684944R3_E-Push/Pull Installation_ES
Contents
1. H 684944 R3 ES PP0317 eps Y PPO320 eps AJUSTABLES HIDR ULICAMENTE PLETINAS Y SHEET SAV Grupo de enrollador de manguera cable 6 N 1 dcho y Guarnimiento interno sencillo en el m stil Conecte las mangueras preparadas en el Paso 5 a los racores del accesorio BT N paja isa E A N ja PPO660 eps NSTALACI N 1 Instale la perilla de control de la electrov lvula Unidades equipadas con electrov lvula 8 Bot n hacia el conductor Adaptador Asa de v lvula de control de PP0321 eps la carretilla Instale el cableado t pico Unidades equipadas con electrov lvula 9 DOS FUNCIONES Perilla de control de un bot n Conexi n para pletinas de posici n hidr ulica si equipadas A un solo PRESS O BUTTON TO ULL Anillo de presi n Dos funciones Placa de cubierta 1 bot n PP0408 eps PP0322 eps TRES FUNCIONES Tres funciones Placa de cubierta 2 botones Perilla de control de dos botones Ai Tierra a AU SEP y NJ Nz A A gt N DA Conexi n para pletinas de posici n hidr ulica si equipadas Y Primer Segundo bot n bot n NL PPO407 eps 684944 R3 ES E LE LACI N DOS FUNCIONES per2. JP STFUCCIONES DE INSTALACION _ Serie E Desplazador reversible y Empujador de carga Incluye el desplazador reversible Mark 55 N 684944 R3 ES cascade corporation ascade es marca registrada de Cascade Corporation 0 E NDICE Suministro hidr ulico recomendado Requisitos de la carretilla 1 Procedimiento de instalaci n 2 Mantenimiento peri dico 11 El desplazador reversible y el empujador de carga de la serie E requieren una de las disposiciones de suministro hidr ulico indica das dependiendo del n mero de funciones y de si se necesita la adaptaci n de electrov lvula e Las mangueras y racores para todas las funciones deben ser del n 6 con un di metro interno m nimo de 7 mm Consulte la gu a de selecci n de enrolladores de manguera y cable de Cascade ref 212199 para seleccionar el enrollador de manguera correcto para el m stil y la carretilla Este manual proporciona las instrucciones para instalar el desplazador reversible y el empujador de carga de Cascade Realice los procedimientos de instalaci n recomendados para obtener los mejores resultados Si tiene dudas o necesita m s informaci n p ngase en contacto con el servicio t cnico de Cascade m s cercano vea la cubierta posterior Lea las declaraciones de ADVERTENCIA que aparecen en el manual para destacar la seguridad durante la instalaci n del accesorio IMPORTANTE Las modificaciones pueden perjudicar el rendimi
3. Tornillos de capuch n del gancho de montaje inferior PP0662 eps Tornillos del gancho de pletina Vista posterior desde el lado del conductor 11 Do you have questions you need answered right now Call your nearest Cascade Service Department Visit us online at www cascorp com Zijn er vragen waarop u direct een antwoord nodig hebt Neem dan contact op met uwdichtstbijzijnde serviceafdeling van Cascade Of ga naar www cascorp com Haben Sie Fragen f r die Sie sofort eine Antwort ben tigen Wenden Sie sich anlhren n chsten Cascade Kundendienst Besuchen Sie uns online www cascorp com En cas de questions urgentes contacter le service d entretien Cascade le plus proche Visiter le site Web www cascorp com Per domande urgenti contattare l Ufficio Assistenza Cascade pi vicino Visitate il nostro sito all indirizzo www cascorp com Tiene alguna consulta que deba ser respondida de inmediato Llame por tel fono al servicio t cnico de Cascade m s cercano Vis tenos en www cascorp com AMERICAS Cascade Corporation U S Headquarters 2201 NE 201st Fairview OR 97024 9718 Tel 800 CASCADE 227 2233 Fax 888 329 8207 EUROPE AFRICA Cascade Italia S R L European Headquarters Via Dell Artigianato 1 37030 Vago di Lavagno VR Italy Tel 39 045 8989111 Fax 39 045 8989160 ASIA PACIFIC Cascade Japan Ltd 2 23 2 Chome Kukuchi Nishimachi Amagasaki Hyogo Japan 661 0978 Tel 81 6
4. 6 N 1 dcho Grupo de enrollador de cable dcho PP0O319 eps Guarnimiento interno sencillo en el m stil Vista posterior desde el lado del conductor 684944 R3 ES Empujar Desplazar a izquierda Pletinas fuera NSTALACI N TRES FUNCIONES CON ADAPTACION DE ELECTROVALVULA Pletinas dentro PLETINAS AJUSTABLES HIDR ULICAMENTE Grupo de enrollador de manguera cable 6 N 1 dcho izquierda ATENCI N Deje una longitud de manguera adicional de 10 cm en ambas direcciones para el movimiento de desplazamiento lateral entre el accesorio y el tablero de la carretilla CUATRO FUNCIONES CON ADAPTACION DE ELECTROVALVULA Recoger Empujar Desplazar Desplazar Recoger Soltar a derecha Desplazara a derecha Acoplar Sheet Sav Sheet Sav Desplazar a izquierda Desplazar a derecha Pletinas Empujar Recoger Soltar Acoplar Sheet Sav Sheet Sav Pletinas fuera dentro O ae AATA SHEET SAV Grupo de enrollador de manguera cable 6 N 1 dcho Guarnimiento interno sencillo en el m stil Vista posterior desde el lado del conductor Lave las mangueras de suministro hidr ulico Instale las mangueras como se muestra Haga funcionar las v lvulas auxiliares durante 30 seg Retire las mangueras
5. 6420 9771 Fax 81 6 6420 9777 Cascade Australia Pty Ltd 1445 lpswich Road Rocklea QLD 4107 Australia Tel 1 800 227 223 Fax 61 7 3373 7333 cascade cm Cm TM Cascade Corporation 2009 Cascade Canada Inc 5570 Timberlea Blvd Mississauga Ontario Canada L4W 4M6 Tel 905 629 7777 Fax 905 629 7785 Cascade Africa Pty Ltd PO Box 625 Isando 1600 60A Steel Road Sparton Kempton Park South Africa Tel 27 11 975 9240 Fax 27 11 394 1147 Cascade Korea 121B 9L Namdong Ind Complex 691 8 Gojan Dong Namdong Ku Inchon Korea Tel 82 32 821 2051 Fax 82 32 821 2055 Cascade New Zealand 15 Ra Ora Drive East Tamaki Auckland New Zealand Tel 4 64 9 273 9136 Fax 64 9 273 9137 05 2009 Cascade do Brasil Rua Jo o Guerra 134 Macuco Santos SP Brasil 11015 130 Tel 55 13 2105 8800 Fax 55 13 2105 8899 Cascade Xiamen No 668 Yangguang Rd Xinyang Industrial Zone Haicang Xiamen City Fujian Province P R China 361026 Tel 86 592 651 2500 Fax 86 592 651 2571 Sunstream Industries Pte Ltd 18 Tuas South Street 5 Singapore 637796 Tel 65 6795 7555 Fax 65 6863 1368 Cascade India Material Handling Private Limited No 34 Global Trade Centre 1 1 Rambaugh Colony Lal Bahadur Shastri Road Navi Peth Pune 411 030 Maharashtra India Phone 91 020 2432 5490 Fax 91 020 2433 0881 N mero de pieza 684944 R3 ES
6. de volver a utilizarlo Mantenimiento a las 100 horas Cada vez que la carretilla elevadora reciba servicio t cnico o cada 100 horas de funcionamiento seg n lo que se produzca antes realice el siguiente mantenimiento en el accesorio e Observe si faltan tornillos o si est n flojos si las mangueras est n gastadas o deterioradas o si hay fugas hidr ulicas e Inspeccione la lubricaci n de los bloques de rodamientos deslizantes del bastidor y la placa frontal Si es necesario utilice grasa Dubois FGG 2 de industria alimentaria ref de Cascade 669306 Mantenimiento a las 500 horas Al cabo de cada 500 horas de funcionamiento adem s del mantenimiento a las 100 horas realice el siguiente procedimiento e Inspeccione todos los casquillos de punto de pivote y los pasadores por si tienen un desgaste excesivo y reempl celos si es necesario Consulte el manual de servicio t cnico 686455 e Apriete los tornillos de capuch n de retenci n del pasador de pivote del mecanismo hasta 13 Nm 10 lb pie e Apriete los tornillos de capuch n del conjunto del retenedor hasta 165 Nm e Apriete los tornillos de capuch n del gancho de la pletina hasta 165 Nm ADVERTENCIA Los tornillos de capuch n de la pletina se deben apretar peri dicamente para evitar da os al equipo y lesiones personales e Compruebe la separaci n entre los ganchos de montaje inferiores y la barra de tablero de la carretilla Ganchos de
7. ad de la pletina B Mueva las pletinas para obtener una separaci n entre ellas de 10 a 30 cm C Acople los bloqueos de seguridad de la pletina Si es necesario el recubrimiento de grafito se puede quitar con un disolvente Ajustar el grupo de parada de la placa frontal si equipado Tirar hacia afuera sobre el bloque de parada y moverlo a la posici n de parada para ajustarlo Bloque de parada tornillo de capuch n del ajustador B Ajustar el tornillo de capuch n para la posici n de la placa frontal V lvula de PP0288 eps 97 cm as ajuste m ximo Xo X1 X2 X3 684944 R3 ES Lubrique los rodamientos del desplazador lateral NOTA Accesorio de desplazador lateral para acceder a los engrasadores Emplee grasa de chasis a base de litio de uso general NLGI grado 2 PP0329 eps Purgar el aire del sistema hidr ulico del accesorio A Empujar extender la placa frontal B Mantener abierta la palanca de control de la v lvula auxiliar durante 10 seg para extraer el aire atrapado C Repetir para las dem s funciones desplazador lateral pletinas ajustables retenedor _ J NSTALACI N Ajustar la barra de retenci n de la placa frontal si es necesario NOTA La barra de retenci n est controlada por v lvulas secuenciales que est n ajustadas en f brica para funcionar de la siguiente man
8. cambio r pido 5 mm m ximo Ganchos atornillados Apretados contra la barra de tablero inferior si no hay desplazamiento o 5 mm como m ximo si hay desplazamiento lateral e Sies necesario ajustar los ganchos consulte el Paso 2 o 4 de la instalaci n en este manual O la secci n 5 del manual de servicio t cnico 686455 Apriete los tornillos de capuch n de montaje del gancho inferior a 165 Nm Mantenimiento a las 1 000 horas Al cabo de cada 1 000 horas de funcionamiento adem s del mantenimiento a las 100 y las 500 horas realice el siguiente procedimiento e Compruebe la precarga del acumulador y aj stelo seg n la presi n de descarga de la carretilla si es necesario Utilice el kit cargador 228235 y consulte la gu a del usuario del acumulador 227196 para ver los procedimientos 684944 R3 ES Cilindros del retenedor E a lt E Cilindros de Bastidor desplazador reversible Placa frontal Bloqueos de seguridad reo a l l L I I l l l PP0665 eps Mecanismo de Mordaza de articulaci n retenci n Barra de retenci n Pletinas Vista frontal Bloques de rodamientos de la placa frontal Bloques de rodamientos del bastidor Pasadores de pivote Pasadores del mecanismo de pivote casquillos D del cilindro J retenedores CA Acumulador Tornillos de capuch n del conjunto del retenedor
9. ccesorio en el tablero de la carretilla Centre la carretilla por detr s del accesorio B incline hacia adelante y levante el tablero a su posici n C Enganche el gancho de montaje superior sobre el tablero Compruebe que la cu a de centrado se engancha en la ranura de la barra superior del tablero PPO657 eps D Levante el accesorio 5 cm sobre el palet ITA Clase Il 15 17 mm ITA Clase lll 18 20 mm Ranura central ITA Clase ll 8 9 mm ITA Clase lll 10 11 mm Barra de tablero superior GA0168 eps PP0656 eps Instale y enganche los ganchos inferiores TIPO DE CAMBIO R PIDO TIPO ATORNILLADO Inspeccione los ganchos por si tienen una separaci n excesiva Invierta las gu as para reducir la ia z Barra de separaci n v ase el Paso 2 Barra de tablero tablero inferior inferior Golpee hasta su posici n a ada holgura en caso de desplazamiento A Deslice el gancho lateral hacia arriba para gt 2 5 mm m n enganchar la 5 mm m x barra instale el pasador en el orificio superior bloqueado p _ 3 SD0065 eps l SD0066 eps Apriete los tornillos de capuch n hasta 165 Nm 684944 R3 ES gt 3 B J NSTALACI N Prepare las mangueras 3 Determine las longitudes de manguera que se necesitan para la configuraci n de suministro hidr ulico de la carretilla ATENCI N De
10. cos del accesorio Consulte la ficha de datos t cnicos de la carretilla Ajuste de presi n de la carretilla 140 bar recomendado 160 bar m ximo Volumen de caudal de la carretilla o M n Recomendado M x 35E 45E 15 l min 26 l min 38 min Los desplazadores reversibles y los empujadores de carga de la serie E de Cascade son compatibles con el fluido hidr ulico con base de petr leo SAE 10W que cumple las especificaciones MIL 0 5606 o MIL 0 2104B No se recomienda el uso de fluido hidr ulico con base sint tica o de agua Si es necesario utilizar fluido hidr ulico resistente al fuego se deben utilizar juntas especiales Consulte a Cascade Un caudal inferior al recomendado provoca una velocidad baja del mecanismo Un caudal superior al m ximo puede provocar un calentamiento excesivo reducir el rendimiento del sistema y la duraci n del l E a GA0131 eps sistema hidr ulico Dimensi n de montaje del tablero A ITA ISO M nimo M ximo Tablero Limpie e inspeccione las barras del tablero Compruebe que las barras est n Clase Il 380 mm 381 mm paralelas y los extremos nivelados Lije con Clase lll 4745 mm 476 mm suavidad cualquier soldadura sobresaliente que pueda afectar a los rodamientos inferiores del GA0028 eps desplazador lateral Repare las ranuras da adas Funciones de v lvula auxiliar Comprobar la conformidad con las normas ITA ISO Desplazar a izquierda O BIEN Inclinar hacia Pletina
11. ento o la capacidad y dar como resultado la p rdida de la garant a Consulte a Cascade las modificaciones que requiera PCIONES DE SUMINISTRO HIDR ULICO RECOMENDADO Funci n sencilla Desplazador reversible o Empujador de carga A Grupo de enrollador de manguera THINLINE de 2 puertos dcho O BIEN B Grupo de guarnimiento de manguera interno sencillo del m stil Dos funciones sin electrov lvula Desplazador lateral desplazador reversible A y C Grupos de enrollador de manguera THINLINE de 2 puertos dcho e izdo O BIEN A y B Grupo de enrollador de manguera THINLINE de 2 puertos dcho y grupo de guarnimiento de manguera interno sencillo del m stil O BIEN A Grupo de enrollador de manguera THINLINE de 4 puertos dcho Dos funciones con electrov lvula A Grupo de enrollador de manguera cable 6 N 1 dcho O BIEN A y B Grupo de enrollador de cable dcho y guarnimiento interno sencillo en el m stil Tres o cuatro funciones con electrov lvula con pletinas ajustables hidr ulicamente A Grupo de enrollador de manguera cable 6 N 1 dcho con Sheet Sav o con ambos A y B Grupo de enrollador de manguera cable 6 N 1 dcho y guarnimiento interno en el m stil 684944 R3 ES EQUISITOS DE LA CARRETILLA ADVERTENCIA La capacidad nominal de la combinaci n carretilla accesorio es responsabilidad del fabricante de la carretilla y puede ser inferior a la que aparece en la ficha de datos t cni
12. era Extender la placa frontal Barra de retenci n totalmente levantada cuando la placa frontal alcanza su extensi n completa Retraer la placa frontal Barra de retenci n totalmente bajada antes de que se retraiga la placa frontal DESPLAZADOR REVERSIBLE EN 4 2 Se retrae la placa frontal Y 4 Barra de retenci n totalmente abajo Girar de izda a dcha para bajar antes de dcha a izda para bajar despu s DP 5 2 Placa frontal totalmente extendida 1 Barra de retenci n totalmente arriba nn Girar de izda a dcha para levan tar antes de dcha a izda para levantar despu s PP0O333 eps DESPLAZADOR REVERSIBLE CON SHEET SAV al E S 2 Se retrae la OMT placa frontal m i DDC y 1 Barra de retenci n as totalmente abajo j 3 Girar de izda a dcha para bajar antes de dcha a izda para bajar despu s A OKT p SS e F S 2 Placa frontal totalmente extendida 1 Barra de retenci n totalmente arriba Girar de izda a dcha para levantar antes de dcha a izda para levantar despu s PP0332 eps 10 684944 R3 ES ANTENIMIENTO PERI DICO ADVERTENCIA Una vez completados los procedimientos de mantenimiento pruebe el accesorio en cinco ciclos completos Primero pru belo vac o y despu s con una carga a fin de asegurarse de que el accesorio funciona correctamente antes
13. illa de control de un bot n Ina ada edil o de un bot n del diodo se debe Bot n de la perilla de control conectar al lado positivo del normalmente abierto Blanco sio On Fusible de 7 5 A Blanco Negro de75A N A deM Ml E A Cableado suministrado por el usuario IMPORTANTE Tama o de cable recomendado 18 AWG m nimo con terminales de 6 mm 1 4 pulg Diodo A Bobina de as Electrov lvula electrov lvula EN A a AS A o a Electrov lvula _ gt paa e AR para pletinas de PP0931 eps posici n hidr ulica si equipadas TRES FUNCIONES perilla de control de dos botones IMPORTANTE El Perilla de control de extremo con banda o ms dos botones del diodo se debe Bl Jel iiad a conectar al lado otones de la perilla de contro ositivo del normalmente abiertos Verde o di Fusible Eusibl Negro de 7 5A Verde Negro Blanco o de 7 5 A Blanco RADA _ Cableado suministrado por el usuario IMPORTANTE Tama o de cable recomendado 18 AWG m nimo con terminales de 6 mm 1 4 pulg Diodos 2 4 Electrov lvulas 2 Bobinas de Electrov lvula para pletinas de posici n hidr ulica si equipadas 684944 R3 ES 7 _ J NSTALACI N Active el ciclo de funciones del accesorio Y ADVERTENCIA Aseg rese de que todo el personal se encuentra alejado del accesorio durante las pruebas e Sin ninguna carga active varias veces e
14. je una longitud de manguera adicional de 10 cm en ambas direcciones para el movimiento de desplazamiento lateral entre el accesorio y el tablero de la carretilla Corte las mangueras e instale los racores de los extremos o los kits de desconexi n r pida UNA o DOS FUNCIONES SIN ADAPTACI N DE ELECTROV LVULA Desplazar Desplazar Desplazar Desplazar E Empujar a derecha a izquierda Empujar a derecha aizquierda PW Recoger Recoger Recoger i ON QU so Y E H H ia l gt Hg ES A 1 i C PP0318 eps SIN DESPLAZAMIENTO LATERAL DESPLAZAMIENTO LATERAL DESPLAZAMIENTO LATERAL Grupo de enrollador de manguera Grupo de enrollador de manguera Grupo de enrollador de manguera THINLINE de 2 puertos dcho THINLINE de 2 puertos dcho THINLINE de 4 puertos dcho o bien Guarnimiento interno sencillo en el Grupo de enrollador de manguera m stil THINLINE de 2 puertos izdo o bien Guarnimiento interno sencillo en el m stil DOS FUNCIONES CON ADAPTACI N DE ELECTROV LVULA Empujar Desplazar Recoger Desplazar a izquierda Empujar Desplazar a derecha Recoger Desplazar a a izquierda derecha i DESPLAZAMIENTO LATERAL SIN DESPLAZAMIENTO LATERAL Grupo de enrollador de manguera cable
15. l ciclo de funciones del accesorio e Compruebe que el funcionamiento es conforme con las normas ITA ISO DESPLAZADOR REVERSIBLE e Empuje recoja una carga m xima y despl cela Y EMPUJADOR DE CARGA CON lateralmente a izquierda y derecha Compruebe DESPLAZAMIENTO LATERAL que el movimiento es suave y que la velocidad es la adecuada Desplazar a izquierda e Compruebe si hay fugas en los racores las v lvulas y los cilindros Desplazar a derecha Empujar extender placa Desplazador reversible y frontal Empujador de carga Empujar retraer placa frontal A Empujar extender placa frontal B Empujar retraer placa frontal EQUIPADO CON ELECTROV LVULA CON PLETINAS AJUSTABLES EQUIPADO CON ELECTROV LVULA CON SHEET SAV Desplazar a izquierda Desplazar a izquierda Empujar extender placa frontal pulsar la perilla 1 Desplazar a derecha Pletinas afuera pulsar la perilla 2 Empujar extender placa frontal Desplazar a derecha Soltar Sheet Sav pulsar la perilla Empujar retraer placa frontal pulsar la perilla 1 u U U D gt D gt D gt Empujar retraer placa frontal Pletinas dentro pulsar la perilla 2 Acoplar Sheet Sav pulsar la perilla SHEET SAV cf po PPO326 ebs V LVULA AUXILIAR FUNCIONES Inclinar hacia delante iao GA0005 eps p Inclinar hacia atr s 8 684944 R3 ES Elevar E Len LACI N Ajustar las pletinas A Libere los bloqueos de segurid
16. s fuera delante Empujar extender O BIEN Soltar Sheet Sav GA0082 eps Elevar Recoger retraer Inclinar Desplazar BIEN hacia a derecha Acoplar Sheet Sav atr s O BIEN Pletinas dentro 684944 R3 ES gt 1 _ J NSTALACI N Realice los pasos mostrados para instalar el desplazador reversible y el empujador de carga en la carretilla Lea todas las indicaciones de ADVERTENCIA y ATENCION cuidadosamente Si no entiende un procedimiento consulte a su supervisor o p ngase en contacto con el servicio t cnico de Cascade m s cercano para recibir asistencia Extraiga el flejado y los ganchos inferiores atornillados A Retire el flejado B Retire los ganchos inferiores atornillados si est n equipados A B PP0312 eps Desbloquee el gancho de montaje inferior de cambio r pido Retire el pasador y deje caer los ganchos en su posici n desbloqueada Vuelva a instalar el pasador en el orificio inferior desbloqueado Gancho inferior izquierdo Pasador Fd A gt j A f EA e gt K eps o PP0313 ep LAS Vista posterior desde el lado del conductor NOTA Las gu as se pueden invertir para reducir la separaci n entre los ganchos y el tablero v ase el Paso 4 CL0097 eps 16 mm de desplaza miento en la parte superior proporciona la m xima holgura Apriete los tornillos de capuch n hasta 165 Nm 684944 R3 ES B J NSTALACI N Monte el a
Download Pdf Manuals
Related Search