Home

USM 35X - GE Measurement & Control

1. 4 6 Touches sp ciales 4 7 Boutons rotatifs esse 4 8 4 4 Concept d utilisation cc eeeeeeeeeeeeeees 4 8 S lection et r glage des fonctions 4 9 Utilisation sans les boutons rotatifs 4 10 0 2 Edition 06 11 2007 5 4 5 R glages de base importants 4 12 S lection de la langue 4 12 S lection des unit s 4 13 R gler la date 4 14 R gler l heure 4 15 4 6 R glages de base de cran a n 4 16 S lectionner la couleur 4 16 R glage du r tro clairage 4 16 Fonctionnement 5 1 5 1 Aper u des fonctions cccccessseeeeeeees 5 2 Groupes de fonctions du premier niveau de r glages 22e 5 3 Groupe de fonctions du deuxi me niveau de r glages 5 3 Groupes de fonctions du troisi me niveau de r glages 5 4 5 2 Ajustement du gain 5 5 D finir l incr mentation en dB du gain 5 5 USM 35X Contenu 5 3 5 4 Ajuster la gamme d affichage groupe de fonctions BASE 5 6 GAMME gamme d affichage 05 5 6 CELERIT c l rit du mat riau 5 7 RETARD point de d part de l affichage 5 7 RET PLP retard palpeur 2 2 5 5 8 R gler l metteur groupe de foncti
2. 9 7 9 3 Adresses des constructeurs SAV 9 8 9 4 Liste de pi ces d tach es 9 10 10 Changements 10 1 Re uni acy essaden nnana 11 1 Edition 06 11 2007 0 7 0 8 Edition 06 11 2007 USM 35X USM 35X Edition 06 11 2007 Introduction 1 Introduction 1 1 Informations de s curit L USM 35X qui a t con u et test selon la norme DIN EN 61 010 Partie 1 2001 Dispositions relatives la s curit des appareils de laboratoire de mesure et de contr le lectrique se trouvait techniquement en par fait tat et assurait son fonctionnement en toute s curi t et sans erreur une fois sa fabrication achev e Afin de conserver ces conditions et de s assurer de son fonctionnement s r vous devez imp rativement lire les informations relatives la s curit avant d utiliser cet instrument A Attention L USM 35X est un instrument de contr le des mat riaux Son utilisation pour des applications m dicales ou autres est interdite L USM 35X doit tre uniquement utilis dans un environnement industriel Le USM 35X est tanche l eau conform ment la clas se de protection IP 66 LUSM 35X est aliment soit par des batteries soit par un bloc d alimentation secteur Le bloc d alimentation appartient la classe II de la norme de s curit lectrique 1 2 Edition 06 Informations de s curit Bat
3. 5 10 Seuil de r ponse ccccccessssesesssseceeeceesssseeeeeseeees 5 16 USM 35X Sortie analogique dae ur dun 5 57 Syntaxe de commande 2880 denses 8 11 T T CORR correction de la sensibilit JDAC 0 5 71 T CORR correction de la sensibilit 5 71 T CORR correction de sensibilit 5 64 T CORR correction de transfert valuation AVG 000 cece cece ccceeeccceeeeeeeeeeseeaeeeeeeeeaaees 5 82 TABLE table AVG ot ccccesescdececevcnctsseccecerexeieciveseuenes 5 78 Table de palpeurs valuation AVG us 5 85 5 86 TOG eae E oar ee eee eee 5 61 Courbe d enregistrement 5 71 Touche COIS oe nine 5 55 6 2 Touche Marche Arr t ccccccceccceeceeeeceeeseeeeeeeeeeaes 4 6 Touches de fonction i scusecacnssenncedecsysswencernesaaecedgussedueses 4 6 Touches sp ciales 1 0 0 cece ccc cceeseeeeeeeeeeeeeeeeeeees 4 7 5 59 Transfert de jeux de donn es 8 15 TRIER unie 5 32 Edition 06 11 2007 11 9 Index U UNITES s lectionner les unit s 4 13 5 54 Unit s de mesure scenic menus 5 54 V V BAUD vitesse de transmission en bauds 5 55 Valeur X du palpeur cccecceceeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 5 32 Variations de temp rature Informations importantes 1 6 V rification de l tat de charge patene seer rE E EAE EEES 3 4 Ne de ee one 5 51 VIT RET vitesse de propagation acoustique Valuation
4. Ajuster la fonction COURBE on pour activer la courbe AVG AVG REF aDEBUT T CORR gt CAL 2EXI ANGL MEM DATA L appareil utilise le diagramme AVG g n ral pour calcu ler la sensibilit de contr le n cessaire lors de laquelle la courbe de 3 mm est affich e avec son maximum 80 de hauteur d cran et effectue ce r glage Le gain actuel est alors mis 0 La courbe est automatique ment trac e selon les variations de gain ult rieures USM 35X Evaluation d apr s la m thode AVG uniquement USM 35X S Evaluation des r flecteurs Chaque cho situ dans la porte peut tre valu imm diatement 08 ERY 92 0 5 a COURBE gt arche AVG REF marche aDEBUT Le CORR gt lee TENT CAL 2 EVI ANGL MEM DATA 269 70 hall 6 6t63 9 La ligne de mesures a t configur e de fa on ce que l affichage montre le gain de contr le Gt le diam tre du disque circulaire de la courbe De l amplitude d cho en dB relativement la courbe AVG et la gamme ta lonn e Utiliser la fonction AFFICHE dans le groupe de fonc tions MES pour s lectionner la lecture qui doit tre affi ch en mode agrandi dans le A scan ERS a t s lec tionn e dans l exemple ci dessus Voir aussi Configurer la ligne de mesures p 5 46 USM 35X Fonctionnement rs OS LOUPE ar Ve i A SCAN AN t nene Dc3 00 Ha 0 8 Fg 300 0 CESR EVAL CFGi CFG2 AFFICHE Ha c a d
5. S lectionner la fonction DACMODE Utiliser le bouton rotatif droit pour ajuster la fonction DAC La fonction DACECHO est mise 0 car aucun cho a t enregistr pr c demment Coupler le palpeur sur la cale de r f rence et maxi miser le premier cho de r f rence Utiliser le bouton rotatif gauche pour porter l cho une amplitude dans la plage de 70 100 de la hauteur d cran S lectionner la fonction aDEBUT et d placer la porte pour qu elle puisse prendre en compte l cho pr sen tant la plus forte amplitude USM 35X Edition 06 Fonctionnement Appuyer sur la touche J pour enregistrer le premier cho de r f rence Le gain de l appareil va changer automatiquement jusqu ce que l cho DAC dans la porte A atteigne 80 de la hauteur d cran 0 3 dB La fonction DACECHO est r gl e 1 pour indiquer que le premier cho de r f rence a t enregistr sans probl mes Parall lement le symbole d tat R s affiche cho de r f rence enregistr Maximiser l cho de r f rence suivant d placer la porte sur cet cho et r p ter le processus d enregis trement pour d autres points de r f rence Le num ro dans la fonction DACECHO est augment de 1 avec chaque enregistrement I Note Si le message L cho n est pas valable appara t le point de r f rence ne pouvait pas tre enregistr V rifier la position de porte et la hauteur de l cho de
6. mm 9 0 4 5 23 4 5 23 1 8 2 4 1 2 2 4 1 1 5 0 2 4 Edition 06 11 2007 Longueur du champ proche en acier mm 23 45 90 8 15 20 15 30 39 98 45 90 Fonctionnement Distance minimale en acier mm 35 68 135 12 23 30 23 45 59 147 68 135 Fonctionnement Palpeur MSEB 2 MSEB 4 MSEB 4 0 MSEB 5 SEB 1 SEB2KF5 SEB 4 KF 8 SEB 2 SEB 4 5 86 Longueur d onde Distance focale dans l acier mm 3 0 1 5 1 5 1 2 9 9 3 0 1 5 3 0 1 5 dans l acier mm 8 2 10 2 18 4 10 2 20 4 6 2 6 2 153 12 2 Evaluation d apr s la m thode AVG uniquement USM 35X S I Note La courbe AVG des palpeurs Emetteurs R cepteurs s par s est d riv e des diagrammes AVG et ont t mesur s individuellement pour l acier Vitesse 5920 m s et enregistr s dans l appareil Vous ne pouvez r aliser des valuations AVG pour un palpeur E R uniquement si la vitesse est comprise entre 5330 m s et 6500 m s Blocages messages d erreur Tant qu un cho de r f rence valide est enregistr aucunes fonctions pourrant alt rer l valuation AVG ne peuvent tre modifi es Si l on essaie de varier une telle fonction le message d erreur correspondant appara tra p ex FREQU bloqu par AVG REF on L valuation AVG doit tre d sactiv e et l cho doit tre effac m me pour le choix d un nouveau palpeur p ex pour une nouvelle t che de contr le
7. Edition 06 11 2007 USM 35X Documentation 6 USM 35X Edition 06 11 2007 6 1 Documentation 6 1 Impression des donn es L USM 35X vous permet d imprimer directement les donn es suivantes par l interm diaire du port RS 232 e Rapport de contr le comprenant le A scan et les donn es de r glage e A scan e Valeur mesur e individuelle position 1 de la ligne de mesures e Liste de fonctions avec tous les r glages actuels e Enregistreur de donn es si l option est disponible Pour effectuer ceci vous avez besoin de e une imprimante avec une interface s rie RS 232 e un c ble de connexion imprimante voir chapitre 2 6 2 Edition 06 11 2007 Impression des donn es Pr paration de l imprimante Les param tres de transfert pour le port s rie sont les suivants 0 aucune transmission 300 600 1200 2400 4800 9600 prise par d faut 19200 38400 et 57600 e Baud rate e Longueurmot 8 bits de donn es fixe e Parit non fixe e Bits d arr t 2 fixe Afin d assurer une parfaite communication r gler les param tres de l imprimante conform ment ceux de l USM 35X Pr paration de l USM 35X Le type de l impression est d termin par l affectation de la touche s Sin cessaire passer au troisi me niveau de r gla ges S lectionner le groupe de fonctions CFG1 USM 35X Impression des donn es Documentation S lectionner la fonction IMPRIME et util
8. un d faut avec la courbe DAC certaines conditions doivent tre remplies e La courbe amplitude distance doit tre enregistr e Le palpeur utilis doit tre le m me que celui utilis lors de l enregistrement de la courbe Aucun autre palpeur y compris ceux de m me type ne peuvent tre utilis s e L utilisation de la courbe DAC ne peut s appliquer que pour un mat riau correspondant celui du bloc de r f rence e Toutes les fonctions affectant l amplitude des chos doivent tre r gl es de la m me fa on que lors de l enregistrement de la courbe Ceci s applique en particulier aux fonctions suivantes INTENS FREQU RECTIF CELERIT et REJET Edition 06 11 2007 5 65 Fonctionnement Modification du retard palpeur en mode DAC TCG En g n ral le changement du retard palpeur influence le profil du faisceau ultrasonore En th orie un nouvel enregistrement de r f rences pour la courbe DAC est souhaitable Cependant un l ger ajustement du retard palpeur n cessaire pour compenser une l g re usure durant le contr le n a pas d influence significative sur la loi de distance programm e A Attention Une courbe DAC n est plus utilisable dans le cas o le retard palpeur est chang significativement comme par exemple lors de l ajout d une valeur pour le retard pal peur correspondant une courbe enregistr e avec un palpeur sans ligne de retard La m me remarque s applique pour les contr
9. 11 2007 Fonctionnement KLAXON Cette fonction vous permet de s lectionner un signal d alarme acoustique en plus du signal d alarme optique LED A S lectionner la fonction KLAXON Utiliser le bouton rotatif droit pour activer le klaxon on ou le d sactiver off I Note Le klaxon pourrait d clencher des fausses alarmes sous certaines conditions Ce ph nom ne est caus par des tats interm diaires relatifs aux fonctions dans l appareil se pr sentant quand l appareil est utilis c est dire quand des valeurs de fonctions sont modi fi es Des alarmes ventuelles pendant l utilisation de l appareil changement des r glages des fonc tions ne sont pas valables 5 58 Edition 06 11 2007 Configuration g n rale EVAMOD valuation d cho Cette fonction vous permet de s lectionner une m tho de pour l valuation des chos de r flecteur mesur s Vous avez le choix entre diverses m thodes selon la version d appareil utilis e e REF pr r glage par d faut Evaluation au moyen de la mesure de diff rence en dB disponible pour toutes les versions d appareil e AWS Classification des soudures d apr s AWS D1 1 e DAC seul USM 35X DAC et USM 35X S Evaluation au moyen de la courbe DAC e JISDAC seul USM 35X DAC et USM 35X S Evaluation utilisant la Courbe distance amplitude selon JIS Z3060 2002 e AVG seul USM 35X S Evaluation avec la m thode AVG S lectionner
10. Choisissez haut si votre priorit est la sensibilit maxi male p ex pour la d tection des petit d fauts Choisis sez bas pour des palpeurs large bande ou si votre priorit sont des chos troits meilleure r solution lat rale S lectionner la fonction INTENS Utiliser le bouton rotatif droit pour s lectionner le r glage souhait 5 10 Edition 06 11 2007 R gler l metteur groupe de fonctions EMET E R s paration de l metteur et du r cepteur Il est possible d activer la s paration de l metteur et du r cepteur au moyen de la fonction E R e off arr ter Mode de palpeur mono l ment les embases de raccordement du palpeur sont connect es en parall le e on activer Mode Dual pour l utilisation de palpeurs bi l ment E R l embase de gauche rouge est reli e len tr e de l amplificateur alors que l impulsion initiale est disponible l embase de droite noire e through Le mode de transmission Through sert l utilisation de deux palpeurs s par s le r cepteur est reli gauche rouge l metteur d impulsions est raccord droite noire S lectionner la fonction E R Utiliser le bouton rotatif droit pour s lectionner le r glage souhait La LED D est allum e lorsque la fonction E R est active USM 35X R gler l metteur groupe de fonctions EMET MOD PRF fr quence de r currence La fr quence de r currenc
11. Edition 06 11 2007 Commande distance Interfaces et p riph riques Fonction Code Gamme de r glage R solution Fonction Code Gamme de r glage R solution CLOGIQU 3L 0 non DATE DE entr e num rique 1 coincid p ex 26 01 99 2 anticoi 3 Sync a dBSTEP ST 6 5 20 dB 0 1 4 Sync b DELALL EX 0 stop COMMENT CO entr e alphanum rique 1 marche COURBE DS 0 stop 1 DIAMETR OD 10 2000 mm 2000 1 plan 0 01 1 marche DIM REF RS 0 5 10mm 3 0 01 COULEUR CS 0 vert noir 1 orange noir E R DM 0 stop 1 2 noir blanc 4 marche 3 noir jaune 2 through D1 1R BD 1101 1101 dB 0 1 ECHO FB entr e alphanum rique D PIEZO XD 3 35 mm 9 7 0 01 ECH REF RE 0 E FOND 1 s applique seulement au palpeur no 0 1 TFP 2 GENER DACECHO TE 0 10 0 1 ECHELLE SE 0 Mesures DACMODE TM 0 non 1 1 mm in 1 DAC 2 div 2 TCG EFFACE EA 0 stop 1 DAMPING PG 0 bas 1 1 marche 1 haut USM 35X Edition 06 11 2007 8 19 Interfaces et p riph riques Fonction Code Gamme de r glage R solution ENREG SD 0 sans 1 1 avec EPAIS TH 1 9999 mm 25 0 01 EVAMOD EM 0 DAC 1 DGS 2 REF 5 JISDAC EXPERT PE entr e alphanum rique FINE G FG 5 5 0 1 FREQ XF 0 5 10 0 MHz 0 04 FREQU FR 0 0 5 4 MHz 1 1 2 20 MHz 2 0 8 8 MHz 3 0 2 1 MHz 4 Filtre bande troite 1 MHz 5 Filtre bande troite 2 MHz 6 Filtre bande troite 2 25 MHz 7 Filtre a bande
12. PALP CORR Apr s l activation de la courbe AVG l cho de r f rence doit alors toucher exactement la courbe de 3 mm Edition 06 11 2007 5 83 Fonctionnement Evaluation d apr s la m thode AVG uniquement USM 35X S G E ER2 98 marche AVG REF aDEBUT T CORR gt Said 38 ha 1 2 REN NI Dei T CAL A ANGL MEM DATA Un trou transversal sur g n ratrice peut aussi tre utilis comme un r flecteur de r f rence ult rieur sous restriction Celui ci doit avoir un diam tre correspondant au moins a 1 5x la longueur d onde utilis e et la dis tance doit tre 1 5 fois la longueur du champ proche L USM 35X S v rifiera ces conditions si vous utilisez un trou transversal comme r flecteur de r f rence et affi che un message d erreur le cas ch ant La table de page suivante indique les donn es minima les pour les palpeurs existants en acier Les conditions pour l utilisation des trous transversaux sur g n ratrice comme des r flecteurs de r f rence en acier Pour d autres mat riaux les valeurs doivent tre converties conform ment 5 84 Edition 06 11 2007 USM 35X Evaluation d apr s la m thode AVG uniquement USM 35X S Palpeur B1S B2S B4s MB 2S MB 4S MB 5S MWB 2 MWB 4 SWB 2 SWB 5 WB 1 WB 2 USM 35X Longueur d onde en acier mm 6 0 3 0 1 5 3 0 1 5 1 2 1 6 0 8 1 6 0 7 3 3 1 6 Diam tre minimum du trou transversal
13. UM 200 W U 100 W PZ USM D signation Cable imprimante 9 broches appareil 9 broches pour Seiko DPU 414 Cable imprimante 9 broches appareil 25 broches pour Epson LX FX Adaptateur 25 9 broches pour cable imprimante UD 19 1 sur USM 35X Cable imprimante s rie parall le Patton mod le 2029 Adaptateur USB RS pour PC sans port COM Cable analogique 8 broches Lemo appareil t te de cable ouverte du c t d utilisateur Adaptateur VGA pour le raccordement d un moniteur externe Option Enregistreur de donn es rattrapage possible pour toutes les versions UltraDOC logiciel de transfert de donn es pour USM Logiciel UltraDOC Certificat d essai d apr s EN 12 668 1 Edition 06 11 2007 Accessoires recommand s R f rence 18 495 34 944 16 121 101 761 35 838 35 268 35 653 35 800 35 024 33 829 35 263 USM 35X Accessoires recommand s Produit EPSON LX SEIKO DPU USM 35X Fourniture de base et accessoires D signation Imprimante matricielle pour op ration sur secteur alimentation feuille a feuille ou papier en continu Imprimante thermique pour op ration sur secteur ou aux batteries Edition 06 11 2007 R f rence 17 995 17 993 2 7 2 8 Edition 06 11 2007 USM 35X D marrage 3 USM 35X Edition 06 11 2007 3 1 D marrage 3 1 Alimentation L USM 35X peut fonctionner aussi bien avec un adapta teur secteur qu avec un jeu de batteries Vo
14. nez un param tre pour agrandir dans le A scan la valeur de la mesure ainsi que pour r gler la loupe et vous pouvez s lectionner des r glages vari s pour le A scan Vous configurez votre ligne de mesures ici Vous pouvez choisir un affichage pour cha cune des quatre positions Ce groupe de fonctions permet de r gler la luminosit de l affichage LCD ainsi que le mode d affichage des chos sur l cran Ce groupe contient des fonctions pour la configuration unit s langue pilote d impri mante et affectation de la touche Ce groupe contient d autres fonctions pour la configuration heure et date klaxon de plus la commutation entre les modes d va luation USM 35X Ajustement du gain 5 2 Ajustement du gain Cette fonction op rante via le bouton rotatif gauche est toujours disponible et permet de r gler directement et rapidement le gain Ce r glage est utilis pour adapter la sensibilit de lap pareil n cessaire la d tection des chos des r flec teurs ou pour contr ler l amplitude des chos sur l cran Tourner le bouton rotatif gauche pour ajuster le gain La valeur du gain actuel est affich e sur la partie sup rieure gauche de l cran USM 35X Fonctionnement D finir l incr mentation en dB du gain Vous pouvez utiliser la touche pour s lectionner les diff rents pas d incrementation pour ajuster le gain Vous avez le choix entre 6 pas de r glage e 0 0 d
15. 38400 et 57600 Bauds S lectionner la fonction V BAUD Utiliser le bouton rotatif droit pour choisir la vitesse souhait e IMPRIME imprimante pour le rapport de contr le Cette fonction permet la s lection du type d imprimante utilis e pour l impression du rapport de contr le Choix selon les types d imprimantes suivants e Epson e HP LaserJet e HP DeskJet e Seiko DPU 41x e Seiko DPU 3445 e HP LaserJet s rie 1200 e HP DeskJet s rie 1200 USM 35X Fonctionnement I Note Pour de plus amples d tails concernant la mani re d imprimer un rapport de contr le merci de vous r f rer au chapitre 6 Documentation S lectionner la fonction IMPRIME Utiliser le bouton rotatif droit pour s lectionner I impri mante souhait e MDCOPIE affectation de la touche Si la touche SJ est actionn e des donn es seront sorties au port RS 232 et transmises vers une impri mante ou un ordinateur Utiliser la fonction MDCOPIE pour s lectionner les donn es qui vont tre transmises Vous avez les options de r glage suivantes e copie Copie papier du contenu de l cran e Rapport Rapport de contr le avec A scan tous les r glages relatifs au contr le et champs libres pour entr es ma nuscrites apr s impression e mes P5 La valeur agrandie qui s affiche au coin sup rieur droit de l A scan Edition 06 11 2007 5 55 Fonctionnement Configuration g n rale e mes P1 3 N
16. Ajustement des portes groupes de fonctions aPOR et bPOR I Note Des alarmes erron es peuvent tre d clench es sur la LED d alarme sous certaines conditions Ce phenome ne est caus par des tats interm diaires relatifs aux fonctions dans l appareil se pr sentant lors de l utilisa tion de l appareil c est dire lors de la variation des valeurs de fonctions Les alarmes moniteur ventuel les se pr sentant pendant l utilisation de l appareil variation des r glages de fonctions ne sont pas valables Affichage des portes Pour une affectation ais e l affichage utilise des diff rentes couleurs pour la pr sentation des portes Les couleurs des portes ne peuvent pas varier elles sont fix es comme suit e Porte A rouge e Porte B vert e Porte C bleu USM 35X aLOGIQU bLOGIQU logique d valuation des portes Cette fonction permet de choisir la m thode de syn chronisation de l alarme de porte Le d clenchement d alarme est transmis la LED A situ e sur la face avant de USM 35X Il y a alors quatre options possibles non logique d valuation inactive L option d alarme et les fonctions de mesure sont inhib es la porte n est plus visible coincid co ncidence L alarme appara t l cran lors du d passement du seuil de r ponse d fini dans la porte anticoi antico ncidence L alarme appara t l cran lors du seuil de reponse d fini non atteint dans la
17. Les donn es imprim es sont celles que vous avez s lectionn es dans la fonction MDCOPIE groupe de fonctions CFG1 Pour de plus amples d tails merci de vous r f rer au chapitre 6 USM 35X Commande distance 8 6 Commande distance Vous pouvez relier USM 35X un PC pour le comman der distance Le transfert de donn es est r alis au moyen d un pro gramme de contr le et des commandes de contr le correspondantes Ces commandes repr sentent des instructions qui se r f rent des fonctions individuelles de l USM 35X Le logiciel HyperTerminal de Windows peut par exemple tre utilis comme logiciel de commande distance Lorsque le programme de contr le est lanc et lorsque le programme d interface est configur les instructions de commande sont entr es via le clavier de l ordinateur Dans cette configuration merci d observer les diff ren tiations suivantes e Interrogation de la valeur ou de l tat d une fonction en utilisant la structure de commande lt ESC gt lt COMMANDE gt lt RETURN gt L USM 35X transmet les valeurs des r glages cou rants USM 35X Edition 06 Interfaces et p riph riques e Entr e de la nouvelle valeur ou du nouvel tat d une fonction en utilisant la structure de commande lt ESC gt lt COMMANDE gt lt ESPACE gt lt VALEUR gt lt RETURN gt Toutes les valeurs entr es ou transmises par USM 35X ne comportent ni point ni virgule La
18. SWB70 5 MES P3 M3 19 WB45 1 20 WB60 1 MES P4 M4 21 WB70 1 22 WB45 2 23 WB60 2 24 WB70 2 MOD MES AF 0 flanc 1 25 MSEB 2 26 MSEB 4 1 pic 27 MSEB 40 28 SEB 1 2 jflanc 29 SEB 2KF5 30 SEB 4 KF8 31 SEB 2 32 SEB 4 MOD PRF PF 10 pas 1 0 pas 1 1 pas 2 2 pas 3 3 pas 4 4 pas 5 5 pas 6 6 pas 7 7 pas 8 8 pas 9 9 pas 10 USM 35X Edition 06 11 2007 8 21 Commande distance Interfaces et p riph riques Fonction PAYS PLEIN RAPPEL Code Gamme de r glage DG RD R solution 0 allemand 1 1 anglais 2 fran ais 3 italien 4 espagnol 5 portugais 6 hollandais 7 su dois 8 slov ne 9 roumain 10 finnois 11 tch que 12 danois 13 hongrois 14 croate 15 russe 16 slovaque 17 norv gien 18 polonais 19 japonais 20 chinois 21 serbe stop 1 marche Il stop 1 1 marche Fonction Code Gamme de r glage R solution RECTIF RF 0 normale 1 1 pos 2 neg 3 rf REF1 R1 0 5000 mm 50 0 01 REF2 R2 0 5000 mm 100 0 01 REF R BB 0 1101 dB 0 1 REFECHO RC 0 aucun cho de r f rence 1 cho de r f rence enregistr REFMODE RO 0 stop 1 marche REG No ND 1 800 1 1 REJET RJ 0 80 0 1 REP REG T3 0 stop 1 marche RET PLP PD 0 199 99 ms 0 0 01 RETARD DD 10 1024 mm 0 0 01 SAUVER SC 0 sans 1 1 avec Edition 06 11 2007 8 22 USM 35X Commande di
19. amplitude 33 Edition 06 11 2007 5 45 Fonctionnement Configurer USM 35X pour des t ches de contr le En principe il est pr f rable de choisir la mesure de AFFICHE affichage agrandi de la lecture pic les distances mesur es ne d pendant pas de la hauteur d cho dans ce cas l Il y a toutefois des appli cations o la mesure du flanc est aussi requise ou qu elle doit tre appliqu e pour des raisons techniques par exemple dans de nombreux contr les utilisant des Il est possible d agrandir la valeur de la mesure situ e sur l affichage A scan Les lectures suivantes peuvent tre choisies et agrandies l cran la deuxi me colon ne pr sente l affichage des lectures dans la ligne de palpeurs bi l ment ER mesures Sa Sa Parcours sonore pour porte A A Attention Sb Sb Parcours sonore pour porte B Sb a ba Diff rence entre les mesures individuel La s lection du point de mesure doit toujours tre iden tique pour l talonnage comme pour les contr les qui vont suivre sinon des erreurs pourraient survenir les Parcours sonore porte B porte A Ha Ha Amplitude d cho pour porte Aen de S lectionner la fonction MOD MES hauteurd cran Utiliser le bouton rotatif droit pour s lectionner le Hb Hb Amplitude d cho pour porte B en de r glage souhait hauteur d cran Ha dB ha Amplitude d cho pour porte en dB Hb dB hb Amplitude d cho pour porte B en dB G debut Rs
20. craser par r criture un cho de r f rence enregis tr 5 26 Edition 06 Mesure de diff rence en dB groupe de fonctions REF L cho de r f rence est maintenant enregistr La ligne de mesures contient l affichage de R en sur brillance 63 58 Sa58 90 RAT 0 5 eo Dadi d Pa 353 Hb F L CAL C ANGLIMEM DATA Effacement d un cho de r f rence Vous pouvez effacer des chos de r f rence enregistr s S lectionner la fonction REFECHO Tourner le bouton rotatif droit vers le bas pour effacer l cho de r f rence Confirmer l avertissement le cas ch ant pour effa cer l cho de r f rence enregistr 11 2007 USM 35X Mesure de diff rence en dB groupe de fonctions REF Fonctionnement Comparaison des chos 51 58 ha3 2 REFECHO i 0 5 pe Vous pouvez comparer l cho de n importe quel r flec teur l cho de r f rence Le r sultat affich est la diff SN marche rence en dB des deux chos 2 2 oj marche rR Note aDEBUT La diff rence en dB est ind pendante d une variation du x47 34m gain ventuelle ok od S lectionner comme valeur mesur e Ha dB ou Hb dB CAL RH ANGL MEM DATA Positionner la porte A sur l cho S lectionner la fonction REFMODE Activer la fonction au moyen du bouton rotatif droit L affichage indique maintenant comme une valeur mesur e la diff rence en dB ent
21. e NOM nom du palpeur Le nom correspond au num ro de palpeur s lection n et ne peut pas tre vari le nom du palpeur indivi duel ne peut tre saisi que pour PALPEUR 0 Edition 06 11 2007 USM 35X Fonctionnement Evaluation d apr s la m thode AVG uniquement USM 35X S i e REFL EQ Courbe d enregistrement pour l valuation AVG Utiliser ce r glage pour s lectionner le diam tre du r flecteur circulaire qui va tre utilis pour l affichage de la courbe AVG et comme un seuil d enregistre ment pour les valuations d chos e VIT RET Vitesse de propagation acoustique dans la ligne de retard du palpeur affect e pr alablement pour des palpeurs programm s e D PIEZO Diam tre effectif de l l ment pi zo lectri que du palpeur utilis affect pr alablement pour des palpeurs programm s e FREQ Fr quence palpeur Fr quence du transducteur affect e pr alablement pour des palpeurs programm s e ECH REF Type du r flecteur de r f rence utilis E FOND Fond TFP Disque trou fond plat GENER Trou transversal sur g n ratrice DIM REF Dimension du r flecteur de r f rence ATT REF Attenuation acoustique dans le bloc de r f rence e ATT OBJ Attenuation acoustique dans l objet a contr ler USM 35X e AMPLCOR La valeur pour la correction d amplitude Cette valeur sera n cessaire si vous utilisez un pal peur d angle et l cho du quadrant des blocs de r f
22. gt 19 04 04 ANAMODE O volts KLAXON non EVAMOD DGS CFG2 Pour passer d un niveau de r glages l autre S lectionner le groupe de fonctions S lectionner la fonction a g DAC JDAC DACMOD gt non DACECHO a AWS ou AVG ECHO gt COURBE gt 49 808 stop REF AVG REF 43 di stop ATTEN aDEBUT 5 44 35 GG D1 1 T CORR gt 6 64 IS Notes aDEBUT 35 Gin T CORR gt O Bib Le passage du groupe de fonctions REF au groupe de fonctions AWS est possi ble par d faut De plus l USM 35X DAC est pourvu du groupe de fonctions DAC JDAC l USM 35X S des groupes de fonctions DAC JDAC et AVG Le caract re gt derri re un fonction indi que une double affectation Indicateurs d tat Symbole 4c UN D A LED Symbole A R D Signification La m moire d image est active Gel l affichage l cran est gel Le transfert de donn es est actif rapport imprim ou commande distance Symbole de pile tat de charge par paliers de 10 MOD MES mis flanc MOD MES mis pic MOD MES mis jflanc La fonction T CORR correction de pertes de transfert est active Echo de r f rence enregistr La fonction AT T OBJ ATT REF attenuation acoustique est active Signification Alarme de porte La fonction REJET suppression est active La fonction E R s paration mett
23. mesures USM 35X Evaluation d apr s la m thode AVG uniquement USM 35X S Att nuation acoustique Si n cessaire la courbe AVG peut prendre en compte l attenuation acoustique effective dans l objet ATT OBJ L allure de la courbe est calcul e de nouveau en utili sant la valeur ainsi ajust e de fa on ce que l effet de l attenuation acoustique soit maintenant pris en compte lors de l valuation des r flecteurs Od 0 5 6t58 7 Dc3 00 OF CAL ENZGN ANGL MEM DATA La courbe AVG contient maintenant l effet de l att nua tion acoustique Une correction d att nuation acousti que active est indiqu e dans la ligne de mesures par un A affich en surbrillance L attenuation acoustique dans le bloc de r f rence ne peut tre r gl e qu avant l enregistrement de l cho de USM 35X Fonctionnement r f rence C est pourquoi un message d erreur appara tra ici si l on essaie de varier la valeur parce qu il y a d j un cho de r f rence valide La table AVG ci dessous contient de plus le type du r flecteur de r f rence vari un disque circulaire trou fond plat ayant un diam tre de 3 mm a t s lectionn dans ce cas au lieu d un fond Il va de soi que l cho de r f rence doit maintenant tre obtenu d un disque circu laire de 3 mm D PIEZO ATT REF NOM REFL EQ ATT OBJ B4 5 FREQ ECH REF AMPLCOR 4 00Hz TFP 8 GE VIT RET DIM REF 2500 3 Gin
24. provoqu e par la paroi oppos e de la pi ce contr l e est en forme V Ce parcours en V affecte la pr cision des mesures Vous pouvez cependant pour l ta lonnage choisir deux chos couvrant priori la gam me d paisseur mesurer afin que ce parcours en V soit en grande partie corrig Edition 06 11 2007 5 21 Fonctionnement Une vitesse acoustique plus lev e Du fait du parcours en V une erreur appara t lors de l talonnage et se traduit par une indication de c l rit sup rieure celle du mat riau contr l Ce fait est plus particuli rement sensible sur les faibles paisseurs Ce ph nom ne typique des palpeurs bi l ments permet de compenser l erreur cr e par le parcours en V Pour de faibles paisseurs l effet d crit ci dessus con duit de plus une chute d amplitude d chos qu il faut alors prendre en compte surtout pour les paisseurs inf rieures 2 mm Une cale de r f rence tag e est n cessaire pour l ta lonnage Les paisseurs doivent tre choisies de fa on ce qu elles couvrent toute la gamme de valeur qui va tre rencontr e durant le contr le M thode d talonnage Nous vous conseillons d utiliser l talonnage semi auto matique pour l talonnage des palpeurs bi l ments Effectuer le r glage de la gamme de contr le souhai t e Augmenter la valeur du retard palpeur RET PLP jusqu ce que les de
25. valeurs pour la porte C ainsi que quelques valeurs sp ciales pour l Enregistreur de donn es y sont ajout es merci de vous r f rer au chapitre Option Enregistreur de donn es S lectionner la fonction AFFICHE Utiliser le bouton rotatif droit pour s lectionner la valeur souhait e pour l affichage agrandi I Note Vous pouvez galement configurer toutes les lectures qui doivent tre affich es aux quatre positions corres pondantes au dessous du A scan Voir cet gard la section Configurer la ligne de mesures Edition 06 11 2007 5 47 Fonctionnement Configurer USM 35X pour des t ches de contr le LOUPE largir la porte I Note Voir le chapitre 5 12 pour des informations sur le rappel d un fichier enregistr Un fichier rappel est affich avec un A scan gel et pour cette raison vous devez d abord appuyer sur la touche Le r glage de la fonction LOUPE effectue un largisse ment de la porte sur la largeur enti re de l affichage Vous pouvez choisir la porte qui doit tre utilis e pour la fonction Loupe e envelop Dynamique d cho L enveloppe de l cho est trac e en plus du A scan sous forme d une ligne ayant une couleur diff rente S lectionner la fonction LOUPE Utiliser le bouton rotatif droit pour ajuster la fonction Porte a ou Porte b si vous voulez largir la gamme es e Gel b cho maxi de la porte A ou B sur la gamme enti re de l affich
26. AVE amet 5 79 Vitesse de transmission en bauds 5 55 X X VAL valeur X du palpeur d angle 5 32 11 10 Edition 06 11 2007 USM 35X
27. D but de gamme G fin Fg Fin de gamme La La Nombre de jambes Legs en porte A Lb Lb Nombre de jambes Legs en porte B Lc Lc Nombre de jambes Legs en porte C 5 46 Edition 06 11 2007 USM 35X Configurer l USM 35X pour des t ches de contr le Seul pour le calcul de position du d faut Profondeur pour porte Profondeur pour porte B Distance projet e pour porte A Distance projet e pour porte B Distance projet e r duite pour porte A Distance projet e r duite pour porte B Dimension du r flecteur quivalent Sensibilit de contr le AVG Pa Pa Pb Pb Da Da Db Db Ra Ra Rb Rb Seul pour AVG ERS ER Gt dB Gt GrdB Gr Gain de r f rence AVG gain de l ap pareil pour l cho de r f rence sur 80 de la hauteur d cran Seul pour AVG et DAC Ha crb Hb crb AVG Crv classe USM 35X Ca Cb Dc cl Amplitude d cho pour porte Aen relativement la courbe Amplitude d cho pour porte B en relativement a la courbe Diam tre de la courbe AVG Cat gorie de d faut selon JIS Z3060 2002 Fonctionnement DAC dB db Valeur en dB dans les limites de la quelle le gain DAC a t modifi par rapport au gain de r f rence gain de l appareil pour l cho DAC sur 80 de la hauteur d cran G n ralement Alarme Al S lection de porte pour d clenchement d alarme mode de repr sentation A B ou A B I Note Si vous utilisez l option Enregistreur de donn es des
28. PLP n est pas connue se r f rer la section 5 7 Etalonner l USM 35X afin de pouvoir la d terminer S lectionner la fonction RET PLP Utiliser le bouton rotatif droit pour ajuster la valeur pour le retard palpeur USM 35X R gler l metteur groupe de fonctions EMET Fonctionnement 5 4 R gler l metteur DAMPING adaptation du palpeur g roupe de fonctions EM ET Cette fonction permet d adapter le palpeur L action sur circuit d oscillation du palpeur permet d ajuster le dam Vous trouvez toutes les fonctions pour le r glage de ping et donc de changer la hauteur la largeur et la r so l metteur dans le groupe de fonctions EMET lution relatives un cho Les r glages suivants sont possibles Sin cessaire passer au premier niveau de r glages 7 e bas S lectionner le groupe de fonctions EMET Le damping est plus l ger les chos sont agrandis et largis Ce r glage effectue une r duction de la hauteur et de la largeur de l cho g n ralement en combinaison avec une meilleure r solution DAMPING e haut bas S lectionner la fonction DAMPING Utiliser le bouton rotatif droit pour ajuster la valeur souhait e USM 35X Edition 06 11 2007 5 9 Fonctionnement INTENS intensit La fonction INTENS permet le r glage de la puissance de l impulsion d mission Vous pouvez choisir entre deux r glages e haut grande puissance e bas puissance r duite
29. Vous trouverez les derniers changements de ce manuel en chapitre 10 Changements Il contient certains correc tifs qui n ont pas encore t inclus dans les diff rentes rubriques de la notice d emploi Si aucune correction n est survenue ce chapitre sera vide Les donn es techniques ou bien la fiche technique d apr s EN 12 668 1 pour la famille USM 35X se trouve en annexe la fin de ce manuel d utilisation 1 10 Edition 06 11 2007 Comment utiliser ce manuel L option Enregistreur de donn es Data Logger applica ble toutes les versions USM 35X est d crite dans un chapitre s par la fin du manuel d utilisation Cette description comprend toutes les fonctions se r f rant l Enregistreur de donn es et au moniteur de tol rance Le manuel d utilisation standard s applique en m me temps toutes les autres fonctions USM 35X Dessin et mode de pr sentation utilis s Introduction 1 5 Dessin et mode de Listes pr sentation utilis s Les listes sont pr sent es de la fa on suivante Pour vous rendre plus ais l utilisation de ce manuel ANR A toutes les tapes de mise en route les indications e Variante B etc sont toujours pr sent es de la m me fa on Ceci devrait vous permettre de trouver plus rapidement les s informations particuli res dont vous avez besoin Etapes de mise en route Les symboles Attention et Note Les tapes de mise en route vous appara tront comme les exemples suivant
30. ciales D Fonction E R active l M A B Krautkramer USM 35 AO RO DO Bouton rotatif pour le r glage direct de la fonction s lectionn e Bouton rotatif pour le r glage direct du gain r S N A NENA fas aN S0666 ISICIS we UGJ U Touche de change ment de niveau de r glages A 9 A 9 S SS x S GN S 7 N YS amp Y Y Touche Marche Arr t Touches de s lection de groupe de fonctions 4 2 Edition 06 11 2007 USM 35X Affichage cran Principes de fonctionnement 4 2 Affichage cran L USM 35X dispose d un cran digital pour l affichage amp Krautkramer USM 35 AO RO DO e A scan en mode normal _ RETARD z 00m Yan Var Var Va we I wa ea S JO 000s Es0 00 Ha7 Sa24 79 Fg100 0 U CLE EMET REC ANA AAC EA AEA N J KJ WE EI KL 8 20606 e A scan en mode zoom Krautikramer USM 35 Acc s au mode zoom au moyen de la touche ner 38 Of 0 5 IS Note La valeur du gain ainsi que celle du pas d incr ment en Se S A NGG A AN A OHTE dB sont toujours affich es l cran Toutes les autres J Weee penefre CO fonctions sont verrouill es lors de l affichage zoom du A on ae Rsf 00 Ha96 Sa24 35 U Fg100 0f scan G 6 EEE USM 35X Edition 06 11 2007 4 3 Principes de fonctionnement Affi
31. cription de ces facteurs n entre pas dans le cadre d un manuel de l utilisateur La liste suivante ne mentionne donc que les trois plus importantes conditions respecter pour r aliser une inspection par ultrasons s re et fiable e la formation de l op rateur e la connaissance des contraintes et limites des applications sp cifiques de contr le e le choix d un appareil de contr le appropri Edition 06 11 2007 1 3 Introduction Formation de l op rateur L utilisation d un appareil de contr le par ultrasons de mande une formation ad quate aux m thodes de con tr le par ultrasons Une formation appropri e comprend par exemple lap prentissage de la th orie de la propagation des ultrasons les effets de la vitesse des ultrasons sur le mat riau contr l le comportement de l onde ultrasonore l interface entre diff rents mat riaux la propagation du faisceau ultrasonore l influence de l att nuation ultrasonore dans l objet contr l et l influence de la qualit de la surface de l objet contr l La m connaissance de ces l ments peut entra ner des r sultats de contr le erron s aux cons quences impr vi sibles Vous pouvez contacter par exemple des soci t s ou organismes de contr le non destructif CND existant dans votre pays DGZfP en Allemagne ASNT aux Etats Unis COFREND en France ou encore GE Inspection Technologies pour obtenir des informations concernant les
32. en particulier aux fonctions suivantes INTENS FREQU RECTIF CELERIT et REJET USM 35X Courbe DAC selon JIS Z3060 2002 uniquement USM 35X DAC et USM 35X S Modification du retard palpeur en mode DAC TCG En g n ral le changement du retard palpeur influence le profil du faisceau ultrasonore En th orie un nouvel enregistrement de r f rences pour la courbe DAC est souhaitable Cependant un l ger ajustement du retard palpeur n cessaire pour compenser une l g re usure durant le contr le n a pas d influence significative sur la loi de distance programm e A Attention Une courbe DAC n est plus utilisable dans le cas o le retard palpeur est chang significativement comme par exemple lors de l ajout d une valeur pour le retard pal peur correspondant une courbe enregistr e avec un palpeur sans ligne de retard La m me remarque s applique pour les contr les en immersion Des erreurs d valuation pourraient en r sulter USM 35X Fonctionnement Changement de mode de mesure TOF en mode DAC TCG L valuation de l amplitude d un cho est en g n ral li e au sommet de l cho consid rer Il convient donc de choisir le mode pic Ceci garanti la mesure des amplitu des et des temps de vol sur le plus grand cho dans la porte de mesure En mode flanc le temps de vol est lu sur le flanc du premier cho pr sent dans la porte et l amplitude est mesur es sur le pic du plus grand cho et peu
33. est possible selon une gamme comprenant 11 pas de r glage pour une ampli tude d une gamme de 0 5 dB 0 5 dB L affichage de la valeur de gain ne changera pas Gamme de r glage 5 5 0 5 dB 0 5 dB S lectionner la fonction FINE G Utiliser le bouton rotatif droit pour ajuster la valeur pour le r glage fin dB PAS Utiliser cette fonction pour ajuster une incr mentation pour la variation du gain au moyen de la touche La valeur ajust e ici vous est ult rieurement disponible comme un sixi me pas pour la variation du gain pas a pas Vous pouvez s lectionner la valeur de votre choix dans la gamme de r glage Gamme de r glage 6 5 a 20 dB S lectionner la fonction dB PAS Utiliser le bouton rotatif droit pour ajuster la valeur pour le gain 9 12 Edition 06 11 2007 Ajustement du r cepteur groupe de fonctions REC REJET rejet La fonction REJET permet d liminer sur les chos des indications non d sir es comme par exemple le bruit structurel de la pi ce contr ler La hauteur d cran en que vous ajustez indique le minimum d amplitude que les chos doivent obtenir pour tre affich s l cran Le r glage de la suppres sion ne peut tre sup rieur au plus petit niveau r gl 1 pour les portes A Attention Il faut utiliser cette fonction avec de grandes pr cau tions car il se peut que vous supprimiez des chos relatifs des d fauts De n
34. la cha ne de commandes devrait tre comme suit Commande R ponse Description lt ESC gt F lt RETURN gt A scan gel lt ESC gt E3 lt RETURN gt 50 74 Lire le parcours US lt ESC gt F lt RETURN gt D sactiver le gel A scan USM 35X Edition 06 11 2007 Interfaces et p riph riques Dans un int r t de s curit ins rer une commande additionnelle avant la lecture du parcours ultrasons p ex Commande R ponse Description lt ESC gt F lt RETURN gt A scan gel lt ESC gt DB lt RETURN gt 580 Lire r glage dB lt ESC gt DB lt RETURN gt 580 Lire r glage dB lt ESC gt DB lt RETURN gt 580 Lire r glage dB lt ESC gt DB lt RETURN gt 580 Lire r glage dB lt ESC gt E3 lt RETURN gt 50 74 Lire parcours US lt ESC gt F lt RETURN gt D sactiver le gel A scan Ces lectures vous assurent qu un temps suffisant a t laiss afin que la commande pr c dente gel de l cran soit r alis e avant d effectuer le transfert du parcours US V rifier votre s quence de commandes afin que la valeur de mesure soit lue correctement et ajouter si n cessaire d autres commandes de lecture 8 27 8 28 Edition 06 11 2007 USM 35X Appendice 9 USM 35X Edition 06 11 2007 9 1 Appendice 9 1 R pertoire des fonctions Les fonctions marqu es d une sont disponibles uniquement avec USM 35X DAC USM 35X S va luation DAC celles marqu es de sont disponi
35. les en immersion Des erreurs d valuation pourraient en r sulter 5 66 Edition 06 11 2007 Courbe DAC uniquement USM 35X DAC et USM 35X S Changement de mode de mesure TOF en mode DAC TCG L valuation de l amplitude d un cho est en g n ral li e au sommet de l cho consid rer Il convient donc de choisir le mode pic Ceci garanti la mesure des amplitu des et des temps de vol sur le plus grand cho dans la porte de mesure En mode flanc le temps de vol est lu sur le flanc du premier cho pr sent dans la porte et l amplitude est mesur es sur le pic du plus grand cho et peut donc par cons quent se rapporter un autre signal Pour une meilleure identification des mesures l appareil indique les points de mesure de distances avec un curseur V sur le segment repr sentant la porte et l amplitude avec un second curseur A USM 35X Courbe DAC uniquement USM 35X DAC et USM 35X S 7 Fr 36 Rs46 36 Sa47 85 Hab CESR EVAL CFG1 CFG2 A Attention Basculer en mode flanc lorsque le mode DAC TCG est activ peut engendrer les effets suivants e Les mesures de temps de vol peuvent tre affect es par le fait que l appareil a t pr alablement calibr en mode pic e Dans le cas o il y aurait plus d un cho dans la porte la mesure de distance et la mesure d amplitu de peuvent ne plus tre li es au m me cho USM 35X Fonctionnement 5 19 Courbe distance amplitude selon J
36. mm par pas de 1 mm CELERIT a partir de 1000 mm par pas de 10 mm z 5920 RETARD rR Note z O 00m La plage de r glage pour la gamme est fonction de la RET PLP bande de fr quences s lectionn e fonction FREQU BBA dans le groupe de fonctions REC 5 6 Edition 06 11 2007 USM 35X Ajuster la gamme d affichage groupe de fonctions BASE Gammes des fr quences Gamme de r glage c 5920 m s 0 2 1 MHz 0 5 9999 mm 0 5 4 MHz 0 5 9999 mm 0 8 8 MHz 0 5 1420 mm 2 20 MHz 0 5 1420 mm S lectionner la fonction GAMME Sin cessaire alterner entre le r glage grossier et le r glage fin Utiliser le bouton rotatif droit pour ajuster la gamme souhait e CELERIT c l rit du mat riau Dans CELERIT vous pouvez ajuster la vitesse de pro pagation des ondes acoustiques dans l objet contr l Vous pouvez choisir une des c l rit s entre 1000 et 15000 m s e R glage grossier par pas comme suit en m s 15000 9000 5000 2000 14000 8000 4000 1600 13000 7000 3250 1450 12000 6320 3130 1000 11000 6000 3000 10000 5920 2730 USM 35X Fonctionnement e R glage fin 1000 15000 par pas de 1 m s A Attention V rifier toujours que la valeur de la fonction CELERIT est correctement renseign e LUSM 35X effectue tous les calculs de distance a partir de cette indication S lectionner la fonction CELERIT Si n cessaire alterner entre le r glage grossier e
37. on ce que l utilisation de la m thode AVG soit possible avec beaucoup de palpeurs diff rents et sur des mat riaux diff rents I Note Avant d effectuer le r glage de la fonction AVG l talon nage de l appareil doit tre effectu car toutes les fonc tions ayant un effet sur l valuation AVG CELERIT RET PLP DAMPING INTENS FINE G FREQU REC TIF ne peuvent plus tre vari es apr s l enregistrement de l cho de r f rence Pour les palpeurs Emetteur R cepteur s par s le param tre CELERIT doit tre compris entre 5350 et 6500 m s A cet gard voir le chapitre 5 7 Etalonner l USM 35x 11 2007 5 75 Fonctionnement Validit de la m thode AVG Les valuations d amplitude d chos avec la m thode AVG ne sont fiables et reproductibles que lorsque e Pour les mat riaux ayant une att nuation non n gli geable le coefficient de compensation doit tre d fi ni Dans ce cas il est n cessaire de calibrer l qui pement sur un block de test contenant des r flecteurs de tailles connues a diff rentes distances afin de d finir le coefficient pour les att nuations dans la pi ce contr ler Apr s avoir confront les r flecteurs avec les diagrammes ou les courbes de l appareil le r glage est valide pour toutes les tailles et distances couvertes par les courbes AVG e L cho de r f rence est obtenu sur la pi ce contr ler si possible S il n est pas possible il devra tre a
38. porte synchro d clenchement par l cho d interface Lors de l utilisation de la porte comme porte de d part d cho r glage de la logique d valuation pour la porte B Edition 06 11 2007 Fonctionnement S lectionner la fonction aLOGIQU ou bLOGIQU Utiliser le bouton rotatif droit pour s lectionner le r glage souhait IL Note Les fonctions alarme et mesure des portes ne sont actives que dans la gamme de r glage aDEBUT bDEBUT points de d part des portes Le point de d part des portes A ou B peut tre fix dans une plage de r glage de 0 9999 mm S lectionner la fonction aDEBUT ou bDEBUT Utiliser le bouton rotatif droit pour s lectionner le r glage souhait 5 16 Edition 06 11 2007 Ajustement des portes groupes de fonctions aPOR et bPOR aLARGEU bLARGEU largeur des portes Vous pouvez d terminer la largeur des portes A ou B dans la plage de r glage de 0 2 9999 mm S lectionner la fonction aLARGEU ou bLARGEU Utiliser le bouton rotatif droit pour ajuster la valeur souhait e aSEUIL bSEUIL seuil de r ponse et de mesure des portes La plage de niveau de d clenchement de la LED d alar me pour les portes A ou B en fonction du r glage dans la fonction varie de 10 a 90 de hauteur d cran s il est d pass ou non atteint ceci en fonction du r glage choisi pour la fonction aLOGIQU bLOGIQU Dans le mode RF le seuil peut avoi
39. pour relier un palpeur muni d un seul l ment pi zo lectrique palpeur mono oscillateur Lors de l utilisation de palpeurs bi l ments type E R palpeur muni d un l ment metteur et d un l ment r cepteur ou de deux palpeurs l un transmetteur et l autre r cepteur vous devez v rifier que l l ment metteur soit connect l embase de droite marqu e d une bordure noire et que l l ment r cepteur soit connect l embase de gauche marqu e d une bordu re rouge D marrage A Attention Si cette indication n tait pas prise en consid ration vous constateriez une mauvaise adaptation se tradui sant par une perte importante d nergie et par la g n ration d echos distordus R cepteur Emetteur B Krautkramer USM 35 AO RO DO aN an ar Var SJ GJ OJ G N YY CIN fe N 0 Oomes 7 L USM 35X Edition 06 11 2007 3 7 D marrage 3 3 D marrage de l USM 35X Activer l interrupteur Marche Arr t Pour d marrer l USM 35X appuyer sur la touche Marche L cran de d marrage de l USM 35X appara t il est alors possible de voir la version du logiciel actuel de l appareil L appareil effectue alors son auto v rification puis redonne le main l op rateur Les param tres de r glage des fonctions et les r gla ges de base y compris la langue et les unit s sont les m mes qu avant le d m
40. que les d fauts naturels valuer USM 35X Edition 06 11 2007 Introduction L onde ultrasonore est att nu e dans tout mat riau Cette attenuation sonore est tr s faible par exemple dans des pieces en acier a grain fin de m me que dans de nombreuses petites pi ces compos es d autres mat riaux Cependant si l onde ultrasonore parcourt de plus longues distances travers un mat riau une att nua tion ultrasonore cumul e peut avoir lieu m me avec de faibles coefficients d att nuation Il existe alors le ris que que des chos provenant de d fauts naturels appa raissent trop petits C est pour cela qu une estimation des effets de l att nuation sur le r sultat de l valuation doit toujours tre r alis e et prise en compte si possi ble Si l objet contr l pr sente une surface rugueuse une partie de l nergie sonore incidente sera diss min e sa surface et ne sera pas disponible pour le contr le Plus cette diss mination est importante moins l cho du d faut appara t et plus le r sultat de l valuation est erron Il est donc important de prendre en compte l effet des surfaces de l objet contr l sur la hauteur de l cho correction de transfert 1 7 Introduction 1 3 La famille USM 35X L USM 35X est un appareil de recherche de d fauts l ger et compact particuli rement indiqu pour la localisation et l valuation des d fauts dans les mat riaux e la
41. rence K1 ou K2 comme un r flecteur de r f rence Pour retourner au A scan appuyer sur l une des tou ches ou Exemple D PIEZO ATT REF NON REFL EQ ATT OBJ FREQ ECH REF AMPLCOR CORR Le palpeur MB 4 S a t s lectionn dans cet exemple R flecteur de r f rence Fond l affichage de courbe doit tre bas sur un disque circulaire de 3 mm Les corrections d att nuation acoustique ATT REF et ATT OBJ ainsi que la correction d amplitude AMPLCOR pour des palpeurs d angle sur le bloc de r f rence K1 K2 restent sur 0 Edition 06 11 2007 5 79 Fonctionnement Enregistrer l cho de r f rence et afficher la courbe AVG Pour pouvoir afficher la courbe AVG souhait e l cho de r f rence doit alors tre enregistr Optimiser l cho du r flecteur de r f rence dans ce cas l cho de fond de l objet contr ler Positionner la porte ensuite sur l cho de r f rence x x Rsf 0 a79 15 Hass Reilf o P o CAL 2EXI ANGL MEM DATA S lectionner la fonction AVG REF et utiliser le bouton rotatif droit pour activer la fonction on Le message Change d cho de r f rence AVG apparai tra 5 80 Edition 06 11 2007 Evaluation d apr s la m thode AVG uniquement USM 35X S Sin cessaire confirmer avec la touche 0 Apr s avoir enregistr l cho de r f rence un R appara t en surbrillance sur la ligne de mesures
42. selon vos besoins groupe de fonctions EVAL Voir le chapitre 5 14 paragraphe Configuration de la ligne de mesures Principes de fonctionnement B Krautkramer USM 35 AO RO DO 7 EJ W Z Z Con ee DOME oo w yY PER b ww u WN fa RsO 00 Has a24 79 Fg100 0 P x BASE EF i aP PUR Z A Z 7 Z S Parcours Parcours ultrasonore ultrasonore Porte A Porte B Ha d 1490 15 HbSD Amplitude de Amplitude de hauteur d cran hauteur d cran Porte A Porte B 6b100 H Symbole d tat MOD MES flanc Exemple pour une ligne de mesures USM 35X Edition 06 11 2007 4 5 Principes de fonctionnement Les touches et les boutons rotatifs 4 3 Les touches et les boutons Krautkramer USM 35 rotatifs AO RO DO 30 08 ELLE eee 10 m CELERIT UT 5920 MOE RETARD E m i RET PLP i B BBAys RsO 00 Ha Sa24 79 Fg100 0 P ERISS EMET REC aPOR bPOR Touches de fonction Pour changer des niveaux de r glages LU NZ LU LU Pour s lectionner les groupes de fonctions Q Pour s lectionner et r gler des fonctions et pour changer du r glage grossier et fin ZN L NN KIN as LY N VJ SJ UT eK FA S Touche Marche Arr t Pour la mise en marche ou pour l arr t de l appareil 4 6 Edition 06 11 2007 USM 35X Les touches et les
43. sont alors modifi es par paliers plus grands Si vous d sirez passer dans un autre menu de fonctions continuez d appuyer sur la touche pour retourner au mode d utilisation normal repr sentation des menus Veuillez s lectionner ensuite le groupe de fonctions souhait et appuyer nouveau pendant une seconde sur la touche pour activer le mode d utilisation par touches de menu sans recours aux boutons rotatifs IL Note La fonction des boutons rotatifs reste active en mode d utilisation par touches de menu Lorsque vous avez appel un tableau de param tres p ex TABLE ou MEMO le mode d utilisation par touches de menu ne vous permet de r gler avec Val et Val que les fonctions dans la colonne actuellement s lectionn e ce qui correspond dans l exemple aux fonctions de la colonne de gauche USM 35X Principes de fonctionnement D PIEZO ATT REF NOM REFL EQ ATT OBJ FREQ 4 00Hz ECH REF AMPLCOR E FOND 0f dB dB __ Val Val Une simple pression sur la touche vous donne cependant la possibilit de s lectionner une autre colonne du tableau des param tres Si vous appuyez nouveau sur la touche en maintenant la pression vous pouvez r gler la place les fonctions de la colon ne s lectionn e Edition 06 11 2007 4 11 Principes de fonctionnement 4 5 R glages de base importants S lection de la langue Le choix de la langue utilis e pour afficher les noms
44. stop REP REG stop LISTE stop APERCU REP REG LISTE Vous pouvez sauvegarder de nombreuses informations additionnelles pour chaque fichier p ex des donn es sur la pi ces contr ler sur le d faut d tect ou commen taires Dans cet aper u de fichier vous verrez l ima ge A scan le nom du fichier et la date de sauvegarde pour chaque r glage Cette fonction vous permet d afficher une liste de tous les fichiers enregistr s avec le nom des fichiers correspondants Cette fonction vous pr sente une liste de fonctions avec tous les param tres du jeu de donn es actuel Edition 06 11 2007 5 38 USM 35X Gestion des fichiers groupe de fonctions DATA MEMO enregistrement des informations suppl mentaires Pour chacun des fichiers vous pouvez enregistrer des informations additionnelles qui vous aideront a les g rer plus facilement Ace propos vous avez a votre disposi tion 9 champs Vous pouvez entrer jusqu a un maximum de 24 caract res alphanum riques sur les champs suivants NOM REG Nom du fichier OBJET Description de la pi ce a contr ler TYPE Indications sur le d faut EXPERT Nom de l op rateur SURFACE Qualit de surface COMMENT Commentaires Valeurs num riques accept es sur les champs TAILLE Longueur du d faut X POS coordonn e de la position en x Y POS coordonn e de la position en y USM 35X Fonctionnement Vous pouvez e sauvegarder les r glages c
45. une capacit lev e et garantit ainsi une du ree de service prolong e de l appareil Insertion des batteries Le compartiment batteries est situ sur panneau arri re de l appareil le couvercle est viss avec 2 vis de serra ge Presser les deux vis de serrage du compartiment batteries vers le bas afin de les d visser USM 35X Enlever le couvercle vers le haut Dans le comparti ment batteries se trouvent deux ressorts et plusieurs broches de raccordement sur la droite Ins rer la batterie dans le compartiment batteries Pour cela pousser d abord le c t droit de la batterie contre les ressorts du compartiment batteries Assurez vous que l embase du c t droit de la batterie soit raccord e aux broches de raccordement dans le compartiment batteries Edition 06 11 2007 3 3 D marrage ou Ins rer les batteries dans le compartiment batteries et v rifier la polarit correcte Fermer le compartiment batteries et verrouiller les vis de serrage Alimentati
46. valuation d amplitude d cho en pour cent En m me temps l affichage de la courbe multiple est aussi actif avec une distance de courbes OFFSET 6 dB rer non A SCAN RE a abt 70 hali 2 6t63 9 Dc3 00 CESR EVAL CFG1 CFG2 Edition 06 11 2007 5 81 Fonctionnement AFFICHE Ha crb le r sultat de l valuation est maintenant le d passement de la courbe en pour cent Faai 0 CFGi CFG2 AFFICHE Gt constitue un cas sp cial La valeur affich e est la sensibilit de contr le AVG lors de la quelle la courbe sp cifi e est au maximum 80 de hauteur d cran Cette valeur est utilis e des fins de v rifications et de documentation 5 82 Edition 06 11 2007 Evaluation d apr s la m thode AVG uniquement USM 35X S Correction de transfert La fonction T CORR est utilis e pour activer la correc tion de transfert La sensibilit de contr le est vari e de cette Valeur sans calculer la courbe de nouveau COURBE gt AVG REF aDEBUT n AU ZA Ree CORR gt ee A 6 Od bt61 5 Oc3 00 Has 2 Fg3 00 0 PRET CAL AA ANGL MEM DATA C est dire que la sensibilit de contr le est par exem ple augment e de 6 dB pour compenser une rugosit de surface ventuelle Par cons quent l cho a gauche atteint un niveau plus haut de 6 dB Cet augmentation correspond une valuation avec ERS 3 2 Le sym bole d tat T est affich en surbrillance sur la ligne de
47. vous avez des raisons de penser que votre USM 35X ne peut plus fonctionner en toute s curit vous devez d brancher l instrument et vous assurer qu il ne puisse pas tre rebranch involontairement Retirez les batte ries si n cessaire Son fonctionnement en toute s curit n est par exem ple plus possible e si l instrument est visiblement endommag e si l instrument ne fonctionne plus parfaitement e apres un stockage prolong dans des conditions nuisibles par ex temp ratures extr mes et ou en particulier une humidit de l air lev e ou des conditions environnementales corrosives e apres avoir t soumis des contraintes importan tes pendant son transport USM 35X Introduction 1 2 Informations importantes rela tives au contr le par ultrasons Veuillez lire les informations suivantes avant d utiliser votre USM 35X Il est important que vous compreniez et que vous suiviez ces instructions afin d viter des erreurs d utilisation qui pourraient donner des r sultats de contr le erron s Cela pourrait alors entra ner des blessures corporelles ou des dommages mat riels Conditions sine qua non pour le contr le avec un appareil de contr le par ultrasons Ce manuel de l utilisateur inclut les informations essentiel les relatives au mode de fonctionnement de votre appareil de contr le De plus il existe un certain nombre de fac teurs qui affectent les r sultats des contr les Une des
48. vous en n avez plus besoin S lectionner la fonction DELALL z 1 RAPPEL stop ENREG sans EFFACE gt stop DELALL gt stop IL Note Double affectation de la fonction EFFACE DELALL Appuyer sur la touche 4 correspondante plusieurs fois pour changer entre les fonctions 5 36 Edition 06 11 2007 Sauvegarde des donn es groupe de fonctions MEM Utiliser le bouton rotatif droit en le positionnant sur on La ligne des mesures vous demandera alors Delete all datasets Confirmer en appuyant sur la touche 4 correspon dante encore une fois toutes autres touches provo quent l abandon de la session Tous les jeux de donn es sont effac s alors La fonc tion DELALL est automatiquement d sactiv e off Rappel d un jeu de donn es sauvegard Vous pouvez rappeler un jeu de donn es sauvegard votre appareil vous restituera alors tous les param tres de r glage relatifs au contr le qui existaient au moment o le jeu de donn es a t sauvegard Un A scan gel correspondant l affichage sauvegard appara tra gale ment A Attention Le r glage actuel de l appareil est perdu lors du rappel d un jeu de donn es sauvegard Sauvegarder le r gla ge actuel de l appareil dans un nouveau jeu de donn es le cas ch ant avant de rappeler un jeu de donn es sauvegard USM 35X Sauvegarde des donn es groupe de fonctions MEM S lectionner la fonction R
49. 35X La famille USM 35X Caract ristiques particuli res USM 35X l ger 2 2 kg avec batterie lithium lon comprise et de taille compacte valise porte appareil tanche l eau avec classe de protection IP 66 autonomie importante gt 14 heures gr ce la batterie lithium lon avec la possibilit de charge interne et externe pratique poign e de maintien et de support antid rapante utilisable galement pour le transport boutons rotatifs permettant un acc s direct au r glage du gain et au r glage de la fonction pr s lectionn e deux portes ind pendantes pour une mesure d pais seur pr cise soit de l interface de la pi ce au premier cho de fond soit entre deux chos successifs incluant galement la mesure sous rev tement avec une r solution de 0 01 mm jusqu 100 mm se r f rant l acier loupe de porte largissement de la gamme de porte sur la gamme totale de l cran 5 7 1 4 VGA TFT cran couleur pour l affichage des signaux num ris s 320 x 240 pixels 115 x 86 mm Introduction interface VGA pour la connexion d un moniteur externe affichage couleur des portes pour une distinction ais e g om trie de r flexion facilement d tectable lors des travaux avec des palpeurs d angle gr ce variation de la couleur du A scan ou de l arri re plan chaque changement de demi bond m moire interne 800 jeux de donn es incluant une description alphanum rique e
50. 5 13 Recyclage ec Sects acta ac sees sas 7 6 R SC ne 5 25 REF groupe de fonctions ses 5 25 REFVREF2 es acne 5 19 5 22 REFEGHO crea S 5 25 REFL EQ courbe d enregistrement 5 79 REFMODE na ntm a E 5 25 R glage fin du gain 8 a sde 5 12 R glages fins et grossiers 4 9 R glages grossiers et fins 4 9 R gler de base de l cran affichage ecran sects etesdenctercetcrenesaneeunetemeataccnmeben 4 16 USM 35X R gler la dates cs ine nuttete eae encase 4 14 R gler le A scan Sn A 5 48 R dierl meti tr 2 5 9 R GI RINEUrTS 2 es ues alerts eeesieiaaeke 4 15 R gler l heure et la date 5 56 REJET suppression seau 5 12 REP REG r pertoire des fichiers 5 42 R pertoire des fichiers ccccccccsssssssseseeeeeeeeseneees 5 42 RESET cetere e N reer eee enn 3 8 RET PLP retard palpeur 5 8 RETARD point de d part de l affichage 5 7 Retard palpeur 2 sms 5 8 RFO lt 6 2 Ad er ee ren nee rer 4 16 E de a nso etn nd Con nt 5 13 S Sauvegarde des donn es 5 34 Sauvegarder l image geler 5 59 S lection des unit s nn 4 13 S lectionner la table AVG 5 78 S paration de l metteur et du r cepteur
51. 5 44 Classe de OS aUt is us des he nee 5 29 Classification SOUQdUFES nee nome dei eme 5 28 Bye n 00121016 PP Sem ee ere rere reer ae 5 15 Commande a distance 8 9 COQS Rs ne ee de el 8 17 Concept d utilisation Annee his 4 8 Configuration g n rale ss dansante 5 53 pour des t ches de contr le 5 43 Configurer la ligne de mesures 5 49 5 52 Connexion un ic scvacarsasccsetssecseshontatennseeresmatenwinss 8 7 Contr le par ultrasons Informations importantes 1 3 Edition 06 11 2007 11 3 Index Correction de la sensibilit 5 71 Correction de profondeur DAC MUIIPIR sss sncscnnnensenninnnnnsrineentenss 5 65 Correction de sensibilit cccccccesssssessseseeeees 5 64 Correction de transfert valuation AVG 5 82 COULEURS te den 5 51 COUT ESS ae te E EE non 4 16 COURBE afficher la courbe AVG ceeee 5 80 Courbe d enregistrement 5 71 D D PIEZO diam tre effectif valuation AVE a nn seen 5 79 DAC correction de sensibilit 5 64 effacer a a et ee it decal 5 64 valuation EE CO tien mennut 5 65 DAC groupe de fonctions 5 61 5 62 5 63 5 65 DAC Mlle mue 5 65 5 72 DAC TCG activer enregistrer eee
52. 7 3 Utilisation des batteries alcalines 7 4 7 3 Maintenance 1 7 5 7 4 Recyclage 7 6 Vue d ensemble de l appareil 7 6 Mat riels liminer s par ment 7 8 Mat riels et composants compl mentaires 7 10 Donn es pour le recyclage du dispositif principal 7 12 8 Interfaces et p riph riques 8 1 8 1 Interfaces 0 8 2 8 2 Interface Entr es Sorties a s 8 4 Brochage de l embase Lemo 1B n 8 5 USM 35X Edition 06 11 2007 8 3 8 4 8 5 8 6 USM 35X Interface RS 232 8 6 Brochage de l embase Sub D annnsnnnenn 8 6 Interface RGB 8 7 Echange des donn es cccccccceceeees 8 7 Connexion a une imprimante ou un PC 8 7 Activation de l interface s rie 0006 8 8 Impression des donn es 8 8 Commande distance ccceseeeeeeees 8 9 Syntaxe de commande et sch ma temporel sms 8 11 Entr es alphanum riques 8 14 Transfert de jeux de donn es n 8 15 Fonctions et codes de commande ISA 8 17 D autres codes de commande CIS ARS E 8 24 Codes de commande pour boutons rotatifs touches 22e dem lessaetensss 8 25 Contenu 9 ADPPENdICE po 9 1 9 1 R pertoire des fonctions 00008 9 2 9 2 D claration de conformit CE
53. B verrouill e 0 5 dB e 1 0 dB e 2 0 dB e 6 0 dB e 6 5 20 0 dB SZ Notes La position 0 0 dB verrouille le gain pour viter tous changements accidentels du r glage Vous pouvez d terminer l incrementation du sixi me pas au moyen de la fonction dB PAS dans le groupe de fonctions REC Appuyer sur la touche pour changer entre les six diff rents pas de r glage La valeur du pas s lection n est affich l cran sous celle du gain actuelle ment utilis Edition 06 11 2007 5 5 Fonctionnement Ajuster la gamme d affichage groupe de fonctions BASE 5 3 Ajuster la gamme d affichage H Note groupe de fonctions BASE Pour am liorer la pr cision des ajustements de la c l rit et du retard palpeur merci de vous reporter la Le groupe de fonctions BASE donne acc s aux r gla section 5 7 Etalonner USM 33X ges de base de la gamme d affichage L affichage a l cran doit tre ajust en fonction de la c l rit dans le GAMME gamme d affichage mat riau contr l fonction CELERIT et du palpeur utilis fonction RET PLP Vous pouvez ajuster la gamme correspondante vos mesure dans GAMME Sin cessaire passer au premier niveau de r glages e R glage grossier S lectionner le groupe de fonctions BASE de 0 5 1400 9999 mm par pas r guliers e R glage fin jusqu 9 99 mm par pas de 0 01 mm 250 jusqu a 99 9 mm par pas de 0 1 mm all jusqu a 999
54. BAKERI PLATE E93 E6R xX POS SURFACE RAPPEL CLEANS A Bin stop POS COMMENT ETA OB Bin de sans Doe ee DEFAUT CONTROL 5 40 Edition 06 11 2007 Gestion des fichiers groupe de fonctions DATA Editer les informations additionnelles Vous pouvez diter tous les champs avec des informa tions additionnelles A Attention Les donn es dit es dans les champs ne seront vali des qu apr s avoir t sauvegard es Les entr es se ront perdues si vous changez de fichier sans effectuer une sauvegarde pr c dente S lectionner le champ souhait Utiliser le bouton rotatif gauche pour marquer la posi tion souhait e du caract re Utiliser ensuite le bouton rotatif droit pour choisir le caract re pour cette position Vous ne n cessitez que le bouton rotatif droit pour les entr es des va leurs num riques en TAILLE X POS et Y POS 3 Note Vous ne pouvez pas diter le champ REG No Le num ro du fichier courant est affich ici USM 35X Fonctionnement Gestion des fichiers groupe de fonctions DATA Sauvegarde des informations additionnelles A Attention Si vous utilisez des fichiers d j occup s toutes les informations additionnelles pr c demment sauvegar d es seront cras es lors de la sauvegarde S lectionner le champ SAUVER Utiliser le bouton rotatif droit pour activer la fonction Les donn es actuelles des champs sont maintenant enregistr es Ala
55. D jaune LED rouge Etat teinte clignotant teinte pas de batterie d tect e teinte clignotant obscure claire clignotant claire obscure Charge avec courant faible teinte allum e teinte Charge rapide phase 1 clignotant obscure claire clignotant claire obscure teinte Charge rapide phase 2 allum e teinte teinte Batterie charg e teinte teinte clignotant claire obscure Erreur de temp rature auto r versible teinte teinte allum e Erreur de charge permanente La recharge externe Les batteries lithium lon peuvent tre recharg es avec un chargeur externe Nous recommandons le chargeur ayant le num ro de r f rence 35 297 Vous n cessitez le chargeur de table externe ayant le num ro de r f ren ce 101 729 pour la recharge des l ments individuels de batteries NiCd ou NiMH 3 6 Edition 06 11 2007 USM 35X Connecter un palpeur 3 2 Connecter un palpeur Pour pr parer l USM 35X pour l op ration vous devez le relier un palpeur Tous les palpeurs Krautkramer sont compatibles avec l USM 35X pour autant que le c ble appropri soit utilis et que la fr quence du pal peur soit conforme la gamme des fr quences de l ap pareil L USM 35X est disponible avec des connecteurs pal peurs de type Lemo 1 TRIAX ou BNC Le palpeur doit tre reli sur l une des deux embases situ es droite sur le sommet de l appareil Les deux prises sont disponibles indiff remment connexion en parall le
56. EG No Utiliser le bouton rotatif droit pour choisir le num ro de jeu de donn es que vous souhaitez rappeler S lectionner la fonction RAPPEL Utiliser le bouton rotatif droit pour l activer en choisis sant l option on La ligne de mesures demandera alors Charger fichier Sin cessaire confirmer en appuyant sur la touche correspondante 9 le processus sera abandonn si une autre touche est sollicit e Le jeu de donn es est maintenant charg et les r gla ges courants sont cras s Quand le processus de chargement est termin la fonction RAPPEL est auto matiquement d sactiv e off IL Note La porte d valuation d un cho peut tre d plac e sur le A scan rappel Cependant comme l valuation a t effectu e sur un A scan gel la r solution de la mesure n est que seulement 0 5 de la gamme de distance talonn e USM 35X Edition 06 11 2007 Fonctionnement 5 37 Fonctionnement Gestion des fichiers groupe de fonctions DATA 5 13 Gestion des fichiers groupe de fonctions DATA L USM 35X offre un ensemble complet de fonctions pour une gestion ais e des fichiers Les fonctions de ce groupe DATA vous permettent de g rer facilement les fichiers enregistr s dans l USM 35X Les fonctions suivantes sont disponibles MEMO Sin cessaire passer au deuxi me niveau de r gla ges S lectionner le groupe de fonctions DATA stop APER U
57. ES Outre les r glages de base pour l utilisation de lappa reil vous devez configurer l USM 35X pour des t ches MOD MES d talonnage et de contr le Vous trouverez les fonc flanc tions correspondantes dans les groupes de fonctions AFFICHE MES EVAL et LCD Sb De plus vous devez v rifier la date et l heure actuelles LOUPE et les ajuster le cas ch ant pour un enregistrement i non correct de ces donn es avec les r sultats du contr le A SCAN Vous trouverez d autres fonctions pour la configuration g n rale de l appareil dans les groupes de fonctions stndard CFG1 et CFG2 voir chapitre 5 15 Configuration g n ra le USM 35X Edition 06 11 2007 5 43 Fonctionnement MOD MES choisir le point de mesure La mesure du parcours sonore pour l talonnage ou pour l valuation des chos d pend du choix du point du mesurage qui peut tre r gl sur flanc pic ou jflanc avec le USM35X Le point de mesure de l amplitude est marqu d un petit triangle tourn vers le haut sur la barre repr sentant la porte correspondante Le point de mesure de distance est marqu d un petit triangle tourn vers le bas L Note Pendant que l un des modes DAC TCG ou JISDAC est actif on peut modifier le MOD MES de pic a flanc 5 44 Edition 06 11 2007 Configurer USM 35X pour des t ches de contr le Si r gl sur flanc ou jflanc la mesure du parcours ul trasonore se fait au point d intersection de la port
58. ESC A B CR usm IA B lIl nBytes ETX CR LF Avec ESC touche Esc ASCII CHR 27 ast risque ASCII CHR 42 AB code de t l commande pour une fonction de l appareil CR Carriage Return retour de chariot ASCII CHR 13 _ touche espace caract re espacement ASCII CHR 32 n Bytes valeur de la fonction AB ETX End of Text fin de texte ASCII CHR 3 LF Line Feed saut de ligne ASCII CHR 10 USM 35X Edition 06 11 2007 8 11 Interfaces et p riph riques Commande distance Sch ma temporel e D s que l appareil a re u le signal ESC il r pond avec l ast risque que vous verrez galement dans la fen tre de transfert du logiciel de communication e Entr e de la commande distance souhait e XY L appareil retourne les caract res re us au PC pour v rification de fa on ce que vous puissiez les voir nouveau dans la fen tre de t l commande e La touche Enter ou le signal CR effectuent la com mande e L appareil transmet un caract re d espacement puis la valeur de la fonction correspondante qui peut consister en plusieurs octets bytes puis le signal End of Text et finalement le caract re pour le saut de ligne 8 12 Edition 06 11 2007 USM 35X Commande distance Interfaces et p riph riques Exemple Interrogation de la valeur pour la fonction GAMME PC_ ESC D W CR C ee ee usm gt D jw ll 5000 ETX CR LF La comma
59. IS Z3060 2002 uniquement USM 35X DAC et USM 35S IS Note Le modeles USM 35X DAC et USM 35X S disposent de la fonction JISDAC pour l valuation de l cho avec la courbe distance amplitude et pour le classement addi tionnel selon JIS Z3060 2002 Vous trouverez les fonctions concernant la courbe dis tance amplitude selon JIS Z3060 2002 dans le groupe de fonctions JDAC En l occurrence choisir d abord le param tre JDAC dans le groupe de fonctions EVAMOD Sin cessaire passer au troisi me niveau de r gla ges S lectionner le groupe de fonctions CFG2 Commuter la fonction EVAMOD sur le param tre JDAC Passer au second niveau de r glages Edition 06 11 2007 5 67 Fonctionnement Courbe DAC selon JIS Z3060 2002 uniquement USM 35X DAC et USM 35X S S lectionner le group de fonctions JDAC DACMOD activation de DAC conform ment aux JIS bE ie eb BOLDL I gt no a ad Vous pouvez utiliser cette fonction pour activer le mode DACECHO f DAC Les r glages ci dessous sont disponibles aDEBUT Aucune activation de DAC 35 GB DAC T CORR gt OFFSET gt DAC conform ment aux JIS avec 6 courbes Les Gb a ad 4 premi res courbes sont identifi es par les lettres L M H et U affect es ces courbes qui se d placent donc lors de toute variation de gain IL Note Double assignation des fonctions DACMOD BOLDLIet Avec le JISDAC on peut galement obtenir l valuation T CORR OFFSET Bascu
60. M 35X amplitudes d chos sans d autre type de correction Les blocs de r f rence doivent tre r alis s dans le m me mat riau que l objet contr ler Les fonctions relatives la courbe DAC sont r unies dans le groupe de fonctions DAC Vous devez d abord s lectionner l option DAC dans la fonction EVAMOD le cas ch ant Sin cessaire passer au troisi me niveau de r gla ges S lectionner le groupe de fonctions CFG2 S lectionner pour la fonction EVAMOD l option DAC Passer au deuxi me niveau de r glages S lectionner le groupe de fonctions DAC DACMODE non DACECHO a aDEBUT T CORR gt EE Edition 06 11 2007 5 61 Fonctionnement IS Note Double affectation de la fonction T CORR OFFSET Appuyer sur la touche correspondante 4 plusieurs fois pour alterner entre les fonctions DACMODE activer enregistrer DAC TCG Cette fonction permet d activer la fonction DAC Les ajustements suivants sont possibles e non Pas de DAC active e DAC La courbe amplitude distance d j enregistr e est affich e l cran ou bien une nouvelle courbe DAC est enregistr e e TCG Une courbe DAC existante un minimum de 2 points de r f rence est affich e comme une ligne horizon tale TCG 5 62 Edition 06 11 2007 Courbe DAC uniquement USM 35X DAC et USM 35X S IL Note Aucun cho de r f rence ne peut tre enregistr lors de DACMODE TCG Le mode TCG ne
61. TA Coordonn e de la position en Y 9 6 Edition 06 11 2007 R pertoire des fonctions USM 35X D claration de conformit CE 9 2 D claration de conformit CE Nous attestons que l USM 35X est conforme aux directives europ ennes suivantes e 89 336 CEE Compatibilit lectromagn tique La conformit du produit mentionn ci dessus avec les directive r glementaires 89 336 CEE est prouv e par l observation des proc dures normalis es e EN 55 011 1998 Classe A Groupe 2 et e EN61 000 6 2 2005 e EN61 000 6 4 2001 La conformit du produit mentionn ci dessus avec les directive r glementaires 73 23 CEE amend e par la directive 93 68 CEE est prouv e par l observation des proc dures normalis es e EN61010 1 2001 USM 35X Edition 06 11 2007 Appendice 9 7 Appendice 9 3 Adresses des constructeurs SAV L appareil de contr le par ultrasons USM 35X est fabriqu par GE Inspection Technologies GmbH Robert Bosch Strake 3 50354 H rth ALLEMAGNE 49 0 22 33 601 111 49 0 22 33 601 402 T l phone T l copie L appareil USM 35X de GE Inspection Technologies est construit en utilisant des composants de haute qualit selon les m thodes les plus modernes Des contr les interm diaires soigneux et un syst me de gestion de la qualit certifi d apr s DIN EN ISO 9001 assurent une qualit d ex cution optimale de l appareil Malgr cela si vous d tectez une erreur su
62. USM 35X B BASE groupe de fonctions 5 6 Batterie v rification de l tat de charge cccesee 3 4 Batteries is he hres eee E 1 2 Charger setae cease Sonee setae parencsece cate eeccepantac anepant 7 3 T a ait 7 3 TELNE A E RE 3 4 la recharge IN 3 5 partiellement d charg es 7 3 totalement d charg es 2 ccseccseeeseeeseeetees 7 4 bDEBUT point de d part de porte B 08 5 16 bLARGEU largeur de porte B 5 16 Blocages valuation AVE csyasieviocedivenetedssaicsSeduetaaveceduicsudeeatad 5 86 bLOGIQU logique d valuation 0 ccceeeeeeees 5 15 BOLDLI Choix d une courbe d enregistrement 5 71 Boutons rotatifs usa teenkctetn de idanadeedcnchcninus sania 4 8 bPOR groupe de fonctions 5 14 bSEUIL seuil de r ponse de porte B 5 16 USM 35X Index C CAL groupe de fonctions 5 19 Calcul de position du d faut 0 0 eeeeeeeee ee eee 5 31 CELERIT c l rit du mat riau 5 7 C l rit du mat riau cc ceeesesseeeeeeeesseseeeeeeseeess 5 7 CFG1 groupe de fonctions Configuration 5 53 CFG2 groupe de fonctions Configuration 5 53 Choisir le point de mesure
63. USM 35X Manuel technique et d instruction No Id 48 003 Cette dition 06 11 2007 s applique aux versions logicielles suivantes USM 35X V 01 00 7x avec l option Enregistreur de donn es V 01 01 7x USM 35X DAC V 01 10 7x avec l option Enregistreur de donn es V 01 11 7x USM 35X S V 01 20 7x avec l option Enregistreur de donn es V 01 21 7x Sous r serve des modifications techniques Premier niveau de r glages GAMME DAMP INGI FINE G gt aLOGIQU 258i bas a coincid CELERIT INTENS REJET aDEBUT z 5920 bas z 40 An RETARD ER FREQU aLARGEU 6 Am stop 2 20 44 Ein RET PLP MOD PRF RECTIF aSEUIL 086 4 normale 407 BASE EMET REC aPOR Deuxi me niveau de r glages REF 1 REFECHO ANGLE CRETE 50 Ein stop 0 4 z 1 REF REFMODE X VAL gt RAPPEL 108 Gin stop OB Bin stop aDEBUT aDEBUT EPAIS ENREG 35 Ein 45 660 25 Eni sans CAL DIAMETR EFFACE gt B plan stop CAL REF ANGL MEM Troisi me niveau de r glages DAES EE GES LEE flanc G debut stop France AFFICHE MES P2 COULEUR BAUD Sb Sa 1 57600 LOUPE MES P3 LUMIERE IMPRIME non Ha z eco Epson A SCAN MES P4 ECHELLE MDCOPIE stndard G fin Mesures Rapport MES EVAL LCD CFG1 bLOGIQU coincid bDEBUT 85 Bin bLARGEU 44 GB bSEUIL 307 bPOR stop APER U stop REP REG stop LISTE stop DATA DATE
64. a Vous pouvez utiliser cette fonction pour geler et do ger cumenter l indication de l cho maximis et l enre gistrer le cas ch ant Si la porte B est activ e et A SCAN r gler le A scan un cho est maximis en porte B le A scan sera trac sous forme d une ligne ayant une couleur diff rente en plus du A scan actif ayant l amplitude d cho maximale dans la porte B gel de l cho maxi Vous pouvez geler et valuer le A scan comme d habitude Cette fonction vous pr sente des diff rentes options pour le r glage de votre A scan e stndard R glage standard du A scan La touche effectue Gel a Gel b Gel automatique le gel statique Le A scan est gel automatiquement d s qu un cho touche la porte A ou B Ce r glage est particuli re ment propre par exemple aux mesures temp ratu re lev e aux mesures dans des conditions de cou plage difficiles ou au contr le des points de soudage e compare comparaison du A scan Vous pouvez comparer le A scan actuel un A scan enregistr Le dernier A scan enregistr soit de l application actuelle soit d un fichier enregistr sera alors mis l arri re plan sous forme d une ligne ayant une couleur diff rente 5 48 Edition 06 11 2007 USM 35X Fonctionnement Configurer l USM 35X pour des t ches de contr le IS Note Si vous utilisez l option Enregistreur de donn es la fonction Gel c pour porte C vous sera aussi dis
65. a fonction DATE HEURE Appuyer sur la touche 4 correspondante plusieurs fois afin de changer entre les fonctions Utiliser le bouton rotatif gauche et faire appara tre en surbrillance la valeur changer p ex le jour Utiliser le bouton rotatif droit pour changer la valeur qui appara t en surbrillance USM 35X R glages de base importante R gler l heure La fonction HEURE groupe de fonctions CFG2 est utilis e pour r gler l heure actuelle Elle est enregistr e conjointement avec les r sultats du contr le A Attention Pour garantir une documentation correcte veillez travailler avec des heures correctement r gl es N oubliez pas de changer le r glage de l heure lors du changement manuel d heure d hiver l heure d t Sin cessaire passer au troisi me niveau de r gla ges S lectionner le groupe de fonctions CFG2 pour s lectionner la fonction HEURE Principes de fonctionnement DATE gt MHEURE gt 19 64 64 12 51 62 ANAMODE a volts I Note Double affectation de la fonction DATE HEURE Appuyer sur la touche 4 correspondante plusieurs fois afin de changer entre les fonctions Utiliser le bouton rotatif gauche et faire appara tre en surbrillance la valeur changer p ex l heure Utiliser le bouton rotatif droit pour changer la valeur qui appara t en surbrillance USM 35X Edition 06 11 2007 4 15 Principes de fonctionnement 4 6 R glage
66. ages et de l arri re plan Vous ne pouvez pas varier les couleurs des portes car elles sont fix es comme suit e Porte A rouge e Porte B vert e Porte C bleu Edition 06 11 2007 5 51 Fonctionnement I Note Toutes les gammes des couleurs peuvent tre utilis es l int rieur Nous recommandons la gamme des cou leurs 3 et 4 pour l utilisation l ext rieur en plein air S lectionner la fonction COULEUR Utiliser le bouton rotatif droit pour s lectionner la gamme des couleurs souhait e LUMIERE Vous pouvez choisir entre un r tro clairage en mode conomique eco et un r tro clairage plus clair max pour le r tro clairage de l cran Le mode conomique est le r glage par d faut I Note Le mode conomique r duit la consommation de cou rant et augmente la dur e de service des batteries S lectionner la fonction LUMIERE Utiliser le bouton rotatif droit pour s lectionner le r tro clairage souhait Configurer USM 35X pour des t ches de contr le ECHELLE configurer la ligne de mesures L USM 35X peut alternativement afficher une chelle au lieu des valeurs mesur es dans la ligne de mesures L chelle vous donne une vue g n rale de la position des chos Vous avez le choix entre une chelle gra duation de dix r glages et une chelle repr sentant la position r elle des chos Les r glages suivants sont possibles e Mesures Affichage
67. aleur est n cessaire pour le calcul automatique de la profondeur r elle Gamme de r glage de 1 1000 mm S lectionner la fonction EPAIS Utiliser le bouton rotatif droit pour ajuster la valeur souhait e USM 35X Fonctionnement DIAMETR diam tre ext rieur de la pi ce a travailler Vous n cessitez la fonction DIAMETR lors des travaux avec des surfaces courbes circulaires par exemple lors du contr le des tubes aux soudures longitudinales Pour permettre USM 35X d effectuer la correction cor respondante de la distance projet e r duite et de la profondeur sp cifiez ici le diam tre ext rieur de votre pi ce travailler Si vous voulez effectuer le calcul de la position du d faut pour des pi ces faces planes et parall les la fonction DIAMETR devra tre mise plan Les r glages suivants sont possibles de 10 2000 mm e plan S lectionner la fonction DIAMETR Utiliser le bouton rotatif droit pour ajuster la valeur souhait e Edition 06 11 2007 5 33 Fonctionnement 5 12 Sauvegarde des donn es groupe de fonctions MEM Toutes les fonctions utiles la mise en m moire au rappel et l effacement complet des jeux de donn es sont dans le groupe de fonctions MEM Sin cessaire passer au deuxi me niveau de r gla ges S lectionner le groupe de fonctions MEM z 1 RAPPEL stop ENREG sans EFFACE gt stop 5 34 Edition 06 11 2007 Sa
68. ante de parois La mesure de l paisseur sur des composants indus triels par exemple des tuyaux des r servoirs et tous types de r acteurs corrod s ou rod s l int rieur demande un appareil de mesure parfaitement adapt et une attention particuli re au moment de manipuler le palpeur Les inspecteurs doivent tre toujours mis au courant de l paisseur nominale correspondante de la paroi et de la perte probable d paisseur de la paroi 1 6 Edition 06 Informations importantes relatives au contr le par ultrasons Evaluation par ultrasons des d fauts Actuellement il existe fondamentalement deux m thodes diff rentes d valuation des d fauts dans la pratique Si le diam tre du faisceau ultrasonore est inf rieur l tendue du d faut le faisceau peut tre alors utilis pour explorer les limites du d faut et ainsi d finir sa surface Cependant si le diam tre du faisceau ultrasonore est plus grand que la taille du d faut la r ponse maximale de l cho du d faut doit tre compar e la reponse maximale de l cho d un d faut artificiel dans un but de comparaison M thode de d limitation du d faut Plus le diam tre du faisceau ultrasonore est petit plus les limites et donc la surface du d faut peuvent tre pr cis ment d finies par la m thode de d limitation du d faut Si n anmoins le faisceau ultrasonore est relati vement large la surface d finie du d faut peut consid rab
69. arrage de l appareil R A Z Reset Dans le cas o l appareil se bloquerait vous pouvez r aliser une initialisation retour aux param tres d usi ne Vous avez deux options Pour conserver les donn es sauvegard es Appuyer simultan ment S et L appareil d marre en configuration par d faut et toutes les donn es sauvegard es pr c demment restent inchang es 3 8 Edition 06 11 2007 D marrage de l USM 35X Pour effacer les donn es sauvegard es A Attention Toutes les donn es seront supprim es Appuyer simultan ment et L appareil est r initialis et red marre en configuration par d faut L cran de d marrage affiche Basic Initialization et l appareil va d marrer en mode par d faut langue an glaise Pour plus d information pour la proc dure de changement de langue referez vous au Chapitre 4 Ligne d informations sur l cran de d marrage Vous pouvez saisir deux lignes chacune avec un maxi mum de 39 caract res des fins d information sur l cran de d marrage de l USM 35X Utilisez pour cela la fonction de commande distance Codes 11 et 12 voir chapitre 8 USM 35X Principes de fonctionnement 4 USM 35X Edition 06 11 2007 4 1 Principes de fonctionnement El ments de commande 4 1 El ments de commande Touches d di es LED A Alarme porte Touches de s lection aux fonctions R Rejet actif de fonction d appareil sp
70. ation du pi ce pour le calcul de la klaxon d alarme profondeur r elle du d faut LISTE DATA Affichage d une liste de fonctions EVAMOD CFG2 Choix du mode d valuation REF DAC AVG JDAC LOUPE MES Elargissement zoom de porte EXPERT DATA Nom de l op rateur LUMIERE LCD Choix d un r tro clairage pour l cran FINE G REC R glage fin du gain dans une gamme d env 4 dB par pas de 40 MDCOPIE CFG1 Affectation de la touche FREQU REC Choix de la gamme des MEMO DATA Enregistrement des informations fr quences pour le palpeur additionnelles connect MES P1 EVAL Choix des mesures aux quatre FREQ AVG Fr quence du palpeur MES P2 positions de la ligne de mesures MES P3 GAIN bouton gauche R glage du gain MES P4 GAMME BASE R glage de la gamme pour la MOD MES MES Choix du point de mesure sur la mesure porte HEURE CFG2 Heure actuelle MOD PRF EMET R glage de la fr quence de r currence des impulsions IMPRIME CFG1 Choix de l imprimante pour le rapport de contr le OBJET DATA Description de l objet INTENS EMET R glage de l intensit de OFFSET DAC JDAC Distance de DAC multiple l impulsion mise 9 4 Edition 06 11 2007 USM 35X R pertoire des fonctions Fonction Groupe de fonctions Description Appendice Fonction Groupe de fonctions Description PALPEUR AVG Num ro du palpeur REP REG DATA R pertoire des fichiers PAYS CFG1 Choix de la langue RET PLP BASE Compensation de la ligne de retard du palpeur PLEIN LCD Choix d
71. ation g n rale I Note Double affectation de la fonction DATE HEURE Ap puyer sur la touche 4 correspondante plusieurs fois afin de changer entre les fonctions A Attention Pour garantir une documentation correcte veillez travailler avec des heures correctement r gl es Sa chez que USM 35X affiche l ann e sur deux digits S lectionne la fonction DATE Utiliser le bouton rotatif gauche pour faire appara tre en surbrillance la valeur changer p ex le jour Utiliser le bouton rotatif droit pour changer la valeur qui appara t en surbrillance S lectionner la fonction HEURE Utiliser le bouton rotatif gauche pour faire appara tre en surbrillance la valeur changer p ex l heure Utiliser le bouton rotatif droit pour changer la valeur qui appara t en surbrillance USM 35X Edition 06 Fonctionnement ANAMOD Les r sultats de mesure peuvent tre sortis sur la sortie analogique pour le traitement ult rieur externe Utiliser la fonction ANAMOD pour configurer la sortie analogi que dans le cas ou il n y aurait pas d cho dans la porte d valuation et la tension analogique serait s lectionn e sur la sortie pour le parcours sonore Vous avez les options de r glage suivantes 0 volts La sortie analogique fournit 0 volts 5 volts La sortie analogique fournit 5 volts S lectionner la fonction ANAMOD Utiliser le bouton rotatif droit pour s lectionner le r glage souhait
72. autre en tournant le bouton de mani re plus rapide SZ Note Vous pouvez galement utiliser l appareil USM 35X sans vous servir des boutons rotatifs par l interm diaire d une ligne de menu sp ciale Vous trouverez des instructions ce sujet aux pages 4 10 4 8 Edition 06 11 2007 Les touches et les boutons rotatifs 4 4 Concept d utilisation L USM 35X est un appareil d emploi tr s ais Il dispose de trois niveaux de r glages que vous pouvez changer en appuyant sur la touche Vous reconnaissez le niveau de r glages actuel au num ro sur la ligne de s paration entre le premier groupe de fonctions et le deuxi me groupe de fonctions Si l appareil est pourvu de l option Enregistreur de donn es il y aura un quatri me niveau de r glages Chaque niveau de r glages contient cinq groupes de fonctions Premier niveau de r glages EYISSiEMET bPOR Deuxi me niveau de r glages AREF ANGL MEM DATA Troisi me niveau de r glages CESR EVAL CFG1 CFG2 USM 35X Concept d utilisation S lection et r glage des fonctions L acc s direct l un des cinq groupes de fonctions se r alise au moyen de l une des touches 4 situ es sous le A scan Le groupe de fonctions s lectionn appara t en surbrillance et correspond aux quatre fonctions affich es droite de l cran L acc s direct l une de ces fonctions s effectue par la touche 4 correspondante Fonctions double affectation Dan
73. b a 8 Hb 10 Ha dB 12 Hc dB 14 G fin 16 Pb 18 Da 20 Dc 22 Rb 24 ERS 26 Ha crb 28 Hc crb 30 AVG Crv 32 LocVide 34 LIBRE 36 La 38 Lc 40 Defdpth 42 DAC dB 44 Gr dB R solution 1 Sa 1 3 Gort 5 Sc b 7 Ha 9 Hc 11 Hb dB 13 G debut 15 Pa 17 Pc 19 Db 21 Ra 23 Rc 25 Gt dB 27 Hb crb 29 alarme 31 JobVide 33 AscVide 35 Loc 1 37 Lb 39 Gatewid 41 Classe 43 LOC 8 17 Interfaces et p riph riques Fonction Code Gamme de r glage R solution ATT OBJ AO 0 100 dB m 0 0 1 ATT REF AR 0 100 dB m 0 0 1 ATTEN BC 0 1101 dB 0 1 aDEBUT AD 0 9999 mm 35 0 01 aLARGEU AW 0 1 9999 mm 40 0 01 aLOGIQU AM 0 non 1 1 coincid 2 anticoi AMPLCOR AC 25 25 dB 0 0 1 ANAMODE AQ 0 0 volts 1 5 volts ANGLE PA 0 90 0 0 1 APERCU T2 0 stop 1 marche aSEUIL AT 10 90 40 1 90 10 de plus pour Hf AVG Crv DU 0 5 35 0 mm 3 0 0 01 8 18 Commande distance Fonction Code Gamme de r glage R solution AVG REF DR 0 stop 1 1 marche bDEBUT 2D 0 9999 mm 85 1 bLARGEU 2W 0 1 9999 mm 40 0 01 bLOGIQU 2L 0 non 1 coincid 2 anticoi 3 synchro BOLDLI DV 0 stop 1 L 2 M 3 H 4 U 5 T 6 a bSEUIL 2T 10 90 30 1 90 10 de plus pour Hf CAL CA lecture seule CELERIT SV 1000 15000 m s 5920 1 USM 35X
74. bSEUIL bPOR Seuil de r ponse de la porte B CAL CAL Fonction d talonnage semi automatique CELERIT BASE Vitesse de propagation acoustique COMMENT DATA Commentaire COULEUR LCD Choix d une gamme des couleurs pour l affichage l cran COURBE AVG Activation d sactivation de l valuation AVG D1 1 AWS Classe du d faut comme valeur en dB D PIEZO AVG Diam tre effectif de l l ment du palpeur utilis DACECHO DAC JDAC Enregistrement d un cho de r f rence pour DAC DACMODE DAC JDAC Activation d sactivation de DAC USM 35X Appendice Fonction Groupe de fonctions Description DAMPING EMET Damping du circuit oscillant du palpeur DATE CFG2 Date actuelle dbSTEP REC Pas d incr ment du gain en dB librement programmable DELALL MEM Effacer tous les fichiers enregistr s DIAMETR ANGL Changement entre pi ces contr ler faces planes et parall les et pi ces courbes DIM REF AVG Dimension du r flecteur de r f rence E R EMET S paration metteur r cepteur ECH REF AVG Type du r flecteur de r f rence utilis ECHELLE LCD Choix de l affichage pour la ligne de mesures EFFACE MEM Effacer un fichier enregistr ENREG MEM Enregistrement du jeu de Edition 06 11 2007 donn es Appendice Fonction Groupe de fonctions Description R pertoire des fonctions Fonction Groupe de fonctions Description EPAIS ANGL Entr e de l paisseur de la KLAXON CFG2 Activation d sactiv
75. ble Krautkramer 7 10 Edition 06 11 2007 USM 35X Recyclage No USM 35X Recyclage code mati re gt PC lt Laiton Plaques imprim es Aluminium Acier inoxydable gt PC lt Entretien et maintenance Description Couvercle sup rieur appareil en Polycarbonate gt PC lt avec filets en laiton rapport s par pression Plaque imprim e dans le carter inf rieur en dessous carte a circuits de batterie Deux boutons rotatifs de commande Poign e sa gaine en caoutchouc peut tre retir e Carter inf rieur et couvercle de batterie Edition 06 11 2007 7 11 Entretien et maintenance Recyclage Donn es pour le recyclage du dispositif principal Recyclage code mati re Poids env kg Description Mat riels composants devant tre retires et trait s s par ment Affichage cristaux liquides 0 22 Les lampes fluorescentes de l affichage cristaux liquides contiennent de petites traces 0 0 5 mg de Mercure Hg Batterie au Lithium ion 0 49 Situ e l int rieur du compartiment de batterie Sous total 0 71 Mat riels composants pouvant entraver certains proc d s de recyclage gt PC lt Laiton 0 16 Couvercle sup rieur de l appareil en Polycarbonate gt PC lt avec filets en laiton rapport s par pression Plaques imprim es 0 33 Sous l unit d affichage cristaux liquides Sous total 0 49 Mat riels composants dont la r cup ration serait profitable Acier inoxydable 0 18 Poign e d
76. bles 8 4 Edition 06 11 2007 Interface Entr es Sorties Vue de l embase Lemo 1B 8 broches USM 35X Interface Entr es Sorties Brochage de l embase Lemo 1B N broche D signation SAP Alarme A Alarme B non assign non assign VDC TDR Sortie analogique amplitude ou temps de vol variable par code de commande distance voir t l commande 8 GND NO oO PWN gt UM 25 cable analogique 35 268 USM 35X Direction signal Sortie Sortie Sortie Entr e Sortie Masse Edition 06 11 2007 Interfaces et p riph riques Niveau TTL haut actif 0 5V Couleur UM 25 blanc gris jaune rose noir bleu vert brun 8 5 Interfaces et p riph riques Interface RS 232 8 3 Interface RS 232 Brochage de l embase Sub D N broche D signation Direction signal Niveau L USM 35X dispose d une interface RS 232 pour la commande distance et la documentation rapport 1 non assign imprim 2 RXD Entr e RS 232 3 TXD Sortie RS 232 4 DIR Sortie RS 232 ee ae ae 5 Masse RS 232 ROC 6 DSR Entr e RS 232 0 7 RIS Sortie RS 232 8 CTS Entr e RS 232 Vue de l interface RS 232 9 broches ew I Note Eteindre l appareil avant de connecter un cable lem base RS 232 ou avant de retirer n importe quelle prise 8 6 Edition 06 11 2007 USM 35X Interface RGB 8 4 Interface RGB L interface RGB est utilis e pour la sortie du signal VGA Vous pou
77. bles exclusivement avec USM 35X S valuation AVG Fonction Groupe de fonctions Description A ECHO AWS Gain de d faut en dB pour valuation AWS A SCAN MES R glages du A scan aDEBUT aPOR Point de d part de la porte A AFFICHE MES Mesure affich e en gros caract res dans le coin sup rieur droit de l cran aLARGEU aPOR Largeur de la porte A aLOGIQU aPOR Logique d valuation de la porte A AMPLCOR AVG Correction d amplitude ANAMODE CFG2 R glage de la sortie analogique R pertoire des fonctions Fonction Groupe de fonctions Description ANGLE ANGL Entr e de l angle pour le calcul de la distance projet e r duite lors des palpeurs d angle APERCU DATA Aper u de fichier avec A scan aSEUIL aPOR Seuil de r ponse de la porte A ATTEN AVG Att nuation acoustique dans l objet soumis au contr le ATT OBJ AVG Att nuation acoustique dans l objet contr ler ATT REF AVG Att nuation acoustique dans le bloc de r f rence AVG CRV AVG Courbe d enregistrement pour l valuation AVG AVG REF AVG Enregistrement de l cho de r f rence AVG B REF AWS Gain de r f rence en dB pour l valuation AWS bDEBUT bPOR Point de d part de la porte B en fonction de A bLOGIQU bPOR Logique d valuation de la porte B Edition 06 11 2007 USM 35X R pertoire des fonctions Fonction Groupe de fonctions Description BOLDLI JDAC S lection et mise en valeur de la courbe d enregistrement
78. boutons rotatifs Principes de fonctionnement Touches sp ciales Krautisramer USM 35 Touches qui permettent l activation des fonctions ddl 0e Fe 1 30 08 LL P individuelles de l appareil TT S5 gt ICELERIT CT le 5920 _ RETARD Pour fixer le pas d incr ment pour le r glage du gain ISIS SJ S r S Pour la m morisation le gel du A scan Rs0 00 Ha Sa24 79 Fgi00 0 u p 7 E EMET REC aPOR bPOR ooog GHOBHAR Zoom plein cran CIN S Pour le transfert des donn es O Pour l acquisition des valeurs mesur es et l enregistrement des donn es USM 35X Edition 06 11 2007 4 7 Principes de fonctionnement Boutons rotatifs L USM 35X est quip de deux boutons rotatifs Le bouton rotatif situ gauche permet l ajustement direct du gain celui situ droite permet le r glage de la fonction qui a t pr alablement s lectionn e Les deux boutons rotatifs permettent d effectuer aussi bien des ajustements pas pas que des ajustements acc l r s Il est possible d effectuer un ajustement pas pas en tournant l g rement le bouton rotatif qui restera alors en position verrouill e pour le prochain r glage Pour les ajustements qui n cessitent une variation importante de la plage de r glage il est possible de se d placer rapidement d une valeur l
79. c affecter la pr cision de la mesure Effet du mat riau de l objet contr l Si le mat riau de l objet contr l n est pas homog ne les ultrasons peuvent se propager avec diff rentes vitesses ultrasonores dans diff rentes zones des ob jets contr l s Une vitesse moyenne des ultrasons doit alors tre prise en compte pour l talonnage de l inter valle de distance Cela est possible en utilisant un bloc de r f rence dont la vitesse des ultrasons correspond la vitesse moyenne des ultrasons de l objet contr l Si d importantes variations de vitesse des ultrasons sont attendues l etalonnage de l instrument doit tre alors r ajust selon les valeurs de la vitesse ultrasono re r elles dans des intervalles de temps inf rieurs Si vous ne r alisez pas cette op ration les paisseurs mesur es peuvent s av rer erron es 1 5 Introduction Effet des variations de temp rature La vitesse des ultrasons dans l objet contr l peut aus si varier en fonction de la temp rature du mat riau Ce facteur peut entra ner de sensibles erreurs de mesure si l instrument a t talonn sur un bloc de r f rence froid puis utilis sur un objet de contr le chaud De telles erreurs de mesure peuvent tre vit es soit en portant le bloc de r f rence la m me temp rature avant l talonnage soit en utilisant un facteur de cor rection que vous trouverez dans des tableaux Mesure de l paisseur rest
80. cement Ce faisant vous pouvez enregistrer un ou plusieurs nou veaux points de r f rence USM 35X Fonctionnement BOLDLI choix d une courbe d enregistrement Lune des quatre courbes marqu es par les lettres L M H U peut tre choisie en tant que courbe d enregistre ment Cette courbe d enregistrement s affiche par la suite avec une ligne plus paisse et l valuation des chos sera r alis e par rapport cette courbe dB courbe S lectionner la fonction BOLDLI Utiliser le bouton rotatif droit pour choisir le r glage n cessaire T CORR correction de la sensibilit Cette fonction permet de compenser les pertes de transfert li es au mat riau de la pi ce contr ler Cette correction est n cessaire si l objet contr l et le bloc de r f rence pr sentent des tats de surface diff rents Vous devez d terminer la valeur d ajustement pour com penser les pertes de transfert par exp rimentation Il en d coule un gain vari en cons quence la ligne de la courbe restant la m me S lectionner la fonction T CORR Utiliser le bouton rotatif droit pour choisir le r glage souhait Edition 06 11 2007 5 71 Fonctionnement OFFSET distance pour courbe DAC multi ple Il est possible d activer une courbe DAC multiple et en m me temps d en d terminer sa distance par rapport la courbe d enregistrement Le param tre pris par d faut 6 0 dB g n re quatre au
81. ch es e rf radio fr quence Cette option s applique uniquement a la gamme jus qu 50 mm acier S lectionner la fonction RECTIF Utiliser le bouton rotatif droit pour s lectionner le r glage souhait Edition 06 11 2007 5 13 Fonctionnement Ajustement des portes groupes de fonctions aPOR et bPOR 5 6 Ajustement des portes IT Note groupes de fonctions aPOR Si vous avez un appareil quip de l option Enregistreur et bPOR de donn es la porte additionnelle C vous est disponible avec toutes les fonctions correspondantes Vous trouverez toutes les fonctions destin es l ajuste a ment des portes A et B dans les groupes de fonctions T ches des portes aPOR et bPOR e Les portes surveillent la zone de la pi ce contr ler o la pr sence de d fauts est suspect e Si un cho d passe ou n atteint pas la porte une alarme sera S lectionner le groupe de fonctions aPOR ou bien signal e au moyen de la LED A bPOR Si n cessaire passer au premier niveau de r glages e Les portes A et B sont ind pendantes l une de l autre La porte A peut aussi assumer la fonction d une porte de d part d cho coincid e La porte s lectionne les chos pour les mesures aDEBUT num riques de temps de vol ou d amplitudes La 25 An valeur mesur e appara t alors sur la ligne de mesu res aLARGEU 40 GB aSEUIL 407 5 14 Edition 06 11 2007 USM 35X Fonctionnement
82. chage cran Fonctions sur l cran Les noms des cinq groupes de fonctions sont affich s au bas de l cran Le nom du groupe de fonctions activ Krautkramer USM 35 appara t en surbrillance le ee f 18 m CELERIT gt x 5920 RETARD 42 O m RET PLP SISISIS Ei EMET REC aPOR bPOR Sur le c t droit de l cran pr s du A scan apparais lee lati f Krautkramer USM 35 sent es onctions relatives au groupe de onctions AO RO DO s lectionn L affichage de ces fonctions dispara t en mode zoom la commande n est pas possible dans ce Cas Jaa r S S Es0 00 Ha Sa24 79 IEEE EG EMET REC D COBS8S 4 4 Edition 06 11 2007 USM 35X Affichage cran Autres affichages La ligne de mesures dans la partie basse de l cran contient l affichage des valeurs de r glage et de mesure ainsi que des symboles d tat Une chelle peut tre alternativement affich e ici donnant un aper u de la position des chos SZ Note Une valeur mesur e quelconque peut tre affich e au moyen de gros caract res dans le coin droit du A scan r glage dans le groupe de fonctions MES fonction AFFICHE SZ Note Vous pouvez configurer les quatre positions de la ligne de mesures pour les valeurs de r glage et de mesure
83. chier nn ee he 5 38 DOS ates eeepc en eanee ecto 5 13 O OFFSET Distance pour courbe DAC multiple 5 72 OFFSET DAC multiple cessent 5 65 OFFSET Distance pour courbe DAC multiple 5 72 Edition 06 11 2007 11 7 Index P PALPEUR num ro palpeur eval ati n AVG aa tisse uns 5 78 Palpeurs angle ss eee teiemtestieeas 5 31 Parametres 2 LIL ER NO RP en 5 42 Parcours nn at de emo 5 52 PAYS langue 0 0 0 ceeeeeeeeeteeteeeeceeeeeeeeeeeeeneaes 4 12 5 53 Perte de transfert asiciiiciesncnesvnccetecantianivaesmataceenienaint 5 64 PLEIN affichage d cho 0 un 5 51 Point de d part de l affichage 5 7 Point de mesure ce cece cceeeeeeeeeeee ees 5 17 5 23 5 44 Points de d part des portes ccccceeeeeeeeeeeeeees 5 16 Points de r f rence MAGS ee te ant Mant 5 64 Porte de d part CSCW Os vnsesccenticintnanevedeteteanesaderenenauat 5 15 Portes CR teqoteccete tance atau 5 16 point de T DAN da de ane 5 16 seuil de TEPOMN SE ica sedetiavonmncnsernisadeseensaterecsenivatenss 5 16 DOS a cn ou 5 13 11 8 Edition 06 11 2007 Profondeur de TAT us 5 31 Puissance de l impulsion d mission 5 10 R a ee a ne 3 8 Rapport de contr le 2 eee 5 55 ADR Re et a EAE EEEa 6 2 REC groupe de fonctions 5 11 RECTIF redressement sieste 5 13 Rectification I eee Rene aren eee arene Rees torr nr rete err
84. de fonctions sur l cran s effectue au moyen de la fonction PAYS groupe de fonctions CFG1 Les langues suivan tes sont disponibles e Allemand e Anglais r glage par d faut e Fran ais e Italien e Espagnol e Portugais e Hollandais e Su dois e Slov ne e Roumain e Finnois e Tch que e Danois e Hongrois e Croate R glages de base importants Russe Slovaque Norv gien Polonais Japonais Chinois Serbe Si n cessaire passer au troisi me niveau de r gla ges S lectionner le groupe de fonctions CFG1 pour s lectionner la fonction PAYS 4 12 Edition 06 11 2007 USM 35X R glages de base importante IS Note Double affectation de la fonction PAYS UNITES Appuyer sur la touche 4 correspondante plusieurs fois afin de changer entre les fonctions Utiliser le bouton rotatif de droite pour s lectionner la langue souhait e S lection des unit s Dans la fonction UNITES groupe de fonctions CFG1 vous pouvez choisir l unit voulue soit mm ou pouce Sin cessaire passer au troisi me niveau de r gla ges S lectionner le groupe de fonctions CFG1 pour s lectionner la fonction UNITES USM 35X Principes de fonctionnement I Note Double affectation de la fonction PAYS UNITES Appuyer sur la touche 4 correspondante plusieurs fois afin de changer entre les fonctions Utiliser le bouton rotatif de droite pour s lectionner les unit s A Attenti
85. e Les pi ces en plastique pourraient tre endommag es ou fragilis es 7 2 Edition 06 11 2007 Entretien de l appareil USM 35X Entretien des batteries 7 2 Entretien des batteries Entretien des batteries La capacit et la long vit des batteries d pendent en grande partie de leur entretien Nous vous demandons donc de bien vouloir tenir compte des conseils sui vants Vous devez charger les batteries dans les cas suivants e avant la premi re mise en service e apres un stockage sup rieur a 3 mois e apres des d charges partielles r p t es Charger les batteries Vous pouvez charger la batterie lithium lon soit directe ment dans l appareil soit au moyen du chargeur de batteries externe DR36 r f rence 35 297 que nous pr conisons Pour charger des batteries type R14 piles rondes standard vous n cessitez en tout cas un chargeur de batteries externe Nous vous demandons de respecter les proc dures d utilisation du chargeur pour effectuer cette op ration USM 35X Entretien et maintenance A Attention Nous vous demandons de n utiliser que les batteries que nous pr conisons et le chargeur de batteries correspondant Une utilisation impropre des batteries et du chargeur peut causer un danger d explosion Charge des batteries partiellement d charg es Si les batteries sont partiellement d charg es d char ge inf rieure a 50 de l autonomie totale la capacit compl te ne se
86. e aqro 8 ogsle gegse aidnos uop109 9848 QOI 2 ogrezegse jeidu09 inepoejuos possey z 9 o oree nan fe oeg jeiduos anayseuuogjeja1ean05 L o le sorse jeiduos ouoyeq ep ajoueanoo p e We 9 rs soduenuo ole vorse zuow juewelpenued sapeo np eneuqui emed p z osre cgis juewisyouee p juiof one eyes np aunousdns emed p y CT men TRIER Edition 06 11 2007 USM 35X 9 14 Edition 06 11 2007 USM 35X Changements 10 USM 35X Edition 06 11 2007 10 1 Changements Ce chapitre contient les derniers changements ou rajouts s il y en a qui ne sont pas encore int gr s dans le manuel d utilisation Si ce n est pas le cas ce chapitre sera vide 10 2 Edition 06 11 2007 USM 35X USM 35X Edition 06 11 2007 Index 11 11 1 Index A A scan COPA es een pannes 5 48 gel AGIOMAQUE iso 5 48 POISED sentculiaskcan Gutestanesied inde E E 5 48 Activation de l interface s rie ccceeeeceeeeeeeeeeeees 8 8 Adaptateur secteur 4 3 2 Adaptation du palpeur cccccccccsssseseeeeeeeeeeeeeeeeees 5 9 aDEBUT point de d part de porte A 5 16 5 25 Affichage de la lecture ia seis tress eesccneseenenccerecusetaness 5 46 Affichage d cho Se ruc incuelt ice uttecatenet 5 51 Affichage cran ea ns 4 3 Affichages d tat 5 60 AFFICHE affichage de la lect
87. e avec le flanc montant du premier cho est dans la porte CESR EVAL CFG1 CFG2 parcours ultrasonore mesure 19 44 mm amplitude 94 A Attention L cho d amplitude sup rieure dans la porte ne doit pas tre l cho pour lequel le parcours ultrasonore a t mesur ce qui pourrait entra ner une fausse valuation USM 35X Fonctionnement Configurer PUSM 35X pour des t ches de contr le Afin d identifier les points de mesure et d viter toute fausse interpr tation on a introduit deux indicateurs par porte le premier c est un triangle tourn vers le bas indiquant la position du parcours ultrasonore mesur distance par contre un triangle tourn vers le haut identifie la position de l amplitude mesur e Si le Mod Mes est sur pic la mesure du parcours ultra sonore et de l amplitude est r alis e au maximum de l cho d amplitude sup rieure dans la porte CESR EVAL CFG1 CFG2 parcours ultrasonore mesure 19 64 mm amplitude 95 USM 35X Si le Mod Mes est sur jflanc la mesure du parcours ultrasonore est obtenue au point d intersection de la porte moniteur avec le flanc en mont e du premier echo dans la porte L amplitude est mesur e au maximum du premier cho rencontr dans la porte m me s il y a des signaux ult rieurs d amplitudes sup rieures dans la porte 5419 44 ha 2 db fai Said 44 had doe Ss CESR EVAL CFG1 CFG2 parcours ultrasonore mesure 19 44 mm
88. e indique la cadence d excita tion par seconde du palpeur vous de d terminer si vous avez besoin d une r currence lev e possible ou si une valeur plus faible est suffisante Vous disposez donc de 10 pas de r glages le pas 1 correspondant la valeur PRF le plus faible Le contr le de grandes pi ces n cessite une valeur de r currence faible pour viter les chos fant mes Toute fois les valeurs faibles de PRF engendrent un rafraichis sement cran trop lent il faut donc utiliser des valeurs plus lev es pour les balayages rapides L exp rimentation permet de d terminer la bonne PRF commencer par le pas le plus haut et r duire cette va leur afin ne plus avoir d chos fant mes S lectionner la fonction MOD PRF Utiliser le bouton rotatif droit pour ajuster la valeur souhait e USM 35X Fonctionnement 5 5 Ajustement du r cepteur groupe de fonctions REC Vous trouvez toutes les fonctions pour l ajustement du r cepteur dans le groupe de fonctions REC Sin cessaire passer au premier niveau de r glages S lectionner le groupe de fonctions REC I Note Double affectation de la fonction FINE G dB PAS Appuyer sur la touche 4 correspondante plusieurs fois afin de changer entre les fonctions Edition 06 11 2007 5 11 Fonctionnement FINE G r glage fin du gain Cette fonction s utilise pour le r glage fin de la valeur du gain courante Le r glage fin
89. e la hauteur de l cran et affich e par l appareil automatiquement Pour des parcours sonores inf rieurs ou gaux 25 4 mm 1 pouce la valeur est mise z ro S lectionner la fonction REF et confirmer le choix pour enregistrer le gain de r f rence e D Classe de d faut en dB C est le r sultat de l valuation d apr s AWS Le calcul est effectu dans l USM 35X sur la base de la formule mentionn e ci dessus USM 35X Edition 06 11 2007 5 29 Fonctionnement Classification des soudures groupe de fonctions AWS Enregistrer le gain actuel avec la fonction ECHO Le gain actuel est enregistr L USM 35X d termine automatiquement les valeurs des variables AWS C et D Vous pouvez ensuite valuer la classification D avec les exigences correspondantes de AWS 43 Bat _ LL all Rs0 00 Oa61 01 Pall O01 Fgi2d 0 AEH ANGL MEM DATA Coupler le palpeur sur la pi ce contr ler pour va luer l cho de d faut S lectionner la fonction aDEBUT et ajuster la porte A a 20 Pai 20 TELE 0 sur l cho de d faut EVER ANGL MEM DATA Varier le gain de fa on ce que l cho de d faut soit affich 50 de la hauteur de l cran Passer au groupe de fonctions AWS 5 30 Edition 06 11 2007 USM 35X Calcul de position du d faut groupe de fonctions ANGL 5 11 Calcul de position du d faut groupe de fonctions ANGL Le groupe de fonctions ANGL r uni les fonctions pour le r
90. eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeteeeeeneneees 5 62 DACECHO enregistrement d une courbe de r f rence 5 69 11 4 Edition 06 11 2007 DACMOD activation de DAC conform ment aux JIS 5 68 DACMODE activer enregistrer DAC TCG 5 62 DAMPING adaptation du palpeur 5 9 DATA groupe de fonctions 5 38 DATE r gler ladite 5 56 CB RSS E E 5 12 DIAMETR diam tre ext rieur 5 33 Diam tre ext rieur de la pi ce travailler 5 33 Diff rentes versions d appareils 1 8 DIM REF dimension du r flecteur de r f rence valuation AN mis 5 79 Distance proei e s 2 ns eddie 5 31 Double ABC AO ie 4 9 Dynamique d cho 28 2 5 48 E E R s paration de l metteur et du r cepteur 5 10 ECH REF type du r flecteur de r f rence valuation AVG nes 5 79 ECHELLE configurer la ligne de mesures 5 52 Ecran POET A E A A A EE 5 50 USM 35X Effacement d un cho de r f rence 5 26 ETA EL PT 5 35 Elargir la DOME testis saree nn ieee 5 48 El ments de commande ecsseeeeeeeeeeeees 4 2 EMET groupe de fonctions 5 9 Enregistrement de l cho de r f rence 5 26 Enregistrer l cho de r f rence AVG 6 5 80 Enregistreur de donn es ODEON aos ss nceticsch estore aaa cetra
91. eeeeeeeees 1 8 Les diff rentes versions d appareils 1 8 Caract ristiques particuli res 0 1 9 1 4 Comment utiliser ce manuel sa sa02 1 10 1 5 Dessin et mode de pr sentation utilis s 0ccceeeecceeeceeceeeeeeeeeeeeseeneeeeneeeenes 1 11 Les symboles Attention et Note 0 1 11 EISIES ee ee Oe ee em 1 11 Etapes de mise en route 1 11 Fourniture de base et accessoires 2 1 2 1 Fourniture de base nissan 2 3 2 2 Accessoires recommand s 00000 2 5 D MAFF AN 3 1 3 1 Alimentation 3 2 Utilisation avec l adaptateur secteur MICNADI a a nero 3 2 Utilisation avec des batteries 3 3 La recharge des batteries 3 5 Edition 06 11 2007 0 1 Contenu 3 2 Connecter un palpeur cccceeeeeeees 3 7 3 3 D marrage de PUSM 35X ccsceees 3 8 Activer l interrupteur Marche Arr t 3 8 RAZ Reset ns sssesnstontiennsense 3 8 Ligne d informations sur l cran de d marrage as ie 3 8 4 Principes de fonctionnement 4 1 41 El ments de commande ss ssesssesssnennnnn 4 2 4 2 Affichage cran sise 4 3 Fonctions sur l cran 4 4 Autres affichages 4 5 4 3 Les touches et les boutons rotatifs 4 6 Touches de fonction 4 6 Touche Marche Arr t
92. es au m me cho USM 35X Edition 06 11 2007 5 77 Fonctionnement S lectionner AVG Sin cessaire passer au troisi me niveau de r glages S lectionner le groupe de fonctions CFG2 S lectionner pour la fonction EVAMOD l option AVG TABLE gt stop AVG REF stop aDEBUT 39 OB T CORR gt O Ai Passer au deuxi me niveau de r glage S lectionner le groupe de fonctions AVG COURBE gt stop OFFSET gt Odi Double affectation des fonctions Les fonctions suivantes ont une double affectation Ap puyer sur la touche correspondante 4 plusieurs fois pour changer entre les fonctions 5 78 Evaluation d apr s la m thode AVG uniquement USM 35X S TABLE gt COURBE gt Appel de la table AVG D sactiver activer l valuation AVG T CORR gt OFFSET gt R glage de la Activation du mode de correction de transfert courbe multiple R glages de base pour la mesure AVG L action suivante est de rappeler la table AVG pour per mettre le choix du palpeur correspondant et le r glage d autres param tres AVG S lectionner la fonction TABLE Utiliser le bouton rotatif droit pour appeler la table AVG Effectuer les r glages suivants e PALPEUR num ro palpeur Palpeurs programme fixe avec tous les r glages Nom VIT RET D PIEZO et FREQ ne peuvent pas tre vari s pour ceux ci num ro de palpeur 0 est librement programmable l gard de tous param tres
93. es deux chos d talonnage en REF1 et REF2 Placer la porte fonction aDEBUT sur le premier cho d talonnage Appuyer sur _ pour enregistrer le premier cho d talonnage L enregistrement du premier cho d talonnage est confirm par le message L cho est enregistr et la fonction CAL indique la valeur 1 D placer la porte vers le second cho d talonnage Appuyer sur _ pour enregistrer le second cho d talonnage Edition 06 11 2007 5 19 Fonctionnement L talonnage correct est confirm par le message Calibration termin e L USM 35X d termine maintenant la vitesse de propaga tion ultrasons et le retard palpeur automatiquement et effectue le r glage des fonctions correspondantes con form ment La valeur de la fonction CAL se remet 0 I Note Si l appareil ne peut pas effectuer un talonnage valide sur la base des valeurs saisies et les chos enregis tr s un message d erreur correspondant sera affich Dans ce cas v rifier les valeurs de vos parcours d ta lonnage et effectuer l enregistrement des chos d ta lonnage nouveau 5 20 Edition 06 Etalonner USM 35X Exemple Saisir les distances paisseurs des deux parcours d talonnage REF1 20 mm et REF2 40 mm Cate fe en l L x ane ha Sa Has Fg100 0 p UIM REF ANGL MEM IDATA Placer la porte sur le premier cho d talonnage Appuyer
94. es fausses alarmes peuvent tre d clench es sur les LED d alarme sous certaines conditions Celles ci sont caus es par des tats interm diaires relatifs aux fonc tions dans l appareil se pr sentant quand l appareil est utilis c est dire quand les valeurs de fonctions sont vari es Les alarmes de moniteur ventuelles se pr sentant pendant l utilisation de l appareil changement de r glage des fonctions ne sont pas valables USM 35X Fonctionnement Courbe DAC uniquement USM 35X DAC et USM 35X S 5 18 Courbe DAC uniquement USM 35X DAC et USM 35X S IS Note L USM 35X DAC et l USM 35X S ont la fonction DAC pour l valuation des chos au moyen de la courbe CAD courbe amplitude distance Chaque fois que DAC est utilis dans ce manuel il est fait r f rence la fonc tion DAC de l appareil correspondant l outil d valua tion CAD Du fait de l angle de dispersion du faisceau acoustique et de l att nuation dans le mat riau les amplitudes d chos relatives a des r flecteurs de m me taille sont d pendantes de la distance qui les s pare du palpeur Une courbe amplitude distance courbe DAC enregis tree avec des r flecteurs de r f rence d finis repr sen te de fa on graphique ces influences Si vous enregistrez une courbe DAC au moyen de cales de r f rence avec des d fauts artificiels vous serez en mesure d utiliser pour l valuation des discontinuit s les US
95. eur r cepteur est active Fonctions de touches Touche HBO OO eo oO H Fonction Marche Arr t Choix de l incr ment du gain Activation ou d sactivation de la m moire d image Gel Zoom plein cran Transfert ou impression des donn es Enregistrement des valeurs mesur es sauvegarde des donn es Changement entre les niveaux de r glages S lection du groupe de fonctions S lection r glage de la fonction TIM OQUIC TION nie 1 1 1 1 Informations de s curit 0 000000001 00n 1 2 BANNI RE nent 1 2 Bele e Reenter ene ai 1 2 D fauts erreurs et contraintes exceptionnels sas nsmtmieueenn 1 3 1 2 Informations importantes relatives au contr le par ultrasons saa00000100100ne 1 3 Conditions sine qua non pour le contr le avec un appareil de contr le par ultrasons 1 3 Formation de l op rateur 1 4 Conditions techniques de contr le l QUISSS inde nt 1 4 Limites de contr le 1 5 Mesure par ultrasons de l paisseur 1 5 Effet du mat riau de l objet contr l 1 5 Effet des variations de temp rature 1 6 Mesure de l paisseur restante de parois 1 6 Evaluation par ultrasons des d fauts 1 6 M thode de d limitation du d faut 1 6 M thode de comparaison de l affichage DS KETE a os acto staan catia peu E A 1 7 USM 35X 2 3 Contenu 1 3 La famille USM 35X uu escesesee
96. facement de tous les jeux de donn es 5 36 MESURES bem ensien nagre dc 5 52 Rappel d un jeu de donn es sauvegard 5 36 0 4 Edition 06 11 2007 USM 35X 5 15 Configuration g n rale 5 53 PAYS s lection de la langue 5 53 UNITES s lectionner l unit de mesure 5 54 V BAUD Vitesse de transmission en bauds scssoeiseecnnettepeeenntseenoaant tue connsyseeeaone 5 55 IMPRIME imprimante pour le rapport de COMPOS js ne ne ns rnnr nenn annen 5 55 MDCOPIE affectation de la touche 9 5 55 DATE HEURE r gler l heure etla date 5 56 ANTAO D etre 5 57 PARAS ON SE ER et 5 58 EVAMOD valuation d cho 00 5 58 5 16 D autres fonctions avec touches sp ciales raisins 5 59 CIS PR R 5 59 Agrandir la visualisation des chos 5 59 La TOUCIIS El hp os 5 59 5 17 Symboles d tat et LED 5 60 Symboles d tat score geatecbdutnestcadincatetesssenen 5 60 D tn 5 60 USM 35X Contenu 5 18 Courbe DAC uniquement USM 35X DAC et USM 35X S sasaannnnnnn DACMODE activer enregistrer DAC DACECHO enregistrer la courbe DAC T CORR correction de sensibilit OFFSET distance pour DAC multiple Evaluation d cho avec DAC 5 19 Courbe distance amplitude selon JIS Z3060 2002 uniquement USM 35X DAC et USM 35S ee DACMOD activation de DAC conform ment aux JIS DACECHO enregistrement d une courbe de r f re
97. fication de l appareil au niveau dans un emballage tanche l eau et la poussi re g p pp a s lectionn p ex dans les zones contamin es des centrales nucl aires ou pour les op rations de contr le dans des environnements extr mement humides ou poussi reux L Note Feuilletez les diff rents menus l aide de la tou La touche reste active cela signifie qu il est possible che pour s lectionner le menu souhait de choisir n importe quel autre niveau dB Appuyez sur la touche en maintenant la pression Val r duit la valeur de la fonction actuellement pendant une seconde pour commuter en mode s lectionn e p ex GAMME d utilisation sans les boutons rotatifs Val augmente la valeur de la fonction actuellement L appareil continue d afficher le menu s lectionn en s lectionn e dernier mais l affectation des touches de menu est modifi e avec la ligne de menu suivante Appuyez sur la touche 4 c t de l une des quatre fonctions pour pouvoir s lectionner l une de ces fonctions et la r gler En r appuyant sur la touche de dB 1dB Val Val fonction en question vous pouvez galement com muter entre un r glage approximatif et un r glage de pr cision si toutefois ces options sont disponibles pour la fonction 4 10 Edition 06 11 2007 USM 35X Concept d utilisation Maintenez appuy e la touche Val ou Val pour activer une fonction d acc l ration Les valeurs
98. fin du processus de sauvegarde la fonction SAUVER sera automatiquement d sactiv e remise off Si n cessaire appuyer sur l une des touches amp ou pour retrouver le A scan sans sauver SZ Note Si vous utilisez des fichiers pr c demment vides le r glage de l appareil actuel et le A scan actuel seront sauvegard s simultan ment avec les informations addi tionnelles Si vous utilisez des fichiers d j occup s seul les informations additionnelles seront sauvegar d es Les r glages de l appareil et les A scans d j sauvegard s seront maintenus APERCU aper u fichier Cette fonction vous permet de visualiser les A scans de tous les fichiers enregistr s S lectionner la fonction APERCU Utiliser le bouton rotatif droit pour activer la fonction Le A scan et le nom du premier fichier seront affi ch s Visualiser d autres fichiers S lectionner la fonction REG No Utiliser le bouton rotatif droit pour choisir le num ro du fichier souhait S lectionner la fonction RAPPEL Utiliser le bouton rotatif droit pour activer la fonction Le fichier s lectionn est affich Si n cessaire utiliser la touche correspondante 4 pour confirmer le message Si n cessaire appuyer sur l une des touches x ou pour retourner l actif A scan Edition 06 USM 35X 11 2007 Fonctionnement REP REG r pertoire des fichiers Cette fonction permet d avoir u
99. fonctions gauche USM 35X Codes de commande pour boutons rota tifs touches Fonction Touche Code Gamme Bouton rotatif gauche G Incr ment gain G D cr ment Bouton rotatif droit K Incr ment K D cr ment dB STEP P 0 0 0 1 0 5 2 1 0 3 2 0 4 6 0 5 6 5 20 GEL F marche arr t ZOOM Z marche arr t COPIE S C marche arr t ENTER R marche arr t Edition 06 11 2007 8 25 Interfaces et p riph riques Commande distance Fonction Touche Code Gamme Fonction Touche Code Niveau 5 10 1er 2e 3e niveau MES 4 5 BASE 4 5 EVAL 4 6 EMET a 6 LCD 4 7 REC 7 CFG1 4 8 aPOR 4 8 CFG2 4 9 bPOR a 9 Fonction Touche Code CAL 4 5 premier 0 1 REF DAC 4 6 AVG JDAC deuxi me 0 2 ANGL 7 troisi me 0 3 MEM T 8 quatri me a 4 DATA 4 9 8 26 Edition 06 11 2007 USM 35X Commande distance A Attention Dans de rares cas de s quences de commande dis tance la lecture d une valeur effectu e tout de suite apr s la modification de la valeur d une des fonctions peut comporter une erreur si USM 35X n a totalement achev l ajustement en cours Pour pallier ceci une commande additionnelle doit tre ins r e entre les s quences de commandes de changement de valeur et de lecture Exemple Si Vous cr ez une s quence de commandes par la quelle vous demandez la lecture du parcours ultrasono re d un cho apr s le gel de l image A scan
100. gais Fonctionnement e Hollandais e Su dois e Slovene e Roumain e Finnois e Tch que e Danois e Hongrois e Croate e Russe e Slovaque e Norv gien e Polonais e Japonais e Chinois e Serbe S lectionner la fonction PAYS Utiliser le bouton rotatif droit pour s lectionner la langue souhait e Configuration g n rale UNITES s lectionner l unit de mesure La fonction UNITES permet la s lection des unit s de mesure soit mm soit pouce A Attention Vous devez prendre votre d cision concernant l unit d s que vous commencez un travail avec l USM 35X Lors d un changement d unit les r glages courants sont effac s et le r glage de base est charg S lectionner la fonction UNITES Utiliser le bouton rotatif droit pour choisir l unit sou hait e Afin d viter tout effacement accidentel la ligne de mesures demandera une confirmation de s curit Changer unit s Si vous tes certain de vouloir changer d unit de mesure confirmer en appuyant sur la touche 4 Le processus sera abandonn si une autre touche est sollicit e Les unit s de mesure ont maintenant chang les donn es courantes sont effac es 5 54 Edition 06 11 2007 USM 35X Configuration g n rale V BAUD Vitesse de transmission en bauds Avec cette fonction on peut choisir la vitesse du port s rie pour la transmission On peut choisir entre 300 600 1200 2400 4800 9600 19200
101. glage n cessaire au calcul de la position d un d faut lors de l utilisation de palpeur d angle Sin cessaire passer au deuxi me niveau de r gla ges S lectionner le groupe de fonctions ANGL Fonctionnement Les fonctions du groupe ANGL permettent le calcul automatique de la distance projet e r duite et de la profondeur r elle du d faut en plus du parcours sonores et l affichage des valeurs sur la ligne de mesures e Distance projet e PD Distance projet e en surface qui s pare le point d mergence du palpeur la discontinuit e Distance projet e r duite rPD Distance projet e en surface qui s pare la face avant du palpeur la verticale o se situe la discontinuit e Profondeur d Distance entre le d faut et la surface de la pi ce PD gt X rPD I Note Double affectation de la fonction X VAL TRIG C oS Appuyer sur la touche f4 correspondante plusieurs fois pour changer entre les fonctions USM 35X Edition 06 11 2007 5 31 Fonctionnement Quand des palpeurs d angle sont utilis s l appareil peut aussi calculer la section du parcours sonore L jusqu au prochain point de r flexion Cette section du parcours sonore angl leg jambe peut tre affich e comme une valeur mesur e La Lb ou Lc ANGLE angle d incidence La fonction ANGLE permet d ajuster l angle d incidence du palpeur pour le mat riau utilis Cette valeur est n cessaire
102. h es 9 4 Liste de pi ces d tach es 9 10 Edition 06 11 2007 USM 35X Liste de pi ces d tach es Appendice 50 USM 35X Edition 06 11 2007 9 11 Appendice Liste de pi ces d tach es 9 12 Edition 06 11 2007 USM 35X Appendice Liste de pi ces d tach es Gerra ON uouondes 7 roger uouondes z jys oo j eren aome paa e f es ace ragoos messm eauos ZS 2ez z vz8001 s p nb xnezsuo e aBeyosw L s oo eeroeza Pesolaepsia z os oesoosos wsos osoovesse ovczsse __ ovozsswe INSUQUI NO z ve opo o v ce s91Ae 9 jueweyoue3e p wor L ce oz8 z zz98L sinasseid syyisodsiq gp soosse soublod sp poddns z ze TE se CALERA nome Sodeenbej z E EE EE AS oo o zzose D1inejeuen uonexy ep sepa L ez Ton ee RTE ae ooozrsse uonexy ep sepug oz o soeszese Sue 4 sz genes mea uomnog z vz TT soja sinea 2 ozvowozot uw g anessyede p ospuoy z zz ooserozor ww p1 1nassreda p aepuoy z 12 ozvosereor ww a snessjedg p slepuoul oz E ee ee oe Re ald ozsszis aX SE NSN PHUN sgwudw synou apeo p pr __ zezao 1 X 2 WSN PHUN seuduy synouo apeo p D ozem d X 2 NSN HUN sgwudw syno apeg p Ozeo X SE NSN PHUN sowLduy snows apeo L or ___f osrrocsse DT seysoug ZE aged ogl e ispse boy epinejeueA seysoiqg c
103. in cessaire passer au troisi me niveau de r gla ges S lectionner le groupe de fonctions LCD pour s lec tionner la fonction LUMIERE Utiliser le bouton rotatif droit pour s lectionner le r tro clairage souhait USM 35X Fonctionnement 5 USM 35X Edition 06 11 2007 5 1 Fonctionnement 5 1 Aper u des fonctions Les fonctions de USM 35X sont combin es en groupes de fonctions sur trois niveaux de r glages Si l appareil est quip de l option Enregistreur de don n es il y aura un quatri me niveau de r glages addi tionnel Appuyer sur la touche pour passer d un niveau a l autre Appuyer sur la touche 4 pour choisir l un des grou pes de fonctions situ s au dessus d elle Appuyer sur la touche 4 pour choisir la fonction qu elle indique Le r glage de la fonction s lectionn e s effectue au moyen du bouton rotatif de droite L acc s la fonction Gain est disponible directement par l interm diaire du bouton rotatif gauche Vous pouvez galement utiliser les fonctions importan tes marche arr t dB pas gel zoom et impression rapport en appuyant sur les touches sp cialement d di es voir chapitre 4 9 2 Aper u des fonctions Vous trouverez galement un aper u des groupes de fonctions et des fonctions en page d pliante suivante Chaque niveau de r glages contient cinq groupes des fonctions Vous pouvez reconna tre votre niveau de r glages actuel a
104. indique qu il est occup Il n est pas possible d craser des jeux de donn es d j occup s Il faut choisir un autre jeu de donn es vide ou effacer celui qui est occu p Pour viter toute perte de donn es par exemple lors d une mise jour du logiciel vous devez sauvegar der les fichiers dans un PC Toutes les entr es actives saisies dans la table d infor mation MEMO sont automatiquement allou es au jeu de donn es qui doit tre sauvegard voir la section 5 13 Gestion de jeux de donn es Effacer un jeu de donn es L ast risque qui pr c de le num ro d un jeu de donn es indique quel celui ci est occup Vous pourrez effacer ces jeux de donn es si vous ne les n cessitez plus S lectionner la fonction REG No Utiliser ensuite le bouton rotatif droit pour choisir le num ro du jeu de donn es que vous souhaitez effacer S lectionner la fonction EFFACE Utiliser le bouton rotatif droit pour choisir l option on La ligne des mesure demandera alors Effacer fichier Confirmer en appuyant sur la touche correspondante lt le processus sera abandonn si une autre tou che est sollicit e Le jeu de donn es est maintenant effac l ast risque pr c dent son num ro a disparu La fonction EFFACE est automatiquement d sactiv e off Edition 06 USM 35X 11 2007 5 35 Fonctionnement Effacement de tous les jeux de donn es Vous pouvez effacer un fichier entier si
105. iser le bouton rotatif droit pour y s lectionner le pilote d imprimante appropri USM 35 S Rapport de Contr le Utiliser 4 pour s lectionner la fonction MDCOPIE et utiliser le bouton rotatif droit pour y s lectionner votre r glage copie Rapport mes P5 valeur agrandie dans le A scan mes P1 lecture de la position 1 R glage liste de fonctions datalog travail de l Enregistreur de donn es avec valeurs mesur es special plusieurs A scans sur une page R glages Appareil 5 IS Note ear aes eee ee ee oe 7 SR CE NE Le r glage PCX g n re un fichier PCX que vous pouvez RET PLP 0 600us MOD PRF 10 RECTIF normale transmettre l ordinateur au moyen d un programme SDEBUS 12 00 DDEBUT B3 00mm a g g aLARGEU 12 00mm bLARGEU 40 00mm appropri qui peut recevoir et enregistrer des donn es ASEUIL er scenes AOR PERU carii ans ANGLE 0 0 X VAL 0 Omm EPAIS 25 0mm DIAMETR plan Impression Tea e a EN E oe DACMODE non ERRED ss 5 00MHz REFL EQ 3 0mm DAGECHO 5 sissies sve 0 DIM REF 4 lt lt ATT REF 0 0dBm Si vous avez connect pr par et activ l imprimante oe a ee mene ee UNOS sine season fat Peo ah Si orien st ease MB5 S appuyer alors seulement sur la touche as Gt dB 27 3dB AVG Crv 3 00 ALARME ji 7 5 GEL 52 40 00mm Ha theese 42 AFFICHE sciori ERS L impressi
106. isque cliquet Aluminium 0 15 Bouton rotatif de commande feuilles de fixation gt PC lt 0 42 Carter inf rieur support de poign e couvercle de batterie Caoutchouc 0 05 Joints toriques base caoutchouc gaine caoutchouc de poign e joint d tanchement clavier Sous total 0 80 7 12 Edition 06 11 2007 USM 35X Recyclage Entretien et maintenance Recyclage code mati re Poids env kg Description Mat riaux composites Clavier a membrane 0 20 Feuille aluminium verre acier feuillard acier inoxydable Sous total 0 20 Total 2 20 Materiel de fixation cables 0 16 colliers visserie Poids total y inclus batterie 2 36 Remarques particuli res aucune Mat riels composants ne pouvant pas tre repartis en l ments individuels lors d un proc d m canique de destruction USM 35X Edition 06 11 2007 7 13 7 14 Edition 06 11 2007 USM 35X Interfaces et p riph riques 8 USM 35X Edition 06 11 2007 8 1 Interfaces et p riph riques Interfaces 8 1 Interfaces L USM 35X pr sente diverses interfaces pour la con nexion des appareils externes et pour la transmission de donn es Toutes les interfaces se trouvent sur la face avant de l appareil La figure suivante vous donne une vue g n rale de la position des interfaces 8 2 Edition 06 11 2007 USM 35X Interfaces Interfaces et p riph riques 1 Embase BNC ou Lemo 1 TRIAX pou
107. la fonction EVAMOD Utiliser le bouton rotatif droit pour s lectionner la m thode souhait e USM 35X D autres fonctions avec touches sp ciales 5 16 D autres fonctions avec touches sp ciales IS Note Vous trouverez une description de la touche 4 r glage du pas d incr ment en dB pour le gain en page 5 5 La touche ss que vous n cessitez pour la transmission de donn es est d crite au chapitre 6 Documentation Gel La touche permet de sauvegarder figer ou geler l image qui appara t l cran Le param tres relatifs la porte peuvent tre chang s pour l valuation d un des signaux situ s dans l image gel e la r solution de la mesure est alors 0 5 de la gamme talonn e Appuyer sur la touche pour enregistrer geler l image actuelle Appuyer encore sur pour retourner au mode nor mal USM 35X Fonctionnement Agrandir la visualisation des chos Si la touche est actionn e l affichage des chos sera agrandi ou largi fonction zoom et recouvre rem place le groupe de fonctions Dans ce mode les fonc tions ne sont plus accessibles except celle du r gla ge du gain qui continue tre op rante au moyen du bouton rotatif gauche I Note Vous ne pouvez activer la fonction zoom lors des lar geurs de portes inf rieures a 0 5 mm 5920 m s Appuyer sur la touche pour passer au mode agrandi zoom Appuyer sur la to
108. la perte de trans fert li e au mat riau de la pi ce contr ler Cette cor rection est n cessaire si l objet contr l et le bloc de r f rence pr sentent des tats de surface diff rents Vous devez d terminer la valeur d ajustement pour com penser les pertes de transfert par exp rimentation Il en d coule un gain vari la ligne de la courbe restant la m me S lectionner la fonction T CORR Utiliser le bouton rotatif droit pour choisir le r glage souhait 11 2007 USM 35X Courbe DAC uniquement USM 35X DAC et USM 35X S OFFSET distance pour DAC multiple Vous pouvez activer une courbe multiple DAC et dans un m me temps d terminer la distance de la courbe d enregistrement Le r glage pris par d faut de 6 0 dB g n re quatre courbes ult rieures 12 dB 6 dB 6 dB et 12 dB depuis la courbe d enregistrement Le r glage 0 ne g n re que la courbe d enregistrement Tout r glage autre que 0 g n re quatre courbes ult rieu res une distance pr fix e depuis la courbe d origine Pour mieux la d finir parmi les courbes DAC multiples la courbe d enregistrement s affiche avec une ligne plus paisse Gamme de r glage de 0 14 dB par pas de 0 5 dB S lectionner la fonction OFFSET Utiliser le bouton rotatif droit pour s lectionner le r glage souhait USM 35X Fonctionnement Evaluation d cho avec DAC Afin de pouvoir valuer une indication relative
109. lassification des d fauts en soudures d apr s la sp cification AWS 1 1 ou Ce groupe de fonctions pr sente des fonc tions n cessaires l valuation d chos au moyen d une courbe DAC uniquement USM 35X DAC et USM 35X S Ou Ce groupe de fonctions pr sente des fonctions DAC modifi es pour permettre l valuation du d faut conform ment aux JIS Sp cifications Industrielles Japonaises Z3060 2002 uni quement USM 35X DAC et USM 35X S 5 3 Fonctionnement AVG ANGL MEM DATA ou Ce groupe de fonctions est utilis pour l va luation d amplitudes d apr s la m thode AVG uniquement USM 35X S Sont rassembl es dans ce groupe les fonc tions n cessaires a l utilisation de palpeurs d angle lors du balayage oblique afin d obte nir l affichage de la distance projet e r duite ainsi que la position et la profondeur du r flecteur lors des pi ces faces planes et parall les et lors des pi ces courbe circu laire Ces fonctions sont utilis es pour l enregis trement le rechargement la r cup ration et l effacement des ensembles de donn es Les fonctions de ce groupe sont utilis es pour la gestion des fichiers et pour la docu mentation Edition 06 Aper u des fonctions Groupes de fonctions du troisi me niveau de r glages MES EVAL LCD CFG1 CFG2 11 2007 Dans ce groupe vous d terminez le point o va s effectuer la mesure vous s lection
110. le lors de l ajout d une valeur pour le retard pal peur correspondant une courbe enregistr e avec un palpeur sans ligne de retard USM 35X Evaluation d apr s la m thode AVG uniquement USM 35X S Fonctionnement La m me remarque s applique pour les contr les en immersion Des erreurs d valuation pourraient en r sulter Changement de mode de mesure TOF en mode AVG L valuation de l amplitude d un cho est en g n ral li e au sommet de l cho consid rer Il convient donc de Rs46 36 Sa47 85 Had Fr 36 choisir le mode pic Ceci garanti la mesure des amplitu des et des temps de vol sur le plus grand cho dans la porte de mesure En mode flanc le temps de vol est lu sur le flanc du A AENOR premier cho pr sent dans la porte et l amplitude est Basculer en mode flanc lorsque le mode AVG est acti mesur es sur le pic du plus grand cho et peut donc v peut engendrer les effets suivants par cons quent se rapporter un autre signal Pour une meilleure identification des mesures l appareil indique e Les mesures de temps de vol peuvent tre affect es les points de mesure de distances avec un curseur V par le fait que l appareil a t pr alablement calibr sur le segment repr sentant la porte et l amplitude avec en mode pic un second curseur A ae ee e Dans le cas ou il y aurait plus d un cho dans la porte la mesure de distance et la mesure d amplitu de peuvent ne plus tre li
111. lement diff rer de la surface r elle du d faut II faut donc faire attention s lectionner un palpeur au fais ceau suffisamment troit l emplacement du d faut 11 2007 USM 35X Informations importantes relatives au contr le par ultrasons M thode de comparaison de l affichage de l cho L cho d un petit d faut naturel est g n ralement inf rieur l cho d un d faut de r f rence artificiel par exemple un d faut circulaire de la m me taille Cela est d par exemple la rugosit de la surface d un d faut naturel ou au fait que le faisceau n est pas perpendiculaire au d faut Si ce fait n est pas pris en compte lors de l valuation des d fauts naturels il est possible de sous estimer leur taille En cas de d fauts tr s dentel s ou morcel s par exem ple des retassures dans des pi ces moul es il se peut que la diffraction ultrasonore provoqu e par la surface du d faut soit si intense qu aucun cho de d faut ne revienne Dans de tels cas une m thode d valuation diff rente doit tre choisie par exemple l utilisation de l att nuation de l cho de fond lors de l valuation L influence de la distance d un cho d un d faut joue un r le important dans le contr le de grands composants Il faut apporter une attention particuli re pour choisir des d fauts artificiels de r f rence qui sont dans la mesure du possible r gis par les m mes lois de dis tance
112. ler entre les deux fonctions de l cho par classes La classe du d faut d pend de la en appuyant plusieurs reprises sur les touches 0 position du pic d cho l int rieur des 4 premi res cour correspondantes bes classe amplitude lt courbe L classe Il courbe L lt amplitude lt courbe M classe Ill courbe M lt amplitude lt courbe H niveau d enregistrement classe IV amplitude gt courbe H S lectionner la fonction DACMOD 5 68 Edition 06 11 2007 USM 35X Courbe DAC selon JIS Z3060 2002 uniquement USM 35X DAC et USM 35X S Utiliser le bouton rotatif droit pour choisir le r glage DAC L activation d un cho DAC ventuellement enregis tr se produira alors S lectionner le r glage TCG La fonction TCG est activ e pour faire en sorte que l cho DAC devienne un seuil d enregistrement hori zontal Cela signifie que tous les chos de r f rence enregistr s seront port s la m me hauteur d cho lev s ou abaiss s CAL NDYXe ANGL MEM DATA Utiliser le bouton rotatif droit pour s lectionner off afin de d sactiver le mode DAC USM 35X Fonctionnement DACECHO enregistrement d une courbe de r f rence A Attention Avant d entamer tout enregistrement d une courbe de r f rence l appareil doit tre calibr de mani re appro pri e section de r f 5 7 Etalonner USM 35X Le moment o une nouvelle courbe est enregistr e il fa
113. mesure d paisseurs e la m morisation et la documentation des r sultats Avec sa bande passante de 0 5 20 MHz et sa gamme distance maximale de 10 m acier l USM 35X est tout d sign pour r aliser tout type de contr le sur une gam me vari e de pi ces et de mat riaux et pour effectuer des mesures de haute r solution USM 35 AO RO DO B Krautkramer SIRIS 1 8 Edition 06 11 2007 La famille USM 35X Les diff rentes versions d appareils L USM 35X est disponible en diff rentes versions adap t es diverse applications USM 35X version de base standard applications ultrasonores universelles USM 35X DAC CAD Les courbes DAC multiples et le gain correction temporelle permettent de r aliser une valuation champs orient s conform ment de nombreuses sp cifications de contr le internationales USM 35X S Mode d valuation DGS compl ment des modes courbes multiples DAC et TCG Les courbes AVG pour toutes les palpeurs dits palpeurs mono oscillateur bande troite sont enregistr es l valuation d amplitude se fait soit en dB au dessus de la courbe d enregistrement soit sur la base de la dimension du r flecteur quivalent ERS Option Enregistreur de donn es Cette option est disponible pour toutes versions d appareil et sert l enregistrement et la documenta tion des valeurs d paisseur mesur es USM
114. mesure de la ligne de mesures position 2 Interrogation du r sultat de mesure de la ligne de mesures position 3 Interrogation du r sultat de mesure de la ligne de mesures position 4 Interrogation du r sultat affich dans le A scan Code EL EV HD RG TF TZ Edition 06 11 2007 Commande a distance Fonction Explication Transfert du contenu de l cran comme des donn es binaires Interrogation de l tat de LED d alarme 0 aucune alarme 1 alarme en A 2 alarme en B 3 alarme en A B Donn es en t te Header du rapport permettant l dition transmises comme donn es ASCII Remplir la ligne d informations 1 l cran de d marrage Remplir la ligne d informations 2 l cran de d marrage chacune jusqu 39 caract res Interrogation de la version logicielle de l appareil Interrogation du gain de r f rence cho de r f rence 0 1101 en 0 1 dB M moire d image gel active inactive 0 active 1 inactive Agrandissement Zoom actif inactif 0 actif 1 inactif USM 35X Commande distance Interfaces et p riph riques Code Fonction Explication UD Transfert du jeu de donn es comme des donn es binaires UR R ception du jeu de donn es comme des donn es binaires SL Scroll home Dans chaque groupe de fonctions c est la fonction sup rieure qui est s lectionn e sur chaque ligne de groupes de fonctions c est le groupe de
115. mme la classe de d faut La classe de d faut D est calcul e sur la base de la formu le USM 35X Classification des soudures groupe de fonctions AWS Fonctionnement D A B C I Notes avec V rifier que toutes les options de l appareil sont talon n es pour le contr le sp cial avant de commencer la e A Gain de d faut en dB classification d apr s AWS Gain absolu de l appareil lors duquel l cho de d faut maxi est 50 5 de la hauteur d cho Faire attention ce qu un cho avec une amplitude entre 45 et 55 de la hauteur de l cran soit maxi e B Gain de r f rence en dB mis Une classification n est pas possible en cas Gain absolu de l appareil lors duquel l cho de r f d autres amplitudes rence maxi trou transversal sur g n ratrice de 1 5 mm de la cale de r f rence 1 est 50 5 Appliquer du couplant et coupler le palpeur sur la de la hauteur d cho cale de r f rence 1 Maximiser l cho du trou trans versal sur g n ratrice de 1 5 mm e C Facteur d att nuation acoustique en dB Cette valeur est calcul e sur la base de la formule S lectionner la fonction aDEBUT et ajuster la porte A C 0 079 dB mm s 25 4 mm avec s parcours sur l cho de r f rence sonore de l cho de d faut i iy Varier le gain de fa on ce que l cho de r f rence La correction de l att nuation acoustique est calcul e soit affich 50 d
116. mode d affichage des chos Sin cessaire passer au troisi me niveau de r gla ges S lectionner le groupe de fonctions LCD La I Note Double affectation de la fonction PLEIN VGA Appuyer sur la touche correspondante 4 plusieurs fois pour changer entre les fonctions USM 35X Configurer PUSM 35X pour des t ches de contr le PLEIN affichage d cho La fonction PLEIN change entre l affichage d cho plein ou normal L affichage d cho plein am liore la percepti bilit de l cho par le contraste plus fort particuli re ment lors des balayages rapides des pi ces I Notes Lors de la fonction TRIG C active la zone pleine est galement affich e en couleurs vari es S lectionner la fonction PLEIN Utiliser le bouton rotatif droit pour activer la fonction on ou la d sactiver off USM 35X Fonctionnement VGA Vous pouvez activer et d sactiver la sortie VGA I Note N activez la sortie VGA que lorsque vous voulez trans mettre le contenu de l cran a un appareil externe Lors de la sortie VGA d sactiv e la consommation de cou rant est r duite et la dur e de service des batteries est prolong e S lectionner la fonction VGA Utiliser le bouton rotatif droit pour active la fonction on ou la d sactiver off COULEUR Vous pouvez choisir entre quatre gammes des couleurs La gamme des couleurs d termine la couleur de tous les affich
117. nage connus p ex l aide de la cale tag e VW IS Note Vous devez toujours avoir l esprit que la valeur mesu r e sera d termin e au point d intersection entre la porte et le flanc de l cho si la fonction MOD MES a t mise flanc Le soin apport aux ajustements de hau teur d cho et de seuil de porte est primordial pour la pr cision de l talonnage et de la mesure Les talonnages ou bien les mesures en mode pic ne sont possibles avec des palpeurs bi l ments E R dans la plupart des cas Les chos sont souvent tr s larges et fissur s ce qui signifie qu il n est toujours pas possi ble de d tecter un pic d cho d fini dans ce cas USM 35X Fonctionnement 5 8 Mesures Informations g n rales Merci de bien vouloir suivre ces indications lorsque vous effectuez des mesures avec l USM 35X Les conditions de mesures sont r alis es lorsque l appareil est correctement talonn vitesse de pro pagation acoustique retard palpeur Toutes les mesures d amplitude sont r alis es face au signal d amplitude sup rieure ou celui rencontr en premier dans la porte Toutes les distances mesur es sont d finies au point d intersection entre la porte et le flanc du premier cho MOD MES flanc ou jflanc ou le pic des chos les plus grands MOD MES pic Si les amplitudes de l cho n atteignent pas 5 de la hauteur d cran toutes les mesures du parcours ultrasonore e
118. nce BOLDLI choix d une courbe d enregistrement T CORR correction de la sensibilit OFFSET distance pour courbe DAC HOIIPIS RS tone deacethaeeteacteeeeenenens Evaluation d cho avec une courbe DAC Edition 06 11 2007 0 5 Contenu 5 20 Evaluation d apr s la m thode AVG uniquement USM 35X S ssn 5 74 Mesurer avec AVG 5 74 Validit de la m thode AVG 5 76 S lectionner AVG ccccccseeeeeeseeeeeeeeees 5 78 R glages de base pour la mesure AVG 5 78 Enregistrer l cho de r f rence et afficher la courbe AVG ccccceceeeeeeeees 5 80 Evaluation des r flecteurs 5 81 Correction de transfert 5 82 Att nuation acoustique 5 83 Blocages messages d erreur 5 86 6 Documentation 6 1 6 1 Impression des donn es 00 0008 6 2 Pr paration de l imprimante 6 2 Pr paration de USM 35X 6 2 NPGS SION ee oe de dires 6 3 6 2 Documentation avec UltraDOC 6 4 0 6 7 Entretien et maintenance 7 1 7 1 Entretien de l appareil ccceeee 7 2 7 2 Entretien des batteries ssennnnnnnnnnnnnn 7 3 Entretien des batteries 7 3 Charger les batteries eseeeeee
119. nctions REF sses 5 25 groupe de fonctions DATA 5 38 Enregistrement de l cho de r f rence 5 26 MEMO enregistrement des Effacement d un cho de r f rence 5 26 informations suppl mentaires 9 39 Comparaison des chos 5 27 APERCU aper u fichier 9 41 ed REP REG r pertoire des fichiers 5 42 assification des soudures groupe de fonctions AWS 5 28 LISTE liste de fonctions 5 42 Classification des soudures d apr s AWS 5 28 5 14 Configurer l USM 35X pour des Se tonduda t ches de contr le sims 5 43 x alcul de position du d fau 7 groupe de fonctions ANGL sss 5 31 MODMES a fe poini de MESUNE jn SAA ANGLE angle d incidence 5 32 AFMIC HE ameiagsdgranddela E 5 ISCING J ase ety css nace as ones cae etna 5 46 AVAE VAUT e A DG PU Essas Je LOUPE largir la porte scscssseseseeeeseee 5 48 TRIGG niies E 5 A SCAN r gler le A SCAn 5 48 EPAIS paisseur du mat riau 5 33 Configurer la ligne de mesures s aan 5 49 DIAMETR diam tre ext rieur de la P ie ae R gler li es ess 5 50 pi ce travailler 5h 2 5 33 PLEIN affichage d cho 5 51 5 12 Sauvegarde des donn es VOA E AA 5 51 ss en enna ca on COULEUR us 5 51 ein eels ei ewan aoe j LUMIERE cn 5 52 Effacer un jeu de donnees EEE ee 5 35 ECHELLE configurer la ligne de Ef
120. nde distance pour la fonction GAMME est DW Display Width Observer que toutes les valeurs de fonction num riques apparaissent sous forme des nom bres entiers avec la r solution d termin e c est dire dans ce cas DW 5000 signifie 50 00 mm Exemple Interrogation de la valeur mesur e en position 2 de la ligne de mesures Pe ESC E 27 CR o S S S O usm gt E j2 tt 1081 ETX CR LF La commande distance pour cette fonction est E2 Evaluation 2 E2 10 81 signifie dans ce cas 10 81 mm parcours sonore de l cho en porte A Observer que toutes les valeurs mesur es des 5 positions de mesu res possibles apparaissent sous forme d un nombre d cimal avec le point utilis comme s parateur d cimal USM 35X Edition 06 11 2007 8 13 Interfaces et p riph riques Commande distance Modification d une valeur de fonction r gler des fonctions Entrer la s quence de caract res touches ESC DW Espace 2000 CR pour r gler la gamme d affichage a 20 00 mm W 2 0 CR W 2 0 ETX CR LF Observer de nouveau que les valeurs de fonction nu m riques ne peuvent tre entr es qu en nombres en tiers c est dire dans ce cas 2000 pour 20 00 mm Entr es alphanum riques Utiliser la s quence de caract res touches ESC DN Espace Contr le de soudure B 45 2 CR pour entrer le nom de fichier du fichier s lectionn NOM REG Contr le de soudure B 45 2 Toute
121. ne vue g n rale de tous les fichiers enregistr s avec leurs noms et leurs num ros correspondants S lectionner la fonction REP REG Utiliser le bouton rotatif droit pour activer la fonction Le r pertoire des fichiers enregistr s est affich nu m ros et noms de fichiers L affichage montre 12 fi chiers la fois Les fichiers occup s sont marqu s d une ast risque Tourner le bouton rotatif droit pour obtenir l affichage d autres fichiers La liste avance toujours par pas d une ligne Si n cessaire appuyer sur l une des touches x ou a pour retourner l actif A scan 5 42 Gestion des fichiers groupe de fonctions DATA LISTE liste de fonctions Cette fonction vous permet d avoir une vue g n rale de toutes les fonctions r gl es du fichier actuel Edition 06 11 2007 S lectionner la fonction LISTE Utiliser le bouton rotatif droit pour activer la fonction La liste des fonctions actuellement r gl es est affi ch e Tourner le bouton rotatif droit pour afficher d autres r glages La liste avance toujours par pas d une li gne Si n cessaire appuyer sur lune des touches x ou pour retourner l actif A scan USM 35X Configurer PUSM 35X pour des t ches de contr le Fonctionnement 5 14 Configurer PUSM 35X pour Sin cessaire passer au troisi me niveau de r gla des t ches de contr le en S lectionner le groupe de fonctions M
122. nscbnneanaddacaenaymmeanaiaels 1 8 4 8 Entr es alphanum riques ccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 8 14 EPAIS paisseur du mat riau 5 33 Epaisseur du mat riau ssl mensismediessstse 5 33 Etalonnage sereneco er E 5 17 palpeurs NOIRS 2 nenene rn nnnn nenene 5 18 palpeurs EUR 52 sean 5 21 point de Mesure 28 ermax 5 17 Etalonnage semi automatique 5 19 5 22 EVAL groupe de fonctions Evaluation 5 43 5 49 Evaluation AVES ei apsetieeen cates 5 74 Evaluation d cho 5 58 Evaluation des r flecteurs AVG 5 81 EVAMOD valuation d cho 5 58 USM 35X Index F Facteur d att nuation acoustique 5 29 Fichiers BS PS TNS San apr EEEE EEES EE 5 42 Filtre bande troite ccccceeecssesssseeeeeeeeeeeeeeees 5 13 FINE G r glage fin du gain 5 12 Fonctions affichage sur P cran ES en 4 4 Formation des Op rateurs 1 4 FREQ fr quence palpeur valuation AVG 5 79 FREQU gamme des fr quences 5 13 Fr quence de r currence ccccecsssesseeeeeeeeeeeeeenenes 5 11 G EE I EE 4 8 Gain de A TAU he cet oeeaamins 5 29 Gain de r f rence M 5 29 GAMME gamme d affichage 5 6 Gamme des fr quences sssseceeeeeeessseeseeseess 5 13 Geler sau
123. nt il existe des cas d application o le mode flanc peut tre choisi soit parce qu il est sp cifi soit parce qu il est impos par des raisons techniques comme par exemple pour de nombreux contr les r alis s avec des palpeurs ER A Attention Dans tous les cas la s lection du point de mesure doit toujours tre la m me pour l talonnage comme pour les contr les qui vont suivre sinon des erreurs de me sures pourraient survenir 11 2007 5 17 Fonctionnement Etalonner l USM 35X Etalonnage avec des palpeurs droits et Exemple 3 d angle Mise en uvre d un talonnage pour gamme de r glage Cas Avec une vitesse de propagation connue de 100 mm via le groupe de fonctions BASE et en utili sant la cale V1 pos e plat paisseur 25 mm M thode d talonnage Ajuster GAMME 100 mm Ajuster la vitesse de propagation connue en CELERIT groupe de fonctions BASE Ajuster la vitesse de propagation connue de 5920 m s dans CELERIT voir EN 12 668 1 Appliquer le palpeur sur la cale de r f rence Placer la porte de fa on ce qu elle soit positionn e Ajuster la gamme d affichage souhait e en GAMME sur le premier cho de r f rence de 25 mm groupe de fonctions BASE Les chos de r f rence doivent appara tre l cran Lire le parcours ultrasons correspondant sur la ligne de mesures Si l indication n est pas 25 mm modifier Placer la porte sur un cho de r f
124. ombreuses proc dures inter disent l utilisation de la fonction de suppression rejet S lectionner la fonction REJET Utiliser le bouton rotatif droit pour ajuster le pourcen tage souhait Il est noter que la LED R est allum e lorsque la fonc tion REJET est active USM 35X Fonctionnement Ajustement du r cepteur groupe de fonctions REC FREQU gamme des fr quences Dans cette fonction vous pouvez ajuster la fr quence de travail en accord avec celle du palpeur que vous utili sez Vous avez le choix entre dix gammes de fr quence e 0 2 1 MHz e 0 5 4 MHz e 0 8 8 MHz e 2 20 MHz e Filtre bande troite 1 MHz e Filtre bande troite 2 MHz e Filtre bande troite 2 25 MHz e Filtre a bande troite 4 MHz e Filtre a bande troite 5 MHz e Filtre a bande troite 10 MHz S lectionner la fonction FREQU Utiliser le bouton rotatif droit pour ajuster la valeur souhait e USM 35X RECTIF rectification Vous pouvez choisir le type de rectification redresse ment adapt aux signaux chos en fonction de votre application au moyen de la fonction RECTIF Les op tions suivantes vous seront alors propos es e normale pleine onde Toutes les demi ondes seront affich es au dessus de la ligne de base e pos demi onde positive Seul les demi ondes positives seront affich es _neg demi onde n gative Seul les demi ondes n gatives seront affi
125. on S lectionner l unit en priorit pour d buter un contr le avec l USM 35X car si le changement d unit est r alis plus tard les r glages courants seront effac s et remplac s par le r glage par d faut Edition 06 11 2007 4 13 Principes de fonctionnement Afin de ne rien effacer accidentellement un message de s curit demande de confirmation est affich sur la ligne de mesures Si vous tes certain de vouloir changer d unit appuyer sur la touche 9 correspondante une fois de plus L unit a maintenant chang e et les donn es couran tes ont t effac es Si vous voulez interrompre le processus appuyer sur n importe quelle autre touche Le r glage pr c dent est maintenu en ce cas R gler la date La date est enregistr e conjointement avec les r sultats de contr le Vous pouvez effectuer ce r glage dans la fonction DATE groupe de fonctions CFG2 AN Attention Notez que l USM 35X affiche l ann e sur deux digits Soyez toujours certain d avoir r gl les bonnes valeurs pour la date Si tel n est pas le cas les r sultats du contr le pourront tre corrompus 4 14 Edition 06 11 2007 R glages de base importants Sin cessaire passer au troisi me niveau de r glages S lectionner le groupe de fonctions CFG2 pour s lectionner la fonction DATE DATE gt MHEURE gt 19 64 64 12 51 62 ANAMODE KLAXON I Note Double affectation de l
126. on Se r f rer au chapitre 2 pour cela Edition 06 11 2007 8 7 Interfaces et p riph riques Activation de l interface s rie Apr s avoir connect l appareil un PC vous devez activer la communication s rie au moyen d un logiciel appropri p ex UltraDOC ou Microsoft Hyperterminal V rifier cet gard que les param tres de la transmis sion de donn es s rie sur le PC correspondent ceux de l appareil Les param tres de transmission des donn es sont les suivants e Baudrate 0 aucune transmission 300 600 1200 2400 4800 9600 prise par d faut 19200 38400 et 57600 e Longueur du mot 8 bits de donn es fixe e Parit non fixe 2 fixe La vitesse de transmission se r gle avec la fonction e Bits d arr t V BAUD du menu CFG1 partir du troisi me niveau de r glages Les r glages de USM 35X sont compatibles avec la plupart des imprimantes ou PC Pour assurer une par faite communication v rifier les param tres des p ri ph riques utilis s et adapter les ceux de l USM 35X 8 8 Edition 06 11 2007 Echange des donn es Impression des donn es L USM 35X peut effectuer directement une impression du rapport de contr le avec la visualisation des chos et des r glages de l appareil S lectionner le driver pilote de l imprimante dans la fonction IMPRIME groupe de fonctions CFG et ap puyer sur la touche 9 si l imprimante a t initialis e et activ e
127. on V rification de l tat de charge de la batterie lithium lon La batterie lithium lon est pourvue d un indicateur de charge L indicateur de charge se trouve a droite sur la face de la batterie Quatre diodes lectroluminescentes indiquent l tat de charge de la batterie Avant d ins rer la batterie dans l appareil v rifier son tat de charge Le nombre de diodes lectroluminescentes signifie comme suit e 4 LED charge de la batterie de 100 76 e 3 LED charge de la batterie de 75 51 e 2 LED charge de la batterie de 50 26 e 1 LED charge de la batterie de 25 10 e 1 LED clignote charge de la batterie lt 10 3 4 Edition 06 11 2007 USM 35X Alimentation Appuyer sur la touche PUSH sur la face avant de la batterie Quatre diodes lectroluminescentes indiquent l tat de charge de la batterie IL Note Vous pouvez v rifier l tat de charge de la batterie m me lorsqu elle se trouve dans le compartiment batte ries de l appareil Affichage analogique de la charge de la pile L appareil USM 35X est quip d un affichage analogique de la pile qui permet d valuer la dur e de fonctionne ment restante de l appareil Un symbole de pile est repr sent dans la barre de mesure droite avec le niveau de charge correspondant Le symbole de pile indique l tat de charge par paliers de 10 IS Note En cas d accu faiblement charg mettez imp rati
128. on des donn es s lectionn es est r alis e a ae DATE o l 43 002004 HEURE l 15134 29 Si vous avez s lectionn le r glage special appuyer x POS 0 Omm Y POS 0 Om OBJET EXPERT sur la touche A nouveau pour chaque A scan que SURFACE COMMENT y 01 20 10 vous voulez imprimer USM 35X Edition 06 11 2007 6 3 Documentation 6 2 Documentation avec UltraDOC Le programme d application sp cial UltraDOC de GE Inspection Technologies vous permet de t l com mander l USM 35X et d int grer des r glages de lappa reil en format ASCII ou des contenus de l cran en format PCX ou IMG dans votre rapport de contr le Toutes les donn es peuvent tre trait es ult rieurement avec des programmes d usage de traitement de texte ou programmes de publication assist e par ordinateur PAO Un manuel d utilisation d taill vous donne des informa tions sur l utilisation s re du programme 6 4 Edition 06 11 2007 Documentation avec UltraDOC USM 35X Entretien et maintenance 1 USM 35X Edition 06 11 2007 7 1 Entretien et maintenance 7 1 Entretien de l appareil Nettoyez l instrument et ses accessoires l aide d un chiffon humide N utiliser que les nettoyants a appareils pr conis s ci dessous e eau e produits nettoyer domestique ou e alcool pas d alcool m thylique A Attention N utilisez pas d alcool m thylique solvants ou des produits nettoyer p netrant la teintur
129. onner le groupe de fonctions REF REFECHO st t REFMODE s op op aDEBUT 45 GG USM 35X Fonctionnement I Note Une des groupes de fonctions AWS DAC JDAC ou AVG peut aussi tre affich ici en fonction du r glage dans la fonction EVAMOD groupe de fonctions CFG2 Merci de vous r f rer au chapitre 5 15 Configuration g n rale Vous trouverez les fonctions suivantes REFECHO Enregistrement ou effacement de l cho de r f rence REFMODE Activation de la mesure de diff rence en dB aDEBUT Positionnement de la porte A Les fonctions sont d crites dans l ordre dans lequel vous les n cessitez pendant le travail Edition 06 11 2007 5 25 Fonctionnement Enregistrement de l cho de r f rence Avant d utiliser la mesure de diff rence en dB vous devez enregistrer un cho de r f rence A Attention Lors de l enregistrement d un cho de r f rence un cho de r f rence d j enregistr est cras par r cri ture apr s un avertissement correspondant Maximiser l cho de r f rence selon l instruction de contr le Positionner la porte A sur l cho de r f rence avec la fonction aDEBUT S lectionner la fonction REFECHO Tourner le bouton rotatif droit vers le haut pour enre gistrer l cho dans la porte comme un cho de r f rence Confirmer l avertissement le cas ch ant par la touche fl che c t de la fonction REFECHO pour
130. ons EMET 5 9 DAMPING adaptation du palpeur 5 9 INTENS intensit 5 10 E R s paration de l metteur et du r cepteur cesecree tance 5 10 MOD PRF fr quence de r currence 5 11 5 5 Ajustement du r cepteur USM 35X Edition 06 11 2007 groupe de fonctions REC 000 5 11 FINE G r glage fin du gain 006 5 12 dB PAS inner ein 5 12 REJET rejet na 5 12 FREQU gamme des fr quences 5 13 RECTIF rectification sem 5 13 5 6 Ajustement des portes 5 7 5 8 groupes de fonctions aPOR et bPOR 5 14 T ches des portes 5 14 aLOGIQU bLOGIQU logique d valuation des portes 5 15 aDEBUT bDEBUT points de d part des portes 0000011 5 16 aLARGEU bLARGEU largeur des portes cccssesssesseeseeeees 5 16 aSEUIL bSEUIL seuil de r ponse et de mesure des portes 5 16 Etalonner PUSM 35X 5 17 Etalonner la gamme d affichage 5 17 Choix du point de mesure ceeeee 5 17 Etalonnage avec des palpeurs droits et CARO one eee oe cee ane ese er eee 5 18 Etalonnage avec des palpeurs a double l ments E R ceeeeeecceccccccceeseeeeeeeeees 5 21 Mesures 5 nets 5 23 Informations g n rales 5 23 0 3 Contenu 5 9 Mesure de diff rence en dB 5 13 Gestion des fichiers groupe de fo
131. ote La valeur mesur e situ e en position 1 sur la ligne de Merci de vous r f rer aussi au chapitre 6 Documenta mesures tion cet gard e R glage Tous les fonctions d appareil avec les r glages actuels S lectionner la fonction MDCOPIE PCX Utiliser le bouton rotatif droit pour s lectionner la Contenu de l cran comme fichier type PCX II faut affectation de la touche souhaitee un programme Terminal pour le transfert vers un PC DATE HEURE r gler l heure et la date enreg Le r glage actuel de l appareil est enregistr dans le Vous devez v rifier la date et l heure courantes et si fichier s lectionn libre et le num ro de fichier n cessaire les r gler de fa on ce que ces deux don REG No est automatiquement augment n es soient exactes et correctes lorsqu elles seront TE i sauvegard es avec les r sultats du contr le e datalog seul lors de l option Enregistreur de donn es g Le travail s lectionn est imprim sous forme d un rapport avec toutes les valeurs mesur es ANS MT non ie 19 04 04 12 51 a2 La touche est d sactiv e ANAMODE e special 0 volts comme le r glage copie mais aucun saut de KLAXON page n est d clench apr s l impression du contenu de l cran Selon l imprimante il est ainsi possible d imprimer trois ou quatre copies papier sur une feuille par chaque actionnement de la touche 5 56 Edition 06 11 2007 USM 35X Configur
132. ourants avec les infor mations additionnelles inscrites pour un num ro de fichier nouveau ou d j existant de la m me fa on que la fonction ENREG du groupe de fonctions MEM e sauvegarder les r glages courants avec les infor mations additionnelles inscrites pour un num ro de fichier nouveau ou d j existant e craser les informations additionnelles existantes d un fichier S lectionner la fonction MEMO et utiliser le bouton rotatif droit pour l activer Une table avec des informa tions additionnelles sur le fichier courant appara tra Utiliser 4 pour s lectionner MEMOIRE et Ole champ REG No Utiliser le bouton rotatif droit pour s lectionner un fichier La table presente maintenant les informations additionnelles sur le fichier s lectionn Edition 06 11 2007 5 39 Fonctionnement SZ Note Si vous avez choisi un fichier d j occup la table pr sentera les informations additionnelles sur le fichier L ast risque avant le num ro de jeu de donn es indi que un fichier d j occup Si vous utilisez des fichiers vides le champ de donn es affich pr c demment sera automatiquement transf r sauf TAILLE X POS et Y POS Ce qui signifie que vous n avez qu diter les champs de variables des applications relatives au con tr le incluant une sauvegarde continue des r sultats TYPE OBJET REG No BEN LOT E938 i TAILLE EXPERT INOM REG Qin ALAN
133. p ciaux et doivent tre vacu es conform ment aux prescrip tions l gales Pour le bien de l environnement nous recommandons de n utiliser que des batteries rechargeables USM 35X Maintenance 7 3 Maintenance L USM 35X ne n cessite fondamentalement aucune maintenance A Attention Les travaux de remise en tat ne peuvent tre effec tu s que par du personnel qualifi et autoris par GE Inspection Technologies USM 35X Edition 06 11 2007 Entretien et maintenance 7 5 Entretien et maintenance Recyclage 7 4 Recyclage Vue d ensemble de l appareil Voici l illustration de l appareil conjointement des informations et directives concernant le recyclage et la mise aux rebuts de ses composants 7 6 Edition 06 11 2007 USM 35X Recyclage No Recyclage code mati re 1 Batterie au lithium ion 2 Affichage cristaux liquides 3 gt PC lt Laiton Acier inoxydable Aluminium gt PC lt Acier inoxydable gt PC lt Aluminium ON OO USM 35X Entretien et maintenance Description Batterie a l int rieur de son compartiment la partie inf rieure de l appareil Pour ouvrir le compartiment il faut d clencher les attaches rapides Les lampes fluorescentes de l affichage cristaux liquides LCD contiennent de petites traces 0 0 5 mg de Mercure Hg Couvercle sup rieur de l appareil en Polycarbonate gt PC lt avec filets en laiton rapport s par pression Poign e en
134. pareil transmis en fichier no 1 Download sur ce point l appareil attend la r ception des octets V V CR LF b b Apres la r ception des don n es l appareil v rifie la compatibilit du fichier re u avec le logiciel de l appareil et la validit du fichier v rification de la somme de contr le 8 16 Edition 06 11 2007 USM 35X Commande distance Fonctions et codes de commande dis tance Les r galges par d faut sont en caract res gras Vous trouverez une description succincte de toutes les fonctions au chapitre 9 1 R pertoire des fonctions Sauf indication contraire toutes les valeurs se r f rent l acier C 5920 m s Les fonctions marqu es d une sont disponibles sur l USM 35X DAC et USM 35X S valuation DAC cel les marqu es d une sont disponibles uniquement sur USM 35X S valuation AVG KKK Les fonctions marqu es de sont disponibles unique ment avec l option Enregistreur de donn es voir cet gard aussi la section Commande a distance au chapi tre Option Enregistreur de donn es Les fonctions marqu es d un permettent seulement la lecture de leurs valeurs USM 35X Fonction A SCAN AFFICHE Edition 06 11 2007 Code AS VS Interfaces et p riph riques Gamme de r glage 0 stndard 1 compare 2 envelop 3 GEL b 4 Gela 5 Gelb 6 Gel c 0 non 2 Sb 4 Sc a 6 S
135. peut tre activ que lorsque les chos de r f rence enregistr s se trou vent dans une gamme dynamique de 40 dB Sinon un message d erreur appara tra Si le r glage TCG doit quand m me tre utilis la fonction DAC devra tre r duite effacer les derniers points de r f rence jusqu ce que la fonction TCG puisse tre activ e S lectionner la fonction DACMODE Utiliser le bouton rotatif droit pour s lectionner le r glage DAC S il y a une courbe DAC d j enregistr e celle ci sera maintenant activ e S lectionner le r glage TCG Le mode TCG est activ et la courbe DAC devient un seuil d enregistrement horizontal C est dire Tous les chos de r f rence enregistr s sont lev s ou abaiss s au m me niveau d chos Utiliser le bouton rotatif droit pour s lectionner le r glage non pour d sactiver la fonction DAC de nou veau USM 35X Courbe DAC uniquement USM 35X DAC et USM 35X S DACECHO enregistrer la courbe DAC A Attention Avant de d buter l enregistrement d une courbe de r f rence l appareil doit tre correctement talonn se r f rer la section 5 7 Etalonner PUSM 35X Le fait d enregistrer une nouvelle courbe efface la cour be qui tait pr c demment enregistr e Si n cessaire assurez vous que la courbe pr c dente soit sauvegar d e sur un des fichiers rest libre avant de d buter en registrement d une nouvelle courbe
136. poni ble S lectionner la fonction A scan Utiliser le bouton rotatif droit pour choisir le r glage souhait Faites attention aux notices additionnelles lors des options de r glage correspondantes voir la page pr c dente Configurer la ligne de mesures Vous configurer votre ligne de mesures dans le groupe de fonctions EVAL c d vous choisissez la lecture qui doit appara tre une des quatre positions possibles de la ligne de mesures directement pendant le contr le Sin cessaire passer au troisi me niveau de r gla ges S lectionner le groupe de fonctions EVAL Les fonctions du groupe de fonctions EVAL MES P1 Lecture position 1 MES P2 Lecture position 2 MES P3 Lecture position 3 MES P4 Lecture position 4 USM 35X Edition 06 11 2007 5 49 Fonctionnement Toutes les lectures qui ont t d crites pour l affichage agrandi de la fonction AFFICHE vous sont disponibles chaque position I Note Vous avez la possibilit d afficher une chelle dans la ligne de mesures voir la fonction ECHELLE S lectionner les fonctions MES P1 MES P4 Utiliser le bouton rotatif droit pour ajuster la lecture souhait e pour la position correspondante dans cha que fonction 5 50 Edition 06 11 2007 Configurer USM 35X pour des t ches de contr le R gler l cran Le groupe de fonctions LCD vous offre des options de r glage pour le propre cran et pour le
137. possibilit s de formation offertes aux inspecteurs 1 4 Edition 06 Informations importantes relatives au contr le par ultrasons ainsi que les dipl mes et les certificats qui peuvent tre finalement accord s Conditions techniques de contr le requises Chaque contr le par ultrasons est soumis des condi tions techniques sp cifiques Les plus importantes sont e la d termination de la port e de l inspection e le choix de la m thode de contr le appropri e e la prise en compte des propri t s du mat riau e la mise en place de limites d enregistrement et d valuation llimcombe aux personnes d tenant une responsabilit globale du contr le de s assurer que l inspecteur est parfaitement inform de ces conditions requises La base la plus fiable pour de telles informations consiste en l exp rience accumul e lors du contr le de pi ces identiques Il est galement essentiel que les sp cifica tions de contr le appropri es soient claires et parfaite ment comprises par l inspecteur GE Inspection Technologies organise r guli rement des formations concernant le contr le par ultrasons Les dates de ces formations vous seront transmises sur demande 11 2007 USM 35X Informations importantes relatives au contr le par ultrasons Limites de contr le Les informations obtenues gr ce aux contr les par ultra sons ne se r f rent qu aux parties de l objet contr l couvertes par le faisceau ultrasono
138. pour le calcul automatique de la position du d faut Gamme de r glage de 0 90 S lectionner la fonction ANGLE Utiliser alors le bouton rotatif droit pour s lectionner le r glage souhait 5 32 Edition 06 11 2007 Calcul de position du d faut groupe de fonctions ANGL X VAL valeur X du palpeur La fonction X VAL permet d ajuster la valeur X distan ce entre le point d mergence et la face avant du pal peur utilis Cette valeur est n cessaire pour le calcul automatique de la distance projet e r duite Gamme de r glage de 0 100 mm S lectionner la fonction X VAL Utiliser le bouton rotatif droit pour ajuster la valeur souhait e TRIG C Pour am liorer l orientation l appareil peut varier l affi chage des diff rentes sections du parcours sonore Legs ou bien jambes Vous pouvez choisir entre deux modes d affichage e 1 L affichage du A scan utilise une couleur diff ren te pour chaque jambe Leg Leg 1 en magenta Leg2en bleu Leg 3 en magenta USM 35X Calcul de position du d faut groupe de fonctions ANGL e 2 Les jambes Legs sont affich es sous forme des ombrages de fond e sans l n y a pas d affichage de jambe Leg S lectionner la fonction TRIG C Utiliser le bouton rotatif droit pour ajuster le mode souhait EPAIS paisseur du mat riau Utiliser la fonction EPAIS pour ajuster l paisseur du mat riau Cette v
139. r f rence et r p ter l enregistrement D s qu au moins deux points de r f rence sont enregis tr s il est possible d activer la courbe DAC voir section pr c dente Il est possible d enregistrer jusqu 10 points de r f rence par courbe 11 2007 Fonctionnement Effacer des points de r f rence ou la courbe DAC enti re Vous pouvez effacer le dernier point de r f rence enre gistr dans chaque cas ou bien la courbe DAC enti re S lectionner la fonction DACECHO Tourner le bouton rotatif droit vers le bas en sens inverse horaire Le message Effacer cho DAC Appuyer maintenant sur la touche 9 pour effacer le dernier cho L actionnement d une autre touche ef fectue l abandon du processus d effacement En proc dant comme d crit ci dessus vous pouvez aussi enregistrer un ou plusieurs nouveaux points de r f rence Pour effacer la courbe DAC enti re effacer tous les points de r f rence l un apr s l autre Pour effacer compl tement un cho DAC tourner le bouton rotatif droit vers le haut sens horaire Le message Delete all DAC echos s affiche dans la ligne de mesure Appuyer sur la touche 0 pour effacer tous les chos ou appuyer sur une autre touche pour annuler la fonction d effacement 5 64 Edition 06 Courbe DAC uniquement USM 35X DAC et USM 35X S T CORR correction de sensibilit Cette fonction permet de compenser
140. r solution d une fonction doit cependant tre consid r e avec toutes les valeurs possibles La r solution d une fonc tion s applique a toute la gamme des valeurs de cette fonction Une r solution de 0 01 signifie que L USM 35X transmet la valeur de la fonction avec un facteur multiplicatif de 100 L entr e d une valeur doit tre effectu e avec un facteur multiplicatif de 100 Exemples e R gler le Retard 72 39 mm lt ESC gt dd 7239 lt RETURN gt e R gler la Gamme 72 3 mm lt ESC gt dw 7230 lt RETURN gt e R gler la Gamme 192 mm lt ESC gt dw 19200 lt RETURN gt 11 2007 8 9 Interfaces et p riph riques Une r solution de 0 1 signifie que L USM 35X transmet la valeur de la fonction avec un facteur multiplicatif de 10 L entr e d une valeur doit tre effectu e avec un facteur multiplicatif de 10 Exemple e R gler le gain 51 5 dB lt ESC gt db 515 lt RETURN gt Une r solution de 1 signifie que L USM 35X transmet la valeur de la fonction sans fac teur multiplicatif L entr e d une valeur doit tre effec tu e galement sans facteur multiplicatif Exemple e R gler le seuil de porte A 41 lt ESC gt at 41 lt RETURN gt 8 10 Edition 06 11 2007 Commande distance USM 35X Commande distance Interfaces et p riph riques Syntaxe de commande et sch ma temporel Voici les sch mas syntaxiques et temporels des com mandes PC
141. r la connexion du palpeur metteur bordure noire 2 Embase BNC ou Lemo 1 TRIAX pour la connexion du palpeur r cepteur bordure rouge 3 RS 232 interface s rie embase Sub D 9 broches 4 E S interface analogique embase Lemo 1 B 8 broches 5 RGB OUT interface VGA embase Lemo 1 B 10 broches 6 12V DC embase de l alimentation sur secteur embase Lemo 0 B 4 broches USM 35X Edition 06 11 2007 8 3 Interfaces et p riph riques 8 2 Interface Entr es Sorties L USM 35X dispose d une interface d entr e sortie 8 broches embase Lemo 1B pour divers signaux d en tr e et de sortie e Sortie SAP signal de synchronisation de l metteur e Sortie alarme TTL temps de commutation env 50 ms temps de maintien env 500 ms e Entree VDC validation de donn es de contr le TDR test data release e Sortie analogique IS Note Vous pouvez utiliser la sortie d alarme pour le traitement ult rieur externe de l tat d alarme par exemple des fins de tri ou d autres fins de commande Une fausse alarme peut tre d clench e sous certaines conditions Les causes pour cela sont des tats interm diaires relatifs aux fonctions dans l appareil se pr sentant quand l appareil est utilis c est dire quand les va leurs de fonctions sont vari es Les alarmes de moni teur ventuelles se pr sentant pendant l utilisation de l appareil variation du r glage des fonctions ne sont pas vala
142. r un r glage additionnel de 90 a 10 S lectionner la fonction aSEUIL ou bSEUIL Utiliser le bouton rotatif droit pour ajuster la valeur souhait e USM 35X Etalonner USM 35X 5 7 Etalonner PUSM 35X Etalonner la gamme d affichage Avant de travailler avec votre USM 35X vous devez l ta lonner c est dire ajuster la c l rit r gler l affichage de la distance l cran et d terminer le retard du pal peur en tenant compte du mat riau contr l et de ses dimensions Afin que ces op rations soient effectu es de fa on s re et efficace sur l USM 35X il est absolument n cessaire que l op rateur ait les connaissances et exp riences requises en mati re de contr les par ultrasons Ci dessous vous trouverez quelques exemples de m thodes d talonnage couramment utilis es pour certai nes t ches de contr le De plus USM 35X dispose d une fonction d talonnage semi automatique qui est d crite comme Cas B Avec une vitesse de propagation inconnue USM 35X Edition 06 Fonctionnement Choix du point de mesure La mesure du parcours sonore pour le processus d ta lonnage ou pour celui de l valuation de deux chos successifs d pend du choix du point o la mesure va tre r alis e Ce point flanc pic ou jflanc peut tre d fini avec l USM 35X En principe le mode pic est le pr f r parce que les distances mesur es ne d pen dent pas de l amplitude des chos Cependa
143. r votre appa reil arr tez l appareil et enlevez les batteries Veuillez informer votre GE Inspection Technologies Service respon sable pour votre r gion en indiquant et d crivant l erreur Pour des r parations possiblement n cessaires qui ne peuvent pas tre effectu es sur place gardez l embal lage d exp dition 9 8 Edition 06 11 2007 Adresses des constructeurs SAV Si vous avez des questions sp cifiques concernant l utilisation l emploi l utilisation et les sp cifications des appareils veuillez contacter votre repr sentant local de GE Inspection Technologies ou les soci t s suivantes directement GE Inspection Technologies GmbH Service Center Robert Bosch Strae 3 50354 H rth ALLEMAGNE OU Postfach 1363 50330 H rth ALLEMAGNE T l phone 49 0 22 33 601 111 Fax 49 0 22 33 601 402 USM 35X Adresses des constructeurs SAV France GE Inspection Technologies Scs SAC Sans Souci 68 Chemin des Ormeaux 69760 Limonest FRANCE T l phone 33 47 217 92 20 Fax 33 47 847 56 98 Grande Bretagne GE Inspection Technologies 892 Charter Avenue Canley Coventry CV4 8AF GRANDE BRETAGNE T l phone 44 845 130 3925 Fax 44 845 130 5775 USM 35X Appendice Etats Unis GE Inspection Technologies LP 50 Industrial Park Road Lewistown PA 17044 ETATS UNIS T l phone 1 717 24203 27 Fax 1717 242 26 06 Edition 06 11 2007 9 9 Appendice Liste de pi ces d tac
144. ra pas atteinte par une recharge classi que Commencer par d charger compl tement les batte ries Vous pouvez utiliser la fonction d charge de votre chargeur pour effectuer cette op ration Pour de plus amples d tails reportez vous aux informations relatives l utilisation du chargeur de batteries Les batteries sont recharg es automatiquement Charge des batteries totalement d charg es Si les batteries sont totalement d charg es par exemple apr s un remisage prolong alors que les batteries taient vides elles ne pourront atteindre leur capacit compl te qu apr s plusieurs cycles r p t s de charge d charge Edition 06 11 2007 7 3 Entretien et maintenance Le chargeur identifie les batteries d fectueuses Dans ce cas remplacer toutes les batteries par un nouveau jeu Sinon le danger que les batteries n aient pas toutes les m mes capacit s peut appara tre et de ce fait il ne vous sera plus possible d obtenir une autonomie optimale avec votre appareil 7 4 Edition 06 11 2007 Entretien des batteries Utilisation des batteries alcalines Enlever les batteries de l appareil s il nest pas utilis pour une dur e plus longue A Attention Des batteries pr sentant des fuites peuvent d truire l appareil N utiliser que des batteries tanches contre les fuites et les enlever de l appareil apr s la d con nexion I Note Les batteries us es repr sentent des d chets s
145. re de la sonde utilis e Toutes les conclusions tir es des zones contr l es appliquer aux zones non contr l es de la pi ce inspec t e doivent tre tir es avec une pr caution extr me De telles conclusions ne sont g n ralement possibles qu avec une longue exp rience et que si des m thodes av r es de saisie de donn es statistiques sont disponi bles Le faisceau ultrasonore peut tre totalement r fl chi par les interfaces dans l objet contr l de telle sorte que les d fauts et les points de r flexion se trouvant plus en profondeur restent ind tectables Il est donc impor tant de s assurer que toutes les zones contr ler dans l objet inspecter sont couvertes par le faisceau ultra sonore Mesure par ultrasons de l paisseur Toutes les mesures par ultrasons de l paisseur de parois se basent sur une mesure du temps de vol Une vitesse constante des ultrasons dans l objet contr l est n cessaire pour des r sultats pr cis de mesure USM 35X Edition 06 11 2007 Introduction Pour les pi ces en acier m me avec des variations des composants d alliage cette condition est en g n ral remplie La variation de la vitesse des ultrasons est si faible qu elle n a d importance que pour les mesures de grande pr cision Avec d autres mat riaux par exem ple les m taux non ferreux ou les plastiques les varia tions de la vitesse des ultrasons peuvent tre plus gran des et don
146. re l cho de r f rence et l cho de r flecteur USM 35X Edition 06 11 2007 5 27 Fonctionnement 5 10 Classification des soudures groupe de fonctions AWS Vous pouvez valuer des d fauts dans des soudures d apr s la sp cification AWS D1 1 Vous trouverez les fonctions correspondantes dans le groupe de fonctions AWS Sin cessaire passer au deuxi me niveau de r gla ges S lectionner le groupe de fonctions AWS ECHO gt 49 06 REF 43 0 ATTEN 5 48 D1 1 6 aDEBUT 80 Gin 5 28 Edition 06 11 2007 Classification des soudures groupe de fonctions AWS I Note Double affectation de la fonction ECHO aDEBUT Ap puyer sur la touche 4 correspondante plusieurs fois pour changer entre les fonctions I Note Un des groupes de fonctions REF DAC JDAC ou AVG peut aussi tre affich ici en fonction du r glage de la fonction EVAMOD groupe de fonctions CFG2 Voir aussi le chapitre 5 15 Configuration g n rale Classification des soudures d apr s AWS La classification des d fauts dans des soudures d apr s la sp cification AWS est bas e sur une valua tion de l amplitude de signaux L amplitude d cho de l cho de d faut est alors compar e l amplitude d cho d un r flecteur de r f rence connu De plus l attenuation acoustique dans l objet contr ler est galement prise en compte Le r sultat est une valeur en dB qui est d fini co
147. rence de fa on a la valeur de la fonction RET PLP jusqu a obtenir le ce que le parcours ultrasons correspondant soit affi bon affichage de 25 mm ch au niveau de la ligne de mesures L talonnage de l USM 35X est maintenant termin pour Ajuster la fonction RET PLP groupe de fonctions la vitesse de propagation de 5920 m s et avec une gam BASE afin d obtenir une valeur correcte pour le par me de r glage de 100 mm pour le palpeur utilis cours ultrasons de l cho de r f rence affich sur la ligne de mesures 5 18 Edition 06 11 2007 USM 35X Etalonner USM 35X Cas B Avec une vitesse de propagation inconnue Utilisez pour ce cas d talonnage la fonction d talonna ge semi automatique de USM 35X au moyen du grou pe de fonctions CAL Vous devez saisir les distances de deux chos d ta lonnage comme donn es par d faut L USM 35X effec tue ensuite un contr le de plausibilit calcule la vitesse de propagation ultrasons et le retard palpeur et effectue le r glage des param tres automatiquement USM 35X Fonctionnement M thode d talonnage Effectuer le r glage de la gamme d affichage souhai t e en GAMME groupe de fonctions BASE Les deux chos d talonnage s lectionn s doivent tre affich s l cran Ajuster la gamme de fa on ce que le second cho d talonnage se trouve au bord droit de l cran Passer au groupe de fonctions CAL Saisir les distances d
148. s AN Attention i Desserrer les vis du bas Le symbole Attention avise des particularit s et des aspects sp ciaux d une op ration qui pourraient affec Retirer le couvercle ter la v racit ou la pr cision des r sultats IL Note Note mentionne par exemple des renvois d autres chapitres ou des recommandations particuli res li es une fonction USM 35X Edition 06 11 2007 1 11 Edition 06 11 2007 USM 35X Fourniture de base et accessoires 2 USM 35X Edition 06 11 2007 2 1 Fourniture de base et accessoires Ce chapitre traite des informations relatives la fourni ture de base ainsi que les accessoires et options disponibles pour USM 35X Il d crit e les accessoires inclus dans la fourniture de base e les accessoires recommand s 2 2 Edition 06 11 2007 USM 35X Fourniture de base 2 1 Fourniture de base Produit USM 35X USM 35X DAC USM 35X S USM 35X Fourniture de base et accessoires D signation R f rence Kit de contr le par ultrasons constitu de Ensemble de recherche de d fauts portable version de base avec connecteurs de palpeur type Lemo 1 TRIAX ou avec connecteurs de palpeur type BNC ou Ensemble de recherche de d fauts portable version DAC avec connecteurs de palpeur type Lemo 1 TRIAX ou avec connecteurs de palpeur type BNC ou Ensemble de recherche de d fauts portable valuation DAC et AVG avec connecteurs de palpeur t
149. s certain cas des fonctions peuvent avoir une double affectation Vous reconnaitrez le symbole de la double affectation une fl che symbole gt derri re le nom de la fonction Il est possible d alterner entre deux fonctions en ap puyant sur cette touche 4 plusieurs fois R glages grossiers et fins des fonctions Certaines fonctions autorisent un r glage grossier ou fin Vous pouvez alterner entre ces deux modes de r glage en effectuant plusieurs pressions sur la touche 4 correspondante Le r glage fin est rep r par une ast risque situ e devant la valeur affich e USM 35X Principes de fonctionnement Les fonctions suivantes offrent le choix entre les r gla ges grossiers et fins Fonction Groupe de fonctions RETARD BASE GAMME BASE CELERIT BASE aDEBUT aPOR aLARGEU aPOR bDEBUT bPOR bLARGEU bPOR cDEBUT cPOR CLARGEU cPOR DIAMETR ANGL EPAIS ANGL RET PLP BASE REF1 CAL REF2 CAL ANGLE ANGL Pour plus de d tails concernant les possibilit s d ajus tements voir plus loin partir de la page 5 5 Edition 06 11 2007 4 9 Principes de fonctionnement Concept d utilisation Utilisation sans les boutons rotatifs Fonctions des touches L utilisation de l appareil USM 35X sans recourir aux dB r duit l amplification de l appareil au niveau boutons rotatifs constitue un avantage pour toutes les s lectionn applications qui n cessitent que l appareil soit plac i Sy a dB augmente l ampli
150. s de base de l cran L USM 35X est quip d un cran haute r solution Vous pouvez optimiser l cran selon vos affichages habituels et selon les conditions ambiantes de l op ra tion S lectionner la couleur La fonction COULEUR groupe de fonctions LCD permet de choisir une des quatre gammes des cou leurs La gamme des couleurs d termine la couleur de tous les affichages et de l arri re plan Vous ne pouvez pas changer des couleurs des portes parce qu elles sont fix es comme suit e Porte A rouge e Porte B vert e Porte C bleu L Note Toutes les gammes des couleurs peuvent tre utilis es l int rieur Nous recommandons les gammes des couleurs 3 et 4 pour l utilisation l ext rieur en plein air 4 16 Edition 06 11 2007 R glages de base de l cran Sin cessaire passer au troisi me niveau de r glages S lectionner le groupe de fonctions LCD pour s lec tionner la fonction COULEUR Utiliser le bouton rotatif droit pour s lectionner la gamme des couleurs souhait e R glage du r tro clairage Vous effectuez le r glage du r tro clairage de l cran dans la fonction LUMIERE groupe de fonctions LCD Vous pouvez choisir entre le r tro clairage standard max et le r tro clairage en mode conomique eco SZ Note Le mode conomique r duit la consommation de courant et augmente ainsi la dur e de service lors de l utilisation d accu S
151. s des mesures e mm in Affichage de l chelle de parcours e div Affichage de l chelle S lectionner la fonction ECHELLE Utiliser le bouton rotatif droit pour ajuster l affichage souhait 9 52 Edition 06 11 2007 USM 35X Configuration g n rale 5 15 Configuration g n rale Les groupes de fonctions CFG1 et CFG2 contiennent d autres fonctions pour la configuration de base de USM 35X Sin cessaire passer au troisi me niveau de r gla ges S lectionner le groupe de fonctions CFG1 ou CFG2 PAYS France V BAUD 57600 Epson USM 35X gt IMPRIME MDCOPIE Rapport UNITES gt mm DATE gt 19 64 64 HEURE gt 12 51 62 ANAMODE O volts KLAXON non EVAMOD DGS Edition 06 11 2007 Fonctionnement Fonctions CFG1 CFG2 Pays Date Unit s Heure V Baud Vitesse de transm Sortie analogique Choix d imprimante Klaxon Affectation de la touche Mode d valuation I Note Double affectation de la fonction PAYS UNITES et DATE HEURE Appuyer sur la touche correspondan te 0 plusieurs fois pour changer entre les fonctions PAYS s lection de la langue Cette fonction donne acc s au choix de la langue qui va tre utilis e pour les noms de fonctions l cran et pour le rapport de contr le Les langues suivantes sont disponibles e Allemand e Anglais r glage par d faut e Fran ais e Italien e Espagnol e Portu
152. s les entr es al phanum riques peuvent avoir une longueur maximale de 24 caract res Des s quences de caract res plus longues sont automatiquement r duites 24 caracte res Tous les champs alphanum riques peut tre saisis de la m me mani re dans la table MEMO pour mieux d crire un fichier 8 14 Edition 06 11 2007 USM 35X Commande distance Transfert de jeux de donn es La m moire de l appareil a une capacit pour un total de 800 jeux de donn es r glages complets de lappa reil avec le A scan Les jeux de donn es enregistr s y compris le fichier courant REG No 0 peuvent tre transmis en format binaire comprim au PC pour y tre archiv s Des fichiers peuvent tre retransmis l appa reil pour une r utilisation d un jeu de donn es archiv p ex pour la comparaison d chos Cet change de donn es bidirectionnel est un l ment du programme UltraDOC Transfert du r glage actuel de l appareil REG No 0 de l appareil au PC Upload O OO M V V d crit la version du logiciel de USM b b contiennent le r glage de l appareil y compris le A scan USM 35X Edition 06 11 2007 Interfaces et p riph riques 8 15 Interfaces et p riph riques Commande distance Pour enregistrer ce fichier dans le PC vous devez crire ces donn es transmises de l appareil v v_ CR LF b b dans un fichier Fichier retourn du PC al ap
153. ssur que le mat riau du bloc de r f rence et celui de l objet contr ler soient identiques e L valuation est effectu e au moyen du m me pal peur qui a t utilis pour enregistrer l cho de r f rence Un autre palpeur du m me type peut tre utili s apr s avoir enregistr l cho de r f rence nouveau 5 76 Edition 06 11 2007 Evaluation d apr s la m thode AVG uniquement USM 35X S e Les valuations des amplitudes d cho pour des dis tances de r flecteur inf rieures la moiti de la lon gueur du champ proche du palpeur sont soumises des variations importantes dues des effets physi ques provoqu s par des ph nom nes de brouillage influen ant la zone De ce fait les r sultats de l va luation peuvent fluctuer des taux sup rieurs 2 dB comme il serait normalement admis Dans pa reils cas l valuation selon la m thode AVG est pos sible bien que non pr conis e Changement de retard palpeur en mode AVG En g n ral changer le retard palpeur influence le profil du faisceau acoustique et n cessiterai en th orie un nouveau r glage AVG Cependant un l ger ajustement du retard palpeur n cessaire pour compenser une l g re usure durant le contr le n a pas d influence significa tive sur la loi de distance programm e A Attention Une courbe DAC n est plus utilisable dans le cas ou le retard palpeur est chang significativement comme par exemp
154. stance Interfaces et p riph riques Fonction Code Gamme de r glage R solution Fonction Code Gamme de r glage R solution SURFACE SU entr e alphanum rique VGA VG 0 stop 1 marche T CORR DC 24 24 dB 0 0 5 VIT RET VV 1000 15000 m s 2730 1 TABLE T5 0 stop s applique seulement 1 marche au palpeur no 0 TAILLE FL 0 999 mm 0 0 01 X POS XP 0 999mm 0 0 01 TRIG C CH 0 non X VAL XV 0 100 mm 0 0 01 1 1 2 2 Y POS YP 0 999 mm 0 0 01 TYPE BA 1101 1101 dB 0 1 UNITES UN 0 mm 1 1 pouce V BAUD BR 0 0 1 300 2 600 3 1200 4 2400 5 4800 6 9600 7 19200 8 38400 9 57600 USM 35X Edition 06 11 2007 8 23 Interfaces et p riph riques D autres codes de commande distance Code AP AG DA DV E1 E2 E3 E4 E5 8 24 Fonction Explication Passage au groupe de fonctions gauche du groupe de fonctions actuel Passage au groupe de fonctions droite du groupe de fonctions actuel R glage de la sortie analogique 0 amplitude 1 temps de vol Interrogation de la diff rence en dB du gain de r f rence cho 80 relativement au gain d enregistrement maximum de la courbe AVG s lectionn e a 80 0 1101 en 0 1 dB Transfert des amplitudes du A scan comme donn es binaires Interrogation des points DAC en Tics et dB Interrogation du r sultat de mesure de la ligne de mesures position 1 Interrogation du r sultat de
155. sur _j pour enregistrer le premier cho d talonnage We eae P O oe oa TE CRE eS ae hal 6 a18 17 Ha86 F9190 0 H AME REF ANGL MEM DATA 11 2007 USM 35X Etalonner USM 35X Placer la porte sur le second cho d talonnage 1 A h k a z hal 5436 49 Haft FgifO 0 E AME REF ANGL MEM DATA Appuyer sur 3 Le second cho est enregistr l talonnage est effectu et la fonction CAL est remise a 0 L etalonnage valide est bri vement confirm et effectu Si vous s lectionnez le groupe de fonctions BASE vous pourrez lire la c l rit ultrasons et le retard palpeur USM 35X Fonctionnement Etalonnage avec des palpeurs double l ments E R Les palpeurs bi l ments E R sont principalement utili s s pour la mesure d paisseurs Les particularit s suivantes sont alors prendre en compte Flanc d cho La plupart des palpeurs bi l ments E R ont un angle de toit inclinaison des l ments actifs par rapport la surface de contact non nul qui engendre des probl mes de conversion de modes aussi bien en r fraction cho d entr e dans le mat riau qu en r flexion cho de fond et se traduisent alors par des chos aux for mes tr s dentel s Erreur due au parcours en V Le parcours ultrasonore des palpeurs bi l ments E R chemin allant de l metteur au r cepteur via l interface
156. t d amplitude seront supprim es De cette mani re des variations rapides produiront la suppression de toutes les mesures al atoires provo qu es par le bruit de fond de l appareil Edition 06 11 2007 5 23 Fonctionnement L exemple suivant montre la d pendance qui existe entre la mesure de distances et la forme d chos c a d la hauteur du seuil de porte et ainsi le choix du point d intersection au signal IS Note Le point de mesure de l amplitude est marqu d un petit triangle tourn vers le haut sur la barre de la porte cor respondante Le point de mesure de distance est mar qu d un petit triangle tourn vers le bas CELERIT RETARD RET PLP 430s FIJ EMET bPOR Seuil de la porte r gl 20 Mesure du parcours sonore 23 08 mm 5 24 Edition 06 11 2007 Mesures CELERIT RETARD Z 6 Am IRET PLP ar New 430s Had a23 38 Fg50 00 Gf H Fidi EMET bPOR Seuil de la porte r gl a 80 Mesure du parcours sonore 23 38 mm pare USM 35X Mesure de diff rence en dB groupe de fonctions REF 5 9 Mesure de diff rence en dB groupe de fonctions REF Vous pouvez valuer des chos de r flecteurs au moyen des chos de r f rence Le groupe de fonctions REF vous offre toutes les fonctions pour la comparaison d chos entre un cho de r flecteur et un cho de r f rence Sin cessaire passer au deuxi me niveau de r gla ges S lecti
157. t donc par cons quent se rapporter un autre signal Pour une meilleure identification des mesures l appareil indique les points de mesure de distances avec un curseur V sur le segment repr sentant la porte et l amplitude avec un second curseur A Edition 06 11 2007 5 73 Fonctionnement g Fr 36 Rs46 36 Sa47 85 Hab CESR EVAL CFG1 CFG2 A Attention Basculer en mode flanc lorsque le mode DAC TCG est activ peut engendrer les effets suivants e Les mesures de temps de vol peuvent tre affect es par le fait que l appareil a t pr alablement calibr en mode pic e Dans le cas o il y aurait plus d un cho dans la porte la mesure de distance et la mesure d amplitu de peuvent ne plus tre li es au m me cho 5 74 Edition 06 11 2007 Courbe DAC selon JIS Z3060 2002 uniquement USM 35X DAC et USM 35X S 5 20 Evaluation d apr s la m thode AVG uniquement USM 35X S L USM 35X S permet l application des deux m thodes d valuation d amplitudes DAC et AVG Mesurer avec AVG La fonction AVG distance gain taille permet de comparer le pouvoir de r flexion d un d faut naturel dans l objet contr ler au pouvoir de r flexion d un d faut th orique r flecteur circulaire dans la m me pro fondeur A Attention Vous comparez le pouvoir de r flexion d un d faut natu rel a celui d un d faut th orique Il n est pas permis de tirer des conclusions incon
158. t le r glage fin Utiliser le bouton rotatif droit pour ajuster la valeur souhait e RETARD point de d part de l affichage Vous pouvez choisir ici le r glage de la gamme d affi chage par exemple 250 mm d butant soit de la p ri ph rie soit d une partie plus loign e de la pi ce contr ler Ceci vous permet donc de d caler compl te ment l affichage l cran et de ce fait l affichage du z ro Edition 06 11 2007 5 7 Fonctionnement Si l affichage l cran d bute partir de la surface de la pi ce contr ler la valeur RETARD doit tre ajust e e R glage grossier 10 mm 1024 mm par pas r guliers e R glage fin jusqu 99 9 mm par pas de 0 01 mm jusqu 1024 mm par pas de 0 1 mm S lectionner la fonction RETARD Si n cessaire alterner entre le r glage grossier et le r glage fin Utiliser le bouton rotatif droit pour ajuster la valeur pour le point de d part de l affichage 5 8 Edition 06 11 2007 Ajuster la gamme d affichage groupe de fonctions BASE RET PLP retard palpeur Chaque palpeur est muni d une ligne de retard qui lui est propre distance situ e entre l ment actif et surfa ce de contact L onde ultrasonore doit donc effectuer ce parcours pr liminaire avant de traverser la pi ce con tr ler Il est donc possible de compenser l influence de ce retard grace la fonction RET PLP I Note Si la valeur de RET
159. t une possibilit d ta blir des documents avec une imprimante gamme distance augment e jusqu 9999 mm acier en corr lation avec la gamme des fr quences talonnage semi automatique deux positions fr quence de r currence r glable dix pr r glages pour pr venir des chos fant mes sur les pi ces de grandes dimensions s lection de la gamme des fr quences pour les palpeurs raccord s visualisation des signaux redressement pleine onde demi onde positive ou n gative et radio fr quence affichage de 4 valeurs mesur es plus 1 valeur mesu r e agrandie dans le A scan libre configuration Edition 06 11 2007 1 9 Introduction 1 4 Comment utiliser ce manuel Ce manuel d utilisation s applique a toutes les versions d appareil USM 35X Les diff rences des fonctions ou des valeurs de r glage sont indiqu es dans tous cas Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois il est absolument imp ratif de lire les chapitres 1 3 et 4 de ce manuel Ils vous informeront sur les pr parations n cessaires la bonne utilisation de l appareil vous donneront une description de toutes les touches et des affichages l cran et vous expliqueront les principes d utilisation En faisant ceci vous viterez les erreurs les anoma lies ou les pannes ventuelles de l appareil et vous serez alors en mesure d utiliser pleinement et correcte ment la totalit des fonctions disponibles sur l appareil
160. teries Pour une alimentation de l USM 35X par batteries nous recommandons l utilisation d une batterie lithium lon Son alimentation par des batteries alcalines des accus NiMH ou NiCad est galement possible Vous ne pouvez utiliser que les produits que nous vous recommandons pour une alimentation par batteries Il vous est possible de charger la batterie lithium lon a l int rieur m me de l instrument ou dans un chargeur externe Si vous souhaitez utiliser des accus NiMH ou NiCad vous devez les charger dans un chargeur externe D s que vous branchez le bloc d alimentation USM 35X l alimentation par batterie est interrompue Si une batterie lithium lon est introduite le processus de charge s amor ce automatiquement lorsque vous branchez l instrument au secteur Veuillez vous reporter au chapitre 3 1 relatif la source d alimentation et au chapitre 7 concernant la manipulation des batteries Logiciel Selon les technologies de pointe actuelles le logiciel n est jamais exempt d erreurs Avant d employer tout appareil de contr le pilot par logiciel veuillez vous assurer que les fonctions requises fonctionnent parfai tement dans leurs combinaisons voulues 11 2007 USM 35X Informations de s curit En cas de questions concernant l utilisation de votre appareil de contr le veuillez contacter le repr sentant le plus proche de GE Inspection Technologies D fauts erreurs et contraintes exceptionnels Si
161. testables quant aux d fauts naturels rugosit position inclin e etc Le diagramme dit diagramme AVG forme la base pour cette comparaison des pouvoirs de r flexion Ce dia gramme consiste en une famille de courbes montrant la corr lation entre trois valeurs d influence USM 35X Evaluation d apr s la m thode AVG uniquement USM 35X S e La distance A entre le palpeur et le r flecteur circulai re e La diff rence du gain V entre les r flecteurs circulai res ayant des dimensions diff rentes et un fond infini e Taille G du r flecteur circulaire La valeur d influence G est toujours invariable pour une courbe de la famille de courbes L avantage de la m thode AVG est le fait qu elle permet d effectuer des valuations reproductibles des petites discontinuit s La reproductibilit est important surtout dans les cas o vous voudriez effectuer par exemple un essai de r ception Outre les valeurs d influence d j mentionn es ci des sus il y a d autres qui d terminent l allure de la courbe e Attenuation acoustique e Pertes de transfert e Valeur de correction d amplitude e Palpeur USM 35X Edition 06 Fonctionnement Le palpeur a un effet sur l allure de la courbe par les parametres suivants e Diam tre d l ment e Fr quence e Longueur de la ligne de retard e Vitesse de propagation acoustique dans la ligne de retard Ces param tres peuvent tre adapt s dans l USM 35X S de fa
162. ti re Bouton rotatif de commande Support de poign e Disque cliquet Partie inf rieure du carter Pattes de fixation div Edition 06 11 2007 7 7 Entretien et maintenance Recyclage Mat riels liminer s par ment Voici les directives et informations n cessaires au d s quipement des mat riels composants devant tre retir s et trait s s par ment Krautkramer z 5 7 8 Edition 06 11 2007 USM 35X Recyclage Entretien et maintenance No Recyclage code mati re Description 1 Pour retirer l affichage cristaux liquides il faut d abord ter le carter sup rieur Desserrer les 6 vis au c t inf rieur et une autre vis dans le compartiment de batterie pour pouvoir retirer le carter sup rieur entier 2 Pour ouvrir le compartiment la base de l appareil il faut d clencher les attaches rapides 3 Batterie au Lithium ion A l int rieur du compartiment de batterie Peut tre ais ment retir e apr s ouverture du couvercle de batterie 4 Affichage cristaux liquides Les lampes fluorescentes de l affichage cristaux liquides contiennent de petites traces 0 0 5 mg de Mercure Hg USM 35X Edition 06 11 2007 7 9 Entretien et maintenance Recyclage Mat riels et composants compl mentaires Voici les renseignements pour le d s quipement des mat riels composants pouvant entraver plusieurs proc d s de recyclage et des mat riels composants dont la r cup ration serait profita
163. tres courbes 12 dB 6 dB 6 dB et 12 dB depuis la courbe d enregistrement et deux autres courbes ult rieures 18 dB et 24 dB Le r glage a 0 ne g n re que la courbe d enregistrement et les deux courbes fixes Tout r glage autre que le 0 g n re quatre autres courbes une distance ajust e par rapport la courbe d origine Pour mieux la distinguer parmi les courbes DAC multiples la courbe d enregis trement s affiche sous forme d une ligne en caract re gras Gamme de r glage de 0 14 dB par pas de 0 5 dB S lectionner la fonction OFFSET Utiliser le bouton rotatif droit pour s lectionner le r glage souhait 5 72 Edition 06 11 2007 Courbe DAC selon JIS Z3060 2002 uniquement USM 35X DAC et USM 35X S Evaluation d cho avec une courbe DAC Afin de pouvoir valuer une indication relative a un d faut avec la courbe DAC certaines conditions doivent tre remplies e La courbe distance amplitude doit tre enregistr e e L application est possible uniquement avec le m me palpeur utilis lors de l enregistrement de la courbe Il ne faut pas utiliser d autres palpeurs m me si de type identique e La courbe DAC ne s applique qu un mat riau cor respondant celui du bloc de r f rence e Toutes les fonctions ayant une influence sur ampli tude de l cho doivent tre r gl es de la m me ma ni re que lors de l enregistrement de la courbe Ceci s applique
164. troite 4 MHz 8 Filtre a bande troite 5 MHz 9 Filtre bande troite 10 MHz GAIN DB 0 110 dB 30 0 1 8 20 Fonction GAMME HEURE IMPRIME INTENS KLAXON Code Gamme de r glage DW HO Commande distance R solution pour 0 5 4 0 2 1 MHz 0 01 0 5 9999 mm 250 pour 2 20 MHz 0 8 8MHz 0 5 1400 mm 250 entr e num rique p ex 12 30 00 0 Epson 1 1 HP LaserJet 2 HP DeskJet 3 DPU 41x 4 HP LaserJet s rie 1200 5 HP DeskJet s rie 1200 6 DPU 345 0 bas 1 1 haut 0 non 1 1 alarm LISTE LOUPE Edition 06 11 2007 T4 MA 0 stop 1 marche 0 non 1 1 Porte a 2 Porte b 3 Porte c USM 35X Commande distance Interfaces et p riph riques Fonction Code Gamme de r glage R solution Fonction Code Gamme de r glage R solution LUMIERE LT 0 eco NOM PN entr e alphanum rique 1 max NOM REG DN entr e alphanum rique MDCOPIE CM 0 copie 1 1 Rapport OBJET OB entr e alphanum rique 2 mes P1 3 R glage OFFSET TO 0 14dB 0 0 5 4 PCX 5 enreg PALPEUR PB 0 variable entr e alphanum rique 6 datalog 1 B1 S 2 B2 S 7 stop 3 B4 S 4 MB2 S 8 special 5 MB4 S 6 MB5 S 7 MWB45 2 8 MWB60 2 MEMO T1 0 stop 9 MWB70 2 10 MWB45 4 1 marche 11 MWB60 4 12 MWB70 4 13 SWB45 2 14 SWB60 2 MES P1 M1 Gamme de r glage voir AFFICHE 1 15 SWB70 2 16 SWB45 5 MES P2 M2 17 SWB60 5 18
165. u mode d affichage de l cho plein ou normal RETARD BASE R glage du d but de l affichage PRBNAME AVG Nom du palpeur SAUVER DATA Sauvegarde d une information compl mentaire en cours RAPPEL MEM Rappel du fichier enregistr SURFACE DATA Condition de la surface RECTIF REC Choix du mode de redressement TABLE AVG Activation D sactivation du REF1 CAL Echo de r f rence 1 pour tableau de menu AVG pour le l talonnage choix du palpeur et d autres REF2 Echo de r f rence 2 pour r glages AVG l talonnage TAILLE DATA Longueur du d faut REFECHO REF Pour l enregistrement d un cho de r f rence pour la mesure de T CORR DAC AVG Correction de la sensibilit p ex diff rence en dB JDAC pour la compensation des pertes de transfert REFMODE REF Activation de la comparaison d chos TRIG C ANGL Identification des sections du parcours sonore jambes Legs REG No MEM Num ro du fichier UNITES CFG1 Choix des unit s mm ou pouce REJET REC Suppression des indications non d sir es V BAUD CFG1 Vitesse en bauds pour le port USM 35X Edition 06 11 2007 s rie de transmission Appendice Fonction Groupe de fonctions Description VGA LCD Activation d sactivation de la sortie VGA VIT RET AVG Vitesse de propagation acoustique en ligne de retard du palpeur X POS DATA Coordonn e de la position en X X VAL ANGL Entr e de la distance entre le point d mergence acoustique et la face avant du palpeur d angle Y POS DA
166. u num ro sur la ligne de s paration en tre le premier et le deuxi me groupe de fonctions Premier niveau de r glages TEJ EMET bPOR Deuxi me niveau de r glages AREF ANGL MEM DATA Troisi me niveau de r glages CESR EVAL CFG1 CFG2 SZ Note Quant au quatri me niveau de r glages uniquement avec l option Enregistreur de donn es veuillez voir les descriptions dans le chapitre correspondant la fin de ce manuel Edition 06 11 2007 USM 35X Aper u des fonctions Groupes de fonctions du premier niveau de r glages BASE EMET REC aPOR bPOR USM 35X Les fonctions rencontr es ici sont n cessai res aux r glages de base qui affectent l affi chage l cran Sont r unies dans ce groupe les fonctions n cessaires au r glage de l metteur Sont r unies dans ce groupe les fonctions n cessaires au r glage du r cepteur Ce groupe rassemble toutes les fonctions relatives au r glage de la porte A Ce groupe rassemble toutes les fonctions relatives au r glage de la porte B Fonctionnement Groupe de fonctions du deuxi me niveau de r glages CAL REF AWS DAC JDAC Edition 06 11 2007 Ce groupe de fonctions vous pr sente les fonctions pour l talonnage semi automatique Ce groupe de fonctions est utilis pour me surer la diff rence en dB entre un cho de r f rence et l cho du r flecteur ou Vous trouvez ici toutes les fonctions pour la c
167. uche W de nouveau pour retourner La touche Cette touche vous permet d enregistrer des valeurs me sur es et des images A scan De plus elle est utilis e pour enregistrer des chos par exemple comme un echo de r f rence Appuyer sur la touche J pour enregistrer une valeur mesur e ou un cho Edition 06 11 2007 5 59 Fonctionnement 5 17 Symboles d tat et LED Les symboles d tat apparaissent sur une ligne situ e au dessous de l cran Ils informent sur certains r gla ges ou tats de l USM 35X Les LED au dessus de l cran donnent plus de d tails Symboles d tat Symbole Description Affichage en m moire actif gel affichage sauvegard ou bien gel Transfert de donn es actif impression du rapport ou commande distance Symbole de pile tat de charge par paliers de 10 F MOD MES mis au flanc P MOD MES mis au pic J MOD MES mis au jflanc T La fonction T CORR correction des pertes de transfert est active R Echo de r f rence enregistr AVG A ATT OBJ ATT REF att nuation acoustique 5 60 Edition 06 11 2007 Symboles d tat et LED IS Note Si vous utilisez la version avec l Enregistreur de don n es il y a d autres symboles d tat voir chapitre Op tion Enregistreur de donn es LED Symbole Description A Alarme de porte R La fonction REJET suppression est active D La fonction E R s paration metteur r cep teur est active IS Note D
168. ure 5 46 Agrandissement de la visualisation des chos 5 59 Ajustement des portes uen 5 14 Ajustement 0 010 f een reteset eineee eect rene sere 5 5 Ajustement du r cepteur 5 11 aLARGEU largeur de porte A 5 16 aLOGIQU logique d valuation 5 15 AMPLCOR correction d amplitude valuation AVG ss 5 79 11 2 Edition 06 11 2007 NAME cents eteta area eatin aranomatemarbinasaunniine nt 5 57 ANGL groupe de fonctions 5 31 ANGLE angle d incidence 5 32 Angle d incidence seen er 5 32 Antico ncidence 5 15 APERCU aper u fichier sn enerstese 5 41 Aper u des TOnENONS 2 nu ns 4 5 2 ADO UTC NON 2 S 5 41 aPOR groupe de fonctions 5 14 aSEUIL seuil de r ponse 5 16 ATT OBJ att nuation acoustique dans l objet valuation AVG 5 79 5 83 ATT REF att nuation acoustique valuation AVG anne nest 5 79 Att nuation acoustique valuation AVG 5 83 AVG r glages de base cceeeceeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 5 78 s lectionner eee eee eee ee eee nn 5 78 AVG REF enregistrer l cho de r f rence valuation AVG ccccccceceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaneeaes 5 80 AWS groupe de fonctions 5 28
169. ures 5 49 D eee oat weet eee ee ees eee 5 60 USM 35X Ele aE ee rer reer renee ete career omer erry eee nena 4 5 Ligne de IMGSUNGS srcserexseasuscmenesicousseantscetendccenteterseeucs 4 5 LISTE liste de fonctions scivenstrricrincerwtersccttiemane 5 42 Liste de fonctions afficher de a on 5 42 Liste de pi ces d tach es ccecceeeeeeeeeeeeees 9 10 Logique d valuation des portes cccccceeeeeeeees 5 15 OUPS o 5 48 LUMIERE speserei 5 52 M Maintenance eme cotes 7 5 Mat riau de contr le Informations importantes 1 5 MDCOPIE affectation de la toucher Copie 5 55 MEM groupe de fonctions 5 34 MEMO informations suppl mentaires 5 39 MES groupe de fonctions MESURE 5 43 MES P1 jusqu MES PE 4 se 5 49 Mesure de diif rence eee 5 25 USM 35X Mesure de l paisseur de parois Informations importantes 1 5 Mesures 2 tuent itesd use 5 23 5 52 MOD MES point de mesure 5 17 5 44 MOD PRF fr quence de r currence 5 11 MOUSE ZOOM 8 ce 4 3 Modification dune valeur de fonction 8 14 N NEJ Renee er mene arene meri ms mca ter Treen eee 5 13 Niveaux de r glages 2 0 0 0 eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee 5 2 NOM nom du palpeur valuation AV nn ltesensniele 5 78 Nom du fi
170. us pouvez relier USM 35X au secteur m me s il con tient des batteries Dans ce cas les batteries seront charg es parall lement au fonctionnement de l appareil Utilisation avec l adaptateur secteur enfi chable L adaptateur secteur L adaptateur secteur est livr avec deux types de fiches de connexion le format Europ en et le format Am ri cain 3 2 Edition 06 11 2007 Alimentation Branchement de l appareil Utiliser l adaptateur secteur et relier le la prise alimen tation de USM 35X La prise de raccordement est si tu e en haut a gauche de USM 35X Ins rer la fiche m le Lemo de l adaptateur secteur dans la fiche femelle jusqu a ce qu elle s y emboite en faisant un bruit sec tr s clairement perceptible B Krautkramer USM 35 AO RO DO SIRRI DJ AJAJ w Z 7 g 4 A Z VU LL USM 35X Alimentation D marrage Pour retirer la fiche m le Lemo la partie m tallique mobile doit tre retir d abord afin de desserrer le verrouillage L adaptateur secteur s ajuste automatiquement chaque tension alternative entre 90 et 240 V tension nominale Utilisation avec des batteries Nous vous demandons d utiliser soit une batterie li thium lon soit un jeu de 6 accumulateurs de type R14 piles rondes type NiCd NiMH ou alcaline Nous re commandons l utilisation d une batterie lithium lon Elle pr sente
171. ut effacer une autre courbe pouvant d j exister En l occurrence s assurer que l ancienne courbe a t bien sauvegard e dans un fichier libre avant d entamer tout enregistrement d une nouvelle courbe S lectionner la fonction DACMOD Utiliser le bouton rotatif droit pour r gler la fonction sur DAC La fonction DACECHO est r gl e 0 aucun cho n ayant pas t pr c demment enregis tr Edition 06 11 2007 5 69 Fonctionnement Courbe DAC selon JIS Z3060 2002 uniquement USM 35X DAC et USM 35X S Coupler le palpeur au bloc de r f rence et maximiser La fonction DACECHO affiche le num ro 1 le premier cho de r f rence Utiliser le bouton rotatif gauche pour porter l cho une amplitude entre 70 et 100 de la hauteur d cran S lectionner la fonction aDEBUT puis d placer la porte de sorte que l cho s lectionn soit le plus ample parmi la sequence d chos dans la gamme de portes Appuyer J pour enregistrer le premier cho de r f rence Le gain de l appareil va changer automatique ment jusqu ce que l cho DAC dans la porte A at teigne 80 de la hauteur d cran 0 3 dB La fonction DACECHO est saisie 1 pour indiquer que CAL NDYXe ANGL MEM DATA le premier cho de r f rence a t bien enregistr Maximiser l cho de r f rence qui suit et r p ter le Simultan ment le symbole d tat R s affiche proc d d enregistrement pour d a
172. utres points de cho de r f rence enregistr courbe Le nombre dans la fonction DACECHO est augment de 1 chaque enregistrement IL Note On peut afficher la valeur en dB avec laquelle on a modi I Note fi le gain par rapport au gain de r f rence en utilisant le Sile message Echo non valide s affiche le point param tre DAC dB de r f rence pourrait n tre pas enregistr Contr ler la position de la porte ainsi que la hauteur de l cho de r f rence et r p ter l enregistrement 5 70 Edition 06 11 2007 USM 35X Courbe DAC selon JIS Z3060 2002 uniquement USM 35X DAC et USM 35X S Effacement des points de r f rence ou d un cho DAC entier Vous pouvez effacer le point de r f rence que l on vient d enregistrer dans chaque position ou l cho DAC en tier S lectionner la fonction DACECHO Tourner le bouton rotatif droit vers le bas sens anti horaire Le message Voulez vous effacer l cho DAC s affiche dans la ligne de mesures Appuyer sur la touche 0 pour effacer le dernier cho ou appuyer sur une autre touche pour annuler le pro c d d effacement Pour effacer un cho DAC entier tourner le bouton rotatif droit vers le haut sens horaire Le message Voulez vous effacer tous les chos DAC s affiche dans la ligne de mesures Appuyer sur la touche 0 pour effacer tous les chos ou sur une autre touche pour annuler le proc d d ef fa
173. uvegarde des donn es groupe de fonctions MEM Un jeu de donn es contient tous les r glages de lappa reil ainsi que le A scan correspondant Cela signifie que vous rappelez un jeu de donn es sauvegard votre appareil se trouve de nouveau r gl exactement comme il tait lorsque les donn es ont t sauvegard es Ceci permet de rendre chacun de vos contr les reproducti ble Vous trouvez les fonctions suivantes REG No s lection du num ro d un jeu de donn es RAPPEL rappel d un jeu de donn es sauvegard ENREG enregistrement d un jeu de donn es EFFACE effacement d un jeu de donn es DELALL effacement de tous les jeux de donn es Les fonctions sont d crites dans l ordre dans lequel vous aurez les utiliser dans votre travail USM 35X Fonctionnement Sauvegarde des donn es groupe de fonctions MEM Mise en m moire d un jeu de donn es Vous pouvez sauvegarder vos r glages actuels dans un jeu de donn es S lectionner la fonction REG No Utiliser le bouton rotatif droit pour choisir le num ro sous lequel vous souhaitez enregistrer le jeu de don n es courant 1 800 S lectionner la fonction ENREG Utiliser le bouton rotatif droit pour choisir l option on L USM 35X sauvegarde le jeu de donn es courant Lors que le processus de sauvegarde est termin la fonction ENREG est automatiquement d sactiv e off L Note L ast risque devant un jeu de donn es s lectionn
174. ux parcours d talonnage soient affich s dans la gamme 5 22 Edition 06 11 2007 Etalonner USM 35X Effectuer le r glage des fonctions de l metteur et du r cepteur selon le palpeur utilis et la t che de con tr le Effectuer le r glage de la fonction MOD MES groupe de fonctions MES flanc R gler le gain de fa on ce que l cho maximum atteigne la pleine hauteur de l cran Ajuster le seuil de porte la hauteur souhait e a laquelle les parcours ultrasons doivent tre mesur s aux flancs d chos Passer au groupe de fonctions CAL Saisir les distances des deux chos d talonnage en REF1 et REF2 Placer la porte fonction aDEBUT sur le premier cho d talonnage Appuyer sur I pour enregistrer le premier cho d talonnage Coupler maintenant le palpeur sur la cale de r f ren ce avec le second parcours d talonnage et r gler la hauteur d cho de fa on ce qu il ait peu pr s la m me hauteur que le premier cho d talonnage USM 35X Etalonner l USM 35X D placer la porte vers le second cho d talonnage Appuyer sur _ pour l enregistrement du second cho d talonnage L talonnage correct est confirm par le message Calibration termin e Le r glage de la c l rit et du retard palpeur est effectu La valeur de la fonc tion CAL se remet a 0 V rifier le cas ch ant l etalonnage sur un ou plu sieurs parcours d talon
175. ve ment fin votre t che de contr le et changez l accu Emportez un deuxi me accu ou des piles avec vous lorsque vous n avez pas la possibilit de brancher l ap pareil sur le secteur USM 35X Edition 06 D marrage La recharge des batteries Vous pouvez charger la batterie lithium lon soit directe ment dans l appareil soit au moyen d un chargeur externe Vous n cessitez toujours un chargeur externe pour la recharge des batteries de type R14 standard piles rondes La recharge interne Condition pr alable Batterie lithium lon r f rence 102 208 e Unit d alimentation secteur chargeur de batteries r f rence 102 163 S il y a une batterie dans l appareil le proc d de char ge sera lanc automatiquement d s que vous connec tez l adaptateur secteur enfichable Vous pouvez effec tuer des contr les par ultrasons et charger une batterie en m me temps La dur e de charge est 10 heures lors d un contr le par ultrasons simultan Si l appareil n est pas utilis pour des contr les par ultrasons la dur e de charge sera 8 heures Cette dur e de charge s applique aux temp ra tures ambiantes de 25 30 C Nous vous prions d ob server que les batteries ne sont pas charg es jusqu leur capacit totale en cas de temp ratures lev es 11 2007 3 5 D marrage L indicateur LED sur l adaptateur secteur indique l tat du proc d de charge Alimentation LED verte LE
176. vegarder l image 5 59 Groupes de ONGIONS nee 5 3 Edition 06 11 2007 11 5 Index H HEURE r gler l heure cccccccessssseseeeeeeeeeeees 5 56 l Impression des donn es 8 8 Imprimante CO ONE ee 8 7 KEOS EE tenet rem herr iy eer ee enn E 6 2 IMPRIME choix dimprimante 5 55 Indicateur de charge 2 er pen an anne ere 3 5 Informations additionnelles INE apie en TET 5 40 sauvegarde can anne ain 5 41 Informations de s curit 2 0 ceeeeeeceeeeeeeeeeeaeeees 1 2 Informations suppl mentaires 5 39 Insertion des batteries cccccceesececeeeeseeeeeeeaeees 3 3 INTENS intensit nest 5 10 SAS a a 5 10 Interface Entr es Sorties ccccccecccecseeesseeeeeeeeees 8 4 Interface RS 202 rene 8 6 11 6 Edition 06 11 2007 J JDAC groupe de fonctions 5 67 Jeux de donn es ss 5 34 effacer SN Rs 5 35 effacer TOUS der ameeltrase tete 5 36 eE E gee host de ache ee nese ete con eee sees 5 38 informations additionelles 5 38 MISE en M MOIRE ccc cecceeceececeeeceececeeeeceaeeaeees 5 35 E18 01S E a aaeamenas aati 5 36 K KLAXON ene Ree SR ne aE Go REE en Cn nT oe 5 58 L SUR tetas ssauesatenestes 4 12 5 53 LCD COOL nd ten dis 4 16 LCD groupe de fonctions 5 43 5 50 Lectures dans la ligne de mes
177. vez utiliser cette interface pour connec ter USM 35X avec un moniteur ou un projecteur VGA Beamer Le contenu actuel de l cran est alors trans mis l appareil et peut tre utilis ult rieurement L interface est une embase type Lemo o B 10 bro ches Elle peut tre utilis e sur tous les appareils de sortie VGA gr ce son brochage standard Utiliser l adaptateur VGA UM 31 r f rence 35 653 pour con necter un appareil de sortie VGA I Note Avant de pouvoir utiliser l interface RGB vous devez activer la fonction VGA dans le groupe de fonctions LCD USM 35X Interfaces et p riph riques 8 5 Echange des donn es L USM 35X est quip d une interface s rie RS 232 pour l change des donn es bidirectionnel avec un PC Si vous connectez l appareil un PC vous pourrez e effectuer la t l commande de l appareil partir du PC e transmettre et traiter ult rieurement le contenu de l cran e recevoir des r glages de l appareil comme une liste de fonctions e recevoir des rapports de contr le des fichiers enre gistr s e recevoir des travaux d Enregistreur de donn es option e mettre et recevoir des fichiers en format binaire Connexion une imprimante ou un PC L USM 35X peut tre reli une imprimante ou a un PC avec l un des c bles pr conis s par GE Inspection Technologies PC UD 20 25 broches ou UD 31 9 broches Imprimante UD 31 Seiko DPU ou UD 32 Eps
178. ype Lemo 1 TRIAX ou avec connecteurs de palpeur type BNC Edition 06 11 2007 36 060 36 061 36 062 36 063 36 064 36 065 2 3 Fourniture de base et accessoires Produit UM 30 D signation Mallette de transport Unit d alimentation secteur chargeur de batteries Manuel d utilisation en anglais Edition 06 11 2007 Fourniture de base R f rence 35 654 102163 48 001 USM 35X Accessoires recommand s Fourniture de base et accessoires 2 2 Accessoires recommand s USM 35X Produit LI ION DR36 NCA 1 6 Energy 16 UM 32 UD 20 UD 31 D signation Manuel d utilisation en allemand Manuel d utilisation en fran ais Manuel d utilisation en espagnol Manuel d utilisation en japonais Manuel d utilisation en chinois Batterie lithium lon NI2020 10 8 V 6 6 Ah Chargeur pour le chargement externe de la batterie Li lon Jeu de 6 accumulateurs NiCd 3 Ah au lieu de la batterie Li lon Chargeur de table pour le chargement des l ments individuels des accumulateurs NiCd ou NiMH Protection contre les intemp ries avec sangle de cou C ble PC 25 broches PC 9 broches appareil C ble PC 9 broches PC 9 broches appareil Edition 06 11 2007 R f rence 48 002 48 003 48 004 48 005 48 006 102 208 35 297 25 810 101 729 35 655 32 291 34 943 2 5 Fourniture de base et accessoires 2 6 Produit UD 30 UD 32 USB RS UM 25 UM 31 UM 28 D

USM 35X - GE Measurement & Control

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

USM 35X - GE Measurement &amp; Control

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

USM 35X - GE Measurement & Control