black plate 40 1 apagada Cuando est encendido los espejos del conductor y los pasajeros se dirigir n hacia abajo al cambiar a R reversa para mejorar la visibilidad del suelo cerca de los neum ticos traseros Volver n a sus posiciones anteriores cuando el veh culo se cambie a una velocidad diferente a R reversa se apague la ignici n o el veh culo permanezca en reversa Presionar Espejo autom tico de estacionamiento cuando se resalte Seleccione encendido o apagado Oprima Personalization By Driver Personalizaci n por el conductor Si esta equipado
107. p gina 10 15 Ea Cuidado del veh culo 8 Bloque auxiliar de fusibles Vea Bloque de fusibles del compartimiento del motor en la p gina 10 38 9 Bater a en la p gina 10 28 10 Dep sito del l quido del lavaparabrisas Vea L quido de lavado en la p gina 10 24 11 Bloque de fusibles del compartimiento del motor en la p gina 10 38 Aceite del motor Para asegurar que el motor tenga el desempe o adecuado y prolongar su vida til debe prestarse mucha atenci n al aceite del motor Seguir estos pasos sencillos pero importantes contribuir a proteger su inversi n e Use siempre aceite para motores aprobado para la especificaci n indicada y del grado de viscosidad correcto E Black plate 10 1 Ver Para seleccionar el aceite del motor correcto en esta secci n e Revise peri dicamente el nivel del aceite del motor y mantenga el nivel adecuado Vea Revisi n del aceite del motor y Cu ndo a adir aceite del motor en esta secci n e Cambie el aceite del motor a los intervalos adecuados Vea Sistema de duraci n del aceite del motor en la p gina 10 13 e Deseche siempre el aceite del motor adecuadamente Vea Qu hacer con el aceite usado en esta secci n Revisi n del aceite de motor Es buena idea revisar el nivel de aceite del motor con cada llenado de combustible Para obtener una lectura exacta el veh culo debe estar sobre un terreno nivelado La manija de la varill
108. p gina 9 11 Para instrucciones sobre c mo retirar instalar o guardar una rueda de refacci n consulte Cambio de ruedas en la p gina 10 74 Ea Cuidado del veh culo Despu s de instalar la rueda de refacci n en el veh culo det ngase tan pronto como sea posible y aseg rese que est inflada correctamente El neum tico de refacci n est fabricado para tener un buen desempe o a velocidades de hasta 112 km h 70 mph a la presi n de inflado recomendada de modo que usted pueda completar su viaje Lleve a reparar o reemplace el neum tico da ado lo m s pronto posible y vuelva a instalarlo en el veh culo para que el neum tico de refacci n vuelva a estar disponible en caso de necesitarlo nuevamente No mezcle neum ticos y llantas de distintos tama os ya que no quedar n bien Mantenga juntas la llanta de refacci n y su neum tico Black plate 80 1 Arranque con cables pasacorriente Para mayor informaci n sobre la bater a del veh culo vea Bater a en la p gina 10 28 Si la bater a se ha agotado trate de usar otro veh culo y cables de paso de corriente para arrancar su veh culo Para hacerlo de manera segura cerci rese de realizar los pasos siguientes ZA PELIGRO Las bater as pueden causarle lesiones Las bater as pueden ser peligrosas ya que e Contienen cido que puede causarle quemaduras a usted e Contienen gas que puede explotar o empezar a arder Contin
109. palanca de cambios para aumentar o presione el extremo del bot n menos para disminuir Vea Modo manual en la p gina 9 28 Transmisi n manual Para enganchar la reversa con el veh culo detenido presione del bot n en la palanca selectora y enganche la velocidad Si la velocidad no se engancha coloque la palanca en neutral suelte el pedal del embrague y apl quelo de nuevo luego repita la selecci n de la velocidad Vea Transmisi n manual en la p gina 9 29 E Luz de cambio En versiones asi equipadas SHIFT Si el veh culo tiene transmisi n manual puede tener una luz de cambio ascendente que indica cu ndo cambiar a la siguiente velocidad mayor para mejor econom a del combustible Vea Transmisi n manual en la p gina 9 29 Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Caracter sticas del veh culo Radio s Las caracter sticas exteriores y o prestaciones del equipo pueden variar dependiendo del modelo de veh culo adquirido Controles de radio sin pantalla t ctil VOL Volumen Presi nelo para apagar o encender el sistema G relo para aumentar o reducir el volumen RADIO BAND radio banda Presione para seleccionar AM FM o SiriusXM si est equipado K o Dl Seek Buscar Presione para buscar la estaci n anterior o siguiente Botones 1 6 Presione para guardar y seleccionar estaciones favoritas INFO Presione para ver la informaci n act
110. para seleccionar el Volumen de la campanilla Ea Instrumentos y Controles 2 Presione la perilla MENU TUNE MENU SINTONIZAR para seleccionar 3 Gire la perilla MENU TUNE MENU SINTONIZAR al nivel deseado 4 Presione la perilla MENU TUNE MENU SINTONIZAR para seleccionar el nivel Limpieza autom tica en reversa si esta equipado Esto permite activar o desactivar la selecci n de la funci n Limpieza autom tica en reversa Cuando est encendida y los limpiaparabrisas delanteros est n encendidos el limpialuneta de la luneta trasera se encender autom ticamente cuando el veh culo se cambie a R Reversa 1 Gire la perilla MENU TUNE MEN SINTONIZAR para seleccionar Limpieza autom tica en reversa 2 Presione la perilla MENU TUNE para encender o apagar E Black plate 34 1 Collision Detection Systems Sistemas de detecci n Colisi n Si est equipado seleccione el men Collision Detection Systems Sistemas de detecci n Colisi n y se desplegar Asistencia de estacionamiento Park Assist Auxiliar de estacionamiento si esta equipado Seleccione esto para establecer la funci n de Asistencia ultras nica para estacionamiento nicamente audible para que se active o desactive 1 Gire la perilla MENU TUNE MEN SINTONIZAR para seleccionar Asistencia para estacionamiento 2 Presione la perilla MENU TUNE MENU SINTONIZAR para seleccionar 3 Gire la per
111. permanece encendida restablezca el sistema 1 Apague el veh culo 2 Apague el motor y espere 15 segundos 3 Arranca el motor Si la 2 a n se enciende y contin a encendida a una velocidad mayor que 20 km h 13 mph acuda con su concesionario para que le d servicio Tambi n puede sonar una campanilla cuando la luz se enciende permanentemente Aviso No frene en forma repetida o acelere fuertemente cuando el TCS est apagado La l nea de impulsi n del veh culo podr a resultar da ada E Black plate 35 1 9 35 a f Bot n TCS StabiliTrak 2 est en la columna central Luz de TCS inactivo El TCS se puede apagar presionando y liberando el E Cuando el TCS se apaga la 0 se enciende y el sistema no limita el giro de las ruedas El manejo debe Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 9 36 Ea Conducci n y funcionamiento Black plate 36 1 ajustarse a esto Presione y libere E nuevamente para volver a encender el sistema Puede ser necesario apagar el sistema si el veh culo se atasca en la arena el lodo o la nieve y se requiere mecer el veh culo Consulte Si el veh culo est atascado en la p gina 9 10 para obtener m s informaci n Tambi n vea Conducci n en invierno en la p gina 9 8 para obtener informaci n sobre el uso del TCS al manejar sobre nieve o hielo Si est utilizando el control de velocidad crucero al activarse el TCS el
112. plate 35 1 7 35 e Solamente se debe realizar el acoplamiento una vez a menos que la informaci n sobre acoplamiento del tel fono celular cambie o que se elimine del sistema el tel fono celular e Solamente se puede conectar a la vez al sistema Bluetooth un nico tel fono celular acoplado e Si dentro del alcance del sistema hay m ltiples tel fonos celulares acoplados el sistema se conecta al primer tel fono celular acoplado disponible en el orden en el que se acoplaron por primera vez al sistema Para enlazarse con un tel fono acoplado diferente vea Enlazar con un Tel fono Diferente m s adelante en esta secci n Vinculaci n de un tel fono como dispositivo manos libres 1 Presione el bot n CONFIG Configuraci n 2 Seleccione configuraci n del tel fono o configuraci n de Bluetooth Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 7 36 3 Seleccione Bluetooth 4 Seleccione acoplar dispositivo manos libres Aparecer en la pantalla un n mero de identificaci n personal PIN de cuatro d gitos El PIN se usa en el Paso 6 5 Comience el proceso de acoplamiento en el tel fono celular a acoplar con el veh culo Vea la gu a del usuario del fabricante del tel fono celular para mayor informaci n sobre este proceso 6 Localice el dispositivo llamado Your Vehicle Su Veh culo en la lista del tel fono celular Siga las instrucciones del tel fono celular para ingr
113. presi n que a n haya quedado salga por la manguera de descarga Siga haciendo girar el tap n de presi n lentamente y ret relo Llene el tanque de compensaci n del refrigerante con la mezcla adecuada de refrigerante DEX COOL hasta la marca de nivel indicada Sin reinstalar el tap n de presi n del tanque de compensaci n del refrigerante encienda el motor y d jelo funcionar hasta que sienta que la manguera superior del radiador se est calentando Tenga cuidado con el ventilador de enfriamiento del motor En este momento el nivel del refrigerante dentro del tanque de compensaci n del refrigerante puede ser m s bajo Si el nivel es m s bajo a ada m s de la mezcla adecuada de refrigerante DEX COOL al tanque de Ea Cuidado del veh culo compensaci n del refrigerante hasta que el nivel llegue a la marca de nivel indicada 5 Reinstale el tap n de presi n Aseg rese de apretar con la mano el tap n de presi n Revise el nivel del tanque de compensaci n del refrigerante cuando el sistema de enfriamiento se haya enfriado Si el refrigerante no se encuentra en el nivel adecuado repita los Pasos 1 3 y coloque de nuevo el tap n de presi n Si el refrigerante a n no est en el nivel adecuado cuando el sistema se enfr e de nuevo vea a al concesionario oficial o taller de servicio autorizado Chevrolet Sobrecalentamiento Motor El veh culo cuenta con un indicador para advertir del sob
114. primera vez y no se puede utilizar en otro veh culo Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 b Black plate 3 1 Sistema de informaci n y entretenimiento 7 3 Panor mica general Radio AM FM 1 VOL Encendido Volumen Presione para encender o apagar el sistema Gire para ajustar el volumen 12 13 10 11 2 Botones PREPROGRAMADOS 1 6 s Mantenga presionado para guardar una estaci n s Presione para ir a una estaci n favorita preprogramada E 3 MENU TUNE di Presione para abrir los men s y seleccionar los elementos del men e Gire para resaltar elementos del men o para configurar los valores mientras se encuentra en un men Gire para seleccionar manualmente las estaciones de radio 4 FAV 123 Favoritas Presione para ir a una p gina favorita 5 INFO Informaci n e Presione para ver la estaci n de radio actual y la informaci n de la canci n actual 6 SEEK Buscar N Siguiente Presione para buscar la siguiente emisora Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 7 4 Ea Sistema de informaci n y entretenimiento Mantenga presionado para adelantarse r pidamente a trav s de la canci n que actualmente se reproduce en el dispositivo de audio externo 7 K SEEK Buscar Previo Presione para buscar la emisora anterior Mantenga presionado para regresar a trav s de la canci n que act
115. puertas y ventanillas en la f brica La ventanilla funciona normalmente una vez que se remueve la obstrucci n Seguro de ventanilla trasera 4 A La funci n de bloqueo de ventanilla trasera impide que las ventanillas traseras del lado del pasajero sean operadas excepto desde la posici n del conductor Oprima a para activar el interruptor de bloqueo de la ventanilla trasera La luz indicadora se enciende cuando se activa E Black plate 16 1 Oprima A de nuevo para desactivar el interruptor de bloqueo Parasoles Tire del parasol hacia abajo para bloquear el resplandor Si est equipado desconecte el parasol del montaje central para pivotearlo a la ventana lateral o para extenderlo a lo largo de la varilla Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Techo Techo solar t 2 BB mM 1 3 AE e il Da P En veh culos con esta caracter stica el techo s lo funciona cuando la ignici n est en ON RUN o la energ a retenida para los accesorios RAP est activa Ea Llaves puertas y ventanillas Open Close Oprima sin soltar la parte delantera o trasera del interruptor 1 para abrir o cerrar el techo solar Ventilaci n Oprima sin soltar la parte delantera o trasera del interruptor 2 para ventilar o cerrar el techo solar Cierre el parasol manualmente El techo solar no funcionar si el veh culo tiene una falla el ctrica y La tierra y la
116. puerto USB presione el bot n 4 en el iPod iPhone despu s presione Stitcher o Pandora en el enlace del men de smartphone del sistema de Infoentretenimiento Cambiar entre un Dispositivo USB conectado y un dispositivo Bluetooth Cuando el iPhone est conectado al sistema de Infoentretenimiento a trav s del puerto USB y el sistema de Infoentretenimiento est conectado a otro tel fono por medio Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 7 58 de tecnolog a inal mbrica Bluetooth es posible cambiar entre las dos aplicaciones utilizando el men de la lista de smartphone e Presione iPhone o tel fono Bluetooth en el men de la lista de smartphone para cambiar al dispositivo deseado Proyectar o esconder los iconos de aplicaciones Para proyectar o esconder los iconos de aplicaciones en el men del enlace de smartphone 1 Presione 44 2 Presione el enlace de smartphone smartphone link Ea Sistema de informaci n y entretenimiento 3 Presione CONFIGURACI N 4 Presione el icono de la aplicaci n deseada para esconderla o proyectarla en la pantalla del enlace de smartphone 5 Oprima OK Aceptar Si la aplicaci n activa est en el men del enlace de smartphone el se activa en la posici n superior del men DE INICIO o en la pantalla en reproducci n Enlace de Smartphone Pandora Algunas im genes y explicaciones pueden variar de acuerdo con las
117. que el aceite se caliente y lubrique todas las partes en movimiento El veh culo cuenta con un sistema de marcha controlado por computadora Esta caracter stica ayuda a dar marcha al motor y protege los componentes Al girar la llave de ignici n hasta la posici n START arranque y soltarla cuando empiece a dar marcha el motor el motor continuar dando marcha durante algunos E Black plate 19 1 9 19 segundos hasta que haya arrancado Si el motor no arranca y la llave se mantiene en la posici n START arranque durante demasiado tiempo la marcha se detendr despu s de 15 segundos para evitar da os al motor Este sistema tambi n evita dar marcha si el motor ya se encuentra encendido para evitar da os a las velocidades La marcha del motor puede detenerse al girar el interruptor de ignici n a ACC ACCESSORY acc accesorio o LOCK OFF bloquear apagar Aviso El dar marcha durante periodos largos de tiempo regresando a la posici n START arranque inmediatamente despu s de que haya terminado la marcha podr a sobrecalentar y da ar el motor de marcha y descargar la bater a Espere al menos 15 segundos entre un intento y otro para permitir que el motor de marcha se enfr e Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Black plate 20 1 9 20 Conducci n y funcionamiento 2 Si el motor no arranca despu s de cinco a 10 segundos especialmente en clima fr o menos de 18 C o 0 F
118. se resalte Seleccione encendido o apagado Oprima Delayed Door Lock Bloqueo de puertas demorado si esta equipado Cuando est encendida esta caracter stica retrasar el bloqueo de las puertas hasta cinco segundos despu s que se cierre la ltima puerta Se escuchar n tres campanillas que indicar n que se est utilizando el bloqueo diferido Si se oprime o A dos veces en el Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 transmisor RKE se anular la funci n de traba demorada e inmediatamente se bloquear n todas las puertas Presione Bloqueo demorado de puertas cuando se resalte Seleccione encendido o apagado Oprima D Configuraci n de Bloqueo Desbloqueo si esta equipado Seleccione Lock Unlock Settings Bloquear Desbloquear configuraci n y puede aparecer lo siguiente e Desbloqueo de entrada pasiva e Bloqueo de entrada pasiva e Selecci n de Puerta corrediza e Iluminaci n exterior por desbloqueo e Confirmaci n de luz de bloque remoto y bocina e Desbloqueo remoto de las puertas Ea Instrumentos y Controles e Volver a bloquear puertas desbloqueadas remotamente e Volver a bloquear puertas desbloqueadas e Personalizaci n por control remoto e Recordatorio de control remoto olvidado dentro del veh culo Bloqueo de entrada pasiva si esta equipado Esta funci n se puede encender o apagar o seleccionar confirmaci n cuando se utiliza el bot n de la pu
119. seguridad tambi n utilizan otro anclaje del veh culo para asegurar la atadura superior E Black plate 56 1 Sujete y apriete los sujetadores inferiores a los anclajes inferiores Si el asiento con retenci n infantil no tiene sujetadores inferiores o la posici n de asiento deseada no tiene anclajes inferiores asegure el asiento con retenci n infantil con la atadura superior y los cinturones de seguridad Refi rase a las instrucciones del fabricante del asiento de seguridad para ni os y a las instrucciones de este manual 1 1 Encuentre los anclajes inferiores para la posici n de asiento deseada 1 2 Coloque el asiento con retenci n infantil sobre el asiento Cuando instale una restricci n para ni o que vea hacia el frente puede ser necesario mover el asiento delantero hacia adelante para instalar adecuadamente la Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 restricci n conforme a las instrucciones del fabricante del asiento para ni os Vea Ajuste de los asientos en la p gina 3 4 1 3 Sujete y apriete los sujetadores inferiores sobre el asiento con retenci n infantil a los anclajes inferiores Si el fabricante del asiento con retenci n infantil recomienda que se sujete la atadura superior sujete y apriete la atadura superior al anclaje de atadura superior si est equipado Refi rase a las instrucciones del asiento con retenci n infantil y a los siguientes pasos 2 1 E
120. seque por completo Cuidado cinturones seguridad Mantenga los cinturones limpios y secos ZN PELIGRO No blanquee ni ti a los cinturones de seguridad Eso puede debilitarlos severamente En una colisi n pueden no ser capaces de proporcionar la protecci n adecuada Limpie los cinturones de seguridad solamente con jab n suave y agua templada Ea Cuidado del veh culo Cubrealfombras PELIGRO Si un cubrealfombra es de tama o incorrecto o no es instalado adecuadamente puede interferir con los pedales La interferencia con los pedales puede provocar aceleraci n no intencional y o distancias de frenado mayores que pueden provocar choques y lesiones Aseg rese que el cubrealfombra no interfiera con los pedales Black plate 94 1 Siga estas directrices para el uso adecuado de los cubrealfombras e Los cubrealfombras incluidos como equipo original fueron dise ados para su veh culo Si los cubrealfombras requieren ser sustituidos se recomienda la compra de cubrealfombras certificados por GM Los cubrealfombras ajenos a GM pudieran no encajar apropiadamente y pudieran interferir con los pedales del acelerador o freno Siempre verifique que los cubrealfombras no interfieran con lospedales e Use los cubrealfombras con el lado correcto hacia arriba No los voltee e No coloque nada sobre el cubrealfombras del lado del conductor e Utilice solo un cubrealfombras en el lado del con
121. superior Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 2 Una la gu a ajustable de comodidad al lazo de anclaje enroscando el gancho a trav s del lazo VOA 5 EN ZA MN A gt 3 Coloque la gu a sobre el cintur n e inserte los dos bordes del cintur n dentro de las ranuras de la gu a 4 6 Ea Asientos y sistemas de sujeci n Aseg rese que el cintur n no est torcido y permanezca plano La cuerda el stica debe estar bajo el cintur n y la gu a sobre la parte superior El cord n el stico de la gu a de comodidad es ajustable Usted puede alargarlo o acortarlo apretando en ambos extremos del ajustador de pl stico y tirando el cord n el stico o la gu a Ajuste la gu a de tal forma que la porci n del hombro est sobre el hombro y no caiga de ste E Black plate 21 1 3 21 El cintur n debe estar cerca pero no en contacto con del cuello El ajuste inadecuado de la gu a de comodidad podr a reducir la eficacia del cintur n de seguridad durante un choque A PELIGRO Un cintur n de seguridad que no se utilice adecuadamente puede no proporcionar la protecci n necesaria durante un choque La persona que utilice el cintur n puede lesionarse seriamente El cintur n de hombro debe ir sobre el hombro y cruzado sobre el pecho Estas partes del cuerpo son mejores para absorber las fuerzas de restricci n Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2n
122. tanque de compensaci n del refrigerante Si el refrigerante que est dentro del tanque de compensaci n del refrigerante est hirviendo no haga nada m s hasta que se enfr e Si es posible ver el anticongelante pero el nivel no est por arriba de la marca se alada agregue una mezcla de 50 50 de agua potable y refrigerante DEX COOL Aseg rese de que el sistema de enfriamiento est fr o antes de hacer esto E Si no se alcanza a ver refrigerante en el tanque de compensaci n de refrigerante agregue refrigerante de esta manera C mo a adir refrigerante al tanque de compensaci n del refrigerante Aviso Hay un procedimiento espec fico de llenado de refrigerante para este veh culo De no seguirse este procedimiento podr a causarse sobrecalentamiento del motor y podr a sufrir severos da os Si no se encuentra ning n problema revise para ver si hay refrigerante visible en el tanque de compensaci n del refrigerante Si se alcanza a ver refrigerante pero el nivel no est en la marca de nivel indicada agregue una mezcla 50 50 de agua potable limpia y refrigerante DEX COOL al tanque de compensaci n del refrigerante pero antes de realizar esta operaci n aseg rese de que el sistema de enfriamiento incluyendo Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 10 20 el tap n de presi n del tanque de compensaci n del refrigerante est fr o A PELIGRO Cuando el sistema de enfriamie
123. tico que podr an causar que el neum tico se reviente e Desgaste prematuro o irregular e Mal manejo e Menor rendimiento de combustible Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Ea Cuidado del veh culo Black plate 57 1 10 57 Las neum ticos con un inflado excesivo o los neum ticos que tienen demasiado aire pueden resultar en Desgaste inusual e Mal manejo e Desplazamiento con movimientos abruptos e Da os innecesarios causados por peligros del camino La etiqueta de informaci n de neum ticos y carga en el veh culo indica cu les son los neum ticos originales y las presiones correctas de inflado cuando los neum ticos est n fr os La presi n recomendada es la presi n m nima de aire necesaria para sostener la capacidad m xima de transporte de carga del veh culo Vea L mites de carga del veh culo en la p gina 9 11 C mo se carga el veh culo afecta el manejo del veh culo y la comodidad de la conducci n Nunca cargue el veh culo con un peso mayor que el que est dise ado para transportar Cu ndo revisar Revise los neum ticos por lo menos una vez al mes No olvide revisar el neum tico de repuesto Si el veh culo cuenta con neum tico de refacci n compacto debe estar a 420 kPa 60 psi Para informaci n adicional vea Neum tico de refacci n compacta en la p gina 10 79 Neum tico de refacci n de tama o normal en la p gina 10 80
124. tiempo de la reproducci n para reproducir el archivo anterior Regresar al inicio de la pel cula actual Presione kd despu s de cinco segundos en el tiempo de la reproducci n Ea Sistema de informaci n y entretenimiento Escaneando hacia adelante o hacia atr s Mantenga presionado o Do durante la reproducci n para regresar o adelantar r pido Suelte el bot n para reanudar la reproducci n a velocidad normal Ver pantalla completa Presione k desde la pantalla de pel cula Presione PE1 nuevamente para regresar a la pantalla anterior Uso del men de pel cula USB 1 Presione MEN desde la pantalla de pel cula Men de Pel culas USB 07 47 AM pelicula de la lista de archivos 8 gt reloj temp panta a ajustes de la Pantalla gt ajustes de tono gt Black plate 70 1 2 Presione el men adecuado a lista de archivos de pel cula lista todos los archivos de pel cula pantalla de reloj temperatura permite seleccionar Encendido o Apagado para mostrar el reloj y la temperatura en la pantalla completa sd configuraci n de la pantalla ajusta el Brillo y Contraste Configuraci n de tono muestra la configuraci n del sonido Consulte Configuraci n de tono en Control de radio con pantalla t ctil en Funcionamiento en la p gina 7 8 3 Presione para salir Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Subtitle Langu
125. veh culo que est enfrente Si la advertencia no aparece de nuevo contin e conduciendo de manera normal Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Si la advertencia contin a salga del camino det ngase y estacione el veh culo inmediatamente Si no hay se ales de vapor deje funcionar el motor en marcha sin desplazamiento durante tres minutos mientras est estacionado Si a n contin a la advertencia apague el motor hasta que se enfr e Ea Aceite de la direcci n hidr ulica Motor 1 8 L L4 AAAA An Ver Vista general del compartimiento del motor en la p gina 10 7 para obtener informaci n sobre la ubicaci n del reservorio de fluido de direcci n asistida Cu ndo revisar el aceite de la direcci n hidr ulica No es necesario revisar peri dicamente el l quido de la direcci n asistida a menos que sospeche que hay una fuga en el sistema o que escuche alg n ruido inusual Una p rdida de fluido en E Cuidado del veh culo Black plate 23 1 10 23 este sistema podr a ser indicaci n de un problema Haga que el sistema sea revisado y reparado C mo revisar el aceite de la direcci n hidr ulica Revise el nivel despu s de que haya conducido el veh culo por lo menos durante 20 minutos para que el l quido est caliente Para revisar el fluido de la direcci n hidr ulica 1 Haga girar la llave a LOCK OFF bloquear apagar y permita que el compartimento d
126. velocidad o cuando pueda haber cruce de tr fico No tener el cuidado adecuado antes de avanzar en reversa puede dar como resultado lesiones la muerte o da os al veh culo Siempre revise detr s y alrededor del veh culo antes de retroceder Cuando el veh culo se cambia a R reversa en la pantalla de radio aparece una imagen con el mensaje Check Surroundings for Safety comprobar los alrededores por seguridad Una vez que el veh culo se cambia fuera de R reversa la pantalla de radio regresa a la pantalla anterior despu s de aproximadamente 10 segundos Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 9 44 Para ver la pantalla previa antes realice uno de los siguientes pasos e Presione una tecla fija en el sistema de infoentretenimiento e Cambie a P estacionamiento e Alcanzar una velocidad de 8 km h 5mph C mara de visi n trasera ubicaci n AA ur y Ji A J 000 000 E Ny EA y gt AN La c mara est encima de la patente Conducci n y funcionamiento El rea mostrada por la c mara es limitada sta no muestra los objetos que est n cerca de cualquier esquina o debajo del paragolpes y puede variar dependiendo de la orientaci n del veh culo o de las condiciones del camino La distancia de la imagen que aparece en la pantalla es diferente de la distancia real Las siguientes ilustraciones muestran el campo de visi n que proporciona la c mara
127. velocidad adecuada Transmisi n autom tica Mueva la palanca de cambios a P estacionamiento o N neutral El motor no arrancar en ninguna otra posici n Para volver a arrancar el veh culo ya est en movimiento utilice nicamente N neutral Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Aviso No intente cambiar a P estacionamiento si el veh culo est en movimiento Si lo hace podr a da ar la transmisi n Cambie a P estacionamiento nicamente cuando el veh culo est detenido Aviso Si agrega accesorios o partes el ctricas podr a cambiar la forma en que opera el motor Cualquier da o resultante no ser cubierto por la garant a del veh culo Consulte Adici n de equipo el ctrico en la p gina 9 50 Transmisi n manual La palanca de cambios debe estar en Neutral con el freno de estacionamiento aplicado Presione el pedal del embrague hasta el fondo y arranque el motor El veh culo no arrancar si el pedal del embrague no est hasta el fondo Ea Conducci n y funcionamiento Procedimiento para arrancar 1 Con el pie sin oprimir el pedal del acelerador gire la llave de encendido a START arranque Cuando el motor arranque suelte la ignici n Las revoluciones por minuto en marcha sin desplazamiento se reducir n al calentarse el veh culo No revolucione el motor inmediatamente despu s de arrancarlo Opere el motor y la transmisi n con suavidad para permitir
128. versiones de los sistemas operativos versiones y o versiones de las aplicaciones App del tel fono Uso de Pandora 1 Instale la aplicaci n Pandora en el smartphone E Black plate 58 1 2 Conecte el smartphone al sistema de Infoentretenimiento a trav s del puerto USB o de la tecnolog a inal mbrica Bluetooth iPhone Conexi n USB e Tel fono Android tel fono BlackBerry Tecnolog a inal mbrica Bluetooth 3 Active la aplicaci n Pandora Presione 4 Presione el enlace de smartphone El smartphone link 07 42AM P E S icher zee x AJUSTES 6 Presione Pandora Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Si el smartphone no est conectado al sistema de Infoentretenimiento o la aplicaci n no est instalada en el smartphone el men de Pandora no estar activado Aprobaci n y Desaprobaci n Clasifique las pistas utilizando Aprobaci n o Desaprobaci n Pausa e Presione ll para pausar e Vuelva a presionar para reanudar Cambiar pistas Presione B para cambiar a la siguiente pista Marcador Para marcar un artista o pista favorito 1 Presione en la pantalla 2 Presione Artista o Pista Ea Sistema de informaci n y entretenimiento Men s de Pandora Creaci n de estaciones desde la M sica en reproducci n actual 1 Presione MEN Se visualiza el men de Pandora Presione crear estaci n 3 Presi
129. vertical y asegurada IN 3 Empuje la placa de cerrojo dentro del broche hasta que escuche un sonido de clic cerrojo para asegurarse que est cerrada Si el cintur n no es lo suficiente largo vea Tensor del cintur n de seguridad en la p gina 3 22 Coloque el bot n de liberaci n sobre el broche de tal forma que el cintur n de seguridad se desabroche r pidamente si es necesario Si est equipado con un ajustador de altura de cintur n de hombro mu valo a la altura adecuada para usted Vea Ajustador de altura de cintur n de hombro m s adelante en esta secci n respecto a instrucciones sobre su uso y medidas de seguridad importantes 6 Para apretar la parte de la cintura tire del cintur n de hombro hacia arriba Puede ser necesario tirar de la costura del cintur n de seguridad a trav s de la placa del seguro para apretar completamente el cintur n del regazo sobre los ocupantes m s peque os Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Para desabrochar el cintur n presione el bot n del broche El cintur n deber a regresar a su posici n de almacenamiento Deslice la placa del seguro hacia arriba por la banda trenzada del cintur n de seguridad cuando no est utilizando el cintur n Aseg rese que el cintur n de seguridad est fuera del camino antes de cerrar una puerta Si la puerta se cierra con fuerza contra el cintur n de seguridad puede ocurrir d
130. y la orilla Si la superficie inferior del CD est sucia tome un trapo suave sin pelusa o humedezca un trapo suave limpio en una soluci n de detergente suave y neutro mezclada con agua y l mpielo Limpie el disco desde su centro hacia el borde exterior Cuidado del reproductor de CD No coloque una etiqueta a un disco podr a quedarse atorado en el reproductor de CD Si se necesita una etiqueta escriba en el lado superior del disco grabado utilizando un marcador No utilice limpiadores de lentes de disco porque stos podr an contaminar las lentes del disco ptico y da ar el reproductor de CD E Black plate 21 1 7 21 Aviso Si se coloca una etiqueta a un disco compacto o si se inserta m s de un disco compacto en la ranura al mismo tiempo o si se intenta reproducir un disco compacto rayado o da ado se podr an causar da os al reproductor de discos compactos Cuando use el reproductor de discos compactos use solamente discos compactos en buenas condiciones sin ninguna etiqueta introduzca un disco compacto a la vez y mantenga el reproductor de discos compactos y la ranura de inserci n libre de materiales extra os l quidos y basura Botones de control Los botones que se usan para controlar el reproductor de discos compactos son AUX o CD AUX Presione para usar el reproductor de CD Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 7 22 SEEK o K SEEK Presione para selecc
131. 0 1 representan la semana 01 52 y los dos ltimos d gitos el a o Por ejemplo la tercera semana del a o 2010 tendr a una fecha DOT de cuatro d gitos 0310 4 N mero de identificaci n del neum tico TIN Las letras y los n meros que van despu s del c digo del Departamento de Transporte DOT corresponden al n mero de identificaci n del neum tico TIN El n mero TIN indica el c digo del fabricante y la planta de manufactura el tama o del neum tico y la fecha de fabricaci n del neum tico El n mero TIN est en ambos lados del neum tico aunque la fecha de fabricaci n del neum tico puede estar solamente en uno de los lados Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 5 Material de las capas del neum tico Esto indica el tipo de cuerdas y el n mero de capas en el costado y en el piso del neum tico bajo el dibujo 6 Graduaci n de calidad uniforme del neum tico UTQG Los fabricantes de neum ticos est n obligados a clasificar los neum ticos con base en tres factores de desempe o desgaste tracci n y resistencia a la temperatura Para mayor informaci n vea Graduaci n de calidad uniforme del neum tico en la p gina 10 68 7 L mite m ximo de carga de inflado en fr o Carga m xima que puede transportarse y la presi n m xima requerida para soportarla Cuidado del veh culo Ejemplo de neum tico de refacci n compacto 1 Material de las capas del
132. 1 1 12 O perua 2 2E F z 87 RLY1 o maA E BUE 00 am sra uva 97 RLY3 _ Mara Te Js ai 33 Ea Cuidado del veh culo Es posible que el veh culo no cuente con todos los fusibles los relevadores y las caracter sticas que se ilustran Techo solar Interruptor del espejo retrovisor exterior Solenoide de ventilaci n de recipiente s lo 1 4L V lvula de m dulo de control electr nico de frenos Bater a del m dulo de control de la transmisi n Black plate 39 1 10 39 Resistor Capacitor R C de m dulo de control de sistema de combustible s lo 1 4L Nivelaci n de faros Limpiador de la luneta trasera Desempa ador de la luneta trasera Calentador del espejo retrovisor exterior trasero Bater a de m dulo de control de sistema de combustible s lo 1 4L M dulo de asiento con calefacci n Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 10 40 17 M dulo de control de transmisi n R C M dulo de control de motor R C Bomba de combustible s lo 1 8L raso Relevador de ventilador Bloque de fusible auxiliar 1 4L Ventilador 3 Relevador 85 1 8L 22 Bomba de arranque en fr o s lo 1 8L 23 Bobina inyectores de ignici n Bomba de lavador Cuidado del veh culo Solenoide de purga de recipiente Solenoide de v lvula de agua Sensores de ox geno Solenoide de compuerta de desper
133. 12 Black plate 1 1 11 1 Informaci n general Su veh culo representa una inversi n importante Esta secci n describe el mantenimiento requerido para el veh culo Siga esta programaci n para ayudar a proteger su veh culo contra gastos de mantenimiento mayores debidos a la negligencia o mantenimiento inadecuado Tambi n podr a ayudar a mantener el valor del veh culo al venderlo Es responsabilidad del propietario realizar todos los servicios de mantenimiento El concesionario oficial o taller de servicio autorizado Chevrolet cuenta con t cnicos especializados que pueden realizar el mantenimiento adecuado utilizando partes genuinas derepuesto Tambi n cuenta con herramientas y equipos actualizados para obtener diagn sticos r pidos y precisos Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 11 2 Ea Servicio y mantenimiento Black plate 2 1 El concesionario oficial o taller de servicio autorizado Chevrolet reconoce la importancia de brindarle servicios de mantenimiento y reparaciones a un precio competitivo Con t cnicos especializados el concesionario es a quien debe acudir para mantenimiento de rutina como cambios de aceite y filtros as como art culos de mantenimiento adicionales como frenos flu dos bater as y escobillas limpiaparabrisas Aviso Los da os causados por mantenimiento inadecuado podr an conllevar reparaciones costosas que podr an no estar cubiertas por l
134. 2 3 28 A continuaci n se muestran los aspectos m s importantes que se deben conocer respecto al sistema de bolsas de aire A PELIGRO Puede resultar severamente lesionado o morir en un choque si no utiliza su cintur n de seguridad incluso con bolsas de aire Las bolsas de aire est n dise adas para operar con los cinturones de seguridad no para reemplazarlos Adem s las bolsas de aire no est n dise adas para inflarse en cada choque Los cinturones de seguridad son la nica protecci n en algunos choques Vea Cu ndo se debe activar la bolsa de aire en la p gina 3 32 Utilizar su cintur n de seguridad durante un choque ayuda a reducir la posibilidad de golpear Contin a Ea Asientos y sistemas de sujeci n PELIGRO Contin a objetos dentro del veh culo o ser expulsado de ste Las bolsas de aire son restricciones adicionales a los cinturones de seguridad Todas las personas que est n dentro del veh culo deben utilizar el cintur n de seguridad adecuadamente ya sea que exista o no una bolsa de aire para tal persona ZN PELIGRO Debido a que las bolsas de aire se inflan con gran fuerza y m s r pido que un parpadeo cualquier persona que golpeen o que se encuentre muy cerca de una bolsa de aire al inflarse puede resultar gravemente lesionada o muerta No se siente innecesariamente cerca de Contin a Black plate 28 1 PELIGRO Contin a ninguna bolsa de ai
135. 2 Beb s y ni os peque os 3 46 Ni os Mayores 3 44 Sistemas s nannan 3 49 Sujeci n oooocooocccoo 3 59 Restricciones que aseguran al ni o 3 59 Resumen Sistema de informaci n y entretenimiento 7 3 7 5 7 7 Revisi n Bloqueo de la transmi si n del encendido 10 30 Luz del motor 5 15 Revisi n de la funci n de control del bloqueo de cambio transmisi n autom tica Ea Revisi n del bloqueo de la transmisi n del encendido o oooo o 10 30 Revisi n del Interruptor de ATTaNQqUe ococccccccccccco 10 28 Revisi n del sistema de Seguridad ooooococcccccc 3 23 Rodaje de veh culo nuevo 9 16 Rotaci n neum ticos 10 63 Ruedas Alineaci n y balanceo de neum tiCOS 10 70 CaMblOiiavsiidnicadimianbs 10 70 Tama o diferente 10 68 S Salidas Pote secar arca 5 8 Seguridad Alarma del veh culo 2 10 Vehiculo seicarrer arere ber dd 2 10 Black plate 11 1 NDICE Seguros Puerta Puerta autom tica Puerta el ctrica Seguridad Seguros de puertas Se ales de giro y cambio de carril Servicio Accesorios y modifica CIONES diia anta aani Etiqueta de identificaci n de partes ooooooooo Luz de aviso para servicio del veh culo inmediato Luz de servicio del motor Mantenimiento Informa ci n general Realizar usted m
136. 2 Despu s del tono diga Remarcar El sistema marca el ltimo n mero llamado desde el tel fono celular conectado Una vez conectada la llamada se escuchar la voz de la persona a quien se llam a trav s de los bocinas de audio Recepci n de una llamada Cuando se recibe una llamada entrante el sistema de audio se silencia y se escucha un tono de timbrado en el veh culo Presione para contestar la llamada e Presione P G para hacer caso omiso de una llamada Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Llamada en espera La funci n llamada en espera debe ser admitida por el tel fono celular y debe estar habilitada por el proveedor de servicio inal mbrico e Presione 1 para contestar una llamada entrante mientras est activa otra llamada La llamada original se pone en espera Presione 1 nuevamente para regresar a la llamada original e Para ignorar la llamada entrante no se requiere una acci n e Presione P G para desconectar la llamada actual y cambiar a la llamada en espera Llamada tripartita La funci n llamada tripartita debe ser admitida por el tel fono celular y debe estar habilitada por el proveedor de servicio inal mbrico Ea Sistema de informaci n y entretenimiento 1 Mientas est en una llamada presione 1 2 Diga Three way Call Llamada tripartita 3 Use la orden de marcar o llamar para marcar el n mero de la
137. 3 Diga Change phone Cambiar tel fono Si se encuentra otro tel fono celular la respuesta ser lt Phone name gt is now connected Nombre del tel fono est conectado ahora e Si no se encuentra otro tel fono celular el tel fono original continuar conectado Guardar y eliminar n meros telef nicos El sistema puede guardar hasta 30 n meros telef nicos si esta equipado como etiquetas de nombre en el Directorio Manos Libres que comparten los sistemas Bluetooth Las siguientes rdenes se usan para eliminar y guardar n meros telef nicos Store Guardar Esta orden guarda un n mero telef nico o un grupo de n meros como etiqueta de nombre Ea Sistema de informaci n y entretenimiento Digit Store Guardar por d gitos Esta orden permite que se guarde un n mero telef nico como etiqueta de nombre ingresando los d gitos uno por uno Delete Eliminar Esta orden se usa para eliminar etiquetas de nombre individuales Delete All Name Tags Eliminar todas las etiquetas de nombre Esta orden elimina todas las etiquetas de nombre guardadas en el Directorio para Llamadas de Manos Libres y el directorio de destinos Uso de la orden Store Guardar 1 Oprima 1 El sistema responde Ready Listo seguido de un tono 2 Diga Store Guardar 3 Diga el n mero telef nico o grupo de n meros que desee guardar todos de una vez sin pausas luego siga las
138. 4 Vuelva a instalar la cubierta del filtro de aire y la guantera en orden inverso Consulte a su Concesionario oficial o taller de servicio autorizado Chevrolet si necesita ayuda adicional Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Black plate 6 1 8 6 Controles de climatizaci n 5 NOTAS Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Conducci n y funcionamiento Informaci n de conducci n Conducci n distraida 9 2 Conducci n defensiva 9 3 Conducci n en estado de ebriedad oooooooo 9 3 Control de veh culo 9 3 A e i ai 9 4 DireCCi N iia 9 4 Recuperaci n en todo TEMENO seernes iati ri apa NEA 9 5 P rdida de control 9 5 Conducci n en caminos MOJAadOsS err cccrerinrersi ui 9 6 Hipnosis de carretera 9 7 Cuestas y caminos monta osos o o o ococccco o o 9 7 Conducci n en invierno 9 8 Si el veh culo se atasca 9 10 L mites de carga del veh culo o ooooooooo o 9 11 Arranque y funcionamiento Rodaje de veh culo nuevo 9 16 Posiciones del encendido 9 16 Ea Black plate 1 1 Conducci n y funcionamiento Arranque del motor 9 18 Calefactor del motor 9 20 Energ a retenida para los accesorios RAP 9 21 Cambio a PARK estacionamiento 9 21 Cambio fuera de PARK estacionamiento 9 23 Estacionamiento 9 24
139. 7 gt X 1 Extienda la llave y abra la cubierta de la bater a en la parte trasera del transmisor haciendo palanca con un dedo 2 Quite la bater a usada empuj ndola y desliz ndola hacia la hoja de la llave Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 3 Inserte la bater a nueva con el lado positivo hacia arriba Empuje la bater a hacia abajo hasta que est colocada en su lugar Sustituya la bater a con una de nomenclatura CR2032 o equivalente Ensamble la tapa de la bater a de nuevo en el transmisor Black plate 5 1 Llaves puertas y ventanillas 2 5 Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Black plate 6 1 2 6 Llaves puertas y ventanillas La presente p gina no contiene informaci n E Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Seguros de puertas ZN PELIGRO Las puertas sin seguro pueden ser peligrosas e Los pasajeros y en especial los ni os pueden abrir las puertas f cilmente y caerse de un veh culo en movimiento Cuando una puerta tiene el seguro cerrado no se podr abrir con la manija La probabilidad de ser arrojado fuera del veh culo durante un impacto aumenta si las puertas no est n con seguro Por lo tanto todos los pasajeros deben utilizar sus cinturones de seguridad correctamente y todas las puertas deber n estar cerradas mientras se est manejando el veh culo Contin a Ea Blac
140. 7 7 Resumen radio con Pantalla T ctil 1 V VOL A Volumen Presione para disminuir o aumentar el volumen 2 2 Encendido Mantenga presionado para encender o apagar la alimentaci n E 3 4 P gina de inicio e Oprima para ir a Home Page P gina de inicio Vea P gina de inicio Radio con pantalla t ctil en la p gina 7 7 P gina de inicio Radio con pantalla t ctil Botones de pantalla t ctil Los botones de la Pantalla t ctil aparecen en la pantalla cuando est n disponibles Cuando una funci n no est disponible el bot n puede volverse gris Cuando se selecciona una funci n el bot n puede resaltar Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 7 8 Funciones de la P gina de inicio audio 2 im genes y pel culas t tel fono smartphone link ajustes 09 23 03 06 2012 Presione 4 para ir a Home Page P gina de inicio audio Presione para seleccionar AM FM SiriusXM si est equipado USB Pod Bluetooth Audio o AUX lg imagen y pel cula Presione para ver una imagen pel cula o video auxiliar Ea Sistema de informaci n y entretenimiento Q tel fono Presione para activar las funciones del tel fono si est equipado Vea Bluetooth Panor mica general en la p gina 7 33 Bluetooth Controles infoentretenimiento en la p gina 7 35 Bluetooth Reconocimiento de voz en la p gina 7
141. AX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 3 2 Reemplazo de las partes del sistema LATCH despu s de una Colisi n C mo sujetar asientos de seguridad para ni os Asiento trasero Ea Asientos y sistemas de sujeci n Apoyacabezas ZN PELIGRO Existe una mayor probabilidad que los ocupantes sufran una lesi n de cuello columna en un accidente con apoyacabezas que no est n instaladas y ajustadas adecuadamente No ponga el veh culo en movimiento hasta que los apoyacabezas para todos los ocupantes est n instalados y ajustados de manera adecuada Asientos delanteros Los asientos delanteros tienen apoyacabezas ajustables en las posiciones de sentado junto a las ventanillas Black plate 2 1 Ajuste los apoyacabezas de tal forma que la parte superior de la misma est a la misma altura que la parte superior de la cabeza del ocupante Esta posici n reduce la probabilidad de una lesi n de cuello durante un accidente Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 b Black plate 3 1 Asientos y sistemas de sujeci n 3 3 Asientos Traseros Para bajar el apoyacabeza pulse el bot n ubicado en la parte superior del respaldo y empuje el apoyacabeza hacia abajo Trate de mover el apoyacabeza despu s de liberar el bot n para asegurarse que est trabado en su lugar Los apoyacabezas traseros del lado de la ventanilla no fueron dise ados para retirarse
142. Aceptar borrar para confirmar la 15 Falla de luz de freno superior selecci n central 16 Luces de freno de estacionamiento 21 Falla de luz de posici n delantera izquierda 22 Falla de luz de posici n delantera derecha Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 5 30 23 Falla de luz de reversa 24 Falla de luz de patente 25 Falla de indicador de luz de giro delantera izquierda 26 Falla de indicador de luz de giro trasera izquierda 27 Falla de indicador de luz de giro delantera derecha 28 Falla de indicador de luz de giro trasera derecha 73 D servicio al sistema de tracci n en las cuatro ruedas 82 Cambie pronto el aceite del motor 84 La potencia del motor se redujo 89 Servicio del veh culo inmediato 173 Tracci n a las 4 ruedas apagada Ea Instrumentos y Controles Personalizaci n del veh culo Men de personalizaci n Radio sin pantalla t ctil Los controles del sistema de Audio y pantalla t ctil se utilizan para tener acceso a los men s de personalizaci n de varias caracter sticas del veh culo Las siguientes son todas las funciones de personalizaci n posibles Dependiendo del veh culo algunas pueden no estar disponibles CONFIG Configuraci n Presione para acceder el Configuration Settings Ajustes de configuraci n MENU TUNE Gire para desplazarse por los men s o elementos de preparaci n Oprima para entrar a los men s y s
143. Air Quality Clima y calidad de aire y calidad del aire y se puede proyectar lo siguiente e Velocidad auto del ventilador e Temperatura autom tica de zona de compartimento e Temperatura de zona trasera e Sensor de calidad de aire Modalidad de control clim tico Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 5 38 e Auto Defog Desempa ador autom tico e Auto Rear Defog Desempa ador trasero autom tico e Asientos auto calefaccionados ventilados e Asientos calefaccionados auto e Activaci n remota de enfriamiento autom tico de asiento e Remote Start Heated Seats Activaci n remota del calentador de asientos Velocidad auto del ventilador Si esta equipado Esto permite la selecci n de la velocidad autom tica del ventilador Puede ajustarse para funcionar m s abajo o m s arriba de lo normal Presione velocidad autom tica del ventilador cuando se resalte Seleccione Bajo medio o alto Oprima Ea Instrumentos y Controles Temperatura autom tica de zona de compartimento si esta equipado Esto permite la selecci n de la configuraci n de la temperatura de la zona del compartimento cuando se vuelve a arrancar el veh culo Presione Temperatura autom tica de zona de compartimento cuando se resalte Seleccione zona sencilla zona dual o ltima configuraci n Oprima Temperatura de zona trasera Si esta equipado Esto permite la selecci n de la configur
144. Aviso Una rueda incorrecta tambi n puede causar problemas con la vida de los rodamientos el enfriamiento de los frenos la calibraci n del veloc metro o del od metro la alineaci n de los faros la altura de los paragolpes la distancia del veh culo con respecto al piso y el espacio entre la carrocer a y el chasis para los neum ticos o las cadenas para los neum ticos Ruedas de remplazo usadas A PELIGRO Si reemplaza una rueda por una usada es peligroso Ya que posiblemente no conozca el uso que ha tenido la rueda o la distancia que ha recorrido Podr an fallar repentinamente y provocar una colisi n Al reemplazar las ruedas use una rueda nueva de equipo original GM Cadenas para neum ticos ZN PELIGRO No use cadenas para neum ticos Hay suficiente espacio libre Si se usan en un veh culo que no tiene el espacio necesario las cadenas para neum ticos pueden da ar los frenos la suspensi n u otras partes del veh culo El rea da ada por las cadenas para neum ticos podr a causar una p rdida de control y un choque Use otro tipo de dispositivo de tracci n s lo si su fabricante lo recomienda para la combinaci n del tama o de neum ticos del veh culo y las condiciones del camino Siga las instrucciones del fabricante Para evitar da os al veh culo conduzca lentamente y reajuste o quite el dispositivo de tracci n si entra en contacto con el veh culo No haga girar las Contin
145. Black plate 32 1 7 32 Sistema de informaci n y entretenimiento La presente p gina no contiene informaci n E Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Ea Sistema de informaci n y entretenimiento Black plate 33 1 7 33 Tel fono Recordamos que conforme a la legislaci n de varios pa ses entre los que puede estar el suyo est prohibido mantener conversaciones telef nicas mientras se conduce Bluetooth Resumen Para veh culos equipados con capacidad para Bluetooth el sistema puede interactuar con muchos tel fonos celulares lo que permite e Realizar y recibir llamadas en modo manos libres e Compartir el directorio del tel fono celular o lista de contactos con el veh culo Minimizar la distracci n del conductor antes de conducir y con el veh culo estacionado e Familiaricese con las caracter sticas del tel fono celular Organice el directorio y las listas de contacto claramente y elimine las entradas duplicadas o usadas rara vez Si es posible programe la marcaci n r pida u otros atajos Revise los controles y la operaci n del sistema de infoentretenimiento Empareje el los tel fono s celular es con el veh culo El sistema puede no funcionar con todos los tel fonos celulares Consulte Conexi n en esta secci n Si el tel fono celular tiene capacidad de marcaci n por voz aprenda a utilizar esta caracter stica para tener acceso al di
146. CHEVPM ET TRACKER w vLOZI ZO ei ed iS MINASIIA Manual del propietario Chevrolet TRAX 2013 2nd 11 1 12 Ea Black plate 1 1 2014 Manual del propietario Chevrolet TRACKER M EN breve srecsreririricvcterius 1 1 Tablero de instrumentos 1 2 Informaci n para empezar a Maneja ooo 1 4 Caracter sticas del VBN CU O ooocccccccccccc 1 15 Desempe o y mantenimiento 1 20 Llaves puertas y ventanillas 2 1 Llaves y SeguroS 2 1 PUES ion it 2 9 Seguridad del veh culo 2 10 Espejos exteriores 2 12 Espejos interiores 2 14 VentanillaS o oooco o c 2 14 A ea 2 17 Asientos y sistemas de sujeci n ooooooccoc cc 3 1 APOYacabezaS oocccoccccccccnooo 3 2 Asientos delanteros 3 4 Asientos Traseros 3 10 Cinturones de seguridad 3 14 Sistema de bolsa de aire 3 27 Restricciones para ni os 3 44 Almacenamiento 4 1 Compartimientos de almacenamiento 4 1 Caracter sticas adicionales del almacenamiento 4 3 Sistema portaequipajes 4 4 Instrumentos y Controles 5 1 Controles oooooo o 5 2 Luces de advertencia marcadores e indicadores 5 9 Despliegues de informaci n 5 26 Mensajes del veh culo 5 29 Personalizaci n del veh culo oooooooooo 5 30 Iluminac
147. Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Black plate 13 1 En breve 1 13 Vea Limpiaparabrisas 3 Control del modo de distribuci n 3 Control del modo de distribuci n Lavaparabrisas en la p gina 5 3 de aire de aire aleta de la 4 Asientos del conductor y 4 Desempa ador de la luneta AnS enua pagina S E pasajero con calefacci n trasera Controles de climatizaci n h ii PEE Vea Sistemas de control de 5 Aire acondicionado climatizaci n en la p gina 8 1 Para veh culos con sistemas de 6 D ador doll control de climatizaci n la calefacci n sempa ador de la luneta Transmisi n ptes e trasera enfriamiento y ventilaci n se pueden controlar para el veh culo 7 Recirculaci n Control de cambios del 1 2 3 conductor DSC En versiones asi equipadas z MN E gt y 2 45 6 7 4 SA JA Sistema de control de climatizaci n Controldelsistemade n gt concalefacci nyaire acondicionado Climatizaci n con calefacci n 1 Control de temperatura 1 Control de temperatura 2 Control del ventilador 2 Control del ventilador E Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 1 14 En breve Ea Black plate 14 1 DSC le permite cambiar a una transmisi n autom tica que es similar a una transmisi n manual Para usar la funci n de DSC 1 Mueva la palanca de velocidades desde D manejar hacia atras a la M manual 2 Presione el extremo del bot n mas en el costado de la
148. Consulte Operaci n del Sistema remoto de entrada sin llave RKE en la p gina 2 3 Cuando cierre la port n trasero cierre desde el centro para asegurar que se bloquee completamente Ea Llaves puertas y ventanillas Seguridad del veh culo El veh culo tiene caracter sticas anti robo sin embargo el veh culo no se hace imposible de robar Sistema de alarma de veh culo Si est equipado con un sistema de alarma antirrobo la luz indicadora en el tablero de instrumentos cerca del parabrisas muestra el estado del sistema CON opt arta Black plate 10 1 Activaci n del sistema 1 Cerrar todas las puertas el capot y la puerta trasera 2 Active los seguros del veh culo usando el transmisor o el bot n de los seguros de puertas el ctricos con la puerta abierta La luz indicadora en el tablero de instrumentos debe encender y parpadear por unos 30 segundos 3 Despu s de 30 segundos o si se presiona dos veces el bot n 8 en el transmisor el sistema de alarma se activar y la luz indicadora comenzar a parpadear lentamente para mostrar que la alarma est en operaci n Si se abre cualquier puerta o el capot sin desactivar primero los seguros con el transmisor las luces de giro parpadear n y la sirena sonar durante unos 30 segundos Entonces el sistema de Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Black plate 11 1 Llaves puertas y ventanillas 2 11 al
149. E y abrir esa puerta El conductor actual se identifica al usar el transmisor RKE para desbloquear la puerta del conductor Recuperaci n remota de memoria es cuando la configuraci n memorizada se recupera cuando el veh culo est desbloqueado Presione Recuperaci n remota de memoria cuando se resalte Seleccione encendido o apagado Oprima Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Recordatorio de control remoto olvidado dentro del veh culo si esta equipado Esto permite que se active o desactive la funci n Remote Left in Vehicle Reminder recordatorio de control remoto dentro veh culo De estar activada la bocina sonar si se deja un remoto en el veh culo Presione Recordatorio de control remoto olvidado dentro del veh culo cuando se resalte Seleccione encendido o apagado Oprima Opci n de c mara de visi n trasera si esta equipado Seleccione Opci n de c mara trasera y se puede proyectar lo siguiente e Lineamientos Lineamientos si esta equipado Esta funci n activa los lineamientos en la pantalla de la c mara trasera Ea Instrumentos y Controles Presione Lineamientos cuando se resalte Seleccione encendido o apagado Oprima Configuraci n de f brica del veh culo Seleccione Vehicle Factory Settings Ajustes de f brica del veh culo para devolver toda la personalizaci n del veh culo a los ajustes predeterminados Presione Configuraci n de f brica del
150. ELIGRO Los postes las terminales y los accesorios relacionados con la bater a contienen plomo y compuestos de plomo productos qu micos que causan c ncer y da os reproductivos L vese las manos despu s de manejarlos Ea Cuidado del veh culo Almacenamiento del veh culo PELIGRO Las bater as contienen cido que puede causarle quemaduras y gas que puede explotar Si no tiene cuidado puede resultar severamente lesionado Vea en Arranque con cables pasacorr ente en la p gina 10 80 las recomendaciones para manejar una bater a sin lesionarse Uso poco frecuente Retire el cable negativo negro de la bater a para evitar que sta se descargue Almacenamiento prolongado Retire el cable negativo negro de la bater a o use un cargador lento de bater as E Black plate 28 1 Tracci n en las cuatro ruedas Caja Transferencia Bajo condiciones normales de conducci n el fluido de la caja de transferencia no requiere cambio o verificaci n a menos que haya una fuga de fluido o ruido inusual Si se requiere pida al concesionario oficial o taller de servicio autorizado Chevrolet que d servicio a la caja de transferencia Revisi n del Interruptor de Arranque A PELIGRO Al hacer esta revisi n el veh culo podr a moverse repentinamente Si el veh culo se mueve usted u otras personas podr an resultar lesionados 1 Antes de iniciar esta revisi n aseg
151. Enciende los faros en conjunto con las luces que se enlistan a continuaci n Se escucha un aviso ac stico si la puerta del Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 6 2 Iluminaci n conductor est abierta cuando la ignici n est apagada y los faros est n encendidos e Luces de posici n e Luces traseras e L mparas iluminadoras de patente e L mparas de tablero de instrumentos 10 Luces de antiniebla delanteras Para veh culos con faros de antiniebla oprima para encender o apagar los faros Ver Faros de antiniebla delanteros en la p gina 6 5 Cuando las luces est n encendidas se encender 007 Ver Recordatorio de luces encendidas en la p gina 5 25 Ea Cambiador de luz alta baja de faro D Cambiador de luces altas bajas Presione la palanca de luces de giro hacia adelante y lib rela para encender las luces altas Para volver a las luces bajas empuje la palanca de nuevo o mu vala hacia usted y lib rela Black plate 2 1 Esta luz indicadora se enciende en el cuadro de instrumentos cuando las luces altas est n encendidas Gui o Para activar brevemente las luces altas mueva la palanca de luces de giro completamente hacia usted Despu s su ltela Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Ea Sistema autom tico de faros delanteros Cuando est oscuro afuera y el control de la luz exterior est en la posici n autom tica los faros s
152. Guardando estaciones Para guardar la estaci n en una posici n en la lista presione el bot n correspondiente del 1 5 hasta que se oye un pitido 1 Seleccione la estaci n que desee 2 Presione lt o gt para seleccionar la p gina que desee de los favoritos guardados A Arete vw S71U E0 XM radio CH 6 60s on 6 Categor a Pop 02 10 AM Categoria gt I 4 nene gt FAZ 17 lt soam 5XM 9XM 58 XM 59X gt 3 Mantenga presionado cualquiera de los botones preprogramados para guardar la estaci n de E Black plate 17 1 7 17 radio actual en dicho bot n de la p gina de favoritos seleccionada Para cambiar un bot n preprogramado sintonice la nueva estaci n de radio que desee y mantenga el bot n Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Black plate 18 1 7 18 Sistema de informaci n y entretenimiento La presente p gina no contiene informaci n E Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 y Black plate 19 1 Sistema de informaci n y entretenimiento 7 19 La presente p gina no contiene informaci n E Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 7 20 Recepci n de radio Puede haber interferencia y est tica en la frecuencia durante la recepci n normal de radio si se conectan equipos como cargadores de tel fonos m viles accesorios para comodidad en el veh
153. Hacer llamadas usando la lista de llamadas 11 Pulsar para hablar Presione para contestar las llamadas entrantes y para confirmar E Black plate 53 1 7 53 la informaci n del sistema Oprima sin soltar por dos o tres segundos para tener acceso a la lista de llamadas D 64 silencio finalizar llamada Presione para terminar una llamada declinar una llamada o cancelar una operaci n Hacer una llamada ingresando un n mero de tel fono tel fono 1 2 3 nambundt iPhone am 4 ls 6 7 8s o jil 0 4 Guia telef nica qf y t Historial de amadas 81 1 Ingrese el n mero de tel fono utilizando el teclado en la pantalla del tel fono 2 Presione X en la pantalla o en los controles del volante de direcci n Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 7 54 Ea Sistema de informaci n y entretenimiento Black plate 54 1 Si se ingresa un n mero equivocado presione para borrar el n mero un d gito a la vez o mantenga presionado para borrar todos los d gitos del n mero Cambiando una llamada al tel fono celular Modo privado Para cambiar una llamada desde el tel fono celular al manos libres 1 Presione 2 Presione 1 nuevamente para cambiar a manos libres nuevamente Encendiendo y Apagando el Micr fono Presione y para encender o apagar el micr fono
154. IZAR para seleccionar Unlocked Door Anti Lock Out Puerta abierta Anti cierre accidental si esta equipado Cuando se activa esta funci n evitar que el seguro de la puerta del conductor se bloquee cuando la puerta est abierta Si se selecciona Off Inactivo el men Delayed Door Lock Demora en bloqueo de puerta estar disponible y la puerta se asegurar seg n se programe por medio de este men 1 Gire la perilla MENU TUNE para encendido o apagado 2 Presione la perilla MENU TUNE MENU SINTONIZAR para seleccionar Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 5 36 Delayed Door Lock Bloqueo de puertas demorado si esta equipado Cuando est encendida esta caracter stica retrasar el bloqueo de las puertas despu s que se cierre la ltima puerta 1 Gire la perilla MENU TUNE para encendido o apagado 2 Presione la perilla MENU TUNE MENU SINTONIZAR para seleccionar Bloqueo Desbloqueo remoto de puertas arranque Seleccione Remote Lock Unlock Bloqueo Desbloqueo y puede desplegarse lo siguiente e Iluminaci n exterior por desbloqueo e Confirmaci n bloqueo remoto Desbloqueo remoto de las puertas Ea Instrumentos y Controles Iluminaci n exterior por desbloqueo si esta equipado Cuando est n encendidas las l mparas exteriores parpadean al desbloquear el veh culo con el transmisor de Entrada remota sin llave RKE seleccione Luces parpadeantes o
155. LR sin soltarlo Ea Instrumentos y Controles Remaining Oil Life Vida restante del aceite Este men no est disponible mientras el veh culo est en movimiento Esta pantalla muestra un estimado de la vida til restante del aceite Si se despliega 99 Y significa que al aceite le queda un 99 de su vida til Cuando la vida del aceite restante sea baja el mensaje Code 82 C digo 82 aparecer en la pantalla Se debe cambiar el aceite lo m s pronto posible Vea Aceite del motor en la p gina 10 10 Adem s del Sistema de vida del aceite del motor que monitorea la duraci n del aceite se recomienda mantenimiento adicional en el Programa de mantenimiento Vea Programa de mantenimiento en la p gina 11 3 Black plate 28 1 Recuerde que la pantalla del contador de duraci n de aceite se debe restablecer despu s de cada cambio de aceite No se reiniciar s lo Tambi n hay que tener cuidado de no reiniciar accidentalmente la pantalla de vida del aceite cuando el aceite no se cambie No se podr restablecer con precisi n hasta el pr ximo cambio de aceite Para restablecer el sistema de duraci n del aceite del motor presione el bot n SET CLR Establecer Borrar mientras est activa la pantalla vida del aceite Vea Sistema de duraci n del aceite del motor en la p gina 10 13 Unidades Este men no est disponible mientras el veh culo est en movimiento Presione SET CLR mientras la p
156. Los asientos traseros del veh culo tienen soporte de apoyacabezas ajustables en las posiciones de asiento de ventanilla E Puede ajustarse la altura del 3 apoyacabeza Tire del apoyacabeza INS hacia arriba para elevarla o Trate de mover el apoyacabeza para cerciorarse que est asegurado en su posici n Para bajar el apoyacabeza pulse el 5 bot n ubicado en la parte superior Puede ajustarse la altura del del respaldo y empuje el apoyacabeza apoyacabeza Tire del hacia abajo Trate de mover el apoyacabeza hacia arriba para apoyacabeza despu s de liberar el elevarlo Trate de mover el bot n para asegurarse que est apoyacabeza para cerciorarse que trabada en su lugar est asegurado en su posici n Los apoyacabezas del asiento delantero del lado de la ventanilla no fueron dise adas para retirarse E Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 3 4 Asientos y sistemas de sujeci n Asientos delanteros Ajuste del asiento Posici n del asiento A PELIGRO Puede perder el control del veh culo si intenta ajustar el asiento del conductor mientras el veh culo est en movimiento Ajuste el asiento del conductor s lo cuando el veh culo no se est moviendo Para ajustar un asiento manual 1 Tire de la manija en la parte delantera del asiento 2 Deslice el asiento a la posici n deseada y libere la manija 3 Trate de mover el asiento hacia adelante y hacia atr
157. Luces apagadas 1 Gire la perilla MENU TUNE MENU SINTONIZAR la selecci n deseado 2 Presione la perilla MENU TUNE MEN SINTONIZAR para seleccionar Confirmaci n bloqueo remoto si esta equipado Esto permite la selecci n del tipo de retroalimentaci n que se proporciona al presionar Benel transmisor RKE seleccionar desde Luces y bocina Unicamente luces Unicamente bocina o Apagado 1 Gire la perilla MENU TUNE MENU SINTONIZAR la selecci n deseado E Black plate 36 1 2 Presione la perilla MENU TUNE MENU SINTONIZAR para seleccionar Desbloqueo remoto de las puertas si esta equipado Esto permite seleccionar cu les puertas se desbloquear n al presionar A en el transmisor RKE seleccionar Puerta del conductor o Todas las puertas Cuando se fija a Driver Door puerta del conductor la puerta del conductor se destrabar la primera vez en que se oprima A y todas las puertas se destrabar n cuando se oprima el bot n por segunda vez Cuando se fija a All Doors todas las puertas se destrabar n todas las puertas cuando A se oprima por primera vez 1 Gire la perilla MENU TUNE MENU SINTONIZAR la selecci n deseado 2 Presione la perilla MENU TUNE MENU SINTONIZAR para seleccionar Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Men de personalizaci n Radio con pantalla t ctil La configuraci n puede hacerse con la ignici n ENCENDIDA y el veh culo sin mover
158. Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 7 72 DIVX DivX Certified para reproducir video DivX incluyendo el contenido premium Cubierto por una o m s de las siguientes patentes 7 295 673 7 460 668 7 515 710 7 519 274 de los E U A Div DivX Certified y logos relacionados son marcas registradas de Rovi Corporation o sus subsidiarias y se utilizan por medio de licencia Made for iPod J iPhone Ea Sistema de informaci n y entretenimiento Hecho para iPod y Hecho para iPhone significan que un accesorio electr nico ha sido dise ado para conectarse espec ficamente con iPod o con iPhone y ha sido certificado por el desarrollador para cumplir con las normas de desempe o de Apple iPod y iPhone son marcas registradas de Apple Computer Inc registradas en EE UU y otros pa ses o lt m Black plate 72 1 Tipo libre 2 Partes de este software son propiedad de 2007 2012 The FreeType Project www freetype org Todos los derechos reservados Libjpeg Parte del software de navegaci n est basado en el trabajo del grupo independiente JPEG Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 y Black plate 73 1 Sistema de informaci n y entretenimiento 7 73 La presente p gina no contiene informaci n E Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 y Black plate 74 1 7 74 Sistema de informaci n y entretenimiento 5 NOTAS Chevrolet TRAX Owner Manual
159. P E 1 1 Ex _ _ _ 1 Vista mostrada por la c mara E Black plate 44 1 1 Vista mostrada por la c mara 2 Esquina de la defensa trasera Cuando el sistema parece no funcionar de manera adecuada El sistema RVC puede no funcionar de manera adecuada o mostrar una imagen clara si e La RVC se apaga Consulte Encendido o apagado del sistema de c mara de visi n trasera al principio de esta secci n e Est oscuro e El solu otras luces est n reflej ndose directamente hacia el lente de la c mara Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Black plate 45 1 Conducci n y funcionamiento 9 45 e Se acumula nieve hielo barro o cualquier otro material en el lente de la c mara Limpie el lente enju guelo con agua y s quelo con un pa o suave e La parte trasera del veh culo se ve afectada por un accidente la posici n y el ngulo de montaje de la c mara podr an cambiar o la c mara podr a verse afectada Aseg rese de pedir al concesionario oficial o taller de servicio autorizado Chevrolet que revise la posici n y ngulo de montaje de la c mara e Hay cambios extremos de temperatura Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Black plate 46 1 9 46 Conducci n y funcionamiento La presente p gina no contiene informaci n E Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Combustible El uso de comb
160. Para asegurarse de que el veh culo no Contin a PELIGRO Contin a se mueva siempre active el freno de estacionamiento y mueva la palanca a la posici n P estacionamiento incluso cuando est en un terreno nivelado Consulte Cambio a Estacionamiento en la p gina 9 21 Si tiene que dejar el veh culo con el motor funcionando aseg rese de que el veh culo se encuentra en P estacionamiento y que el freno de estacionamiento est aplicado firmemente antes de dejarlo Despu s de que cambi la palanca de cambios a P estacionamiento mantenga presionado el pedal del freno Luego vea si puede mover la palanca de cambios fuera de P estacionamiento sin presionar primero el bot n en la palanca Si puede hacerlo significa que la E palanca de cambios no estaba totalmente bloqueada en P estacionamiento Bloqueo de par transmisi n autom tica Si se encuentra estacionado en una colina y no cambia su transmisi n a P estacionamiento correctamente el peso del veh culo puede ejercer demasiada fuerza en el trinquete de estacionamiento en la transmisi n Puede encontrar dif cil sacar la palanca de cambios de P estacionamiento A esto se le denomina bloque de par Para evitar el bloque de par aplique el freno de estacionamiento y despu s cambia a P estacionamiento correctamente antes de abandonar el asiento del conductor Para averiguar c mo hacerlo vea Cambio a P estacionamien
161. Rim Association de EE UU 2 Ancho del neum tico El n mero de tres d gitos indica el ancho de la secci n del neum tico en mil metros de costado a costado Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 3 Relaci n de dimensiones Es un n mero de dos d gitos que indica la relaci n altura ancho del neum tico Por ejemplo si la relaci n de dimensiones del tama o de la llanta es 60 como se ve en el punto 3 de la ilustraci n significar a que la altura del costado del neum tico es del 60 de su ancho 4 C digo de construcci n Para indicar el tipo de construcci n de las capas del neum tico se usa un c digo alfab tico La letra R significa construcci n de capas radiales la letra D significa construcci n de capas diagonales o sesgadas y la letra B significa construcci n de capas de cinturones diagonales 5 Di metro del rin Di metro del rin en pulgadas Ea Cuidado del veh culo 6 Descripci n del servicio Estos caracteres representan el ndice de carga y el rango de velocidad del neum tico El ndice de carga representa la capacidad de carga para la que el neum tico est certificado El rango de velocidad es la velocidad m xima para la que el neum tico est certificado para transportar una carga Terminolog a y definiciones de neum tico Presi n de aire Cantidad de aire contenida en el neum tico que presiona hacia fuera en cada pulgada cuadrada del neum
162. SB ke runea AT7TIUABA USB gt imagen 4 gt O00 Y 0 2 Presione la pantalla para abrir a pantalla completa Presione la pantalla nuevamente para regresar a la pantalla anterior Si el dispositivo USB ya est conectado 1 Presione 4 2 Presione le im genes y pel culas 3 Presione Fuente Y 4 Presione imagen USB Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 7 68 Algunas funciones est n deshabilitadas mientras el veh culo est en movimiento Ver una Presentaci n con diapositivas Desde la pantalla de Im genes presione D e La presentaci n con diapositivas empezar a reproducirse e Presione la pantalla para cancelar la presentaci n con diapositivas durante la reproducci n Ver una Imagen anterior o siguiente Presione Kd o P desde la pantalla de imagen Girar una imagen Presione U o U desde la pantalla de imagen Agrandar una imagen Presione Q desde la pantalla de imagen Ea Sistema de informaci n y entretenimiento Uso del Men de im genes USB 1 Presione MENU Men desde la pantalla de imagen Visor USB de fotografias sta de archivos de imagen 8 gt A ordenar por titulo gt ordenar per fecha gt deslice hora del espect culo lt 319 0 5 gt 2 Presione el men adecuado lista de archivos de imagen lista todos los archivos de imagen A cla
163. Sistemas de control de recorrido Sistema de control de tracci n TCS Si est equipado el Sistema de Control de Tracci n TCS limita el giro de la rueda En un veh culo con tracci n en las ruedas delanteras el sistema funciona cuando detecta que alguna o ambas ruedas delanteras est n girando o empiezan a perder tracci n En los veh culos de tracci n en las cuatro ruedas AWD el sistema entrar en funcionamiento al detectar que cualquiera de las ruedas est girando sin tracci n o comenzando a perder tracci n Cuando esto sucede el sistema frena la s rueda s que est girando sin tracci n y o reduce la potencia del motor para limitar el giro sin tracci n de las ruedas Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Es posible escuchar o sentir el sistema mientras est en funcionamiento esto es normal El TCS se enciende al arrancar el veh culo Para limitar el giro de las ruedas sobre todo en condiciones de camino resbaladizo el sistema siempre debe permanecer encendido Pero el TCS puede apagarse si es necesario sl ee Luz TCS StabiliTrak La destella para indicar que el sistema de control de tracci n est activo Si se detecta un problema con el sistema de control de tracci n TCS se enciende y permanece encendido es seguro conducir el Ea Conducci n y funcionamiento veh culo pero el sistema no funciona El manejo debe ajustarse a esto Si se enciende y
164. USB Desconecte el dispositivo de almacenamiento USB cuando la ignici n est apagada Si la ignici n est encendida mientras el dispositivo USB est conectado el dispositivo USB se puede da ar o no funcionar con normalidad Los dispositivos de almacenamiento USB se pueden conectar nicamente para reproducir m sica pel culas ver im genes o actualizar E Black plate 62 1 No utilice la terminal USB para cargar equipo de accesorio USB El calor generado puede ocasionar inconvenientes o da os al desempe o Almacene los archivos en la unidad de nivel superior del dispositivo de almacenamiento USB Cuando se separa la unidad l gica del dispositivo nicamente se pueden reproducir los archivos de m sica USB de nivel superior Los archivos de m sica en los dispositivos de almacenamiento USB pueden no reproducirse con normalidad si se carga una aplicaci n dividiendo una unidad por separado Los archivos de m sica a los cuales se les aplica Administraci n digital de derechos DRM no se pueden reproducir El limite de capacidad del dispositivo de almacenamiento USB es de 2 500 archivos de m sica 2 500 archivos de Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 im genes 250 archivos de pel culas 2 500 carpetas y una estructura de carpetas de 10 etapas El iPod iPhone puede reproducir todos los tipos de m sica soportados pero solo proyectar hasta 2 500 archivos en la pantalla e
165. Una vez que la llave se gire de la posici n ON RUN a la posici n LOCK OFF bloquear E Black plate 21 1 9 21 apagar el radio funcionar durante 10 minutos o hasta que se abra la puerta del conductor Cambio a PARK estacionamiento 1 Mantenga presionado el pedal de freno y aplique el freno de estacionamiento Consulte Freno de estacionamiento en la p gina 9 33 2 Mueva la palanca de cambios a P estacionamiento presionando el bot n de la palanca y empuj ndola hacia el frente del veh culo 3 Gire la llave de encendido a LOCK OFF bloquear apagar 4 Retire la llave y ll vesela Si puede dejar el veh culo y tiene la llave de ignici n en la mano el veh culo est en P estacionamiento Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 9 22 Ea Conducci n y funcionamiento Black plate 22 1 Dejar el veh culo con el motor encendido transmisi n autom tica A PELIGRO Puede resultar peligroso dejar el veh culo con el motor encendido Podr a sobrecalentarse y prenderse fuego Es peligroso salir del veh culo cuando la palanca no est totalmente en P estacionamiento con el freno de estacionamiento correctamente activado El veh culo podr a moverse No abandone el veh culo cuando el motor est en funcionamiento Si dej el motor encendido el veh culo podr a comenzar a moverse de manera repentina Usted u otras personas podr an resultar lesionados
166. a Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 10 72 Ea Cuidado del veh culo Black plate 72 1 PELIGRO Contin a ruedas Si se utilizan dispositivos de tracci n inst lelos en las ruedas delanteras Si se pincha un neum tico Es inusual que un neum tico se reviente mientras conduce en especial si se da el mantenimiento adecuado a los neum ticos Vea Neum ticos en la p gina 10 47 Si el aire escapa de un neum tico es mucho m s probable que lo haga lentamente Pero si alguna vez un neum tico llegara a reventarse aqu le damos algunas recomendaciones sobre qu esperar y qu hacer Si falla un neum tico delantero el neum tico pinchado crea una fuerza que tira del veh culo hacia ese lado Retire el pie del pedal del acelerador y sujete el volante de direcci n confirmeza Maniobre para mantener la posici n en su carril y despu s frene suavemente hasta detenerse fuera del camino si es posible Al reventarse un neum tico trasero particularmente en curva act a de manera similar a un derrape y puede requerir la misma correcci n que usted har a en el caso de derrape Deje de presionar el pedal del acelerador y haga que el veh culo se desplace en l nea recta Puede que haya muchos saltos y mucho ruido Frene suavemente hasta detenerse si es posible fuera del camino ZN PELIGRO Si se conduce el veh culo con un neum tico desinflado se causar n da os
167. a Asientos y sistemas de sujeci n e Una bolsa de aire de impacto lateral montada en el asiento del pasajero delantero exterior e Una bolsa de aire de riel de techo para el conductor y el pasajero sentado directamente detr s del conductor e Una bolsa de aire de techo para el pasajero delantero y los pasajeros sentados directamente detr s del pasajero delantero Todas las bolsas de aire del veh culo tienen la palabra AIRBAG BOLSA DE AIRE en la moldura o en una etiqueta cercana a la abertura de despliegue Black plate 27 1 3 27 Para las bolsas de aire frontales la palabra AIRBAG bolsa de aire aparece en la parte central del volante de conducci n para el conductor y sobre el tablero de instrumentos para el pasajero del asiento delantero exterior Para las bolsas de aire de impacto lateral montadas en el asiento la palabra AIRBAG bolsa de aire aparece sobre el costado del respaldo m s cercano a la puerta Para las bolsas de aire de techo la palabra AIRBAG est en el techo o en el borde Las bolsas de aire est n dise adas para complementar la protecci n proporcionada por los cinturones de seguridad Aunque las bolsas de aire actuales tambi n est n dise adas para ayudar a reducir el riesgo de lesiones resultantes de la fuerza de una bolsa que se infla todas las bolsas de aire se deben inflar muy r pidamente para realizar su funci n Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 1
168. a RRR a saina 6 5 18 Seguros de puertas en la Limpiaparabrisas Lavador de pagina 0 3 p gina 2 8 la luneta en la p gina 5 4 Luces antiniebla delanteras en f lap cina 6 5 19 Freno de estacionamiento en Sensor de luz Vea Sistema pag la p gina 9 33 autom tico de faros delanteros 11 Conector del enlace para Es en la p gina 6 3 transmisi n de datos DLC 20 Baie de o deinst t l de falla en la p gina 5 15 p gina 9 26 Transmisi n E MSUUMEMOS ENa manual en la p gina 9 29 p gina 4 1 12 Portaobjetos del tablero r Baan abana Puerto USB y conector de de instrumentos en la i a a i entrada auxiliar dentro de p gina 4 1 siesta instalado 22 Recordatorio de cintur n de almacenamiento del tablero de 13 Ajuste del volante de direcci n seguridad del pasajero Vea instrumentos Consulte en la p gina 5 2 Recordatorios de cintur n de Dispositivos auxiliares en la JA Boc la b gi 3 seguridad en la p gina 5 12 p gina 7 27 Bocina en la p gina 5 3 Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 1 4 En breve Informaci n para empezar a manejar Esta secci n proporciona una breve descripci n general sobre algunas de las caracter sticas importantes que podr a o no encontrar en su veh culo Para obtener informaci n m s detallada consulte cada una de las caracter sticas podr encontrarlas m s adelante en este manual del usuario Sistema remoto de entrada sin llave RKE El transmisor remoto de en
169. a canci n actual FAV 123 Presione para abrir la lista de favoritas y seleccionar una p gina favorita Botones preprogramados 1 6 Presione para seleccionar estaciones pre seleccionadas E Black plate 12 1 Sistema de radiodifusi n de datos RBDS Si esta equipado RBDS es un servicio mediante las estaciones de FM que hace m s f cil encontrar las estaciones de radio con recepci n libre de fallas Las estaciones de RBDS se indican mediante el nombre del programa de la frecuencia de radiodifusi n Ver la Informaci n de radiodifusi n RBDS MI RADIO 91 7 POP Emisoras MI RADIO la radio es siempre tu favorito Su favorito es siempre la radio MI RADIO Presione el bot n INFO Informaci n para ver la informaci n de radiodifusi n de RBDS que se est recibiendo Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Selecci n de banda Presione el bot n RADIO BAND para seleccionar AM o FM Vuelve a reproducirse la ltima estaci n seleccionada Selecci n de un dispositivo auxiliar Presione el bot n AUX para seleccionar un dispositivo auxiliar conectado Seleccionar una estaci n Sintonizaci n por b squeda Si no se conoce la estaci n de radio Presione K SEEK Buscar D para buscar autom ticamente las estaciones de radio disponibles Ea Sistema de informaci n y entretenimiento Mantenga presionado K BUSCAR MN para cambiar las estaciones de radio seg n se de
170. a equipado Esto permite apagar o encender el desempa amiento trasero autom tico Esta funci n activar autom ticamente el desempa ador de la ventana trasera cuando el exterior est fr o Presione desempa ador trasero autom tico cuando se resalte Seleccione encendido o apagado Oprima Informaci n de pantalla del grupo si esta equipado Seleccione el men Informaci n de pantalla del grupo y se desplegar el siguiente men e Indicador Eco del grupo Indicador Eco del grupo si esta equipado Esto permite que la pantalla de informaci n del indicador eco se encienda o se apague Presione Indicador Eco del grupo cuando se resalte Seleccione encendido o apagado o vuelta Oprima Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 5 40 Comfort and Convenience Comodidad y conveniencia Si esta equipado Seleccione el men Comfort and Convenience Comodidad y conveniencia y calidad del aire y se puede mostrar lo siguiente e Volumen de la campanilla e Columna de la direcci n de salida f cil e Asiento de salida sencilla del conductor e Inclinaci n autom tica de espejo de estacionamiento e Personalization By Driver Personalizaci n por el conductor e Limpieza autom tica en reversa Volumen de la campanilla si esta equipado Esto permite la selecci n del volumen de las campanillas Presione volumen de campanilla cuando se resalte Seleccione normal
171. a o tanto al cintur n de seguridad como al veh culo Ea Asientos y sistemas de sujeci n Ajuste de altura del cintur n de hombro El veh culo tiene un ajustador de altura de cintur n de hombro para las posiciones de asiento del conductor y del pasajero delantero derecho Ajuste la altura de tal forma que la porci n del hombro quede sobre el hombro pero no caiga de l El cintur n debe estar cerca pero no en contacto del cuello El ajuste inadecuado de la altura del cintur n de hombro podr a reducir la eficacia del cintur n de seguridad durante un choque Vea C mo usar los cinturones de seguridad adecuadamente en la p gina 3 16 Black plate 19 1 3 19 Para mover el ajustador de altura del cintur n de hombre hacia abajo oprima el bot n de liberaci n y mueva el ajustador de altura a la posici n deseada Se puede mover el ajustador de altura presionando la gu a del cintur n del hombro Despu s de que el ajustador se coloque en la posici n deseada intente moverlo hacia abajo sin presionar el bot n de liberaci n para confirmar que se haya asegurado en su posici n Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 3 20 Pretensores de cintur n de seguridad Este veh culo tiene pretensores de cintur n de seguridad para los ocupantes fuera de borda en el asiento delantero Aunque no se puedan ver los pretensores de cintur n de seguridad stos son parte del ensamble del
172. a E hasta que se iluminen E y A en el grupo de instrumentos e Presione y suelte E nuevamente para encender ambos sistemas StabiliTrak se encender de nuevo autom ticamente cuando la velocidad del veh culo excede 50 km h 31 mph Vea Sistema StabiliTrak en la p gina 9 36 Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Ea Sistema de duraci n del aceite del motor En versiones asi equipadas El sistema de duraci n de aceite del motor calcula la vida de aceite del motor en base al uso del veh culo y despliega el C digo 82 Cambiar aceite de motor pronto Mensaje de centro de informaci n de conductor DIC cuando es necesario cambiar el aceite y filtro del motor Recuerde que la pantalla del contador de Oil Life Vida del aceite se debe restablecer despu s de cada cambio de aceite Black plate 21 1 En breve 1 21 El sistema no se reinicializa por s solo Tambi n hay que tener cuidado de no reiniciar accidentalmente la visualizaci n Oil life vida del aceite en las ocasiones en que el aceite no se cambia No puede reinicializarse con precisi n sino hasta el siguiente cambio de aceite Restablecer el sistema de vida del aceite 1 Presione el bot n MEN para mostrar la Vida restante del aceite en la pantalla Esta pantalla muestra un estimado de la vida til restante del aceite Si se visualiza 99 esto significa que resta el 99 de la vida del aceite actual 2
173. a conservar la rodada del neum tico de refacci n repare o reemplace el neum tico est ndar tan pronto como sea conveniente y regrese el neum tico de refacci n al rea de almacenamiento Aviso Cuando est instalada la rueda de refacci n compacta no pase el veh culo por un lavado de autos autom tico con rieles de gu a La rueda de refacci n compacta puede quedar atrapada en los rieles lo cual puede da ar la llanta el neum tico y otras partes del veh culo No use la rueda de refacci n compacta en otros veh culos No mezcle el neum tico de refacci n compacta ni su llanta con otros neum ticos o llantas Ya que no se acoplar n bien Mantenga juntas la llanta de refacci n y su neum tico Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 10 80 Aviso Las cadenas para neum ticos no se adaptan bien al neum tico de refacci n compacto Si se usan pueden da ar al veh culo y a las cadenas No use cadenas para neum ticos en el neum tico de refacci n compacto Neum tico de refacci n Si el veh culo viene con un neum tico de refacci n de tama o normal ste estaba inflado completamente cuando era nuevo sin embargo puede perder aire con el transcurso del tiempo Revise peri dicamente la presi n de inflado Para informaci n sobre el inflado adecuado de los neum ticos y c mo cargar su veh culo vea Presi n de los neum ticos en la p gina 10 56 L mites de carga del veh culo en la
174. a de aceite del Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 motor es un aro Consulte Vista general del compartimiento del motor en la p gina 10 7 para conocer la ubicaci n de la varilla del aceite Es indispensable obtener una lectura exacta del nivel del aceite 1 Si el motor ha estado en funcionamiento recientemente ap guelo y permita que pasen unos minutos para que el aceite regrese al c rter del aceite Si revisa el nivel de aceite demasiado pronto despu s de haber apagado el motor la lectura del nivel del aceite no ser precisa A PELIGRO El mango de la varilla de medici n del aceite del motor puede estar caliente lo puede quemar Use una toalla o guante para tocar el mango de la varilla de medici n Ea Cuidado del veh culo 2 Saque la varilla y l mpiela con un papel o un trapo y vuelva a introducirla hasta el fondo S quela nuevamente manteniendo la punta hacia abajo y revise el nivel Cu ndo a adir aceite de motor MIN MAX M v EMT e Si el aceite est por debajo de la marca MIN m nimo en la varilla de medici n a ada 1 L 1 qt del aceite recomendado y entonces vuelva a revisar el nivel Vea la explicaci n sobre qu tipo de aceite usar en Elecci n del aceite correcto para el motor en esta secci n Para conocer la capacidad del c rter de aceite consulte Capacidades y especificaciones en la p gina 12 3 E Black plate 11 1 10 11 Av
175. a etiqueta Informaci n sobre neum ticos y carga tambi n muestra el tama o de los neum ticos originales 3 y las presiones de inflado en fr o recomendadas para los neum ticos 4 Para obtener m s informaci n sobre los neum ticos y la presi n de inflado consulte Neum ticos en la p gina 10 47 Presi n de las neum ticos en la p gina 10 56 Tambi n hay informaci n importante acerca de la carga en la etiqueta de certificaci n sta indica el peso bruto del veh culo GVWR y el peso bruto por eje GAWR para los ejes delantero y trasero Consulte Etiqueta de certificaci n m s adelante en esta secci n E Black plate 12 1 Pasos para determinar el l mite de carga correcto 1 Localice la frase El peso combinado de los ocupantes y la carga nunca debe exceder XXX kg o XXX libras en la placa del veh culo 2 Determine la suma del peso del conductor y los pasajeros que ir n en el veh culo 3 Reste el peso total del conductor y los pasajeros de XXX kg o XXX libras 4 La cantidad resultante ser la capacidad de carga o equipaje disponible Por ejemplo si la cantidad XXX es igual a 1400 libras y habr cinco pasajeros de 150 libras en su veh culo la capacidad para carga y equipaje ser de 650 libras 1400 750 5 x 150 650 Ibs Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Black plate 13 1 Conducci n y funcionamiento 9 13 5 Determine el total del peso de
176. a garant a del veh culo Los intervalos de mantenimiento verificaciones inspecciones niveles de fluidos y lubricantes son importantes para mantener este veh culo en buenas condiciones de operaci n La rotaci n de ruedas y los servicios requeridos son responsabilidad del propietario del veh culo Se recomienda llevar su veh culo al concesionario para que se realicen estos servicios cada 10 000 km El mantenimiento adecuado del veh culo ayuda a mantener el veh culo en buenas condiciones de operaci n mejora la econom a de combustible y reduce las emisiones Debido a las diversas formas en que la gente usa los veh culos las necesidades de mantenimiento tambi n var an Podr a requerir revisiones y servicios m s a menudo Los servicios adicionales requeridos normales son para veh culos que e Llevan pasajeros y carga dentro de los l mites recomendados en la etiqueta de Informaci n de Neum ticos y Carga Consulte L mites de carga del veh culo en la p gina 9 11 E e Se conducen sobre superficies de caminos razonables dentro de los l mites legales de manejo e Usan el combustible recomendado Consulte Combustible recomendado en la p gina 9 45 Consulte la informaci n en la tabla de servicios de mantenimiento adicionales normales requeridos Los servicios adicionales requeridos severos son para veh culos que e Se conducen principalmente en tr fico pesado o climas c lidos
177. a luz est encendida se puede descargar la bater a Si se debe conducir una distancia corta con la luz encendida apague todos los accesorios como el radio y el aire acondicionado para ayudar a reducir el consumo de bater a Falla de luz indicadora Un sistema computarizado llamado OBD II Diagn stico A Bordo Segunda Generaci n monitorea la operaci n del veh culo para asegurar que las emisiones est n en niveles aceptables ayudando a mantener un ambiente limpio La luz indicadora de falla se enciende al arrancar el veh culo en ON RUN Encendido Funcionamiento como comprobaci n de que est funcionando Si no lo est n lleve el veh culo al concesionario oficial o taller de servicio autorizado Chevrolet Vea Posiciones de ignici n en la p gina 9 16 para obtener m s informaci n KI Si se enciende la luz indicadora de falla mientras el motor est en funcionamiento esto indica que el sistema OBD II ha detectado un problema y se pueden necesitar diagnostico y servicio Con frecuencia las fallas las indica el sistema antes de que cualquier problema sea evidente Tomar en cuenta la luz puede prevenir da os m s serios al veh culo Este sistema ayuda tambi n al t cnico de servicio a diagnosticar correctamente cualquier falla E Aviso Si el veh culo se conduce con la luz encendida de forma continua es posible que los controles de emisi n no funcionen bien que la econom a de combustible de
178. a presionado el n mero de marcaci n r pida utilizando el teclado en la pantalla del tel fono nicamente los n meros de marcaci n r pida almacenados en el tel fono celular se puede utilizar para las llamadas de marcaci n r pida Se soportan n meros de marcaci n r pida de hasta dos d gitos Para n meros de marcaci n r pida de dos d gitos mantenga presionado el segundo d gito para realizar una llamada al n mero de marcaci n r pida Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 7 56 Aplicaciones descargables Enlace de Smartphone Panor mica general Antes de utilizar el Enlace de Smartphone Si est equipado el veh culo se puede conectar a Pandora y a Stitcher SmartRadio a trav s del sistema de Infoentretenimiento Las aplicaciones se deben descargar primero al dispositivo Pandora es un servicio gratuito de radio por Internet que transmite estaciones de radio personalizadas basadas en artistas canciones g neros y comediantes Crear emisoras utilizando el sitio web de Pandora o la aplicaci n para smartphone entonces utilice J aprobada o rechazada para personalizar las estaciones Para crear una cuenta o para mayor informaci n vaya a Ea Sistema de informaci n y entretenimiento www pandora com Puede ser que Pandora no est disponible en su pa s Stitcher SmartRadio es un servicio de radio por Internet que transmite noticias deportes y programas d
179. a seis estaciones en cada p gina de favoritos Guardando estaciones Presione el bot n FAV 123 Favoritos 123 para seleccionar la p gina que desee de las favoritas guardadas Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Para guardar la estaci n en una posici n en la lista presione el bot n preprogramado correspondiente del 1 6 hasta que se oye un pitido Reproducci n de la radio con pantalla t ctil Men de fuente de audio V VOL A Volumen Presione para aumentar o disminuir el volumen Encendido Mantenga presionado para encender o apagar el sistema t P gina de inicio Presione para ingresar a la P gina de inicio RDS Sistema de datos de radio Si esta equipado El radio puede contar con RDS Esta funci n est disponible nicamente en estaciones de FM que transmiten informaci n RDS Esta caracter stica solamente funciona cuando la informaci n est disponible por parte de la estaci n Ea Sistema de informaci n y entretenimiento de radio En casos raros una estaci n de radio podr a transmitir informaci n incorrecta que haga que las funciones del radio no operen apropiadamente Si esto sucede contacte a la estaci n de radio Cuando el radio est sintonizado en una estaci n FM RDS aparecer n el nombre o las siglas de la estaci n en pantalla Selecci n de banda Presione 4 audio despu s Fuente Y para elegir AM FM o SiriusXMC si est equipad
180. acci n TCS en la p gina 9 34 A PELIGRO Si los neum ticos del veh culo giran a alta velocidad podr an explotar y usted y las dem s personas podr an resultar heridos El veh culo podr a sobrecalentarse causando un Contin a Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 PELIGRO Contin a incendio en el compartimento del motor u otros da os Haga girar las ruedas lo menos posible y evite avanzar a m s de 56 km h 35 mph Balanceo del veh culo para liberarlo del atasco Gire el volante hacia la izquierda y la derecha para liberar el rea alrededor de las ruedas delanteras Apague el sistema de tracci n Cambie el movimiento hacia atr s y hacia adelante entre R reversa y una velocidad baja hacia adelante haciendo girar las ruedas lo menos posible Para evitar el desgaste de la transmisi n espere hasta que las ruedas se hayan detenido antes de cambiar la velocidad Libere el pedal acelerador al cambiar y presi nelo ligeramente cuando la transmisi n se encuentre en alguna velocidad El girar las ruedas hacia adelante y hacia atr s provoca un Ea Black plate 11 1 Conducci n y funcionamiento 9 11 movimiento de balanceo del veh culo que podr a liberarlo Si esto no libera el veh culo despu s de unos cuantos intentos tal vez necesite remolcarlo para sacarlo Si necesita remolcar el veh culo para sacarlo consulte Remolque del veh culo en la p gina 10 84 L
181. aci n de la temperatura trasera cuando se vuelve a arrancar el veh culo Presione Temperatura de zona trasera cuando se resalte Seleccione Apagado Trasero imita el frente o Ultimo conocido trasero Oprima Sensor de calidad de aire si esta equipado Esto permite la selecci n de que el sistema opere a sensibilidad alta o baja E Black plate 38 1 Presione Sensor de calidad de aire cuando se resalte Seleccione Apagado Baja sensibilidad Alta sensibilidad Oprima D Modalidad de control clim tico Si esta equipado Esto permite la selecci n de arranque autom tico del aire acondicionado al arranque del veh culo Seleccionar Encendido indica que el aire acondicionado estar encendido cuando el veh culo arranque Seleccionar Apagado apaga el aire acondicionado cada vez que el veh culo arranque ltima configuraci n reanudar la ltima configuraci n cuando se apag el veh culo Presione Modo de aire acondicionado cuando se resalte Seleccione Apagado Encendido o ltima configuraci n Oprima Auto Defog Desempa ador autom tico si esta equipado Esto permite apagar o encender el desempa amiento autom tico Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Black plate 39 1 Instrumentos y Controles 5 39 Presione desempa ador autom tico cuando se resalte Seleccione encendido o apagado Oprima D Auto Rear Defog Desempa ador trasero autom tico si est
182. aci n y Entretenimiento 7 2 Funci n antirrobo 7 2 Panor mica general Radio AM FM ooo 7 3 Resumen radio con CD USB prsvic rrnoriisrrrassi 7 5 Resumen radio con Pantalla FACU ane di brad 7 7 P gina de inicio Radio con pantalla t ctil 7 7 Operaci n senenge eno 7 8 Sistema de informaci n y entretenimiento Radio Radio AM FM ooo Recepci n de radio Antena fija Antena multibanda Reproductores de audio Reproductor CD Puerto USB ccris crrr suras Dispositivos auxiliares Audio Bluetooth Tel fono Bluetooth Resumen Bluetooth Controles infoentretenimiento Bluetooth Reconocimiento dE VOZ veria rr is Tel fono manos libres 7 33 7 35 7 46 7 53 Black plate 1 1 7 1 Aplicaciones descargables Enlace de Smartphone Panor mica general Enlace de Smartphone Pandora imena 7 58 Enlace de Smartphone Stitcherovoitesiecrias gio 7 60 7 56 Tel fono Dispositivos Bluetooth Im genes y Pel culas Sistema de Audio 7 61 Im genes y Pel culas Sistema de Im genes 7 67 Im genes y Pel culas Sistema de Pel culas 7 68 Convenios de marcas registradas y licencias Convenios de marcas registradas y licencias 7 71 Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Ea 7 2 Si
183. ad Durante el Embarazo ooooooo o 3 22 Extensor de Cintur n de Seguridad 3 22 Revisi n del sistema de seguridad aneen 3 23 Cuidado del cintur n de seguridad oooooooo 3 23 Reemplazo de partes del sistema del cintur n de seguridad despu s de una AA isre rnreieu ei 3 23 Sistema de bolsa de aire Air Bag Sistema de bolsa de aire 3 27 En d nde est n las bolsas de aire l a Cu ndo se debe inflar una bolsa de aire 3 32 Qu provoca que se infle 3 31 una bolsa de aire 3 34 C mo se activa una bolsa de aire ooo oo o o 3 34 E Qu observar despu s de que se infle una bolsa de ale aan ca 3 34 Sistema de detecci n de pasajeros Si esta equipado Dar servicio a veh culos equipados con bolsa de Me macarra rara reido 3 41 Agregar equipo a veh culos equipados con bolsa 3 36 de aire ooooooooo 3 42 Revisi n del sistema de las bolsas de aire 3 42 Reemplazo de partes del sistema de bolsa de aire despu s de una colisi n 3 43 Restricciones para ni os Ni os Mayores 3 44 Beb s y ni os peque os Sistemas de Restricci n para NI OS suo aa 3 49 D nde poner el sistema de retenci n infantil 3 51 Anclajes inferiores y sujetadores para ni os Sistema de CIERRE Si esta equipado 3 52 Chevrolet TR
184. ad que se usaron durante cualquier choque pueden haberse tensado o da ado Acuda a un concesionario taller autorizado Chevrolet para que inspeccione o reemplace los ensambles de cintur n de seguridad Pueden ser necesarias partes nuevas y reparaciones incluso si el sistema de cintur n de seguridad no estaba en uso durante el choque Pida que verifiquen los pretensores del cintur n de seguridad si el veh culo estuvo en un choque o si la luz de mantenimiento de la bolsa de aire permanece encendida despu s de que encienda el veh culo o mientras conduce Vea Luz de disponibilidad de bolsa de aire airbag en la p gina 5 13 Black plate 24 1 Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Black plate 25 1 Asientos y sistemas de sujeci n 3 25 La presente p gina no contiene informaci n E Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Black plate 26 1 3 26 Asientos y sistemas de sujeci n La presente p gina no contiene informaci n E Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Sistema de bolsa de aire Airbag Sistema de bolsa de aire El veh culo tiene las siguientes bolsas de aire e Una bolsa de aire frontal para el conductor Una bolsa de aire frontal para el pasajero del asiento delantero exterior El veh culo puede tener las siguientes bolsas de aire e Una bolsa de aire de impacto lateral montada en el asiento para el conductor E
185. ada para mejorar el rendimiento del combustible Esto puede producir un sonido de pulsaci n cuando alguna de las dos ventanillas traseras est abierta y las delanteras est n cerradas Para reducir el sonido abra una ventanilla delantera o el techosolar si est equipado Levantavidrios El ctricos Los ni os podr an sufrir lesiones graves o la muerte si quedan atrapados en el camino de una ventanilla que se est cerrando Nunca deje las llaves en un veh culo con ni os Cuando haya ni os en el asiento trasero utilice el bot n del bloqueo de ventanillas para evitar la operaci n de las ventanillas Consulte Llaves en la p gina 2 1 Llaves puertas y ventanillas La puerta del conductor tambi n tiene interruptores que controlan las ventanillas del conductor y traseras Los interruptores funcionan cuando el veh culo se encuentra en ON RUN encendido funcionamiento o ACC ACCESSORY accesorio o en Energ a retenida para los accesorios RAP Consulte Energ a retenida para los accesorios RAP en la p gina 9 21 Oprima el interruptor para bajar la ventanilla Tire del borde delantero del interruptor para levantarla E Black plate 15 1 2 15 Ventanillas de Operaci n r pida arriba abajo Si est equipado una ventanilla con funci n de abrir cerrar r pido se puede subir o bajar son sostener el interruptor Oprima o levante el interruptor de la ventana completamente y su ltelo para
186. age Idioma de subt tulos Si el archivo de la pel cula tiene un lenguaje subtitulado ste se puede ver e Presione d desde la pantalla de pel cula e Presione lt o gt en la pantalla emergente e Presione para cerrar la pantalla emergente Si hay nicamente un idioma subtitulado ste se puede establecer en Encendido Apagado Audio Language Idioma de audio Si el archivo de la pel cula tiene un idioma de audio ste se puede usar e Presione d desde la pantalla de pel cula Presione 44 lt o gt en la pantalla emergente Ea Black plate 71 1 Sistema de informaci n y entretenimiento 7 71 e Presione para cerrar la pantalla emergente Si hay nicamente un idioma de audio no se puede establecer El idioma de audio se puede establecer nicamente cuando el archivo de la pel cula es Archivo Divx Convenios de marcas registradas y licencias Bluetooth La palabra marca Bluetooth y sus logotipos son propiedad de Bluetooth SIG Inc y cualquier uso que haga General Motors de dichas marcas est bajo licencia Otras marcas y nombres comerciales son aquellas de sus respectivos propietarios Importante Las actualizaciones y descargas de aplicaciones al sistema quedan sujetas a su disponibilidad en el mercado donde el veh culo es comercializado Recordamos que de estar disponibles las mismas podr an tener un costo a cargo del propietario Chevrolet TRAX
187. ajes de carga La red se debe usar para almacenar peque as cargas y no se debe usar para cargas pesadas Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 4 4 Almacenamiento Tri ngulo de Advertencia TEA Si est equipado el tri ngulo de advertencia se guarda en el compartimento de almacenamiento trasero Los veh culos no son comercializados con tri ngulo de emergencia Recuerde que conforme a la legislaci n de algunos pa ses entre los que puede estar el suyo es obligatorio circular con tri ngulo de emergencias Ea Sistema portaequipajes A PELIGRO Si se lleva algo sobre el techo del veh culo que sea m s largo o ancho que la rejilla para el techo como paneles l minas de madera o un colch n el viento podr a levantarlos al desplazarse el veh culo Dicho art culo podr a ser arrancado violentamente y con ello causar una colisi n y da ar el veh culo Jam s cargue algo m s largo o ancho que el portaequipajes en el techo del veh culo a menos que use un accesorio transportador certificado por GM Para los veh culos con una rejilla de techo la rejilla se puede utilizar para llevar art culos de carga E Black plate 4 1 Aviso Subir a la rejilla del techo carga que pese m s de 75 Kg 165 Ibs o que quede en voladizo hacia atr s o hacia los lados del veh culo puede da ar al veh culo Coloque la carga de forma que est bien distribuida entr
188. al o con el motor apagado es peligroso Los frenos tendr an que hacer todo el trabajo de reducci n de velocidad y podr an calentarse demasiado y dejar de funcionar correctamente Podr a e Ponga atenci n a las se ales especiales del camino rea de ca da de piedras cruce de caminos pendientes continuas zonas de rebase y no rebase y tome las acciones adecuadas e Cambie a una velocidad menor al bajar por pendientes largas o muy pronunciadas A PELIGRO Si no cambia a una velocidad terminar con un frenado menor los frenos podr an calentarse demasiado y dejar de funcionar correctamente Podr a terminar con un frenado inadecuado o incluso quedar sin frenos mientras baja Podr a chocar Cambie a una velocidad inferior para permitir que el motor ayude a los frenos al bajar por una colina empinada inadecuado o incluso quedar sin frenos mientras baja La direcci n tambi n se puede afectar cuando la ignici n est apagada Podr a chocar Siempre mantenga el motor en marcha y la palanca en alguna velocidad al bajar por una colina Mantenga su carril No haga curvas amplias ni corte por el centro del camino Maneje a velocidades que le permitan mantener su carril E Conducci n en invierno Manejo sobre nieve o hielo Maneje con cuidado cuando haya nieve o hielo entre las neum ticos y el camino provocando menor tracci n o agarre El hielo mojado puede estar presente a 0 C 32 F
189. al veh culo equipado con bolsas de aire en la p gina 3 42 Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Black plate 4 1 10 4 Cuidado del veh culo La presente p gina no contiene informaci n E Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 b Black plate 5 1 Cuidado del veh culo 10 5 Revisiones del veh culo Capot Para abrir el capot 2 Vaya al frente del veh culo y 3 Levante el capot y libere la varilla mueva la palanca secundaria de del capot de su retenedor liberaci n del capot hacia el lado encima del radiador Coloque derecho del veh culo firmemente el soporte del capot dentro de la ranura en la parte inferior del capot 1 Tire la manija de liberaci n del capot dentro del veh culo Se encuentra en el lado inferior izquierdo del tablero de instrumentos Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 10 6 Cuidado del veh culo Para cerrar el capot i Antes de cerrar el capot aseg rese que todos los tapones de los dep sitos est n colocados correctamente Despu s levante el capot para liberar la presi n sobre el soporte del capot Retire el soporte del capot de la ranura de la parte inferior del capot y devu lvalo a su ret n La varilla del soporte debe asegurarse en su lugar cuando la regrese al retenedor para evitar da o al capot Baje la tapa hasta que quede a unos 30 cm 12 pulgadas del veh culo y su ltela para qu
190. an cubiertos por la garant a Siempre verifique con el concesionario oficial o taller de servicio autorizado Chevrolet antes de agregar equipos el ctricos El equipo agregado puede descargar la bater a de 12 volts del veh culo incluso cuando ste no est en operaci n Black plate 50 1 El veh culo cuenta con un sistema de bolsas de aire Antes de intentar agregar alg n dispositivo el ctrico al veh culo consulte Servicio al veh culo equipado con bolsas de aire en la p gina 3 41 Equipo agregado al veh culo equipado con bolsas de aire en la p gina 3 42 Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Cuidado del veh culo Informaci n general Informaci n general 10 3 Accesorios y modificaciones 10 3 Revisiones del veh culo Realizar su propio servicio 10 4 Capoterra entai 10 5 Vista general del compartimiento del motor 10 7 Aceite del motor 10 10 Sistema de duraci n del aceite del motor 10 13 L quido de la transmisi n autom tica 10 14 L quido de la transmisi n manual ooocccccccco oo 10 14 Embrague hidr ulico 10 15 Depuradorf filtro de aire MOTO avvoicnin as 10 15 Ea Sistema de enfriamiento Refrigerante del motor Sobrecalentamiento Aceite de la direcci n hidr ulica Motor 1 4 A Aceite de la direcci n hidr ulica Motor 1 8 A L quido del lavaparabrisaS
191. anece en memoria para llamadas posteriores El sistema mantiene un nivel de volumen m nimo Informaci n adicional La palabra marca Bluetooth y sus logotipos son propiedad de Bluetooth SIG Inc y cualquier uso que haga General Motors de dichas marcas est bajo licencia Otras Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 marcas y nombres comerciales son aquellas de sus respectivos propietarios Bluetooth Controles infoentretenimiento Para mayor informaci n sobre c mo navegar sistema de men s utilizando los controles de infoentretenimiento vea Funcionamiento en la p gina 7 8 Acoplamiento sin pantalla t ctil Para poder usar un celular con Bluetooth se debe acoplar al sistema Bluetooth y luego se debe conectar al veh culo Consulte la gu a del usuario del fabricante de su tel fono celular para conocer las Ea Sistema de informaci n y entretenimiento funciones Bluetooth antes de acoplar el tel fono celular Informaci n sobre acoplamiento e Un tel fono Bluetooth con capacidad MP3 puede ser acoplado separadamente al veh culo como un tel fono y reproductor MP3 al mismo tiempo Esto requiere que se acople el dispositivo dos veces una vez como un dispositivo manos libres y una vez como dispositivo MP3 e Se pueden acoplar hasta cinco tel fonos celulares al sistema Bluetooth e El proceso de acoplamiento se desactiva cuando el veh culo est en movimiento E Black
192. antalla de unidad est activa y mueva A V para cambiar las unidades cuando se muestre UNIT SET ajuste de unidad Presione SET CLR Aceptar borrar para confirmar la selecci n Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Black plate 29 1 Instrumentos y Controles 5 29 Seleccione 1 2 o 3 para la pantalla Mensajes del veh culo de unidad 1 son unidades imperiales 2 son unidades de EUA Los mensajes del DIC se muestran y 3 son unidades m tricas Esto cuando el estado del veh culo ha cambiar las pantallas en el grupo cambiado y se requiere una acci n de instrumentos y el centro de para corregir la condici n Pueden informaci n del conductor DIC al aparecer mensajes m ltiples uno tipo de mediciones seleccionadas tras otro Idioma Presione cualquiera de los botones del DIC en la palanca de luces de giro para aceptar y borrar los mensajes de la pantalla Los mensajes m s urgentes no Este men no est disponible mientras el veh culo est en movimiento Presione SET CLR mientras la pantalla de idioma est pueden borrarse de la pantalla activa y mueva A V para cambiar del DIC Todos los mensajes se el idioma de las pantallas cuando se deben tomar en serio El borrar muestre LANG SET ajuste de los mensajes no corregir el idioma Seleccione 1 o 2 para la problema pantalla de idioma 1 es alfab tico y Los mensajes del veh culo 2 es ar bico Presione SET CLR aparecen como n meros de c digo
193. antenga presionado SEEK D o K SEEK para adelantar o retrasar la pista actual Selecci n de una pista MP3 Utilizando los botones de control e Presione SEEK Mo K SEEK para seleccionar la pista anterior o siguiente e Gire la perilla MENU TUNE Utilizando el Men de CD 1 Gire la perilla MENU TUNE 2 Seleccione Playlists Folders Listas de repro Carpetas 3 Seleccione la lista de reproducci n o la carpeta 4 Seleccione la pista Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 B squeda de pistas MP3 La funci n buscar puede tomar alg n tiempo para mostrar la informaci n despu s de leer el disco debido a la cantidad de informaci n guardada en el disco FM se reproduce autom ticamente mientras el disco est siendo le do Las pistas pueden ser buscadas por e Listas de repro e Artistas e lbumes e Song Titles T tulos de canciones e G neros e Folder View Ver carpeta Para buscar una pista 1 Gire la perilla MENU TUNE 2 Seleccione Search Buscar Ea Sistema de informaci n y entretenimiento 3 Seleccione Playlists Listas de repro Artists Artistas Albums lbumes Song Titles T tulos de canciones Genres G neros o Folder View Ver carpeta 4 Seleccione la pista Puerto USB El puerto USB si est instalado est en el rea de almacenamiento a la derecha del sistema de infoentretenimiento Vea Panor mica general Radio con pantalla t ctil
194. ar Presione para contestar llamadas entrantes confirmar la informaci n del sistema e iniciar el reconocimiento de voz D I A silencio finalizar llamada Presione para terminar una llamada rechazar una llamada o cancelar una operaci n Controles del sistema de infoentretenimiento Si est equipado el sistema de infoentretenimiento permite que ciertos controles se seleccionen en la pantalla de infoentretenimiento Para mayor informaci n sobre c mo navegar sistema de men s utilizando los controles de infoentretenimiento vea Funcionamiento en la p gina 7 8 R X Tel fono Presione para ingresar al men principal del tel fono Reconocimiento de voz El sistema de reconocimiento de voz usa comandos que controlan el sistema y marcan los n meros telef nicos Ruido El sistema puede no reconocer rdenes vocales si hay demasiado ruido de fondo No apunte las tomas de aire centrales directamente hacia arriba E Cu ndo hablar El sonido de un tono indica que el sistema est listo para un comando de voz Espere el tono y luego hable C mo hablar Hable claramente con voz serena y natural Sistema de audio Cuando se usa el sistema Bluetooth integrado el sonido proviene de los altavoces del sistema de audio de la parte delantera del veh culo y cancela el sistema de audio Use la perilla VOL durante una llamada para cambiar el nivel de volumen El nivel de volumen ajustado perm
195. ar los limpiaparabrisas Si la sobrecarga se debe a un problema el ctrico y no a nieve o hielo aseg rese de corregirla Fusibles e interruptores de circuito Los circuitos de cableado del veh culo est n protegidos contra cortocircuitos por una combinaci n de fusibles y disyuntores de circuito Esto reduce en gran medida la posibilidad de da os causados por problemas el ctricos Para revisar los fusibles observe la banda plateada del interior del fusible Si la banda est rota o fundida remplace el fusible Ea Cuidado del veh culo Aseg rese de reemplazar los fusibles defectuosos con fusibles nuevos del mismo tama o y capacidad Si se funde un fusible se pueden tomar temporalmente fusibles del mismo amperaje de otra posici n de fusible Reemplace el fusible tan pronto como sea posible Para identificar y revisar los fusibles los cortacircuitos y los relevadores vea Bloque de fusibles del compartimiento del motor en la p gina 10 38 Bloque de fusibles del tablero de instrumentos en la p gina 10 42 Black plate 38 1 Bloque de fusibles compartimiento de motor T Para retirar la cubierta del bloque de fusibles presione el seguro y lev ntela Aviso Derramar l quidos sobre cualquier componente el ctrico del veh culo puede da arlo Mantenga siempre en su sitio las cubiertas de todos los componentes el ctricos Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 1
196. ara detenerse y estacionar el veh culo Apague el veh culo espere al menos 10 segundos y vuelva a encender el motor Si la luz sigue parpadeando siga los pasos anteriores y lleve el veh culo al Concesionario oficial o taller de Servicio autorizado Chevrolet m s pronto posible Luz encendida fija Se detect una falla en el sistema de control de emisiones del veh culo Puede ser necesario realizar un diagn stico y el servicio La siguiente operaci n puede corregir la falla del sistema de control de emisi n e Verifique que la tapa del combustible se coloque correctamente Vea Llenado del tanque en la p gina 9 47 El sistema de diagn sticos puede determinar si la tapa del combustible no se coloc o si est mal colocado Una tapa suelta o que no est colocada hace que el combustible se evapore hacia la atm sfera Unos viajes conduciendo con la tapa instalada correctamente debe apagar la luz E e Verifique que se haya usado combustible de buena calidad La mala calidad del combustible hace que el motor no funcione con la eficiencia para la que fue dise ado y podr a causar una marcha inestable despu s del arranque o cuando el veh culo cambia de velocidad falla en el encendido vacilaci n o aceleraci n err tica Estas condiciones pueden desaparecer una vez que el motor se calienta Si se presenta una o m s de estas condiciones cambie la marca de combustible que utiliza Puede necesitar
197. arabrisas Las escobillas de los limpiaparabrisas deben revisarse en busca de indicios de desgaste y grietas Vea Programa de mantenimiento en la p gina 11 3 Las escobillas de remplazo son de diferentes tipos y se quitan de distintas maneras Vea el tipo y la longitud adecuados en Refacciones de mantenimiento en la p gina 11 10 Aviso Si se permite que el brazo del limpiaparabrisas toque el parabrisas cuando no est instalada la escobilla del limpiaparabrisas podr a da arse el parabrisas Cualquier da o que pudiera ocurrir no estar a cubierto por su garant a No permita que el brazo del limpiaparabrisas toque el parabrisas Ea Cuidado del veh culo Cambio de la escobilla del limpiaparabrisas Para remplazar las escobillas de los limpiaparabrisas delanteros 1 Levante el brazo del limpiaparabrisas hasta que no se pueda levantar m s a 2 Presione el bot n de liberaci n en el lado superior del limpiador y tire la escobilla del limpiaparabrisas para sacarla del brazo E Black plate 31 1 10 31 3 Instale el conector de la escobilla desliz ndolo en el extremo del brazo del limpiador hasta que el bot n haga clic al entrar en su lugar 4 Ponga el brazo limpiador y la escobilla de regreso sobre el parabrisas Aviso Puede ocurrir da o si las aspas del limpiador no est n en contacto con el parabrisas antes de encender el sistema de limpiador Cambio de
198. arma se activar nuevamente Si enciende la alarma por para monitorear el siguiente evento accidente ap guela presionando a no autorizado en el transmisor o arranque el El sistema de alarma de disuasi n veh culo con un transmisor antirrobo no se activar si los reconocido en el veh culo La seguros de las puertas se activan alarma no se detiene si quita el con la llave seguro a la puerta del conductor con la llave Desactivando el sistema Para desactivar el sistema desbloquee las puertas usando el C mo detectar una condici n de manipulaci n no autorizada transmisor o arranque el veh culo Si se oprime y la bocina suena Para evitar disparar la alarma por tres veces es porque ha ocurrido accidente un intento de allanamiento mientras a gt el sistema estuvo activado e Active los seguros del veh culo con el transmisor despu s de que todos los ocupantes hayan salido y todas las puertas est n cerradas e Siempre abra los seguros de la puerta utilizando el transmisor Desbloquear la puerta del conductor con la llave de respaldo no desactivar la alarma Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Black plate 12 1 2 12 Llaves puertas y ventanillas Espejos exteriores Espejos convexos Un espejo convexo puede hacer que las cosas como otros veh culos aparezcan como m s lejanas de lo que realmente est n Si usted se cambia de manera muy abrupta hacia el carril derecho
199. as planas en los neum ticos que al circular pueden provocar vibraciones Si el veh culo permanecer inm vil por lo menos durante un mes quite los neum ticos o levante el veh culo para reducir la carga sobre los neum ticos Compra de neum ticos nuevos GM ha desarrollado y adaptado neum ticos espec ficos para el veh culo Los neum ticos de equipo original instalados fueron dise ados para cumplir con la clasificaci n del sistema de Especificaci n del criterio de desempe o de neum ticos Especificaci n TPC de General Motors Cuando se necesite la sustituci n de neum ticos GM recomienda ampliamente comprar neum ticos con la misma clasificaci n de la Especificaci n TPC El sistema de especificaci n TPC exclusivo de GM considera m s de doce especificaciones de importancia cr tica que afectan el desempe o general del veh culo entre las que se incluyen desempe o del sistema de frenos desplazamiento y manejo control de tracci n y desempe o del monitoreo de la presi n de los neum ticos El n mero de especificaci n TPC de GM est moldeado en el costado del neum tico cerca del tama o del neum tico Si los neum ticos tienen dise o de dibujo para todo clima el n mero de Especificaci n E TPC estar seguido de las letras MS por las siglas en ingl s de barro y nieve Vea Etiquetado de flanco del neum tico en la p gina 10 49 GM recomienda remplazar los neum t
200. basura se pueden acumular en el sello del techo solar o en los carriles Esto podr a causar problemas con la operaci n del techo corredizo o ruido Podr a taponar tambi n el E Black plate 17 1 2 17 sistema de drenaje de agua Peri dicamente abra el techo solar y retire cualquier obst culo o basura suelta Limpie el sello del techo solary el rea de sellado del techo utilizando un trapo limpio jab n suave y agua No retire la grasa del techo solar Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 o Black plate 18 1 2 18 Llaves puertas y ventanillas 5 NOTAS Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Asientos y sistemas de sujeci n Apoyacabezas APOYacabezaS oocoocccccccconno 3 2 Asientos delanteros Ajuste del asiento 3 4 Ajuste del asiento el ctrico 3 5 Ajuste del soporte lumbar 3 5 Respaldos reclinables 3 6 Apoyabrazos de asiento delantero o ocooccccccc 3 7 Asientos delanteros con calefacci n oooooooooo o 3 8 Respaldo plegable 3 9 Asientos Traseros Asientos Traseros 3 10 Apoyabrazos del asiento MASEMO lt cooidsrencia tina 3 14 Cinturones de seguridad Cinturones de seguridad 3 14 C mo usar correctamente los cinturones de seguridad 3 16 Ea Black plate 1 1 Asientos y sistemas de sujeci n 3 1 Cintur n de seguridad de tres A ienia pe niae 3 17 Uso del Cintur n de Segurid
201. berando el bot n TCS StabiliTrak Esta luz y la luz de StabiliTrak OFF APAGADO se encienden al apagar el sistema StabiliTrak Si el sistema TCS est inactivo el derrape de las ruedas no est limitado Ajuste la conducci n como sea necesario Vea Sistema de control de tracci n TCS en la p gina 9 34 Sistema de StabiliTrak en la p gina 9 36 Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Luz de apagado de StabiliTrak9 OFF Si est equipado esta luz se enciende brevemente cuando arranca el motor Si no lo est n lleve el veh culo al Concesionario oficial o taller de servicio autorizado Chevrolet Esta luz se enciende cuando el sistema StabiliTrak est apagado SI StabiliTrak est apagado el sistema de control de tracci n TCS tambi n se apagar Si el TCS est apagado el sistema no asiste en el control del veh culo Encienda los sistemas TCS y StabiliTrak y la luz de advertencia Ea Instrumentos y Controles se apaga Vea Sistema de control de tracci n TCS en la p gina 9 34 Sistema StabiliTrak en la p gina 9 36 Luz del Sistema de Control de Tracci n TCS StabiliTrak a ee Si est equipado la luz indicadora advertencia de StabiliTrak o Sistema de control de tracci n TCS se enciende brevemente cuando se arranca el motor Si no se enciende lleve el veh culo al concesionario oficial o taller de servicio autorizado Chevrolet Si el sistema funciona
202. bjeto colgando por la parte exterior de la puerta trasera durante el ltimo ciclo de conducci n Una vez que se haya quitado el objeto la URPA volver a su funcionamiento normal Hay una barra de remolque unida al veh culo El paragolpes est da ado Lleve el veh culo al concesionario o taller de servicio autorizado Chevrolet para reparar el sistema Otras condiciones como las vibraciones de un martillo neum tico o la compresi n de los frenos de aire de una cami n muy grande est n afectando el desempe o del sistema Ea Conducci n y funcionamiento Si no existen las condiciones anteriores lleve el veh culo a su concesionario oficial o taller de servicio autorizado Chevrolet para reparar el sistema C mara de visi n trasera RVC Si esta equipado El veh culo puede tener un sistema RVC Lea esta secci n completa antes de usarla El sistema RVC puede ayudar al conductor al retroceder mostrando una vista del rea detr s del veh culo A PELIGRO El sistema RVC no presenta ni os peatones ciclistas animales ni ning n otro objeto que est fuera del campo de visi n de la c mara debajo del paragolpes o bajo el veh culo Las Contin a Black plate 43 1 9 43 PELIGRO Contin a distancias percibidas pueden ser diferentes a las distancias reales No retroceda el veh culo usando nicamente la pantalla RVC durante maniobras de reversa m s largas y de mayor
203. ca de cambios a la posici n P estacionamiento Aplique el freno de estacionamiento Sujete el volante de direcci n en posici n recta con un dispositivo de sujeci n dise ado para arrastre Retire la llave del encendido Asegure el veh culo al dolly Libere el freno de estacionamiento Black plate 86 1 C mo remolcar el veh culo desde la parte trasera Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Aviso Remolcar el veh culo desde atr s podr a da arlo Tambi n las reparaciones no ser an cubiertas por la garant a del veh culo Nunca remolque el veh culo desde atr s No remolque el veh culo desde la parte trasera Ea Cuidado Apariencia Cuidado exterior Seguros Los seguros se lubrican en la f brica Use un agente de deshielo s lo cuando sea absolutamente necesario y pida que engrasen los seguros despu s de usarlo Vea Fluidos y lubricantes recomendados Lavado del veh culo Para conservar el acabado del veh culo l velo con frecuencia en un lugar con sombra Aviso No use agentes de limpieza a base de petr leo ac dicos o abrasivos ya que pueden da ar la pintura metal o partes de pl stico del veh culo Si ocurre da o no estar cubierto por la garant a del veh culo Puede obtener los productos de limpieza aprobados en su concesionario Siga todas E Cuidado del veh culo Black plate 87 1 10 87 las instrucciones del fabr
204. caci n en su iPhone Para resolver instale la aplicaci n en el iPhone Error iOS Version Si el error OS Version del tel fono es menor a 4 0 el mensaje de error se proyecta como Su iPhone no permite que se abra esta Ea Sistema de informaci n y entretenimiento aplicaci n en una conexi n USB Por favor consulte el manual del propietario e Active la aplicaci n en su iPhone despu s presione el men de la aplicaci n deseada en el sistema de Infoentretenimiento Error de conexi n de aplicaci n Si el sistema de Infoentretenimiento no activa la aplicaci n en el Smartphone conectado a trav s de la tecnolog a inal mbrica Bluetooth el mensaje de error se proyecta como Error de conexi n de aplicaci n e Restablezca todas las configuraciones relacionadas con el tel fono despu s presione el men de la aplicaci n deseada en el sistema de Infoentretenimiento e Conecte de nuevo el smartphone y el sistema de Infoentretenimiento a trav s de la tecnolog a inal mbrica E Black plate 57 1 7 57 Bluetooth despu s presione el men de la aplicaci n deseada en el sistema de Infoentretenimiento Cuando se detiene la aplicaci n en el smartphone com nmente toma tiempo regresar al funcionamiento normal Intente activar la aplicaci n despu s de 10 20 segundos Para cambiar entre Stitcher o Pandora mientras se reproduce la otra en el iPod iPhone conectado a trav s del
205. causar lesiones internas serias Ponga el respaldo en posici n vertical para una protecci n adecuada cuando el veh culo est en movimiento Entonces si ntese bien en el asiento y col quese el cintur n de seguridad adecuadamente Black plate 7 1 Asientos y sistemas de sujeci n 3 7 No tenga el respaldo reclinado si el veh culo est en movimiento Apoyabrazos de asiento delantero Puede haber un apoyabrazos en la parte interior del asiento del conductor Para levantar o bajar el apoyabrazos presi nelo hacia arriba o mu valo hacia abajo Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Black plate 8 1 3 8 Asientos y sistemas de sujeci n La presente p gina no contiene informaci n E Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Respaldo plegable El respaldo del copiloto puede plegarse completamente ZN PELIGRO Si pliega el respaldo hacia adelante para transportar objetos m s largos como esqu s aseg rese de que ninguna carga de este tipo est cerca de una bolsa de aire En un choque una bolsa de aire al inflarse podr a lanzar a ese objeto hacia una persona Esto podr a causar lesiones severas o inclusive la muerte Sujete los objetos lejos del rea en la cual se inflar a una bolsa de aire Para mayor informaci n vea D nde est n las bolsas de aire Canad en la p gina 3 29 D nde est n las bolsas de aire M xico en la p gina 3 31 L mite
206. cendiar Usted u otras personas pueden sufrir quemaduras severas Si el motor se sobrecalienta ap guelo y salga del veh culo hasta que el motor se enfr e Si no sale vapor del compartimiento del motor Si aparece una advertencia de sobrecalentamiento del motor pero no se ve ni se escucha vapor el problema puede no ser demasiado serio En ocasiones el motor puede sobrecalentarse ligeramente cuando el veh culo e Asciende por una pendiente prolongada en un d a caluroso e Se detiene despu s de conducirlo a alta velocidad e Opera en marcha sin desplazamiento por periodos prolongados al estar detenido en el tr fico Si aparece la advertencia de sobrecalentamiento sin se ales de vapor 1 Apague el aire acondicionado E 2 Encienda el calentador a la m xima temperatura y la m xima velocidad del ventilador Abra las ventanillas seg n sea necesario 3 En tr fico pesado deje el motor en marcha en vac o en N Neutro para transmisi n autom tica o Neutro para transmisi n manual mientras est detenido Es es seguro hacerlo or llese en el camino cambie a P estacionamiento o N Neutro para transmisi n autom tica o Neutro para transmisi n manual y deje el motor en marcha en vac o Si no se muestra la advertencia de sobrecalentamiento puede conducir el veh culo Contin e conduciendo el veh culo lentamente durante unos 10 minutos Mantenga una distancia segura con respecto al
207. ci n anclajes inferiores y sujetadores o anclajes de atadura y sujetadores superiores Anclajes Inferiores Los anclajes inferiores 1 son barras de metal integradas al veh culo Hay dos anclajes inferiores para cada posici n de asiento LATCH que acomodar n un asiento con para ni os con sujetadores inferiores 2 E Black plate 53 1 3 53 Anclaje de atadura superior Un anclaje superior 3 4 ancla la parte superior del asiento para ni os al veh culo Un anclaje de atadura superior est integrado al veh culo El sujetador de anclaje superior 2 sobre el asiento con retenci n infantil se conecta al anclaje de conexi n superior del veh culo para reducir el movimiento hacia el frente y la rotaci n del asiento para ni os durante la conducci n o durante un choque Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 3 54 El asiento para ni os puede tener un anclaje nico 3 o anclaje dual 4 Cualquiera tendr un sujetador sencillo 2 para asegurar la atadura superior al anclaje Algunos asientos de seguridad para ni os que tienen una atadura superior est n dise ados para uso con o sin la atadura superior sujeta Otros requieren que la atadura superior siempre est sujeta En Canad la ley requiere que los asientos de seguridad para ni os que ven hacia delante tengan una atadura superior y que la atadura est sujeta Aseg rese de leer y seguir las instrucciones para su
208. ci n infantil sobre el asiento Para las posiciones de asiento de la segunda fila externa retire el cintur n de seguridad de la gu a No asegure el asiento de seguridad para ni os con el cintur n de seguridad dirigido a trav s de la gu a Cuando instale una restricci n para ni o que vea hacia el frente puede ser necesario mover el asiento delantero hacia adelante para instalar adecuadamente la restricci n conforme a las instrucciones del fabricante del asiento para ni os Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Ea 3 60 Asientos y sistemas de sujeci n 2 Tome la placa de cerrojo y pase las porciones de cintura y hombro del cintur n de seguridad del veh culo a trav s o alrededor del asiento de seguridad Las instrucciones del asiento con retenci n infantil le mostrar n c mo hacerlo 3 Empuje la placa de cerrojo dentro del broche hasta que escuche un sonido de clic Coloque el bot n de liberaci n sobre el broche de tal forma que el cintur n de seguridad se desabroche r pidamente si es necesario Tire del cintur n de hombro completamente fuera del retractor para ajustar el seguro Cuando el seguro del retractor est ajustado el cintur n se puede apretar pero no se puede jalar fuera del retractor E Black plate 60 1 N Para apretar el cintur n empuje hacia abajo el asiento de seguridad para ni os jale la porci n del hombro del cintur n para apre
209. cia Vea Intermitentes de advertencia de peligro en la p gina 6 4 Ea Cuidado del veh culo A PELIGRO Cambiar un neum tico puede resultar peligroso El veh culo puede resbalarse del gato y voltearse o caer causando lesiones o la muerte Busque un sitio nivelado para cambiar el neum tico Para ayudar a evitar que el veh culo se mueva 1 Aplique firmemente el freno de estacionamiento En el caso de transmisi n autom tica col quela en P Estacionamiento si se trata de una transmisi n manual col quela en 1 Primera o R Reversa Apague el motor y no lo encienda de nuevo mientras el veh culo est levantado No permita que los pasajeros permanezcan en el veh culo Contin a Black plate 73 1 10 73 PELIGRO Contin a 5 Coloque bloques para las ruedas a ambos lados del neum tico en la esquina opuesta del neum tico que est siendo cambiado Cuando el veh culo tenga un neum tico desinflado 2 use el siguiente ejemplo como gu a para la colocaci n de los bloques en la rueda 1 1 Bloque para la rueda 2 Neum tico desinflado La siguiente informaci n explica c mo reparar o cambiar una rueda Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 10 74 Cambio de rueda Desinstalaci n de rueda de refacci n y herramientas La rueda de repuesto y las herramientas est n ubicados en el compartimiento del almacenamiento en la parte trasera del veh c
210. ciar esta revisi n aseg rese que haya suficiente espacio alrededor del veh culo Debe estar estacionado sobre una superficie nivelada E Black plate 29 1 10 29 2 Aplique firmemente el freno de estacionamiento Vea Freno de estacionamiento en la p gina 9 33 Est preparado para aplicar el freno normal inmediatamente si el veh culo empieza a moverse Con el motor apagado haga girar el encendido a la posici n de arranque pero no encienda el motor Sin aplicar el freno normal trate de mover la palanca de cambios para sacarla de la posici n P estacionamiento con una fuerza normal Si la palanca de cambios sale de la posici n P estacionamiento contacte al concesionario oficial o taller de servicio autorizado Chevrolet para obtener servicio Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 10 30 Revisi n del bloqueo de la transmisi n del encendido Mientras el veh culo est estacionado y con el freno de estacionamiento aplicado trate de hacer girar el encendido a la posici n LOCK OFF bloquear apagar en cada una de las posiciones de la palanca de cambios e El encendido debe girar a la posici n LOCK OFF bloquear apagar solamente cuando la palanca de cambios est en la posici n P estacionamiento e La llave del encendido debe salir solamente en la posici n LOCK OFF bloquear apagar Si el veh culo requiere servicio contacte al concesionario oficial o tall
211. ciones ooooo 10 48 Neum ticos para invierno 10 49 Neum ticos para verano 10 49 Etiqueta de pared lateral del neum tico 10 49 Designaciones de neum ticos 10 52 Cuidado del veh culo Ea Terminolog a y definiciones de neum tico Presi n de neum ticos Inspecci n de los neum ticos Rotaci n de ruedas Cu ndo se deben reemplazar los neum ticos Compra de neum ticos NUEVOS o0ooccocccccornrno Diferentes tama os de neum ticos y llantas Graduaci n de calidad uniforme del neum tico Alineaci n y balanceo de ruedas ooocccccoo o Cambio de ruedas Black plate 2 1 Cadenas para neum ticos 10 71 Si se pincha un neum tico 10 72 Cambio de neum tico 10 74 Neum tico de refacci n COMPAct0 o ooo 10 79 Neum tico de refacci n 10 80 Arranque con cables pasacorriente Arranque con cables pasacorr ente 10 80 Remolque Remolque del veh culo 10 84 Remolcar veh culo recreativo 10 84 Cuidado Apariencia Cuidado exterior 10 87 Cuidado interior 10 90 Cubrealfombras 10 94 Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Informaci n general Si necesita servicio o partes visiteal concesionario oficial o taller de servicio autorizado Chevrolet Usted recibir partes GM genuinas y servicio de personal capacita
212. ciones que transmiten un c digo de programa tipo RDS especifican el tipo de programaci n transmitida Algunas estaciones cambian el c digo de tipo de programa dependiendo de su contenido El sistema almacena las estaciones RDS clasificadas por tipo de programas en la lista de categor as FM Ea Sistema de informaci n y entretenimiento Para buscar un tipo de programaci n espec fico por estaci n 1 Desde FM gire la perilla MENU TUNE Men Sintonizar para seleccionar la Lista de categor as de FM despu s presione la perilla MENU TUNE Men Sintonizar 2 Gire la perilla MENU TUNE Men Sintonizar para moverse a la estaci n que desee despu s presione la perilla MENU TUNE para recibir el canal de radiodifusi n seleccionado Actualizar lista de emisoras Men de FM amp Lista de Categor as FM gt Actualizar Lista de Estaciones FM gt Desde AM o FM gire la perilla MENU TUNE Men Sintonizar para seleccionar la Lista de E Black plate 14 1 estaciones de AM o FM despu s presione la perilla MENU TUNE Men Sintonizar Durante la actualizaci n de la lista de radiodifusi n de AM o FM presione la perilla MENU TUNE Men Sincronizar o el bot n A BACK Regresar para detener las actualizaciones Almacenar una estaci n como Favorita En las p ginas de favoritos se pueden almacenar en cualquier orden estaciones de todas las bandas Se pueden guardar hast
213. compacta y las herramientas Para almacenar la rueda de refacci n siga en orden inverso las instrucciones para sacar la rueda de refacci n y las herramientas La rueda de refacci n compacta es para uso temporal exclusivamente Remplace la rueda de refacci n compacta con una rueda normal tan pronto como sea posible Vea Rueda de refacci n compacta en la p gina 10 79 Rueda de refacci n compacta ZN PELIGRO Conducir con m s de una rueda de refacci n compacta simult neamente podr a dar como resultado una p rdida en la capacidad de frenado y manejo Contin a PELIGRO Contin a del veh culo Esto podr a ocasionar una colisi n y usted u otras personas podr an resultar lesionados Use solamente una rueda de refacci n compacta a la vez Si el veh culo tiene un neum tico de refacci n compacto ste estaba inflado completamente cuando era nuevo sin embargo puede perder aire con el transcurso del tiempo Revise peri dicamente la presi n de inflado Debe ser de 420 kPa 60 psi Det ngase tan pronto como sea posible y revise que el neum tico de refacci n est correctamente inflado despu s de instalarlo en el veh culo La rueda de refacci n compacta est dise ada para uso temporal exclusivamente El veh culo se desempe a de manera diferente con el neum tico de refacci n instalado y se E recomienda que la velocidad del veh culo se limite a 80 km h 50 mph Par
214. con clasificaci n de 150 sufrir a en la pista especificada por el gobierno un desgaste equivalente a una y media 12 veces el desgaste sufrido por un neum tico con clasificaci n de 100 Sin embargo el desempe o relativo de los neum ticos depende de las condiciones reales de uso y puede apartarse de manera E considerable con respecto a la norma debido a variaciones en los h bitos de conducci n las pr cticas de servicio y las diferencias en las caracter sticas de los caminos y el clima Tracci n AA A B C Las clasificaciones de tracci n de mayor a menor son AA A B y C Estas clasificaciones representan la capacidad del neum tico para frenar en pavimento mojado medida bajo condiciones controladas en superficies de prueba de asfalto y concreto especificadas por el gobierno Un neum tico con clasificaci n C puede tener un desempe o bajo en cuanto a tracci n Advertencia La clasificaci n de tracci n asignada a este neum tico se basa en pruebas de tracci n de frenado en recta y no incluye Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 10 70 Ea Cuidado del veh culo Black plate 70 1 aceleraci n viraje en curvas acuaplaneo ni caracter sticas m ximas de tracci n Temperatura A B C Las clasificaciones de temperatura son A la mayor B y C y representan la resistencia del neum tico a a la generaci n de calor y su capacidad para disipar el calor cuan
215. contene dor port til combustible 9 49 Conducci n con econom a 1 22 Llenado del tanque 9 47 Luz de advertencia de combustible bajo 5 23 Indicador de combustible 5 11 Recomendado 9 47 C mo usar correctamente los cinturones de Seguridad ooooccoccccccc 3 16 Compartimento para lentes OSCUMOS sonismiraaa dan albo 4 2 Compartimentos Debajo del asiento 4 2 Lentes oscuros po 4 2 Red de comodidad 4 3 Ea Compartimentos cont Sistema de administraci n de la carga ooooccocccoc 4 3 Sistema portaequipajes 4 4 Tablero de instrumentos 4 1 Compra de neum ticos nuevos 10 66 Conducci n Caminos mojados 9 6 Cuestas y caminos monta MO S S eiii ido 9 7 Defensiva onunu 9 3 Estado de ebriedad 9 3 Hipnosis de carretera 9 7 AA eusnaee 9 8 L mites de carga del ve Daro EEEE 9 11 Para un mayor ahorro de combustible 1 22 P rdida de control 9 5 Recuperaci n en todo te MONO croata 9 5 Si el veh culo se atasca 9 10 Conducci n defensiva 9 3 Conducci n distraida 9 2 E Black plate 3 1 INDICE 3 Control de veh culo 9 3 Control de velocidad CTUCETO 2tarnra tasa ars 9 39 MUA tano 5 25 Controles de luz exterior 6 1 Cuadro de instr
216. ctricas 1 19 Techo SOlal oococcococioccccccoo 1 19 Desempe o y mantenimiento Sistema de control de tracci n TCS 1 20 Sistema StabiliTrak 1 20 Sistema de duraci n del aceite del motor 1 21 Conducir para mejorar la econom a del combustible 1 22 Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 b Black plate 2 1 1 2 En breve Tablero de instrumentos 91011121314151617 1819 20 21 22 Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Black plate 3 1 Ea E En breve 1 3 1 Salidas de ventilaci n en la 7 Infoentretenimiento en la 15 Posiciones de la ignici n en la p gina 8 4 p gina 7 2 p gina 9 16 2 Palancadelucesdegiro Vea Se ales 8 Portaobjetos del tablero de 16 Bot n para deshabilitar el de giro y cambio de carrilenla instrumentos en la p gina 4 1 Sistema de control de tracci n p gina 6 4 si est instalado TCS StabiliTrak Conmutador de luces altas bajas 9 Palanca de apertura de capot Vea Sistema de control de de los faros en la p gina 6 2 enla p gina 10 5 tracci n TCS en la p gina a 9 34 Sistema StabiliTrak a e RR en la 10 Controles de luces exteriores en la p gina 9 36 i 10 Te z a A a BiA Padma SI 17 Sistemas de control de Limpiaparabrisas ap Control de iluminaci n del climatizaci n en la p gina 8 1 Lavaparabrisas en la p gina 5 3 tablero de instrumentos en l
217. cuando empieza a caer lluvia helada teniendo por consecuencia una tracci n aun menor Evite manejar sobre hielo mojado o en condiciones de lluvia helada hasta que los caminos sean despejados por personal de vialidad Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Ea Conducci n y funcionamiento Black plate 9 1 9 9 Maneje con cuidado sin importar las condiciones Acelere lentamente para no perder la tracci n El acelerar demasiado r pido hace que los neum ticos giren y la superficie debajo de ellas se resbale causando aun menor tracci n Intente no romper la poca tracci n existente Si acelera demasiado r pido los neum ticos con tracci n girar n y pulir n m s la superficie debajo El sistema antibloqueo de frenos ABS mejora la estabilidad del veh culo durante paradas repentinas en caminos resbalosos pero es necesario aplicar los frenos con mayor anterioridad que cuando maneja en pavimento seco Consulte Sistema de frenos antibloqueo ABS en la p gina 9 32 Mantenga una distancia mayor al manejar sobre caminos resbalosos y tenga en cuenta los puntos m s resbalosos Es posible que queden reas con hielo en las reas sombreadas de los caminos limpios La superficie de una curva o un paso a desnivel podr a permanecer con hielo incluso cuando las carreteras circundantes est n libres Evite maniobras violentas de direcci n o frenado al manejar sobre hielo Apague el
218. cuello y el cintur n de seguridad continua apretando Nunca deje a los ni os desatendidos en un veh culo y nunca permita que los ni os jueguen con los cinturones de seguridad Las bolsas de aire adem s de los cinturones de regazo hombro ofrecen protecci n para adultos y ni os mayores pero no para ni os peque os e infantes El sistema de cintur n de seguridad y el sistema de bolsa de aire no est n dise ados para ellos Cada vez que los infantes y ni os peque os viajen en veh culos deben tener la protecci n provista por los asientos de seguridad apropiados para ni os E Black plate 46 1 Ni os que no sean sujetados adecuadamente pueden golpear a otras personas o pueden ser expulsados del veh culo ZN PELIGRO Nunca sostenga a un infante o un ni o mientras viaje en un veh culo Debido a la fuerza del choque un infante o ni o se volver n tan pesados que no ser posible sostenerlos durante el choque Por ejemplo en un choque a tan s lo 40 km h 25 mph un infante de 5 5 kg 12 libras se convertir repentinamente en una fuerza de 110 kg 240 libras en los brazos de una persona Los infantes se deben asegurar en un asiento de seguridad apropiado Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 ZN PELIGRO Los ni os que est n recargados contra o muy cerca de cualquier bolsa de aire cuando se infle pueden lastimarse seriamente o morir Nunca coloque un asiento de se
219. currir Si el veh culo empieza a deslizarse siga estas sugerencias e Quite el pie del pedal del acelerador y gire el volante hacia donde desee que se dirija el veh culo El veh culo puede enderezarse Est listo para un segundo derrape en caso de que ocurra e Reduzca la velocidad y ajuste s uconducci n seg n las condiciones clim ticas La distancia de frenado puede ser m s larga y el control del veh culo puede verse afectado cuando la tracci n se reduce a causa de agua nieve hielo ripio u otros materiales que est n sobre el camino Aprenda a reconocer las pistas de advertencia tales como suficiente agua hielo o nieve en el camino para crear una superficie tipo espejo y reduzca la velocidad cuando tenga duda e Trate de evitar los cambios bruscos de direcci n aceleraci n o frenado incluyendo la reducci n de la velocidad del veh culo cambiando a una velocidad menor frenado con motor Cualquier cambio repentino puede hacer que los neum ticos se deslicen Recuerde Los frenos antibloqueo ayudan a evitar el derrape por frenado Conducci n en caminos mojados La lluvia y los caminos mojados pueden reducir la tracci n del veh culo y afectar su capacidad de aceleraci n y frenado Siempre maneje m s despacio en este tipo de condiciones de manejo y evite E manejar dentro de charcos grandes niveles altos de agua o agua corriente ZN PELIGRO Los frenos mojados podr an ca
220. d 11 1 12 3 22 7 Abroche y coloque el cintur n de seguridad como se describe previamente en esta secci n Compruebe que el cintur n de hombro cruce el hombro Para retirar y almacenar la gu a de confort apriete los bordes del cintur n entre s de tal forma que el cintur n de seguridad se pueda retirar de la gu a Desenganche la gu a del lazo en el asiento Guarde la gu a en un lugar conveniente como la guantera para la pr xima vez que se necesite Ea Asientos y sistemas de sujeci n Uso del Cintur n de Seguridad Durante el Embarazo Los cinturones de seguridad funcionan para todos incluyendo mujeres embarazadas Como todos los ocupantes es m s probable que ellas se lesionen seriamente si no utilizan los cinturones de seguridad Una mujer embarazada debe usar el cintur n de regazo hombro y la porci n de cintura debe usarse lo m s bajo posible debajo del abultamiento durante todo el embarazo Black plate 22 1 La mejor forma de proteger al feto es proteger a la madre Cuando el cintur n de seguridad se usa adecuadamente es m s probable que el feto no se lastime durante un choque Para las mujeres embarazadas as como para todos la clave para que los cinturones de seguridad sean efectivos es usarlos adecuadamente Extensor de Cintur n de Seguridad Si el cintur n de seguridad del veh culo alcanza a sujetarle debe usarlo Pero si el cintur n de seguridad no
221. d 11 1 12 Aseguramiento del ni o dentro del asiento con retenci n infantil Un ni o se puede lastimar seriamente o morir durante un choque si el ni o no est asegurado adecuadamente en el asiento con retenci n infantil Asegure al ni o adecuadamente siguiendo las instrucciones incluidas con el asiento con retenci n infantil D nde poner el sistema de retenci n infantil De acuerdo con las estad sticas de accidentes los ni os e infantes est n m s seguros cuando est n adecuadamente restringidos en un sistema de asiento con retenci n infantil o sistema de asiento con retenci n para infantes asegurado en la posici n del asiento trasero Ea Asientos y sistemas de sujeci n Recomendamos que los ni os y los asientos de seguridad para ni os est n asegurados en el asiento trasero incluyendo un infante o un ni o que viaje en el asiento de seguridad de ni os que ve hacia atr s un ni o que viaje en un asiento de ni os que vea hacia el frente un ni o mayor que viaje en un asiento elevado y ni os que sean lo suficiente grandes usando cinturones de seguridad Nunca coloque un asiento de seguridad para ni os que vea hacia atr s en el asiento frontal Esto se debe a que el riesgo es demasiado grande si se despliega la bolsa de aire contra un asiento para ni os viendo hacia atr s ZN PELIGRO Un ni o en un asiento de seguridad que ve hacia atr s se puede lesionar seriamente
222. d federales para veh culos automotores Las instrucciones del fabricante del asiento de seguridad que vienen con el mismo mencionan los l mites de peso y altura para un asiento de seguridad para ni os en particular Adem s existen muchos tipos de asientos de seguridad disponibles para ni os con necesidades especiales Ea Asientos y sistemas de sujeci n Para reducir el riesgo de lesiones en el cuello y la cabeza durante un choque los infantes necesitan un apoyo completo Durante un choque si un infante est en un asiento con retenci n infantil que ve hacia atr s las fuerzas del choque se distribuyen a trav s de la parte m s fuerte del cuerpo del infante la espalda y hombros Los infantes siempre deben asegurarse en los asientos de seguridad para ni os que ven hacia atr s Black plate 48 1 Los huesos de la cadera de un ni o peque o todav a son demasiado peque os de forma que el cintur n de seguridad regular del veh culo puede no permanecer bajo sobre los huesos de la cadera tal como deber a En lugar de ello se puede asentar alrededor del abdomen del ni o Durante un choque el cintur n aplicar a la fuerza sobre un rea del cuerpo que no est protegida por ninguna estructura sea Esto por s solo podr a causar lesiones serias o fatales Para reducir el riesgo de lesiones serias o fatales durante un choque los ni os peque os siempre deben ser asegurados en asientos de
223. da utilizando el men Phone Book Directorio telef nico 1 Oprima X una o dos veces dependiendo del radio 2 Seleccione Phone Book Directorio telef nico 3 Busque en la lista seleccionando el grupo de letras con que comienza la entrada o presione el bot n MENU TUNE para E Black plate 37 1 7 37 desplazarse por toda la lista de nombres y n meros del directorio 4 Seleccione el nombre o n mero al que quiere llamar Para realizar una llamada utilizando el men Call Lists Listas de llamadas 1 Oprima X una o dos veces dependiendo del radio 2 Seleccione Call Lists Listas de llamadas 3 Seleccione la lista de Incoming Calls Llamadas de entrada Outgoing Calls Llamada de salida o Missed Calls Llamadas Perdidas 4 Seleccione el nombre o n mero al que quiere llamar Hacer una llamada Para hacer una llamada 1 Oprima X una o dos veces dependiendo del radio Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 7 38 2 Ingrese la secuencia de caracteres Vea Ingresar una secuencia de caracteres en Funcionamiento en la p gina 7 8 3 Seleccione llamar para iniciar el marcador del n mero Aceptar o declinar una llamada Cuando se recibe una llamada entrante el sistema de infoentretenimiento se silencia y se escucha un tono de timbrado en el veh culo Aceptar una llamada Gire la perilla MENU TUNE hasta Answer Contestar y presio
224. dad funcione Vea Avisos de cinturones de seguridad en la p gina 5 12 Mantenga los cinturones de seguridad limpios y secos Vea Cuidado del cintur n de seguridad en la p gina 3 23 Cuidado del cintur n de seguridad Mantenga los cinturones limpios y secos ZN PELIGRO No use blanqueador o tintes en los cinturones de seguridad Eso los puede debilitar bastante En un choque es posible que no Contin a Black plate 23 1 3 23 PELIGRO Contin a proporcionen la protecci n adecuada Limpie los cinturones de seguridad nicamente con jab n suave y agua tibia Reemplazo de partes del sistema del cintur n de seguridad despu s de una colisi n Un choque puede da ar el sistema del cintur n de seguridad del veh culo Un sistema de cintur n de seguridad da ado puede no proteger adecuadamente a la persona que lo use lo que puede resultar en lesiones serias o incluso la muerte durante un choque Para ayudar a asegurar que los Contin a Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Ea 3 24 Asientos y sistemas de sujeci n PELIGRO Contin a sistemas de cintur n de seguridad funcionen adecuadamente despu s de un choque pida que sean inspeccionados y se realicen las sustituciones necesarias tan pronto como sea posible El reemplazo de los cinturones de seguridad puede no ser necesario despu s de un choque menor Pero los ensambles de cintur n de segurid
225. de aceite Recuerde reinicializar el sistema de vida del aceite cada vez que haga un cambio de aceite C mo reinicializar el sistema de duraci n del aceite del motor Reinicialice el sistema cada vez que se cambie el aceite de manera que el sistema pueda calcular cu ndo deber hacerse el siguiente cambio de aceite Para reinicializar el sistema 1 Presione el bot n MEN para proyectar Vida restante del aceite en la pantalla La pantalla muestra un estimado de la vida til restante del aceite Si se muestra 99 esto significa que a n resta 99 de vida til al aceite actual 2 Para restablecer el sistema de vida de aceite del motor presione el bot n SET CLR mientras la pantalla de vida del aceite est activa Despu s de Ea Cuidado del veh culo unos segundos sonar una sola campanilla y la vida del aceite se restablecer a 100 Tenga cuidado de no reinicializar accidentalmente la pantalla de vida del aceite en ning n otro momento que no sea despu s de cambiar el aceite No se puede restablecer con exactitud Si el mensaje CHANGE ENGINE OIL SOON cambiar aceite motor pronto del centro de informaci n del conductor DIC aparece de nuevo al encender el veh culo quiere decir que el Sistema de vida de aceite de motor no se ha reinicializado Repita el procedimiento L quido de la transmisi n autom tica C mo revisar el fluido de la transmisi n autom tica No es necesario revisar
226. de informaci n y entretenimiento Enumeraci n de todos los tel fonos vinculados y conectados El sistema puede hacer una lista de todos los tel fonos celulares acoplados a l Si un tel fono celular acoplado tambi n est conectado al veh culo el sistema responde con is connected est conectado despu s de ese nombre de tel fono 1 Oprima 1 El sistema responde Ready Listo seguido de un tono 2 Diga Bluetooth 3 Diga List Lista Eliminaci n de un tel fono acoplado Si el nombre de tel fono que desea eliminar es desconocido vea Enumeraci n de todos los tel fonos vinculados y conectados 1 Oprima 1 El sistema responde Ready Listo seguido de un tono E Black plate 47 1 7 47 2 Diga Bluetooth 3 Diga Delete Eliminar El sistema le pregunta cu l tel fono eliminar 4 Diga el nombre del tel fono que desee eliminar Conexi n con un tel fono diferente Para conectar con un tel fono celular diferente el sistema Bluetooth busca el siguiente tel fono celular disponible en el orden en el cual todos los tel fonos celulares disponibles fueron acoplados Dependiendo del tel fono celular al cual desee conectarse es posible que tenga que usar esta orden varias veces 1 Oprima 1 El sistema responde Ready Listo seguido de un tono 2 Diga Bluetooth Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 7 48
227. decuadamente las fuerzas del impacto En un choque ellos pueden golpearse entre s y Contin a Ea Asientos y sistemas de sujeci n PELIGRO Contin a lastimarse seriamente Un cintur n de seguridad debe ser usado nicamente por una persona a la vez Black plate 45 1 3 45 Nunca permita que un ni o use el cintur n de seguridad con el cintur n del hombro detr s de su espalda Un ni o se puede lesionar seriamente al no utilizar el cintur n de regazo hombro adecuadamente En un choque el cintur n de hombros no proteger a al ni o El ni o se podr a mover demasiado hacia delante lo que incrementa la posibilidad de lesiones de cabeza y cuello El ni o tambi n podr a deslizarse bajo el cintur n del regazo La fuerza del cintur n entonces se aplicar a directo al abdomen Eso podr a causar lesiones serias o fatales El cintur n de hombro debe ir sobre el hombro y cruzado sobre el pecho Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 3 46 Beb s y ni os peque os Todas las personas dentro del veh culo necesitan protecci n Esto incluye a infantes y todos los dem s ni os Ni la distancia de viaje ni la edad y tama o del ocupante cambia la necesidad para todos de usar restricciones de seguridad Ea Asientos y sistemas de sujeci n ZN PELIGRO Los ni os se pueden lastimar seriamente o estrangular si se coloca un cintur n de hombro alrededor de su
228. del respaldo para aa 3 Deslice los asientos delanteros asegurarse que est asegurado Aviso Doblar un asiento trasero hacia adelante y coloque los en su posici n con los cinturones de seguridad respaldos delanteros en posici n colocados puede causar da o al vertical vea Ajuste de los A PELIGRO asiento o a los cinturones de asientos en la p gina 3 4 seguridad Siempre desabroche Respaldos reclinables en la Si cualquiera de los respaldos no los cinturones de seguridad y p gina 3 6 est trabado se podr a mover regr selos a su posici n normal hacia adelante en un alto de almacenamiento antes de repentino o impacto Esto podr a doblar un asiento trasero causar lesiones a la persona que Aviso Doblar el respaldo trasero ocupe ese lugar Siempre empuje antes de inclinar el asiento lt gt y tire de los respaldos para hacia adelante puede da ar el asegurarse que est n trabados asiento trasero Siempre incline el asiento trasero hacia adelante antes de doblar el respaldo k E Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 4 Tire de la correa del borde delantero del asiento trasero para liberar el asiento Incline hacia delante el asiento en direcci n al frente del veh culo El asiento se puede inclinar hacia delante antes de que el respaldo se pliegue De otra manera el respaldo no se plegar adecuadamente Ea Black plate 11 1 Asientos y sistemas de sujeci n 3 11 l Asiento
229. dicio pre y post turbocargador 1 4L Solenoide de derivaci n de turbocargador 1 4L Solenoide de v lvula de afinaci n de m ltiple de admisi n IMTV 1 8L 29 Ignici n 1 Ignici n 2 de tren motriz de m dulo de control de motor Black plate 40 1 30 Sensor de flujo de aire 31 Faro de luz alta izquierdo 32 Faro de luz alta derecho 33 Bater a del m dulo de control del motor Embrague del compresor del aire acondicionado 36 Luces antiniebla delanteras Fusibles J Case Bomba de m dulo de control electr nico de frenos Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Black plate 41 1 Ea 10 41 Cuidado del veh culo w e J Case Ventilador de enfriamiento bajo medio 1 4L Ventilador de enfriamiento bajo 1 8L Ventilador de enfriamiento alta Solenoide del motor de arranque Micro rele vadores U 2 Bomba de combustible s lo 1 8L Micro rele vadores HC Motor de arranque Minirrele vadores 1 Run Crank marcha cig e al 3 Ventilador de enfriamiento medio s lo 1 4L 5 Relevador de tren motriz Ventilador de enfriamiento baja Mini rele vadores HC Ventilador de enfriamiento alta Bloque auxiliar de fusibles Para retirar la cubierta del bloque de fusibles presione los seguros y lev ntela Aviso Derramar l quidos sobre cualquier componente el ctrico del veh culo puede da arlo Chevrolet TRAX Owne
230. dio 3 Seleccione Auto Volume Volumen en funci n de la velocidad 4 Seleccione el ajuste Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 5 Presione el bot n BACK Atr s para retroceder al men System Configuration Configuraci n del sistema Controles de la radio con pantalla t ctil El sistema de infoentretenimiento se opera mediante el uso de botones men s mostrados en pantalla y los controles en el volante de direcci n Encender o apagar el sistema Encendido Mantenga presionado para encender o apagar la radio Apagado autom tico Si encendi el sistema de infoentretenimiento despu s de apagar la ignici n el sistema se apagar autom ticamente despu s de 10 minutos Ea Sistema de informaci n y entretenimiento Control de volumen V VOL A Volumen Presione para aumentar o disminuir el volumen o presione la barra de volumen X Mute Presione V VOL A despu s presione X para silenciar y activar el sonido del sistema Ajustes del Sistema Volumen en funci n de la velocidad Si esta equipado Esta funci n autom ticamente ajusta el volumen del radio para compensar el ruido y el viento del camino Se puede seleccionar el nivel de compensaci n de volumen o se puede deshabilitar la caracter stica 1 Presione 4 2 Seleccione Configuraci n 3 Seleccione Radio Settings Ajustes de la radio E Black plate 11 1 7 11 4 Seleccio
231. do Luz de recordatorio del cintur n de seguridad del pasajero El veh culo tambi n puede tener una luz de recordatorio de cintur n de seguridad del pasajero Bo Al arrancar el veh culo est luz parpadea y se puede encender una campanilla para recordar a los pasajeros que abrochen sus cinturones de seguridad Despu s la luz se queda prendida hasta que se abroche el cintur n Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Este ciclo contin a varias veces si el pasajero delantero no abrocha su cintur n o si lo desabrocha mientras el veh culo est en movimiento Si el pasajero delantero tiene puesto el cintur n de seguridad no se encender ni el sonido ni la luz La luz de advertencia y la campana del cintur n de seguridad del copiloto se pueden encender si se coloca alg n objeto en el asiento tal como un malet n bolsa personal o de mercado laptop u otro dispositivo electr nico Para apagar la luz y o el sonido retire el objeto del asiento o abroche el cintur n de seguridad Luz de disponibilidad de bolsa de aire airbag Esta luz indica si existe alg n problema el ctrico con el sistema de bolsas de aire La revisi n del sistema incluye el los sensor es de la bolsa de aire el sistema de detecci n de pasajeros si est equipado los pretensores los Ea Instrumentos y Controles m dulos de la bolsa de aire el cableado el sensor de golpes y el m dulo de diagn stico Pa
232. do por GM y que cuenta con todo el respaldo de GM Las partes GM genuinas tienen una de las siguientes marcas ACDelco Genuine E Y Parts EY Accessories Ea Accesorios y modificaciones Instalar en el veh culo accesorios no obtenidos con el concesionario o hacer modificaciones al veh culo puede afectar el desempe o y la seguridad del mismo incluyendo cosas como bolsas de aire frenado estabilidad conducci n y manejo sistemas de emisiones aerodin mica durabilidad y sistemas electr nicos como los de frenos antibloqueo control de tracci n y control de estabilidad Estos accesorios o modificaciones pueden incluso causar fallas o da os no cubiertos por la garant a del veh culo Los da os a los componentes del veh culo que sean resultado de la modificaci n o instalaci n o el uso de partes no certificadas por GM E Black plate 3 1 Cuidado del veh culo 10 3 incluyendo las modificaciones al m dulo de control o software no est n cubiertos bajo los t rminos de la garant a del veh culo y pueden afectar la cobertura restante de la garant a para las partes afectadas Los Accesorios GM est n dise ados para complementar y funcionar con otros sistemas del veh culo Consulte al concesionario oficial o taller de servicio autorizado Chevrolet para poner accesorios al veh culo utilizando s lo accesorios GM instalados por un t cnico de la concesionaria Vea tambi n A adir equipos
233. do se prueban bajo condiciones controladas en una rueda de pruebas de laboratorio especificada en interiores Las altas temperaturas por periodos prolongados pueden provocar que el material del neum tico se degrade y reducir la vida del neum tico y la temperatura excesiva puede causar una falla repentina del neum tico La clasificaci n C corresponde a un nivel de desempe o que todos los neum ticos para autos de pasajeros deben cumplir de acuerdo con la Norma Federal de Seguridad de Automotores No 109 Las clasificaciones A y B representan niveles de desempe o en la rueda de pruebas de laboratorio m s altos que el m nimo requerido por ley Advertencia La clasificaci n de temperatura para este neum tico est establecida para un neum tico inflado correctamente y sin sobrecarga La velocidad excesiva el inflado insuficiente y la carga excesiva ya sea por separado o combinados pueden provocar una acumulaci n de calor y una posible falla del neum tico Alineaci n y balanceo de ruedas Las ruedas fueron alineadas y balanceadas en la f brica para brindarle a usted la m xima vida de los neum ticos y el mejor desempe o general No ser E necesario hacer ajustes peri dicos a la alineaci n y balanceo de las las ruedas Sin embargo revise la alineaci n si hay un desgaste poco usual o si el veh culo se desv a hacia uno o el otro lado Si el veh culo vibra al circular por un camino plano
234. dor de estatus del Pasajero oocccccccccccco co 5 13 Luz de estado 5 13 Revisi n del sistema 3 27 Servicio del veh culos equipados con bolsas A esre 3 41 BOCINA ococcccccccocccr Balizas Cadenas neum tico 10 71 Calefacci n y aire acondicionado 8 1 Calibraci n 5 5 Requisitos de combustible 9 47 C mara de visi n trasera RVC d ooooccccoc 9 43 C mara visi n trasera 9 43 Cambio A Park estacionamiento 9 21 Fuera de Estacionamiento 9 23 Cambio de escobillas limpiaparabrisas 10 31 Cambio del sistema de bolsas de aire 3 43 Cubrealfombras 10 94 Black plate 2 1 Capacidades especificaciones 12 3 Carga Sistema de administraci n 4 3 CONICer S cuina 5 9 Centro de informaci n del conductor DIC 5 26 Cintur n de seguridad de tres puntos o ooooooooo 3 17 Cinturones de seguridad 3 14 AVISOS earn riada 5 12 Cambio despu s de una A i anepi gas 3 23 Cintur n de seguridad de tres puntos s 3 17 C mo usar correctamente los cinturones de segu dAd oxroiions 209 0 iati 3 16 CUIdadO ocococccccccccc 3 23 A 3 20 Uso durante el embarazo 3 22 Manual del propietario Chevrolet TRAX 2013 2nd 11 1 12 CAPO bd bunnidanane asadas 10 5 Combustible 9 47 C mo llenar un
235. dos El dar buen mantenimiento a los neum ticos puede ahorrar dinero combustible y reduce el riesgo de falla en los mismos Las se ales de que los neum ticos necesitan reemplazarse incluyen tres o m s indicadores de desgaste visibles el ver cordones o tela a trav s del caucho cuarteaduras o cortadas en el dibujo o en la pared lateral o alg n bulto en el neum tico Los t cnicos especializados de la concesionaria pueden inspeccionar y recomendar los neum ticos adecuados El concesionario oficial o taller de servicio autorizado Chevrolet tambi n puede proveer servicios de balanceo y para asegurar una operaci n adecuada del Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 11 8 Ea Servicio y mantenimiento Black plate 8 1 adecuada del veh culo a cualquier velocidad Cuidado del veh culo Para ayudar a mantener el aspecto del veh culo nuevo puede obtener productos para su cuidado en el concesionario oficial o taller de servicio autorizado Chevrolet Para informaci n sobre como limpiar y proteger el interior y exterior del veh culo consulte Cuidado interior en la p gina 10 90 Cuidado exterior en la p gina 10 87 Alineaci n de las ruedas La alineaci n de las ruedas es vital para asegurar que los neum ticos tengan un desgaste y desempe o ptimos e Las se ales de que requieren alineaci n pueden incluir desviarse hacia un lado manejo inadecuado del veh culo o desgaste inu
236. ductor e No coloque un cubrealfombras sobre otro El cubrealfombra del lado del conductor se mantiene en su sitio gracias a un ret n tipo bot n Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 C mo quitar y colocar los cubrealfombras f Tire hacia arriba de la parte trasera del cubrealfombra para desacoplar los retenes y retire el cubrealfombra Vuelva a colocarlo alineando las aberturas del ret n del cubrealfombra sobre los retenes y presione el cubrealfombra para que entre en su sitio Cerci rese de que el cubrealfombra est asegurado correctamente y verifique que no interfiera con los pedales Ea Black plate 95 1 Cuidado del veh culo 10 95 Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Black plate 96 1 10 96 Cuidado del veh culo 5 NOTAS Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Servicio y mantenimiento Informaci n general Informaci n general 11 1 Programa de mantenimiento Programa de mantenimiento 11 3 Servicios para aplicaciones especiales Servicios para aplicaciones especiales 11 5 Mantenimiento y cuidados adicionales Mantenimiento y cuidados adicionales 11 6 Ea Servicio y mantenimiento L quidos lubricantes y partes recomendadas L quido y lubricantes recomendados 11 9 Registros de mantenimiento Registros de mantenimiento 11
237. e encienden autom ticamente Ver Controles de luces exteriores en la p gina 6 1 Black plate 3 1 Iluminaci n 6 3 a ON El veh culo tiene un sensor de luz en la parte superior del tablero de instrumentos Aseg rese de que no est cubierto o los faros se encender n cuando no sean necesarios El sistema tambi n puede encender los faros cuando se maneje en un estacionamiento techado o en un t nel Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 6 4 Iluminaci n Luces encendidas con limpiaparabrisas si esta equipado Si los limpiaparabrisas del parabri sas est n activados a la luz del d a conel motor encendido y el control de la luz exterior est en AUTO losfaros delanteros luces de posici n y otras luces exteriores se encienden El tiempo de transici n para que las luces enciendan var a bas ndose en la velocidad del limpiador Cuando los limpiadores no est n funcionando estas luces se apagan Mueva el control de luz exterior a C o W para deshabilitar esta funci n Balizas Black plate 4 1 Se ales de giro y cambio de carril A Luces de balizas Oprima y sostenga moment neamente este bot n para hacer que las luces de giro delanteras y traseras destellen intermitentemente Esto advierte a otros que usted est teniendo problemas Presione y sostenga moment neamente este bot n nuevamente para apagar las balizas E Mueva la palanca completame
238. e entretenimiento por medio del sistema de audio Cree estaciones personalizadas a petici n o descubra nuevos programas por medio de las emisoras prefijadas de Stitcher Para crear una cuenta descargue la aplicaci n de Android Market o iTunes Store o vaya a www stitcher com Se requiere un tel fono o tablet con conexi n a Internet y la aplicaci n Pandora y o Stitcher instaladas Se utilizan planes de datos de tel fono celular personal Aseg rese de que est instalada la versi n m s reciente en el dispositivo y que el volumen est activado E Black plate 56 1 Aplicaciones soportadas de Smartphone Pandora e iPod iPhone a trav s de la conexi n USB e Tel fono Android a trav s de Bluetooth inal mbrico e Tel fono BlackBerry a trav s de Bluetooth inal mbrico Stitcher e iPod iPhone a trav s de la conexi n USB e Tel fono Android a trav s de Bluetooth inal mbrico Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Mensajes de error y soluciones de iPod iPhone Si el sistema de Infoentretenimiento no activa la aplicaci n en su iPod iPhone conectado a trav s del puerto USB el mensaje de error se proyecta como Incapaz de comenzar la aplicaci n razones posibles e Su iPhone est bloqueado Para solucionar desbloquee el iPhone e Tiene otra aplicaci n activa abierta Para resolver cierre la otra aplicaci n activa e No tiene instalada la apli
239. e USB R 05 58 AM todas las canciones 17 gt carpetas 17 gt artistas 1 gt lbumes 1 gt g neros 2 gt v e Presione el modo de reproducci n Propiedades del tono Presione Y 2 Presione configuraci n de tono Se proyecta el men de Configuraci n de tono Consulte Configuraci n de tono en Control de radio con pantalla t ctil en Funcionamiento en la p gina 7 8 Reproductor iPod iPhone Esta funci n se limita a los modelos que soportan la conexi n iPod iPhone E Black plate 65 1 7 65 Reproducci n de archivos de m sica e Conecte el iPod iPhone al puerto USB e La reproducci n empezar desde el punto de reproducci n anterior despu s de que el sistema haya terminado de leer el dispositivo USB e Si hay un dispositivo USB no legible conectado se proyecta un mensaje de error y el sistema cambiar autom ticamente a la funci n de audio anterior Si ya est conectado el iPod iPhone 1 Presione 4 2 Presione d audio 3 Presione Fuente Y 4 Presione iPod Para detener el dispositivo y seleccionar otra fuente multimedia presione Fuente Y despu s seleccione la otra fuente Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 7 66 Para remover el dispositivo seleccione otra funci n despu s remueva el dispositivo Pausa e Presione ll para pausar e Vuelva a presionar gt para reanudar Cambiar a las canciones S
240. e canciones Podcasts Genres G neros Audiobooks Audiolibros o Composers Compositores 4 Seleccione la pista Mezclar Gire la perilla MENU TUNE y active o desactive Shuffle Songs Mezcla de canciones despu s presione el bot n BACK Atr s para regresar a la pantalla principal On Encendido Reproduce las pistas de la carpeta actual en orden aleatorio E Black plate 24 1 Off Apagado Reproduce las pistas de la carpeta actual en orden secuencial Repeat Repetici n Gire la perilla MENU TUNE y active o desactive Repeat repetir despu s presione el bot n amp BACK Atr s para regresar a la pantalla principal On Encendido Repite la pista actual Off Apagado Comienza la reproducci n desde el inicio de la pista actual despu s de reproducir la ltima pista Conexi n y control de un dispositivo PlayForSure PFD o Zune Conexi n de un PFD o un Zune Conecte el PFD o el Zune al puerto USB Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 B squeda de una pista Las pistas pueden ser buscadas por e Listas de repro e Artistas e lbumes e Song Titles T tulos de canciones e Podcasts e G neros Para buscar una pista 1 Gire la perilla MENU TUNE 2 Seleccione Search Buscar 3 Seleccione Playlists Listas de repro Artists Artistas Albums lbums Song Titles T tulos de canciones Podcasts o Genres G neros 4 Seleccione la p
241. e fluido para frenos DOT 3 nuevo de un envase sellado Se recomienda que el sistema hidr ulico de frenos se descargue y se vuelva a llenar con fluido DOT 3 en un intervalo de mantenimiento regular cada dos a os Vea L quidos y lubricantes recomendados en la p gina 11 9 Antes de quitarlo limpie el tap n del dep sito del fluido para frenos y toda el rea que lo rodea Esto ayuda a evitar que entre suciedad en el dep sito E Black plate 27 1 10 27 los frenos embrague es posible que los frenos no funcionen bien Esto podr a provocar una colisi n Use siempre el l quido para frenos embrague adecuado Aviso e Usar el l quido incorrecto puede da ar severamente las partes del sistema hidr ulico de los frenos embrague Por ejemplo tan s lo unas cuantas gotas de aceite de base mineral como el aceite para motor pueden da ar tanto las partes del sistema hidr ulico de los frenos como para que sea necesario remplazarlas No permita que nadie agregue el tipo de fluido incorrecto Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 10 28 e Si el fluido para frenos se derrama sobre las superficies pintadas del veh culo el acabado de la pintura puede da arse Tenga cuidado de no derramar fluido para frenos sobre el veh culo Si eso ocurre l velo inmediatamente Bater a Cuando necesite una bater a nueva consulte el n mero de remplazo en la etiqueta de la bater a original A P
242. e los rieles asegur ndose de sujetar bien la carga Para evitar da os o p rdida de carga cuando el veh culo est en movimiento verifique que los travesa os y la carga est n firmemente sujetados Al subir carga a la rejilla del techo elevar el centro de gravedad del veh culo Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Black plate 5 1 Almacenamiento 4 5 Evite las altas velocidades arranques s bitos vueltas pronunciadas frenados repentinos o maniobras bruscas ya que podr a perder el control del veh culo al conducirlo Si se desplaza a una distancia larga en caminos escabrosos o a altas velocidades detenga ocasionalmente el veh culo para cerciorarse de que la carga siga firmemente sujeta en su lugar No rebase la capacidad m xima del veh culo cuando est subiendo carga al veh culo Vea L mites de carga del veh culo en la p gina 9 11 Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Black plate 6 1 4 6 Almacenamiento 5 NOTAS Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Instrumentos y Controles Controles Ajuste del volante de direcci n o o ooooooooo 5 2 Controles del volante de direcci n o ooooooooo 5 2 BOCINA cccoccccncoccccnno 5 3 Limpiador lavador de parabrisas oooocoooo o 5 3 Limpiador lavador de la luneta trasera 5 4 A pii reni eena i 5 6 Tomas de corriente 5 8 Encendedor
243. e se aseguren todos los cierres Revise el capot para asegurarse de que est cerrado y de ser necesario repita el proceso Ea Black plate 6 1 Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Black plate 7 1 Cuidado del veh culo 10 7 La presente p gina no contiene informaci n E Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Black plate 8 1 10 8 Cuidado del veh culo La presente p gina no contiene informaci n E Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 b Black plate 3 1 Cuidado del veh culo 10 9 Motor 1 8L L4 Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 10 10 1 Depurador filtro de aire motor en la p gina 10 15 2 Dep sito del l quido de la direcci n asistida Vea Aceite de la direcci n hidr ulica motor 1 4 L L4 en la p gina 10 23 Aceite de la direcci n hidr ulica motor 1 8 L L4 en la p gina 10 23 3 Varilla de medici n del aceite del motor Vea Aceite del motor en la p gina 10 10 4 Ventilador de enfriamiento del motor no visible Vea Sistema de enfriamiento en la p gina 10 17 5 Tap n del dep sito del aceite del motor Vea Aceite del motor en la p gina 10 10 6 Tanque de compensaci n y tap n de presi n del refrigerante del motor Vea Sistema de enfriamiento en la p gina 10 17 7 Freno Dep sito de l quido de embrague Vea Frenos en la p gina 10 25 Embrague hidr ulico en la
244. ea 1 primera o R reversa puede da ar el embrague Cambie la transmisi n manual en la secuencia adecuada y sincronice los cambios con el E Black plate 29 1 9 29 acelerador para evitar revolucionar el motor y da ar el embrague 1 primera Oprima el pedal del embrague a fondo hasta donde se detenga el pedal y cambie a 1 Primera Luego suelte lentamente el pedal del embrague a medida que presiona el pedal del acelerador Puede cambiar a 1 primera cuando maneje a velocidades menores de 32 km h 20 m h Si detiene completamente y batalla para cambiar a 1 Primera coloque la palanca en Neutral y suelte el embrague Oprima nuevamente el pedal del embrague Despu s cambie a 1 Primera 2 segunda Presione el pedal del embrague a medida que suelta el acelerador y cambie a 2 segunda Luego lentamente deje de presionar el embrague a medida que presiona el acelerador Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 9 30 3 tercera 4 cuarta 5 quinta y 6 sexta Cambie a 3 tercera 4 cuarta 5 quinta y 6 sexta de la misma manera que para 2 segunda Lentamente deje de presionar el embrague a medida que presiona el acelerador Para detenerse suelte el pedal del acelerador y presione el freno Justo antes de que se detenga el veh culo presione los pedales del embrague y del freno y cambie a neutral Neutral Utilice esta posici n al arrancar o mantener el motor en ma
245. ecificaci n dexos1 dexos Ea Cuidado del veh culo Aviso De no usarse el aceite para motores recomendado o un aceite equivalente pueden provocarse da os en el motor que no est n cubiertos por la garant a del veh culo Compruebe con el concesionario oficial o taller de servicio autorizado si el aceite est aprobado para la especificaci n dexos1 El grado de viscosidad El mejor grado de viscosidad para el veh culo es SAE 5W 30 No use aceites de otro grado de viscosidad por ejemplo SAE 10W 30 10W 40 o 20W 50 Operaci n a temperaturas bajas En reas con temperaturas demasiado fr as donde se registren temperaturas por debajo de los 29 C 20 F se puede utilizar aceite SAE O0W 30 Un aceite con este grado de viscosidad facilitar el arranque del motor en fr o a temperaturas bajas extremas Al seleccionar el aceite con el grado adecuado de viscosidad siempre E Black plate 12 1 seleccione un aceite de las especificaciones correctas Consulte Especificaci n que aparece anteriormente en esta secci n para obtener m s informaci n Aditivos para el aceite del motor purga del aceite del motor No a ada ning n aditivo al aceite Todo lo que se necesita para un buen desempe o y dar protecci n al motor es usar los aceites recomendados con la especificaci n dexos y que tengan la marca de certificaci n dexos No se recomiendan los enjuagues del sistema de aceite de
246. eden empezar a funcionar aun cuando el motor no est funcionando y pueden causarle lesiones a usted Mantenga las manos la ropa y las herramientas alejadas de los ventiladores el ctricos que est n bajo el capot A PELIGRO El uso de un f sforo cerca de una bater a puede causar que el gas de la bater a explote Hay personas que se han lastimado Contin a E PELIGRO Contin a por esto algunas han quedado ciegas Use una linterna si necesita m s luz Aseg rese de que la bater a tenga suficiente agua No necesita agregar agua a la bater a instalada en su veh culo nuevo Pero si una bater a tiene tapas de relleno aseg rese que exista la cantidad correcta de l quido Si es baja agregue agua para encargarse primero de eso Si no lo hace podr a presentarse gas explosivo El l quido de la bater a contiene cido que lo puede quemar No deje que le caiga encima Si accidentalmente le cae en los ojos o piel enjuague el rea con agua y consiga atenci n m dica de inmediato Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Black plate 83 1 Ea Cuidado del veh culo 10 83 A PELIGRO Los ventiladores y otras partes m viles del motor pueden causarle lesiones graves Una vez que el motor est en funcionamiento mantenga las manos alejadas de las partes m viles 5 Conecte el lado del cable positivo rojo a la terminal positiva de la bater a descar
247. el fono Uso de Stitcher 1 Instale la aplicaci n Stitcher en el smartphone 2 Conecte el smartphone al sistema de Infoentretenimiento a trav s del puerto USB o de la tecnolog a inal mbrica Bluetooth iPhone Conexi n USB Ea Sistema de informaci n y entretenimiento Tel fono Android tel fono BlackBerry Tecnolog a inal mbrica Bluetooth 3 Active la aplicaci n Stitcher Presione 4 5 Presione el enlace de smartphone l 4 smartphone link 07 42AM E EH Pantera Siicher Xx AJUSTES 6 Presione Stitcher Si el smartphone no est conectado al sistema de Infoentretenimiento o la aplicaci n no est instalada en el smartphone el men de Stitcher no estar activado E Black plate 60 1 Aprobaci n y Desaprobaci n Clasifique las pistas utilizando Aprobaci n o Desaprobaci n Pausa e Presione l para pausar e Vuelva a presionar para reanudar Cambio de estaciones Presione PBl para cambiar a la siguiente estaci n Guardar favoritos Para guardar una estaci n como favorita presione Mi en la pantalla de Stitcher Men s de Stitcher El men de la Estaci n Stitcher proyecta los datos de las estaciones disponibles en el servidor Stitcher 1 Presione MEN Se proyecta el men de la Estaci n de Stitcher Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 2 Presione o Y para revisar la lista Seleccione la
248. el veh culo tiene estas caracter sticas Mantenga la antena libre de obstrucciones para garantizar una recepci n clara Reproductores de audio de CD MP 3 USB En algunos pa ses la reproducci n regrabaci n alquiler pr stamo o canje no autorizado de fonogramas sin autorizaci n del titular de la propiedad intelectual se encuentra prohibida En esos casos siempre que no se trate de CD o MP3 leg timos deber contar con la correspondiente autorizaci n Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Reproductores de audio Reproductor CD El veh culo puede tener reproductor de CD El reproductor de discos compactos puede reproducir discos compactos de audio y discos compactos MP3 El reproductor de discos compactos no reproducir CDs de 8 cm 3 pulg Cuidado de los discos compactos La calidad de sonido puede disminuirse debido la calidad del disco m todo de grabaci n calidad de la m sica grabada y el manejo del disco Maneje los discos cuidadosamente y gu rdelos en sus cajas originales o en cubiertas protectoras de otro tipo y alejados de la luz directa del sol y del polvo Si la superficie inferior de un disco se da a el disco podr an o reproducirse adecuadamente o del Ea Sistema de informaci n y entretenimiento todo No toque la superficie inferior del disco al manipularlo esto puede da ar la superficie Levante los discos sujet ndolo de las orillas o bien del orificio
249. el motor se enfr e 2 Limpie el tap n y la parte superior del dep sito 3 Desenrosque el tap n y tire de l recto hacia arriba 4 Limpie la varilla de medici n con un trapo limpio 5 Coloque de nuevo el tap n y apri telo completamente Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 10 24 6 Retire nuevamente el tap n y vea el nivel del fluido en la varilla de medici n keni maea ma ra aN a E j a n a Cuando el motor est caliente el nivel debe estar en el nivel MAX m ximo caliente Cuando el motor est fr o el nivel del l quido debe estar entre las marcas MIN m nimo y MAX m ximo de la varilla de medici n Ea Cuidado del veh culo Qu usar Para determinar qu tipo de fluido usar vea L quidos y lubricantes recomendados en la p gina 11 9 Use siempre el fluido adecuado L quido del lavaparabrisas Qu usar Cuando el veh culo necesite l quido de lavado del parabrisas aseg rese de leer las instrucciones del fabricante antes de usarlo Si va a operar el veh culo en reas en las que la temperatura puede descender m s all del punto de congelaci n use un l quido que brinde protecci n suficiente contra la congelaci n Black plate 24 1 C mo agregar l quido al lavaparabrisas Abra el tap n que tiene el s mbolo del lavaparabrisas Agregue l quido para lavaparabrisas hasta llenar el tanque Vea en Vista general del co
250. el paso del tiempo Esto tambi n aplica al neum tico de refacci n si el veh culo cuenta con l aun cuando nunca se haya usado E Black plate 65 1 10 65 M ltiples factores incluyendo la temperatura las condiciones de carga y mantenimiento de la presi n de inflado afectan c mo el envejecimiento r pido ocurre GM recomienda que los neum ticos incluyendo el de repuesto si est equipado sean reemplazados despu s de seis a os independientemente del desgaste de la rodada La fecha de fabricaci n de neum ticos son los ltimos cuatro d gitos del N mero de Identificaci n del Neum tico TIN est moldeada en un lado de la pared del neum tico Los dos primeros d gitos representan la semana 01 52 y los dos ltimos d gitos el a o Por ejemplo la tercera semana del a o 2010 tendr a una fecha DOT de cuatro d gitos 0310 Almacenamiento del veh culo Los neum ticos envejecen cuando se quedan montados normalmente en un veh culo estacionado Si el veh culo permanecer inm vil por lo menos durante un mes estaci nelo Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 10 66 Ea Cuidado del veh culo Black plate 66 1 en un rea fresca seca y limpia para hacer que el envejecimiento sea m s lento Esta rea debe estar libre de grasa gasolina u otras sustancias que puedan deteriorar el caucho La inmovilidad del veh culo por periodos prolongados puede provocar zon
251. el sistema de audio y los controles del veh culo El tel fono celular habilitado para Bluetooth debe conectarse con el sistema de Bluetooth del veh culo antes de poder utilizarse dentro del mismo No todos los tel fonos son compatibles con todas las funciones vea Bluetooth Descripci n general en la p gina 7 33 Bluetooth Controles infoentretenimiento en la p gina 7 35 Bluetooth Reconocimiento de voz en la p gina 7 46 Tel fono a manos libres en la p gina 7 53 Ea Controles del volante de la direcci n Algunos controles de audio en el volante pueden diferir seg n las opciones del veh culo Algunos controles de audio se pueden ajustar en el volante 12 Presione para interactuar con los sistemas Bluetooth disponibles D I G amp S Presione para rechazar una llamada entrante o para finalizar una llamada actual Oprima E Black plate 17 1 En breve 1 17 para silenciar los altavoces del veh culo mientras utiliza el sistema de infoentretenimiento Presi nelo de nuevo para volver a encender el sonido Para veh culos con sistemas Bluetooth presione para rechazar una llamada entrante o para terminar la llamada actual A SRC entrada V Presione para seleccionar una entrada de sonido Presione hacia arriba o hacia abajo para seleccionar la estaci n de radio pita de CD MP3 siguiente o anterior D Presione o para aumentar o reducir el volumen Vea Controles
252. el veh culo Refrigerante del motor El sistema de enfriamiento del veh culo contiene refrigerante para motores DEX COOL Este refrigerante est dise ado para permanecer en el veh culo durante 5 a os o 240 000 km 150 000 millas lo que ocurra primero A continuaci n se explica el sistema de enfriamiento y c mo revisar y agregar refrigerante cuando el nivel Ea Cuidado del veh culo est bajo Si hay problema por sobrecalentamiento del motor vea Sobrecalentamiento del motor en la p gina 10 21 Qu usar A PELIGRO A adir solamente agua pura o cualquier otro l quido al sistema de enfriamiento puede ser peligroso El agua pura y otros l quidos pueden hervir antes que la mezcla adecuada de refrigerante El sistema de advertencia del refrigerante est ajustado para la mezcla apropiada de refrigerante Con agua pura o una mezcla incorrecta el motor podr a calentarse demasiado pero no aparecer a la advertencia de sobrecalentamiento El motor podr a incendiarse y usted u otras personas podr an sufrir Contin a Black plate 18 1 PELIGRO Contin a quemaduras Use una mezcla 50 50 de agua potable limpia y refrigerante DEX COOL Use una mezcla 50 50 de agua potable limpia y refrigerante DEX COOL Esta mezcla e Da protecci n contra congelamiento hasta 37 C 34 F de temperatura exterior e Da protecci n contra ebullici n hasta 129 C 265 F de temperatura del
253. eleccionar los elementos de los men s E Black plate 30 1 BACK Atr s Presione para salir o regresar a la pantalla o men previos Para ingresar a un men 1 Presione el bot n CONFIG configurar 2 Gire la perilla MENU TUNE para seleccionar el men deseado 3 Presione la perilla MENU TUNE Men Sintonizar Los men s y funciones de configuraci n pueden variar dependiendo de la opci n del veh culo Presione el bot n CONFIG Configuraci n y la siguiente lista de elementos de men puede estar disponible e Languages Idiomas e Configuraci n de hora y fecha e Configuraci n de radio e Ajustes de Bluetooth e Configuraci n del veh culo Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 e Comodidad y conveniencia e Collision Detection Systems Sistemas de detecci n Colisi n Idioma Seleccione el men Idioma y se desplegar el siguiente men e Ingl s e French Franc s e Spanish Espa ol 1 Gire MENU TUNE MEN SINTONIZAR al lenguaje deseado 2 Presione la perilla MENU TUNE MENU SINTONIZAR para seleccionar Oprima amp BACK Regreso para regresar al ltimo men Configuraci n de hora y fecha Seleccione el men Time Data Settings Configuraci n de datos de la hora y se puede proyectar lo siguiente e Establecer hora Ea Instrumentos y Controles e Establecer datos e Establecer el formato Set Time establecer hora e Es
254. eleccione configuraci n del tel fono o configuraci n de Bluetooth 3 Seleccione Bluetooth 4 Seleccione Device List Lista de dispositivos Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 5 Selecci n el nuevo tel fono a enlazar y siga las indicaciones en pantalla Si selecciona eliminar el tel fono resaltado ser eliminado Realizar una llamada utilizando Phone Book Directorio telef nico Para tel fonos que soportan la funci n del directorio telef nico el sistema Bluetooth puede utilizar los contactos almacenados en su tel fono celular para realizar llamadas Consulte la gu a del usuario del fabricante de su tel fono celular o llame a su proveedor de servicios inal mbricos para descubrir qu funciones cubre su tel fono Cuando un tel fono celular soportar la funci n del directorio telef nico los men s Phone Book Directorio telef nico y Call Lists Listas de llamadas estar n disponibles autom ticamente Ea Sistema de informaci n y entretenimiento El men Phone Book Directorio telef nico le permite acceder al directorio almacenado en el tel fono celular para poder hacer una llamada El men Call Lists Listas de llamadas le permite tener acceso a los n meros telef nicos de las Incoming Calls Llamadas de entrada Outgoing Calls Llamada de salida y Missed Calls Llamadas Perdidas de su tel fono celular para realizar una llamada Para realizar una llama
255. en la p gina 7 7 Panor mica general Radio AM FM en la p gina 7 3 Panor mica general Radio con CD USB en la p gina 7 5 Los dispositivos port tiles se controlan utilizando el sistema de men s descrito en Funcionamiento en la p gina 7 8 E Black plate 23 1 7 23 1 Enchufe de entrada auxiliar de 3 5mm 1 8 pulg Vea Dispositivos auxiliares en la p gina 7 27 2 Puerto USB Radio sin pantalla t ctil Para veh culos que cuenten con un puerto USB los siguientes dispositivos pueden ser conectados y controlados mediante el sistema de infoentretenimiento e iPods e Dispositivos PlayForSure PFD Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Ea 7 24 Sistema de informaci n y entretenimiento e Memorias USB e Zunes No todos los iPos PFD USB y Zunes son compatibles con el sistema infoentretenimiento Conexi n y Control de un iPod No todos los iPods pueden ser controlados por el sistema de infoentretenimiento Conexi n de un iPod Conecte el iPod al puerto USB B squeda de una pista Las pistas pueden ser buscadas por e Listas de repro e Artistas e lbumes e Song Titles T tulos de canciones e Podcasts e G neros e Audiobooks Audiolibros e Compositores Para buscar una pista 1 Gire la perilla MENU TUNE 2 Seleccione Search Buscar 3 Seleccione Playlists Listas de repro Artists Artistas Albums lbumes Song Titles T tulos d
256. en posici n de ACC ACCESSORY accesorio o ON RUN encendido en marcha Cuando el veh culo est apagado el iPod iPhone se apaga autom ticamente y no se cargar ni tomar corriente de la bater a del veh culo Black plate 27 1 7 27 Para mayor informaci n acerca del uso de USB consulte Sistema de audio en Im genes y pel culas Sistema de audio en la p gina 7 61 Im genes y pel culas Sistema de im genes en la p gina 7 67 Im genes y pel culas Sistema de pel culas en la p gina 7 68 Dispositivos auxiliares La entrada opcional AUX permite que los dispositivos port tiles se conecten al veh culo utilizando el enchufe de entrada de 3 5mm 1 8 pulg El enchufe de entrada AUX si est instalado se encuentra en el rea de almacenamiento a la derecha del sistema infoentretenimiento Una segunda entrada AUX est en la parte delantera del sistema infoentretenimiento si est Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 7 28 equipado Vea Panor mica general Radio con pantalla t ctil en la p gina 7 7 Panor mica general Radio AM FM en la p gina 7 3 Panor mica general Radio con CD USB en la p gina 7 5 Los dispositivos port tiles se controlan utilizando el sistema de men s descrito en Funcionamiento en la p gina 7 8 1 Enchufe de entrada auxiliar de 3 5mm 1 8 pulg 2 Puerto USB Vea Puerto USB en la p gina 7 23 Ea Sistema de informaci n y
257. enamiento tipo memoria USB o flash No conecte utilizando un adaptador USB e No conecte y reconecte el dispositivo USB repetidamente en un tiempo corto ya que esto puede ocasionar electricidad est tica y problemas al utilizar el dispositivo Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Ea 7 62 Sistema de informaci n y entretenimiento e Use un dispositivo USB con una terminal de conexi n met lica e La conexi n con dispositivos de almacenamiento USB tipo i Stick puede ser fallida debido a la vibraci n del veh culo e No toque la terminal de conexi n USB nicamente se reconocen los dispositivos de almacenamiento USB formateados en sistema de archivos FAT 16 32 exFAT Los sistemas de archivos NTFS y otros no se reconocen e Eltiempo que toma procesar los archivos depender del tipo y capacidad del dispositivo de almacenamiento USB y del tipo de archivos almacenados e Algunos archivos de dispositivos de almacenamiento USB pueden no ser compatibles Se pueden reproducir hasta dos dispositivos USB y un iPod a trav s de un concentrador USB Puede ser que no se soporten todos los dispositivos dependiendo del desempe o del concentrador USB Si no hay una fuente de alimentaci n suficiente puede no funcionar normalmente No desconecte el dispositivo de almacenamiento USB mientras est reproduciendo Esto puede ocasionar da os al producto o afectar el desempe o del dispositivo
258. enfr e la transmisi n en todas las ruedas AWD se restaurar Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 9 32 Frenos Sistema de frenos antibloqueo ABS ABS si est equipado es un sistema de frenado electr nico avanzado que ayuda a prevenir deslizamiento durante el frenado Cuando comience a conducir el veh culo el sistema de frenos antibloqueo ABS realiza una prueba autom tica Es posible que se escuche un motor o clics moment neos mientras se realiza la verificaci n incluso es posible observar un ligero movimiento en el pedal del freno Esto es normal Es Ea Conducci n y funcionamiento Si hay un problema con el sistema ABS la luz de advertencia se mantendr encendida Consulte Luz de advertencia del Sistema de frenos antibloqueo ABS en la p gina 5 19 Si se encuentra manejando de manera segura en un camino mojado y de repente es necesario pisar bruscamente el freno y continuar frenando para evitar alg n obst culo repentino una computadora sensa que las ruedas se est n deteniendo Si una de las ruedas est por detenerse completamente la computadora manejar los frenos de cada rueda por separado El sistema ABS puede cambiar la presi n de los frenos sobre cada rueda seg n se requiera m s r pido de lo que podr a hacerlo cualquier conductor Esto puede ayudarle a librar el obst culo mientras frena con fuerza E Black plate 32 1 Mientras se mant
259. enor de 40 cm 16 el bip es un tono continuo durante cinco segundos Para que los detecten los objetos deben estar a cuando menos 20 cm 8 pulgadas del piso y abajo del nivel de la compuerta trasera Los objetos tambi n deben estar dentro de un radio de 2 5 m 8 pies del paragolpes trasero La distancia a la que pueden detectarse los objetos puede ser menor en clima caluroso o h medo C mo encender y apagar el sistema El sistema URPA puede encenderse y apagarse utilizando los controles del sistema infoentretenimiento Consulte Personalizaci n del veh culo en la p gina 5 30 para obtener m s informaci n E Black plate 42 1 Cuando el sistema parece no funcionar de manera adecuada P A Esta luz se puede encender por las siguientes razones e Los sensores ultras nicos est n sucios Mantenga el paragolpes trasero del veh culo libre de tierra polvo nieve hielo y barro Para obtener las instrucciones de limpieza consulte Cuidado exterior en la p gina 10 87 e Los sensores de asistencia para estacionamiento est n cubiertos de escarcha o nieve Se puede formar escarcha o nieve alrededor y detr s de los sensores y no siempre se puede ver esto puede ocurrir despu s de lavar el veh culo en Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 clima fr o Puede ser que esta luz no sea clara hasta que la escarcha o el hielo se fundan El veh culo ten a instalado un remolque o hab a un o
260. er de servicio autorizado Chevrolet Ea Cuidado del veh culo Revisi n del freno y el mecanismo de estacionamiento P estacionamiento ZN PELIGRO Al hacer esta revisi n el veh culo podr a empezar a moverse Usted u otras personas pueden sufrir lesiones y pueden ocasionarse da os materiales Aseg rese que haya espacio frente al veh culo en caso de que empiece a moverse Est preparado para aplicar el freno normal inmediatamente si el veh culo empieza a moverse Estacione el veh culo en una pendiente moderadamente inclinada con el frente del veh culo hacia abajo Manteniendo el pie sobre el freno normal aplique el freno de estacionamiento E Black plate 30 1 e Para verificar la capacidad de detenci n del freno de estacionamiento Con el motor encendido y la transmisi n en la posici n N neutral retire lentamente la presi n del pedal del freno normal Haga esto hasta que el veh culo quede detenido nicamente por el freno de estacionamiento e Para verificar la capacidad de detenci n del mecanismo P estacionamiento Con el motor encendido lleve la palanca de cambios a la posici n P estacionamiento Despu s libere el freno de estacionamiento seguido del freno normal Si el veh culo requiere servicio contacte a su concesionario oficial o taller de servicio autorizado Chevrolet Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Cambio de la escobilla limpiap
261. erta del conductor para bloquear el veh culo Presione Bloqueo de entrada pasiva cuando se resalte Seleccione Apagado Encendido o Encendido con pitido activo Oprima Desbloqueo de entrada pasiva si esta equipado Esto especifica cu les puertas se desbloquean al presionar el bot n en la manija externa de la puerta E Black plate 43 1 5 43 Presione Bloqueo demorado de puertas cuando se resalte Seleccione Todas las puertas o Puerta del conductor Oprima Iluminaci n exterior por desbloqueo si esta equipado Cuando se activa las luces exteriores destellar n cuando se desbloquea el veh culo con el transmisor de acceso sin llave Presione Confirmaci n de luz por desbloqueo remoto cuando se resalte Seleccione Luces intermitentes o Luces apagadas Oprima Confirmaci n de luz de bloque remoto y bocina si esta equipado Esto permite seleccionar qu tipo de retroalimentaci n se obtiene cuando se presiona Qenel transmisor de acceso sin llave Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 5 44 Presione Confirmaci n de luz y bocina por bloqueo remoto cuando se resalte Seleccione s lo luces luces y bocina s lo bocina o apagado Oprima Desbloqueo remoto de las puertas si esta equipado Esto permite seleccionar que puerta se desbloquear al presionar A del transmisor RKE Presione Desbloqueo remoto de puertas cuando se resalte Seleccione Todas las
262. ertas el ctricos si esta equipado Seleccione Power Door Locks Seguros el ctricos de puertas y se puede desplegar lo siguiente e Auto Door Unlock Desbloqueo auto puertas e Bloqueo auto de puertas e Unlocked Door Anti Lock Out Puerta abierta Anti cierre accidental e Delayed Door Lock Bloqueo de puertas demorado Ea Instrumentos y Controles Auto Door Unlock Desbloqueo auto puertas si esta equipado Esto permite elegir cu l de las puertas se desbloquear autom ticamente al cambiar a P estacionamiento Presione Desbloqueo autom tico de puertas cuando se resalte Seleccione Todas las puertas Puerta del conductor o Apagado Oprima Bloqueo auto de puertas si esta equipado Esto permite elegir cu l de las puertas se bloquear autom ticamente al cambiar el veh culo desde P estacionamiento Presione Bloqueo autom tico de puertas cuando se resalte Seleccione encendido o apagado o vuelta Oprima D E Black plate 42 1 Unlocked Door Anti Lock Out Puerta abierta Anti cierre accidental si esta equipado Cuando se activa esta funci n evitar que el seguro de la puerta del conductor se bloquee cuando la puerta est abierta Si se selecciona Off Inactivo el men Delayed Door Lock Demora en bloqueo de puerta estar disponible y la puerta se asegurar seg n se programe por medio de este men Presione Puerta abierta Anti cierre accidental cuando
263. erto o con objetos que pasen a trav s del sello entre la carrocer a y el compartimiento de equipajes o el port n trasero Los gases de escape del motor contienen mon xido de carbono CO que no puede verse ni olerse Puede causar p rdida de conciencia o incluso la muerte Si necesita conducir el veh culo con el port n trasero o compartimiento equipajes abierto e Cierre todas las ventanillas Contin a Black plate 9 1 2 9 PELIGRO Contin a e Abra completamente las salidas de aire en o debajo del panel de instrumentos e Ajuste el sistema de control de climatizaci n en una modalidad que haga circular s lo aire exterior y ajuste el ventilador a la m xima la velocidad Consulte Sistemas de control de climatizaci n en el ndice Si el veh culo est equipado con panel trasero el ctrico desactive la funci n del port n trasero el ctrico Para mayor informaci n acerca del mon xido de carbono consulte Gases de escape del motor en la p gina 9 25 Para bloquear y desbloquear la puerta trasera presione go A en el interruptor de seguro de la puerta o el transmisor de entrada remota Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 2 10 sin llave RKE Consulte Operaci n del Sistema remoto de entrada sin llave RKE en la p gina 2 3 _ gt Para abrir la port n trasero desde afuera del veh culo presione A en el transmisor RKE luego use el panel t ctil
264. ervicio autorizado Chevrolet para que realice el servicio Si la luz de mantenimiento de la bolsa de aire permanece encendida despu s de que se arranca el veh culo o se enciende mientras conduce el sistema de bolsa de aire puede no funcionar adecuadamente Haga revisar Inmediatamente el veh culo Vea Luz de disponibilidad de bolsa de aire airbag en la p gina 5 13 Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 3 44 Asientos y sistemas de sujeci n Restricciones para ni os Ni os Mayores Los ni os mayores que hayan excedido el tama o para los asientos elevados deben usar los cinturones de seguridad del veh culo Las instrucciones del fabricante que vienen con el asiento elevado mencionan los l mites de peso y altura para esa elevaci n Utilice un asiento elevado con el cintur n de seguridad de tres puntos regazo hombro hasta que el ni o pase la siguiente prueba de ajuste adecuada e Si ntelo completamente hacia atr s sobre el asiento Las rodillas se doblan en el borde del asiento Si es as contin e Si no regrese el asiento elevado e Abroche el cintur n de regazo hombro El cintur n de hombro queda sobre el hombro Si es as contin e Si no regrese el asiento elevado e El cintur n del regazo se ajusta bajo y firme sobre las caderas tocando los muslos Si es as contin e Si no regrese el asiento elevado E Black plate 44 1 Puede man
265. erzo 18 Inspeccionar visualmente los componentes de la suspensi n delantera y trasera y el sistema de direcci n por piezas da adas flojas o faltantes o signos de desgaste Consulte Cuidado exterior en la p gina 10 87 19 Consulte Aceite de la direcci n hidr ulica en la p gina 10 23 20 Inspeccionar visualmente los amortiguadores por fijaci n apriete fugas desgaste u otros da os 21 Compruebe la presi n de inflado de los neum ticos Consulte Presi n de neum ticos en la p gina 10 56 Inspeccione el desgaste de los neum ticos Consulte Inspecci n de los neum ticos en la p gina 10 63 22 Si est equipado inspeccionar el funcionamiento y los componentes del techo solar Consulte Techo solar en la p gina 2 17 23 Comprobar el nivel del l quido lavaparabrisas y lavaluneta Consulte L quido de lavado en la p gina 10 24 24 Inspeccionar visualmente las escobillas del limpiaparabrisas y limpialuneta por desgaste grietas o contaminaci n Consulte Cuidado exterior en la p gina 10 87 Reemplace las escobillas da adas o desgastadas Consulte Cambio de la escobilla limpiaparabrisas en la p gina 10 31 25 Inspeccione el estado fijaci n y aviso de los sistemas de seguridad y de los cinturones de seguridad Consulte Revisi n del sistema de seguridad en la p gina 3 23 26 Lubrique los componentes de la carrocer a como burletes bisagras de puertas cap y port n trasero cerraduras anclajes de resorte cilindros de bloqueo C
266. es que exigen que los faros est n encendidos junto con las l mparas antiniebla Black plate 5 1 Iluminaci n 6 5 Iluminaci n interior Control de iluminaci n del tablero de instrumentos NOE q gt E O Sa Y SS A Esta funci n controla el brillo de los controles del panel de instrumentos y la pantalla de infoentretenimiento La rueda para pulgar est a la izquierda de la columna de direcci n sobre el tablero de instrumentos Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 6 6 Iluminaci n ES Brillo del tablero de instrumentos Mueva la rueda giratoria hacia arriba o abajo y sost ngala para aumentar o reducir el brillo de los controles del panel de instrumentos y la pantalla de infoentretenimiento Luces de cortes a Las luces de cortes a se encienden autom ticamente cuando se abre cualquier puerta y la luz de techo est en la posici n puerta Ea Luces de techo i COII EEE ELO E 1 Ba a Los controles de luz de techo est n en el techo interior arriba de los asientos traseros O Desactivaci n de luces de techo Presione para apagar las luces incluso si una puerta est abierta la Puerta Cuando el bot n se regresa a la posici n media las luces se encienden autom ticamente cuando se abre una puerta E Black plate 6 1 Encendido Presione para encender las luces de tech
267. es traseras direccionales y laterales luz de alto y luces de apoyo a fag Wir P Se Ve Se ilustra el lado del pasajero el lado del conductor es similar 1 Luz de situaci n Luz de freno luz trasera Luz trasera Luz de reversa ooe o y Luz direccional E Cuidado del veh culo Black plate 35 1 10 35 Para reemplazar una de estas l mparas 1 Abra el port n trasero 2 Retire los dos tornillos que aseguran el ensamble de la luz trasera 3 Retire el ensamble de la luz trasera tir ndolo de forma recta hacia atr s hasta que los dos postes se desconecten de los pasacables No tire del arn s de cableado Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Black plate 36 1 10 36 Cuidado del veh culo 4 Retire el recept culo de la Luz de patente Para reemplazar una de estas l mparas l mpara del ensamble de la luz 4 trasera haci ndolo girar en sentido inverso al de las agujas del reloj Presione el extremo izquierdo del ensamble del portal mpara hacia la derecha 2 Baje el ensamble del portal mpara 5 Para quitar la l mpara tire de para retirarlo ella en l nea recta 3 Haga girar el recept culo de la l mpara 1 en sentido contrario a las agujas del reloj para retirarlo del ensamble de la luz 3 4 Tire de la l mpara 2 de forma recta para sacarla del recept culo 1 6 Instale una l mpara nueva en el recept culo 7 Instale el recept cu
268. esado El control de velocidad crucero puede ser peligros en caminos resbalosos En dichos caminos los cambios r pidos de tracci n en las ruedas podr an provocar el giro sin tracci n excesivo y podr a perder el control del veh culo No utilice el control de velocidad crucero en caminos resbaladizos Black plate 39 1 9 39 W encendido apagado Oprima para encender y apagar el sistema de control de crucero RES restablecer acelerar Mueva el conmutador giratorio hacia arriba para regresar a una velocidad establecida previamente o para acelerar SET Establecer Desacelerar Mueva el conmutador giratorio hacia abajo para establecer una velocidad o para hacer que el veh culo desacelere Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 9 40 5 Cancelar Presione este bot n para desactivar el control de velocidad crucero sin borrar de la memoria la velocidad establecida Establecimiento del control de velocidad crucero Si est encendido cuando el control no est en uso podr a golpearlo por accidente e iniciar el control de velocidad de crucero en un momento que no lo desea Mantenga apagado cuando no utilice el control de velocidad Para establecer el control de crucero Presione 2 Obtenga la velocidad deseada 3 Mueva hacia abajo el conmutador giratorio hacia SET y lib relo 4 Retire el pie del pedal del acelerador Ea Conducci n y funcionam
269. esar el PIN proporcionado en el Paso 4 Despu s de ingresar exitosamente el PIN el sistema le solicita que proporcione un nombre para el tel fono celular acoplado Este nombre se usar para indicar qu tel fonos est n acoplados y conectados al Ea Sistema de informaci n y entretenimiento veh culo El sistema responde con lt Phone name gt has been successfully paired El tel fono se ha conectado exitosamente despu s de que el proceso de acoplamiento ha terminado 7 Repita los Pasos del 1 6 para acoplar tel fonos adicionales Enumeraci n de todos los tel fonos vinculados y conectados 1 Presione el bot n CONFIG Configuraci n 2 Seleccione configuraci n del tel fono o configuraci n de Bluetooth 3 Seleccione Bluetooth 4 Seleccione Device List Lista de dispositivos Eliminaci n de un tel fono acoplado 1 Presione el bot n CONFIG Configuraci n E Black plate 36 1 2 Seleccione configuraci n del tel fono o configuraci n de Bluetooth 3 Seleccione Bluetooth 4 Seleccione Device List Lista de dispositivos 5 Selecci n el tel fono a eliminar y siga las indicaciones en pantalla Enlace con un Tel fono diferente Para enlazar con un tel fono diferente el nuevo tel fono debe estar dentro del veh culo y disponible para conexi n con el sistema Bluetooth antes de comenzar el proceso 1 Presione el bot n CONFIG Configuraci n 2 S
270. esta debajo de la cubierta de moldura Abra la cubierta para abrir la terminal 1 Revise el otro veh culo Debe tener una bater a de 12 volts con un sistema de tierra negativa Aviso S lo utilice veh culos que cuentan con un sistema de 12 volts con tierra negativa para pasar corriente Si el sistema del Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 10 82 Ea Cuidado del veh culo Black plate 82 1 otro veh culo no es de 12 volts con tierra negativa ambos veh culos pueden sufrir da os 2 Coloque los dos veh culos de modo que no est n en contacto 3 Coloque el freno de estacionamiento firmemente y coloque la palanca de cambios en P estacionamiento con transmisi n autom tica o Neutro con una transmisi n manual Vea Cambio a P estacionamiento en la p gina 9 21 con transmisi n autom tica o Estacionamiento en la p gina 9 24 con transmisi n manual Aviso Si los accesorios quedan encendidos o se conectan durante el procedimiento de arranque de puenteo podr an da arse Las reparaciones no estar an cubiertas por la garant a del veh culo Siempre que sea posible apague o desconecte todos los accesorios en cualquier veh culo al arrancar el veh culo 4 Gire el encendido a LOCK OFF bloquear apagar Apague todas las luces y los accesorios de ambos veh culos excepto las luces de advertencia de peligro si es necesario A PELIGRO Los ventiladores el ctricos pu
271. etecci n de pasajeros puede o no desactivar la bolsa de aire frontal y la bolsa de aire de rodilla del asiento del pasajero delantero exterior dependiendo de la posici n de sentado y constituci n corporal de la persona Todas las personas dentro del veh culo que sean demasiado grandes para las los asientos de seguridad para ni os deben utilizar el cintur n de Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 seguridad adecuadamente ya sea que exista o no una bolsa de aire para tal persona ZN PELIGRO Si la luz de mantenimiento de la bolsa de aire se enciende y permanece encendida significa que algo puede estar mal con el sistema de bolsa de aire Para ayudar a evitar lesiones para usted mismo u otros pida que se realice el servicio al veh culo de inmediato Vea Luz de disponibilidad de bolsa de aire airbag en la p gina 5 13 para obtener m s informaci n incluyendo informaci n importante de seguridad Ea Asientos y sistemas de sujeci n Si el Indicador de Encendido est Iluminado para un asiento de seguridad para ni os Si se instal un asiento de seguridad para ni os y el indicador de encendido est iluminado 1 Apague el veh culo 2 Retire el asiento de seguridad para el ni o del veh culo 3 Retire cualquier art culo adicional del asiento tal como mantas cojines cubiertas de asiento calentadores de asiento o masajeadores de asiento 4 Vuelva a instalar el asient
272. eteras NHTSA de los Estados Unidos que clasifica los neum ticos por desempe o en cuanto a desgaste tracci n y temperatura Esto se aplica solamente a veh culos vendidos Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Ea Cuidado del veh culo Black plate 69 1 10 69 en los Estados Unidos La clasificaci n est moldeada en los costados de la mayor a de los neum ticos para autos de pasajeros El sistema de Graduaci n de calidad uniforme de neum tico UTQG no se aplica a neum ticos de dibujo profundo neum ticos de invierno neum ticos compactos de refacci n neum ticos con di metro nominal de la llanta de 10 a 12 pulgadas 25 30 cm ni a algunos neum ticos de producci n limitada Aunque los neum ticos disponibles en autos de pasajeros y camiones de carga ligera de General Motors pueden variar con respecto a estas clasificaciones tambi n deben cumplir con los requisitos federales de seguridad adem s de las normas de los criterios de desempe o del neum tico TPC de General Motors Adem s de cumplir con estas clasificaciones todos los neum ticos de autos de pasajeros deben cumplir con los requisitos federales de seguridad Desgaste La clasificaci n de desgaste es una clasificaci n comparativa basada en el ndice de desgaste del neum tico cuando se prueba bajo condiciones controladas en una pista de pruebas especificada por el gobierno Por ejemplo un neum tico
273. eum ticos de tama o distinto al de las ruedas y neum ticos originales puede verse afectado el desempe o de su veh culo incluyendo el frenado las caracter sticas de conducci n y manejo la estabilidad y la resistencia a los vuelcos Adem s Ea Cuidado del veh culo si el veh culo cuenta con sistemas electr nicos como frenos antibloqueo control de tracci n control electr nico de estabilidad o transmisi n en todas las ruedas estos sistemas pueden verse afectados ZN PELIGRO Si se usan ruedas de diferente tama o posiblemente no sea un nivel aceptable de desempe o y seguridad en caso de que no se seleccionen los neum ticos recomendados para esas ruedas Esto aumenta la posibilidad de un accidente y lesiones graves Use solamente los sistemas de rueda y neum tico espec ficos GM dise ados para el veh culo y haga que sean instalados adecuadamente por un t cnico certificado por GM Black plate 68 1 Vea Compra de neum ticos nuevos en la p gina 10 66 Accesorios y modificaciones en la p gina 10 3 Graduaci n de calidad uniforme del neum tico La clasificaci n de calidad puede encontrarse cuando sea aplicable en el costado del neum tico entre el hombro del dibujo y el ancho m ximo de secci n Por ejemplo Desgaste 200 Tracci n AA Temperatura A La siguiente informaci n se relaciona con el sistema desarrollado por la Administraci n de Seguridad de Tr nsito en Carr
274. exterior Los sensores est n dise ados para detectar la presencia de un ocupante sentado adecuadamente y determinar si la bolsa de aire delantera y bolsa de aire de rodilla del pasajero externo delantero se deber a inflar o no De acuerdo con las estad sticas de accidentes los ni os est n m s seguros cuando est n asegurados adecuadamente en un asiento trasero en el asiento de seguridad para ni os correcto para su peso y tama o Recomendamos que los ni os est n asegurados en el asiento trasero incluyendo un infante o un ni o que viaje en la un asiento de seguridad para ni os que ve hacia atr s un ni o que viaje en un asiento de ni os que vea hacia el frente un ni o mayor que viaje en un asiento Ea Asientos y sistemas de sujeci n PELIGRO Contin a elevado y los ni os que sean lo suficiente grandes usando cinturones de seguridad Nunca coloque un asiento de seguridad para ni os que vea hacia atr s en el asiento frontal Esto es debido al gran riesgo si se infla la bolsa de aire Un ni o en un asiento de seguridad que ve hacia atr s se puede lesionar seriamente o morir si la bolsa de aire del pasajero frontal se infla Esto se debe a que la parte posterior del asiento de seguridad del ni o que ve hacia atr s estar a muy cerca a la bolsa de aire que se infla Un ni o en un asiento de seguridad que ve hacia el frente se puede lesionar seriamente o morir si la bolsa de aire del pa
275. ficada para ello Agregar equipo a veh culos equipados con bolsa de aire Al agregar objetos que cambien el marco del veh culo el sistema de defensa la altura el extremo frontal Ea Asientos y sistemas de sujeci n o el metal de la placa lateral podr an evitar que el sistema de bolsa de aire funcione adecuadamente La operaci n del sistema de bolsas de aire tambi n puede verse afectada por cambiar o mover partes en los asientos delanteros los cinturones de seguridad el m dulo de sensor y diagn stico de la bolsa de aire el volante el tablero de instrumentos los m dulos de la bolsa de aire del techo las cubiertas del techo o los pilares la consola superior los sensores delanteros los sensores de impacto delanteros o el cableado de la bolsa de aire El concesionario oficial o taller de servicio autorizado Chevrolet tiene informaci n respecto de la ubicaci n de los sensores de las bolsas de aire el m dulo de detecci n y diagn stico y el cableado de las bolsas de aire Si el veh culo tiene bolsas de aire de riel de techo para vuelco vea Neum ticos y ruedas de conducci n de E Black plate 42 1 tama os diferentes en la p gina 10 68 para obtener informaci n importante Revisi n del sistema de las bolsas de aire El sistema de bolsas de aire no necesita mantenimiento o reemplazo programado regularmente Aseg rese que la luz de mantenimiento de las bolsas de aire est f
276. g 0 lbs Consulte la etiqueta Tire and Loading Information Informaci n sobre neum ticos y carga del veh culo para obtener DATE GIA GAWR FAT GAWA RA THIS VEHICLE CONFORMS TO ALL APPLICABLE U S FEDERAL MOTOR VEHICLE SAFETY BUMPER AND THEFT PREVENTION STANDARDS IN EFFECT ON THE DATE OF MANUFACTURE SHOWN ABOVE TE Ejemplo de etiqueta La etiqueta de Certificaci n espec fica del veh culo est pegada en el pilar central del veh culo pilar B La etiqueta menciona la capacidad de peso E Black plate 14 1 bruto del veh culo llamado peso bruto del veh culo GVWR El GVWR incluye el peso del veh culo todos los ocupantes el combustible y la carga Nunca exceda el GVWR del veh culo ni el peso bruto por eje GAWR para ninguno de los ejes delantero o trasero Y si hay una carga pesada debe distribuirse Consulte Pasos para determinar el l mite de carga correcto m s atr s en esta secci n A PELIGRO No cargue el veh culo m s all del peso bruto del veh culo GVWR o el peso bruto por eje m ximo GAWR Esto puede ocasionar que los sistemas se rompan y cambien la manera Contin a Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 PELIGRO Contin a de maniobrar el veh culo Esto podr a ocasionar la p rdida de control y un choque Sobrecargar el veh culo tambi n puede reducir su vida til Si coloca cosas dentro del veh culo como
277. gables o oooo oo o Retrovisor de atenuaci n autom tica Espejos retrovisores Estacionamiento Cambio a Park Cambio fuera de Park Manual del propietario Chevrolet TRAX 2013 2nd 11 1 12 Estacionamiento 9 24 Asistencia ultras nica 5 20 Asistencia ultras nica 9 41 EN ui 9 33 Revisi n del freno y el mecanismo de estacio namiento P estaciona MIENTO aroviorarrsss pisas 10 30 Sobre cosas que se QUEMAN c occccccccccc 9 25 Etiquetado flanco de neum tico 10 49 F Falla de luz indicadora 5 15 Faros Autom tica o o 6 3 Cambiador de luces altas A nt Eke SDRE 6 2 GUINO bario 6 2 Direccionamiento 10 32 Ea Faros cont Luz indicadora de luces al tas encendidas 5 24 Recordatorio de luces en cendidaS o o 5 25 Reemplazo de la l mpara 10 33 Filtro de aire del habit culo 8 5 Filtro Depurador de aire del MOOT coria 10 15 L mparas de hal geno 10 33 L mparas de repuesto 10 37 Freno Luz de advertencia del sistema oooococoooooo 5 18 FrenoS oocccccccco 10 25 9 4 Antibloqueo o oooo o 9 32 Asistencia o o oooo 9 33 Estacionamiento 9 33 L QUIdO xvii coran 10 26 Fuera de carretera Recuperaci n ocooccccccococo 9 5 E Black plate 5 1 NDICE i 5 Funcionamiento Sistema de inf
278. gada 6 Conecte el otro lado del cable positivo rojo a la terminal positiva de una bater a en buenas condiciones 7 Conecte un extremo del cable negativo negro a la terminal negativa de la bater a cargada 8 Conecte el otro extremo del cable negativo negro al punto de conexi n a tierra negativo para la bater a descargada 9 Arranque el motor del veh culo que tiene la bater a cargada y deje funcionar el motor en marcha m nima por lo menos durante cuatro minutos 10 Trate de arrancar el veh culo que ten a la bater a descargada Si no arranca despu s de varios intentos probablemente necesite servicio Aviso Si los cables de paso de corriente se conectan o desconectan en el orden incorrecto pueden ocurrir cortocircuitos el ctricos y el veh culo puede sufrir da os Las reparaciones no estar an cubiertas por la garant a del veh culo Conecte y desconecte siempre los cables de paso de corriente en el orden correcto asegur ndose que no se toquen entre s ni que toquen ninguna superficie met lica C mo retirar los cables de paso de corriente Invierta la secuencia exactamente al retirar los cables pasacorriente Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 10 84 Ea Cuidado del veh culo Black plate 84 1 Remolque Remolque del veh culo Aviso Remolcar un veh culo deshabilitado incorrectamente puede causar da o El da o no estar
279. gorias FM gt Actualizar Lista de Estaciones FM Ajustes de tono gt e Desde el men AM o FM presione la lista de favoritos en la pantalla e Presione o Y para revisar la lista Presione sobre la estaci n para seleccionarla Desde el men de AM o FM presione lista de estaciones AM o FM en la pantalla e Presione o Y para revisar la lista Presione sobre la estaci n para seleccionarla Lista de categor as e Desde el men de FM presione lista de categor as FM en la pantalla e Presione o Y para revisar la lista Presione sobre la estaci n para seleccionarla Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Actualizar lista de emisoras Men de FM 08 29 AM Lista de favoritos gt Lista de Estaciones FM gt Lista de Categor as FM gt Actualizar Lista de Estaciones FM Ajustes de tono gt e Desde el men de AM o FM presione actualizar lista de estaciones AM o FM en la pantalla Comenzar la actualizaci n de la lista de radiodifusi n e Durante la actualizaci n de la lista de radiodifusi n de AM o FM presione Cancelar para detener las actualizaciones Almacenar una estaci n como Favorita En las p ginas de favoritos se pueden almacenar en cualquier orden estaciones de todas las bandas Ea Sistema de informaci n y entretenimiento Se pueden guardar hasta cinco estaciones en cada una de las siete p ginas de favoritos
280. guridad para ni os que vea hacia atr s en el asiento frontal derecho Asegure el asiento de seguridad para ni os que ve hacia atr s en el asiento trasero Tambi n es mejor asegurar el Contin a Ea Black plate 47 1 Asientos y sistemas de sujeci n 3 47 PELIGRO Contin a asiento de seguridad para ni os que ve hacia adelante en el asiento trasero Si debe asegurar un asiento de seguridad de ni os que vea hacia atr s en el asiento frontal derecho siempre mueva el asiento del pasajero frontal lo m s atr s que se pueda P Cu les son los diferentes tipos de asientos de seguridad adicionales para ni os Los asientos de seguridad adicionales para ni os que son comprados por el propietario del veh culo est n disponibles en cuatro tipos b sicos La selecci n de un asiento de seguridad particular debe tomar en consideraci n no s lo el peso altura y edad del ni o sino tambi n si el asiento de seguridad ser compatible o no con el veh culo automotriz en el que se usar Existen muchos modelos diferentes disponibles para la mayor a de los tipos b sicos de asientos de seguridad para ni os Cuando compre un asiento de seguridad para ni os aseg rese que est dise ada para usarse en un veh culo automotriz Si es as el asiento de seguridad tendr una etiqueta que diga que cumple 3 48 Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 con las normas de segurida
281. habilitadas para vuelcos est n dise adas para ayudar a contener la cabeza y el pecho de los ocupantes en las posiciones de asiento externo en la primer y segunda hilera Las bolsas de aire de riel de techo habilitadas para vuelcos est n dise adas para ayudar a reducir el riesgo de una expulsi n total o parcial en casos de volcadura aunque ning n sistema puede prevenir tal expulsi n Pero las bolsas de aire no ayudar an en muchos tipos de colisiones principalmente debido a que el movimiento del ocupante no E Black plate 34 1 es hacia tales bolsas de aire Vea Cu ndo se debe activar la bolsa de aire en la p gina 3 32 Las bolsas de aire se deben considerar nicamente como un complemento para los cinturones de seguridad Qu observar despu s de que se infle una bolsa de aire Despu s que las bolsas de aire frontales y las bolsas de aire de impacto lateral montadas en el asiento se inflen se desinflan r pidamente tan r pido que algunas personas pueden no percatarse que la bolsa de aire se infl Las bolsas de aire de riel de techo pueden estar por lo menos infladas parcialmente durante un tiempo despu s que se inflen Algunos componentes del m dulo de la bolsa de aire pueden estar calientes durante varios minutos Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 D nde est n las bolsas de aire en la p gina 3 31 para conocer la ubicaci n de los m dulos de bolsas de aire
282. i n 6 1 Iluminaci n exterior 6 1 Iluminaci n interior 6 5 Caracter sticas de iluminaci n 6 7 Sistema de informaci n y entretenimiento 7 1 E Introducci n oooo o o 7 2 RAd O sciominiirora raras 7 12 Reproductores de audio 7 21 CA 7 33 Aplicaciones descargables Tel fono Dispositivos Bluetooth annann 7 61 Convenios de marcas registradas y licencias Controles del Sistema de 8 1 climatizaci n Control del Sitema de climatizaci n o oooooo 81 Difusores de aire 84 Mantenimiento 8 5 Conducci n y funcionamiento 9 1 Informaci n de conducci n 9 2 Arranque y funcionamiento 9 16 Emisiones del motor 9 25 Transmisi n autom tica 9 26 Transmisi n manual 9 29 Manual del propietario Chevrolet TRAX 2013 2nd 11 1 12 Black plate 2 1 2014 Manual del propietario Chevrolet TRACKER M Sistemas de transmisi n 9 31 Servicio y mantenimiento 11 1 ndice i Aee EEE TET 9 32 Informaci n general 11 1 Sistemas de control de Programa de C COMId Orori irer eeii 9 34 mantenimiento 11 3 Control de velocidad Servicios para aplicaciones A eni 9 39 especiales 11 5 Sistemas de detecci n de Mantenimiento y cuidados ODJE OS
283. i n PELIGRO Contin a e Nunca utilice el cintur n del hombre debajo de ambos brazos o detr s de su espalda Nunca coloque el cintur n del regazo o del hombro sobre un apoyabrazos Cintur n de seguridad de tres puntos Todas las posiciones de asientos del veh culo tienen un cintur n de regazo hombro Las siguientes instrucciones explican c mo utilizar el cintur n de regazo hombro adecuadamente 1 Ajuste el asiento si el asiento es ajustable de tal forma que se pueda sentar recto Para ver c mo vea Asientos en el ndice E Black plate 17 1 3 17 2 Sujete la placa de cerrojo y tire del cintur n frente a usted No permita que se tuerza El cintur n de regazo hombro se puede bloquear si tira el cintur n a trav s de usted demasiado r pido Si esto sucede permita que el cintur n retroceda ligeramente para desbloquearlo Despu s tire del cintur n frente a usted con m s lentitud Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Ea 3 18 Asientos y sistemas de sujeci n Black plate 18 1 Si la porci n del hombro del 4 Tire hacia arriba la placa de cintur n del pasajero se tira por completo se puede activar la caracter stica de bloqueo de restricci n de ni os Si esto sucede permita que el cintur n regrese por completo y comience de nuevo El cintur n de seguridad central trasero s lo se puede retirar del retractor si el respaldo est en posici n
284. i n puede ser necesaria si hay una reducci n en el flujo de aire empa amiento excesivo de los cristales de las ventanas u olores excesivos 6 Inspeccionar los componentes y el funcionamiento del sistema de frenos delantero y trasero as como tambi n las l neas y conexiones de freno incluido el servofreno Si el veh culo se utiliza en condiciones severas conducci n en trayectos cortos marcha en ralent prolongada o circulaci n en zonas polvorientas la frecuencia de mantenimiento es mayor 7 Sustituir cada dos a os 8 Consulte Revisi n del freno y el mecanismo de P estacionamiento en la p gina 10 30 9 Consulte Embrague hidr ulico en la p gina 10 15 10 Consulte L quido de la transmi manual en la p gina 10 14 Reemplazar cada 70 000 kms si el veh culo se utiliza en condiciones de uso severas 11 Consulte L quido de la transmisi n autom tica en la p gina 10 14 12 Consulte Revisi n de la funci n de control del bloqueo de cambio de la transmisi n autom tica en la p gina 10 29 13 Consulte Revisi n del interruptor del motor de arranque en la p gina 10 28 14 Consulte Revisi n del bloqueo de la transmisi n del encendido en la p gina 10 30 15 Consulte Tracci n en las cuatro ruedas en la p gina 10 28 16 Inspeccionar visualmente los componentes del sistema de escape sus soportes y los protectores de calor por da os o piezas sueltas 17 Inspeccionar el pedal de acelerador por da os o excesivo esfu
285. icante en cuanto al uso correcto del producto las precauciones de seguridad necesarias y la forma adecuada de desechar cualquier producto para el cuidado del veh culo Aviso Evite usar m quinas de alta presi n a menos de 30 cm 12 pulg de la superficie del veh culo El uso de m quinas el ctricas que excedan de 8 274 kPa 1 200 psi puede dar como resultado da os o desprendimiento de la pintura y calcoman as Enjuague bien el veh culo antes y despu s de lavarlo para eliminar por completo los agentes limpiadores Si se permite que sequen sobre la superficie podr an causar manchas Seque el acabado con una gamuza suave y limpia o con una toalla de algod n 100 para evitar rasgu os en la superficie y manchas de agua Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 10 88 Ea Cuidado del veh culo Black plate 88 1 Cuidados al acabado La aplicaci n de materiales selladores o ceras no se recomienda Si se da an lassuperficies pintadas consulte a suconcesionario oficial o taller de servicio auatorizado Chevrolet para evaluar y reparar el da o Los materiales ajenos como cloruro de calcio y otras sales agentes para derretir hielo aceite y alquitr n del camino savia de los rboles excremento de aves sustancias qu micas de chimeneas industriales etc pueden da ar el acabado del veh culo si permanecen sobre las superficies pintadas Lave el veh culo tan pronto como sea posib
286. icantes recomendados Black plate 6 1 Neum tico de refacci n 10 80 COMPAacto resista asi niant 10 79 Neum tico de refacci n COMPAC O p rreceraidnri reiia 10 79 Neum tico desinflado 10 72 Cambio oooccoococoooo 10 74 Neum ticos Alineaci n de ruedas y balanceo de neum ticos 10 70 Cadena venir ria 10 71 Cambio ococcoococoooo 10 74 Cambio de ruedas 10 70 Compra de neumaticos NUEVOS ia 10 66 Cu ndo se deben reem plazar los neum ticos 10 65 Designaciones 10 52 Etiquetado de flanco 10 49 Graduaci n de calidad uniforme de neum tico 10 68 Inspecci n o ooooo oo o 10 63 Invierno cocina ras 10 49 Neum tico de refacci n com PACO 10 79 Luz de presi n 5 22 Neum ticos cont Refacci n de tama o completo Rotaci n Si se pincha un neum tico 1 Tama o diferente Terminolog a y defini Llaves Luces Advertencia de combusti ble bajo Advertencia de temperatu ra de refrigerante del motor Advertencia del sistema de frenos Advertencia del sistema de frenos antibloqueo ABS Advertencia Direcci n hi dr ulica Aviso encendido Manual del propietario Chevrolet TRAX 2013 2nd 11 1 12 Ea Luces cont Avisos del cintur n de se guridad sne nni aa 5 12 Cambiador de luces altas A nreo ennn ninaki 6 2 Cambio a una marcha su PETOT misersroniksnnyasna siah 5 19 GUI O
287. icos deteriorados en juegos completos de cuatro La profundidad uniforme del dibujo en todos los neum ticos ayudar a mantener el desempe o del veh culo El desempe o del frenado y el manejo puede ser afectado adversamente si todos los neum ticos no son reemplazados a la vez Si se han llevado acabo una rotaci n y mantenimiento correctos los cuatro neum ticos deben desgastarse en el mismo tiempo aproximado Para mayor informaci n sobre la rotaci n adecuada de las ruedas vea Rotaci n de las ruedas en la p gina 10 63 Sin embargo si es necesario reemplazar Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Ea Cuidado del veh culo Black plate 67 1 10 67 nicamente el juego de neum ticos usados de un eje coloque los neum ticos nuevos en el eje trasero Es probable que no haya neum ticos para invierno con el mismo rango de velocidad que los neum ticos originales con rango de velocidad H V W Y y ZR Nunca exceda la capacidad de velocidad m xima del neum tico para invierno cuando use neum ticos para invierno con un capacidad de velocidad menor ZN PELIGRO Los neum ticos podr an explotar durante un servicio inadecuado Al intentar montar o desmontar un neum tico podr an ocasionarse lesiones o incluso la muerte Solamente el concesionario Contin a PELIGRO Contin a oficial o taller de servicio autorizado Chevrolet o centro autorizado de servicio para neum tic
288. ido y la suciedad de los sitios en los que se sujeta la rueda En caso de emergencia puede usar un trapo o una toalla de papel pero aseg rese de usar despu s un raspador o un cepillo de alambre si es necesario para eliminar todo el xido y la suciedad Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Despu s de cambiar una rueda o de hacer la rotaci n de las ruedas aplique una capa ligera de grasa para rodamientos de rueda en el centro del cubo de la rueda para prevenir la corrosi n o el xido No aplique grasa en la superficie plana de montaje de la rueda ni en las tuercas o los pernos de la rueda Cu ndo se deben reemplazar los neum ticos Los factores tales como el mantenimiento las temperaturas las velocidades de manejo la carga del veh culo y las condiciones del camino pueden afectar la velocidad de desgaste de los neum ticos Ea Cuidado del veh culo Eggi gi y E Ha AUS 153 IIA p Agza E 3 tG gt w 3 A E Ed ES R Ero S 13 3 R rica TEN A EJLA J Los indicadores de desgaste del dibujo son una de las maneras de decidir cu ndo es el momento para nuevos neum ticos Los indicadores de desgaste aparecen cuando los neum ticos tienen solamente 1 6 mm 1 16 de pulgada de dibujo remanente Vea Inspecci n de los neum ticos en la p gina 10 63 Rotaci n de las ruedas en la p gina 10 63 El caucho de los neum ticos envejece con
289. idos faros luces altas l mparas antiniebla desempa ador de parabrisas trasero ventilador de control del sistema de climatizaci n a alta velocidad asientos calentados ventiladores de enfriamiento del motor cargas de remolque y cargas conectadas a las salidas de corriente de accesorios El EPM trabaja para prevenir la descarga excesiva de la bater a Esto lo hace balanceando la salida del generador y las necesidades el ctricas del veh culo Puede aumentar la velocidad del motor E Black plate 7 1 Iluminaci n 6 7 cuando est en marcha sin desplazamiento para generar m s corriente cada vez que sea necesario Puede reducir temporalmente las demandas de corriente de algunos accesorios Normalmente estas acciones ocurren en pasos o niveles sin que se note En casos inusuales en los niveles m s altos de acci n correctiva el conductor puede notar esta acci n Protecci n de energ a de la bater a La funci n de ahorro de bater a est dise ada para proteger la bater a del veh culo Si una luz interior o exterior est encendida y el interruptor de encendido se apaga el sistema de protecci n de la bater a autom ticamente apaga la luz algunos minutos despu s Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Black plate 8 1 6 8 Iluminaci n 5 NOTAS Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Sistema de informaci n y entretenimiento Introducci n Inform
290. iene el freno presionado la computadora contin a recibiendo informaci n acerca de la velocidad de cada rueda y controla la presi n de frenado de acuerdo con la misma Recuerde el sistema ABS no cambia el tiempo requerido para que el pie llegue hasta el pedal del freno y tampoco disminuye la distancia de frenado en todas las ocasiones Si se acerca demasiado al veh culo de enfrente no tendr tiempo para aplicar los frenos si dicho veh culo disminuye la velocidad o se detiene bruscamente Siempre deje suficiente espacio enfrente para frenar incluso con el sistema ABS Uso del sistema ABS No bombee los frenos S lo mantenga el pedal del freno presionado con firmeza y permita que el sistema ABS realice el trabajo Podr a escuchar el bombeo Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 o el motor del sistema ABS y sentir pulsaciones en el pedal del freno esto es normal Frenado en emergencias El sistema ABS le permite manejar el volante y frenar al mismo tiempo En muchas emergencias el manejo adecuado del volante podr a ser de mucho m s ayuda que el mejor de los frenados Freno de estacionamiento e Ea Conducci n y funcionamiento Para ajustar el freno de estacionamiento sostenga abajo el pedal del freno y tire hacia arriba la palanca del freno de estacionamiento Si el encendido est activado la luz de advertencia del sistema de frenos se enciende Consulte Luz de advertencia de
291. iento Volver a una velocidad establecida Si el control de velocidad crucero est configurado a la velocidad deseada o el embrague est aplicado para la transmisi n manual y a continuaci n presiona el freno el control de velocidad crucero se desactiva sin borrar la velocidad de la memoria Una vez que el veh culo alcanza los 40 km h 25 mph o m s mueva el control hacia arriba en direcci n a RES brevemente El veh culo regresa a la velocidad seleccionada anteriormente y permanece a esa velocidad Aumentar la velocidad usando el control de velocidad crucero Si el sistema de control de velocidad crucero ya est activado e Mueva el control giratorio hacia arriba RES y no lo suelte hasta que el veh culo descienda a la velocidad deseada y despu s lib relo E Black plate 40 1 e Para aumentar la velocidad en incrementos cortos mueva brevemente hacia arriba el control giratorio hacia RES y entonces lib relo Cada vez que haga esto el veh culo aumentar la velocidad aproximadamente 1 6 km h 1mph Reducir la velocidad usando el control de velocidad crucero Si el sistema de control de velocidad crucero ya est activado e Mueva el control giratorio hacia SET y no suelte hasta que el veh culo descienda a la velocidad m s baja deseada y despu s lib relo e Para disminuir la velocidad poco a poco mueva brevemente el control giratorio hacia SET Cada vez que haga esto el
292. iento con retenci n infantil por el recorrido del CERROJO e intente moverlo hacia los lados y hacia adelante y hacia atr s No se debe mover m s de 2 5 cm 1 pulg para que su instalaci n sea adecuada Reemplazo de las partes del sistema LATCH despu s de una colisi n ZN PELIGRO Un choque puede da ar el sistema LATCH del veh culo Un sistema LATCH da ado puede no asegurar adecuadamente el asiento con retenci n infantil lo que puede resultar en lesiones severas o incluso la muerte Contin a Black plate 58 1 PELIGRO Contin a durante un choque Para ayudar a asegurarse que el sistema LATCH funcione adecuadamente despu s de un choque pida a su concesionario que inspeccione el sistema y realice las sustituciones necesarias tan pronto como sea posible Si el veh culo tiene un sistema LATCH y estaba en uso durante un choque se pueden necesitar partes nuevas para el sistema LATCH Pueden ser necesarias partes nuevas y reparaciones incluso si el sistema LATCH no estaba en uso durante el choque Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 C mo sujetar asientos de seguridad para ni os Asiento trasero Cuando asegure un asiento con retenci n infantil en una posici n de asiento trasero estudie las instrucciones que se incluyen con el asiento con retenci n infantil para asegurar que es compatible con este veh culo Si los asientos de seguridad para ni os tiene el sis
293. iento de los frenos Al instalar nuevos revestimientos el nivel del fluido vuelve a subir Una fuga de fluido en el sistema hidr ulico de frenos embrague tambi n puede causar un nivel bajo de fluido Haga reparar el sistema hidr ulico de los frenos Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 embrague ya que una fuga significa que tarde o temprano los frenos no funcionar n bien No a ada l quido para frenos embrague hasta el tope La fuga no se corrige agregando fluido Si se agrega fluido cuando los revestimientos est n gastados habr demasiado fluido cuando se instalen revestimientos nuevos A ada o retire l quido seg n sea necesario solamente cuando se haga un trabajo en el sistema hidr ulico de frenos embrague A PELIGRO Si se agrega demasiado fluido para frenos puede derramarse sobre el motor y quemarse si el motor est suficientemente caliente Usted u otras personas pueden sufrir quemaduras y el veh culo puede sufrir da os A ada l quido para frenos Contin a Ea Cuidado del veh culo A PELIGRO Si se usa el tipo incorrecto de l quido en el sistema hidr ulico de PELIGRO Contin a solamente cuando se haga un trabajo en el sistema hidr ulico de frenos embrague Cuando el fluido para frenos llega a un nivel bajo se enciende la luz de advertencia de frenos Vea Luz de advertencia del sistema de frenos en la p gina 5 18 Qu agregar Use solament
294. ificaci n de la frecuencia del radio RFID La tecnolog a RFID se usa en algunos veh culos para funciones tales como el monitoreo de la presi n de llantas y seguridad del sistema de encendido as como en torno a las facilidades tales como transmisores de Entrada remota sin llave RKE para abrir y cerrar la puerta y arrancar y transmisores dentro del veh culo para el control remoto de puertas de cocheras La tecnolog a RFID en veh culos GM no usa o registra informaci n personal ni enlaza con ning n otro sistema GM que contenga informaci n personal Manual del propietario Chevrolet TRAX 2013 2nd 11 1 12 Black plate 4 1 13 20 Informaci n a clientes La presente p gina no contiene informaci n Manual del propietario Chevrolet TRAX 2013 2nd 11 1 12 A Accesorios y modificaciones 10 3 Aceite Luz de presi n 5 22 Mot avivar 10 10 Sistema de duraci n del aceite del motor 10 13 AdVertencia ooooooooooomo iii Luz del sistema de frenos 5 18 Peligro y AVISO oooo ooooo lil Ajuste del soporte lumbar 3 5 Asientos delanteros 3 4 Ajustes Soporte lumbar asientos delanteroS o 3 5 Alarma Seguridad del veh culo 2 10 Almacenamiento debajo del ASIONtO marin 4 2 Anclajes inferiores y sujetadores para ni os Sistema de CIERRE 3 52 Ea Antena multibanda 7 20 A
295. igerante del aire acondicionado Para conocer el tipo y la cantidad de carga del refrigerante del sistema de aire acondicionado consulte la etiqueta del refrigerante ubicada bajo el capot Consulte a su distribuidor o concesionario para m s informaci n Sistema de enfriamiento 1 4 L L4 1 8 L L4 Aceite del motor con filtro 1 4 L L4 1 8 L L4 Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Black plate 4 1 12 4 Datos t cnicos A Capacidades Aplicaci n Unidades m tricas Unidades inglesas Tanque de combustible 14 gal Par de la tuerca de la rueda 140 Nem 100 Ibs pie Todas las capacidades son aproximadas Al agregar cerci rese de llenar al nivel aproximado conforme a las reco mendaciones de este manual Vuelva a verificar el nivel del fluido despu s de llenar Especificaciones del motor 1 4L L4 B_ Autom tico y Manual 0 7 mm 0 028 pulg 1 8 L L4 Autom tico y Manual 0 9 mm 0 035 pulg Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Esquema de correa de accesorios del motor A E Motor 1 4 L L4 Motor 1 8 L L4 con aire acondicionado Black plate 5 1 Datos t cnicos Motor 1 8 L L4 sin aire acondicionado 12 5 Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Black plate 6 1 12 6 Datos t cnicos 5 NOTAS Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Black plate 19 1 Informaci n a clientes 13 19 Ident
296. iguiente Anterior e Presione BD para cambiar a la siguiente canci n Presione M dentro de dos segundos del tiempo de reproducci n para reproducir el archivo anterior Regresar al inicio del archivo actual Presione M4 despu s de dos segundos del tiempo de reproducci n Ea Sistema de informaci n y entretenimiento Escaneando hacia adelante o hacia atr s Mantenga presionado lt o dal durante la reproducci n para regresar o adelantar r pido Suelte el bot n para reanudar la reproducci n a velocidad normal Reproducci n repetida de un archivo Presione Y durante la reproducci n e 1 Reproduce el archivo actual repetidamente e TODO Reproduce todos los archivos repetidamente APAGAR Regresa a reproducci n normal Reproducci n aleatoria de un archivo Presione durante la reproducci n e NO Reproduce todos los archivos aleatoriamente E Black plate 66 1 e APAGAR Regresa a reproducci n normal Ver informaci n de la Canci n en reproducci n actual Presione el t tulo durante la reproducci n para proyectar la informaci n acerca de la canci n en reproducci n actual e La informaci n proyectada incluye el t tulo nombre del archivo nombre de la carpeta y artista lbum guardado con la canci n e La informaci n incorrecta no se puede modificar o corregir en el sistema de Infoentretenimiento e La informaci n de las canciones expresada con
297. illa MENU TUNE para seleccionar encendido o apagado Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 4 Presione la perilla MENU TUNE MENU SINTONIZAR para confirmar Lighting Iluminaci n Seleccione el men Lighting Iluminaci n y se puede mostrar lo siguiente e Exit Lighting Iluminaci n de salida Exit Lighting Iluminaci n de salida si esta equipado Esto permite seleccionar cu nto tiempo permanecer n encendidas las luces exteriores cuando sale del veh culo y el exterior est oscuro 1 Gire la perilla MENU TUNE MEN SINTONIZAR a la hora deseada 2 Presione la perilla MENU TUNE MENU SINTONIZAR para seleccionar Ea Instrumentos y Controles Power Door Locks Cierres de puertas el ctricos Seleccione Power Door Locks Seguros el ctricos de puertas y se puede desplegar lo siguiente e Auto Door Unlock Desbloqueo auto puertas e Unlocked Door Anti Lock Out Puerta abierta Anti cierre accidental e Delayed Door Lock Bloqueo de puertas demorado Auto Door Unlock Desbloqueo auto puertas si esta equipado Esto permite seleccionar cu l de las puertas se desbloquear autom ticamente cuando el veh culo cambie a P Park Estacionamiento seleccionar Todas las puertas Puerta del conductor o Apagar 1 Gire la perilla MENU TUNE MENU SINTONIZAR la selecci n deseado E Black plate 35 1 5 35 2 Presione la perilla MENU TUNE MENU SINTON
298. ionado no funciona cuando la perilla de control del ventilador est en la posici n de apagado Presione X para encender y apagar el sistema de aire acondicionado Cuando se presiona X se enciende una luz indicadora para mostrar que la modalidad de aire acondicionado est encendida Para enfriar r pidamente en d as calientes haga lo siguiente 1 Abra las ventanillas para dejar salir el aire caliente 2 Presione YD 3 Presione X Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Black plate 3 1 Controles del sistema de climatizaci n 8 3 4 Seleccione la temperatura Usar el modo de recirculaci n por el encendido a ACC ACCESSORY m s fr a periodos extendidos puede causar accesorio o LOCK OFF que las ventanillas se empa en bloqueado apagado Si se vuelve 5 Seleccione la velocidad 9 Si esto sucede seleccione el modo a encender funciona unos cinco m s alta de descongelamiento minutos antes de apagarse El uso de estos ajustes En veh culos con espejos simult neamente por per odos E retrovisores exteriores calefaccionados prolongados puede ocasionar que el Desempa ador de la luneta trasera stos se encienden con el oe a de jos se i y espejo retrovisor exterior desempa ador de la luneta vuelva demasiado seco Para evitar j due o suceda apague la OP Desempa ador de la luneta Vesta y Ayude a despelar la humedad modalidad de recirculaci n cuando trasera Presione para Vea Espejos co
299. ionar las pistas o para adelantar o retrasar una pista INFO Informaci n Presione para desplegar informaci n adicional disponible sobre la pista actual MENU TUNE Gire para seleccionar las pistas Gire para ingresar al men Oprima para seleccionar el men A Expulsi n Presione para expulsar el disco Inserci n de un CD Con el lado impreso hacia arriba inserte un disco en la ranura de CD hasta que sea jalado hacia adentro Retirar un CD Presione El disco es empujado a trav s de la ranura del CD Si no guarda el disco despu s de ser expulsado ste ser insertado otra vez despu s de varios segundos Ea Sistema de informaci n y entretenimiento Reproducci n de un CD o un CD MP3 Presione el bot n AUX o CD AUX Si hay un disco en el reproductor comenzar a reproducirse Dependiendo de los datos almacenados se desplegar en la pantalla la informaci n del disco y de la pista actual Selecci n de una pista de un disco compacto Utilizando los botones de control e Presione SEEK A o K SEEK para seleccionar la pista anterior o siguiente e Gire la perilla MENU TUNE Utilizando el Men de CD 1 Gire la perilla MENU TUNE 2 Seleccione la lista de pistas 3 Seleccione la pista E Black plate 22 1 Reproducir las pistas en orden aleatorio Gire la perilla MENU TUNE y active on la funci n Shuffle Songs Mezcla de canciones Avance R pido y Retroceso M
300. ione la perilla MENU TUNE y seleccione Merge Calls Unir llamadas Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 5 Para agregar m s participantes en la llamada de conferencia repita los Pasos 1 4 El n mero de participantes que pueden ser aplicados est limitado por su proveedor de servicios telef nicos Terminar una llamada Gire o presione la perilla MENU TUNE y seleccione Hang Up Colgar Silenciar una llamada Para silenciar una llamada Gire o presione la perilla MENU TUNE y seleccione Mute call silenciar llamada Para cancelar el silenciado Gire o presione la perilla MENU TUNE y seleccione Mute call silenciar llamada Ea Sistema de informaci n y entretenimiento Tonos de frecuencia m ltiple de tono doble DTMF El sistema Bluetooth en el veh culo puede enviar n meros durante una llamada Esto es til cuando se llama a un sistema telef nico manejado por men s 1 Gire o presione la perilla MENU TUNE y seleccione Enter Number introducir n mero 2 Ingrese la secuencia de caracteres Vea Ingresar una secuencia de caracteres en Funcionamiento en la p gina 7 8 Acoplamiento con pantalla t ctil Para poder usar un celular con Bluetooth se debe acoplar al sistema Bluetooth y luego se debe conectar al veh culo Consulte la gu a del usuario del fabricante de su tel fono celular para conocer las funciones Bluetooth antes de acoplar el tel fono celular E
301. ior descon ctela Black plate 61 1 3 61 Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Black plate 62 1 3 62 Asientos y sistemas de sujeci n La presente p gina no contiene informaci n E Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Black plate 63 1 Asientos y sistemas de sujeci n 3 63 La presente p gina no contiene informaci n E Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Black plate 64 1 3 64 Asientos y sistemas de sujeci n La presente p gina no contiene informaci n E Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Almacenamiento Compartimientos de almacenamiento Portaobjetos del tablero de instrumentos oocoo o 4 1 PortavaSoS ocooocococococcoo 4 2 Compartimento para lentes OSCUTOS urea id da 4 2 Bandeja portaobjetos debajo del asiento 4 2 Caracter sticas adicionales del almacenamiento Sistema de administraci n de ERA ooie 4 3 Red de comodidad 4 3 Tri ngulo de Advertencia 4 4 Sistema portaequipajes Sistema portaequipajes Ea Compartimientos de almacenamiento Portaobjetos del tablero de instrumentos Si est equipado tire de la manija para abrir Black plate 1 1 Almacenamiento 4 1 J DRETS p a S A z I Si est equipado con portaobjetos superior deslice el pestillo para abrir IMPORTANTE Los veh culos no
302. ismo el trabajo Registros de manteni miento Servicio de la bolsa de aire Manual del propietario Chevrolet TRAX 2013 2nd 11 1 12 i 12 NDICE SIMBOLOS aa coin a iv Sistema Informaci n y Entreteni MIENTO comimos 7 2 Portaequipajes 4 4 Sistema de audio Antena fija 7 20 Funci n antirrobo 7 2 Recepci n de radio 7 20 Sistema de bolsa de aire C mo se activa una bol sa de aire 3 34 Cu ndo se debe inflar una bolsa de aire 3 32 En d nde est n las bolsas de aire 3 31 Qu observar despu s de que se infle una bolsa A iiseseas 3 34 Qu provoca que se infle una bolsa de aire 3 34 Revisi n oooocococcccccccoo 3 42 Ea Sistema de CERROJO Cambio de partes despu s de una colisi n 3 58 Sistema de enfriamiento 10 17 Sistema de entrada sin llave a control remoto RKE 2 2 2 3 Sistema de frenos antibloqueo ABS 9 32 Luz de advertencia 5 19 Sistema el ctrico Bloque de fusibles com partimiento de motor 10 38 Bloque de fusibles del compartimiento trasero 10 45 Bloque de fusibles del ta blero de instrumentos 10 42 Fusibles e interruptores de circuito 10 38 Sobrecarga oooocccocco 10 37 Black plate 12 1 Sistema portaequipajes 4 4
303. iso No agregue demasiado aceite Los niveles de aceite por arriba o por debajo del rango de operaci n aceptable indicado en la varilla son perjudiciales para el motor Si el nivel del aceite est por arriba del rango de operaci n es decir el motor tiene tanto aceite que el nivel de aceite rebasa la marca MAX M ximo el motor puede da arse Debe drenarse el exceso de aceite o limitar el uso del veh culo y buscar ayuda de un servicio profesional para eliminar el exceso de aceite Consulte Vista general del compartimiento del motor en la p gina 10 7 para conocer la ubicaci n de la tapa de llenado de aceite Agregue suficiente aceite para colocar el nivel en alg n punto dentro del rango operativo adecuado entre las marcas MIN M nimo y MAX M ximo Introduzca la varilla hasta el fondo cuando haya terminado Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 10 12 Elecci n del aceite correcto para el motor La elecci n del aceite correcto para el motor depende tanto de la especificaci n adecuada del aceite como de su grado de viscosidad Vea L quidos y lubricantes recomendados en la p gina 11 9 Especificaci n Pida y use aceites para motor autorizados que tengan la marca aprobada de certificaci n dexos 1 Los aceites que cumplen con los requisitos para el veh culo deben contener la marca de certificaci n dexos1 Esta marca de certificaci n indica que el aceite ha sido aprobado seg n la esp
304. ista Ea Sistema de informaci n y entretenimiento Funci n de Mezclar Gire la perilla MENU TUNE y active la funci n Shuffle Songs Random Mezcla de canciones aleatoria On Encendido Reproduce las pistas actuales en orden aleatorio Off Apagado Reproduce las pistas actuales en orden secuencial Funci n Repeat repetici n Gire la perilla MENU TUNE y active la funci n Repeat Repetir Repeat On Repetici n Activa Repite la pista actual Repeat Off Repetici n Inactiva Comienza la reproducci n desde el inicio de la pista actual despu s de reproducir la ltima pista Conexi n y control de una memoria USB El sistema de infoentretenimiento puede reproducir de una memoria USB nicamente archivos mp3 y wma E Black plate 25 1 7 25 S lo se reconocer n las primeras 2 500 canciones del dispositivo Cuando un dispositivo no es compatible el mensaje No supported data found no se encontraron datos compatibles You can safely disconnect the device Puede desconectar con seguridad el dispositivo puede aparece En otros casos la radio puede que no responda a la selecci n del dispositivo Conexi n de una memoria USB Conecte la memoria USB al puerto USB B squeda de una pista Es normal que a la funci n de b squeda le tome alg n tiempo desplegar la informaci n despu s de leer el dispositivo debido a la cantidad de informaci n almacenada Los archivos
305. ite puede variar de manera considerable Para que el sistema de vida del aceite funcione adecuadamente el sistema debe reinicializarse cada vez que se cambie el aceite Cuando el sistema calcula que la vida del aceite se ha reducido indica que es necesario hacer un cambio de aceite Aparece el mensaje CHANGE ENGINE OIL SOON cambie el aceite del motor E Black plate 13 1 10 13 pronto en el centro de informaci n del conductor DIC Vea Mensajes del veh culo en la p gina 5 29 Cambie el aceite tan pronto como sea posible antes de que transcurran otros 1 000 km 600 mi Es posible que si las condiciones de manejo son las mejores el sistema de vida del aceite no indique que sea necesario hacer un cambio de aceite hasta por m s de un a o El aceite del motor y el filtro del aceite deben cambiarse por lo menos una vez al a o y en ese momento debe reinicializarse el sistema El concesionario oficial o taller de servicio autorizado Chevrolet cuenta con el personal de servicio capacitado que realizar esta tarea y reinicializar el sistema Tambi n es importante revisar el aceite peri dicamente durante el transcurso de un intervalo de vaciado de aceite y mantenerlo en el nivel adecuado Si el sistema se llega a reinicializar por accidente hay que cambiar el aceite una vez transcurridos 5 000 km 3 000 mi despu s del ltimo Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 10 14 cambio
306. izaci n en la p gina 8 1 Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Black plate 14 1 2 14 Llaves puertas y ventanillas Espejos interiores Para veh culos con espejo Ventanillas retrovisor de atenuaci n autom tica E r t l el espejo reducir autom ticamente A spejo retrovisor manua el brillo de los faros del veh culo PELIGRO Sostenga el espejo retrovisor por el que va atr s La funci n de E centro y mu valo para ver el rea atenuaci n se activa y la luz Nunca Ea od Cal Tan detr s del veh culo indicadora se enciende cuando se mnusvado 9 MASCOLA SOEN UN 3 y arranca el veh culo veh culo especialmente con las Para veh culos con espejo i ventanillas cerradas en clima tibio retrovisor manual presione la Limpieza del espejo o c lido Pueden verse expuestos Ea nacia peaa ai ae No roc e limpiador de cristales al calor extremo y sufrir lesiones lumo y empujela hacia atras para uso i j ermanentes o incluso fatales nocturno para evitar encandilamiento de directamente sobre el Espeja Use pon h E una toalla suave humedecida debido a la insolaci n los far veh cul v r s os faros del veh culo que va detr s con agua Espejo retrovisor de atenuaci n autom tica Para ajustar el espejo retrovisor interior sostenga la parte central del espejo y mu valo para ver el rea detr s del veh culo Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 La aerodin mica del veh culo est dise
307. jab n para el lavado de autos para limpiar las l mparas y los cristales de las l mparas y los emblemas exteriores Siga las instrucciones de Lavado del veh culo en esta secci n Escobillas del limpia y lavaparabrisas Limpie el exterior del parabrisas con limpiador de cristales Limpie las escobillas de goma con un trapo que no suelte pelusa o una toalla de papel mojada con l quido de lavado del parabrisas o un detergente suave Lave el parabrisas perfectamente al limpiar las escobillas de los limpiaparabrisas Los insectos la suciedad del camino la savia y la acumulaci n Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Ea Cuidado del veh culo Black plate 89 1 10 89 de tratamientos de lavado o cera del veh culo pueden provocar rayas de los limpiaparabrisas Reemplace las escobillas de los limpiaparabrisas si est n gastadas o da adas Las condiciones polvorientas extremas como arena sal y el calor sol nieve y hielo pueden causar da os Burletes Aplique grasa de silicona a los burletes har que stos duren m s sellen mejor y no se peguen ni rechinen Lubrique las lineas desempa adoras una vez al a o Las marcas negras de material de goma en las superficies pintadas se pueden quitar frotando con un pa o limpio Vea L quidos y lubricantes recomendados en la p gina 11 9 Neum ticos Para limpiar los neum ticos use un cepillo duro y limpiador para neum ticos Avi
308. k plate 7 1 Llaves puertas y ventanillas 2 7 PELIGRO Contin a e Los ni os peque os que se suben a un veh culo que no tiene las puertas cerradas con seguro podr an ser incapaces de salir del mismo Los ni os pueden verse expuestos a un calor extremo y sufrir lesiones permanentes o incluso fatales debido a la insolaci n Siempre cerci rese de cerrar los seguros de las puertas del veh culo al alejarse del mismo e Los intrusos pueden entrar f cilmente a trav s de una puerta sin seguro cuando usted reduzca la velocidad o detenga el veh culo Poner seguro a las puertas puede ayudarle a prevenir que esto suceda E Para poner o quitar el seguro de la puerta manualmente e Desde el interior para bloquear la puerta use la perilla de bloqueo en la parte superior del panel de la puerta e Desde el exterior gire la llave hacia el frente o hacia atr s del veh culo u oprima E o del transmisor de entrada remota sin llave RKE Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Ea 2 8 Llaves puertas y ventanillas Seguros el ctricos de puertas a abrir Oprima para abrir los seguros de las puertas a cerrar Presione para cerrar los seguros de las puertas Seguros autom ticos de puertas Seguro autom tico de puertas Cuando las puertas est n cerradas la ignici n est encendida y la palanca de cambios se mueve desde P estacionamiento para transmisiones autom
309. l 2013 2nd 11 1 12 7 Presione acoplar dispositivo Presione el dispositivo que se va a acoplar Oprima OK Aceptar Revisar la conexi n de Bluetooth Presione 4 2 Seleccione configuraci n Presione configuraci n de conexi n Presione configuraci n de bluetooth Presione acoplar dispositivo El dispositivo acoplado se z BT mostrar con Y cuando est conectado Desconexi n del Dispositivo de Bluetooth 1 2 3 Presione 4 Seleccione configuraci n Presione configuraci n de conexi n Ea Sistema de informaci n y entretenimiento 4 Presione configuraci n de bluetooth 5 Presione acoplar dispositivo 6 Presione el nombre del dispositivo que se va a desconectar 7 Oprima OK Aceptar Eliminaci n de un tel fono acoplado 1 Presione 2 Seleccione configuraci n 3 Presione configuraci n de conexi n 4 Presione configuraci n de bluetooth 5 Presione acoplar dispositivo 6 Oprima Delete Borrar Presione Yes S E Black plate 43 1 7 43 M sica de Bluetooth Antes de reproducir la m sica de Bluetooth lea la siguiente informaci n e Se deben registrar y conectar al producto los tel fonos celulares o dispositivo Bluetooth que soporten el Perfil de distribuci n de audio avanzada A2DP versiones por encima de 1 2 e Desde el tel fono o dispositivo Bluetooth encuentre el tipo de dispositivo Bluetoo
310. l sistema de frenos en la p gina 5 18 Para liberar el freno de estacionamiento mantenga presionado el pedal del freno Tire de la palanca del freno de estacionamiento hacia arriba hasta que pueda oprimir el bot n de liberaci n Mantenga oprimido el bot n de liberaci n mientras mueve la manija del freno totalmente hacia abajo Aviso El manejar con el freno de estacionamiento activado podr a sobrecalentar el sistema de frenado y provocar desgaste prematuro o da os a las partes del sistema de frenado Aseg rese de que el freno de estacionamiento est totalmente E Black plate 33 1 9 33 liberado y la luz de advertencia del sistema de frenado est apagada antes de manejar Asistencia del freno La Asistencia de frenado si est equipada es una funci n dise ada para ayudar al conductor a parar o disminuir la velocidad del veh culo en condiciones de emergencia Esta caracter stica utiliza el m dulo de control de estabilidad del sistema hidr ulico de los frenos para suplementar el sistema de frenos de potencia cuando el conductor ha pisado el pedal del freno de manera r pida y con mucha fuerza en un esfuerzo por detener o reducir la velocidad del veh culo r pidamente El m dulo de control de estabilidad del sistema hidr ulico de los frenos aumenta la presi n de los frenos en cada esquina del veh culo hasta la activaci n del sistema ABS Es posible sentir alg n movimiento o pulsaci n de
311. l equipaje y la carga que llevar el veh culo Ese peso no puede exceder la capacidad de carga y e equipaje calculada en el 4 En paso 4 ji 3 6 Si su veh culo jalar un i E remolque la carga del 1 3 remolque se transferir a su veh culo Consulte este f z manual para determinar la Ejemplo 1 Ejemplo 2 forma en que esto reduce la 1 Capacidad de peso del 1 Capacidad de peso del carga disponible y la veh culo para el ejemplo 1 veh culo para el ejemplo 2 capacidad de carga de 453 kg 1 000 Ibs 453 kg 1 000 Ibs equipaje de si vehiculo 2 Reste el peso de los 2 Reste el peso de los Este veh culo no est dise ado ocupantes 68 kg 150 Ibs x ocupantes 68 kg 150 Ibs x para remolcar 2 136 kg 300 Ibs 5 340 kg 750 Ibs 3 Peso total de pasajeros y 3 Peso disponible para carga carga disponible 317 kg 113 kg 250 Ibs 700 Ibs E Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Ea informaci n espec fica acerca de la capacidad de peso del veh culo y los asientos disponibles El peso combinado del conductor pasajeros y carga nunca debe exceder la capacidad de peso del veh culo Etiqueta de certificaci n 9 14 Conducci n y funcionamiento 44 A G 44 gt 1 2 3 Ejemplo 3 1 Capacidad de peso del veh culo para el ejemplo 3 453 kg 1 000 lbs 2 Reste el peso de los ocupantes 91 kg 200 lbs x 5 453 kg 1 000 lbs 3 Peso disponible para carga O k
312. l motor ya que podr an ocasionar da os al motor no cubiertos por la garant a del veh culo Qu hacer con el aceite usado El aceite de motor usado contiene ciertos elementos que pueden ser nocivos para la piel y que incluso pueden causar c ncer No permita Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 que el aceite usado permanezca mucho tiempo sobre la piel L vese la piel y las u as con agua y jab n o con un buen limpiador de manos Lave o deseche adecuadamente la ropa o los trapos que tengan aceite para motores usado Consulte las advertencias del fabricante sobre el uso y el desecho de productos de aceite El aceite usado puede ser una amenaza para el ambiente Si usted mismo realiza el cambio de aceite aseg rese de drenar todo el aceite del filtro antes de desecharlo Nunca deseche el aceite ech ndolo a la basura ni verti ndolo en el suelo drenajes o corrientes y cuerpos de agua Rec clelo llev ndolo a un sitio de recolecci n de aceite usado Ea Cuidado del veh culo Sistema de duraci n del aceite del motor Cu ndo cambiar el aceite del motor Este veh culo cuenta con un sistema computarizado que indica cu ndo cambiar el aceite del motor y el filtro del aceite Esto est basado en una combinaci n de factores que incluyen las revoluciones del motor la temperatura del motor y el kilometraje Seg n las condiciones de manejo el kilometraje al que sea indicado un cambio de ace
313. l od metro de viaje use el bot n de restablecimiento en el tac metro en el grupo de instrumentos 2 A V Rueda giratoria Utilice para pasar a trav s de los elementos de cada men E Black plate 26 1 3 MEN Presione para desplegar los men s del centro de informaci n del conductor DIC Este bot n tambi n se utiliza para regresar a o salir de la ltima pantalla proyectada en el DIC Elementos del men de centro de de informaci n del conductor DIC Presione MENU para ver los men s del centro de informaci n del conductor DIC Algunos elementos se muestran en el rea de la pantalla superior algunas en el rea de la pantalla inferior y otras usan reas de la pantalla tanto superior como inferior Utilice A Y para explorar los elementos del men No todos los elementos est n disponibles en todos los veh culos La siguiente es una lista de todos los posibles elementos del men e Velocidad promedio e Rango de combustible Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 e Econom a promedio del combustible e Temporizador e Remaining Oil Life Vida restante del aceite e Unidades e Idioma e Programaci n de neum tico Velocidad promedio DAA m Esta pantalla muestra la velocidad promedio Para restablecer la velocidad promedio a cero presione Ea Instrumentos y Controles y sostenga el bot n SET CLR mientras se muestra la velocidad promedio Rango de
314. l pedal del freno durante este tiempo el conductor debe continuar presionando el pedal Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 9 34 del freno seg n lo requiera la situaci n de manejo La caracter stica de asistencia en frenado se desactivar autom ticamente al liberar el pedal del freno o cuando se reduzca r pidamente la presi n sobre el pedal Asistencia de arranque en subidas HSA Si esta equipado La Asistencia de arranque en pendiente si est equipada es una funci n que puede ser til cuando el veh culo se detiene en una pendiente Esta caracter stica est dise ada para evitar que el veh culo se desplace hacia adelante o hacia atr s despu s de dejar de manejar el veh culo Despu s de que el conductor se detenga completamente y mantiene el veh culo completamente inm vil sobre una pendiente el HSA se activar autom ticamente Durante el periodo de transici n entre el momento en que el conductor libera Ea Conducci n y funcionamiento el pedal del freno y empieza a acelerar para salir de una pendiente la HSA mantiene la presi n de frenado para asegurarse de que el veh culo no se mueva Los frenos se liberar n autom ticamente cuando se pise el pedal del acelerador dentro de la ventana de dos segundos No se activar si el veh culo est en la velocidad de marcha D y cuesta abajo o si el veh culo est cuesta arriba y en R reversa Black plate 34 1
315. l propietario Chevrolet TRAX 2013 2nd 11 1 12 Black plate 6 1 vi Introducci n 5 NOTAS Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 En breve Tablero de instrumentos Tablero de instrumentos 1 2 Informaci n para empezar a manejar Informaci n para empezar a MANeja ooccccccccccccc 1 4 Sistema remoto de entrada sin llave RKE 0ooooccccococ o 1 4 Seguros de puertas 1 5 Puerta trasera o oo o 1 6 VentanillaS ooooo o cccccn 1 6 Ajuste de los asientos 1 6 Asientos de la segunda fila 1 8 Ajuste de los apoyacabezas 1 9 Cinturones de seguridad 1 9 Ea Ajuste del espejo 1 10 Ajuste del volante de la CIFECCI N cora a 1 10 Iluminaci n interior 1 41 Luces exteriores 1 11 Limpiaparabrisas lavaparabrisas 1 12 Controles de climatizaci n 1 13 Transmisi n o o 1 13 Caracter sticas del veh culo Radi0 S ooooococcccco o 1 15 Dispositivos de audio port tiles 1 16 Bluetooth o on 1 17 Controles del volante de la direcci n ooooooooo 1 17 Control de velocidad CTUCO FO aca de 1 18 Centro de informaci n del conductor DIC 1 18 C mara de visi n trasera RCV ooo 1 18 E Black plate 1 1 En breve 1 1 Asistencia para estacionamiento ultras nica 1 19 Salidas el
316. l veh culo no sea buena y que el motor presente complicaciones Esto puede generar reparaciones costosas que posiblemente no cubra la garant a del veh culo Aviso Las modificaciones hechas al motor a la transmisi n al tubo de escape a los conductos de admisi n o al sistema de combustible del veh culo o el reemplazo de los neum ticos originales con otras de diferente TPC Indicadores de rendimiento delos neum ticos puede afectar los controles de emisi n del veh culo y pueden hacer que la luz se encienda Las modificaciones a estos sistemas pueden generar reparaciones costosas que no cubre la garant a del veh culo Esto tambi n puede causar una falla para pasar una Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 5 16 Ea Instrumentos y Controles Black plate 16 1 prueba de Inspecci n de emisiones Mantenimiento Vea Accesorios y modificaciones en la p gina 10 3 La luz se enciende durante una falla en una de las siguientes dos formas Luz intermitente Se detect una condici n de falla en el encendido Esta falla aumenta las emisiones del veh culo y puede da ar el sistema de control de emisiones Puede ser necesario realizar un diagn stico y el servicio Para prevenir da os m s serios al veh culo e Reducir la velocidad del veh culo e Evitar las aceleraciones bruscas e Evitar pendientes pronunciadas Si la luz contin a parpadeando encuentre un lugar seguro p
317. la carrocer a 5 M dulo de control de la carrocer a 6 7 M dulo de control de la carrocer a 7 M dulo de control de la carrocer a 8 Black plate 43 1 Cuidado del veh culo 10 43 Sensor l gico discreto de encendido Bater a de m dulo de detecci n y diagn stico Conexi n de enlace de datos Calentador ventilaci n y aire acondicionado MDL ICS 13 Relevador de la puerta trasera BESE M dulo UPA M dulo de advertencia de salida de carril LDW Espejo retrovisor interno Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 10 44 M dulo de iluminaci n frontal adaptable Ventanilla el ctrica de conductor Sensor de lluvia Control de voltaje regulado de m dulo de control de carrocer a Iluminaci n de fondo del interruptor de volante Toma de corriente para accesorios A C PRNDL Encendedor de cigarrillos Toma corriente para accesorios CD Refacci n Refacci n Cuidado del veh culo M dulo de detecci n y diagn stico RC Pantalla de detecci n de pasajero autom tica 28 Interruptor de faros delanteros Convertidor DC Interruptor de embrague instrumentos IPC Radio Campanilla Pantalla OnStar VLBS Black plate 44 1 Fusibles S B PTC 1 3 Motor delantero de ventanilla el ctrica 4 Motor trasero de ventanilla el ctrica 5 Relevador de modo de log stica L e Retan a Reason A uitos CB1 Refacci n cortacircui
318. la escobilla del limpiador de la luneta La escobilla del limpiador trasero y el brazo del limpiador tienen una cubierta de protecci n La cubierta debe retirarse para poder cambiar la escobilla del limpiador Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 10 32 Para retirar la cubierta N n TS 1 Sujete la cubierta en la base y tire hacia arriba para desconectar 2 Deslice la cubierta hacia la punta de la escobilla del limpiaparabrisas para desengancharla del ensamble de a escobilla 3 Retire la cubierta 4 Despu s del cambio de la escobilla del limpiador aseg rese de que el gancho de la cubierta se deslice dentro de la ranura del ensamble de la escobilla 5 Presione la cubierta hacia abajo hasta que quede asegurada Ea Cuidado del veh culo Para remplazar la escobilla del limpiador 1 Levante el brazo del limpiador para separarlo del parabrisas 2 Empuje la palanca de liberaci n 2 para desacoplar el gancho y empuje el brazo del limpiador 1 hacia fuera del ensamble de la escobilla 3 3 Empuje el nuevo ensamble de la escobilla de manera segura sobre el brazo del limpiador hasta que la palanca de liberaci n entre en su sitio con lo que se escucha un clic 4 Reemplace la cubierta de la escobilla E Black plate 32 1 Direccionamiento de los faros El direccionamiento de los faros ha sido preestablecido y no debe necesitar ajustes Si el veh culo
319. laterales y del tablero de instrumentos d 200 Enciende las luces de posici n traseras de la patente laterales y del panel de instrumentos ab Enciende los faros luces de posici n traseras de la patente laterales y del panel de instrumentos Se escucha un aviso ac stico si la puerta del conductor esta abierta cuando la ignici n est apagada y los faros est n encendidos 30 En veh culos con luces antiniebla oprima para encenderlas o apagarlas Consulte e Controles de luces exteriores en la p gina 6 1 Ea e Luces antiniebla delanteras en la p gina 6 5 Limpiaparabrisas lavaparabrisas La palanca del limpiador lavador del parabrisas est ubicada del lado derecho de la columna de direcci n Mueva la palanca a una de las siguientes posiciones HI Utilizar para movimientos r pidos LO Utilizar para movimientos lentos E Black plate 12 1 INT Mueva la palanca hasta INT para intervalos intermitentes y luego gire la banda 2 INT hacia arriba para movimientos m s frecuentes o hacia abajo para movimientos menos frecuentes OFF selo para apagar los limpiaparabrisas No Para una sola pasada mueva brevemente la palanca del limpiador hacia abajo Para varias pasadas mantenga la palanca del limpiador hacia abajo Tire la palanca de las escobillas del parabrisas hacia usted para rociar fluido de lavado del parabrisas y activar las escobillas
320. le De ser necesario para eliminar materiales ajenos use limpiadores no abrasivos marcados como seguros para superficies pintadas Se deber a realizar ocasionalmente el encerado o pulido suave manual para retirar residuos del acabado de la pintura Consulte al concesionario oficial o taller de servicio autorizado Chevrolet para conocer los productos de limpieza aprobados No aplique ceras o productos para pulir al pl stico sin recubrimiento vinilo hule calcoman as imitaci n madera o a la pintura plana ya que puede ocurrir da o Aviso La aplicaci n de compuestos con m quina o el pulido agresivo de un acabado de pintura bicapa pueden da arlo Use solamente ceras y pulidores no abrasivos fabricados para el acabado de pintura bicapa del veh culo Para que el acabado de la pintura se vea como nuevo mantenga el veh culo dentro de una cochera o a cubierto siempre que sea posible Protecci n de partes met licas brillantes exteriores Limpie con regularidad las partes met licas brillantes cromo o acero inoxidable con agua o limpiador para cromo si es necesario Para limpiar el aluminio nunca utilice limpiador para superficies cromadas vapor o jab n c ustico E Para todas las partes met licas brillantes se recomienda una capa de cera que debe frotarse para lograr un buen brillo Limpieza de las luces exteriores lentes y emblemas Use solamente agua tibia o fr a un trapo suave y
321. lica Consulte Techo corredizo en la p gina 2 17 Servicios para aplicaciones especiales e S lo veh culos de uso comercial severo Lubrique los componentes del chasis cada 5 000 km 3 000 millas e Realice servicios de lavado al chasis una vez al a o Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 11 6 Ea Servicio y mantenimiento Black plate 6 1 Mantenimiento y cuidados adicionales Su veh culo representa una inversi n importante y cuidarlo de manera adecuada puede ayudarle a evitar futuras reparaciones costosas Para mantener el desempe o del veh culo es posible que requiera servicios de mantenimiento adicionales Se recomienda que el concesionario oficial o taller de servicio autorizado Chevrolet realice estos servicios sus t cnicos especializados conocen mejor que nadie su veh culo El concesionariooficial o taller de servicio autorizado Chevrolet tambi n puede realizar una evaluaci nexhaustiva con una inspecci nmulti puntos para recomendar el momento en que su veh culo requiera atenci n La siguiente lista tiene la intenci n de explicar los servicios y las condiciones que deben buscarse que indican que se requiere un servicio Bater a La bater a suministra energ a para arrancar el motor y operar los accesorios el ctricos adicionales e Para evitar fallas al arrancar el veh culo mantenga la bater a con energ a para arrancar completa e Los t cnicos es
322. limpiadores g Mist Para una sola pasada mueva brevemente la palanca del limpiaparabrisas hacia abajo Para varias pasadas mantenga la palanca del limpiaparabrisas abajo Liquido Lavaparabrisas Tirede la palanca del limpiaparabrisas hacia usted para rociar l quido de lavado del parabrisas y activar las escobillas Las escobillas Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 5 4 continuar n hasta que se libere la palanca o se alcance el tiempo m ximo de lavado Cuando se libera la palanca del limpiaparabrisas pueden ocurrir barridos adicionales que depende durante cu nto tiempo se ha activado el lavador del parabrisas Vea L quido del lavador en la p gina 10 24 para obtener m s informaci n sobre el llenado del dep sito del lavaparabrisas A PELIGRO En tiempo muy fr o no utilice el lavador hasta que el parabrisas est templado De lo contrario el fluido del lavador formar hielo y bloquear su visi n Limpie la nieve y el hielo de las escobillas del limpiador antes de usarlas Si est n congeladas en el parabrisas afl jelas con cuidado o derrita el hielo Las escobillas da adas Ea Instrumentos y Controles del limpiador se deben reemplazar Vea Cambio de las escobillas del limpiaparabrisas en la p gina 10 31 La nieve o el hielo pesados pueden sobrecargar el motor del limpiador Un interruptor de circuitos detendr el motor hasta que se enfr e Limpiador lavador de
323. lo de la l mpara en el ensamble de la l mpara trasera haci ndolo girar en el sentido de las agujas del reloj 5 Inserte la l mpara de reemplazo en sentido recto dentro del recept culo de la l mpara y haga girar el recept culo de la l mpara en sentido de las agujas del reloj para instalarlo en el ensamble del portal mpara 8 Instale el ensamble de la luz trasera y apriete los dos tornillos 6 Inserte el ensamble del portal mpara en la abertura del ensamble del portal mpara acoplando primero el lado del broche Ensamble de l mpara E Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 7 Presione el lado de la l mpara opuesto al broche hasta que el ensamble del portal mpara entre en su sitio L mparas de repuesto N mero L mpara exterior de l mpara Luz de reversa 921 Luz de estaciona 7444NA miento delantera Luz direccional 7444NA delantera 9005LL W5W LL H11 LL Faro de luz alta Luz de matr cula Faro de luz baja Para las l mparas de remplazo n oincluidas aqu contacte al concesionario oficial o taller de servicio autorizado Chevrolet Ea Sistema el ctrico Sobrecarga del sistema el ctrico El veh culo cuenta con fusibles y disyuntores de circuito para dar protecci n contra la sobrecarga del sistema el ctrico Cuando la carga el ctrica de corriente es demasiado pesada el disyuntor de circuito se abre y se cierra protegiendo al circuito ha
324. m rca 6 2 Control de velocidad CTUCOLO envia arcas 5 25 Controles de exterior 6 1 Cortes a o ooooococcoommo 6 6 TONO rad 6 6 Estado de las bolsas de aire oooooooooooo 5 13 Faros luces de giro de lanteras y luces de pOsiCi N o o oo oo 10 33 Indicador de falla 5 15 Lectur cusinninaaa diras 6 6 Luces altas encendidas 5 24 Luz antiniebla delantera 5 25 Antiniebla delantero 6 5 Patente oooccccccccccoo 10 36 E Black plate 7 1 INDICE i 7 Luces cont Presi n de aceite del MOOT uan iaa das 5 22 Puerta entreabierta 5 25 Reduced Engine Power Potencia de motor dismi NUI eric 5 24 Sensor ultras nico para estacionamiento 5 20 Servicio del veh culo inme MA eii dara 5 17 Sistema de carga 5 14 Sistema de Control de Tracci n TCS Stabi Trak cc 5 21 STABILITRAK OFF Sta biliTrak apagado 5 21 TRACTION OFF Tracci n inactiva oooooocccccccccc 5 20 Luces de advertencia de direcci n hidr ulica 5 20 Luces de advertencia marcadores e indicadores 5 9 Manual del propietario Chevrolet TRAX 2013 2nd 11 1 12 i 8 NDICE Luces de alto y luces de apoyo Reemplazo de la l mpara 10 35 Luces de cortes a Luces antiniebla Delantero ooococcocococco 6 5 Luces techo ooooo o o 6 6 Luces laterales Reemplaz
325. maletas herramientas paquetes o cualquier otra cosa stas se mover n a la misma velocidad que el veh culo Si tiene que detenerse o tiene que virar r pidamente o si se produce una colisi n stas continuar n movi ndose Ea Black plate 15 1 Conducci n y funcionamiento 9 15 A PELIGRO Las cosas en el interior del veh culo podr an golpear y lastimar a los ocupantes durante un frenado o vuelta repentina o en un choque e Ponga las cosas en el rea de carga del veh culo En el rea de carga p ngalas lo m s adelante posible Intente repartir el peso de manera uniforme Nunca apile objetos pesados como maletas dentro del veh culo de manera que algunos queden por encima de los respaldos de los asientos Contin a PELIGRO Contin a e No deje una silla para ni os dentro del veh culo sin asegurarla de manera adecuada Fije los objetos sueltos dentro del veh culo No deje ning n asiento plegado a menos que sea necesario Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 9 16 Arranque y funcionamiento Rodaje de veh culo nuevo Aviso El veh culo no necesita un asentamiento elaborado Pero se desempe ar mejor en funcionamiento prolongado si sigue estas directrices e No conduzca a ninguna velocidad constante r pido o lento durante los primeros 805 km 500 millas No efect e arranques con el acelerador a fondo Evite los cambios de velocidad de
326. mente y cambie cuando se encienda la luz y si el clima el camino y las condiciones de tr fico lo permiten Es normal que la luz se encienda y apague si la posici n del acelerador cambia r pidamente Ignore la luz durante los cambios a velocidades anteriores Ea Conducci n y funcionamiento Sistemas de transmisi n Tracci n en las cuatro ruedas Si esta equipado Si est equipada esta funci n transfiere la potencia del motor como se requiera a las cuatro ruedas Es totalmente autom tico y se ajusta a las condiciones del camino seg n se requiera Cuando use un neum tico de repuesto compacto en un veh culo con transmisi n en todas las ruedas AWD el sistema detecta autom ticamente la rueda de repuesto compacta y desactiva la transmisi n en todas las ruedas AWD para proteger el sistema Se mostrar un mensaje en el Centro de Informaci n del conductor DIC en el grupo de instrumentos Consulte Mensajes del veh culo en la p gina 5 29 Para restaurar la operaci n de transmisi n en todas las ruedas AWD y prevenir el E Black plate 31 1 9 31 desgaste excesivo en el sistema reemplace la rueda de repuesto compacta con un neum tico de tama o completo tan pronto como sea posible Consulte Rueda de refacci n compacta en la p gina 10 79 La transmisi n en todas las ruedas AWD se desactivar y el mensaje se mostrar si hay giro excesivo de la rueda Cuando el sistema se
327. minuida cuando est encendida la luz de potencia de motor disminuida sin embargo tambi n podr an verse disminuidas la aceleraci n y la velocidad El desempe o podr a permanecer disminuido hasta la siguiente vez que conduzca el veh culo Si esta luz permanece encendida lleve el veh culo al Concesionario oficial o taller de servicio autorizado Chevrolet lo m s pronto posible para un diagn stico y reparaci n E Black plate 24 1 Luz indicadora de luces altas encendidas D Esta luz se enciende cuando las luces altas est n en uso Vea Cambiador de luces altas bajas de los faros en la p gina 6 2 Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Luz indicadora de luz antiniebla delantera 40 Para veh culos con luces antiniebla delanteras esta luz se esta luz se enciende cuando las luces antiniebla delanteras est n en uso La luz se apaga cuando las luces antiniebla delanteras se apagan Vea Luces antiniebla delanteras en la p gina 6 5 para obtener m s informaci n Ea Instrumentos y Controles Recordatorio de luces encendidas DE Esta luz se enciende cuando las luces exteriores est n en uso Vea Controles de luz exterior en la p gina 6 1 Luz de control de velocidad crucero Para veh culos con control crucero la luz de control crucero es blanca cuando el control crucero est E Black plate 25 1 5 25 encendido y listo y se vuelve verde cuando el con
328. moldeado en la pared lateral Los neum ticos para todas las estaciones de equipo original se pueden identificar por los dos ltimos caracteres en este c digo TPC que son MS Considere instalar neum ticos de invierno en el veh culo si se espera conducir con frecuencia en caminos cubiertos por hielo o nieve Los neum ticos para todas las estaciones brindan un desempe o adecuado para la mayor a de las condiciones de conducci n en invierno pero puede ser que no brinden el mismo nivel de tracci n o de desempe o que los neum ticos para invierno en caminos cubiertos con nieve o hielo Vea Neum ticos para invierno en la p gina 10 49 Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Ea Cuidado del veh culo Black plate 49 1 10 49 Neum ticos para invierno Este veh culo no se equip originalmente con neum ticos para inviemo Los neum ticos para invierno est n dise ados para ofrecer mayor tracci n en caminos cubiertos con nieve o hielo Considere instalar neum ticos de invierno en el veh culo si se espera conducir con frecuencia en caminos cubiertos por hielo o nieve Consulte a su concesionario para obtener detalles sobre la disponibilidad de neum ticos para invierno y la elecci n del neum tico adecuado Vea tambi n Compra de neum ticos nuevos en la p gina 10 66 Con los neum ticos para invierno la tracci n en caminos secos puede ser menor el ruido provocado por el camino puede se
329. motor e Protege contra xido y corrosi n e No da a las partes de aluminio e Ayuda a mantener la temperatura adecuada del motor Aviso Si se utilizan la mezcla refrigerante inadecuado inhibidores o aditivos en el sistema de refrigeraci n del Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Ea Cuidado del veh culo Black plate 19 1 10 19 veh culo el motor podr a sobrecalentarse y da arse El exceso de agua en la mezcla puede congelarse y agrietar las partes de refrigeraci n del motor Las reparaciones no estar an cubiertas por la garant a Utilice nicamente la mezcla correcta de refrigerante de motor para el sistema de enfriamiento Vea L quidos y lubricantes recomendados en la p gina 11 9 Nunca deseche el refrigerante del motor ech ndolo a la basura ni verti ndolo en el suelo en drenajes corrientes o cuerpos de agua Haga que el cambio de refrigerante lo realice un centro de servicio autorizado que est familiarizado con los requisitos legales relativos a los m todos de desecho de refrigerante Esto ayudar a proteger tanto el ambiente como su propia salud Revisi n del refrigerante Para revisar el nivel del refrigerante el veh culo debe estar en una superficie nivelada Es normal ver que el refrigerante se mueva en la l nea de retorno de la manguera de refrigerante superior cuando el motor est en operaci n Revise si se alcanza a ver refrigerante en el
330. motor Correa de la distribuci n del motor Filtro de aire del habit culo A C Sistema de frenos uido del sistema de frenos Sustituir cada 2 a os reno de estacionamiento L O O uido del embrague hidr ulico si est equipado con transmisi n manual 7 Sustituir cada 2 a os uido de la transmisi n manual 7 erirse al tem 10 uido de la transmisi n autom tica unci n de control de bloqueo de la transmisi n autom tica w nterruptor de encendido Y oqueo de ignici n de la transmisi n uido de la caja de transferencia si est equipado 9 uido del eje trasero istema de escape edal de acelerador Sistema de direcci n suspensi n y componentes del chasis Fluido del sistema de direcci n asistida Tornillos y tuercas del chasis y los bajos Amortiguadores Neum ticos y presi n de inflado Sistema de iluminaci n Techo solar L guido del lavaparabrisas y lavaluneta Escobillas del limpiaparabrisas y limpialuneta Cinturones de seguridad hebillas anclajes y sistemas de seguridad 2 Componentes de la carrocer a 25 O 10 0 09 5 Sustituir cada 150 O O 010 5101 0 O 0 3 gt o lole lol ololde el o loo lol lo o olee s a lo zlo lo o oele a lolo lo lo o ol ele s a lole lel o o olele s o 190 O 10 0 0 s o 1900 10 100 0 s o OJO Fel T7 aa a a EJE ajJo 0 e 5 a m
331. mpartimiento del motor en la p gina 10 7 la ubicaci n del dep sito Aviso e Si usa l quido concentrado para lavaparabrisas siga las instrucciones del fabricante para agregar agua e No mezcle agua con l quidos listos para usarse El agua puede provocar que la soluci n se congele y da ar Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Ea Cuidado del veh culo Black plate 25 1 10 25 el tanque del l quido y otras partes del sistema del lavaparabrisas e Cuando haga mucho fr o llene el tanque del l quido del lavaparabrisas solamente hasta tres cuartas partes de su capacidad Esto permitir la expansi n del l quido en caso de congelaci n lo cual podr a da ar el tanque si est completamente lleno e No use refrigerante para motor anticongelante en el lavaparabrisas Eso puede da ar el sistema del lavador de parabrisas y la pintura Frenos Este veh culo cuenta con frenos delanteros de disco y los frenos traseros pueden ser de tambor o de disco Las pastillas de los frenos de disco tienen indicadores de desgaste integrados que producen un sonido agudo de alerta cuando las pastillas est n gastadas y es necesario colocar pastillas nuevas El sonido puede ser intermitente o puede ser constante mientras el veh culo est en movimiento excepto al aplicar con firmeza el pedal del freno A PELIGRO El sonido de advertencia de desgaste de los frenos indica que pronto los
332. n se haya enfriado el aire dentro del encender o apagar el calefacci n en la p gina 2 13 veh culo desempa ador de la luneta i ns rasera y el espejo retrovisor exterior viso No toque la parte interior t y el espejo ret t A No t te int o Recirculaci n Esta Se enciende una luz indicadora para de la luneta trasera con objetos modalidad recircula el aire y ayuda mostrar que la funci n est filosos De hacerlo podr a cortar a qie el on E se encendida o da ar la rejilla del enfr e con rapidez Se puede usar A para evitar dus los olores y el aire El desempa ador del la luneta se E O e exterior entren al veh culo apaga despu s de por estos da os aproximadamente 10 minutos gt Presione el bot n para encender el Tambi n puede apagarse No pegue una licencia temporal del modo de recirculaci n Se enciende do UD a a veh culo cinta una calcoman a una luz indicadora para mostrar que P Slonando e nuevo o girando ni otro objeto similar en la rejilla la modalidad de recirculaci n est del desempa ador encendida Presione el bot n de nuevo para regresar al modo de aire externo E Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 8 4 Controles de climatizaci n Difusores de aire Py ll A Use las tomas de aire en el centro y parte lateral del tablero de instrumentos para dirigir el flujo de aire Mueva las ranuras sobre los difusores de aire centrales para dirigir el flujo de aire
333. n compacta debe inflarse a 420 kPa 60 psi Para mayor informaci n sobre la presi n y el inflado de los neum ticos vea Presi n de los neum ticos en la p gina 10 56 6 Tama o del neum tico Se trata de una combinaci n de letras y n meros que definen el ancho la altura la relaci n de dimensiones el tipo de construcci n y la descripci n de servicio del tipo de neum tico La T que es el primer car cter en el tama o del neum tico indica que el neum tico es para uso temporal exclusivamente Ea Cuidado del veh culo 7 Especificaci n de los criterios de desempe o del neum tico TPC Los neum ticos originales dise ados conforme a los criterios de desempe o de los neum ticos espec ficos de GM tienen un c digo de especificaci n TPC en el costado Las especificaciones TPC de GM cumplen o superan todos los lineamientos de seguridad federales Designaciones de neum ticos Tama o del neum tico A continuaci n se presenta el ejemplo del tama o de un neum tico t pico para veh culos de pasajeros E Black plate 52 1 P225 60R16 97S y 2 345 6 1 Neum tico para veh culos de pasajeros P M trico Versi n estadounidense del sistema m trico de tama os de neum ticos La letra P como primer car cter en el tama o del neum tico significa que se trata de un neum tico para veh culos de pasajeros dise ado de acuerdo con las normas establecidas por la Tire and
334. n orden alfab tico Se soportan los siguientes modelos de productos iPod iPhone iPod 2G nano iPod 3G nano iPod 4G y 5G nano iPod 120GB y 160GB classic iPod 1G 2G y 3G touch iPhone 3G y 3GS iPhone 4 4S nicamente conecte el iPod iPhone con los cables de conexi n soportados por los productos iPod iPhone No se pueden utilizar otros cables de conexi n Ea Sistema de informaci n y entretenimiento Se puede da ar el iPod iPhone si se apaga la ignici n cuando est conectado al veh culo Cuando no est en uso desconecte el iPod iPhone Cuando est conectado el iPod iPhone al puerto USB utilizando el cable iPod iPhone no se soporta la m sica Bluetooth Conecte el iPod iPhone al puerto USB utilizando el cable de iPod iPhone para reproducir los archivos de m sica Cuando se conecta el iPod iPhone a la terminal de entrada AUX Auxiliar no se reproducir el archivo de m sica Las funciones de reproducci n del iPod iPhone y la informaci n que se proyecta pueden ser diferentes cuando se reproducen en el sistema de Infoentretenimiento E Listas de repro Listas de repro Black plate 63 1 7 63 Paso 1 T Paso 2 Paso 3 I Paso 4 Canciones Artistas Artistas lbumes T Canciones lbumes lbumes Canciones Canciones Canciones G neros G neros Artistas lbumes Canciones Compositor Compositor lbumes Canciones Audiolibros Ca
335. na 7 35 Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Bluetooth Reconocimiento de voz en la p gina 7 46 D silencio finalizar llamada Presione para rechazar una llamada entrante o para terminar una llamada actual Presione para silenciar los parlantes del veh culo mientras utilice el sistema de infoentretenimiento Presione de nuevo para activar el sonido Para veh culos con sistemas Bluetooth presione para rechazar una llamada entrante o terminar una llamada actual A SRC V fuente Presione para seleccionar la fuente de audio selo para desplazarse hacia arriba o hacia abajo para seleccionar la estaci n de radio pista de CD MP3 siguiente o anterior D Volumen Presione o para aumentar o reducir el volumen Ea Black plate 3 1 Instrumentos y Controles 5 3 Bocina Oprima P en la almohadilla del volante para hacer sonar la bocina Limpiador lavador de parabrisas La palanca del limpiaparabrisas lavador est en el lado derecho de la columna de direcci n Mueva la palanca hacia alguna de las siguientes posiciones Alto selo para pasadas r pidas Bajo selo para pasadas lentas E INT Limpiaparabrisas intermitentes Mueva la palanca hacia arriba hasta INT para pasadas intermitentes luego gire la banda Y INT hacia arriba para pasadas m s frecuentes o hacia abajo para pasadas menos frecuentes OFF Inactivo Utilice para apagar los
336. na gr a para que lo lleve a servicio Vea Remolque del veh culo en la p gina 10 84 Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Luz de advertencia del Sistema de Frenos Antibloqueo ABS Esta luz se enciende brevemente cuando se arranca el motor Si la luz sigue encendida ponga la ignici n en LOCK OFF bloquear apagar Si la luz se enciende detenga el veh culo lo m s pronto posible y apague la ignici n Luego arranque de nuevo el motor parareiniciar el sistema Si la luz permanece encendida o si se vuelve a encender mientras conduce el veh culo necesita servicio Visite al Concesionario oficial o taller de servicio autorizado Chevrolet Si la luz de advertencia del sistema de frenos no est encendida los Ea Instrumentos y Controles frenos funcionar n pero los frenos antibloqueo no Si tambi n est encendida la luz advertencia del sistema de frenos com n los frenos antibloqueo no funcionar n y hay un problema con los frenos comunes Vea Luz de advertencia del sistema de frenos en la p gina 5 18 La luz de advertencia del ABS se encender brevemente cuando la ignici n se pone en ON RUN encendido funcionamiento Esto es normal Si no se enciende entonces arr glela y as estar lista para advertir si hay un problema Luz de cambio SHIFT El veh culo puede contar con una luz de cambio a una marcha superior E Black plate 19 1 5 19 Cuando esta luz se
337. na las pistas FAV 1 2 3 Favoritas Radio Abre la lista de favoritos 7 6 7 INFO Informaci n s Radio Muestra la informaci n disponible sobre la estaci n actual a CD Muestra la informaci n disponible sobre la pista actual 8 Ranura CD 9 SEEK Buscar A al Radio Busca la siguiente estaci n s CD selecciona la siguiente pista o adelanta dentro de la pista actual 10 K SEEK Buscar s Radio Busca la estaci n anterior e CD selecciona la pista anterior o retrocede dentro de la pista actual Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 11 12 13 14 15 Ea Sistema de informaci n y entretenimiento CD AUX CD Aux a Selecciona entre el reproductor de CD o una fuente de audio externa RADIO BAND Radio Banda Cambia de banda mientras que escucha la radio Selecciona la radio cuando escucha una fuente diferente de Audio Men de Reloj e Abre el men de Reloj TONE Tono Abre el men de Tono CONFIG Configuraci n Abre el men de Configuraci n E Black plate 6 1 16 BACK Atr s Men Se mueve un nivel hacia atr s Ingreso de car cter Borra el ltimo car cter 17 K X tel fono silencio Abre el men de Tel fono y Silencia el sistema de audio Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Ea Black plate 7 1 Sistema de informaci n y entretenimiento
338. na velocidad diferente a P estacionamiento 1 Presione el pedal del freno 2 Gire la ignici n a ON RUN encendido funcionamiento 3 Presione el bot n de la palanca de cambios E Black plate 23 1 9 23 4 Mueva la palanca de cambios a la posici n deseada Si a n no puede cambiar de P estacionamiento 1 Libere totalmente el bot n de la palanca de cambios 2 Mantenga presionado el pedal del freno y oprima de nuevo el bot n de la palanca de cambios 3 Mueva la palanca de cambios a la posici n deseada Si a n no es posible mover la palanca de cambios fuera de P estacionamiento vea Liberador manual del bloqueo de cambios Liberador manual del bloqueo de cambios La transmisi n autom tica tiene un seguro el ctrico de estacionamiento Para que el selector de velocidades de la transmisi n pueda moverse fuera de la posici n P estacionamiento la Ilave debe estar en la posici n ON RUN encendido operaci n y el Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 9 24 Conducci n y funcionamiento pedal del freno debe estar presionado Si la bater a ha perdido potencia la palanca de cambios no puede moverse fuera de P estacionamiento a menos que el liberador manual del bloqueo de cambios se desacople manualmente Para tener acceso al liberador manual del bloqueo de cambios 1 APAGUE la ignici n y saque la llave 2 Mantenga oprimido el pedal del freno Aplique
339. nciones Consulte la tabla para los elementos de clasificaci n relacionados con la funci n de b squeda proporcionada por el iPod iPhone Reproductor USB Reproducci n de m sica de un dispositivo USB Conecte el dispositivo USB al puerto USB La reproducci n empezar autom ticamente despu s de que el sistema haya terminado de leer el dispositivo USB Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 7 64 e Si hay un dispositivo USB no legible conectado se proyecta un mensaje de error y el sistema cambiar autom ticamente a la funci n de audio anterior ha Arume ST7IUABA USB m sica 12 History Another No Artist No Album m i pg E as Si el dispositivo USB ya est conectado e Presione 4 e Presione audio e Presione Fuente Y e Presione USB Para detener el dispositivo USB y seleccionar otra fuente multimedia presione Fuente Y despu s seleccione la otra fuente Ea Sistema de informaci n y entretenimiento Para remover el dispositivo USB seleccione otra funci n despu s remueva el dispositivo USB Pausa e Presione l para pausar e Vuelva a presionar para reanudar Cambiar a los archivos Siguiente Anterior e Presione P para cambiar al siguiente archivo e Presione M dentro de cinco segundos en el tiempo de reproducci n para reproducir el archivo anterior Regresar al inicio del archivo actual Presione Md
340. ncuentre el anclaje de atadura superior 2 2 Retire la cubierta de carga antes de instalar la correa superior Coloque la cubierta de carga sobre el piso del rea de carga La 2 3 Ea Asientos y sistemas de sujeci n cubierta de carga debe permanecer desinstalada mientras la correa superior est en uso Dirija sujete y apriete la atadura superior de acuerdo con las instrucciones de asiento de seguridad para ni os y las siguientes instrucciones Si la posici n que usa no tiene apoyacabeza y utiliza una atadura sencilla dirija la atadura sobre el respaldo E Black plate 57 1 3 57 Si la posici n que usa no tiene apoyacabeza y utiliza una atadura doble dirija la atadura sobre el respaldo Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 3 58 Ea Asientos y sistemas de sujeci n Si la posici n que est utilizando tiene un apoyacabeza ajustable y est utilizando s lo una atadura levante el apoyacabeza y pase la correa por debajo del apoyacabeza as como entre las barras del apoyacabeza Si la posici n que est utilizando tiene un apoyacabeza ajustable y est utilizando una atadura doble levante el apoyacabeza y pase la correa por debajo del apoyacabeza as como alrededor de las barras del apoyacabeza 3 Antes de colocar un ni o en el asiento con retenci n infantil aseg rese que est sujeto firmemente en su lugar Para verificar sujete el as
341. nductor DIC en la p gina 5 26 C mara de visi n trasera RCV En versiones asi equipadas Si est disponible la c mara de visi n trasera RVC muestra una vista del rea detr s del veh culo cuando el veh culo se coloca en R reversa La pantalla se mostrar en la pantalla de radio Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Para limpiar el lente de la c mara arriba de la placa de circulaci n enju guelo con agua y l mpielo con un pa o suave Vea C mara de visi n trasera RCV en la p gina 9 43 Asistencia para estacionamiento ultras nica Sl est disponible este sistema usa sensores en la defensa trasera para asistir con el estacionamiento y para evitar chocar con objetos mientras est en R Reversa sta funciona a velocidades inferiores a 8 km h 5 mph URPA usa pitidos audibles para proporcionar distancia e informaci n del sistema Mantenga limpios los sensores de la defensa trasera del veh culo para asegurar una operaci n adecuada Vea Asistencia para estacionamiento ultras nica en la p gina 9 41 Ea Salidas el ctricas Las tomas de corriente para accesorios pueden utilizarse para conectar equipo el ctrico tal como tel fonos celulares o reproductores MP3 El veh culo tiene una toma de energ a para accesorios en el frente de los portavasos en la columna central Vea Salidas el ctricas en la p gina 5 8 Black plate 19 1 En breve 1 19
342. ne Auto Volume Volumen en funci n de la velocidad 5 Seleccione la configuraci n presionando lt o gt 6 Presione el bot n de pantalla YD para retroceder al men System Configuration Configuraci n del sistema Ajustes de Audio Los ajustes de Audio pueden configurarse para cada banda de radio para cada fuente de audio Propiedades del tono Presione men despu s configuraci n de tono en el men de AM o FM e EQ Ecualizador Presione o gt para seleccionar un estilo de sonido o para apagar el estilo de sonido e Bajo Medio Rango medio o Agudo Presione o para cambiar el estilo de sonido deseado de 12 a 12 Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 7 12 e Fader Atenuador o Balance Balance Ajuste los altavoces delanteros traseros o izquierdos derechos e Restablecer Restablezca la configuraci n a la configuraci n predeterminada Presione OK para salir de Configuraci n de tono Ea Sistema de informaci n y entretenimiento Radio Radio AM FM Reproducci n de la radio sin pantalla t ctil Men de fuente de audio VOL Encendido Volumen Presione para encender o apagar el sistema Gire para aumentar o disminuir el volumen MENU TUNE Gire para cambiar la estaci n de radio RADIO BAND Radio Banda Presione para seleccionar AM o FM INFO Informaci n Presione para mostrar informaci n adicional que pudiera estar disponible para l
343. ne la perilla MENU TUNE para aceptar la llamada Declinar una llamada Gire la perilla MENU TUNE hasta Decline Rechazar y presione la perilla MENU TUNE para rechazar la llamada Ea Sistema de informaci n y entretenimiento Llamada en espera Para poder usar la funci n llamada en espera debe ser admitida por el tel fono Bluetooth y debe estar habilitada por el proveedor de servicio inal mbrico Aceptar una llamada Gire la perilla MENU TUNE hasta Answer Contestar y presione la perilla MENU TUNE para aceptar la lamada Declinar una llamada Gire la perilla MENU TUNE hasta Decline Rechazar y presione la perilla MENU TUNE para rechazar la llamada Alternando entre llamadas Llamadas en espera solamente Para alternar entre llamadas 1 Gire o presione la perilla MENU TUNE 2 Seleccione Switch Call Cambiar llamadas en el men E Black plate 38 1 Llamada de conferencia La llamada de conferencia y la llamada de tres v as deben ser admitidas por el tel fono Bluetooth y debe estar habilitadas por el proveedor de servicio inal mbrico Para comenzar una conferencia mientras se encuentra en una llamada 1 Gire o presione la perilla MENU TUNE 2 Seleccione Ingresar n mero 3 Ingrese la secuencia de caracteres y seleccione llamar Vea Ingresar una secuencia de caracteres en Funcionamiento en la p gina 7 8 4 Despu s de realizar la llamada gire o pres
344. neum tico Esto indica el tipo de cuerdas y el n mero de capas en el costado y en el piso del neum tico bajo el dibujo 2 Temporary Use Only Para uso temporal exclusivamente El neum tico de refacci n compacto o el neum tico de uso temporal no deben conducirse a velocidades mayores a 80 km h 50 mph El E Black plate 51 1 10 51 neum tico de refacci n compacto es para uso en emergencias cuando uno de los neum ticos normales ha perdido aire y est desinflado Si el veh culo cuenta con un neumatico de refacci n compacto vea Neum tico de refacci n compacto en la p gina 10 79 Si un neum tico se pincha en la p gina 10 72 3 N mero de identificaci n de la llanta TIN Las letras y los n meros que van despu s del c digo del Departamento de Transporte DOT corresponden al n mero de identificaci n de la llanta TIN El n mero TIN indica el c digo del fabricante y la planta de manufactura el tama o del neum tico y la fecha de fabricaci n del neum tico El n mero TIN est en ambos lados del neum tico aunque la fecha de fabricaci n del neum tico puede estar solamente en uno de los lados Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 10 52 4 L mite m ximo de carga de inflado en fr o Carga m xima que puede transportarse y la presi n m xima requerida para soportarla 5 Inflado del neum tico El neum tico de uso temporal o neum tico de refacci
345. nneren 5 22 Luz de advertencia de combustible bajo 5 23 Luz Reduced Engine Power Potencia de motor reducida ooocccccc 5 24 Luz indicadora de luces altas encendidas 5 24 Luz indicadora de luz antiniebla delantera 5 25 Recordatorio de luces encendidas 5 25 Luz de control de velocidad CUCA Dina iaa rta 5 25 Luz de Puerta entreabierta 5 25 Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 5 2 Despliegues de informaci n Centro de informaci n del conductor DIC 5 26 Mensajes del veh culo Mensajes del veh culo 5 29 Personalizaci n del veh culo Personalizaci n del veh culo oooooooooo o 5 30 Ea Instrumentos y Controles Controles Ajuste del volante de direcci n Para ajustar el volante 1 Tire la palanca hacia abajo 2 Mueva el volante hacia arriba hacia abajo al frente y atr s 3 Tire la palanca hacia arriba para fijar el volante en su lugar No ajuste el volante mientras est conduciendo E Black plate 2 1 Controles del volante de direcci n Algunos controles de audio se pueden ajustar al volante 11 Push to Talk Presionar para hablar Para veh culos que cuentan con Bluetooth presione para interactuar con estos sistemas Vea Bluetooth descripci n general en la p gina 7 33 Bluetooth Controles infoentretenimiento en la p gi
346. nsulte Cambio a Estacionamiento en la p gina 9 21 Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Ea Conducci n y funcionamiento Black plate 27 1 9 27 Aseg rese de que la palanca de cambios est totalmente en P estacionamiento antes de arrancar el motor El veh culo tiene un sistema de control de bloqueo de cambios de la transmisi n autom tica Primero debe oprimirse totalmente el freno normal y despu s debe presionarse el bot n de la palanca de cambios antes de cambiar a una posici n diferente a P estacionamiento con la llave de encendido en ON RUN encendido funcionamiento Si no puede cambiar a una velocidad diferente a P estacionamiento libere la presi n en la palanca de cambios y despu s empuje la palanca completamente hasta P estacionamiento manteniendo siempre presionado el freno A continuaci n presione el bot n de la palanca de cambios y mueva la palanca de cambios hacia otra velocidad Consulte Cambio fuera de Estacionamiento en la p gina 9 23 R reversa Utilice esta velocidad para avanzar hacia atr s Aviso El cambiar a R reversa mientras el veh culo est movi ndose hacia adelante podr a da ar la transmisi n Las reparaciones no estar an cubiertas por la garant a del veh culo Cambie a R reversa nicamente cuando el veh culo est detenido Para hacer oscilar el veh culo hacia atr s y hacia adelante para sacarlo de la nieve el hielo
347. nte hacia arriba o hacia abajo para se alar una vuelta Una flecha en el grupo de instrumentos destellar en la direcci n del giro o cambio de carril Levante o baje la palanca hasta que la flecha comience a titilar para se alar un cambio de carril La luz de giro destella tres veces La palanca regresa a su posici n inicial cuando se libera Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Si despu s de indicar una vuelta o cambio de carril la flecha destella r pidamente o no enciende esto quiere decir que una l mpara de las luces de giro podr a estar quemada Reemplace cualesquier focos fundidos Si ninguna l mpara esta quemada revise el fusible Ver Fusibles e interruptores de circuito en la p gina 10 38 Luces de antiniebla delanteras J l Para veh culos con luces de antiniebla delanteras el bot n est en la parte exterior del tablero de instrumentos Ea La ignici n debe estar encendida para encender las luces de niebla 10 Luces de niebla delanteras Presione para encender o apagar los faros de antiniebla Cuando las luces antiniebla se encuentran encendidas se enciende un indicador en el grupo de instrumentos Los faros antiniebla se encienden en conjunto con las luces de posici n Si las luces altas est n encendidas las luces antiniebla se apagar n Si las luces altas est n apagadas las luces antiniebla se encender n de nuevo Algunas localidades tienen ley
348. ntin a Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 10 48 PELIGRO Contin a e Es m s probable que los neum ticos inflados excesivamente se pinchen o se rompan debido a un impacto repentino como al caer en un bache Mantenga los neum ticos a la presi n recomendada e Los neum ticos gastados o viejos pueden provocar una colisi n Si el dibujo est muy gastado rempl celos e Reemplace los neum ticos que hayan sufrido da os por impacto con baches aceras etc e Los neum ticos reparados de manera incorrecta pueden provocar una colisi n Contin a Ea Cuidado del veh culo PELIGRO Contin a Solamente el concesionario o un centro autorizado de servicio para neum ticos deben reparar remplazar desmontar y montar los neum ticos e No gire las ruedas a m s de 56 km h 35 mph sobre superficies resbaladizas tales como nieve barro hielo etc El giro excesivo puede causar que los neum ticos exploten Neum ticos para todas las estaciones Este veh culo puede venir con neum ticos para todas las estaciones Estos neum ticos est n dise ados para brindar buen E Black plate 48 1 desempe o en general en la mayor a de las superficies de caminos y de condiciones clim ticas Los neum ticos de equipo original dise ados de acuerdo con los criterios de desempe o de neum ticos espec ficos de GM tienen un c digo de especificaci n TPC
349. nto est caliente el vapor y los l quidos hirvientes pueden salir repentinamente y causar quemaduras severas Nunca haga girar el tap n cuando el sistema de enfriamiento incluyendo el tap n de presi n del tanque de compensaci n est n calientes Espere a que el sistema de refrigeraci n y la tapa de presi n del tanque de compensaci n se enfr en Aviso En clima fr o el agua se puede congelar y causar fisuras en el motor el radiador el n cleo del calentador y otras partes Use el refrigerante recomendado y la mezcla de refrigerante adecuada Ea Cuidado del veh culo A PELIGRO Usted puede sufrir quemaduras si derrama refrigerante sobre partes calientes del motor El refrigerante contiene etilenglicol que se quemar si las partes del motor est n suficientemente calientes No derrame refrigerante sobre el motor caliente Black plate 20 1 Se Muestra el motor 1 4 L el motor 1 8 L es Similar 1 Retire el tap n de presi n del tanque de compensaci n del refrigerante cuando el sistema de enfriamiento incluyendo el tap n de presi n del tanque de compensaci n del refrigerante y la manguera superior del radiador ya no est n calientes Haga girar el tap n de presi n lentamente un cuarto de vuelta en sentido inverso al de las agujas del reloj Si escucha un silbido espere hasta que Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 desaparezca Esto permitir que toda la
350. nual de propietario Consulte la documentaci n de compra que se refiera a su veh culo espec fico para Ea confirmar cada una de las funciones encontradas en el veh culo Mantenga este manual en el veh culo para referencias r pidas Black plate 3 1 Introducci n iii Uso de este manual Para localizar r pidamente informaci n sobre el veh culo use el ndice en las ltimas p ginas del manual Es una lista alfab tica de lo que ofrece el manual y la p gina donde puede encontrarse Peligro advertencia y precauci n Los mensajes de advertencia presentes en las etiquetas del veh culo y en este manual describen situaciones peligrosas y lo que puede hacerse para evitarlos o reducirlos El t tulo Peligro indica una situaci n peligrosa de gran riesgo que de producirse ocasionar a lesiones graves o mortales Manual del propietario Chevrolet TRAX 2013 2nd 11 1 12 iv Introducci n Esto informa sobre una situaci n en la que puede lastimarse usted u otras personas Esto informa sobre una situaci n que puede ocasionar da os a la propiedad o al veh culo La garant a del veh culo no cubre estos da os Un c rculo con una diagonal atravesada es un s mbolo de seguridad que significa No No haga esto o No lo permita Ea S mbolos El veh culo tiene componentes y etiquetas que usan s mbolos en lugar de texto Los s mbolos se muestran junto con el texto y desc
351. o 1 Seleccione la estaci n que desee 2 Presione lt o gt para seleccionar la p gina que desee de las favoritas guardadas a L XM radio drumer ST7IUABS 3 Mantenga presionado cualquiera de los botones predeterminados para guardar la estaci n de radio actual al mismo bot n de la p gina de favoritas seleccionada Ea Para cambiar un bot n predeterminado sintonice a la nueva estaci n de radio que desee y sostenga el bot n Vea Guardar una estaci n favorita en Radio AM FM en la p gina 7 12 Configuraci n del reloj Vea Reloj en la p gina 5 6 Black plate 16 1 Dispositivos de audio port tiles En versiones asi equipadas Algunos veh culos cuentan con una entrada auxiliar de 3 5 mm 1 8 pulg y un puerto USB en el rea de almacenamiento a la derecha del sistema infoentretenimiento Una segunda entrada AUX se encuentra en el frente del sistema de infoentretenimiento si est equipado Es posible conectar dispositivos externos como iPods laptops reproductores MP3 cambiadores de CD y dispositivos de almacenamiento USB dependiendo del sistema de audio Vea Dispositivos auxiliares en la p gina 7 27 Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Bluetooth En versiones asi equipadas El sistema Bluetooth permite a los usuarios con tel fonos celulares habilitados para Bluetooth hacer y recibir llamadas con manos libres utilizando
352. o Luces lectura N DN En los veh culos con luces de lectura delanteras stas se encuentran en la consola superior SS y a o luces de lectura Presione para encender o apagar cada luz Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Caracter sticas de iluminaci n Administraci n carga bater a El veh culo tiene Administraci n de corriente el ctrica EPM que estima la temperatura y el estado de carga de la bater a Luego ajusta el voltaje para un mejor desempe o y vida extendida de la bater a Cuando el estado de carga de la bater a es bajo el voltaje se eleva ligeramente para recuperar r pidamente la carga Cuando el estado de carga es alto el voltaje se baja ligeramente para evitar la sobrecarga Si el veh culo tiene un volt metro o una pantalla de voltaje en el Centro de informaci n del conductor DIC usted podr ver el voltaje movi ndose hacia arriba o hacia abajo Esto es normal Si existe un problema se mostrar una alerta Ea La bater a puede descargarse en marcha sin desplazamiento si las cargas el ctricas son muy altas Esto se aplica a todos los veh culos Esto se debe a que el generador alternador puede no estar girando lo suficientemente r pido en la marcha sin desplazamiento para producir toda la potencia necesaria para cargas el ctricas muy altas Una carga el ctrica alta ocurre cuando varios de los siguientes elementos est n encend
353. o Contin a sintonizando la ltima estaci n que se escuch Black plate 15 1 7 15 Selecci n de un dispositivo auxiliar La Aruet ST7IUIBA AUX gt audio AUX music playing d Ajustes de tono Conecte el dispositivo auxiliar a la terminal de entrada AUX La reproducci n empezar cuando el sistema haya terminado de leer la informaci n en el dispositivo Si ya est conectado el dispositivo de almacenamiento presione a audio Fuente Y seleccione AUX desde el men desplegable Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 7 16 Ea Sistema de informaci n y entretenimiento Black plate 16 1 Seleccionar una estaci n Sintonizaci n por b squeda Si no se conoce la estaci n de radio Presione Hd SEEK Buscar BP para buscar autom ticamente las estaciones de radio disponibles Mantenga y arrastre a la izquierda o derecha de la estaci n de radio para buscar autom ticamente las estaciones de radio disponibles Sintonizaci n manual Contin e presionando TUNE Sintonizar gt gt para cambiar manualmente la estaci n de radio Favorite List Lista de favoritas 08 29 AM Men de FM Lista de favoritos gt Lista de Estaciones FM gt Lista de Categorias FM gt Actualizar Lista de Estaciones FM Ajustes de tono gt Listado de estaciones Men de FM 0829AM Lista de favoritos gt Lista de Estaciones FM gt Lista de Cate
354. o conexi n Sin embargo si la configuraci n de Bluetooth en el dispositivo Bluetooth se apaga se proyecta un mensaje de falla en el sistema de Infoentretenimiento Vinculaci n de un tel fono Cuando un dispositivo acoplado est en el sistema de Infoentretenimiento y no se soporta el SSP 1 Presione 44 audio Q im genes y pel culas tel fono smartphone link ajustes Presione configuraci n Presione configuraci n de conexi n Presione configuraci n de bluetooth Presione acoplar dispositivo Presione buscar dispositivo Bluetooth Presione el dispositivo deseado para acoplar en la pantalla de la lista buscada Ingrese el c digo NIP predeterminado 1234 al dispositivo Bluetooth Cuando el dispositivo Bluetooth y el sistema de Infoentretenimiento E Black plate 42 1 est n exitosamente acoplados se visualiza D amp en la pantalla acoplar dispositivo e El tel fono conectado se resalta mediante El p indica que las funciones de manos libres y la m sica del tel fono est n habilitadas Elk indica que nicamente la funci n manos libres est habilitada e El D indica que nicamente la m sica de Bluetooth est habilitada Conexi n de un dispositivo Bluetooth 1 Presione 2 Seleccione configuraci n 3 Presione configuraci n de conexi n 4 Presione configuraci n de bluetooth Chevrolet TRAX Owner Manua
355. o morir si la bolsa de aire del Contin a Black plate 51 1 3 51 PELIGRO Contin a pasajero frontal derecho se infla Esto se debe a que la parte posterior del asiento de seguridad del ni o que ve hacia atr s estar a muy cerca a la bolsa de aire que se infla Un ni o en un asiento de seguridad que ve hacia el frente se puede lesionar seriamente o morir si la bolsa de aire del pasajero frontal derecho se infla y el asiento del pasajero est en posici n hacia delante Incluso si el sistema de detecci n de pasajeros o el interruptor de la bolsa de aire desactiv la bolsa de aire del pasajero delantero derecho ning n sistema es infalible Nadie puede garantizar que la bolsa de aire no se desplegar bajo algunas circunstancias inusuales aunque sta est desactivada Contin a Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 3 52 PELIGRO Contin a Asegure los asientos de seguridad para ni os que vean hacia atr s en un asiento trasero incluso si la bolsa de aire est desactivada Si asegura un asiento con retenci n infantil que vea hacia atr s en el asiento frontal derecho siempre mueva el asiento del pasajero frontal lo m s atr s que se pueda Es mejor asegurar el asiento de seguridad del ni o en un asiento trasero Cuando asegure un asiento de seguridad para ni os en una posici n de asiento trasero estudie las instrucciones que se incluyen con su asiento de
356. o se enciende el motor Si no se enciende lleve el veh culo al Concesionario oficial o taller de servicio autorizado Chevrolet Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Aviso La falta de mantenimiento adecuado al aceite del motor puede da ar al mismo Conducir con el aceite de motor bajo tambi n puede da ar el motor Las reparaciones podr an no estar cubiertas por la garant a del veh culo Revise el nivel de aceite lo antes posible A ada aceite si se requiere pero si el nivel de aceite est dentro del rango de funcionamiento y la presi n del aceite a n sigue baja lleve el veh culo a servicio Siga siempre el programa de mantenimiento para cambiar el aceite del motor SI el veh culo tiene baja presi n de aceite del motor esta luz permanecer encendida despu s de arrancar el motor o se encender al conducir Esto indica que el motor no est recibiendo suficiente aceite El motor podr a tener bajo el nivel de aceite o podr a haber alg n otro problema con el aceite Ll velo a su Concesionario oficial o taller de servicio autorizado Chevrolet de inmediato para que lo repare Ea Instrumentos y Controles La luz de presi n de aceite tambi n podr a encenderse en otras situaciones e Cuando la ignici n est encendida pero el motor no la luz se encender como prueba de que funciona La luz se apagar al encender el motor Si no se enciende con la ignici n podr a haber un
357. o adecuadamente o que est torcido no suministrar la debida protecci n durante una colisi n La persona que utilice el cintur n puede lesionarse seriamente Despu s de elevar el respaldo posterior revise siempre para asegurar que la ruta de introducci n de los cinturones de seguridad sea la adecuada y est n bien asegurados y no est n torcidos Ea Asientos y sistemas de sujeci n Para regresar el respaldo trasero a la posici n normal de sentado A N e Broche del cintur n de seguridad en la moldura lateral 1 Remueva el cintur n de seguridad del lado de la ventanilla del broche del cintur n de seguridad en la moldura lateral del veh culo Black plate 13 1 3 13 2 Eleve el respaldo y emp jelo hacia atr s para asegurarlo en su lugar Una leng eta cerca de la palanca del respaldo se retrae cuando el respaldo est trabado en su posici n Aseg rese que los cinturones de seguridad no queden atrapados por el mecanismo de aseguramiento del respaldo El cintur n de seguridad central posterior podr a bloquearse cuando levante el respaldo Si esto sucede permita que el cintur n regrese por completo y comience de nuevo Si el cintur n de seguridad sigue asegurado intente de nuevo despu s de mover el asiento hacia afuera 3 Empuje y tire de la parte superior del respaldo para asegurarse de que est bloqueado en su posici n Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd
358. o con el motor encendido en reas cerradas tales como una cochera o un edificio que no cuente con ventilaci n adecuada Poner en marcha el veh culo mientras est estacionado Es mejor no estacionarse con el motor en operaci n Si se deja el veh culo con el motor funcionando siga los pasos adecuados para asegurarse que el veh culo no se mueva Ver Cambio a Estacionamiento en la p gina 9 21 Escape del motor en la p gina 9 25 Si el veh culo cuenta con transmisi n manual consulte Estacionamiento en la p gina 9 24 Transmisi n autom tica e e wW Y wW La velocidad seleccionada tambi n se muestra en el grupo del instrumentos P estacionamiento Esta posici n bloquea las ruedas motrices Es la mejor posici n para usarla al arrancar el motor porque el veh culo no puede moverse f cilmente E A PELIGRO Es peligroso salir del veh culo cuando la palanca no est totalmente en P estacionamiento con el freno de estacionamiento correctamente activado El veh culo podr a moverse No abandone el veh culo cuando el motor est en funcionamiento Si dej el motor encendido el veh culo podr a comenzar a moverse de manera repentina Usted u otras personas podr an resultar lesionados Para asegurarse de que el veh culo no se mueva siempre active el freno de estacionamiento y mueva la palanca a la posici n P estacionamiento incluso cuando est en un terreno nivelado Co
359. o de seguridad para ni os siguiendo las instrucciones proporcionadas por el fabricante del asiento de seguridad para ni os y refi rase a C mo sujetar el asiento de seguridad para ni os Asiento trasero en la p gina 3 59 E Black plate 39 1 3 39 C mo sujetar asientos de seguridad para ni os Asiento del pasajero delantero en la p gina 3 61 5 Si despu s de volver a instalar el asiento de seguridad para el ni o y volver a encender el veh culo el indicador de encendido todav a est iluminado apague el veh culo Entonces recline ligeramente el respaldo del veh culo y ajuste el asiento si es ajustable para asegurarse que el respaldo del veh culo no empuje el asiento de seguridad para ni os contra el coj n del asiento Adem s aseg rese que el asiento de seguridad para ni os no est atrapado bajo los apoyacabezas del veh culo Si esto sucede ajuste el apoyacabeza Vea Apoyacabezas en la p gina 3 2 6 Vuelva a arrancar el veh culo El sistema de detecci n de pasajero puede o no desactivar las bolsas de aire para un ni o en un asiento de Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 3 40 seguridad dependiendo del tama o del ni o y la postura para sentarse Es mejor asegurar el asiento de seguridad del ni o en un asiento trasero Si el Indicador de Apagado se Ilumina para un ocupante adulto Si una persona de tama o adulto se sienta en el asiento del pasajero
360. o de focos 10 35 Luces lectura 6 6 Luces traseras Reemplazo de focos 10 35 Luces advertencia de peligro 6 4 Luz de advertencia de combustible bajo 5 23 Luz de CambiO 5 19 Luz antiniebla delantera EU aaa tdci 5 25 Luz del sistema de carga 5 14 Luces de advertencia e indi CAOS si rieiisemian nning 5 9 O MERTO ooi rrcrrcterrertenss 5 11 Od metro del viaje 5 11 TACOMERTO viii tas 5 11 VelociMmetrO ooccocococo 5 11 Ea Luz indicadora de luces altas encendidas Luz Reduced Engine Power Potencia de motor disminuida 5 24 Mantenimiento RegIStIOS iii 11 12 Mensajes Veh culo ooooooooooo 5 29 Modo manual 9 28 Mon xido de carbono Conducci n en invierno 9 8 Emisiones del motor 9 25 Puerta trasera 2 9 Black plate 8 1 Motor Arranque Depurador Filtro de aire 1 En marcha mientras est estacionado Escape Luz de advertencia de temperatura de refrige rante Luz Reduced Power Po tencia disminuida Recorrido de la correa de transmisi n Refrigerante Revisar y dar servicio al motor Sistema de enfriamiento 1 Sistema de vida del aceite Sobrecalentamiento Visi n general del compar timiento Manual del propietario Chevrolet TRAX 2013 2nd 11 1 12 Ni os May
361. o de operaci n del RKE e Verifique la distancia El transmisor podr a estar muy alejado del veh culo e Verifique la ubicaci n Otros veh culos u objetos podr an estar bloqueando la se al Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Verifique la bater a del transmisor Consulte Reemplazo de la bater a m s adelante en esta secci n Si el transmisor contin a sin operar correctamente consulte con su concesionario o con un t cnico calificado para obtener servicio Ea Black plate 3 1 Llaves puertas y ventanillas 2 3 Funcionamiento del sistema de entrada sin llave a control remoto RKE El transmisor de entrada remota sin llave RKE puede funcionar hasta 30 m de distancia del veh culo Otras condiciones pueden afectar el funcionamiento del transmisor Consulte Sistema remoto de entrada sin llave RKE en la p gina 2 2 Los siguientes pueden estar disponibles a cerrar Oprima para cerrar los seguros de todas las puertas Las luces de giro pueden encender y o la bocina puede sonar indicando el cerrado Consulte Retroalimentaci n de bloqueo en Personalizaci n del veh culo en la p gina 5 30 Si la puerta del conductor est abierta cuando se presiona a y se activa la Prevenci n de bloqueo de puerta desde afuera a trav s de la personalizaci n del veh culo todas las puertas se bloquear n y despu s se desbloquear la puerta del conductor Consulte Prevenir
362. o la arena sin da ar la transmisi n consulte S el veh culo est atascado en la p gina 9 10 N neutral En esta posici n el motor no engancha con las ruedas Para volver a arrancar el motor cuando el veh culo ya est en movimiento utilice nicamente N neutral Tambi n utilice N neutral para remolcar el veh culo El veh culo cuenta con una funci n de cambio autom tico a neutral la cual permite a la transmisi n E cambiar autom ticamente a N Neutral cuando el veh culo est detenido con un cambio hacia adelante embragado La carga reducida al motor mejora la econom a de combustible A PELIGRO Es peligroso cambiar a una velocidad de manejo cuando el motor est revolucionado A menos que su pie est presionando el pedal del freno muy firmemente el veh culo podr a moverse de manera muy r pida Podr a perder el control del veh culo y golpear objetos o personas No cambie a una velocidad de manejo cuando el motor est revolucionado Aviso El cambiar a una velocidad diferente a P estacionamiento o N neutral con el motor revolucionado podr a da ar la transmisi n Las Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 9 28 reparaciones no estar an cubiertas por la garant a del veh culo Aseg rese de que el motor no est revolucionado al cambiar la velocidad del veh culo D conducir Esta posici n es para el manejo normal Brinda el mayor ahorro de combu
363. o moldeado en el costado del neum tico que significa que el neum tico cumple con las Normas de seguridad para veh culos de motor del Departamento de Transporte DOT de EE UU El c digo DOT incluye el n mero de identificaci n del neum tico Ea Cuidado del veh culo TIN y una clave alfanum rica que tambi n puede identificar al fabricante del neum tico la planta de producci n la marca y la fecha de producci n Clasificaci n de peso bruto del veh culo GVWR Clasificaci n de peso bruto del veh culo Vea L mites de carga del veh culo en la p gina 9 11 Clasificaci n de peso bruto del eje delantero GAWR FRT Clasificaci n de peso bruto del eje delantero Vea L mites de carga del veh culo en la p gina 9 11 Clasificaci n de peso bruto del eje trasero GAWR RR Clasificaci n de peso bruto del eje trasero Vea L mites de carga del veh culo en la p gina 9 11 E Black plate 54 1 Costado dise ado para el exterior Costado de un neum tico asim trico que siempre debe quedar hacia el exterior al montar la llanta en un veh culo Kilopascal kPa Unidad de presi n de aire del sistema m trico Neum ticos para camiones ligeros LT M trico Tipo de neum tico usado en camiones de carga ligera y algunos veh culos de usos m ltiples para pasajeros ndice de carga N mero asignado entre 1 y 279 que corresponde a la capacidad de transporte de carga del neum tico
364. o seco u otros materiales que pudieran incendiarse Ea Conducci n y funcionamiento Emisiones del motor A PELIGRO Los gases del escape contienen mon xido de carbono CO que es inoloro e incoloro La exposici n a CO mon xido de carbono puede provocar inconsciencia e incluso la muerte Los gases del escape pueden entrar al veh culo si e El veh culo est encendido en reas con poca ventilaci n estacionamientos cerrados t neles o rodeado de nieve alta que pueda bloquear el flujo de aire en la parte inferior o en los tubos de escape El escape huele o suena de manera extra a o diferente Contin a Black plate 25 1 9 25 PELIGRO Contin a e El sistema de escape tiene alguna fuga debido a corrosi n o da os El sistema de escape del veh culo se modific da o repar en forma inadecuada El cuerpo del veh culo tiene orificios o aberturas provocados por alg n da o o por modificaciones realizadas fuera de la concesionaria y que no est n completamente sellados Si detecta que hay humo inusual o sospecha que los gases de escape est n entrando al veh culo e Man jelo nicamente con las ventanas totalmente abiertas e Lleve el veh culo a reparaci n inmediatamente Contin a Ea Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Black plate 26 1 9 26 Conducci n y funcionamiento PELIGRO Contin a Nunca estacione el veh cul
365. o y que necesitan rellenarse Mangueras Las mangueras transportan los l quidos y debe inspeccionarse regularmente en busca de roturas ofugas Con una inspecci n multi puntos el concesionario oficial o taller de servicio autorizado Chevrolet puede inspeccionar las mangueras y advertirse si se requiere alg n reemplazo Luces Es importante que los faros luces traseras y luces de freno est n en buen funcionamiento para poder ver y ser visto en el camino Las se ales de que los faros necesitan atenci n incluyen atenuaci n falta de encendido roturas o da os Las luces de freno necesitan revisarse peri dicamente para asegurar que encienden al frenar Con una inspecci n multi puntos el concesionario oficial o taller de servicio autorizado Chevrolet puede comprobar las luces y anotar cualquier preocupaci n Amortiguadores y suspensi n Los amortiguadores y la suspensi n ayudan a controlar el veh culo para una conducci n m s pareja Las se ales de desgaste incluyen vibraci n del volante rebote o balanceo al frenar mayor distancia de frenado o desgaste disparejo de las llantas Como parte de la inspecci n multi puntos los t cnicos especializados pueden inspeccionar visualmente los amortiguadores y la suspensi n E en busca de fugas sellos rotos o da os y pueden avisar cuando requieran servicio Neum ticos Los neum ticos deben estar debidamente inflados rotados y balancea
366. omas de corriente Las tomas de corriente para accesorios se pueden utilizar para conectar equipos el ctricos como tel fonos celulares o reproductores de MP3 El veh culo cuenta con una toma de corriente para accesorios frente a los portavasos en la columna central Tambi n puede haber uno en la parte trasera de la consola central Retire la cubierta para acceder y reemplazar cuando no est en uso Las salidas siempre est n electrificadas No deje equipo el ctrico conectado cuando el veh culo no est en uso ya que el veh culo podr a iniciar un incendio y causar lesiones o muerte Aviso Dejar equipo el ctrico conectado por mucho tiempo mientras el veh culo est apagado descargar la bater a Desconecte siempre el equipo el ctrico cuando no se utilice y no conecte equipo que exceda la clasificaci n m xima de 20 amperios Es posible que ciertas conexiones de corriente de accesorios no sean compatibles con las tomas de corriente y puedan causar una sobrecarga del veh culo o de los fusibles del adaptador Si ocurre alg n problema consulte a su concesionario Cuando agregue equipo el ctrico aseg rese de seguir las instrucciones de instalaci n adecuadas incluidas con el equipo Vea Equipo el ctrico adicional en la p gina 9 50 Aviso Colgar equipo pesado de las tomas puede causar da os que no est n cubiertos por la garant a del veh culo Las tomas E est n dise adas pa
367. ombustible en busca de da os o fugas Inspeccione visualmente el sistema de escape y los protectores de calor en busca de partes da adas o sueltas Lubrique los componentes de la carrocer a Consulte Cuidado exterior en la p gina 10 87 Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Compruebe el interruptor de ignici n Consulte Revisi n del interruptor del motor de arranque en la p gina 10 28 Compruebe la funci n de control de bloqueo de la transmisi n autom tica Consulte Revisi n de la funci n de control del bloqueo de cambio de la transmisi n autom tica en la p gina 10 29 Compruebe el bloqueo de ignici n de la transmisi n Consulte Revisi n del bloqueo de la transmisi n del encendido en la p gina 10 30 Compruebe el freno de estacionamiento y el mecanismo de estacionamiento de la transmisi n autom tica Consulte Revisi n del freno y el mecanismo de P estacionamiento en la p gina 10 30 Ea Black plate 5 1 Servicio y mantenimiento 11 5 Compruebe el pedal del acelerador para detectar da os exceso de esfuerzo o amarre Sustituya si es necesario Inspeccione visualmente el actuador neum tico en busca de desgaste grietas u otros da os Revise la capacidad para abrir completamente del actuador P ngase en contacto con el concesionario oficial o taller de servicio autorizado Chevrolet si requiere servicio Inspeccione el riel y el sello del techo corredizo si ap
368. omendada por el fabricante del veh culo como se ilustra en la placa de informaci n sobre neum ticos Vea Presi n de los neum ticos en la p gina 10 56 L mites de carga del veh culo en la p gina 9 11 E Black plate 55 1 10 55 Neum tico de capas radiales Neum tico en la que las cuerdas de las capas que extienden hasta las cejas est n colocadas a 90 con respecto a la l nea central del dibujo Llanta Soporte met lico para el neum tico sobre el que asientan las cejas del neum tico Costado Porci n del neum tico que se encuentra entre el dibujo y la ceja Clasificaci n de velocidad C digo alfanum rico asignado al neum tico que indica la velocidad m xima a la que puede funcionar Tracci n Fricci n entre el neum tico y la superficie del camino Cantidad de agarre proporcionado Dibujo Porci n del neum tico que entra en contacto con el camino Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 10 56 Indicadores de desgaste Bandas angostas en ocasiones llamadas barras de desgaste que aparecen a trav s del dibujo del neum tico cuando solamente quedan 1 6 mm 1 16 pulg de dibujo Vea Cu ndo es momento para nuevos neum ticos en la p gina 10 65 Graduaci n de calidad uniforme del neum tico UTQGS Sistema de informaci n relativa a neum ticos que da a los consumidores clasificaciones de la tracci n la resistencia a la temperatura y el desgaste del neum
369. on los que recibir n las fuerzas de los cinturones Por eso usar los cinturones de seguridad tiene mucho sentido Preguntas y respuestas respecto a cinturones de seguridad P Quedar atrapado en el veh culo despu s de un accidente si uso el cintur n de seguridad R Puede quedar atrapado ya sea que use o no el cintur n de seguridad Sus probabilidades de permanecer consciente durante o despu s del accidente de tal forma que pueda desabrocharse y salir son mucho mayores si tiene el cintur n Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Ea 3 16 Asientos y sistemas de sujeci n AIRBAGS P Si mi veh culo tiene bolsas de aire por qu tengo que usar los cinturones de seguridad R Las bolsas de aire son sistemas auxiliares nicamente de tal forma que funcionan con los cinturones de seguridad no en lugar de ellos Ya sea que se proporcione una bolsa de seguridad o no todos los ocupantes se tienen que abrochar los cinturones para obtener la mayor protecci n C mo usar correctamente los cinturones de seguridad Esta secci n es s lo para personas adultas Hay aspectos especiales que conocer respecto a los cinturones de seguridad y los ni os Y existen diferentes reglas para ni os m s peque os e infantes Vea Ni os Mayores en la p gina 3 44 Beb s y ni os peque os en la p gina 3 46 si un ni o viajar en el veh culo Siga esas reglas para la protecci n de todos
370. ona el veh culo necesita servicio Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 No apague el motor cuando el veh culo est en movimiento Esto provocar a la p rdida de energ a en los sistemas de asistencia de frenado y direcci n y deshabilitar a las bolsas de aire Si el veh culo debe apagarse en una emergencia 1 Frene presionando el freno de manera firme y continua No bombee los frenos una y otra vez Esto podr a agotar la asistencia de potencia de frenado aumentando la fuerza requerida para presionar el pedal del freno 2 Cambie el veh culo a N neutral Esto puede hacerse con el veh culo en movimiento Despu s de cambiar a N neutral presione firmemente el freno y dirija el veh culo hasta un lugar seguro 3 Det ngase por completo Cambie a P estacionamiento en los veh culos con transmisi n autom tica o Neutral en los de Ea Conducci n y funcionamiento transmisi n manual Gire la ignici n a LOCK OFF bloquear apagar 4 Active el freno de estacionamiento Consulte Freno de estacionamiento en la p gina 9 33 ZN PELIGRO Apagar el veh culo en movimiento puede provocar que se pierda la energ a en los sistemas de frenado y de direcci n adem s de deshabilitar las bolsas de aire Mientras conduzca s lo apague el veh culo en caso de una emergencia Si no puede estacionar el veh culo y debe apagarlo mientras conduce gire el interruptor de encendido a
371. one desde la reproducci n actual 4 Presione Artista o Pista 5 Presione la estaci n que desee La estaci n se a ade al men de Pandora autom ticamente Creaci n de estaciones buscando por Artista o por Pista 1 Presione MEN Se visualiza el men de Pandora 2 Presione crear estaci n 3 Presione ingresar artista pista Se proyecta el teclado E Black plate 59 1 7 59 4 Ingrese el nombre del artista o pista utilizando el teclado despu s presione Create Crear 5 Presione la estaci n que desee La estaci n se a ade al men de Pandora autom ticamente Escuchar las estaciones 1 Presione MEN Se visualiza el men de Pandora 2 Presione o Y para revisar la lista Seleccione la estaci n que desee QuickMix 1 Presione MEN Se visualiza el men de Pandora 2 Presione QuickMix 2 para escuchar la selecci n de pistas de sus estaciones Propiedades del tono 1 Presione MEN Se visualiza el men de Pandora Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 7 60 2 Presione configuraci n de tono Se proyecta el men de configuraci n de tono Consulte Configuraci n de tono en Control de radio con pantalla t ctil en Funcionamiento en la p gina 7 8 Enlace de Smartphone Stitcher Algunas im genes y explicaciones pueden variar de acuerdo con las versiones de los sistemas operativos versiones y o versiones de las aplicaciones App del t
372. ones asi equipadas Espejos retrovisores laterales Para ajustar los espejos 1 Gire el interruptor selector a L izquierda o R derecha para elegir el espejo del conductor o del pasajero 2 Mueva el control para ajustar el espejo 3 Gire el interruptor selector a O para seleccionar el punto muerto ning n espejo esta seleccionado Ea Espejo retrovisor interior Ajuste Sostenga el espejo retrovisor en el centro y mu valo para ver el rea detr s del veh culo Espejo retrovisor manual Pare veh culos con espejo retrovisor manual empuje la pesta a hacia adelante para uso diurno y emp jela hacia atras para uso nocturno para evitar el encandilamiento de los faros delanteros que vienen detr s Vea Espejo retrovisor manual en la p gina 2 14 Espejo retrovisor de atenuaci n autom tica En versiones asi equipadas Para veh culos con espejo retrovisor de atenuaci n autom tica El espejo autom ticamente reduce el encandilamiento de los faros que que vienen detr s La funci n de atenuaci n se enciende cuando se arranca el veh culo E Black plate 10 1 Vea Espejo retrovisor con atenuaci n autom tica en la p gina 2 14 Ajuste del volante de la direcci n Para ajustar el volante de la direcci n 1 Mueva la palanca hacia abajo 2 Mueva el volante hacia arriba abajo adelante o atr s 3 Mueva la palanca hacia arriba para bloquear el volante en su lugar Chevrolet
373. onocimiento de voz Utilizando el reconocimiento de voz Para utilizar el reconocimiento de voz presione el bot n 1 ubicado en el volante de direcci n Use los comandos que se muestran a continuaci n para las diversas opciones de voz Para informaci n adicional diga Help Ayuda mientras est en un men de reconocimiento de voz Acoplamiento Para poder usar un celular con Bluetooth se debe acoplar al sistema Bluetooth y luego se debe conectar al veh culo Consulte la gu a del usuario del fabricante de su tel fono celular para conocer las funciones Bluetooth antes de acoplar el tel fono celular Ea Sistema de informaci n y entretenimiento Informaci n sobre acoplamiento e Un tel fono Bluetooth con capacidad MP3 puede ser emparejado al veh culo como un tel fono y reproductor MP3 al mismo tiempo e Se pueden acoplar hasta cinco tel fonos celulares al sistema Bluetooth e El proceso de acoplamiento se desactiva cuando el veh culo est en movimiento e Solamente se debe realizar el acoplamiento una vez a menos que la informaci n sobre acoplamiento del tel fono celular cambie o que se elimine del sistema el tel fono celular e Solamente se puede conectar a la vez al sistema Bluetooth un nico tel fono celular acoplado E Black plate 46 1 e Si dentro del alcance del sistema hay m ltiples tel fonos celulares acoplados el sistema se conecta al primer tel fono
374. onsulte Cuidado exterior en la p gina 10 87 Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Black plate 3 1 Mantenimiento programado 11 11 Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 9 Black plate 12 1 11 12 Servicio y mantenimiento Registros de mantenimiento Despu s de realizar los servicios programados registre en los recuadros que se proporcionan la fecha la lectura del od metro qui n realiz el servicio y el tipo de servicios realizados Conserve todos los recibos por mantenimiento Lectura del i A ER gt Servicio realizado por Servicios realizados od metro Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Black plate 13 1 Servicio y mantenimiento 11 13 Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 9 Black plate 14 1 11 14 Servicio y mantenimiento Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Datos t cnicos Identificaci n del Veh culo N mero de identificaci n del veh culo VIN 12 1 Etiqueta de identificaci n de las partes de servicio 12 2 Datos del veh culo Capacidades especificaciones 12 3 Ruta banda del motor 12 5 Ea Identificaci n del Veh culo N mero de identificaci n del veh culo VIN O awan a El identificador legal se encuentra en la esquina delantera del panel de instrumentos en el lado izquierdo del veh culo Se puede ver
375. ontroles para tales caracter sticas E Black plate 35 1 3 35 Un accidente suficiente severo que infle las bolsas de aire tambi n puede haber da ado funciones importantes en el veh culo tales como el sistema de combustible los sistemas de freno y direcci n etc Incluso si parece que se puede conducir el veh culo despu s de un accidente moderado puede haber da o oculto que podr a hacer dif cil operar el veh culo Tenga cuidado en caso que deba intentar arrancar de nuevo el motor despu s de un choque Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 3 36 En muchos choques lo suficiente severos para inflar una bolsa de aire los parabrisas se rompen debido a la deformaci n del veh culo Tambi n puede ocurrir un rompimiento adicional del parabrisas a partir de la bolsa de aire del pasajero frontal exterior e Las bolsas de aire est n dise adas para inflarse s lo una vez Despu s que la bolsa de aire se infla necesitar algunas partes nuevas para el sistema de bolsa de aire Si no las obtiene el sistema de bolsa de aire no estar ah para protegerlo en otro choque El sistema nuevo incluir m dulos de bolsa de aire y posiblemente otras partes El manual de servicio para el veh culo cubre la necesidad de reemplazar otras partes e El veh culo tiene un m dulo de detecci n y diagn stico de choque que registra la informaci n despu s de un choque Ea Asientos y
376. ores Asientos de seguridad oooooocccoccc 3 44 O O MEBRTO o coooccoccnco 5 11 Mii st 5 11 Od metro del viaje 5 11 P P gina de inicio radios 7 7 Parabrisas Limpiador lavador 5 3 Parasoles 0 o ocococoocoooo 2 16 Pel culas 7 61 7 67 7 68 Peligro y atenci n iii P rdida de control 9 5 Ea Personalizaci n Veh culo ooooooooooo 5 30 Poner en marcha el veh culo mientras est estacionado ooococcccccco o 9 26 POrtaVasoOS i semenan nassen 4 2 Posiciones del encendido 9 16 Potencia Ajuste del asiento 3 5 ESPOJOS iio rare rca ee 2 13 L quido de direcci n 10 23 Luz Reduced Engine Mo tor disminuido 5 24 Potencia retenida para ac cesorios RAP 9 21 Protecci n bater a 6 7 Salidas cococaci gin ii 5 8 Seguros de puertas 2 8 VMEBMtanaS oocccoccccccccccc 2 15 Peligro y atenci n iii Programa de mantenimiento L quido y lubricantes reco MENdadoS iones 11 9 E Black plate 9 1 NDICE i 9 Manual del propietario Chevrolet TRAX 2013 2nd 11 1 12 i 10 NDICE Puerta Luz de Puerta entreabierta 5 25 Seguros coccoccccccccnccccn 2 7 Seguros el ctricos 2 8 Puerta trasera Mon xido de carbono 2 9 Puerto USB arare bnina inercia 7 23 Puerto USB
377. original E Para arrastrar el veh culo detr s de otro con fines recreativos como detr s de una casa rodante vea Arrastre recreativo del veh culo en esta secci n Remolcar veh culo recreativo Arrastre recreativo del veh culo significa arrastrar el veh culo detr s de otro veh culo como detr s de una casa rodante Los dos tipos m s comunes de arrastre recreativo de veh culos se conocen como arrastre con remolque y arrastre con dolly El remolque tipo dinghy towing consiste en remolcar el veh culo sin que las cuatro ruedas est n en contacto con el suelo El arrastre con dolly consiste en arrastrar el veh culo con dos ruedas en contacto con el piso y las otras dos sobre un aparato conocido como dolly Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Ea Cuidado del veh culo Black plate 85 1 10 85 A continuaci n algunos aspectos importantes a considerar antes de iniciar el arrastre recreativo del veh culo e Cu l es la capacidad de arrastre del veh culo que va a realizar el arrastre Aseg rese de leer las recomendaciones del fabricante del veh culo que realizar el arrastre e Qu distancia piensa recorrer Algunos veh culos tienen restricciones en cuanto a la distancia y el tiempo durante los que pueden arrastrar otro veh culo e Piensa usar el equipo de arrastre adecuado Para obtener asesoramiento adicional y recomendaciones de equipo consulte a su
378. ormaci n y entretenimiento 7 8 Fusibles Bloque de fusibles com partimiento de motor 10 38 Bloque de fusibles del compartimiento trasero 10 45 Bloque de fusibles del ta blero de instrumentos 10 42 Fusibles e interruptores de circuito 10 38 G Gasolina Especificaciones 9 47 Graduaci n de calidad uniforme de neum tico 10 68 Grupo de instrumentos 5 10 QUIN O vsiircoiiis rra 6 2 Manual del propietario Chevrolet TRAX 2013 2nd 11 1 12 i 6 NDICE H Hipnosis de carretera 9 7 A e 5 6 Iluminaci n Control de iluminaci n 6 5 Im genes y Pel culas 7 61 7 67 7 68 Indicador de estado de bolsa de aire del pasajero 5 13 Informaci n general Cuidado del veh culo 10 3 Remolque ooccoccccccccccoo 9 50 Servicio y mantenimiento 11 1 Informaci n y Entretenimiento 7 2 Introducci n ooooooocooooo iii Invierno CONQUCCI N sssr aa tar 9 8 Ea L LATCH anclas inferiores y correas para ni os Lavador limpiador de la luneta ocoococoocooco o Limpiadores Lavador trasero Limpieza Cuidado exterior Cuidado interior L quido Direcci n hidr ulica FTONOS coioorioncicaoro Limpia parabrisas Transmisi n autom tica L quido del lavaparabrisas L quido y lubr
379. orrosi n a las partes reparadas o reemplazadas para restaurar la protecci n contra la corrosi n Las partes de reemplazo del fabricante original brindar n protecci n contra la corrosi n al mismo tiempo que se conserva la garant a del veh culo Da o acabado Repare con prontitud las rayaduras y peladuras de pintura menores con los materiales de retoque disponibles en el concesionario oficial o taller de servicio autorizado Chevrolet para evitar la corrosi n Los da os del acabado que cubren reas E grandes pueden corregirse en el taller de chapa y pintura del concesionario oficial o taller de servicio autorizado Chevrolet Manchado pintura qu mica Los contaminantes del aire pueden caer sobre el veh culo y da ar las superficies pintadas causando decoloraciones en forma de anillo manchas y peque os puntos oscuros irregulares en la superficie pintada Cuidado interior Para evitar abrasiones por part culas de polvo limpie el interior del veh culo regularmente Quite inmediatamente la tierra Observe que los peri dicos y las prendas de vestir que pueden transferir color al mobiliario dom stico tambi n pueden transferirlo permanentemente a los interiores del veh culo Utilice un cepillo de cerdas suaves para quitar el polvo de las perillas y hendiduras del tablero de Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Ea Cuidado del veh culo Black plate 91 1 10 91 ins
380. orta el Acoplamiento de seguridad simple SSP 1 Presione 44 audio im genes y pel culas tel fono ll smartphone link ajustes 09 23 03 06 2012 2 Presione tel fono despu s presione Si 3 Presione buscar dispositivo Bluetooth 4 Presione el dispositivo deseado para acoplar en la pantalla de la lista buscada E Black plate 40 1 5 Presione Si en la pantalla emergente del dispositivo Bluetooth y el sistema de infoentretenimiento 6 Cuando el dispositivo Bluetooth y el sistema de infoentretenimiento est n exitosamente acoplados se visualiza la pantalla del tel fono en el sistema de infoentretenimiento Vinculaci n de un tel fono Cuando un dispositivo acoplado est en el sistema de infoentretenimiento y se soporta el SSP 1 Presione Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 A audio 1 im genes y pel culas t tel fono smartphone link e ajustes 09 23 03 06 2012 Presione configuraci n 3 Presione configuraci n de conexi n 4 Presione configuraci n de bluetooth 5 Presione acoplar dispositivo Presione buscar dispositivo Bluetooth 7 Presione el dispositivo deseado para acoplar en la pantalla de la lista buscada 8 Presione Si en la pantalla emergente del dispositivo Bluetooth y el sistema de Infoentretenimiento Ea Black plate 41 1 Sistema de informaci n y entretenimiento 7 41 9
381. os deben montar o desmontar los neum ticos ZN PELIGRO Mezclar neum ticos de diferentes tama os marca o tipos puede ocasionar perdida de control del veh culo resultando en un choque u otro da o vehicular Aseg rese de utilizar el tama o correcto marca y tipo de neum ticos en todas las ruedas A PELIGRO El uso de llantas de capas diagonales en el veh culo puede ocasionar bordes en la llanta de la rueda los cuales formar n grietas despu s de muchas millas de conducci n El neum tico y o la rueda podr an fallar repentinamente y ocasionar un choque Use solamente neum ticos de capas radiales en las ruedas del veh culo Si necesita reemplazar los neum ticos de su veh culo con neum ticos que no tienen n mero de Especificaci n TPC aseg rese que su tama o capacidad de carga rango de velocidad y tipo de construcci n radial sean los mismos que los de los neum ticos originales Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 10 68 Los veh culos que cuentan con sistema de monitoreo de la presi n de los neum ticos podr an dar una advertencia inexacta de presi n baja si se instalan neum ticos sin clasificaci n de Especificaci n TPC La etiqueta de informaci n de neum ticos y carga indica cu les son los neum ticos originales del veh culo Vea L mites de carga del veh culo en la p gina 9 11 Diferentes tama os de neum ticos y ruedas Si instala ruedas o n
382. para lograr un desgaste uniforme en todos los neum ticos Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 10 64 Ea Cuidado del veh culo Black plate 64 1 Siempre que se observe cualquier desgaste inusual rote las ruedas tan pronto como sea posible revise la presi n de inflado adecuado de los neum ticos y revise los neum ticos o ruedas da adas Si el desgaste inusual contin a despu s de la rotaci n revise la alineaci n de la rueda Vea Cu ndo es momento para nuevos neum ticos en la p gina 10 65 Cambio de ruedas en la p gina 10 70 Y X j u Utilice este patr n de rotaci n al rotar las ruedas No incluya la rueda de refacci n en la rotaci n de las ruedas Ajuste los neum ticos delanteros y traseros a la presi n de inflado recomendada en la etiqueta de informaci n de neum ticos y carga despu s que se hayan rotado las ruedas Vea Presi n de los neum ticos en la p gina 10 56 L mites de carga del veh culo en la p gina 9 11 Revise que todas las tuercas de las ruedas est n apretadas adecuadamente Vea Torque de las tuercas de las ruedas en Capacidades y especificaciones en la p gina 12 3 ZN PELIGRO La presencia de xido o suciedad en la rueda o en las partes a las que sta se sujeta puede hacer que las tuercas de las ruedas se aflojen con el paso del tiempo La rueda podr a salirse y causar un accidente Al cambiar las ruedas elimine todo el x
383. pecializados de la concesionaria cuentan con equipos de diagn stico para probar la bater a y asegurar que los cables y conexiones est n libres de corrosi n Correas e Silas correas generan ruidos o muestran se ales de cuarteaduras o roturas podr an requerir un cambio e Los t cnicos capacitados del concesionario tienen acceso a herramientas y equipo para revisar las correas y recomendar el ajuste y reemplazo cuando sea necesario E Frenos Los frenos detienen el veh culo y son cruciales para una conducci n segura e Las se ales de desgaste de los frenos incluyen sonidos de chirridos abrasi n o rechinidos o dificultad para detener el veh culo e Los t cnicos especializados tienen acceso a herramientas y equipo para inspeccionar los frenos y recomendar piezas de alta calidad dise adas para el veh culo L quidos Los niveles adecuados de l quidos y los l quidos adecuados protegen los sistemas y componentes del veh culo Consulte L quidos y lubricantes recomendados en la p gina 11 9 para conocer los l quidos aprobados por GM Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Ea Servicio y mantenimiento Black plate 7 1 11 7 e Se deben revisar los niveles de aceite del motor y del l quido limpiaparabrisas cada vez que se rellena el tanque de combustible e Las luces del tablero de instrumentos podr an encenderse para indicar que los l quidos tienen un nivel baj
384. permanentes al neum tico Inflar de nuevo un neum tico que ha sido usado con una falta importante de aire o estando desinflado podr a provocar que el neum tico se reviente y una colisi n Contin a PELIGRO Contin a seria Nunca intente inflar de nuevo un neum tico que ha sido usado con una falta importante de aire o estando desinflado Haga que su concesionario oficial o talle de servicio autorizado Chevrolet o un centro autorizado de servicio para neum ticos reparen o remplacen el neum tico desinflado tan pronto como sea posible A PELIGRO Es peligroso levantar un veh culo y meterse debajo de l para realizar tareas de mantenimiento o reparaciones si no se cuenta con el equipo de seguridad apropiado y la capacitaci n necesaria Si el veh culo cuenta con un gato ste est dise ado exclusivamente para cambiar neum ticos pinchados Si se usa para Contin a Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 PELIGRO Contin a cualquier otro fin usted u otras personas podr an resultar seriamente lesionados o hasta podr an perder la vida si el veh culo se resbala del gato Si el veh culo cuenta con un gato selo exclusivamente para cambiar neum ticos pinchados Si un neum tico se desinfla evite mayores da os a la llanta y a la rueda conduciendo lentamente hasta un sitio nivelado fuera del camino si es posible Encienda las luces intermitentes de emergen
385. podr a causar lesiones a la persona que ocupe ese lugar Siempre empuje y tire de los respaldos para asegurarse que est n trabados Ea Asientos y sistemas de sujeci n 7 Se muestra el asiento manual el asiento el ctrico es similar Para reclinar el respaldo 1 Levante la palanca Si es necesario mueva el cintur n de seguridad para acceder a la palanca 2 Mueva el respaldo hasta la posici n deseada luego suelte la palanca para asegurar el respaldo en su lugar 3 Empuje y tire del respaldo para asegurar que est trabado E Black plate 6 1 Para regresar el respaldo a la posici n vertical 1 Levante completamente la palanca sin aplicar presi n al respaldo y el ste regresa a la posici n vertical 2 Empuje y tire del respaldo para asegurar que est trabado ZN PELIGRO Sentarse en posici n reclinada cuando el veh culo est en movimiento puede ser peligroso Incluso cuando se abrochen los cinturones de seguridad no pueden hacer su trabajo El cintur n de hombro no estar contra su cuerpo En su lugar estar delante de usted En un accidente puede ir hacia ste y recibir lesiones de cuello u otras Contin a Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 PELIGRO Contin a El cintur n de seguridad de dos puntos podr a elevarse por encima de su abdomen La fuerza del cintur n estar ah no en sus huesos de la pelvis Esto podr a
386. precauci n e Mantenga el equipo limpiaparabrisas en buen estado e Mantenga lleno el dep sito de l quido para el lavaparabrisas e Mantenga los neum ticos en buen estado y con una profundidad del dibujo adecuada Consulte Neum ticos en la p gina 10 47 e Apague el control de velocidad crucero Hipnosis de carretera Mant ngase siempre alerta y ponga atenci n a su alrededor al manejar Si est cansado o tiene sue o E encuentre un lugar seguro para estacionar el veh culo y tome un descanso Otros consejos de manejo incluyen e Mantenga el veh culo bien ventilado e Mantenga fresca la temperatura interior e Mantenga sus ojos en movimiento mire hacia el frente y los lados del camino e Vea el espejo retrovisor y los instrumentos con frecuencia Cuestas y caminos monta osos El manejo en colinas empinadas y monta as es diferente al manejo en terreno plano Los consejos para manejar en estas condiciones incluyen e Mantenga el veh culo en buen estado y realice todos los servicios de mantenimiento Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Black plate 8 1 Ea 9 8 Conducci n y funcionamiento A PELIGRO e Est alerta en la cima de las colinas algo podr a estar en su carril un veh culo detenido un accidente e Compruebe los niveles de todos los fluidos y los frenos neum ticos sistema de enfriamiento y transmisi n Bajar por una colina en N neutr
387. problema con el fusible o la l mpara Haga que lo reparen de inmediato e Si el veh culo se detiene abruptamente la luz podr a encenderse durante un momento Esto es normal Luz de advertencia de combustible bajo t Black plate 23 1 5 23 La luz se enciende durante unos segundos al encender el motor como verificaci n para demostrar que funciona Si no se enciende ll velo a reparar Esta luz asimismo se enciende cuando el veh culo tiene un bajo nivel de combustible La luz de advertencia de combustible bajo se enciende cuando hay aproximadamente 6 0 L 1 7 galones en el tanque Para apagar la luz llene el tanque de combustible Vea Llenado del tanque en la p gina 9 47 Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 5 24 Luz Reduced Engine Power Potencia de motor disminuida EE La luz de potencia de motor disminuida se debe encender por un momento cuando se arranca el motor Si no se enciende lleve el veh culo al Concesionario oficial o taller de servicio autorizado Chevrolet Ea Instrumentos y Controles Esta luz aparece en la pantalla al mismo tiempo que el foco indicador de falla cuando ocurre una disminuci n notoria en el desempe o del veh culo Pare el veh culo y apague el interruptor de encendido Espere 10 segundos y vuelva a arrancar el veh culo Posiblemente esto corrija el estado actual del veh culo El veh culo puede conducirse a una velocidad dis
388. puede controlar la m sica mediante los controles en el dispositivo Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Ea 7 30 Sistema de informaci n y entretenimiento Para reproducir m sica mediante Bluetooth 1 Encienda el dispositivo acople y conecte el dispositivo El dispositivo se visualizar Fuente de audio GM 2 Una vez acoplado presione CD AUX para seleccionar Audio Bluetooth 3 Presione el bot n reproducir en el dispositivo para comenzar la reproducci n Al seleccionar audio Bluetooth puede ser que la radio no pueda iniciar el reproductor de audio en el dispositivo conectado para comenzar la reproducci n Cuando el veh culo no se est moviendo elija tel fono para comenzar la reproducci n Todos los dispositivos inician el audio de manera diferente Al seleccionar audio Bluetooth como fuente el radio puede mostrarse como pausado en la pantalla Presione reproducir en el dispositivo para comenzar la reproducci n Algunos tel fonos soportan el env o de informaci n de m sica Bluetooth para proyectarse en el radio Cuando el radio recibe esta informaci n verifica si alg n arte de lbum est disponible y lo proyecta Black plate 30 1 Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 y Black plate 31 1 Sistema de informaci n y entretenimiento 7 31 La presente p gina no contiene informaci n E Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12
389. puede ser necesario balancear nuevamente las ruedas Vea al concesionario oficial o taller de servicio autorizado Chevrolet para que realice un diagn stico apropiado Cambio de ruedas Remplace las ruedas que est n dobladas agrietadas o muy oxidadas o corro das Si las tuercas de las ruedas se aflojan frecuentemente deben remplazarse la rueda los pernos y las tuercas de la rueda Si una rueda deja escapar el aire reempl cela Algunas ruedas de aluminio pueden ser reparadas Si existe cualquiera de estas condiciones acuda al concesionario oficial o taller de servicio autorizado Chevrolet Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Ea Cuidado del veh culo Black plate 71 1 10 71 El concesionario oficial o taller de servicio autorizado Chevrolet sabr el tipo de rueda que se necesita La capacidad de transporte de carga el di metro el ancho y el descentramiento de las ruedas nuevas deben ser los mismos que los de la rueda que remplazan y deben montarse de la misma manera Sustituya los neum ticos pernos tuercas de ruedas con partes de equipo original GM ZN PELIGRO Puede ser peligroso usar ruedas pernos y tuercas de las ruedas que no sean los correctos Podr a afectar el frenado y el manejo del veh culo Los neum ticos pueden perder aire y causar p rdida de control ocasionando un choque Use siempre la rueda los pernos y las tuercas de la rueda correctos para remplazo
390. puertas o Puerta del conductor Cuando se fija a Driver Door Only S lo puerta del conductor la puerta del conductor se destrabar la primera vez en que se oprima A y todas las puertas se destrabar n cuando se oprima el bot n por segunda vez Cuando se fija a All Doors todas las puertas se destrabar n todas las puertas cuando E se oprima por primera vez Oprima D Ea Instrumentos y Controles Volver a bloquear puertas desbloqueadas remotamente si esta equipado Cuando est encendida si las puertas de desbloquean desde el transmisor RKE y no se abre una puerta despu s de un periodo de tiempo las puertas se vuelven a bloquear autom ticamente Presione Volver a bloquear puertas desbloqueadas remotamente cuando se resalte Seleccione encendido o apagado Oprima Volver a bloquear puerta desbloqueada si esta equipado Cuando est encendida las puertas autom ticamente se bloquean despu s de un periodo de tiempo de no entrar o salir del veh culo Presione Volver a bloquear puerta desbloqueada cuando se resalte Seleccione encendido o apagado Oprima D E Black plate 44 1 Personalizaci n por control remoto si esta equipado Esto permite el Activaci n o desactivaci n de la Personalizaci n por control remoto Cuando est encendida esta caracter stica recupera la posici n del asiento del conductor y los espejos exteriores al desbloquear la puerta del veh culo con el RK
391. que no contienen ning n meta dato almacenado en la etiqueta ID3 ser n presentados como Unknown Desconocido Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 7 26 Las pistas pueden ser buscadas por e Listas de repro e Artistas e lbumes e Song Titles T tulos de canciones e G neros e Folder View Ver carpeta Esto s lo se despliega s se encuentra una lista de reproducci n en el dispositivo Para buscar una pista 1 Gire la perilla MENU TUNE 2 Seleccione Search Buscar 3 Seleccione Playlists Listas de repro Artists Artistas Albums lbumes Song Titles T tulos de canciones Genres G neros o Folder View Ver carpeta 4 Seleccione la pista Ea Sistema de informaci n y entretenimiento Funci n de Mezclar Gire la perilla MENU TUNE y active la funci n Shuffle Songs Random Mezcla de canciones aleatoria On Encendido Reproduce las pistas actuales en orden aleatorio Off Apagado Reproduce las pistas actuales en orden secuencial Funci n Repeat repetici n Gire la perilla MENU TUNE y active la funci n Repeat Repetir Repeat On Repetici n Activa Repite la pista actual Repeat Off Repetici n Inactiva Comienza la reproducci n desde el inicio de la pista actual despu s de reproducir la ltima pista Radio con pantalla t ctil El sistema de infoentretenimiento puede reproducir m sica o pel culas conectando un dispositivo auxilia
392. r el pedal Si se apaga el motor todav a habr un poco de asistencia para el frenado pero sta se usar cuando presione el pedal de freno Una vez que se haya consumido la asistencia de frenado podr a tomarle m s tiempo detenerse y el pedal de freno ser m s dif cil de presionar Black plate 4 1 Direcci n Direcci n asistida hidr ulica Si el veh culo cuenta con direcci n hidr ulica puede requerir mantenimiento Consulte Aceite de la direcci n hidr ulica Motor 1 4L L4 en la p gina 10 23 Aceite de la direcci n hidr ulica Motor 1 8L L4 en la p gina 10 23 Si la ayuda de la direcci n hidr ulica se pierde debido a que se para el motor o una falla del sistema el veh culo puede dirigirse pero puede requerirse un esfuerzo mayor Si hay alg n problema acuda al concesionario oficial o taller de servicio autorizado Chevrolet Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Recomendaciones para las curvas e Tome las curvas a una velocidad razonable e Reduzca la velocidad antes de entrar a una curva e Mantenga una velocidad razonable a lo largo de la curva e Espere a que el veh culo est fuera de la curva antes de acelerar suavemente hacia la recta Direcci n en emergencias e Hay algunas situaciones en las que variar la direcci n para esquivar un problema puede ser m s efectivo que frenar e Sujetar ambos lados del volante le permite girar 180 grados sin quita
393. r Manual 2013 2nd 11 1 12 10 42 Mantenga siempre en su sitio las cubiertas de todos los componentes el ctricos RLY02 RLY01 RLY04 RLY03 Es posible que el veh culo no cuente con todos los fusibles los relevadores y las caracter sticas que se ilustran Bomba el ctrica de vac o Ea Cuidado del veh culo NC a 7 Control del ventilador de enfriamiento 1 Control del ventilador de enfriamiento 2 Remolque s lo 1 4L Black plate 42 1 Bloque de fusibles del tablero de instrumentos La caja de fusibles del tablero de instrumentos se encuentra en el lado inferior del tablero de instrumentos del lado del conductor Para tener acceso a los fusibles remueva el compartimento de almacenamiento Para remover el compartimento de almacenamiento abra el compartimento y extr igalo Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 F20 A S4 F25 F21 A s5 F26 F22 A S8 AIST ga LE Eee TAST TAS 2 g Nse Eesi I Ace LASS m po 807 Foros Pons AA an AS 34 TT S B B01 S BO5S B Ea Es posible que el veh culo no cuente con todos los fusibles los relevadores y las caracter sticas que se ilustran 1 M dulo de control de la carrocer a 1 2 M dulo de control de la carrocer a 2 3 M dulo de control de la carrocer a 3 4 M dulo de control de la carrocer a 4 5 M dulo de control de
394. r Manual 2013 2nd 11 1 12 Veloc metro El veloc metro muestra la velocidad del veh culo ya sea en kil metros por hora km h o en millas por hora mph Od metro El od metro muestra la distancia que ha recorrido el veh culo ya sea en kil metros o en millas Od metro del viaje TRIP Ea Instrumentos y Controles El od metro de viaje mide la distancia que se ha conducido el veh culo desde la ltima vez que se restableci la funci n Para restablecer el od metro de viaje a cero presione y sostenga el bot n de restablecimiento en la parte inferior derecha del tac metro mientras se est proyectando el od metro de viaje Tenga cuidado de no restablecer accidentalmente el monitor de vida til del aceite de motor Tac metro El tac metro muestra le velocidad del motor en revoluciones por minuto rpm Black plate 11 1 5 11 Indicador de combustible F TA E a ma F E E Ew w E El indicador de combustible muestra cu nto combustible queda cuando se gira la ignici n a ON RUN encendido operaci n Cuando el tanque est casi vac o se enciende la luz de advertencia de combustible bajo Todav a hay un poco de combustible pero se debe llenar el tanque de combustible del veh culo pronto Vea Luz de advertencia de combustible bajo en la p gina 5 23 para obtener m s informaci n Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 5 12 Una flecha en
395. r al puerto USB si est equipado E Black plate 26 1 Soporte de USB No todas las iPod y memorias USB son compatibles con el puerto USB Compruebe que el iPod tiene el microprograma m s reciente de Apple para su funcionamiento adecuado El microprograma de iPod se puede actualizar utilizando la aplicaci n iTunes m s reciente Vea www apple com itunes Para obtener ayuda para identificar su iPod visite www apple com support El puerto USB puede reproducir archivos mp3 wma 099 y wav con tanto letras may sculas como Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 min sculas almacenados en un dispositivo de almacenamiento USB Archivos que soporta un USB y estructura de las carpetas El sistema de infoentretenimiento soporta e Hasta 2 500 carpetas e Hasta 10 subcarpetas e Hasta 2 500 archivos de m sica e Hasta 2 500 archivos de im genes e Hasta 250 archivos de pel culas e Etiqueta ID3 versiones 1 0 1 1 2 2 2 3 2 4 e FAT16 e FAT32 exFAT Ea Sistema de informaci n y entretenimiento Conexi n de un dispositivo de almacenamiento USB o iPod iPhone Para conectar un dispositivo de almacenamiento USB conecte el dispositivo al puerto USB Para conectar un iPod iPhone conecte un extremo del cable del dispositivo al iPod iPhone y el otro extremo al puerto USB El iPod iPhone se carga mientras est conectado al veh culo si el veh culo est
396. r de tapicer a o un eliminador de manchas disponible comercialmente pru belo en una peque a rea oculta para verificar Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Ea Cuidado del veh culo Black plate 93 1 10 93 la estabilidad del color Si se forma un anillo limpie todo el tapizado o alfombra Despu s del proceso de limpieza puede usar una toalla de papel para quitar el exceso de humedad Limpieza de superficies de alto brillo y de las pantallas de radio y de informaci n del veh culo Para los veh culos con superficies de alto brillo o pantallas del veh culo utilice una microfibra para limpiar las superficies Antes de limpiar la superficie con el pa o de microfibra utilice un cepillo de cerdas suaves para eliminar la suciedad que pueda rayar la superficie A continuaci n utilice un pa o de microfibra frotando suavemente para limpiar Nunca utilice limpiadores de ventanas o solventes Peri dicamente lave a mano el pa o de microfibra por separado utilizando un jab n suave No utilice cloro ni suavizante de telas Lave a fondo y seque con aire antes del siguiente uso Aviso No sujete un dispositivo con ventosa al desplegado Esto puede causar da o y no estar a cubierto por la garant a Tablero de instrumentos piel vinillo y otras superficies de pl stico Utilice un trapo de microfibra suave mojado con agua para quitar el polvo y soltar la mugre Para una limpieza m
397. r mayor y la vida del dibujo puede ser menor Despu s de cambiar a neum ticos para invierno est alerta para detectar los cambios en el manejo y frenado del veh culo Si utiliza neum ticos de invierno e Use neum ticos de la misma marca y con el mismo tipo de dibujo en las cuatro ruedas e Use solamente neum ticos de capas radiales con las mismas caracter sticas de tama o capacidad de carga y rango de velocidad que los neum ticos originales Es probable que no haya neum ticos para invierno con el mismo rango de velocidad que los neum ticos originales con rango de velocidad H V W Y y ZR Si se eligen neum ticos para invierno con menor rango de velocidad nunca exceda su capacidad m xima de velocidad Neum ticos para verano Este veh culo puede venir con neum ticos de alto desempe o para verano Estos neum ticos tienen un bordado y compuesto especiales que se optimizan para brindar un desempe o m ximo en caminos secos y mojados Este bordado y E compuesto especiales disminuyen el desempe o en climas fr os y sobre hielo y nieve Recomendamos instalar neum ticos de invierno en el veh culo si se conduce con frecuencia en temperaturas fr as o si se espera que los caminos est n cubiertos de nieve o hielo Vea Neum ticos para invierno en la p gina 10 49 Etiqueta de pared lateral del neum tico En el costado del neum tico hay informaci n til sobre ella Los ejemplos ilu
398. r ninguna de las manos e El Sistema de frenos antibloqueo ABS permite variar la direcci n mientras se frena Ea Black plate 5 1 Conducci n y funcionamiento 9 5 Recuperaci n en todo terreno Las ruedas delanteras del veh culo pueden salir de la orilla del camino hacia la banquina al manejar Siga estas recomendaciones 1 Libere el acelerador y a continuaci n si no hay nada que lo impida cambie la direcci n del veh culo de modo que se monte en el borde del pavimento E 2 Gire el volante aproximadamente 1 8 de vuelta hasta que la rueda delantera derecha haga contacto con el borde del pavimento 3 Gire el volante para seguir el camino P rdida de control Derrapes Hay tres tipos de derrape que corresponden a los tres sistemas de control del veh culo e Derrape por frenado las ruedas no giran e Derrape por virado o de esquina el exceso de velocidad o de virado en una curva hace que los neum ticos patinen y pierdan fuerza de giro e Derrape por aceleraci n una aceleraci n demasiado fuerte hace que los neum ticos de tracci n patinen Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 9 6 Ea Conducci n y funcionamiento Black plate 6 1 Los conductores defensivos evitan la mayor a de los derrapes teniendo un cuidado razonable adecuado a las condiciones existentes y evitando ser negligentes en dichas condiciones Pero los derrapes siempre pueden o
399. ra obtener m s informaci n sobre el sistema de las bolsas de aire vea Sistema de Airbag en la p gina 3 27 4 La luz de estado de la bolsa de aire se enciende durante varios segundos al arrancar el veh culo Si la luz no se enciende entonces haga que la reparen de inmediato Si la luz permanece encendida despu s de prender el veh culo o se enciende mientras va Contin a Black plate 13 1 5 13 PELIGRO Contin a conduciendo significa que el sistema no est funcionando correctamente Es posible que las bolsas de aire del veh culo no se inflen durante un choque o se pueden inflar sin ocurrir un choque Para ayudar a evitar lesiones lleve su veh culo a servicio de inmediato Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 5 14 Instrumentos y Controles a Black plate 14 1 Luz del sistema de carga Esta luz deber encenderse brevemente cuando se activa el interruptor de encendido pero el motor no est funcionando como verificaci n para demostrar que funciona Se debe apagar cuando el motor se enciende Si la luz permanece encendida o si se enciende mientras conduce puede haber un problema con el sistema de carga el ctrico Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Ea Instrumentos y Controles Black plate 15 1 5 15 Solicite a su concesionario oficial o taller de servicio autorizado Chevrolet que lo revise Si conduce mientras est
400. ra conectar s lo enchufes de accesorios como cables de carga de tel fonos celulares Encendedor de cigarrillos Para veh culos con encendedor de cigarrillos est ubicado en la consola central La ignici n debe estar en ACC ACCESSORY u ON RUN Para activar el encendedor de cigarrillos emp jelo dentro del elemento de calentamiento y su ltelo Cuando el encendedor est listo saldr autom ticamente Aviso Si sostiene el encendedor mientras se est calentando no dejar que se separe del elemento que lo calienta cuando est listo Puede ocurrir un da o por sobrecalentamiento tanto en el encendedor como en el elemento que lo calienta o se puede fundir un fusible No sostenga el encendedor mientras se est calentando Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Ea Black plate 9 1 Instrumentos y Controles 5 9 Ceniceros El veh culo puede tener un cenicero removible El cenicero extra ble puede ponerse en los portavasos delanteros Para abrir el cenicero extra ble levante la tapa del cenicero Despu s de usarlo cierre la tapa Aviso Si se colocan en el cenicero papeles broches u otros elementos inflamables los cigarros calientes o los restos de los mismos pueden encenderlos y posiblemente da ar el veh culo Nunca coloque objetos inflamables en el cenicero Recordamos que en algunas legislaciones entre la que puede estar la suya est prohibido fumar al conducir
401. ra impactos Ea Asientos y sistemas de sujeci n frontales moderados El despliegue completo ocurre para impactos frontales m s severos El veh culo tiene bolsas de aire laterales instaladas en el asiento para el conductor y el pasajero delantero El veh culo puede tener bolsas de aire de impacto lateral instaladas en el asiento para los pasajeros externos de la segunda fila El veh culo tiene bolsas de aire en el riel del techo Vea Sistema de bolsa de aire en la p gina 3 27 Las bolsas de aire laterales si est n instaladas y las de techo est n dise adas para inflarse en impactos laterales moderados a severos dependiendo de la ubicaci n del impacto Adem s se pretende que estas bolsas de aire de riel de techo se inflen durante un vuelco o en un impacto frontal severo Las bolsas de aire para impacto lateral montadas en el asiento si est n equipadas y de riel de techo se inflar n si la severidad del choque E Black plate 33 1 3 33 est arriba del nivel de umbral de dise o del sistema El nivel de umbral puede variar con el dise o espec fico del veh culo No se pretende que las bolsas de aire de riel de techo se inflen durante choque traseros Se pretende que la bolsa de aire de impacto lateral montada en el asiento si est equipada se infle sobre el costado del veh culo que sea golpeado Ambas bolsas de aire de m dulo de techo se inflar n cuando se golpee cualquier lado del veh
402. ransferencia de audio del tel fono celular Vea la gu a del usuario del fabricante del tel fono celular Paso de voz Paso de voz permite el acceso a las rdenes por reconocimiento de voz del tel fono celular Vea la gu a del usuario del fabricante del tel fono celular para determinar si el tel fono soporta esta funci n Para tener acceso a contactos almacenados en el tel fono celular 1 Oprima 1 El sistema responde Ready Listo seguido de un tono 2 Diga Bluetooth Se puede saltar este comando Ea Sistema de informaci n y entretenimiento 3 Diga Voice Voz El sistema responde con OK accesando lt el nombre del tel fono gt Los mensajes normales de solicitud de acci n del tel fono celular seguir n su ciclo de acuerdo con las instrucciones de operaci n del tel fono Tonos de frecuencia m ltiple de tono doble DTMF Si esta equipado El sistema Bluetooth puede enviar n meros y los n meros guardados como etiquetas de nombre durante una llamada Puede usar esta funci n cuando llame a un sistema telef nico activado por men Tambi n se pueden guardar n meros de cuenta para usarlos Env o de un n mero o etiqueta de nombre durante una llamada 1 Oprima 1 El sistema responde Ready Listo seguido de un tono 2 Diga Dial Marcar E Black plate 52 1 3 Diga el n mero o la etiqueta de nombre a enviar Limpieza del sistema
403. rasera Revise el nivel del fluido en el dep sito si el lavador no funciona Vea L quido del lavador en la p gina 10 24 Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 5 6 Instrumentos y Controles Ea Black plate 6 1 Reloj Radio sin pantalla t ctil Los controles del sistema de infoentretenimiento son usados para tener acceso a los ajustes de hora y fecha por medio del sistema del men Vea Operaci n en la p gina 7 8 para mayor informaci n sobre el uso del sistema de men Ajustes de Fecha y Hora 1 Oprima 2 Seleccione Set Time Ajuste de hora o Set Date Ajuste de fecha 3 Gire la perilla Menu Tune Men Sintonizar al valor deseado 4 Presione la perilla Menu Tune Men Sintonizar para seleccionar el valor 5 Gire la perilla Menu Tune Men Sintonizar para cambiar el valor deseado Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 6 Para guardar y regresar al men de Configuraci n de la hora presione el bot n en cualquier momento Configuraci n del 12 24 Hour Format Formato de hora 12 24 1 Presione O 2 Seleccione el formato Set Time establecer hora 3 Presione la perilla Menu Tune Men Sintonizar para seleccionar el formato de pantalla de 12 horas o de 24 horas Ajuste del formato de mes y d a 1 Presione O 2 Seleccione el formato Set Date establecer fecha 3 Gire la perilla Menu Tune Men Sintonizar
404. rcha sin desplazamiento La palanca de cambios se encuentra en Neutral cuando est centrada en el patr n de cambios es decir no est en ninguna velocidad Ea Conducci n y funcionamiento o R reversa Para enganchar la reversa con el veh culo detenido presione hacia arriba en el bot n de la palanca selectora para enganchar la velocidad Si no se engancha la velocidad coloque la palanca en neutral suelte el pedal del embrague y vu lvalo a aplicar luego repita la selecci n de la velocidad E Black plate 30 1 Aviso El cambiar a R reversa mientras el veh culo est movi ndose hacia adelante podr a da ar la transmisi n Las reparaciones no estar an cubiertas por la garant a del veh culo Cambie a R reversa nicamente cuando el veh culo est detenido Cambio de velocidades A PELIGRO Si se salta una velocidad al hacer cambios a velocidades menores podr a perder el control del veh culo Podr a lastimarse o lastimar a terceros No realice cambios de m s de una velocidad a la vez al cambiar a velocidades menores Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Luz de cambio a una marcha superior SHIFT Los veh culos equipados con transmisi n manual cuentan con una luz de cambio a la siguiente velocidad Esta luz indica cu ndo cambiar al siguiente cambio arriba para mejor econom a de combustible Para mejorar la econom a del combustible acelere lenta
405. re como ocurrir a si se sentara en el borde del asiento o si se inclinara hacia delante Los cinturones de seguridad ayudan a mantenerlo en posici n antes y durante un choque Siempre utilice un cintur n de seguridad incluso con bolsas de aire El conductor se debe sentar tan atr s como sea posible siempre y cuando pueda conservar el control del veh culo Los ocupantes no se deben recargar sobre o dormir contra la puerta o las ventanillas laterales en posiciones de asientos con bolsas de aire de impacto lateral montadas en el asiento y o bolsas de aire de riel de techo Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 A PELIGRO Los ni os que est n recargados contra o muy cerca de cualquier bolsa de aire cuando se infle pueden lastimarse seriamente o morir Las bolsas de aire adem s de los cinturones de regazo hombro ofrecen protecci n para adultos y ni os mayores pero no para ni os peque os e infantes El sistema de cintur n de seguridad y el sistema de bolsa de aire no est n dise ados para ellos Los ni os peque os e infantes necesitan la protecci n que puede proporcionar un asiento de seguridad para ni os Siempre asegure a los ni os adecuadamente dentro del veh culo Para leer c mo vea Ni os Mayores en la p gina 3 44 Beb s y ni os peque os en la p gina 3 46 Ea Asientos y sistemas de sujeci n A Hay una luz de mantenimiento de la bolsa de aire en el tablero de
406. re m s adelante en esta secci n 4 Seleccione la entrada del directorio telef nico para llamar 5 Presione el n mero que va a marcar Cuando se acoplan el dispositivo Bluetooth y el sistema de Infoentretenimiento exitosamente el directorio se descargar Algunos tel fonos pueden no descargarse autom ticamente Si esto pasa con ctelo de nuevo o proceda con la descarga del directorio telef nico en el tel fono B squeda de un Nombre Seleccione los caracteres utilizando el teclado en la pantalla del directorio telef nico Mientras se seleccionan los caracteres los nombres que incluyen dichos caracteres se visualizar n en la pantalla del directorio telef nico Al introducirse m s caracteres del nombre que se va a ingresar la lista de posibles nombres se acorta Para buscar el nombre Alex 1 Presione abc para seleccionar el primer car cter 2 Presione jkl para seleccionar el segundo car cter 3 Presione def para seleccionar el tercer car cter 4 Presione wxy para seleccionar el cuarto car cter Realizar una llamada desde el Historial de llamadas 1 Presione Historial de llamadas en la pantalla del tel fono 2 Presione uno de los siguientes para ec Llamadas marcadas e X Llamadas perdidas Llamadas recibidas E 3 Seleccione la entrada del directorio telef nico para llamar Realizar una llamada con los N meros de marcaci n r pida Manteng
407. recalentamiento del motor Vea Luz de advertencia de temperatura de refrigerante del motor en la p gina 5 21 E Black plate 21 1 10 21 Si toma la decisi n de no levantar el capot cuando aparezca esta advertencia obtenga asistencia de servicio inmediatamente Si toma la decisi n de no levantar el capot aseg rese que el veh culo est estacionado en una superficie nivelada Despu s revise si est funcionando el ventilador de enfriamiento del motor Si el motor se est sobrecalentando el ventilador debe estar funcionando En caso contrario no contin e operando el motor Pida que realicen el servicio al veh culo Aviso El funcionamiento del motor sin refrigerante puede causar da os o un incendio Los da os al veh culo no estar an cubiertos por la garant a Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 10 22 Ea Cuidado del veh culo Black plate 22 1 Si sale vapor del compartimiento del motor A PELIGRO El vapor del motor sobrecalentado puede causarle quemaduras severas aun cuando solamente abra el capot Mant ngase alejado del motor si ve o escucha que de l sale vapor Tan s lo ap guelo y haga que todas las personas se alejen del veh culo hasta que se enfr e Antes de abrir el capot espere hasta que no haya se ales de vapor o refrigerante Si contin a conduciendo el veh culo cuando el motor se ha sobrecalentado los l quidos en su interior se pueden in
408. rectorio o lista de contactos Vea Verificaci n de voz en esta secci n Vea Almacenamiento y eliminaci n de n meros telef nicos en esta secci n E Cuando utilice un tel fono celular puede distraerse al observar demasiado tiempo o muy a menudo la pantalla del tel fono o el sistema de infoentretenimiento navegaci n Desviar sus ojos del camino durante demasiado tiempo o muy a menudo podr a causar un accidente que resulte en lesiones o la muerte Concentre su atenci n en conducir Los veh culos con sistema Bluetooth pueden usar un tel fono celular con capacidad Bluetooth y un perfil manos libres para hacer y recibir llamadas telef nicas El sistema de infoentretenimiento y el reconocimiento de voz se utilizan para controlar el sistema El sistema puede ser utilizado en los modos de ON RUN encendido funcionamiento o ACC ACCESORY acc accesorio El rango del sistema Bluetooth puede ser de Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 7 34 Ea Sistema de informaci n y entretenimiento Black plate 34 1 hasta 9 1 m 30 pies No todos los tel fonos son compatibles con todas las funciones y no todos los tel fonos funcionan con el sistema Bluetooth Controles del Bluetooth Utilice los botones ubicados en el sistema de infoentretenimiento y en el volante de direcci n para operar el sistema Bluetooth Controles del volante de direcci n 11 Pulsar para habl
409. resulta da ando en una colisi n el direccionamiento de los faros puede verse afectado Si es necesario hacer ajustes a los faros delanteros vea al concesionario oficial o taller de servicio autorizado Chevrolet Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 b Black plate 33 1 Cuidado del veh culo 10 33 Reemplazo de Faros direccionales Faro de luz alta Faro de l mparas delanteras y luces de luz baja estacionamiento 1 Abra el capot Vea Capot en la Consulte en L mparas de repuesto p gina 10 5 en la p gina 10 37 el tipo adecuado de los focos de remplazo N J r A l K JS Para cualquier procedimiento de 3 cambio de l mpara no incluido e nesta secci n contacte al concesionario oficial o taller de servicio autorizado Chevrolet Lamparas de hal geno Las l mparas de hal geno contienen Se muestra el lado del conductor gas presurizado y pueden explotar si se dejan caer o sufren 1 Faro de luz baja WHERE OYE ssa h VS m lado del pasajero similar 2 Retire la cubierta de acceso del l mpara del faro 3 Gire la l mpara en sentido contrario a las agujas del reloj y tire rayones Usted u otras personas pueden sufrir lesiones Aseg rese 2 de leer y seguir las instrucciones 3 Faro de luz alta en forma recta indicadas en el empaque 4 de la l mpara Luz direccional Luz de estacionamiento E Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12
410. riben la operaci n o la informaci n relacionada con un componente control mensaje medidor o indicador espec fico AR Este s mbolo se muestra cuando es necesario consultar el manual de propietario para obtener instrucciones adicionales o m s informaci n 2 Este s mbolo se muestra cuando es necesario consultar el manual de taller para obtener instrucciones adicionales o m s informaci n Black plate 4 1 Tabla de s mbolos del veh culo Ofrecemos aqu algunos s mbolos adicionales que pueden encontrarse en el veh culo y su significado Para mayor informaci n sobre el s mbolo consulte el ndice 2 Luz de bolsa de aire airbag X Aire acondicionado E Sistema de frenos antibloqueo ABS Controles de audio en el volante 1 Luz de advertencia del sistema de frenos Sistema de carga Control de velocidad crucero E Temperatura del refrigerante del motor X Luces exteriores 10 Luces de antiniebla y Indicador de combustible Manual del propietario Chevrolet TRAX 2013 2nd 11 1 12 Black plate 5 1 Introducci n v A Fusibles 3D Cambiador de luces altas bajas faros 9 Sistema de CERROJO asientos de seguridad para ni os 133 Indicador de falla Y Presi n de aceite O Potencia 4 Avisos de cinturones de seguridad Control de tracci n StabiliTrak o L quido de lavado del parabrisas Manual de
411. riete las tuercas de la rueda firmemente con la llave de rueda en secuencia cruzada como se muestra Aviso La taza de la rueda no cabr en la rueda de refacci n compacta del veh culo Si intenta colocar una taza a la rueda en la rueda de refacci n compacta la taza o la refacci n podr an da arse Almacenamiento de rueda con neum tico desinflado o de refacci n y herramientas A PELIGRO Almacenar el gato una rueda u otros equipos en el compartimiento de pasajeros del veh culo podr a causar lesiones Al detenerse en forma repentina o en una colisi n el equipo suelto podr a golpear a alguien Almacene todos estos elementos en el sitio apropiado Almacenamiento de rueda con neum tico desinflado y las herramientas 1 Regrese el gato hidr ulico y las herramientas a su lugar de almacenamiento original E Reemplace la cubierta de la moldura Coloque la rueda con neum tico desinflado de modo que quede acostada en el compartimiento de almacenamiento trasero Fije un extremo de la correa en el punto de amarre de carga de la parte trasera del veh culo Pase la correa a trav s de la rueda como se ilustra Fije el otro extremo de la correa al otro punto de amarre de carga de la parte trasera del veh culo Apriete la correa Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Ea Cuidado del veh culo Black plate 79 1 10 79 C mo almacenar la rueda de refacci n
412. rranque Esta es la posici n que arranca el motor Cuando el motor est encendido suelte la llave El interruptor de ignici n regresa a ON RUN encendido en marcha para manejar Se escuchar un tono de advertencia si al abrir la puerta del conductor el encendido se encuentra en ACC ACCESSORY acc accesorio o LOCK OFF bloquear apaganr y la llave est en el encendido Si se dificulta girar la ignici n vea Llaves en la p gina 2 1 Ea Conducci n y funcionamiento Liberaci n del bloqueo de la llave Los veh culos con transmisi n autom tica pueden estar equipados con un sistema electr nico de liberaci n de bloqueo de la llave Este sistema est dise ado para evitar el retiro de la llave de encendido a menos que la palanca de cambios est en P estacionamiento El sistema de liberaci n de bloqueo de la llave no funcionar si la bater a est cargada a menos de 9 E Black plate 18 1 voltios o est descargada Intente cargar la bater a o realizar un arranque con cables Consulte Arranque con cables de puente en la p gina 10 80 Si la carga de la bater a o el arranque con cables no funcionan hay una liberaci n manual de la llave Ubique el orificio debajo del bloqueo de la ignici n Inserte una herramienta o llave en el orificio Localice la palanca y presi nela hacia el conductor mientras retira la llave de la ignici n Arranque del motor Coloque la transmisi n en la
413. rranque con cables de pasacorriente 10 80 Arranque del motor 9 18 Asentamiento veh culo NUEVO reia aa 9 16 Asientos Ajuste del soporte lumbar delante oococccccccccccc 3 5 Ajuste el ctrico delante 3 5 Ajuste delante 3 4 Almacenamiento debajo del AS eNMtO reaa aenean anaiak 4 2 APOYAacabezaS oooocccnccnccnccnoo 3 2 Respaldo plegable 3 9 Respaldos reclinables 3 6 Black plate 1 1 NDICE i 1 Asientos Traseros 3 10 Asistencia de arranque en subidas HSA 9 34 Asistencia de arranque SUDIASS icon ir 9 34 Asistencia ultras nica para estacionamiento 5 20 9 41 Audio Bluetooth 7 29 Audio Bluetooth 7 29 Autom tica Seguros de puertas 2 8 Sistema de faros delanteros 6 3 Transmisi n o oooo o o 9 26 Manual del propietario Chevrolet TRAX 2013 2nd 11 1 12 1 2 NDICE Autom tico Fluido de transmisi n 10 14 Auxiliar Dispositivos 7 27 B Bateria coronarse er 10 28 Administraci n de la carga 6 7 Arranque con cables de pasacorriente 10 80 Protecci n de la carga 6 7 Bandeja portaobjetos debajo del asiento 4 2 Beb s y ni os peque os sistemas de retenci n A 3 46 Bluetooth 7 33 7 35 7 46 Bolsas de aire A adir equipos al veh culo 3 42 Indica
414. rta en la compuerta para el tanque de gasolina utilizando el gancho Tenga cuidado de no derramar gasolina No llene el tanque hasta el tope ni lo llene de m s y espere unos segundos despu s de terminar el llenado para quitar la boquilla Limpie la gasolina de las superficies pintadas lo m s r pido posible Consulte Cuidado exterior en la p gina 10 87 Al volver a poner la tapa de combustible g rela en el sentido de las agujas del reloj hasta que haga clic Aseg rese de que la tapa est completamente cerrada El sistema de diagn stico puede determinar si la tapa de gasolina no est puesta o est colocada de manera incorrecta Esto permitir a que la gasolina se evapore hacia la atm sfera Consulte Luz indicadora de falla en la p gina 5 15 Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 A PELIGRO Si comienza un incendio mientras est cargando gasolina no retire la boquilla Corte el flujo de gasolina apagando el surtidor o notificando al encargado de la estaci n Al jese del rea de inmediato Aviso Si necesita una tapa de gasolina nueva aseg rese de obtener el tipo adecuado en el concesionario oficial o taller de servicio autorizado Chevrolet Una tapa de combustible inadecuada podr a no cerrar de manera adecuada hacer que se encienda la luz indicadora de falla y da ar el tanque de gasolina y el sistema de emisiones Consulte Luz indicadora de falla en la p gina 5 15 Ea
415. s wmv9 3 Mbps divx 3 3 Mbps divx 4 5 6 4 8 Mbps xvid 4 5 Mbps e Velocidad de bits de audio m xima mp3 320 Kbps wma 320 Kbps ac 3 640 Kbps aac 449 Kbps e Los archivos de pel culas a los cuales se les aplica Administraci n digital de derechos DRM pueden no reproducirse Reproducci n de un archivo de pel cula 1 Conecte el dispositivo USB al puerto USB E Black plate 69 1 7 69 2 Presione la pantalla para abrir a pantalla completa Presione la pantalla nuevamente para regresar a la pantalla anterior Si el dispositivo USB ya est conectado 1 Presione 4 2 Presione le im genes y pel culas 3 Presione Fuente Y 4 Presione pel cula USB La pel cula no est disponible al conducir Ver una Presentaci n con diapositivas Desde la pantalla de Im genes presione D e La presentaci n con diapositivas empezar a reproducirse e Presione la pantalla para cancelar la presentaci n con diapositivas durante la reproducci n Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 7 70 e La ltima fuente de audio reproducido se va a reproducir como m sica de fondo durante la reproducci n de la presentaci n con diapositivas Pausa e Presione ll para pausar e Vuelva a presionar para reanudar Cambio a la Pel cula siguiente anterior Presione P para cambiar al siguiente archivo Presione Kd dentro de cinco segundos en el
416. s mbolos especiales o en idiomas no disponibles se puede proyectar como O Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 e drue AST7IUABA Pod gt m sica We No Speak Amer Yolanda Be Cod We No Speak Americano e m I g e Utilizando el Men del iPod e Presione MENU Men durante la reproducci n e Presione el modo de reproducci n adecuado Propiedades del tono Presione Y en el men del iPod 2 Presione configuraci n de tono Se proyecta el men de configuraci n de tono Consulte Configuraci n de tono en Control de radio con pantalla t ctil en Funcionamiento en la p gina 7 8 Ea Sistema de informaci n y entretenimiento Im genes y Pel culas Sistema de Im genes El sistema de Infoentretenimiento puede ver archivos de im genes almacenados en un dispositivo USB Informaci n del sistema de im genes Precauci n para el uso de archivos de im genes e Tama o del archivo JPG Dentro de 64 a 5 000 pixels Ancho y 64 a 5 000 pixels Altura BMP PNG GIF Dentro de 64 a 1 024 pixels Ancho y 64 a 1 024 pixels Altura e Extensiones de archivos jpg bmp png gif No se soportan los archivos gif animados e Algunos archivos pueden no funcionar debido a un formato de grabaci n diferente o a la condici n del archivo E Black plate 67 1 7 67 Ver Im genes 1 Conecte el dispositivo USB al puerto U
417. s LATCH en el asiento de seguridad para ni os se utilizan para atar el asiento de seguridad para ni os a los anclajes en el veh culo Este sistema est dise ado para hacer m s f cil la instalaci n de un asiento con retenci n infantil Aseg rese que un asiento con retenci n infantil compatible con LATCH est instalado adecuadamente utilizando los anclajes o utilice los cinturones de seguridad del veh culo para asegurar el asiento con retenci n siguiendo las instrucciones que vienen con tal asiento y adem s las Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 instrucciones de este manual Cuando instale un asiento con retenci n infantil con atadura superior tambi n debe usar ya sea los anclajes inferiores o los cinturones de seguridad para sujetar adecuadamente el asiento con retenci n infantil Nunca se debe instalar un asiento con retenci n infantil usando s lo la atadura y anclaje superior Para usar el sistema LATCH de su veh culo necesita un asiento de seguridad para ni os que tenga sujetadores LATCH El fabricante del asiento con retenci n infantil le proporcionar las instrucciones sobre c mo usar el asiento con retenci n infantil y sus sujetadores Lo siguiente explica c mo sujetar un asiento de seguridad para ni os con estos sujetadores en su veh culo No todas las posiciones de asiento del veh culo o asientos de seguridad para ni os tienen Ea Asientos y sistemas de suje
418. s de carga del veh culo en la p gina 9 11 Ea Asientos y sistemas de sujeci n ZN PELIGRO Los objetos que coloque sobre este respaldo pueden golpear y lesionar a las personas en una parada o viraje repentino o en un impacto Retire o fije todos los objetos antes de conducir Para plegar el respaldo 1 Baje el apoyacabeza completamente Vea Apoyacabezas en la p gina 3 2 2 Mueva el asiento lo m s atr s posible Vea Ajuste de los asientos en la p gina 3 4 Black plate 9 1 3 9 e _ 3 Eleve la palanca completamente y pliegue el respaldo hacia adelante Si es necesario mueva el cintur n de seguridad para acceder a la palanca 4 Contin e bajando el respaldo hasta que est completamente plegado y se asegure en su lugar Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Black plate 10 1 3 10 Asientos y sistemas de sujeci n Para elevar el respaldo Asientos Traseros Para plegar el respaldo hacia abajo 1 Levante la palanca 1 Aseg rese que el rea del piso completamente para Plegando el respaldo al frente de los asientos traseros desbloquear el respaldo Cualquier lado del respaldo puede est n libre Despu s suba el respaldo y plegarse para obtener mayor 2 Baje completamente el emp jelo hacia atr s hasta que espacio para carga Rebata el apoyacabeza Vea Apoyacabezas vuelva a atorarse respaldo s lo cuando el veh culo no en la p gina 3 2 2 Empuje y tire
419. s para asegurarse que est asegurado en su lugar E Black plate 4 1 Regulaci n de altura Si as est equipado mueva la palanca hacia arriba o hacia abajo manualmente para subir o bajar el asiento Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Ajuste del asiento el ctrico En versiones asi equipadas Para ajustar el asiento el ctrico del conductor si est disponible e Mueva el asiento hacia delante O hacia atr s deslizando el control hacia adelante o hacia atr s e Levante o baje la parte frontal del asiento moviendo el frente del control hacia arriba o hacia abajo Ea Black plate 5 1 Asientos y sistemas de sujeci n 3 5 e Levante o baje el completamente el asiento moviendo la parte trasera del control hacia arriba o hacia abajo Para ajustar el respaldo vea Respaldos reclinables en la p gina 3 6 Para ajustar el soporte lumbar vea Ajuste del soporte lumbar en la p gina 3 5 Ajuste del soporte lumbar Se muestra el asiento manual el asiento el ctrico es similar Si est disponible oprima la parte delantera o trasera del interruptor para aumentar o disminuir el soporte lumbar Libere el interruptor al alcanzar el nivel de soporte deseado Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 3 6 Respaldos reclinables ZN PELIGRO Si cualquiera de los respaldos no est trabado se podr a mover hacia adelante en un alto repentino o impacto Esto
420. s que tengan el mismo n mero de especificaci n TPC ubicado en el lateral del neum tico cerca del tama o Siga las instrucciones de mantenimiento recomendado E Black plate 22 1 Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Llaves puertas y ventanillas Llaves y seguros Llaves 0oooooooccocooooconccoo 2 1 Sistema de entrada sin llave a control remoto RKE 2 2 Funcionamiento del sistema de entrada sin llave a control remoto RKE o o 2 3 Seguros de puertas 2 7 Seguros el ctricos de PUBrtaS e banie sitire o nine Hi 2 8 Seguros autom ticos de puertas ooocooccccccccc o 2 8 Seguros de puertas 2 8 Puertas Puerta trasera ooooococ oo o 2 9 Ea Black plate 1 1 Llaves puertas y ventanillas 2 1 Seguridad del veh culo Seguridad del veh culo 2 10 Sistema de alarma de VEN CUlO cocine 2 10 Espejos exteriores Espejos convexos 2 12 Espejos el ctricos 2 13 Espejos plegables 2 13 Espejos con calefacci n 2 13 Espejos interiores Espejo retrovisor manual 2 14 Espejo retrovisor de atenuaci n autom tica 2 14 Ventanillas Ventanillas 2 14 Ventanillas El ctricas 2 15 Parasole Si arsipon speia 2 16 Techo Techo Sola irris isiursrsie 2 17 Llaves y seguros Llaves A PELIGRO Dejar a los ni os en un veh culo con las llaves de encendido es
421. s y pel culas 3 Presione Fuente Y 4 Presione USB Pel cula Para iPod iPhone conecte el iPod iPhone a la terminal de entrada auxiliar utilizando el cable AUX para iPod iPhone para reproducir los archivos de pel culas Ea Sistema de informaci n y entretenimiento Uso del Men AUX Movie Auxiliar para Pel culas Men de AUX 1226 AM reloj temp pantalla gt ajustes de la Pantalla Activado Desac L ajustes de tono gt 1 Presione MEN desde la pantalla de AUX Movie Auxiliar para Pel culas Se visualiza el Men AUX Auxiliar 2 Presione el men deseado propiedades del tono Ajuste la configuraci n de sonido Consulte Configuraci n de tono en Control de radio con pantalla t ctil en Funcionamiento en la p gina 7 8 E Black plate 29 1 7 29 Pantalla de reloj temperatura Para visualizar el reloj y la temperatura en la pantalla completa seleccione On u Off Encendido o Apagado display settings ajustes de la pantalla Ajuste el brillo y contraste de la pantalla 3 Presione YD Audio Bluetooth Transmisi n de audio Si est equipado la m sica se puede reproducir desde un Bluetooth acoplado Consulte Bluetooth Panor mica general en la p gina 7 33 Bluetooth Controles infoentretenimiento en la p gina 7 35 Bluetooth Reconocimiento de voz en la p gina 7 46 para ayudar a acoplar un dispositivo Se
422. sajero frontal se infla y el asiento del pasajero est en posici n hacia delante Contin a Black plate 37 1 3 37 Incluso si el sistema de detecci n de pasajeros desactiv la s bolsa s de aire del pasajero delantero exterior ning n sistema es a prueba de fallas Nadie puede garantizar que la bolsa de aire no se inflar bajo algunas circunstancias inusuales aunque la s bolsa s de aire est n desactivada s Asegure los asientos de seguridad para ni os que vean hacia atr s en un asiento trasero incluso si las bolsas de aire est n desactivadas Si asegura un asiento con retenci n infantil que vea hacia atr s en el asiento frontal siempre mueva el asiento lo m s atr s que se pueda Es mejor asegurar el asiento de seguridad del ni o en un asiento trasero Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 3 38 El sistema de detecci n de pasajeros est dise ado para desactivar la bolsa de aire frontal y la bolsa de aire de rodilla del pasajero delantero externo si e El asiento del pasajero est libre e El sistema determina que hay un beb en un asiento de seguridad para ni os e El pasajero del asiento delantero retira su peso del asiento por un momento e Existe un problema cr tico con el sistema de bolsas de aire o el sistema de detecci n de pasajeros A PELIGRO Si la bolsa de aire del pasajero externo delantero se apaga para un ocupante de tama o adul
423. salir disparado del veh culo Adem s Contin a Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 PELIGRO Contin a cualquiera que no est asegurado podr a golpear a los dem s ocupantes del veh culo Es extremadamente peligroso viajar en el rea de carga dentro o fuera de un veh culo En una colisi n es muy probable que los pasajeros que viajen en estas reas se lastimen seriamente o mueran No permita que los pasajeros viajen en ninguna rea de su veh culo que no est equipada con asientos y cinturones de seguridad Siempre use el cintur n de seguridad y verifique que todos los pasajeros tambi n est n asegurados adecuadamente Este veh culo tiene indicadores como un recordatorio para abrochar los cinturones de seguridad Vea Avisos de cinturones de seguridad en la p gina 5 12 Ea Black plate 15 1 Asientos y sistemas de sujeci n 3 15 Por qu funcionan los cinturones de seguridad Al ir en el veh culo usted viaja a la velocidad del mismo Si algo detiene el veh culo de manera abrupta usted continuar viajando hasta que algo lo detenga Podr a ser el parabrisas el tablero de instrumentos o los cinturones de seguridad Al usar el cintur n de seguridad usted y el veh culo se detendr n juntos Hay m s tiempo para detenerse debido a que usted se E detiene en una distancia larga y cuando usa el cintur n de manera adecuada sus huesos m s fuertes s
424. santes Para los limpiadores l quidos use aproximadamente 20 gotas por cada 3 78L 1 gal n de agua Una soluci n de jab n muy concentrada dejar residuos que crean marcas y atraen el polvo E No use soluciones que contengan jabones fuertes o c usticos e Al limpiar los tapizados no la empape e No utilice solventes o limpiadores que contengan solventes Vidrio interior Para limpiarlo utilice una tela suave con agua Limpie los rastros de agua con un trapo seco Puede utilizar limpiadores para vidrios comerciales si es necesario despu s de limpiar el vidrio interior con agua Aviso Para prevenir rayones nunca use limpiadores abrasivos sobre el cristal del autom vil Los limpiadores abrasivos o la limpieza agresiva pueden da ar el desempa ador de la luneta trasera Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 10 92 Ea Cuidado del veh culo Black plate 92 1 Aviso Limpiar el parabrisas con agua durante los primeros tres o seis meses de posesi n reducir la tendencia al empa amiento Cubiertas de las bocinas Limpie suavemente con aspiradora las cubiertas de las bocinas de manera que las bocinas no se da en Limpie las manchas s lo con agua y un jab n suave Molduras recubiertas Se deben limpiar las molduras recubiertas e Cuando est n ligeramente manchadas l mpielas con una esponja o un trapo suave que no suelte pelusa mojados con agua e Cuando es
425. scendentes para detener o reducir la velocidad del veh culo e Evite efectuar paradas bruscas durante los primeros 322 km 200 millas m s o menos Durante este tiempo las zapatas y pastillas de frenos nuevas a n no se asientan Las paradas bruscas con Ea Conducci n y funcionamiento zapatas y pastillas de frenos nuevas pueden significar desgaste prematuro y remplazo en menos tiempo Siga este lineamiento de asentamiento cada vez que coloque zapatas y pastillas de frenos nuevas Despu s del asentamiento la velocidad y carga del motor se pueden incrementar gradualmente Posiciones del encendido Black plate 16 1 El interruptor de encendido tiene cuatro posiciones diferentes La Ilave debe estar completamente extendida para arrancar el veh culo Para salir de P estacionamiento el interruptor de encendido debe estar en la posici n ON RUN encendido operaci n y se debe pisar el pedal de freno 1 APAGAR EL MOTOR LOCK OFF bloquear apagar Cuando el veh culo est detenido gire el interruptor de ignici n a LOCK OFF bloquear apagar para apagar el motor Esta posici n bloquea el volante el encendido y la transmisi n El interruptor de ignici n puede quedar en la posici n LOCK OFF bloquear apagar con las ruedas giradas Si esto sucede mueva el volante hacia la derecha y hacia la izquierda mientras gira la llave hasta ACC ACCESSORY acc accesorio Si esto no funci
426. se Las siguientes son todas las funciones de personalizaci n posibles Dependiendo del veh culo algunas pueden no estar disponibles Home Inicio Presione para ingresar al Men de p gina de inicio o V Presione para desplazarse por los men s o elementos de preparaci n Presione para salir o regresar a la pantalla o men previos Para ingresar al men 1 Oprima s 2 Presione configuraci n 3 Presione configuraci n del veh culo Ea Instrumentos y Controles Presione el elemento de men para seleccionarlo Cada uno de los men s se describe en la siguiente informaci n Los men s y funciones de configuraci n pueden variar dependiendo de la opci n del veh culo La siguiente lista de art culos de men puede estar disponible e Climate amp Air Quality Clima y calidad de aire e Informaci n de pantalla del grupo e Comodidad y conveniencia e Colisi n detecci n e Lighting Iluminaci n e Power Door Locks Cierres de puertas el ctricos e Configuraci n de Bloqueo Desbloqueo e Opci n de c mara de visi n trasera E Black plate 37 1 5 37 e Configuraci n de f brica del veh culo e Configuraci n de Modo deportivo e Idioma e Deplazar texto e Tocar volumen de pitido e Volumen m ximo de arranque e Acerca de e DivX VOD Climate and Air Quality Clima y calidad de aire si esta equipado Seleccione el men de Climate and
427. see despu s suelte para detenerse en la estaci n actual Mantenga presionado para adelantarse o regresar a trav s de la canci n que actualmente se reproduce en el dispositivo de audio externo Favorites List Lista de favoritos Men de FM Lista de favoritos gt V Lista de Estaciones FM gt Black plate 13 1 7 13 e Desde AM o FM gire la perilla MENU TUNE Men Sintonizar para seleccionar la Lista de favoritos despu s presione para seleccionar Se visualizar la informaci n de la Lista de favoritos Gire la perilla MENU TUNE Men Sintonizar para moverse a la estaci n que desee de la Lista de favoritos despu s presione para recibir la estaci n Lista de estaciones Men de FM Hay dos formas de seleccionar una estaci n de la Lista de favoritos e Contin e presionando el bot n FAV 123 Favoritos 123 para seleccionar la p gina preprogramada favorita que desee E Lista de favoritos gt v MOTOS gt 1 Desde AM o FM gire la perilla MENU TUNE Men Sintonizar para seleccionar la Lista de estaciones despu s presione para seleccionar Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 7 14 2 Gire la perilla MENU TUNE Men Sintonizar para moverse a la estaci n que desee de la Lista de estaciones despu s presione para recibir la estaci n Lista de categor as Men de FM A Lista de Estaciones FM gt v MELO gt La mayor a de las esta
428. seguridad apropiados para ni os Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Sistemas de Restricci n para Ni os Asiento de infante que ve hacia atr s Un asiento para infantes que vea hacia atr s proporciona restricci n con la superficie del asiento contra la espalda del infante El sistema de arn s sostiene al infante en su lugar y en un choque act a para mantener al infante dentro del asiento con retenci n infantil b Asientos y sistemas de sujeci n Asiento para ni o que ve hacia adelante Un asiento para ni o que ve hacia delante proporciona restricci n para el cuerpo del ni o con el arn s Black plate 49 1 3 49 Asientos elevados Un asiento elevado es un asiento con retenci n infantil dise ado para mejorar el ajuste del sistema de cintur n de seguridad del veh culo Un asiento elevado tambi n puede ayudar al ni o para ver fuera de la ventanilla Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 3 50 Aseguramiento de restricci n adicional para ni os en el veh culo Un ni o se puede lastimar seriamente o morir durante un choque si el asiento con retenci n infantil no est asegurado adecuadamente en el veh culo Asegure el asiento con retenci n infantil adecuadamente en el veh culo usando el cintur n de seguridad o el sistema LATCH del veh culo siguiendo las instrucciones que vienen con tal asiento con retenci n infantil y
429. seguridad para ni os con el fin de asegurar que es compatible con este veh culo Los asientos de seguridad para ni os y los asientos elevados var an considerablemente en tama o y Ea Asientos y sistemas de sujeci n algunos pueden ajustarse en ciertas posiciones de asiento mejor que otras Siempre aseg rese que el asiento con retenci n infantil est asegurado adecuadamente Dependiendo de d nde coloque el asiento de seguridad para ni os y el tama o del mismo es posible que no tenga acceso a los ensambles de cintur n de seguridad adyacentes o anclajes de SEGURO para el resto de pasajeros o asientos de seguridad para ni os Las posiciones de asiento adyacentes no se deben usar si el asiento con retenci n infantil evita el acceso a o interfiere con la ruta del cintur n de seguridad Siempre que se instale un asiento con retenci n infantil aseg rese de sujetarlo adecuadamente Tenga en mente que un asiento con retenci n infantil sin asegurar se puede mover en una colisi n o paro repentino y lesionar a las personas dentro del veh culo Aseg rese de sujetar adecuadamente cualquier E Black plate 52 1 asiento de seguridad para ni os dentro de su veh culo incluso cuando el ni o no est en l Anclajes inferiores y sujetadores para ni os Sistema de CIERRE Si esta equipado El sistema LATCH asegura el asiento de seguridad para ni os al conducir o en un choque Los aditamento
430. sificar por t tulo muestra las im genes por orden del t tulo d clasificar por fecha muestra las im genes por orden de fecha E Black plate 68 1 tiempo de presentaci n con diapositivas permite seleccionar el intervalo de la presentaci n con diapositivas pantalla de reloj temperatura permite seleccionar Encendido o Apagado para mostrar el reloj y la temperatura en la pantalla completa configuraci n de la pantalla ajusta el Brillo y Contraste 3 Presione para salir Im genes y Pel culas Sistema de Pel culas El sistema de Infoentretenimiento puede reproducir archivos de pel culas almacenados en un dispositivo USB Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Informaci n del Sistema de pel culas Precauci n para el uso de los archivos de pel culas e Resoluci n disponible Dentro de 720 x 576 W x H pixels e Frecuencia de im genes Menor a 30 fps im genes por segundo e Archivo de pel cula reproducible avi mpg mp4 divx xvid wmv El archivo de pel cula reproducible puede no reproducirse de acuerdo con el formato de codec e Formato de c dec reproducible divX xvid mpeg 1 mpeg 4 mpg4 mp42 mp43 wmv9 wmv3 e Formato compatible de audio MP3 AC3 AAC WMA e ndice de velocidad de bits de v deo m xima mpeg 1 8Mbps Ea Sistema de informaci n y entretenimiento mpeg 4 mpg4 mp42 mp43 4Mbp
431. sistemas de sujeci n e S lo permita que t cnicos calificados trabajen en los sistemas de bolsa de aire El servicio inadecuado puede significar que el sistema de la bolsa de aire no funcionar adecuadamente Vea a un concesionario oficial o taller de servicio autorizado Chevrolet Sistema de detecci n de pasajeros Si esta equipado El veh culo tiene un sistema de detecci n de pasajeros para la posici n del pasajero delantero exterior El indicador de estado de la bolsa de aire del pasajero se encender sobre el tablero de instrumentos cuando se encienda el veh culo Black plate 36 1 El s mbolo para ON encendido y OFF apagado ser visible durante la verificaci n del sistema Si usa un sistema de arranque remoto si est incluido para arrancar el veh culo no se puede ver la revisi n del sistema Cuando la verificaci n del sistema est completa el s mbolo para encendido o apagado estar visible Vea Indicador de estatus de la bolsa de aire del pasajero en la p gina 5 13 El sistema de detecci n de pasajeros apaga la luz de la bolsa de aire frontal y la bolsa de aire de rodilla del pasajero delantero exterior en ciertas condiciones No se afecta ninguna otra bolsa de aire con el sistema de detecci n de pasajeros Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 El sistema de detecci n del pasajeros funciona con sensores que son parte del asiento del pasajero delantero
432. so El uso de productos con base de petr leo para abrillantar los neum ticos del veh culo puede da ar el acabado de la pintura y o los neum ticos Al aplicar abrillantador a los neum ticos limpie siempre cualquier resto sobrante que haya ca do sobre las superficies pintadas del veh culo Ruedas y molduras Aluminio o cromadas Utilice un trapo limpio y suave con jab n suave y agua para limpiar las llantas Despu s de enjuagar perfectamente con agua limpia seque con una toalla suave y limpia Despu s puede aplicar cera Aviso Las llantas y otras molduras cromadas pueden resultar da adas si el veh culo no se lava despu s de circular por caminos que hayan sido rociados con cloruro de magnesio calcio o sodio Estos cloruros se emplean en el tratamiento de diversas condiciones de los caminos como hielo y polvo E Lave siempre las partes cromadas con agua y jab n despu s de la exposici n a estos compuestos Aviso Para evitar da o a las superficies no utilice jabones fuertes qu micos pulidores abrasivos limpiadores cepillos o limpiadores que contengan cido en las llantas de aluminio o cromadas S lo utilice los limpiadores aprobados Adem s nunca pase un veh culo que tenga llantas de aluminio o cromadas por un lavado de autos autom tico que use cepillos de carburo de silicona para limpiar las llantas Podr a causar da os cuya reparaci n no est cubierta por la garant a del veh c
433. son comercializados con tri ngulo de emergencia Recuerde que conforme a la legislaci n de algunos pa ses entre los que puede estar el suyo es obligatorio circular con tri ngulo de emergencias Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 4 2 Almacenamiento Si est equipado con portaobjetos arriba de la guantera oprima el bot n para abrir Portavasos Si est equipado tire hacia abajo el apoyabrazos del asiento trasero para tener acceso Compartimento para lentes oscuros Puede haber un compartimento para lentes oscuros sobre la puerta del conductor Jale para abrir E Black plate 2 1 Bandeja portaobjetos debajo del asiento Z 7 BL ae Si est equipado hay bandeja portaobjetos debajo del asiento del pasajero delantero Levante el extremo de la bandeja hacia arriba y tire hacia adelante para abrir Emp jela hacia el asiento para cerrar Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Caracter sticas adicionales del almacenamiento Sistema de administraci n de la carga Este veh culo tiene un sistema de administraci n de la carga en la parte trasera Tire de la correa para levantarla Doble el piso de carga Coloque el gancho desde el piso de carga dentro del gancho sobre la moldura lateral Black plate 3 1 Almacenamiento 4 3 Red de comodidad El veh culo puede tener una red de conveniencia Sujete la red a los ancl
434. st o no est en movimiento los frenos se ajustan en funci n del desgaste Remplazo de partes del sistema de frenos El sistema de frenos de un veh culo es complejo Sus numerosas partes deben ser de la mayor calidad y deben funcionar bien en conjunto para que el veh culo tenga un frenado realmente bueno Ea Cuidado del veh culo El veh culo ha sido dise ado y probado usando partes de frenos de la m s alta calidad Al cambiar partes del sistema de frenos aseg rese de obtener partes de repuesto aprobadas y nuevas De no hacerse as los frenos podr an no funcionar adecuadamente Por ejemplo si en el veh culo se instalan las pastillas de los frenos de disco incorrectas eso puede alterar el equilibrio entre los frenos delanteros y traseros de manera adversa El desempe o esperado de los frenos puede cambiar de muchas otras formas si se instalan partes de repuesto de frenos incorrectas L quido Frenos El dep sito del cilindro maestro de frenos embrague se llena con l quido para frenos DOT 3 como se indica en el tap n del dep sito Vea en Vista general del compartimiento del motor en la p gina 10 7 la ubicaci n del dep sito El nivel de fluido debe estar entre las marcas MIN M nimo y MAX M ximo E Black plate 26 1 Solamente existen dos razones por las que puede descender el nivel del fluido en el dep sito e El nivel del fluido baja debido al desgaste normal del revestim
435. sta que la carga de corriente regresa al nivel normal o hasta que se resuelve el problema Esto reduce en gran medida la posibilidad de sobrecarga del circuito e incendio debidos a problemas el ctricos Los fusibles y disyuntores de circuito protegen a los dispositivos de corriente del veh culo Remplace los fusibles defectuosos con fusibles nuevos del mismo tama o y capacidad E Cuidado del veh culo Black plate 37 1 10 37 Si ocurre un problema en el camino y es necesario remplazar un fusible se puede tomar un fusible del mismo amperaje de otra posici n Elija el de alguna funci n del veh culo que no sea necesaria y rep ngalo tan pronto como sea posible Cableado de faro Una sobrecarga el ctrica puede provocar que las luces se enciendan y se apaguen o en algunos casos que se queden apagadas Haga revisar inmediatamente el cableado de los faros si las luces se encienden y apagan o se quedan apagadas Limpiaparabrisas Si el motor de los limpiaparabrisas se sobrecalienta debido a nieve o hielo los limpiaparabrisas se detendr n hasta que el motor se enfr e y despu s volver n a funcionar Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 10 38 Aunque el circuito est protegido contra sobrecarga el ctrica la sobrecarga debida a nieve o hielo abundantes puede da ar el mecanismo articulado de los limpiadores Siempre retire el hielo y la nieve abundantes del parabrisas antes de us
436. stema de frenos embrague L quido de freno hidr ulico DOT 3 hidr ulicos Liquido Lavaparabrisas Fluido del lavaparabrisas automotriz que cumpla con los requerimientos regionales de protecci n contra congelaci n Sistema de direcci n hidr ulica DEXRONC VI L quido de transmisi n autom tica asistida DEXRON VI L quido de transmisi n autom tica BOT 303 SAE 70W GL4 L quido de transmisi n manual Caja de transferencia 75W 90 GL5 Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Black plate 10 1 11 10 Servicio y mantenimiento Bisagras de capot y puerta Lubricante multiusos Superlube Acondicionamiento de burletes Lubricante para burlete impermeabilizador o Grasa de silicona diel ctrica Cilindros de cerradura de llave Lubricante multiusos Superlube Ensamble de cerrojo de capot cerrojo Aerosol lubricante Lubriplate o lubricante que cumpla con los requisitos d secundario pivotes ancla de resorte e NLGI 2 Categor a LB o GC LB y trinquete de liberaci n Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Black plate 3 1 Mantenimiento programado 11 10A Plan de mantenimiento Operaciones de servicio al a o kms x1000 Aceite del motor y filtro de aceite del motor Filtro de aire del motor Sistema de combustible gt Fluido refrigerante del motor Mangueras y conexiones del sistema de enfriamiento del motor Buj as de encendido Correa de los accesorios del
437. stema de informaci n y entretenimiento Introducci n Informaci n y Entretenimiento Determine qu radio tiene el veh culo y lea las siguientes p ginas para familiarizarse con sus funciones Desviar la vista del camino durante periodos largos puede ser causa de un choque cuyas consecuencias podr an ser lesiones o la muerte de usted o de los dem s Mientras conduce no distraiga su atenci n en tareas de infoentretenimiento durante periodos largos Este sistema brinda acceso a muchas listas de audio y otras Para desviar lo menos posible su vista del camino mientras conduce haga lo siguiente mientras el veh culo est estacionado e Familiar cese con la operaci n y los controles del sistema de audio e Ajuste el tono el nivel de los altavoces y pre seleccione las estaciones de radio Vea Conducci n defensiva en la p gina 9 3 Aviso Contacte a su concesionario antes de agregar cualquier equipo Agregar equipo de audio o de comunicaci n podr a interferir con la operaci n del motor de la radio o de otros sistemas y podr a da arlos Observe las reglamentaciones federales relativas a equipos m viles de radio y tel fono E Black plate 2 1 Funci n antirrobo El sistema de infoentretenimiento cuenta con un sistema de seguridad electr nica instalado para evitar robos El sistema de infoentretenimiento funciona nicamente en el veh culo en el cual fue instalado por
438. stible Si se necesita m s potencia para pasar y el veh culo est Avanzando a menos de 56 km h 35 mph presione el acelerador hasta la mitad e Avanzando a m s de 56 km h 35 mph o m s presione el acelerador hasta el fondo M modo manual Esta posici n permite el cambio similar a una transmisi n manual Consulte Modalidad manual en la p gina 9 28 Aviso Si el veh culo parece acelerar lentamente o no hace los cambios cuando va m s r pido y continua conduciendo el veh culo Ea Conducci n y funcionamiento as podr a da ar la transmisi n Lleve a revisar el veh culo de inmediato Modo manual Control de cambios del conductor DSC _ gt Black plate 28 1 Para utilizar esta funci n 1 Mueva la palanca de cambios hacia atr s de D conducir a M manual Al conducir en modo manual la transmisi n permanecer en la velocidad seleccionada por el conductor Al hacer alto total en la posici n manual el veh culo cambiar autom ticamente a la velocidad a 1 Primera 2 Presione el extremo del bot n mas en el costado de la palanca de cambios para aumentar o presione el extremo del bot n menos para disminuir El grupo de instrumentos cambiar del mensaje presentado a la letra M de posici n Manual y un n mero que indica la velocidad solicitada Al usar la funci n DSC la transmisi n har los cambios de manera m s firme y r
439. straida Las distracciones vienen en muchas formas y pueden hacer que usted pierda la concentraci n en la tarea de conducir Aplique su buen juicio y no permita que otras actividades desv en su atenci n del camino Muchos gobiernos locales han promulgado leyes relativas a la distracci n de los conductores Familiar cese con las leyes locales de su rea Para evitar una conducci n distraida mantenga siempre los ojos en el camino las manos en el volante y la mente en la conducci n e No use el tel fono en situaciones de conducci n exigentes Use el m todo de manos libres para hacer o recibir las llamadas telef nicas necesarias E Black plate 2 1 Observe el camino No lea tome notas o busque informaci n en tel fonos u otros dispositivos electr nicos Designe un pasajero al asiento delantero para que maneje las distracciones potenciales Familiar cese con las funciones del veh culo antes de conducir como la programaci n de las emisoras de radio favoritas y el ajuste del control del clima y los ajustes de los asientos Programe toda la informaci n del viaje en cualquier dispositivo de navegaci n antes de conducir Espere a que el veh culo est estacionado para recoger objetos que hayan ca do al piso Detenga o estacione el veh culo para atender a los ni os Mantenga las mascotas en un transportador o con elementos de restricci n adecuados Chevrolet TRAX Owner Manual 2013
440. stran el costado t pico de un neum tico para veh culos de pasajeros y de un neum tico de refacci n compacto Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Ea 2 Especificaci n de los criterios de desempe o del neum tico TPC Los neum ticos originales dise adas conforme a los criterios de desempe o de los neum ticos espec ficos de GM tienen un c digo de especificaci n TPC en el costado Las 10 50 Cuidado del veh culo 2 Has 100 M8 OMS TO 1 Y ELE p CA S Y gt IN 3 A iS w N j gt E AN Le 3 ASE SS a de neum tico para veh culos de pasajeros P M trico 1 Tama o del neum tico El tama o del neum tico est indicado por una combinaci n de letras y n meros que definen el ancho la altura la relaci n de dimensiones el tipo de construcci n y la descripci n de servicio de un tipo de neum tico en particular Vea la ilustraci n Tama o del neum tico m s adelante en esta secci n especificaciones TPC de GM cumplen o superan todos los lineamientos de seguridad federales 3 Departamento de Transporte DOT El c digo del Departamento de Transporte DOT indica que el neum tico cumple con las Normas de Seguridad para Veh culos de Motor del Departamento de Transporte de EE UU DOT Fecha de fabricaci n del neum tico Los ltimos cuatro d gitos del TIN indican la fecha de fabricaci n del neum tico Los dos primeros d gitos E Black plate 5
441. sual de los neum ticos e Puede que el concesionario oficial o taller de servicio autorizado Chevrolet cuente con el equipo adecuado para asegurar la alineaci n adecuada de las ruedas Parabrisas Por seguridad apariencia y para tener una mejor visi n mantenga el parabrisas limpio e Las se ales de desgaste incluyen rayones cuarteaduras y astillados e Los t cnicos especializados en la concesionaria pueden inspeccionar el parabrisas y recomendar el reemplazo adecuado si es necesario Escobillas limpiadoras Las escobillas limpiaparabrisas necesitan limpiarse y mantenerse en buen estado para proporcionar una buena visi n e Las se ales de desgaste incluyen el dejar marcas no limpiar todo el parabrisas o goma rota o desgastada e Los t cnicos especializados pueden comprobar las escobillas del limpiaparabrisas y reemplazarlas cuando sea necesario Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Black plate 9 1 Servicio y mantenimiento 11 9 L quidos lubricantes y partes recomendadas L quido y lubricantes recomendados Aceite de motor S lo utilice aceite de motor con la especificaci n dexos1 o equivalente o el grado de viscosidad SAE adecuado ACDelco dexos 1 Synthetic Blend es el recomendado Consulte Aceite de motor en la p gina 10 10 Refrigerante del motor Mezclar 50 50 de agua potable limpia y refrigerante DEX COOL Consulte Refrigerante del motor en la p gina 10 18 Si
442. t n muy manchadas use agua jabonosa tibia Tapizado Alfombra Inicie aspirando la superficie utilizando un accesorio con cepillo suave Si utiliza un accesorio de cepillo giratorio al aspirar util celo s lo en las alfombras del piso Antes de limpiar elimine suavemente la mayor parte de la mancha que sea posible usando una de las siguientes t cnicas e Seque los l quidos presion ndolos con una toalla de papel Contin e presionando hasta que no pueda quitarse m s l quido e Para manchas s lidas quite la mayor cantidad de residuos posible antes de aspirar Para limpiar 1 Empape un trapo limpio que no suelte pelusa con agua corriente o carbonatada Se recomienda un trapo de microfibra para evitar la transferencia de pelusas al tapizado o la alfombra E 2 Retire el exceso de humedad exprimiendo el trapo hasta que ya no caigan gotas 3 Empiece en el borde exterior de la mancha y suavemente frote hacia el centro Doble la tela de limpieza a un rea limpia con frecuencia para prevenir forzar la suciedad dentro de la tela 4 Contin e frotando con cuidado el rea manchada hasta que ya no se transfiera la mancha al trapo 5 Sino se retira por completo la suciedad use una soluci n de jab n suave seguida nicamente por agua mineral o agua simple Si no se puede quitar la mancha completamente podr a ser necesario usar un quitamanchas o limpiador comercial Antes de usar un limpiado
443. ta o almohad n o equipo postventa tal como cubiertas de asiento calentadores de asiento y masajeadores de asiento pueden afectar qu tan bien opere el sistema de detecci n del pasajero Recomendamos que no Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 use cubiertas de asiento u otro equipo post venta excepto cuando sea aprobado por GM para su veh culo espec fico Vea A adir equipos al veh culo equipado con bolsas de aire en la p gina 3 42 para obtener m s informaci n sobre las modificaciones que pueden afectar la operaci n del sistema Un asiento h medo puede afectar el desempe o del sistema de detecci n del pasajero A continuaci n se muestra por qu e El sistema de detecci n de pasajero puede apagar la bolsa de aire del pasajero cuando el asiento se humedece con l quido Si esto sucede se iluminar el indicador de apagado y tambi n se iluminar la luz de mantenimiento de la bolsa de aire en el tablero de instrumentos e El l quido acumulado sobre el asiento que no sea absorbido puede hacer con mayor probabilidad que el sistema de Ea Asientos y sistemas de sujeci n PELIGRO Contin a detecci n de pasajero active encienda la bolsa de aire del pasajero mientras que un asiento de seguridad para ni os o un ni o est n en el asiento Si se activa la bolsa de aire de pasajero se iluminar el indicador de encendido Si el asiento del pasajero se humedece seque el asiento
444. tablecer formato Set Date establecer fecha e Auto Time Adjust Ajuste de tiempo autom tico Establecer hora Seleccione esto para establecer manualmente la hora 1 Gire la perilla MENU TUNE MENU SINTONIZAR al valor deseado 2 Presione la perilla MENU TUNE men sintonizar para seleccionar el valor o moverse al siguiente valor 3 Gire la perilla MENU TUNE MENU SINTONIZAR para cambiar el valor deseado 4 Para regresar al valor anterior presione el bot n amp BACK regresar en cualquier momento E Black plate 31 1 5 31 5 Para cambiar el ajuste AM PM seleccione el valor de hora y gire la perilla MENU TUNE men sintonizar hasta que se seleccione el valor de hora AM o PM deseado 6 Para guardar y regresar al men Time Settings ajustes de hora presione la perilla MENU TUNE men sintonizar o el bot n Y BACK regresar repetidamente en cualquier momento Establecer fecha Seleccione esto para establecer manualmente la fecha 1 Gire la perilla MENU TUNE MENU SINTONIZAR al valor deseado 2 Presione la perilla MENU TUNE MENU SINTONIZAR para seleccionar el valor 3 Gire la perilla MENU TUNE MENU SINTONIZAR para cambiar el valor deseado Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 5 32 4 Para guardar y regresar al men de Configuraci n de la hora presione el bot n amp en cualquier momento Establecer el formato Set Time establecer hora
445. tar la porci n de la cintura del cintur n y regrese el cintur n de hombro dentro del retractor Cuando instale un asiento con retenci n infantil que vea hacia delante puede ser til usar su rodilla para empujar el asiento con retenci n infantil mientras aprieta el cintur n Antes de colocar un ni o en el Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Intente tirar del cintur n fuera del retractor para asegurarse que el retractor est asegurado Si el retractor no est asegurado repita los Pasos 4 y 5 Si el asiento con retenci n infantil tiene una atadura superior siga las instrucciones del fabricante del asiento con retenci n infantil respecto al uso de la atadura superior Vea Anclajes inferiores y correas para ni os Sistema de CERROJO Si esta equipado en la p gina 3 52 asiento con retenci n infantil aseg rese que est sujeto firmemente en su lugar Para verificar sujete el asiento con retenci n infantil por el recorrido del cintur n de seguridad e intente moverlo hacia los lados y hacia adelante y hacia atr s Cuando el asiento con retenci n infantil est instalado adecuadamente no debe moverse m s 2 5 cm 1 pulg Ea Asientos y sistemas de sujeci n Para retirar el asiento con retenci n infantil desabroche el cintur n de seguridad del veh culo y d jelo que regrese a su posici n de almacenamiento Si la atadura superior est sujeta al anclaje de atadura super
446. te Oprima el bot n de control de crucero para reactivarlo cuando lo permitan las condiciones del camino Consulte Control de velocidad crucero en la p gina 9 39 Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Black plate 38 1 9 38 Conducci n y funcionamiento La presente p gina no contiene informaci n E Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Control de velocidad crucero Para veh culos con control de velocidad crucero el veh culo puede conservar una velocidad de unos 40 km h 25 mph o m s sin mantener el pie sobre el acelerador El control de velocidad crucero no funciona a velocidades por debajo de los 40 km h 25 mph Si se aplican los frenos el control de velocidad crucero se apaga Si el sistema de control de tracci n del veh culo TCS o StabiliTrak comienzan a limitar el giro de las ruedas durante el uso del control de velocidad el control se apagar autom ticamente Vea Sistema de control de tracci n TCS en la p gina 9 34 Sistema StabiliTrak en la p gina 9 36 Cuando las condiciones del camino lo permitan y sea seguro puede utilizar nuevamente el control de velocidad crucero Ea Conducci n y funcionamiento A PELIGRO El control de velocidad crucero podr a ser peligroso en los lugares donde no es posible manejar a una velocidad constante de manera segura Por lo tanto no utilice el control de velocidad crucero en caminos con cruces o tr fico p
447. te o estrangular si se coloca un cintur n de hombro alrededor de su cuello y el cintur n de seguridad continua apretando Abroche cualquier cintur n de seguridad sin usar detr s del asiento con retenci n infantil de tal forma que los ni os no puedan alcanzarlo Tire del cintur n de hombro completamente fuera del retractor para ajustar el seguro si el veh culo tiene uno despu s que se haya instalado el asiento con retenci n infantil Aviso No permita que los sujetadores LATCH rocen los cinturones de seguridad del veh culo Esto puede da ar estas partes Si es necesario mueva los cinturones de seguridad abrochados para evitar rozar los sujetadores LATCH No doble el asiento trasero vac o con el cintur n de seguridad abrochado Esto podr a da ar el cintur n de seguridad o el asiento Desabroche y regrese el cintur n de seguridad a su posici n de almacenamiento antes de doblar el asiento Si usted necesita asegurar m s de un asiento de seguridad para ni os en el asiento trasero vea D nde poner el sistema de retenci n infantil en la p gina 3 51 Este sistema est dise ado para hacer m s f cil la instalaci n de asientos de seguridad para ni os Al utilizar anclajes inferiores no utilice los cinturones de seguridad del veh culo Utilice en cambio los anclajes del veh culo y los accesorios del asiento de seguridad para ni os para asegurar los asientos de seguridad Algunos asientos de
448. tema de CERROJO vea Anclajes inferiores y correas para ni os Sistema de CERROJO Si esta equipado en la p gina 3 52 sobre c mo y d nde instalar los asientos de seguridad para ni os utilizando el sistema de CERROJO Si el asiento con retenci n infantil est asegurado en el veh culo por medio de un cintur n de seguridad y usa una correa superior vea Anclajes inferiores y correas para ni os Sistema de CERROJO Si esta equipado en la p gina 3 52 respecto a las ubicaciones de anclaje Ea Asientos y sistemas de sujeci n de la corre asuperior No asegure el asiento para ni os en una posici n sin el anclaje de atadura superior si la ley nacional o local requiere que se ancle la atadura superior o si las instrucciones incluidas con el asiento con retenci n infantil dicen que se debe anclar la correa superior Si el asiento con retenci n infantil no tiene el sistema LATCH deber usar el cintur n de seguridad para asegurar el asiento con retenci n infantil en esta posici n Aseg rese de seguir las instrucciones incluidas con el asiento con retenci n infantil Asegure al ni o en el asiento con retenci n infantil cu ndo y c mo se indica en las instrucciones Black plate 59 1 3 59 Aseg rese de leer D nde poner el sistema de retenci n infantil en la p gina 3 51 si se necesita instalar m s de un asiento con retenci n infantil en el asiento trasero 1 Coloque el asiento con reten
449. tenerse adecuadamente el ajuste del cintur n de seguridad durante todo el viaje Si es as contin e Si no regrese el asiento elevado Cu l es la manera adecuada de utilizar los cinturones de seguridad Un ni o mayor debe usar el cintur n del regazo hombro y obtener la restricci n adicional que pueda proporcionar el cintur n de hombro El cintur n de hombro no debe cruzar la cara o el cuello El cintur n del regazo se debe ajustar firmemente debajo de las caderas tan s lo tocando la parte superior de los muslos Esto aplica la fuerza del cintur n a los huesos de la pelvis del ni o durante un choque Nunca se debe usar sobre el abdomen ya que puede causar lesiones severas o incluso fatales durante un choque Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 De acuerdo con las estad sticas de accidentes los ni os e infantes est n m s seguros cuando est n adecuadamente restringidos en un sistema de asiento con retenci n infantil o sistema de asiento con retenci n para infantes asegurado en la posici n del asiento trasero Durante un accidente los ni os que no est n asegurados pueden golpear a otras personas que est n aseguradas o pueden ser expulsados del veh culo Los ni os mayores necesitan usar los cinturones de seguridad adecuadamente ZN PELIGRO Nunca permita que m s de un ni o utilice el mismo cintur n de seguridad El cintur n de seguridad no puede distribuir a
450. tercera persona a llamar 4 Una vez conectada la llamada presione 11 para enlazar las tres llamadas Terminar una llamada Presione M 43 para terminar una llamada Silenciar una llamada Durante una llamada todos los sonidos del interior del veh culo se pueden silenciar para que la persona que est en el otro extremo no los pueda escuchar Para silenciar una llamada presione 1 y luego diga Mute Call Silenciar llamada E Black plate 51 1 7 51 Para cancelar el silencio presione 11 y luego diga Un mute Call Cancelar silencio de llamada Transferir una llamada El audio se puede transferir entre el sistema Bluetooth y el tel fono celular El tel fono celular debe estar acoplado y conectado con el sistema de Bluetooth antes de que se pueda transferir una llamada El proceso de conexi n puede demorar hasta dos minutos despu s de que la ignici n se puso en ON RUN Para transferir audio desde el sistema Bluetooth a un tel fono celular Durante una llamada con el audio en el veh culo 1 Presione w 2 Diga Transfer Call Transferir llamada Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 7 52 Para transferir audio al sistema Bluetooth desde un tel fono celular Durante una llamada con el audio en el tel fono celular oprima 1 El audio se transfiere al veh culo Si el audio no se transfiere al veh culo use la funci n de t
451. th Cambie o ajuste manualmente el c digo E Black plate 33 1 5 33 Return to Factory Settings Restablecer ajustes de f brica Seleccione Return to Factory Settings Restablecer ajustes de f brica para devolver toda la personalizaci n del veh culo a los ajustes predeterminados Presione MENU TUNE men sintonizar cuando se seleccione Return to Factory Settings Regresar a Configuraci n de f brica y abra el men Seleccione S o No girando y presionando en la perilla MENU TUNE MEN SINTONIZAR Configuraci n del veh culo Seleccione el men Configuraci n de radio y se desplegar el siguiente men e Comfort and Convenience Comodidad y conveniencia e Collision Detection Systems Sistemas de detecci n Colisi n e Lighting Iluminaci n Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 5 34 e Power Door Locks Cierres de puertas el ctricos e Bloqueo Desbloqueo remoto de puertas arranque e Return to Factory Settings Restablecer ajustes de f brica Comfort and Convenience Comodidad y conveniencia Seleccione el men Comfort and Convenience Comodidad y conveniencia y calidad del aire y se puede mostrar lo siguiente e Volumen de la campanilla e Limpieza autom tica en reversa Volumen de la campanilla si esta equipado Seleccione esto para establecer el nivel de volumen de la campanilla a Normal o Alto 1 Gire la perilla MENU TUNE MENU SINTONIZAR
452. th para fijar conectar el elemento como un auricular est reo BT e Aparecer D en la pantalla si el auricular del est reo se conecta exitosamente e El sonido reproducido por el dispositivo Bluetooth se proporciona a trav s del sistema de Infoentretenimiento 7 44 Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Se puede reproducir la m sica Bluetooth cuando se encuentre conectado un dispositivo Bluetooth Para reproducir la m sica bluetooth conecte el tel fono Bluetooth al sistema de Infoentretenimiento Si se desconecta el dispositivo Bluetooth mientras se reproduce m sica del tel fono se suspende la m sica Puede ser que algunos tel fonos Bluetooth no soporten la funci n de transmisi n de audio nicamente se puede utilizar una funci n a la vez entre las funciones de Bluetooth manos libres o m sica del Tel fono Por ejemplo si convierte a Bluetooth manos libres mientras se reproduce m sica del Tel fono la m sica se suspende La reproducci n de m sica desde el autom vil no es posible cuando no hay archivos de m sica almacenados en el tel fono Ea Sistema de informaci n y entretenimiento Para reproducir m sica Bluetooth se debe reproducir la m sica al menos desde el modo reproductor de m sica del tel fono celular o dispositivo Bluetooth despu s de conectarse como un auricular est reo Despu s de reproducirse al menos una vez el reproductor de m sica reproducir
453. ticas o cuando la velocidad del veh culo rebasa 13km h 8mph para transmisiones manuales se activa el seguro en ambas puertas La funci n de bloqueo autom tico de puerta no se puede desactivar Quitar seguros de puertas autom ticamente Cuando la palanca se mueve desde P estacionamiento para veh culos de transmisi n autom tica o cuando se apaga la ignici n para veh culos de transmisi n manual las puertas se desbloquear n autom ticamente Consulte Personalizaci n del veh culo en la p gina 5 30 E Black plate 8 1 Seguros de puertas Las cerraduras de seguridad de la puerta trasera impiden que los pasajeros abran las puertas traseras desde el interior del veh culo Oprima para activar los seguros de la puerta trasera La luz indicadora en el interruptor se iluminar Oprima kl nuevamente para desactivar las cerraduras de seguridad Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Si se tira una manija interior de una puerta trasera cuando el seguro est activado la puerta permanecer bloqueada y la luz indicadora puede parpadear Suelte la manija luego desactive los seguros de las puertas para ni os para permitir que se abra la puerta desde el interior Ea Llaves puertas y ventanillas Puertas Puerta trasera A PELIGRO Los gases del escape pueden entrar al veh culo si ste se conduce con el port n trasero o el compartimiento de equipajes abi
454. tico Las clasificaciones son determinadas por los fabricantes de neum ticos usando procedimientos de pruebas establecidos por el gobierno Las clasificaciones est n moldeadas en el costado del neum tico Vea Graduaci n de calidad uniforme del neum tico en la p gina 10 68 Ea Cuidado del veh culo Peso de capacidad del veh culo Es igual al n mero de posiciones de asiento designadas multiplicado por 68 kg 150 libras m s la capacidad de carga designada Vea L mites de carga del veh culo en la p gina 9 11 Carga m xima del veh culo sobre el neum tico Carga sobre cada uno de los neum ticos debida al peso til peso de los accesorios peso de los ocupantes y peso de la carga Placa de informaci n del veh culo Etiqueta fijada de manera permanente en el veh culo que indica el peso de capacidad del veh culo as como el tama o de los neum ticos originales y la presi n de inflado recomendada Vea Etiqueta de informaci n sobre neum ticos y carga en L mites de carga del veh culo en la p gina 9 11 E Black plate 56 1 Presi n de neum ticos Los neum ticos necesitan la presi n de aire correcta para funcionar de manera eficiente Aviso Ni el inflado insuficiente de neum ticos ni el inflado excesivo son buenos Los neum ticos con un inflado insuficiente o los neum ticos que no tienen aire suficiente pueden resultar en e Sobrecarga y sobrecalentamiento del neum
455. to Transmisi n autom tica en esta secci n Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Cuando est listo para conducir mueva la palanca de cambios fuera de P estacionamiento antes de liberar el freno de estacionamiento Si se presenta el bloqueo de par puede ser necesario que otro veh culo empuje el suyo un poco cuesta arriba para quitar algo de presi n del trinquete de estacionamiento de la transmisi n de manera que pueda mover la palanca de cambios fuera de P estacionamiento Cambio fuera de PARK estacionamiento Este veh culo est equipado con un control de bloqueo de la palanca El control de bloqueo de la palanca de cambios est dise ado para e Evitar quitar la llave del encendido a menos que la palanca de cambios se encuentre en P estacionamiento con el bot n de la palanca totalmente liberado Ea Conducci n y funcionamiento e Evitar el movimiento de la palanca de cambios a una velocidad diferente a P estacionamiento a menos que el encendido se encuentre en ON RUN encendido funcionamiento y el pedal del freno est presionado El control de bloqueo de la palanca de cambios funciona siempre excepto en caso de descarga o bajo voltaje en la bater a menos de 9 voltios Si la bater a del veh culo est descargada o cuenta con poco voltaje intente cargarla o pasarle corriente Consulte Arranque con cables de puente en la p gina 10 80 Para cambiar a u
456. to la bolsa de aire no podr inflarse y ayudar a proteger a esa persona Contin a Ea Asientos y sistemas de sujeci n PELIGRO Contin a en un accidente lo que resulta en un incremento de riesgo de lesiones serias o incluso la muerte Un ocupante de tama o adulto no deber a ocupar el asiento del pasajero externo delantero si el indicador apagado de la bolsa de aire del pasajero est iluminada Cuando el sistema de detecci n de pasajeros desactive la bolsa de aire frontal y la bolsa de aire de rodilla del pasajero delantero externo el indicador de apagado se iluminar y permanecer encendido para recordarle que las bolsas de aire est n desactivadas Vea Indicador de estatus de la bolsa de aire del pasajero en la p gina 5 13 El sistema de detecci n de pasajeros est dise ado para activar la bolsa de aire frontal y la bolsa de aire de rodilla del asiento E Black plate 38 1 del pasajero delantero externo en cualquier momento en que el sistema detecte que una persona de tama o de un adulto se siente adecuadamente en el asiento del pasajero delantero Cuando el sistema de detecci n de pasajeros permita que se active la bolsa de aire el indicador de encendido se iluminar y permanecer encendido como recordatorio de que las bolsas de aire est n activas Para algunos ni os incluyendo a ni os en los asientos de seguridad para ni os y para adultos peque os el sistema de d
457. tor M dulo de memoria Interruptor del asiento el ctrico del pasajero 3 M dulo del remolque 4 Convertidor A C D C o 6 Lavador de faro Refacci n Refacci n Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Relevador es 1 Relevador de ignici n 2 Relevador de marcha Ea Cuidado del veh culo Ruedas y neum ticos Neum ticos Cada veh culo GM nuevo tiene neum ticos de alta calidad hechos por un fabricante de neum ticos l der Ver el manual de garant a para obtener informaci n respecto de la garant a de los neum ticos y d nde obtener servicio Para mayor informaci n contacte al fabricante de los neum ticos A PELIGRO e Las neum ticos que no han recibido buen mantenimiento o que se usan incorrectamente son peligrosos La sobrecarga de los neum ticos puede provocar sobrecalentamiento como Contin a Black plate 47 1 10 47 PELIGRO Contin a resultado de una flexi n excesiva Podr a reventarse un neum tico y ocasionar un choque grave Vea L mites de carga del veh culo en la p gina 9 11 e Los neum ticos inflados a menor presi n que la indicada representan el mismo peligro que los neum ticos sobrecargados La colisi n resultante podr a causar lesiones severas Revise peri dicamente todos los neum ticos para mantener la presi n recomendada La presi n de los neum ticos debe revisarse con los neum ticos fr os Co
458. trada sin llave RKE puede funcionar estando hasta 30 m del veh culo NS Presione el bot n de apertura de seguros para desplegar la llave La llave puede ser utilizada para la ignici n y todas las cerraduras A Presione para desbloquear la puerta del conductor o todas las puertas y si est equipado la puerta de combustible Las luces intermitentes de balizas de peligro parpadear n dos veces A Presione para cerrar los seguros de todas las puertas p Black plate 4 1 La respuesta de los seguros puede personalizarse Vea Personalizaci n del veh culo en la p gina 5 30 vea Llaves en la p gina 2 1 Operaci n del sistema remoto de entrada sin llave RKE en la p gina 2 3 Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Ea Seguros de puertas Para cerrar el seguro de una puerta o abrirlo en forma manual e Desde el interior para bloquear la puerta use la perilla de bloqueo en la parte superior del panel de la puerta e Desde afuera gire la llave hacia la parte delantera o trasera del veh culo o presione Ao a en el transmisor de acceso remoto sin llave RKE Black plate 5 1 En breve 1 5 Seguros el ctricos A Presione para abrir los seguros de las puertas A Presione para cerrar los seguros de las puertas Vea Seguros de puertas el ctricos en la p gina 2 8 Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 1 6 En breve Port n trasero
459. trasero con gacho de retenci n en el Respaldo del asiento Aseg rese que el cintur n de seguridad est en el gancho de retenci n en la parte superior del respaldo del asiento si est equipado Asiento trasero con gacho de retenci n en el Respaldo del asiento Meta la mano debajo del cintur n y tire de la palanca en la parte superior del respaldo para desbloquear el respaldo Una leng eta cerca de la palanca del respaldo se eleva cuando el respaldo est detrabado Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 b Black plate 12 1 3 12 Asientos y sistemas de sujeci n z Elevar el respaldo qn a ZN PELIGRO 1 Y A Si cualquiera de los respaldos no tm AA est trabado se podr a mover ua hacia adelante en un alto repentino o impacto Esto podr a causar lesiones a la persona que ocupe ese lugar Siempre empuje y tire de los respaldos para asegurarse que est n trabados 7 Pliegue el respaldo hacia Broche del cintur n de seguridad adelante y abajo en la moldura lateral 8 Coloque el cintur n de seguridad del lado de la ventanilla en el broche del cintur n de seguridad si est equipado en la moldura lateral del veh culo 9 Repita los Pasos 1 8 para el otro respaldo y el asiento si lo desea E Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Un cintur n de seguridad cuya recorrido de instalaci n no sea apropiado que no est abrochad
460. trol crucero se establece y est activo Se apaga cuando ste se desactiva Vea Control de velocidad crucero en la p gina 9 39 Luz de Puerta entreabierta 4 Esta luz se enciende cuando se abre o cuando no est bien cerrada una puerta Antes de conducir revise si todas las puertas est n cerradas adecuadamente Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 5 26 Despliegues de informaci n Centro de informaci n del conductor DIC Si est equipado el centro de informaci n del conductor DIC muestra informaci n sobre su veh culo Tambi n muestra mensajes de advertencia si se detecta un problema en el sistema Vea Mensajes del veh culo en la p gina 5 29 Todas los mensajes aparecen en la pantalla del centro de informaci n del conductor DIC ubicado en el grupo de instrumentos Operaci n y pantallas DIC El centro de informaci n del conductor DIC cuenta con diferentes pantallas a las que se puede tener acceso utilizando los botones del DIC en la palanca de luces de giro en el lado izquierdo del volante de direcci n Ea Instrumentos y Controles El centro de informaci n del conductor DIC muestra mensajes de viaje combustible y de advertencia si se detecta un problema en el sistema Botones del DIC 1 SET CLR Aceptar borrar Oprima para fijar o borrar un elemento del men mostrado Esto no se usa para restablecer el od metro de viaje Para restablecer e
461. trumentos Utilizando una soluci n de jab n suave retire inmediatamente todas las cremas para manos protectores solares y repelentes de insectos de todas las superficies interiores para evitar que resulten da adas permanentemente El concesionario oficial o taller de servicio autorizado Chevrolet podr a contar con productos para la limpieza del interior Utilice limpiadores dise ados espec ficamente para las superficies a limpiar para evitar da os permanentes Aplica todos los limpiadores directamente al pa o limpiador No roc e limpiadores directamente en ning n interruptor o control Los limpiadores deben retirarse con rapidez Nunca permita que los limpiadores permanezcan sobre las superficies durante periodos de tiempo extendido Los limpiadores podr an contener disolventes que podr an concentrarse en el interior Antes de usar los limpiadores lea y siga todas las instrucciones de seguridad indicadas en la etiqueta Al limpiar el interior mantenga una ventilaci n adecuada abriendo las puertas y ventanillas Para evitar da os no limpie el interior empleando los siguientes limpiadores o t cnicas e Nunca utilice navajas ni ning n otro objeto afilado para eliminar la suciedad de ninguna superficie interior e Nunca utilice cepillos con cerdas duras e Nunca frote las superficies de manera agresiva o con demasiada presi n e No utilice detergentes de lavander a o lavaplatos con desengra
462. ual del radio Ea Para obtener m s informaci n sobre sta y otras caracter sticas de la radio consulte Operaci n en la p gina 7 8 Guardar una estaci n favorita Se pueden almacenar las estaciones de todas las bandas en la lista de favoritos en cualquier orden Pueden almacenarse hasta seis estaciones en cada p gina de favoritos y se puede establecer el n mero de p ginas de favoritos disponibles Para guardar la estaci n en una posici n en la lista presione el bot n correspondiente del 1 6 hasta que se oye un pitido Para m s informaci n vea C mo guardar una estaci n como favorita en Radio AM FM en la p gina 7 12 Black plate 15 1 En breve 1 15 Controles de radio con pantalla t ctil Men de fuente de audio V VOL A Volume Volumen Presione para aumentar o disminuir el volumen El ctrico Presi nelo sin soltar para apagar o encender el sistema t Home Page P gina de inicio Presione para ingresar a la P gina de inicio Guardar una estaci n favorita En las p ginas de favoritos se pueden almacenar en cualquier orden estaciones de todas las bandas Se pueden guardar hasta cinco estaciones en cada una de las siete p ginas de favoritas Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 1 16 En breve Guardando estaciones Para guardar la estaci n en una posici n en la lista presione el bot n correspondiente del 1 5 hasta que se oye un pitid
463. ualmente se reproduce en el dispositivo de audio externo 8 AUX Auxiliar Presione para tener acceso al dispositivo de entrada auxiliar 9 RADIO BAND Radio Banda Presione para seleccionar AM FM o banda 10 11 12 13 Presione para seleccionar la radio cuando escucha una fuente diferente de audio Reloj Presione para ingresar al men de configuraci n de hora y fecha TONE Tono Presione para abrir el men de tono CONFIG Configuraci n Presione para abrir el men de Configuraci n del sistema 4 BACK Atr s Presione para ir a la pantalla previa Presione para cancelar el contenido ingresado E Black plate 4 1 14 X tel fono silencio Presione para abrir el men principal del tel fono Oprima para silenciar el sistema de audio Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Resumen radio con CD USB 6 7 8 910 1112 13 b Black plate 5 1 Sistema de informaci n y entretenimiento 7 5 14 15 16 17 VOL Encendido Volumen Enciende o apaga el sistema y ajusta el volumen A Expulsi n Quita un disco de la ranura del CD Botones 1 6 Radio Guarda y selecciona las estaciones favoritas Puerto AUX e Conexi n de 3 5 mm 1 8 pulg para dispositivos externos MENU TUNE s Radio Manualmente selecciona las estaciones de radio G CD Seleccio
464. ulo 1 Llave 2 gato 3 Correa Ea Cuidado del veh culo Para tener acceso a la rueda de refacci n y las herramientas 1 Abra el port n trasero Vea Port n trasero en la p gina 2 9 2 Levante la cubierta de la moldura 3 Haga girar el retenedor en sentido inverso al de las agujas del reloj para retirarlo 4 Remueva la rueda de refacci n gato y herramientas y col quelas cerca de la rueda que se est cambiando Desinstalaci n de neum tico desinflado e instalaci n de neum tico de repuesto 1 Antes de proceder realice una verificaci n de seguridad Vea Si un neum tico se pincha en la p gina 10 72 E Black plate 74 1 2 Retire la taza de la rueda si el veh culo tiene uno para alcanzar las tuercas de la rueda A PELIGRO El cambio de ruedas es una tarea que puede presentar riesgos de lesiones Nunca meta su cuerpo o parte de l debajo del autom vil o dentro del mecanismo del gato Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 b Black plate 75 1 Cuidado del veh culo 10 75 3 Haga girar la llave para las 4 Coloque el gato hidr ulico en la 5 Coloque el extremo de tubo ruedas en sentido inverso al de posici n marcada con un medio hexagonal de la llave sobre la las agujas del reloj para c rculo cabeza hexagonal del gato para aflojar las tuercas de la rueda unirlo No las retire aun 6 Gire la llave de la rueda en sentido
465. ulo Componentes de la direcci n suspensi n y chas s Inspeccione visualmente la suspensi n delantera y trasera y el sistema de direcci n en busca de partes da adas sueltas o faltantes o se ales de desgaste Revise la Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 10 90 Ea Cuidado del veh culo Black plate 90 1 direcci n hidr ulica respecto a una conexi n adecuada adhesi n fugas grietas roce etc Revise visualmente las juntas de velocidad constante guardapolvos de goma y sellos de eje respecto a fugas Lubricaci n de los componentes de la carrocer a Lubrique todos los cilindros de seguros de llave bisagras del capot bisagras del port n trasero y la bisagra de la compuerta de combustible de acero a menos que los componentes sean de pl stico Aplique grasa de silicona a los burletes con un trapo limpio para que stas duren m s sellen mejor y no se peguen ni rechinen Mantenimiento de la carrocer a Utilice agua limpia para quitar el exceso de tierra y basuras del chas s del veh culo El concesionario oficial o taller de servicio autorizado Chevrolet o un sistema de lavado de los bajos del auto pueden realizar esta tarea Si estos no se eliminan podr an desarrollarse xido y corrosi n Da o paneles met licos Si el veh culo se da a y requiere reparaci n o el reemplazo de paneles met licos aseg rese de que el taller de chapa aplique material antic
466. ulo Control rirani 9 3 L mites de carga 9 11 Luz de aviso para servicio del veh culo inmediato 5 17 Mensajes oooccccccccccccc 5 29 N mero de Identifica ci n VIN ooocococcccoc 12 1 Personalizaci n 5 30 Black plate 13 1 NDICE 13 Veh culo cont Remolque oco o o o o 10 84 Seguridad oooooccccco 2 10 Sistema de alarma 2 10 Veh culo atascado 9 10 Veloc metro o ooooooo 5 11 Ventanas ooooococccococcoo o 2 14 Potencia 2 15 Manual del propietario Chevrolet TRAX 2013 2nd 11 1 12 Black plate 14 1 14 NDICE 5 NOTAS General Motors de Argentina S R L Departamento de Post Venta 2640381 Gu a del propietario
467. umentos 5 10 Cu ndo se deben reemplazar los neum ticos 10 65 Cuestas y caminos monta osos 0 occoccccccco oo 9 7 Cuidado Apariencia Exterior ocooocooooooooo 10 87 InteriOr ooooooooooooo 10 90 Cuidado del veh culo Presi n de neum ticos 10 56 D Depurador Filtro de aire MOTOR distin a 10 15 Difusor de aire 8 4 Manual del propietario Chevrolet TRAX 2013 2nd 11 1 12 4 NDICE Direcci n ooooococcoccroo 9 4 Ajuste del volante 5 2 Controles del volante 5 2 Hidr ulica luces de adver tencia ooooccoccocoooooo 5 20 L quido asistida 10 23 Luz de giro Reemplazo de la l mpara 10 35 Luces de giro vuelta y cambio de carril 6 4 Dispositivos Auxiliar o ooooo o 7 27 D nde poner el sistema de retenci n infantil 3 51 Ea E Embarazo uso de cinturones de seguridad 3 22 Embrague hidr ulico 10 15 Encendedor cigarrillos Energ a para los accesorios 9 21 Energ a retenida para los accesorios RAP 9 21 Entrada de aire 8 5 Enlace Smartphone 7 56 7 58 7 60 Black plate 4 1 Entrada sin llave Sistema RKE remoto Equipo el ctrico incorporado Equipo el ctrico agregado Especificaciones y capacidades Espejos Con calefacci n CONVE OS imac ro Espejo retrovisor manual Ple
468. uncionando Vea Luz de disponibilidad de bolsa de aire airbag en la p gina 5 13 Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Aviso Si la cubierta de una bolsa de aire est da ada abierta o rota la bolsa de aire puede no funcionar adecuadamente No abra o rompa las cubiertas de la bolsa de aire Si cualquier cubierta de bolsa de aire est abierta o rota pida que se reemplace la cubierta de la bolsa de aire y o el m dulo de la bolsa de aire Vea D nde est n las bolsas de aire en la p gina 3 31 para conocer la ubicaci n de los m dulos de bolsas de aire Vea al concesionario oficial o taller de servicio autorizado Chevrolet para que realice el servicio Ea Asientos y sistemas de sujeci n Reemplazo de partes del sistema de bolsa de aire despu s de una colisi n Un choque puede da ar los sistemas de la bolsa de aire en el veh culo Un sistema de bolsa de aire da ado puede no funcionar adecuadamente y puede no protegerlo y a su s pasajero s durante un choque resultando en lesiones serias o incluso la muerte Para ayudar a asegurar que los sistemas de bolsa de aire funcionen adecuadamente despu s de un choque pida que sean inspeccionados y se realicen las sustituciones necesarias tan pronto como sea posible Black plate 43 1 3 43 Si una bolsa de aire se infla necesitar reemplazar las partes de Isistema de bolsa de aire Vea al concesionario oficial o taller de s
469. usar choques Podr an no funcionar del todo bien durante un frenado repentino y podr an hacer que el veh culo se derrape hacia un lado Podr a perder el control del veh culo Despu s de manejar a trav s de un charco de agua o un autolavado presione suavemente el pedal de freno hasta que los frenos funcionen normalmente El agua corriente crea fuerzas importantes El manejar sobre agua corriente podr a provocar el arrastre de su veh culo Si esto sucede usted y el resto de los ocupantes podr an ahogarse No ignore las advertencias de la Contin a Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 PELIGRO Contin a polic a y sea muy cuidadoso al tratar de manejar sobre agua corriente Hidroplaneaci n La hidroplaneaci n es peligrosa El agua puede acumularse bajo los neum ticos del veh culo haciendo que est n totalmente sobre el agua Esto puede suceder si el camino est muy mojado y usted va a una velocidad considerable Cuando el veh culo est hidroplaneando cuenta con muy poco o ning n contacto con el camino No existe ninguna regla definitiva para la hidroplaneaci n El mejor consejo es disminuir la velocidad cuando el camino est mojado Ea Black plate 7 1 Conducci n y funcionamiento 9 7 Otros consejos para el clima lluvioso Adem s de reducir la velocidad otros consejos para el clima lluvioso incluyen e Mantenga una distancia mayor e Pase con
470. ustible recomendado es una parte importante del mantenimiento de este veh culo Para ayudar a mantener el motor limpio y mantener el desempe o ptimo del veh culo recomendamos usar gasolina Grado 3 Busque la identificaci n Grado 3 en el surtidor de gasolina Ea Conducci n y funcionamiento A PELIGRO No utilice combustible que contenga metanol Puede corroer las partes met licas del sistema de gasolina y tambi n da ar las partes pl sticas y de hule Ese da o no estar a cubierto por la garant a del veh culo Algunas gasolinas que no est n reformuladas para bajas emisiones pueden contener un aditivo de mejora de octanos llamado metilciclopentadienilo manganeso tricarbonilo MMT No use gasolinas con MMT ya que pueden reducir la vida de la buj a y afectar el desempe o del sistema de control de emisiones Podr a encenderse la luz indicadora de falla Si esto ocurre solicite el servicio al concesionario oficial o taller de servicio autorizado Chevrolet E Black plate 47 1 9 47 Llenado del tanque ZN PELIGRO Los vapores de combustible y combustible se incendian violentamente y puede causar lesiones o la muerte e Para evitar lesiones a usted o a terceros lea y siga cuidadosamente todas las instrucciones en el surtidor de combustible Apague el motor al cargar gasolina Mantenga las chispas flamas y materiales humeantes lejos de la gasolina No deje el surtidor de
471. versiones asi equipadas Para ajustar el asiento el ctrico del conductor si est disponible e Mueva el control A desliz ndolo hacia adelante o hacia atr s para adelantar o atrasar el asiento e Levante o baje la parte delantera del asiento moviendo la parte delantera del control hacia arriba o hacia abajo Black plate 7 1 En breve 1 7 e Mueva toda la parte trasera del control hacia arriba o hacia abajo para subir o bajar el asiento Vea Ajuste de los asientos el ctricos en la p gina 3 5 Ajuste del soporte lumbar En versiones asi equipadas Se muestra el asiento manual el asiento el ctrico es similar Si est disponible oprima la parte delantera o trasera del interruptor para aumentar o reducir el soporte Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 1 8 En breve lumbar Libere el interruptor cuando se alcance el nivel de soporte deseado Vea Ajuste del soporte lumbar en la p gina 3 5 Respaldos reclinables 4 A 4 Se muestra el asiento manual el asiento el ctrico es similar Para reclinar el respaldo 1 Levante la palanca Si es necesario mueva el cintur n de seguridad para acceder a la palanca Ea 2 Mueva el respaldo a la posici n deseada despu s libere la palanca para asegurar el respaldo en su lugar 3 Empuje y mueva el respaldo para asegurar que est trabado Para regresar el respaldo a posici n vertical 1 Levante completamente la
472. xterior 6 1 Cambiador de luz alta baja de faro oooocccccccccoo noo 6 2 GUMO e adcicinaaiaa 6 2 Sistema autom tico de faros delanteros 6 3 BaliZaS ooooooconcoomm 6 4 Se ales de giro y cambio de CAF ecc a EE 6 4 Luces de antiniebla delanteras 6 5 Iluminaci n interior Control de iluminaci n del tablero de instrumentos 6 5 Luces de cortes a 6 6 Luces de tech0 6 6 Luces lectura 6 6 Caracter sticas de iluminaci n Administraci n carga Dad mico coords 6 7 Protecci n de energ a de la A ere oen nitenin niak 6 7 Ea Iluminaci n exterior Controles de luz exterior El control de luces exteriores est a la izquierda de la columna de direcci n sobre el tablero de instrumentos Hay cuatro posiciones Apagado Gire brevemente a esta posici n para apagar el control autom tico de luces o encenderlo de nuevo E Black plate 1 1 Iluminaci n 6 1 AUTO Autom tico si est equipado Enciende los faros delanteros autom ticamente a una intensidad normal junto con lo siguiente e Luces de posici n e Luces traseras e L mparas iluminadoras de patente e L mparas de tablero de instrumentos d 0 L mparas de posici n Enciende las luces posici n junto conlo siguiente e Luces traseras e L mparas iluminadoras de patente e L mparas de tablero de instrumentos AD Faros
473. y se desplegar el siguiente men e Versi n del sistema e Informaci n legal Versi n del sistema Presione Versi n del sistema cuando se resalte para visualizar la versi n del sistema de infoentretenimiento Oprima Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Black plate 47 1 Instrumentos y Controles 5 47 Informaci n legal a DIVX VIDEO ON DEMAND e VIDEO DIVX A PETICION Este Presione Informaci n legal cuando dispositivo certificado por DivX se resalte para visualizar la debe registrarse para reproducir informaci n de Fuente abierta pel culas de Video a Petici n Oprima VOD DivX compradas Para i obtener el c digo de registro DivX VOD si esta equipado localice la secci n DivX VOD en Presione DivX VOD cuando se el men de preparaci n del resalte dispositivo Vea en vod divx com m s informaci n sobre c mo e DIVX VIDEO DivX es un llenar el registro formato de video digital creado por DivX LLC subsidiaria de Oprima Rovi Corporation Este es un dispositivo oficial certificado por DivX Certified que reproduce video DivX Vea en divx com m s informaci n y herramientas de software sobre c mo convertir archivos a videos DivX Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Black plate 48 1 5 48 Instrumentos y Controles 5 NOTAS Chevrolet TRAX Owner Manual 2013 2nd 11 1 12 Iluminaci n Iluminaci n exterior Controles de luz e

Descargar Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents