D - proWIN international
Contents
1.2. Trageb gel zZ ZZ a a Verschlussklappen 10 Abnehmbare Abdeckung f r Ansaugstutzen 11 Fahrgestell 12 Tankentriegelung 13 Luftaustrittsgitter zum Verschieben R ckseite 14 Klappenaufbewahrung R ckseite STANDARDZUBEHOR 0 D Umschaltbare Bodend se Polsterd se 2 5 m Saugschlauch inkl Luftregulierung 3b Fugenduse Reinigungsschl ssel Edelstahlteleskoprohr OTOL win VORBEREITUNG 1 Bef llen Sie den Wassertank mit ca 2 5 3 Liter kaltem Wasser sodass die Ansaugeinheit leicht bedeckt ist Abb 1 Diese Wasser menge ben tigt Ihr Raumreinigungssystem f r alle Funktionen 2 Vergewissern Sie sich dass der Separator ordnungsgemals befestigt ist 3 Setzen Sie den Motorkopf auf den Wassertank und befestigen Sie Ihn A Bei Benutzung von Duft len ist darauf zu achten dass diese direkt in den befullten Beh lter gegeben werden Verwenden Sie ausschliefslich Duft le die vom Hersteller empfohlen werden F r eventuell verur sachte Sch den bei Zugabe anderer Duft le bernimmt der Hersteller keine Haftung HINWEIS N Die Ansaugeinheit muss bei jedem Betrieb leicht mit Wasser bedeckt sein GRUNDFUNKTIONEN Luftw sche Stellen Sie Ihr Ger t im Raum auf und lassen Sie ihn je nach Raum gr e einige Minuten laufen Ihr Ger t saugt nun alle unangenehmen Ger che und Staubpartikel aus der Raumluft auf bindet diese im Wasser und die frisch gewaschene
3. Luft tritt durch das Luftaustrittsgit ter wieder aus Abb 2 Ganz nach Geschmack k nnen Sie dem Was ser im Tank einige Tropfen Duft l zusetzen Nach kurzer Zeit werden Ihre R ume von einem angenehmen Duft durchzogen Empfohlene Position f r eine angenehme Luftw sche AIR Abb 3 SO VERWENDEN SIE DAS STANDARDZUBEHOR Umschaltbare Bodend se Die umschaltbare Bodend se eignet sich ganz besonders zur gr ndli chen und schonenden Reinigung von glatten Fl chen und Teppichen Polsterd se Der kleine und bew hrte Aufsatz f r samtliche weiche und kratzfeste Oberfl chen z B Polster Gardinen usw Sie erlaubt flachiges Sau gen an schwer zug nglichen Stellen ohne die ben tigte Handlichkeit vermissen zu lassen Fugend se Dieser Aufsatz erleichtert Ihnen das Reinigen schwer zuganglicher Stellen an die man bisher nur schlecht herankam Reinigungsschl ssel Der Schl ssel dient dazu die Schraube vom Separator etwas zu losen damit man den Separator mitsamt Schraube abnehmen und reinigen kann prowan win WEITERE FUNKTIONEN Blasfunktion Ideal zum Durchblasen verstopfter Abfl sse oder zum Trocknen von Gegenst nden ffnen Sie das Luftaustrittsgitter an der R ckseite und bringen Sie an dieser Stelle den Saugschlauch an Abb 1 Nasssaugen Bei der Nassaufnahme beginnen Sie mit leerem Wassertank und saugen mit dem Trockenschlauch das Wasser auf Abb 2 Achten Sie darauf
4. AAN NAN Der 4 AU y U MAL OLA Gebrauchsanweisung Users manual ee ei BEST PRODUCT OF THE TEAR 2013 tel tu innovation High Quality Functionality Made in Germany Sauberkeit fuhlen und erleben Feel and experience cleanliness CNET NN po UY Deutsch 4 17 GB English O o est ene eaten RS gra 18 31 NN NN ger a q win LESEN SIE DIESE HINWEISE VOR INBETRIEBNAHME Vor der Inbetriebnahme des Raumreinigungssystems lesen Sie bitte alle Anweisungen sorgf ltig Ihr Raumreinigungssystem darf nur f r die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zwecke benutzt werden Der Einsatz von Zusatzger ten die nicht vom Hersteller empfohlen sind kann gef hrlich sein ll Ziehen Sie immer zuerst den Netz stecker bevor Sie das Raumreinigungs system s ubern und trocknen Benutzen Sie das Raumreinigungssystem nie ohne Separator Benutzen Sie das Raumreinigungssystem nie ohne Wasser Bei starker Verschmutzung wechseln Sie bitte rechtzeitig das Wasser Reinigen Sie das Raumreinigungs system sowie den Separator nach jeder Benutzung Betreiben Sie das Raumreinigungssystem nur unter Aufsicht Kinder unter 8 Jah ren und Personen die mit dem Betrieb nicht vertraut sind sollten m glichst ferngehalten werden Mit dem Raumreinigungssystem d rfen keine Materialien gesaugt werden die keine Verbindung mit Wasser eingehe
5. BEFORE USE Please read all these instructions carefully prior to using the room cleaning system The room cleaning system should only be used for the purposes described in this operating manual The usage of accessories which are not recommended by the manufacturer can be dangerous 1 Always pull out the mains power plug 8 Never vacuum flammable liquids prior to cleaning and drying the room cleaning system Avoid vacuuming of hard objects or objects with sharp edges 2 Never use the room cleaning system without a separator 10 Do not vacuum cigarettes matches ash and or other smoking or burning objects 3 Never use the room cleaning system without water 11 Never use the room cleaning system with a damaged mains power cable 4 Incase of strongly soiling exchange the 12 Never put the room cleaning system water timely aside with a connected mains cable 5 Clean the room cleaning system as well Always pull out the mains plug if the unit as the separator after every use is not used for a long period and for maintenance work Pull the plug out of the socket and switch off all control elements 6 The room cleaning system should always be supervised during use Children and persons unfamiliar with operation of the appliance should be kept away fromthe 13 Heed the manufacturer s instructions for room cleaning system use and warnings and only use approved original accessories 7 Never vacuum materia
6. Polster und Matratzen Selbstverst ndlich k nnen mit der Elektrod se auch Hartb den abgesaugt werden Schalten Sie Ihr Raumreinigungssystem aus Stecken Sie das Kabel des Elektroschlauchs in den daf r vorgesehenen Anschluss siehe Bestandteile Schalten Sie das Ger t ein Bet tigen Sie den Entriegelungsmechanismus und bringen Sie das Teleskoprohr in Schr gstellung Der Motor springt nun automatisch an Stellt man das Teleskoprohr wieder zur ck in eine vertikale Position schaltet sich der Motor ab berlastungsschutz der Elektrod se Das Ger t hat eine Rutschkupplung in Form eines Flachriemens welcher bei berlastung des Motors z B bei Blockieren der B rstenwalze durch aufgesaugte sperrige Fremdk rper oder umwickelte Teppichfransen verhindert dass der Motor besch digt wird Das Problem macht sich bemerkbar durch ein schleifendes Ger usch im Antriebsbereich der B rste Sollte dieser Fall einmal eintreten gehen Sie bitte folgendermalsen vor Elektrod se sowie das Raumreinigungsger t sofort ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Fehlerursache beseitigen B rstenwalze wenn n tig reinigen ggf Flachriemen durch den Servicedienst ersetzen Anschlie end k nnen Sie das Ger t wieder in Betrieb nehmen PFLEGE DER ELEKTROD SE 1 Ziehen Sie den Netzstecker der D se 2 Entfernen Sie eventuell festgesetzte Haare und Teppichfasern mit der Fugenduse OTOLLIA win READ THESE INSTRUCTIONS
7. ck on Make sure that the separator E a Y locks correctly into the notch and affix it with the nut 5 Don t close the cover flaps lift up the handle of the water tank and bring it into drying position Illus 6 Like this the remaining residual moisture can circulate with the external air and dry optimally 6 Simply by pushing down the engine head the room cleaning system is quickly ready for its next use Illus 7 WARNING AN Never put your room cleaning system down when it s filled with water or in moist state 29 30 NOON HAN par q OPTIONAL ACCESSORY ELECTRIC NOZZLE TECHNICAL DATA Voltage ISON SO nz Electrical power 130 Watt Recommended position for vacuum cleaning with the electric nozzle CLEAN Illus 1 1 Electric nozzle only appropriate for dry vacuum cleaning 2 Telescopic tube for electric nozzle stainless steel 3 Electric tube two tone only appropriate for dry vacuum cleaning WARNING Only use the electric nozzle and electric tube for dry vacuum cleaning BASIC FUNCTIONS OF THE ELECTRIC NOZZLE Use of the electric nozzle The electric nozzle is suitable especially for the maintenance of severely strained carpets and carpet floors e g at walkways but also for cushions and mattresses Of course you can also vacuum clean hara floors with the electric nozzle Turn of your room cleaning system Put the cable of the electric tube into the appropriate con
8. dass der Wassertank nicht berf llt wird Nach jeder Nassauf nahme muss der Schlauch gereinigt und getrocknet werden Saugen Sie dazu sauberes Wasser ein bringen Sie den Schlauch an schlielsend an der Luftaustritts ffnung an und stecken Sie das Griff st ck in den Ansaugstutzen Lassen Sie das Ger t nun 68 2 3 Minu ten laufen und blasen so den Schlauch trocken Abb 3 Anschlielsend ist er wieder fur alle anderen Arbeiten einsetzbar Empfohlene Position bei der Nassaufnahme des Ger tes WET Abb 4 HINWEIS Mit Elektrod se und Elektroschlauch Zubeh r kein Wasser saugen Og Vakuumieren Geben Sie die zu reinigenden Gegenst nde wie Kissen Oberbetten Stoff tiere etc in den Vakuumierbeutel stecken Sie die Polsterd se auf schal ten Sie das Ger t ein und saugen Sie die Luft komplett ab Nehmen Sie Me nun den Schlauch ab und bringen Sie ihn an der Luftaustritts ffnung an Blasfunktion Blasen Sie jetzt frische Luft in den Vakuumierbeutel alles riecht wieder wie frisch gewaschen Abb 5 WICHTIG Beim Vakuumieren darf das Ger t nicht ausgeschaltet werden PFLEGEHINWEISE Bitte befolgen Sie nach jeder Anwendung diese Hinweise 1 Ziehen Sie zuerst den Netzstecker 2 Schmutzwasser aus dem Wassertank entleeren Wassertank an schlielsend mit einem trockenen Tuch reinigen 3 Reinigen Sie den Boden des Motorkopfs mit einem feuchteten Tuch und trocknen Sie inn anschli
9. e end ab D yes 4 Nehmen Sie die Schraube und den Separator s Seite 10 ab reinigen Sie ihn gr ndlich und setzen Sie ihn wieder auf Achten KLICK an Sie dabei darauf dass der Separator richtig in die F hrungskerbe Ca m gt einrastet und befestigen Sie inn mit der Mutter 5 Schlielsen Sie die Verschlussklappen nicht Heben Sie den Tragegriff des Wassertanks leicht an und bringen diesen in Trocknungsstel lung Abb 6 So kann die verbleibende Restfeuchte im Tank mit der Aulsenluft zirkulieren und optimal abtrocknen 6 Durch einfaches Herunterdr cken des Motorkopfs ist das Ger t schnell wieder bereit f r den n chsten Einsatz Abb 7 WICHTIG AN Stellen Sie ihr Raumreinigungssystem niemals mit Wasser bef llt oder in feuchtem Zustand ab ACM NN par Sue q SONDERZUBEHOR ELEKTRODUSE TECHNISCHE DATEN Spannung JSON SO nz Leistung 130 Watt Sn Empfohlene Position f r das Saugen mit der ElektrodUuse CLEAN Abb 1 1 Elektroduse nur zum Trockensaugen geeignet 2 Teleskoprohr f r Elektroduse Edelstahl 3 Elektroschlauch zweifarbig nur zum Trockensaugen geeignet ACHTUNG AN Die Elektrod se und den Elektroschlauch bitte nur zum Trocken saugen verwenden GRUNDFUNKTIONEN DER ELEKTRODUSE Verwendung der Elektrod se Die Elektrod se eignet sich besonders zur Pflege von stark strapazierten Teppichen und Tep pichb den z B bei Laufstralsen aber auch f r
10. eriennummer Ihres Ger tes Diese finden Sie unter dem Hand griff auf dem Ger t selbst Hersteller PRO AQUA International GmbH NN NN ewww it www prowin net international Technologiepark 1 D 91522 Ansbach Typ VIVENSO gt 1150 W Serien Nr Phone 49 0 981 48 78 8 0 1000 W 220 240 V PW100000 Fax 49 0 981 48 78 8 99 150 50Hz 60Hz Hersteller PRO AQUA International GmbH Technologiepark 1 D 91522 Ansbach E MM Diese Darstellung des Etiketts q VW1234567 567890 lt lediglich als Beispiel Inhalts bersicht Te ee ee ae A Seite Sicherhelishinweise ace ese eee recreate care neal a ere ee we ee ee cnr 4 5 AMEN e 9 10 O A eee eee ee ee ee ernst ee oe 11 WORDSKGIGUING APO PUNO y SC O 12 Grundfunktionen TTT eV Fy ol y terre eer eters N ee eee 12 Reinieenimit Stal GanaZUDCMOl E 13 Weitere Funktionen 14 A Nasssalgen ms e TD E A 14 N 15 dll ala Ll S ea ne ea 15 Zubeh r Elekinodlise 5 0Dg cere eae eae eee Seem OEE REESE CRE e EEE ee Ee eee 16 17 CE CNET NN po UY ALLGEMEINE BESCHREIBUNG TECHNISCHE DATEN Spannung 2 20 ZEON 5060 Leistung max 1000 Watt stufenlos regelbar Aulsenmalse cal SS SS EEx ini Ein Ausschalter Motorregulierung Steckdose Motorkopf Separator Befestigungsmutter Wassertank
11. inder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Her steller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Hinweis zum Umweltschutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Die Werkstoffe sind gemals ihrer Kenn zeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle ACHTUNG Zur Vermeidung von elektrischen Schl gen nicht dem Regen aussetzen Nicht im Freien ol aufbewahren oder benutzen DOPPELT ISQUIERT Typ Haushalt OFON win Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Wir m chten Sie zu Ihrem Raumreinigungssystem herzlich begl ckw nschen Sie haben ein Produkt erworben das technische Perfektion und Funktionalit t mit hohem Bedie nungskomfort und modernem Design vereint Die Tipps und Hinweise dieser Bedienungsanleitung sollten Sie aufmerksam lesen um lange Freude an Ihrem Raumreinigungssystem zu haben Notieren Sie sich bitte hier die S
12. ls which dont 5 coalesce with water Don t use the 14 The manufacturer declines all liability for room cleaning system to vacuum damage resulting from incorrect use great quantities of mineral powder soot or use contrary to instructions unilateral gypsum rubble or similar Don t vacuum repairs or incorrect maintenance concentrated dust amounts ADDITIONAL SAFETY WARNINGS This device is not intended to be used by persons including children with limited physical sensory or mental aptitude or lack ofexperience and or knowledge unless they are superviseo by a person responsible for their safety or have received instruction from this person as to how the device is used Children are to be supervised in order to make sure that they do not play with this device If the appliance s power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer the manufacturer s customer service department or a similarly qualified person to prevent dangers Environmental protection instructions This product should not be disposed of in normal household waste at the end of its service life lt should be taken to a collection point for recycling electrical and electronic appliances Materials can be recycled in accordance with their markings You are making an important contribution to environmental protection through reuse material recycling or other forms of recycling of old appliances Please ask the local authorities for information on your nearest disp
13. ltage 220 240 50 60 Hz Power max 1000 Watts fully adjustable Overall dimensions approx 38 35 45cm WS 23 GB SS a ZZ Ian 10 14 On Off switch Enginecontrol Power outlet Engine head Seperator Clamp nut Tank Carrying bail Cover flap Detachable cover for air intake Undercarriage Tank unlocking device Relocatable flow exit grid back side Flap storage back side 24 STANDARD ACCESSORIES 0 D Switchable floorhead Upholstery nozzle GB 2 5 m suction hose incl air regulation 3b Crevice nozzle Cleaning key Stainless steel telescopic extension tube 25 26 ara win PREPARING FOR USE 1 Fill the water tank with approx 2 5 3 liters cold water so that the suction unit is slightly covered illus 1 Your room cleaning system needs this water quantity for all functions 2 Ensure that the separator is attached properly 3 Fit the engine head onto the water tank and affix it 4 When using scented oils make sure to add them straight into the filled tank Use only scented oils recommended by the manufacturer For potential damages caused by addition of other scented oils the manufacturer will not assume any liability WARNING The suction unit has to be slightly covered with water for every operation BASIC FUNCTIONS Air washing Arrange your room cleaning system in a room and let it run for a few minu
14. n Das Ger t nicht zum Aufsaugen von gr eren Mengen Mineralstaub Ruls Gips Bauschutt usw verwenden Keine geballten Staubmengen aufsaugen Saugen Sie niemals feuergef hrliche Fl ssigkeiten auf 2 10 Vermeiden Sie das Aufsaugen scharf kantiger oder harter Gegenst nde Keine Zigaretten Zundholzer Asche und andere rauchende oder brennen de Gegenst nde aufsaugen Verwenden Sie das Raumreinigungs system nie mit besch digtem Netzkabel Stellen Sie das Raumreinigungssystem nicht mit angeschlossenem Netzkabel ab Ziehen Sie bei l ngerem Stillstand und bei Wartungsarbeiten immer den Netzstecker aus der Steckdose und schalten Sie zuvor alle Bedienungs elemente aus Beachten Sie die Gebrauchsanweisung und Warnungen des Herstellers und verwenden Sie nur zugelassenes Origi nalzubeh r Der Hersteller lehnt jede Verantwortung f r Sch den ab die aus unsachgemalser oder den Anweisungen widersprechen der Benutzung eigenm chtigen Repa raturen oder unsachgemalser Wartung entstehen ZUS TZLICHE SICHERHEITSHINWEISE Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ge rat zu benutzen ist K
15. nection see component parts Turn the room cleaning system back on Activate the unlocking mechanism ana tilt the telescope tube The engine starts automatically now If you bring the telescope tube back into vertical position the engine will turn off Overload protection of the electric nozzle The device has a slip clutch in form of a flat belt which averts damages of the engine in case of overloading of the engine e g because of a blockage in the brush roller due to sucked in bulky foreign substances or wrapped around fringes of the carpet The problem makes itself felt by a grinding noise in the power unit of the brush Should this situation ever arise please proceed like this Turn off the electric nozzle as well as the room cleaning system immediately and pull out the power plug Remove the cause of error clean the brush roller if needed and let the flat belt be replaced by the service if necessary Afterwards you can put your device back into operation MAINTENANCE OF THE ELECTRIC NOZZLE 1 Disconnect the power plug 2 Remove potential set in hairs and carpet fibers with the crevice nozzle GB ACMA N pr rula ls F o LAFPIMAS LONA proWIN Winter GmbH Zeppelinstra e 8 D 66557 Illingen Phone 49 0 68 25 92 01 0 Fax 49 0 68 25 92 01 26 Hersteller Manufacturer PRO AQUA International GmbH Technologiepark 1 D 91522 Ansbach Phone 49 0 981 4 87 88 0 Fax 49 0 981 4 87 88 99
16. osal site WARNING Type household To avoid electrical shock do not expose to ol rain Do not store or use it outdoors POJDE lb GB 20 win Dear customer Congratulations on your purchase of your new room cleaning system You have bousht a product which combines technical perfection and functionality with a high level of operating ease and modern design Please read the tips and information in this users manual carefully in order to enjoy your room cleaning system for a long time Please note your room cleaning system s serial number here Manufacturer PRO AQUA International GmbH Technologiepark 1 D 91522 Ansbach ige U en www prowin net 0 Typ VIVENSO 1150W Serien Nr Prono SE Ute Vere 1000 W 220 240 V PWVA100000 Fax 49 0 981 48 78 8 99 190 W 50Hz 60Hz Hersteller PRO AQUA International GmbH Technologiepark 1 D 91522 Ansbach E E A u ms ni en Contents Page INStrUCHONS 7 18 19 Warning and Elie de sch DOM ee are e 23 4 Standard EE ss ee 25 TOUSE a a nr OL ee A 26 Basic function PIE WAS q gt CONCA Er 26 Cleaning With o equipment E 27 Additional functions LOW KURCU O A A A 28 28 Mie CUMMINS o o ee 29 A 0 29 Accessories ELC NOZZE AAPP A 30 1 CE 21 GB 22 CNET NN po UM WD GENERAL DESCRIPTION TECHNICAL DATA Vo
17. tes depending on the room size Your room cleaning system exhausts all unpleasant smells and dust particles from the room s air absorbs these by the water and the freshly cleaned air passes out through the flow exit grids illus 2 According to taste you can add a few drops of scented oil to the water in the tank After a short while your rooms will be honeycombed with a pleasant scent Recommended position for a pleasant air washing AIR Illus 3 HOW TO USE THE SUPPLIED STANDARD ACCESSORIES Switchable floorhead The switchable floorhead is particularly suitable for the thorough ana gentle cleaning of smooth floors and carpets GB Upholstery nozzle The small and reliable attachment for all soft and scratchproof surfaces e g cushions curtains and such It allows a planar vacuuming of hard to reach spots without lacking the required handiness Crevice nozzle This attachment eases the cleaning of inaccessible spots which were hard to get at till now Cleaning key The key is meant to loosen the screw of the separator so you can take it off along with the screw and clean it 27 prowan win ADDITIONAL FUNCTIONS Blow function Ideal for blowing through blocked drains or to dry items Open the flow exit grids on the back side and attach the suction hose there lus 1 Wet vacuum cleaning For the intake of liquids start off with an empty water tank and vacuum the water with the room cleaning s
18. ystem dry hose Illus 2 Make sure that the water tank won t be overfilled The hose has to be cleaned and dried after every intake of liquids Therefor suck away clean water and attach the hose afterwards to the flow exit opening and stick the handle part into the air intake Let the room cleaning system run for about 2 to 3 minutes and dry the hose with this Illus 3 Afterwards it is applicable again for all other jobs Recommended position for the wet vacuum cleaning WET Illus 4 WARNING Don t vacuum liquids with the electric nozzle and hose accessories 28 Vacuuming Put the objects to be cleaned like pillows duvets plush toys etc into the vacuum bag attach the upholstery nozzle turn on the room cleaning system and extract the entire air Take off the hose now and attach it to the flow exit opening blow function Blow fresh air into the vacuuming bag everything smells like freshly washed Illus 5 GB WARNING The room cleaning system is not to be switched off during vacuuming CARE INSTRUCTIONS 6 Please follow these instructions after every use 1 First pull out the mains plug 2 Empty the waste water out of the tank and clean it afterwards with a dry cleaning cloth 3 Clean the bottom of the engine head with a cleaning cloth wet ana dry it off D yes 2 A Take the screw and the separator see page 24 clean it an thoroughly and put it ba
Download Pdf Manuals
Related Search