SPANISCH 08 - CAT Net
Contents
1. 500 650 H1 Interruptor de Arrastre Para soltar el cable sit e la palan ca hacia la izquierda para reco gerlo deslice la palanca hacia la derecha ADVERTENCIA Usar continuamente el veh culo con baja presi n de aceite puede da ar el motor o acelerar su des gaste natural ATENCI N Usar continuamente el veh culo con el motor a altas temperaturas puede da ar el motor y acelerar su desgaste natural Selector de tracci n El modelo 4x4 tiene un selector de tracci n el ctrico para conducir con tracci n en dos ruedas las trase ras o tracci n en las cuatro ruedas tracci n total Para conducir en terreno duro seco y plano es sufi ciente la tracci n en dos ruedas En los dem s casos se usa la tracci n total Para poner o sacar la tracci n de las ruedas delanteras proceda del siguiente modo Detenga el ve h culo y ponga el selector en 2WD 4WD Acelere un poco hasta es cuchar el enganche del engranaje El selector de tracci n est en el manillar ARCTIC CAT ADVERTENCIA No intente nunca poner o sacar la tracci n delantera mientras el veh culo est en movimiento Freno de estacionamiento El freno de estacionamiento del veh culo debe ser usado s lo como freno de emergencia aparcar Si surge una situaci n que hace nece saria una maniobra de freno utilice el freno de servicio activado ATENCI N Antes de arrancar el veh culo aseg rese de que no est2. e Abra las 4 fijaciones y retire la tapa de la caja del filtro de aire e Saque el filtro junto con la espu ma filtrante e Extraiga la espuma del filtro y limpie ambas piezas con agua con jab n e Ponga la espuma filtrante aden tro de una bolsa de pl stico y chele un poco de l quido limpiador para filtros Apriete la espuma para que el solvente entre bien en toda la espuma e Estruja con suavidad la espuma filtrante para escurrir el l quido lim piador e Cuando la espuma est por com pleto seca col quela en el filtro ARCTIC CAT ADVERTENCIA No eche nunca aceite en el filtro o en la espuma del filtro e Coloque la espuma alrededor del filtro de aire e instale el filtro en la caja e Controle que el filtro de aire est colocado en la caja en la posici n correcta e Ponga la tapa de la caja del filtro y cierre las 4 fijaciones e Monte el portaobjetos Caja filtro de aire Tubo de drenaje Controle cada tanto que el tubo de drenaje en la caja del filtro de aire no tenga adheridos residuos de combustible aceite o suciedad Filtro diesel s lo modelo 700 Diesel El veh culo est equipado con un filtro de combustible diesel de alta eficiencia El filtro debe ser cam biado peri dicamente de acuerdo a las instrucciones del manual de servicio o con mayor frecuencia dependiendo del uso del veh culo en invierno Correa trapezoidal Drenar caja de cambios autom tica 1 NOTA
3. Cuando conduzca su veh culo por el agua debe sacar despu s los posibles restos de agua de del recubrimiento protector de la cor rea trapezoidal Para drenar el agua siga los pasos siguientes 1 Estacione el veh culo sobre una superficie plana 2 Saque el tornillo de drenaje del recubrimiento protector y deje salir el agua 3 Ponga la palanca de cambios en punto muerto y arranque el motor 4 Aumente y reduzca las revolu ciones por minuto del motor varias veces para soplar hacia afuera cualquier resto de agua Luego ARCTIC CAT apague el motor 5 Vuelva a colocar el tornillo de drenaje y aj stelo bien 1 NOTA La correa trapezoidal y las poleas de la correa trapezoidal deben in speccionarse peri dicamente y si es necesario debe reemplazarse la correa 500 205 60 15 650 H1 25x8 12 25x11 12 700 Diesel 25x10 12 Neum ticos Su veh culo lleva neum ticos de baja presi n sin c mara A la derecha est el cuadro de dimen siones correctas de neum tico En ning n caso utilice neum ticos de otras dimensiones Tipo de vehiculo Detr s ATENCI N Utilice siempre neum ticos de las dimensiones indicadas y controle que la presi n de inflado de los neum ticos sea la correcta Neum ticos Presi n de inflado En las herramientas suministradas con el veh culo hay un man metro para medir la presi n de inflado de los neum ticos Antes de cada puesta en servicio del
4. min 1 6 mm para los neum ticos de carretera y m n 0 3 mm para los neum ticos todo terreno Combustible Controle el nivel de combustible del dep sito y si todas las tuber as de combustible est n bien Aseg rese de que la tapa del dep sito est cerrada Luces Controle el funcionamiento de to das las luces luces de carretera y de cruce intermitentes luces de posici n y luces de matr cula Aceite de motor Controle el nivel de aceite con la varilla de aceite 500 650 H1 y eche aceite de motor en el c rter si es necesario Aceite de la caja de cambios Controle el nivel de aceite en el di ferencial delantero y en la tracci n trasera Aceleraci n Apriete el acelerador algunas veces y vea si vuelve de forma su ave y r pida a la posici n inicial un poco de juego tiene que haber Varillas de cambio Controle que no haya problemas para mover las varillas de cambio a las diferentes posiciones y que to das las marchas enganchen bien Antes de arrancar el motor haga lo siguiente 1 Inspeccione el veh culo como se indica en la lista de control 2 Verifique el buen funcionamiento del sistema de frenos hidr ulicos pisando el pedal de freno algunas veces 3 Accione el freno de estaciona miento ATENCI N No arranque nunca el veh culo si los sistemas de freno no funcionan debidamente si la maneta o el pe dal de freno est n flojos el nivel del l quido de frenos est muy ba
5. n el ctrica 500 650 H1 700 Diesel En el tramo de cables del lado pos terior hay un terminal de conexi n para accesorios el ctricos menos de 180 W ADVERTENCIA No utilice nunca un accesorio el c trico que necesite m s de 180 W Herramientas Debajo del asiento de su veh culo hay un kit b sico de herramientas Lleve las herramientas siempre consigo ARCTIC CAT Preparativos antes de guardar el veh culo por el invierno ADVERTENCIA Antes de guardar su veh culo por el invierno debe hacer una revisi n para evitar la corrosi n o el deterio ro de diversos componentes Arctic Cat recomienda efectuar ciertos trabajos antes de guardar el veh culo por el invierno Si el taller especializado autorizado no ofrece este servicio proceda de acuerdo a los siguientes puntos 1 Limpie el asiento con un pa o h medo 2 Lave todo el veh culo para quitarle el pasto aceite u otras suciedades Tenga cuidado de que no entre agua a la parte del motor Deje secar bien el veh culo 3 Vac e el dep sito de combus tible o agregue un estabilizador de combustible Arctic Cat Saque el filtro de aire Arranque el motor y d jelo en ralent Pulverice unos 10 20 segundos el orificio del filtro de aire con Engine Preserve Arctic ARCTIC CAT Cat Vuelva a colocar el filtro de aire ADVERTENCIA Si la caja del filtro est sucia por dentro debe limpiarla antes de ar rancar el motor 4 Deje salir el combusti
6. ATENCI N Evite el contacto con la piel y los ojos ARCTIC CAT ADVERTENCIA No recargue nunca la bater a cuan do est conectada 3 Saque el tap n de rellenar y si es necesario rellene la bater a con agua destilada hasta la marca su perior MAX 4 Cargue la bater a 1 4A por 10 horas ADVERTENCIA No sobrecargue la bater a 5 Una vez recargada la bater a controle el nivel de l quido si es necesario rellene con agua destila da Vuelva a poner el tap n ADVERTENCIA Antes de instalar la bater a cer ci rese de que el interruptor de en cendido est en la posici n OFF 6 Coloque la bater a en el veh cu lo y aseg rela con la sujeci n 7 Vuelva a conectar el tubo de ventilaci n Controle que el tubo no est da ado y quede bien sujetado al bastidor 8 Limpie las conexiones y los ca bles de la bater a 9 Conecte primero el cable del borne positivo y luego el del borne negativo ADVERTENCIA Controle que los cables est n conectados a los bornes correctos Buj a excepto modelo 700 Diesel Su veh culo tiene una buj a de un determinado tipo ver datos t cni cos Si el aislador de la buj a tiene un color marr n claro esa es una se al de que la buj a est bien Si el aislador de la buj a tiene un color blanco u oscuro debe hacer con trolar el motor o ajustar el carbu rador Lleve el veh culo a un taller especializado 1 NOTA Si la buj a deja de funcion
7. a el concesio nario de ATVs Arctic Cat revisar los da os y reparar o reemplazar las piezas da adas en forma gratu ita El cliente deber firmar una ARCTIC CAT solicitud de garant a como compro bante de que se realizaron trabajos de reparaci n o recambio de pie zas cubiertas por la garant a El propietario del ATV tiene la obli gaci n de mantener y usar su ATV debidamente como se indica en el manual de instrucciones de Arctic Cat Arctic Cat no asumir ninguna responsabilidad de garant a por reparaciones a causa de uso incor recto del ATV inobservancia de las instrucciones para guardar el ATV o incumplimiento de las diversas revisiones t cnicas Para mayor informaci n sobre los servicios de garant a dir jase a un concesionario autorizado de ATVs Arctic Cat Cambio de domicilio cambio de propietario y transferencia de garant a ARCTIC CAT ha ingresado la di recci n del propietario del veh culo en su base de datos de clientes para poder dar a los clientes infor maci n importante de seguridad Por esta raz n le solicitamos que comunique de inmediato a Arctic Cat GmbH cualquier cambio de domicilio o de titular Rellene este formulario y env elo a Arctic Cat GmbH Industriestrasse 43 5600 St Johann Pg Austria Con este formulario puede realizar tambi n transferencias de la ga rant a Rellene el formulario con to dos los datos y env elo a la empre sa Arctic Cat GmbH junto con
8. es extremo el motor necesita m s tiempo para calentarse Un calentamiento in suficiente del motor puede causar da os excluidos de la garant a Arrancar con el motor caliente Si el motor ya est caliente no necesita usar el estrangulador Acelere un poco y pulse el est r ter Arranque manual auxiliar recoil Su veh culo tiene un arranque ma nual auxiliar para el caso de que el arranque el ctrico deje de funcio nar a causa de un fallo Para usar el arranque auxiliar proceda de la siguiente forma ATENCI N Cuando use el arranque manual auxiliar aseg rese de que el freno de estacionamiento est puesto la caja de cambios est en punto muerto y no hay ninguna marcha puesta 1 Tire despacio de la cuerda has ta sentir una resistencia Luego d un tir n corto y r pido a la cuerda 2 Repita el paso 1 hasta que el motor arranque ARCTIC CAT ATENCI N Cuando use el arranque manual auxiliar siga exactamente los pasos arriba indicados Dibujo 500 650 H1 ADVERTENCIA Para no da ar el arranque manual auxiliar nunca tire de la cuerda hasta el l mite ni suelte la palanca de arranque manual sin esperar que la cuerda se haya vuelto a enrollar Apagar el motor Para apagar el motor gire la llave de contacto a la posici n OFF Cambio de marcha Caja de cambios autom tica Si su Arctic Cat ATV tiene caja de cambios autom tica entonces las marchas son las siguientes 1 R marc
9. pr ctica de curvas cerradas Tambi n en este caso hay pasos importantes que debe observar 1 Reduzca la velocidad antes de la curva 2 Desplace el peso de su cuerpo hacia el interior de la curva ARCTIC CAT 3 Debe desplazar m s el peso ha cia la curva que en radios amplios 4 Si hacer m s contrapeso no es suficiente para mantener las rue das sobre el suelo reduzca la velo cidad y no gire tanto el manillar 5 Despu s de pasar la curva au mente lentamente la velocidad Curvas r pidas Las curvas r pidas son las m s dif ciles No se debe conducir en curvas r pidas hasta no tener un poco de experiencia pr ctica con el veh culo 1 Reduzca la velocidad antes de la curva 2 Gire el manillar y desplace al mismo tiempo el peso de su cuerpo hacia el interior de la curva ARCTIC CAT 3 Acelere despacio 4 Para pasar la curva m s r pi do lev ntese un poco del asiento al desplazar el peso de su cuerpo hacia el interior de la curva Giros de 3 maniobras 3 point turn Hay que realizar giros de 3 mani obras cuando el veh culo se queda accidentalmente detenido en una pendiente 1 Qu dese donde est apriete los frenos y ponga la palanca de cambios en punto muerto 2 Apague el motor 3 Desplace el peso de su cuerpo hacia delante 4 B jese de su veh culo hacia el lado de la pendiente ARCTIC CAT 5 Si est parado del lado izquier do del veh culo gire el manilla
10. puesto el freno de estacionamiento peli gro de accidente El freno de esta cionamiento se puede aflojar si se lo deja puesto mucho tiempo Aparque el veh culo sobre una su perficie plana Si eso no es posible bloquee adem s las ruedas y pon ga la palanca de cambios en una marcha baja Conmutador de luces El conmutador de luces tiene dos posiciones luces de cruce y luces de carretera Cuando est en ON se encienden autom ticamente las luces de po sici n En la posici n 3 se encien den las luces altas de carretera y las luces bajas de cruce ARCTIC CAT Bot n de arranque el ctrico est rter Pulsando el bot n se activa el mo tor de arranque Antes de arrancar el motor aseg rese de que la llave de contacto est en la posici n ON del interruptor de encendido la caja de cambios en punto muerto y no est puesta la marcha atr s y est activado el freno de estacion amiento Q NOTA Este veh culo tiene un dispositivo de seguridad que no permite poner en funcionamiento el motor de arranque cuando la caja de cam bios no est en punto muerto o est puesta la marcha atr s Cu ando est n en punto muerto o con una marcha puesta los modelos pueden arrancarse tambi n accio nando el freno Estrangulador El veh culo est equipado con un estrangulador autom tico Aceleraci n Tornillo de ajuste Con el tornillo de ajuste de la ace leraci n se ajusta la velocidad de marcha
11. refrigerante Capacidad de aceite del motor Combustible recomendado Luces traseras luces de freno ARCTIC CAT 5 ss 5004 500 4x4 TRV Aceite de motor recomendado SAE 10W 40 12V 35W 2 Sistema de arranque El ctrico con arranque manual auxiliar recoil seg n el equipamiento ARCTIC CAT 6 Datos t cnicos del ARCTIC CAT ATV 650 H1 650 H1 TRV Motor y accionamiento 650H1 650 H1 TRV Tibo 4 tiempos refrigeraci n por 4 tiempos refrigeraci n por p agua agua AECI O H E Recorrido de la suspensi n 21 cm delantera y trasera Distancia entre ejes ARCTIC CAT 7 Dimensiones de los neum ticos delanteros 185 65 15 25x8 12 Dimensiones de los neum ticos traseros 205 60 15 25x11 12 Presi n de inflado de los neumaticos de 0 8 1 0 bares dependiendo de la carga y el recorrido carretera sad PE NAGO CE 195 NEUMIENERS OND 0 8 1 0 bares dependiendo de la carga y el recorrido Diversos 650W 1 ECHT DD 12V 5W 21W 12V 35W 2 El ctrico con arranque manual auxiliar recoil ARCTIC CAT seg n el equipamiento Datos t cnicos ARCTIC CAT ATV 700 Diesel Motor y accionamiento 700 Diesel 4 tiempos refrigeraci n por agua Frenos Cilindrada 686 ccm Freno de servicio hidr ulico freno de estacionamiento mec nico BCC Recorrido de la suspensi n delante ra y trasera Distancia entre ejes 147 cm Dimensiones de los neum ticos 25 x8 12 delanteros
12. una copia del permiso de circulaci n y un cheque cruzado por la suma de 25 euros Con este formulario puede realizar tambi n transferencias de la ga rant a Rellene el formulario con to dos los datos y env elo a la empre sa Arctic Cat GmbH junto con una copia del permiso de circulaci n y un cheque cruzado por la suma de 25 euros Arctic Cat tramitar el pedido y ex pedir un nuevo certificado por el tiempo restante de garant a ARCTIC CAT Anotaciones ARCTIC CAT Anotaciones ARCTIC CAT 71 INDICACI N En este manual se describe el modelo b sico de veh culo Para informaci n sobre accesorios adicio nales consulte nuestra lista de precios LINOTE Algunos datos de este manual pueden no ser correctos debido a modificaciones del producto realizadas despu s de la impresi n de esta documentaci n Los veh culos de las ilustraciones tienen en parte accesorios especiales no in cluidos en el modelo est ndar Antes de hacer su pedido pregunte a su concesionario de ATVs Arctic Cat si ha habido recientes modificaciones El fabricante se reserva el derecho de modificar los precios los colores los materiales las especificaciones y los modelos sin aviso previo La empresa no se responsabiliza por posibles errores u omisiones Version 2 Impreso Octubre 2008 ARCTIC CAT 72
13. veh culo controle la presi n de inflado de los neum ticos Tipo de neum ticos Presi n de inflado todos los modelos Delante Detr s Neum ticos 0 8 1 0 bar dependiendo de carretera de la carga y el recorrido Neum ticos todo terreno 0 8 1 0 bar dependiendo de la carga y el recorrido ATENCI N El uso de neum ticos con dibujo gastado es peligroso y aumenta el riesgo de accidente Cambio de neum ticos Su veh culo lleva neum ticos de baja presi n sin c mara La su perficie de contacto de la llanta interior de la rueda y el tal n del neum tico son los que soportan todo el esfuerzo de presi n inter na del aire Cuando la llanta o el tal n del neum tico est n da ados puede haber un escape de aire del neum tico Tenga mucho cuidado ARCTIC CAT de no da ar estas partes al cambi ar el neum tico Si no dispone de las herramientas adecuadas para cambiar un neum tico lleve su veh culo a un concesionario Arctic Cat para que lo cambien all ADVERTENCIA Cuando saque la llanta del neum tico tenga mucho cuidado de no da ar la llanta ni la superficie interna de la rueda Cambio de ruedas delanteras traseras e Estacione el veh culo sobre una superficie plana y ponga el freno de estacionamiento e Desajuste las tuercas de las ru edas e Levante el veh culo con un gato e Desmonte la rueda e Coloque la rueda de recambio y f jela con las tuercas e Apriete bien l
14. 21 cm Dimensiones de los neum ticos 25x10 12 traseros EE 0 8 1 0 bar dependiendo de la carga y el recorrido de carretera Kia ees 0 8 1 0 bar dependiendo de la carga y el recorrido todo terreno ARCTIC CAT Diversos 700Diesel Peso neto 374 kg Capacidad de la tracci n trasera 250 ml Combustible recomendado 42 50 Cetan Aceite de motor recomendado SAE 10W 40 Aceite de caja de cambios reco SAE80W 90 600ml mendado uewe Luces traseras luces de freno 12V 5W 21W ARCTIC CAT 10 ARCTIC CAT 4 2 4 5 N Elementos del veh culo Modelos 500 4x4 500 4x4 TRV 650 H1 650 H1 TRV Bater a debajo del asiento Luces delanteras Mecanismo de enganche del asiento V lvula del dep sito de combustible Compartimento para herramientas debajo del asiento Enganche de remolque Palanca de cambios representaci n gr fica 11 Arranque manual auxiliar recoil 12 Luz de matr cula 13 Porta equipajes 21 Portaobjetos 22 Luces de posic n trasera Luz de freno Elementos del veh culo Modelos 500 4x4 500 4x4 TRV 650 H1 650 H1 TRV 700 Diesel ARCTIC CAT 6 Maneta de freno y freno de estacionamiento 8 Cerradura de encendido 10 Luces intermitentes de emergencia 14 Arranque el ctrico est rter 15 Selector de tracci n modelo 16 Luces de cruce bajas luces de carretera altas 17 Claxon 18 Luz intermitente izquierda y derecha 19 Espejo retrovisor 20 Bloqueador de difere
15. Arctic Cat 500 4x4 500 4x4 TRV 650 H1 650 H1 TRV 700 Diesel ARCTIC CAT Manual de instrucciones INTRODUCCI N Felicitaciones por haberse decidido por un ATV Arctic Cat de alta calidad Como propietario de este veh culo debe familiarizarse a la brevedad con su manejo reparaci n y la forma adecuada de guardarlo por el invierno Antes de usar su ATV lea detalladamente este manual de instrucciones La informaci n particularmente importante del manual de instrucciones se resalta con las palabras Atenci n Advertencia y Nota En los p rrafos de ATENCI N se hace referencia a informaci n especial de seguridad para las personas Siga exactamente estas instrucciones para no poner en peligro su salud o incluso su vida En los p rrafos de ADVERTENCIA se describen procedimientos que pueden causar da os a su ATV Siga todas estas instrucciones para no perjudicar el funcionamiento o incluso da ar su ATV hasta el punto de que deje de funcionar En Q NOTA se dan consejos para el uso pr ctico Este manual contiene instrucciones de uso y reparaci n as como indicaciones para guardar el ATV por el invierno Para grandes reparaciones y trabajos de revisi n t cnica p ngase en contacto con un concesionario oficial de ATVs Arctic Cat La informaci n y las ilustraciones de este manual son todas correctas en el estado actual de desarrollo Algunas de las ilustraciones son s lo un medio para aclarar con im genes las indicaciones
16. E Para la m xima eficacia de frenado Frenar es importante realizar un correcto rodaje inicial del freno de servicio Para el rodaje del freno de servicio proceda del modo siguiente 1 Elija un recorrido de un largo su ficiente como para conducir su ATV con seguridad a 30 km h 2 Acelere hasta llegar a una velo cidad de 30 km h Accione el freno de servicio hasta reducir la veloci dad a 0 5 km h 3 Vuelva a repetir este procedi miento unas 20 veces hasta que el freno se haya calentado ATENCI N Tenga en cuenta que con nuevas pastillas de freno las frenadas al principio deben ser suaves No se ponga en situaciones que re quieran frenar en el acto antes de que la efectividad de las pastillas de freno sea la necesaria peligro de accidente y lesiones Para usar los frenos hidr ulicos debe estar familiarizado con los siguientes puntos Q NOTA En el manual de servicio hay otras indicaciones adicionales para la conservaci n del sistema de freno hidr ulico 1 El l quido de frenos es el punto m s importante del sistema Cont role peri dicamente que el nivel del l quido de frenos sea el correcto Si hay alg n tipo de suciedad en el sistema de frenos o en el l quido de frenos debe cambiar el l quido de frenos Suciedades en el liqui do de frenos reducen el punto de ebullici n 2 Accionar continuamente el fre no produce un sobrecalentamiento del ARCTIC CAT l quido de frenos la
17. La aceleraci n debe ajus tarse de acuerdo a la capacidad y experiencia de conducci n del usuario del veh culo Los pasos a seguir son los siguientes 1 Afloje la tuerca de fijaci n 2 Gire el tornillo de ajuste en la direcci n de las agujas del reloj para reducir la velocidad del motor o en la direcci n contraria para au mentarla 3 Vuelva a enroscar la tuerca de fijaci n 1 NOTA EL veh culo tiene un limitador de las revoluciones del motor que retrasa el punto de encendido cu ando el motor llega al m ximo de revoluciones Pedal de freno a la derecha Pisando el pedal se accionan los frenos sobre las ruedas delanteras y traseras Freno de mano maneta izquierda El freno de mano act a sobre las ruedas delanteras y traseras cuan do se aprieta la maneta izquierda Freno de estacionamiento maneta derecha El freno de estacionamiento act a sobre las ruedas traseras ARCTIC CAT Tapa del dep sito Indicador de combustible Para abrir la tapa del dep sito g rela en direcci n contraria a las agujas del reloj Para cerrarla g rela en di recci n de las agujas del reloj hasta que quede bien apretada El indica dor de combustible indica el nivel de combustible del dep sito Varilla de aceite caja de cambios autom tica El veh culo se entrega con una va rilla para controlar el nivel de aceite del motor El procedimiento es el siguiente ARCTIC CAT Q NOTA Para cont
18. NOTA Para realizar el montaje tenga en ARCTIC CAT cuenta que no hay que enroscar los espejos a fondo sino fijarlos con la contratuerca caso contrario se pu ede llegar a da ar el portaespejo 0 NOTA El espejo de la izquierda tiene una rosca derecha gire en el sentido de las agujas del reloj El espejo de la derecha tiene una rosca iz quierda gire en el sentido contrario de las agujas del reloj Remolques y arrastres Este ATV est equipado con un receptor acoplado a la estructura y un enganche est ndar de remolque de 5 1 cm 2 pulgadas S lo para uso fuera de carretera Se ruega usar solamente enga nches de remolque originales de Arctic Cat Aseg rese de que la carga del remolque est distribuida de forma equilibrada y bien sujeta ATENCI N No sobrecargue nunca el remolque y asegure siempre bien la carga ATENCI N At ngase siempre a los pesos in dicados El peso de enganche del remolque es la cantidad de peso del remol que que ejerce presi n sobre el enganche del remolque cargado por completo Alrededor del 60 de la carga debe colocarse en la parte de adelante del remolque antes del eje del remolque Distribuya 28 a carga de modo que el peso de enganche del remolque sea apro ximadamente el 10 del peso de toda la carga No sobrepase nunca la m xima carga vertical de remolque Cuando arrastre un remolque conduzca siempre despacio Evite acelerar o frenar de modo brusco
19. UCCIONES cooococnconncooncconncoonnononononcnnnn co nnonnnonnnnnnononcnnnnnninnnns 13 IT 17 INFORMACI N GENERAL Wi A gt 0 INSTRUMENTOS DE MANDO Y SUS FUNCIONES DO COMBUSTIBLE IACEITE UUEBBICANTE 20 RODAJE DEL VEHICULO 23 CONSERVACI N GENERAL D 2 35 PREPARATIVOS ANTES DE GUARDAR EL VEHICULO POR EL INVIERNO 47 DESPU S DE ESTAR MUCHO TIEMPO GUARDADO e 48 PARA SU SEGURIDAD e A9 CONDUCCI N ACTIVA A EE PREGUNTAS MAS FRECUENTES aa 64 INN 66 RECLAMOS DE GARBANTIA connnnnncnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnos 68 ANOTIACIONES nnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnennennnenenennnenn 70 ARCTIC CAT 3 Datos t cnicos del ARCTIC CAT ATV 500 4x4 500 4x4 TRV Pedal de freno hidr ulico freno de estacionamiento Frenos O hidr ulico Tipo de carburador Keihin CVK 36 Chasis Largo total Alto total 129 cm Ancho total Recorrido de la suspensi n delantera y trasera Distancia entre ejes ARCTIC CAT 4 Chasis 500 4x4 500 4x4 TRV Dimensiones de los neum ticos delanteros 185 65 15 25x8 12 Dimensiones de los neum ticos traseros 205 60 15 25x11 12 PAU a OS 0 8 1 0 bares dependiendo de la carga y el recorrido Presi n de inflado de los neum ticos todo Diversos 500 4x4 TRV Peso en seco 340 kg Capacidad del dep sito 20 8 Capacidad del dep sito de reserva 2 Capacidad del diferencial delante Lubricaci n del diferencial Capacidad de la tracci n trasera Capacidad de
20. Verifique que todos los elementos de control funcionen bien y no es t n congelados ATENCI N Para su seguridad personal es im portante que lleve ropa abrigada 1 Ponga la palanca de cambio en punto muerto Neutral y mueva el veh culo hacia delante y hacia atr s para asegurarse de que las ruedas pueden rodar libremente Si no puede mover de lugar el ve h culo eso significa que las ruedas est n inmovilizadas por el hielo o las pastillas de freno est n adheri das a los discos de frenos 2 Si los neum ticos est n inmo vilizados por el hielo arroje agua caliente alrededor de ellos para que el hielo se derrita ADVERTENCIA Antes de poner en servicio su veh culo emp jelo hacia delante y ha cia atr s para verificar si las ruedas pueden rodar libremente 1 Si los frenos est n congelados lleve su veh culo a un lugar caliente para que el hielo se derrita ATENCI N No intente nunca descongelar los frenos tir ndoles agua caliente O NOTE Una vez que los frenos est n descongelados sequelos acci onandolos varias veces mientras conduce Q NOTE Si conduce por agua barro o nieve es importante secar ambos siste mas de frenos antes de dejar el veh culo aparcado ARCTIC CAT ATENCI N Conduzca lentamente y tenga mu cho cuidado cuando vaya por ter renos cubiertos con nieve o hielo Est siempre atento a los cambios de las condiciones del suelo cuan do conduce su veh cul
21. a parte trasera del bloque del motor en el nivel entre el motor y la caja de cambios Indique siempre el modelo el n mero de bastidor y el n mero de motor cuando solicite piezas de repuesto trabajos de revisi n t cnica accesorios o servicios de garant a para su veh culo En el caso de reemplazo de todo el bloque motor informe a Arctic Cat GmbH o al concesionario oficial Arctic Cat m s pr ximo para que el nuevo n mero de motor sea re gistrado Llave de contacto Con el veh culo se entregan 2 lla ves de contacto Guarde una de el las en un lugar seguro para tenerla de reserva Cuando solicite una lla ve de repuesto indique el n mero estampado en la llave Lo mismo se aplica a las llaves con sistema antirrobo ARCTIC CAT Instrumentos de mando y sus funciones Interruptor de encendido El interruptor de encendido tiene tres posiciones Posici n OFF No se puede ar rancar el motor En esta posici n puede sacarse la llave de contacto Todos los circuitos el ctricos est n interrumpidos salvo el terminal de conexi n para accesorios ADVERTENCIA Dejar la llave de contacto en la posici n ON por largo tiempo sin arrancar el motor puede hacer que la bater a se descargue Si el motor est parado la llave del interruptor de encendido debe estar siempre en la posici n OFF Posici n ON 2 Adem s de lo in dicado en 1 las luces est n conectadas de acuerdo a la posi ci n del
22. ar antes de tiempo a causa de las fr as tem peraturas exteriores o el uso del veh culo a reducidas velocidades o bajas revoluciones del motor p ngase en contacto con su taller especializado Antes de sacar la buj a limpie pri mero alrededor para que no entren suciedades al motor ARCTIC CAT Para asegurar el correcto encen dido ajuste la distancia entre los electrodos usando un calibre En AS ln los ATV 500 y 650 H1 la distancia entre los electrodos debe ser de 0 7 0 8 mm 0 028 0 032 pul gadas Coloque la buj a correctamente Si la buj a es nueva se enrosca con media vuelta hasta que la arande la toca la cabeza cil ndrica Si la buj a es usada se enrosca con 1 4 Yede vuelta Ajuste de revoluciones en ralent excepto modelo 700 Diesel Para el correcto ajuste de las re voluciones del motor en ralent se necesita un cuentarrevoluciones Si no tiene un cuentarrevoluciones lleve su veh culo a un taller espe cializado Al modelo 700 Diesel debe llevarlo siempre a un taller especializado Para ajustar las revoluciones del mo tor proceda de la siguiente forma 1 Arranque el motor y deje que se caliente 2 Gire el tornillo de ajuste hasta llegar al n mero de revoluciones por minuto recomendado Revoluciones en ralent 500 650 H1 1250 1350 U min 40 ATENCI N Debe ajustar bien el n mero de revo luciones en ralent Antes de realizar el ajuste
23. as tuercas 65 Nm e Baje el veh culo y retire el gato Faros Q NOTA La parte de la bombilla de los faros es muy fr gil Cuando cambie la bombilla evite tocar su cristal Si lo toca limpie la bombilla con un pa o seco Para cambiar la bombilla de los faros haga lo siguiente e Quite el sellamiento y la suje ci n e Saque el portal mparas del so porte y extraiga la bombilla e Coloque una nueva bombilla e Vuelva a montar el portal mpa ras siguiendo los mismos pasos pero en el orden contrario ADVERTENCIA Evite tocar el cristal de la bombilla Si lo toca limpie la bombilla con un pa o seco Luz de Matr cula Para cambiar la bombilla de la luz de matr cular siga el siguiente pro cedimiento 1 Quite los dos tornillos y saque el cristal 2 Saque la bombilla 3 Instale la nueva bombilla enc jandola dentro 4 Ponga el cristal Ajuste los dos tornillos firmemente ARCTIC CAT Fusibles Los fusibles en los modelos 500 650 H1 700 est n situados en la caja de fusibles debajo del asien Para sacar los fusibles apriete las pesta as de sujeci n en ambos la dos de la caja de fusibles En caso de fallo el ctrico revise siempre primero todos los fusibles ADVERTENCIA Para el recambio de fusibles debe usar fusibles del mismo tipo o del mismo amperaje Si el nuevo fusib le se quema al poco tiempo de uso consulte con un taller especializa do autorizado Dispositivo de conexi
24. bajo consumo de combustible A diferencia del uso bajo condicio nes normales el filtro de aire y la espuma del filtro de aire se deben limpiar y si es necesario cambiar m s seguido si el ATV se usa en ARCTIC CAT terreno sucio con barro o agua ADVERTENCIA No use nunca su ATV sin el filtro de aire o sin la espuma filtrante peli gro de da os del motor Caja filtro de aire Tubo de drenaje Es recomendable revisar todas las semanas el tubo de drenaje en la caja del filtro de aire para ver si hay acu mulaci n de combustible o aceite ATENCI N Coloque un recipiente para que los posibles restos de combustib le o aceite del tubo caigan en l Amortiguadores Una vez por semana debe revisar que los amortiguadores no tengan da os visibles fugas roturas de terioros Si est n da ados hay que cambiarlos P ngase en contacto con su taller especializado 0 NOTA Usar su veh culo a temperaturas ex tremadamente bajas 23 C 10 F o inferiores puede causar una peque a p rdida de estanqueidad en los amortiguadores En este caso no es necesario cambiarlos Ajuste de los amortiguadores 500 650 H1 700 Diesel Fuerza del Ajuste Carga muelle EE Stan Q NOTA La fuerza del amortiguador se debe ajustar con el veh culo sin carga ARCTIC CAT Conservaci n general Q NOTA La correcta conservaci n del veh culo es primordial para su ptimo rendimiento Siga todas las in
25. ble de la c mara del flotador del carburador 5 Coloque un pa o limpio en el orificio del tubo de escape 6 Lubrique la timoner a de direc ci n y las sujeciones del amortigua dor con un poco de aceite ligero 7 Controle el apriete de todas las tuber as tuercas y sujeciones 8 Limpie a fondo el veh culo 9 Desconecte los cables de la bater a primero el cable del borne negativo y extraiga la bater a Lim pie la bater a y los cables y gu rde los en un lugar limpio y seco 10 En la medida de lo posible gu arde el veh culo bajo techo ADVERTENCIA No guarde el veh culo en un lugar expuesto a la luz directa del sol No lo cubra con un pl stico para evitar la formaci n de xido Despu s de estar mucho tiempo guardado Volver a poner en forma su veh culo tras una larga pausa asegura un largo tiempo de uso sin proble mas Proceda de acuerdo a las siguientes instrucciones 1 Limpie el veh culo 2 Limpie el motor Saque el pa o del tubo de escape 3 Revise que todos los cables de mandos y conexiones Kontrolka bel und Leitungen no tengan da os ni desgaste 4 Cambie el aceite y el filtro del motor caja de cambios 5 Cargue la bater a e inst lela Conecte los cables de la bater a primero el cable del borne posi tivo 6 Controle todo el sistema de frenos nivel de l quidos pastillas etc todos los instrumentos de mando el funcionamiento de todas las luces faros luce
26. conmutador de luces ARCTIC CAT Velocimetro Luces indicadoras 1 Velocimetro El veloc metro indica la velocidad a la que circulamos 2 Contador total el contador total indica el total de kil metros que ha circulado el veh culo 3 Contador parcial el contador parcial es un contador que sirve para medir distancias m s cortas como los kil metros recorridos desde el ltimo repostaje calentador 4 Indicador de luces de carretera El indicador luminoso est azul cu ando las luces de carretera est n encendidas El indicador luminoso se apaga al conmutar a luces de cruce 5 Indicador de temperatura El indicador luminoso se pone rojo cuando la temperatura del aceite del motor es demasiado alta 500 650 HI Modelo 700 Diesel se apaga todo el display y s lo parpadea la letra F 1 NOTA El aumento de la temperatura del motor puede deberse a un alto n mero de revoluciones del motor a una baja velocidad o a cargas pesadas Reduzca la velocidad de giro del motor disminuya la carga y o pase a una marcha adecuada para reducir la temperatura del motor Q NOTA Suciedades en el motor o entre las aletas del radiador del filtro de ARCTIC CAT aceite pueden reducir la capacidad de refrigeraci n Limpie el motor y el radiador para que haya una bue na circulaci n de aire 6 Indicador de marcha atr s El indicador luminoso est anaranja do cuando est puesta la marcha atr s
27. de frenado del freno hid r ulico haga lo siguiente Rodaje de los frenos El freno de servicio para la con ducci n normal del veh culo se acciona con el pedal de freno de conformidad con la Directiva 93 14 CEE para la homologaci n de veh culos o con la maneta de freno izquierda ambos frenos hidr ulicos La maneta de fre no derecha acciona el freno de estacionamiento emergencia y no debe ser usada como freno de servicio ATENCI N Para lograr la m xima eficacia de frenado debe efectuar un rodaje inicial de los frenos Proceda del siguiente modo 1 Elija un recorrido de un largo su ficiente como para conducir su ATV con seguridad a 30 km h 2 Acelere hasta llegar a una velo cidad de 30 km h Accione el freno de servicio hasta reducir la veloci dad a 0 5 km h 3 Vuelva a repetir este procedimi ento unas 20 veces hasta que el freno se haya calentado ATENCI N No realice ninguna maniobra brusca antes de haber efectuado el rodaje inicial de las pastillas de freno Despu s del procedimiento de ro daje inicial se aconseja cambiar el aceite del motor y el filtro de aceite Tambi n se deber a controlar todos los ajustes y aprietes Su taller es pecializado puede hacerse cargo de esta revisi n t cnica inicial Filtro de aire El filtro de aire la espuma filtrante incluida debe estar siempre libre de suciedades para asegurar el ptimo rendimiento y la larga vida til del motor y el
28. de piezas por ejemplo del silenciador sin instrucci n expresa de Arctic Cat GmbH e Utilizaci n del ATV para alg n tipo de carrera e Montaje del motor en otro veh culo e Alteraci n o remoci n del n mero de bastidor o del n mero de motor e Utilizaci n de piezas no vendidas por Arctic Cat GmbH e Da os debidos al incorrecto transporte e Da os debidos al incumplimiento de los intervalos de revisiones t cnicas recomendadas la revisi n t cnica tras 500 km 2a revisi n t cnica tras 1 500 km y a continu aci n cada 1 500 km recorridos o una vez al a o lo que se cumpla primero e Cambios en el veh culo no permi tidos sin la expresa aprobaci n del fabricante ARCTIC CAT Los derechos de garant a est n sujetos a los diferentes plazos de duraci n de la garant a arriba indi cados Reclamos de garant a Con la compra de su nuevo ATV se le entregar una tarjeta de registro de titulares del veh culo la cual deber ser rellenada y enviada de regreso a Arctic Cat GmbH Industriestrasse 43 5600 St Johann Pg Austria Una copia de la tarjeta quedar en poder de su concesionario de ATVs Arctic Cat El comprador recibir adem s una tarjeta de propietario permiso de circulaci n la cual deber ser presentada con cada solicitud de garant a Las reparaciones en garant a s lo podr n ser realizadas por un concesionario autorizado de ATVs Arctic Cat En caso de garant
29. endada es SAE 10W 40 En la ta bla a la derecha se indica el aceite que debe usarse dependiendo de la temperatura ambiente Para mayor informaci n consulte con su taller especializado ARCTIC CAT ADVERTENCIA El uso de aceites distintos a los re comendados puede da ar el motor Modelo 700 Diesel Aceite de motor SAE 10W 40 Aceite de la caja de cambios 80W90 hipoide Aceite motor 30 20 10 O 10 20 30 40 22 4 14 32 50 68 86 104 Lubricante de diferencial reco mendado 4x4 1 NOTA Arctic Cat GmbH recomienda usar lubricantes originales Arctic Cat El lubricante de diferencial reco mendado es SAE 80W 90 Este lubricante cumple todos los requi sitos necesarios para la lubricaci n del engranaje diferencial del ATV Arctic Cat ADVERTENCIA El uso de lubricantes distintos a los recomendados puede da ar el engranaje diferencial Repostaje ATENCI N No rellene nunca el dep sito de su veh culo en un recinto cerrado o con el motor en marcha Est ter minantemente prohibido fumar o hacer chispas o fuego mientras se rellena el dep sito de combustible m ximo nivel de llenado 1LILILIEA ALI LISA ALLA EE g ARCTIC CAT No llene nunca el dep sito hasta su m xima capacidad porque el combustible se expande con el aumento de la temperatura Antes de echar combustible deje que el motor se enfr e un poco Tenga cuidado de no llenar en exceso el dep sito porque si derrama com bust
30. entido de las e Conduzca cambiando repentina agujas del reloj 3 vueltas en el 3 vueltas mente de direcci n hacia la izquier sentido contrario a las agujas del da la derecha o todo recto 2 reloj ARCTIC CAT 50 Finish 6 Pasar por encima de obst cu los e Utilice postes o pedazos de tronco de 10 cm de di metro como m nimo 2 e Pase por encima de los obst cu los alternativamente con la rueda derecha la rueda izquierda y am bas ruedas ARCTIC CAT 7 Conducir en pendiente e Cuesta arriba 2 y cuesta abajo 1 ngulo de inclinaci n inferior a los 25 grados e Detenga el veh culo vuelva a po nerlo en movimiento 3 y cruce la pendiente lateralmente A Si no hay en el lugar una pendiente cerro colina etc practique estas maniobras en un terreno llano 8 Giros en 3 maniobras 3 point turn y giros en U e Cuesta arriba y cuesta abajo e Giros en U en una pendiente e Giros en 3 maniobras en una pendiente Si no hay en el lugar una pendiente cerro colina etc practique estas maniobras en un terreno llano Conducci n activa ARCTIC CAT Conducir activamente significa conducir moviendo el cuerpo Es necesario aprender a distribuir el peso del cuerpo en el veh culo sobre todo en las curvas para no perder el control sobre el veh culo en situaciones dif ciles Seg n estad sticas la frecuencia de accidentes de personas sin ex periencia es 13 veces mayor que de las perso
31. ha atr s 2 N neutra punto muerto 3 H alta grupo r pido 4 L baja grupo lento Las marchas se cambian del sigui ente modo 1 Mueva la palanca de cambios hacia adelante para pasar de Na H 2 Para meter el grupo lento L hay que mover la palanca de cam bios desde la posici n H hacia la izquierda ATENCI N Use el grupo r pido H para con ducir normalmente con carga livia na El grupo lento L es para llevar cargas pesadas o para arrastrar un remolque Comparado con el grupo r pido H el grupo lento L es de menor velocidad pero el torque momento de torsi n de las ruedas de tracci n es mayor 3 Para cambiar de la posici n Na marcha atr s mueva la palanca de cambios hacia la izquierda y luego hacia atr s 4 L 3 H 2 N 1 R ARCTIC CAT ADVERTENCIA Antes de cambiar de marcha N H L o meter marcha atr s R deten ga siempre por completo su veh culo Cambie de marcha siempre en una superficie plana o accione el freno de estacionamiento antes de mover la palanca de cambios Rodaje de los frenos El freno de servicio para la con ducci n normal del veh culo se acciona con el pedal de freno de conformidad con la Directiva 93 14 CEE para la homologaci n de vehi culos o con la maneta de freno iz quierda ambos frenos hidr ulicos La maneta de freno derecha acci ona el freno de estacionamiento emergencia y no debe ser usada como freno de servicio IMPORTANT
32. hay que dejar que el motor se caliente Ajuste de cable del acelerador Para ajustar el cable del acelerador juego proceda del siguiente modo 1 Afloje la tuerca de sujeci n 2 Corra hacia fuera la protecci n pl stica y gire el elemento de ajuste hasta que el juego sea de 2 4 mm 3 Atornille la tuerca moleteada con tra el elemento de ajuste del cable del acelerador y vuelva a poner en su lugar la protecci n pl stica ARCTIC CAT Carburador C mara del flotador Cada tanto hay que vaciar la c mara del flotador del carburador Su taller especializado efect a este servicio Tubo de gasolina ventilaci n Cambie el tubo de ventilaci n del dep sito de combustible cada 2 a os Controle que ning n tramo del tubo est obstruido La tuber a debe estar conectada de forma fija al carburador El extremo opuesto tiene que estar abierto Filtro de aire El filtro de aire sus dos partes debe mantenerse limpio para asegurar un ptimo rendimiento del motor Bajo condiciones normales de uso del veh culo el filtro debe revisarse en los intervalos indicados en el cuadro de revisiones t cnicas Si usa con frecuencia su veh culo en terreno sucio con barro o agua debe con trolar el filtro m s seguido El filtro de aire est debajo del por taobjetos e Extraiga las 2 clavijas pl sticas e Saque la tapa del portaobjetos y empuje hacia delante el revestimi ento suelto e Desmonte el portaobjetos
33. ible en el compartimento motor puede prenderse fuego Cierre la tapa del dep sito ATENCI N No llene nunca en exceso el dep sito de su veh culo Rodaje del veh culo Para lograr el mayor rendimiento del motor de su veh culo es impor tante realizar un correcto rodaje inicial del mismo El primer mes es en general decisivo para la vida til del motor Durante las primeras 10 horas de uso debe conducir su veh culo con menos de la mitad del r gimen de potencia m xima del motor Aumentar y reducir seguido las revoluciones del motor es bueno para funcionamiento del motor en conjunto con la caja de cambios Durante el tiempo de rodaje inicial es importante cargar seguido el motor pero no sobrecargarlo No se debe acoplar un remolque durante el rodaje inicial Despu s de arrancar el motor d jelo unos minutos en ralent hasta que haya alcanzado su tempera tura normal No deje el motor en ARCTIC CAT ralent m s tiempo del necesario Durante el rodaje inicial del motor debe conducir el veh culo apretan do la palanca del acelerador como m ximo hasta la mitad de su re corrido Para un ptimo rodaje del motor debe hacer cortas aceleraci ones a fondo y cambios de veloci dad durante la conducci n Durante la fase de rodaje inicial del motor tambi n se debe controlar y si es necesario mejorar la eficacia de las pastillas de freno freno hi dr ulico Para lograr la m xima eficacia
34. jo o el freno de estacionamiento no bloquea las ruedas Su seguridad personal depende de que los sis temas de freno est n en condicio nes de funcionar bien El freno de estacionamiento se pu ede aflojar si lo deja puesto mucho tiempo Por eso es importante que bloquee las ruedas con una pied ra cu a u objeto similar adecuado para este fin 4 Pruebe el acelerador apret n dolo algunas veces El acelerador debe volver enseguida por com pleto a la posici n inicial ARCTIC CAT ATENCI N No debe arrancar el veh culo si el acelerador no funciona debida mente 5 Ponga el veh culo en punto muerto 6 Ponga la llave de contacto en la posici n ON Arrancar en fr o 500 650 H1 La temperatura ambiente est por debajo de los 5 C 40 F ATENCI N Es importante que no toque ni ten ga apretado el acelerador durante el arranque 1 S lo para el modelo diesel pre calentamiento ADVERTENCIA No pulse el bot n de arranque Arrancar el motor el ctrico por m s de 30 segundos 2 Pulse el bot n de arranque el ctrico Si la temperatura es de 18 C o menor debe accionar 3 veces la bomba del veh culo que suministra combustible al carburador ADVERTENCIA Es muy importante dejar que el motor se caliente bien antes de aumentar sus revoluciones Antes de acelerar con m s de la mitad del recorrido del acelerador hay que dejar el motor en ralent unos 3 4 minutos Si el fr o
35. lo acelere un poco e Cuando las ruedas delanteras hayan llegado al punto m s alto del obst culo reduzca la velocidad e Mantenga su cuerpo relajado para poder absorber los impactos e Si siente que su veh culo va a volcar trate de estabilizarlo des plazando el peso de su cuerpo Patinar y resbalar Si al conducir por arena aceite agua o hielo pierde el control sobre el veh culo 1 Gire el manillar en la direcci n que el veh culo patina 2 No frene hasta que no haya de jado de patinar 3 Eche el peso de su cuerpo hacia delante Estacionar en terreno con mucha pendiente 1 Meta un cambio 2 Ponga el freno de estacionami ento 3 Coloque cu as o un objeto si milar en las ruedas traseras para bloquearlas Cruzar un vado Cuando cruce un vado observe que las estriberas de su veh culo ARCTIC CAT queden sobre el nivel del agua Si las estriberas se sumergen se pue de da ar el motor Evite cruzar r os con fuerte caudal Cuando cruce un vado observe los siguientes puntos 1 Constate la profundidad del agua y la posible existencia de obst culos como pedazos de tron co o piedras 2 Conduzca a baja velocidad 3 Aseg rese de que en la otra margen del r o es posible subir a tierra firme 4 Si se queda atascado en el lodo trate de desatascar el veh cu lo retrocediendo 5 Cuando salga del agua controle que los frenos funcionen bien Conducir con clima fr o 0 NOTA
36. lo est n puestos correctamente O El veh culo no llega a reaccionar con toda su po v Ponga otro chicl al carburador 500 650 H1 tencia a m s de 1 500 metros de altura Se puede usar un aparato de limpieza por chorro v En general s Lo importante es no dirigir el chorro de vapor para limpiar el veh culo directamente sobre las piezas el ctricas luces fusibles Qu es importante al momento de comprar ac v Es un accesorio original Arctic Cat M cesorios v Lo instal un concesionario oficial de Arctic Cat Cumpla las disposiciones legales de su pa s 1 NOTA Si no puede resolver estos problemas con las soluciones que le damos o tiene otros problemas p ngase en contacto con su concesionario de ATVs Arctic Cat ARCTIC CAT 65 La empresa Arctic Cat otorga garantia legal sobre cada nuevo ATV Arctic Cat y los repuestos y accesorios fabricados o vendidos por Arctic Cat El comprador ten dra derecho de garantia solo por repuestos y accesorios adquiridos atraves de un concesionario oficial de ATVs Arctic Cat El derecho de garant a sobre el ATVs se otorga al primer comprador pero ste puede transferirlo a terceros pagando 25 euros por la tramitaci n de la trans ferencia La garant a se pierde si no se usan piezas originales Arctic Cat Arctic Cat no se responsabiliza de los consecuentes da os Arctic Cat se har cargo de los gastos de todas las piezas de repu esto cubiertas por la garant a Lo
37. nas con m s de un mes de experiencia Conducci n Una vez que el motor se calent su veh culo est listo para ponerse en movimiento y debe hacerse lo siguiente Ponga los pies sobre las estriberas y las manos en el manillar Apriete la maneta de freno y mant ngala apretada Saque luego el freno de estacionamiento Meta ahora la primera marcha Suelte lentamente la maneta de freno y apriete el ace lerador con el dedo pulgar Desplazar el peso del cuerpo y mantener el equilibrio Al tomar una curva incl nese leve mente hacia adelante y desplace el peso del cuerpo hacia el interior de la curva Cargue todo su peso sobre la estribera del interior de la curva Si siente que las ruedas del lado exterior se levantan del suelo reduzca la velocidad desplace el peso del cuerpo hacia ese lado y pase la curva si es posible con un radio m s grande ARCTIC CAT ii 1 Wd d UR A Curvas de radio amplio Casi un 20 de los accidentes con 2 Desplace el peso de su cuerpo 3 Despu s de pasar la curva au ATVs suceden en una curva Por hacia el interior de la curva mente lentamente la velocidad esta raz n le advertimos que ten ga mucho cuidado en las curvas Para curvas de radio amplio siga los siguientes pasos 1 Reduzca la velocidad antes de la curva ARCTIC CAT 54 Curvas cerradas Cuando ya haya aprendido a conducir su veh culo en curvas de radio amplio puede comenzar con la
38. ncial 21 Interruptor de arrastre 23 Freno de mano emergencia 0 NOTA Su ATV puede diferir un poco del modelo ilustrado 1 NOTE El motor del veh culo se apaga con la llave de contacto Mientras mayores sean sus conoci mientos sobre su veh culo mayor ser tambi n la seguridad para manejarlo Utilice ropa de protecci n casco gafas jersey de mangas largas pantalones largos y botas con tac n bajo y suelas antideslizantes ATENCI N Los conductores de ATV sin experi encia deber an hacer un curso para aprender o practicar las t cnicas de manejo y adquirir informaci n especial sobre el uso del veh culo Para mayor informaci n consulte con su concesionario oficial Arctic Cat Controles antes de arrancar el ve h culo ATENCI N Cada vez que vaya a usar su ATV aseg rese siempre de que el ARCTIC CAT veh culo est en condiciones de funcionar sin problemas Utilice para esto la lista de control de la siguiente p gina Rodaje de los frenos El freno de servicio para la con ducci n normal del veh culo se acciona con el pedal de freno de conformidad con la Directiva 93 14 CEE para la homologaci n de vehi culos o con la maneta de freno iz quierda ambos frenos hidr ulicos La maneta de freno derecha acci ona el freno de estacionamiento emergencia y no debe ser usada como freno de servicio Manual de instrucciones IMPORTANTE Para la m xima eficacia de frenado es imp
39. o 2 Antes de conducir por caminos cubiertos de hielo practique en superficies grandes y planas con nieve y hielo 3 Pruebe su veh culo sobre suelo congelado para saber c mo reac cionan los frenos y la direcci n en esas condiciones Preguntas m s frecuentes Problema No es posible arrancar el veh culo No es posible meter la marcha atr s o se escucha un ruido al hacerlo Las luces claxon luces intermitentes no fun cionan El motor se apaga No es posible cambiar entre 2WD 4WD ARCTIC CAT Soluci n de problemas Soluci n v Es necesario usar el estrangulador 650 v Est conectada la bater a Hay que recargarla por ejemplo despu s de que el veh culo ha estado largo tiempo parado v Ponga la palanca de cambios en la posici n N o apriete la maneta de freno si hay una marchapuesta v Detuvo por completo el veh culo antes de meter la marcha atr s v Est la llave de contacto en la posici n correcta v Controle los fusibles de las cajas de fusibles v El n mero de revoluciones en ralent est ajustado en un valor muy bajo v Ha activado el bloqueo diferencial v Mueva el veh culo un poco hacia delante o hacia atr s Preguntas m s frecuentes Problema Soluci n O El tac metro no indica correctamente la velocidad v Se fij en qu unidad de medida est indicada la velocidad en km h o mph v Los imanes o sensores del veh cu
40. o filtro F jese que el anillo t rico est en la po sici n correcta e instale el nuevo filtro de aceite 7 Vuelva a poner el tap n de vaci ado del filtro de aceite y enr squelo bien 8 Vuelva a poner el tap n de va ciado de aceite y eche la cantidad prevista de aceite en el orificio de llenado Vuelva a poner el tap n de llenado de aceite 9 Arranque el motor y d jelo unos minutos en ralent 10 Apague el motor y espere unos 60 segundos Luego controle el ni vel actual de aceite de motor en la mirilla de control 11 Controle que el filtro de aire y el tap n de vaciado no tengan deterioros ARCTIC CAT Caja diferencial delantera Aceite modelo 4x4 Verifique y si es necesario cambie el aceite de la caja en los inter valos indicados en el cuadro de revisiones t cnicas Para cambiar el aceite use aceite SAE 80W 90 Proceda del siguiente modo 1 Estacione el veh culo en una superficie de apoyo plana 2 Saque el tap n de llenado 3 Deje escurrir el aceite en un re cipiente despu s de haber sacado el tap n de vaciado 4 Una vez que haya salido el aceite vuelva a poner el tap n de vaciado ADVERTENCIA Controle que el aceite no tenga agua o desechos de metal Si con stata la presencia de desechos de metal es necesario hacer una revi si n t cnica Lleve el veh culo a su taller especializado 1 Eche el aceite por el orificio de llenado hasta 2 5 cm del borde 2 Col
41. o repentino Mantenga una mayor distancia de seguridad ATENCI N Debe tener mucha precauci n cuando conduzca el veh culo con un remolque Conduzca despacio como m ximo en segunda y evi te hacer maniobras repentinas al conducir acelerar o frenar Evite tambi n terrenos con desniveles o pendiente No transporte nunca personas en un remolque salvo que el remolque sea apto para transportar personas usando una ARCTIC CAT barra de remolque r gida Manten ga una mayor distancia de seguri dad 1 NOTA Las correas aptas para sujetar el veh culo pueden adquirirse en un taller especializado ADVERTENCIA Si utiliza correas de sujeci n adici onales para sujetar el veh culo en otras partes aseg rese de no da ar el veh culo con esas sujeciones ADVERTENCIA Para transportar el veh culo con trole que est n puestos el freno de estacionamiento y la primera marcha y que el veh culo est bien sujetado Combustible aceite lubricaci n Combustible recomendado El combustible recomendado por Arctic Cat GmbH para veh culos de gasolina es gasolina 91 octanos en la UE y para veh culos diesel es cetano 42 50 Aceite de motor y caja de cam bios recomendado excepto para el 700 Diesel Los aceites recomendados para este veh culo son los clasificados por API como SE SF o SG Estos tipos de aceite cumplen los requi sitos de los motores de ATVs Arctic Cat La viscosidad de aceite reco m
42. odo lo posible hacia atr s ARCTIC CAT 2 Meta una marcha inferior 3 Apriete el freno levemente y re duzca la velocidad 59 Cruzar lateralmente una pendiente Conducir lateralmente por una pendiente es una maniobra muy dif cil incluso para conductores de mucha experiencia y conlleva muchos riesgos Trate de evitar conducir lateralmente en pendien tes empinadas Si llegare a encon trarse en la situaci n de tener que cruzar una pendiente lateralmente observe siempre las siguientes in strucciones 1 Conduzca a baja velocidad ARCTIC CAT 2 Desplace todo el peso de su cuerpo hacia el lado de la pendien te y ap yese sobre la estribera del lado de la pendiente 3 Si siente que su veh culo va a volcar trate de estabilizarlo giran do el manillar hacia el valle Si el terreno u otras circunstancias no le permiten hacer esto detenga el ATV y b jese del lado de la pen diente ES u d J N A Co m sch Pasar por obst culos Pasar por encima de obst culos es peligroso Ev telo en la medida de lo posible Para pasar por encima de troncos o piedras hay que com binar todas las t cnicas de conduc ci n hasta ahora aprendidas Debe observar sobre todo los siguientes puntos e Conduzca a baja velocidad e Vaya directo de frente hacia al obst culo e Lev ntese del asiento ARCTIC CAT e Apoye todo su peso sobre las estriberas e Al llegar con las ruedas delante ras al obst cu
43. oque el tap n del dep sito Pastillas de freno El espacio entre los discos de fre no y las pastillas de freno se ajusta autom ticamente con el desgaste de las pastillas de freno Para cont rolar el desgaste de las pastillas de freno haga lo siguiente 1 Desmonte la rueda delantera 2 Mida el grosor de cada pastilla de freno 3 Si una pastilla de freno tiene un grosor menor que 2 mm 0 078 pul gadas debe cambiar las pastillas de freno Vuelva a montar la rueda y apriete las tuercas con 65 Nm Sistema de freno hidr ulico Preste especial atenci n al debido funcionamiento de los frenos 1 Pise el pedal de freno o apriete la maneta de freno del manillar 2 Intente mover el veh culo el motor est apagado la caja de cambios est en punto muerto y la palanca de marcha atr s apunta hacia delante 3 Si los frenos bloquean las rue das delanteras y traseras entonces funcionan bien 4 Silos frenos no bloquean las ru edas entonces hay que ajustarlos ATENCI N Controle el sistema de frenos hid r ulicos cada vez que vaya a usar el veh culo Siga exactamente las indicaciones del cuadro de revi siones t cnicas L quido de frenos Controle el nivel del l quido de frenos mirando las marcas del dep sito Si es necesario rellene el dep sito del l quido de frenos ARCTIC CAT ADVERTENCIA Cuando llene el dep sito tenga cuidado de no derramar l quido de frenos Si cae l quido de f
44. ortante realizar un correcto rodaje inicial del freno de servicio Para el rodaje del freno de servicio proceda del modo siguiente 1 Elija un recorrido de un largo su ficiente como para conducir su ATV con seguridad a 30 km h 2 Acelere hasta llegar a una velo cidad de 30 km h Accione el freno de servicio hasta reducir la veloci dad a 0 5 km h 3 Vuelva a repetir este procedimi ento unas 20 veces hasta que el freno de servicio se haya calenta do Los espejos van colocados en el veh culo Para realizar el montaje no hay que enroscarlos a fondo sino fijarlos con la contratuerca caso contrario se puede llegar a da ar el portaespejo Lista de control del ATV Direcci n Gire el manillar por completo hacia la derecha y hacia la izquierda no debe ofrecer ninguna resistencia Todas las partes de sistema de di recci n deben estar bien firmes No debe haber libre juego ni ninguna limitaci n de movimiento Frenos Controle el nivel del l quido de fre nos Apriete algunas veces el freno de servicio Controle la firmeza y el movimiento de la palanca y la maneta Controle el freno de es tacionamiento Las ruedas deben bloquearse cuando se acciona el freno de estacionamiento Revise que las pastillas de freno no est n visiblemente gastadas Presi n de los neum ticos Controle que todos los neum ticos tengan la presi n de inflado correc ta Controle el estado de los ARCTIC CAT neum ticos dibujo
45. r por completo hacia la izquierda 6 Suelte un poco el freno pero siga apret ndolo levemente 7 Deje rodar el veh culo a su derecha hasta que quede mirando un poco cuesta abajo 8 Accione los frenos 9 Suba al veh culo por el lado de la pendiente y si ntese desplazan do el peso de su cuerpo tambi n hacia el lado de la pendiente arriba 10 Arranque el motor y siga las instrucciones para conducir cuesta bp A GP a CA AL Conducir cuesta arriba Alrededor de un 20 de los acci dentes con ATVs suceden por er rores de conducci n cuesta arriba Por esta raz n es muy importante que siga estas instrucciones 1 Meta una marcha inferior y acelere antes de empezar a subir la pendiente Luego mantenga una velocidad constante 2 Incl nese lo m ximo posible hacia adelante En pendientes em pinadas lev ntese del asiento para inclinarse hacia delante ARCTIC CAT 3 Si pierde velocidad meta r pi do una marcha inferior y suelte un poco el acelerador para que las ruedas delanteras no se levanten del suelo o 4 Si esto no funciona y el terreno lo permite haga un giro en U vuel va hacia abajo e intente otra vez conducir cuesta arriba o 5 Si ha perdido la velocidad por completo y no puede seguir avan zando haga un giro en 3 maniob ras ATENCI N No conduzca nunca su ATV en un terreno con una pendiente de m s de 25 Conducir cuesta abajo 1 Eche el peso de su cuerpo t
46. renos fue ra del dep sito s quelo enseguida con un pa o porque puede da ar partes pl sticas ADVERTENCIA Si no puede aflojar la tuerca derecha debe cambiar ambas pas tillas de freno Lleve su veh culo a un taller especializado autorizado Manguitos de protecci n Se aconseja controlar peri dica mente los manguitos de protecci n de goma ARCTIC CAT Bater a En los modelos 500 y 650 H1 la bater a est debajo del asiento En el modelo 700 Diesel est en la parte trasera del veh culo El nivel del l quido de la bater a debe estar siempre entre las marcas MAX MIN Si el nivel desciende por de bajo de la marca MIN rellene con agua destilada ATENCI N Cuando haga trabajos en la bater a tenga mucho cuidado de no entrar en contacto con el cido de la ba ter a Si la bater a se descarga s quela del veh culo y c rguela con 1 4A por 10 horas ATENCI N Cuando realice trabajos en la ba ter a debe observar las siguiente indicaciones No fume ni haga fu ego cerca de la bater a P ngase gatas para protecci n de los ojos y ropa adecuada para protecci n de la piel Mantenga bien ventilado el lugar si es un recinto cerrado Para recargar la bater a siga los siguientes pasos 1 Quite la sujeci n de la bater a 2 Desconecte primero el cable del borne negativo y despu s el cable del borne positivo de la bater a y el tubo de ventilaci n Extraiga la bater a
47. rolar el nivel de aceite del motor el veh culo debe estar sobre una superficie plana 1 Desenrosque la varilla de aceite y l mpiela con un pa o 2 Introduzca otra vez la varilla en el orificio con cuidado 3 Luego vu lvala a sacar del orifi cio El aceite debe llegar por lo me nos a la marca de nivel inferior L pero no sobrepasar la marca de nivel superior F de la varilla Asiento Mecanismo de engan che 500 650 H1 1 Para sacar el asiento tire hacia arriba de la palanca que est en la mitad de la parte trasera del asiento Levante el asiento de atr s 2 Para volver a poner el asiento co loque la parte delantera del asiento y presione la parte trasera hacia abajo para que el asiento encaje bien y mueva luego la palanca del asiento hacia abajo Rack portacargas Capacidad de carga t cnicamente posible Rack portacargas delantero Rack portacargas trasero Tipo de vehiculo 500 650 H1 700Diesel 0 NOTA Cuando cargue su veh culo tenga siempre en cuenta el peso m ximo total admisible dispuesto por Ley ATENCI N La carga de los portacargas delan tero o trasero no deben afectar el control del veh culo ni la visibilidad Aseg rese de que la carga est bien distribuida y sujetada Espejo retrovisor u veh culo tiene dos espejos retro visores Uno del lado izquierdo y otro del lado derecho del manillar Los espejos van montados al ve h culo 1
48. s trabajos de reparaci n deber n ser realizados por un concesionario oficial de ATVs Arctic Cat ARCTIC CAT Arctic Cat no correr con los gastos de transporte ni de alquiler de un veh culo de alquiler La cobertura de garant a de piezas defectuosas ser revisada por Arctic Cat o un concesionario autorizado de ATVs Arctic Cat Arctic Cat se reserva el derecho de inspeccionar esas pie zas en la f brica Duraci n de la garant a 1 Para ATVs Veinticuatro 24 meses a partir de la fecha de com pra 2 Para bater as Seis 6 meses a partir de la fecha de compra 3 Para repuestos y accesorios Treinta 30 d as a partir de la fecha de compra Se excluyen de la garant a fallos por uso incorrecto del veh culo o Garant a repuestos o accesorios y las piezas que est n sometidas a un desgaste natural El derecho de garant a se pierde en caso de e Conducta incorrecta durante la fase de rodaje inicial e Trabajos de conservaci n y al macenaje del veh culo no realiza dos conforme a las reglas de arte e Reparaciones no realizadas por un concesionario autorizado de ATVs Arctic Cat e Tratamiento inadecuado del ve h culo e Utilizaci n de chicl s u otros ac cesorios incorrectos e Utilizaci n de buj as combustib les O aceites lubricantes incorrec tos e Accidentes con el ATV conduc tas abusivas o imprudentes e Cualquier modificaci n t cnica del veh culo o extracci n
49. s de freno traseras y el ngulo de incidencia de los faros ARCTIC CAT 7 Controle la presi n de inflado de los neum ticos 8 Controle el apriete de todos los tornillos tuercas y piezas de suje ci n 9 Cerci rese de que el manillar pueda moverse debidamente 10 Controle las buj as Si es nece sario l mpielas o reempl celas Deje que su concesionario oficial Arctic Cat le muestre las maniob ras de uso y conducci n de su ATV Practique luego cada maniobra Aprenda las t cnicas correctas Prepare una pista de pr cticas con conos apr x 6 m de ancho y 30 m de largo Utilice adem s como obst culos algunos postes y peda zos de tronco de 10 cm de di me tro como m nimo ARCTIC CAT A 20 m 20 H 20 2020 20 Z r D f nn Si d o e E o 4 Finish 1 Poner en movimiento y detener el veh culo e D una vuelta en el sentido de las agujas del reloj y otra de retor no en el sentido contrario e Mientras da las vueltas prac tique detener el veh culo y volver a ponerlo en movimiento 1 Para su seguridad Finish 2 Girar hacia la izquierda y hacia la derecha e Conduzca haciendo ochos usan do dos de los conos e 3 vueltas 49 H eer Finish Finish Finish 3 Curvas cerradas 4 Slalom 5 Curvas rapidas e Curvas con menos de 90 grados e Conduzca sorteando los conos Cambie de lugar dos conos 1 por la izquierda y por la derecha e 2 vueltas en el s
50. s pastillas de freno se desgastan 3 El freno de servicio es el freno principal del veh culo ATENCI N Un continuo uso abusivo del freno hidr ulico para frenar a alta veloci dad causa un sobrecalentamiento del l quido de frenos y un desgaste prematuro de las pastillas de fre no ATENCI N Use s lo l quido de frenos DOT 4 No use distintos tipos de l quido de frenos porque eso puede causar una p rdida de efectividad de los frenos Antes de arrancar el veh culo controle siempre el nivel del l quido de frenos y el estado de las pastillas de freno Aparcar Observe los siguientes puntos e Despu s de detener el veh culo p ngalo en punto muerto e Apague el motor e Aparque en superficies planas Si tiene que aparcar en un terreno en pendiente ponga el veh culo en una marcha baja y bloquee las ruedas e Ponga el freno de estac ionamiento mec nico Maneta de freno derecha Anotaciones ARCTIC CAT Informaciones generales N meros de registro del veh culo Los veh culos de Arctic Cat GmbH tienen dos n meros de registro el n mero de bastidor VIN y el n mero de serie del motor ESN El n mero de bastidor del veh culo est en el chasis al lado del gu ardabarros trasero derecho ARCTIC CAT El n mero de motor est en el ar ranque manual auxiliar recoil a la izquierda del veh culo 500 650 H1 En el modelo 700 Diesel el n mero de motor est en l
51. struc ciones que le damos Si nota ruidos anormales vibracio nes o defectos de funcionamiento de alg n componente DEJE DE USAR SU VEH CULO y ll velo a un taller especializado autorizado para que lo revisen reparen o ajusten Q NOTA Las instrucciones y la informaci n a continuaci n hacen referencia a puntos especiales para la conser vaci n del veh culo ARCTIC CAT Lubricaci n general Cables de mando Ninguno de los cables de mando necesita lubricaci n pero es acon sejable lubricar peri dicamente los extremos de los cables con un lub ricante adecuado Aceite de motor caja de cam bios y filtro de aceite 500 650 H1 700 Diesel Cambie el aceite del motor y el filtro de aceite en los intervalos in dicados Para el cambio de aceite el motor debe estar caliente para vaciar el aceite f cilmente por completo 1 Estacione el veh culo sobre una superficie plana 2 Saque el tap n de llenado de aceite Tenga cuidado de que no entren suciedades en el orificio 3 Saque el tap n de vaciado de aceite en la parte inferior del motor y deje caer el aceite a un recipiente 4 Saque el tap n de vaciado del filtro de aceite de la tapa del filtro adelante a la derecha en la caja de cambios y deje escurrir todo el aceite del filtro 5 Saque el filtro de aceite y elimi nelo como corresponda Los filtros usados no deben volver a usarse 6 Ponga un poco de aceite en el anillo t rico del nuev
52. y no siempre corresponden al estado actual de desarrollo porque la empresa Arctic Cat introduce continuamente mejoras en sus productos Este manual de instrucciones de Arctic Cat forma parte del ATV y debe entregarse junto con el veh culo en caso de reventa El cambio de propietario del ATV debe comunicarse a la empresa Arctic Cat GmbH Industriestrasse 43 A 5600 ST Johann Pg para que el departamento correspondiente lo registre Este manual de instrucciones ha sido redactado por el Departamento de Servicio de la empresa Arctic Cat GmbH Si necesita cambiar piezas aceites o accesorios de su ATV Arctic Cat utilice ssempre PRODUCTOS ORIGINALES Arctic Cat S lo los repuestos aceites y accesorios originales Arctic Cat cumplen los est ndares y requisitos de su ATV Arctic Cat En el actual cat logo de accesorios est la lista completa de accesorios El concesionario de ATVs Arctic Cat m s pr ximo puede asistirle en los trabajos de reparaci n y revisi n t cnica ARCTIC CAT Arctic Cat le desea un buen viaje Propietario Vehiculo e en oe Modelo de vehiculo Firma del propietario N mero de bastidor Concesionario N mero de motor N mero de llave Fecha de compra Concesionario Firma y sello del concesionario ARCTIC CAT Contenido Tema P ginga DATOS T CNICOS DEL ARCTIC CAT ATM 4 ELEMENTOS DEL VEH CULO coococonononccononononncoonncnonnnonnnnnonnnconnnnnnnnconnnnnnnnnnnnnncnnnnnans 11 MANUAL DE INSTR
Download Pdf Manuals
Related Search