Manual MX6
Contents
1. Config Sensor Datos X Admin Config Sensor Datos X Admin lan Alarmas Alarmas i antalla Temp Pantalla N Y Visual Pantalla p Iniciar Tiempo Perles Ambos Inalamb Iniciar v Vibrar Perfiles Enclavar Inalamb Confianza v Audio Factor PID Visual Factor LEL Vibrar e Ambos Config Sensor Datos lt Admin gt Alarmas Pantalla Iniciar JRR Tolkein Edgar Rice Burroughs C Clive Cussler C H G Wells C John Q Customer j John smith 0123456789 Guardar Suprimir Inalamb K Cancelar 2A INDUSTRIAL SCIENTIFIC n ref 17130279 3 Monitor de gases m ltiples MX6 iBrid TM Manual de usuario GARANT A Se garantiza que los monitores de gas port tiles MX6 iBrid M de Industrial Scientific Corporation no tienen defectos de materiales o mano de obra mientras el instrumento est en servicio La garant a anterior no incluye los sensores paquetes de bater a y bombas internas que tienen una garant a de defectos y mano de obra de 24 meses desde la fecha de env o excepto si se indica de otro modo por escrito en la documentaci n de Industrial Scientific que viene con el producto LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD INDUSTRIAL SCIENTIFIC NO EMITE NINGUNA OTRA GARANT A NI IMPL CITA NI EXPLICITA OUE INCLUYE SIN LIMITACION LAS GARANT AS DE COMERCIABILIDAD O ADECUACI N PARA UN USO CONCRETO SI2. BP 417 Es Oakdale PA 15071 USA 62027 ARRAS Cedex FRANCE Tom Mikulin Tel 01 412 788 4353 Tel 33 3 21 60 80 80 Director Engineering www indsci com Directeur Technique 11 November 2011 rs OUR MISSION 1509001 2000 Preserving human life on above and below the earth ISO 14001 2004 CERTIFIED Y CERTIFIED Y y Delivering highest quality best customer service every transaction every time
3. INDUSTRIAL SCIENTIFIC 5 Manual de usuario Monitor de gases m ltiples MX6 iBridT FUNCIONES CLAVE Indicador audio de Se usa para las alarmas advertencias y el indicador de confianza adicional Hay dos niveles de alarma de audio ac sticas en funci n de la frecuencia de los pitidos y la longitud de retraso entre pitidos Nivel bajo nivel 1 Pitidos de baja frecuencia con un retardo largo Nivel alto nivel 2 Alta frecuencia con un retraso corto Para todos los sensores excepto los de ox geno si la lectura de gas supera el nivel de alarma alta el instrumento mantiene la alarma alta hasta que la lectura de gas sea inferior a dicha alarma entonces el instrumento pasa a la alarma baja hasta que la lectura de gas sea inferior al nivel de alarma baja Para el sensor de ox geno s lo se indica la alarma alta tanto para el empobrecimiento como enriquecimiento de ox geno Alarma Vibraci n de Alarma de impulsos opcional que se usa para alarmas l mite y como indicador de confianza Alarma visual El instrumento tiene LED de alarma bajo la fila de sensores opaca en la parte superior de la unidad Hay dos niveles de alarmas visuales en funci n de la longitud del retardo entre los parpadeos de los LED Nivel bajo nivel 1 Los LED muestran una pulsaci n con un retardo largo Nivel alto nivel 2 Los LED muestran una pulsaci n con un retardo corto La retroiluminaci n de la pantalla LCD parpadea como parte de
4. mero de sensores que est n realmente instalados Componente de pantalla Atributo Modo normal Modo de alarma Color Negro Negro Nombre del sensor Estado S lido S lido Color Negro Rojo Lectura del sensor Estado S lido S lido Color Negro Negro Unidades del sensor Estado S lido S lido NOTA Para condiciones superiores al l mite parpadea un OR en rojo como valor del sensor Si la alarma es STEL o TWA aparece la palabra STEL o TWA para indicar la alarma correspondiente Los nombres de los sensores se muestran en texto negro fijo durante el funcionamiento normal y texto negro parpadeante durante las condiciones de alarma Las lecturas de los sensores se muestran como numerales negros fijos durante el funcionamiento normal y numerales negros parpadeantes durante las condiciones de alarma Las unidades por ejemplo Vol ppm GLEL etc se muestran como texto negro bajo las lecturas del sensor A continuaci n hay un resumen de las instrucciones de navegaci n disponibles para la pantalla de lecturas normales NRS 14 INDUSTRIAL SCIENTIFIC n ref 17130279 3 Monitor de gases m ltiples MX6 iBrid TM Manual de usuario Destino Descripci n Pulse y suelte el bot n de navegaci n INTRO central Use los botones de Pantalla de navegaci n ARRIBA ABAJO IZQUIERDA y DERECHA para men navegar por los men s Una vez activado el men se desactiva si no se pul
5. Phone 65 6561 7377 e mail info ap indsci com Industrial Scientific Pty Unit 1 95 Salmon St Port Melbourne 3207 VIC AU Phone 03 96447777 e mail info as indsci com INDUSTRIAL SCIENTIFIC 27 INDUSTRIAL MANUFACTURERDECLARATION OF CONFORMITY SCIENTIFIC D claration de Conformit Constructeur The company Industrial Scientific Corporation Oakdale Pennsylvania USA declares that the following new material intended for use in Explosive Atmospheres La soci t Industrial Scientific Corporation Oakdale Pennsylvania USA atteste que le mat riel neuf destin tre utilis en Atmosph res Explosives d sign ci apr s Gas detector D tecteur de gaz MX6 with optional Sampling Pump SP6 comply with the requirements of the following European Directives est conforme aux exigences des Directives Europ ennes suivantes I The European Directive ATEX 94 9 CE of 23 03 94 Explosive Atmospheres Directive Europ enne ATEX 94 9 CE du 23 03 94 Atmospheres Explosives A No of EC type examination certificate DEMKO 07 ATEX 0626395X N Attestation CE de Type du mat riel Issued by the Notified Body no 0539 UL International DEMKO A S LYSKEAR 8 D livr s par l Organisme notifi sous le num ro 0539 P O Box 514 DK 2730 HERLEV DENMARK B No of EC type examination certificate INERIS 08 ATEX 0026X N Attestation CE de Type du mat riel INERIS 10 ATEX 0027X Issued by the Notified Body no 0080 INERIS
6. define como una exposici n breve del monitor a una concentraci n de gases superior al punto inferior de alarma para cada sensor para comprobar el funcionamiento de la alarma y el sensor y no pretende ser una medici n de la precisi n del instrumento Si un instrumento no funciona correctamente despu s de cualquier prueba de impacto se debe realizar una calibraci n completa del instrumento antes de su uso Silas condiciones no permiten una comprobaci n diaria las pruebas de impacto se pueden realizar con menos frecuencia en funci n del uso del instrumento la exposici n a gases y las condiciones ambientales La frecuencia de las pruebas se puede determinar mejor mediante la pol tica de la empresa o las instituciones locales de regulaci n Industrial Scientific recomienda adem s que se realice una calibraci n completa del instrumento con una concentraci n certificada de los gases de calibraci n etiquetados de Industrial Scientific una vez al mes para asegurar una m xima precisi n Usar gases de calibraci n de otros fabricantes que no sean Industrial Scientific puede anular las garant as del producto y limitar las reclamaciones de responsabilidad contra el fabricante Estas recomendaciones se basan en procedimientos de trabajo seguros buenas pr cticas industriales y est ndares normativos para asegurar la seguridad del trabajador Industrial Scientific no es responsable de establecer las pol ticas y pr cticas de seguridad A
7. instrumento Cuando el sensor inicia la lectura de gas empieza la calibraci n El usuario tiene 5 minutos para aplicar gas antes de superar el tiempo de espera de la calibraci n El gas se debe aplicar con un caudal de 0 5 Ipm Si el usuario decide omitir un sensor el instrumento pasar al siguiente sensor La opci n Abortar cancela la calibraci n y muestra las pantallas Calibraci n completa Picos Calibrando Calibrando 02 H2S 02 1 Supero 34 Pend Aplicar CO 100 ppm 98 PL CO Omitir Abortar Al finalizar la calibraci n la siguiente pantalla muestra los sensores pasados marginales omitidos y fallados cuando los seis sensores est n instalados Todos los sensores aprobados deben pasar primero un comprobaci n cero Calibraci n completa 02 502 30 9 2 Super Fallido Marginal Calibraci n completa 02 S02 H2S 30 9 1 12 Super Fallido Marginal CO LEL PID 56 89 2 Marginal Super Fallido OK CO LEL PID OFF 89 2 Omitido Super Fallido OK 20 INDUSTRIAL SCIENTIFIC n ref 17130279 3 Monitor de gases m ltiples MX6 iBrid TM Manual de usuario OPCION PBA IMPCT En la opci n Sensor del men principal hay la opci n de Wer Sensor Datos x men Pba Impct Td os cero Si se selecciona la opci n Pba Impct se muestra una Bates pantalla de configuraci n Si se selecciona Cancelar el usuario vuelve a la pantalla de lecturas normales Si el usuario selecciona OK se r
8. marcas registradas patentes y otros derechos de propiedad intelectual en este documento son propiedad exclusiva de Industrial Scientific Corporation a menos que se especifique de otro modo La informaci n incluidos sin limitaci n los datos dibujos especificaciones documentaci n listados de software c digo fuente o de objetos no se revelar en ning n momento de forma directa o indirecta a terceros sin un consentimiento previo por escrito Se considera que la informaci n aqu contenida es precisa y fiable Industrial Scientific Corporation no acepta ning n tipo de responsabilidad por su uso sea cual sea ni Industrial Scientific Corporation ser responsable de los gatos y costes por los datos resultante del uso de la informaci n contenida en este documento La informaci n aqu contenida est sujeta a cambios sin previo aviso INDUSTRIAL SCIENTIFIC Industrial Scientific Corporation Tel fono 412 788 4353 1001 Oakdale Road Gratuito 1 800 DETECTS 1 800 338 3287 Oakdale PA 15071 1500 Fax 412 788 8353 EE UU Servicio 1 888 788 4353 Web www indsci com Aunque se realizan todos los esfuerzos posibles para asegurar su precisi n las especificaciones de este producto y el contenido de esta documentaci n pueden estar sujetos a cambios sin previo aviso 2007 and 2011 Industrial Scientific Todos los derechos reservados 26 INDUSTRIAL SCIENTIFIC n ref 17130279 3 Monitor de gases m ltiples MX6 iBrid TM Ame
9. rue Taffanel 60550 Verneuil D livr s par l Organisme notifi sous le num ro 0080 en Halatte France Reference European Standards Normes europ ennes de r f rence Rules of construction R gles de construction EN60079 0 EN60079 1 EN60079 11 EN50303 EN60079 29 1 EN50104 Category Cat gorie II 2G I MI without IR module II 2G I M2 with IR module Ex ia d VIIC T4 Ex ia d IIIC T4 Ta 20 C to 55 C Li Ion Battery Ta 20 C to 55 C Li Ion Battery T 20 C to 40 C Alk Battery T 20 C to 40 C Alk Battery EN60079 29 1 EN 50104 EN60079 29 1 EN 50104 Production Quality Assurance Notification No of the Oakdale factory SIRA 00 ATEX M0080 N de la Notification Assurance Qualit de Production de l usine de Oakdale Issued by the Notified Body no 0518 SIRA Certification Services Rake Lane D livr s par l Organisme notifi sous le num ro 0518 Eccleston Chester CH4 9JN UK II The European Directive EMC 2004 108 EC Electromagnetic Compatibilit Directive Europ enne CEM 2004 108 CE Compatibilit Electromagn tique Harmonised applied standards EN 50270 Normes harmonis es appliqu es On behalf of the manufacturer On behalf of the manufacturer representative in EC The ATEX Authorized Representative Pour le fabricam Pour le repr sentant du fabrican dans l UE La Persone Autonsde ATEX Industrial Scientific Corporation Industrial Scientific Oldham here ME 1001 Oakdale Road ZA EST
10. sin aspiraci n para aplicaciones de monitoreo espec ficas Los estuches de piel SOLO deber n usarse como estuches de transporte y NO para el monitoreo continuo con instrumentos de difusi n configurados para medir gases distintos a O2 CO CO H2S y gases combustibles LEL CH Especificaciones sujetas a modificaciones VVV INDUSTRIAL SCIENTIFIC n ref 17130279 3 Monitor de gases m ltiples MX6 iBrid TM Manual de usuario DESCRIPCI N GENERAL DEL EQUIPO El monitor de gases m ltiples MX6 es la nueva generaci n de Industrial Scientific Corporation para los instrumentos de supervisi n de m ltiples gases manuales y acoplables Incluye hasta cinco sensores con compensaci n de temperatura para controlar hasta seis gases ambientales en todo el rango de temperatura del instrumento Aperturas del sensor filtros debajo AR AE Alarma visual 4 bajo las aperturas del sensor Filtro del sensor bajo las aperturas del sensor Chasis LCD Conector de la d EE Bot n de n id ia navegaci O se muestra N nde5 posiciones Contactos de carga de la Puerto de comunicaciones bater a no se muestra IR no se muestra Arriba Intro Izquierda Ex Derecha Abajo NOTA La retroiluminaci n de la LCD se activa durante 7 segundos cada vez que se pulsa un bot n Cualquier pulsaci n adicional durante esos 7 segundos reinicia el recuento durante 7 segundos adicionales n ref 17132079 3
11. todas las secuencias de alarma excepto cuando la bater a est baja La alarma visual tambi n se usa como el indicador de confianza que al activarse hace parpadear los LED cada 30 segundos Puerto de Hay una interfaz de medio ptico por especificaci n de capa f sica IrDA en la infrarrojos parte inferior del instrumento y se usa para las transmisiones de datos por VR infrarrojos I R a velocidades de 115200 bytes segundo Pinza conector Ubicado en la parte posterior de MX6 para una supervisi n de gas con manos libres Tambi n se proporciona una correa de mufieca para proteger de las ca das durante el funcionamiento Soportes Hay disponibles tres soportes diferentes para el monitor de gases m ltiples MX6 e Cargador Cargar las bater as internas e Enlace de datos Descargar datos por ejemplo eventos a un ordenador central e Cargador enlace de datos Una combinaci n de los dos 6 INDUSTRIAL SCIENTIFIC n ref 17130279 3 Monitor de gases m ltiples MX6 iBrid TM Manual de usuario worse c ENTIFIC TRIAL TRIAL worrie worrie LCD a color La pantalla de cristal l quido LCD gr fica de color STN usa una paleta de 256 colores incluida la escala de grises y gr ficos para mostrar colores Interfaz de usuario accionada por men La interfaz de usuario est accionada mediante men s y contiene la LCD bot n de navegaci n indicador de audio alarma de vibraci n y a
12. EL PRODUCTO NO CUMPLE LA GARANT A ANTERIOR LA NICA SOLUCI N PARA EL COMPRADOR Y LA NICA OBLIGACI N DE INDUSTRIAL SCIENTIFIC SER A DISCRECI N DE INDUSTRIAL SCIENTIFIC EL RECAMBIO O REPARACI N DE LAS MERCANC AS QUE NO FUNCIONEN CORRECTAMENTE O EL REEMBOLSO DEL PRECIO DE COMPRA ORIGINAL DE LOS ELEMENTOS DEFECTUOSOS EN NING N CASO INDUSTRIAL SCIENTIFIC SER RESPONSABLE POR NING N TIPO DE DANO IMPREVISTO ESPECIAL O RESULTANTE INCLUIDA LA P RDIDA DE INGRESOS O P RDIDA DE USO COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA FABRICACI N O USO DE CUALQUIER PRODUCTO VENDIDO DE CONFORMIDAD CON ESTE DOCUMENTO TANTO SI LA RECLAMACI N SE ALEGA COMO ELEMENTO DEL CONTRATO O FUERA DE STE INCLUIDA LA RESPONSABILIDAD OBJETIVA EXTRACONTRACTUAL Es una condici n expl cita de la garant a de Industrial Scientific que el comprador revise a fondo todos productos para comprobar si presentan da os que est n correctamente calibrados para el uso concreto del comprador y se usen reparen y mantengan de conformidad con las instrucciones indicadas en la documentaci n del producto de Industrial Scientific La reparaci n o mantenimiento por parte de personal no cualificado invalidar la garant a as como el uso de piezas de recambio o consumibles no aprobados Como con otros productos complejos resulta esencial y es una condici n de la garant a de Industrial Scientific que todo el personal que use los productos tenga un completo conocimiento de su uso capac
13. MX6 iBrid Monitor multig s Manual de usuario N de ref 17130279 3 Revisi n 2 0 Octubre 24 2011 Monitor de gases m ltiples MX6 iBrid TM Sumario DECLARACIONES DE PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS sense 3 DESCRIPCI N GENERAL DEL EQUIPO eee 5 FUNCIONES CLAVE ame SG EE EG N t d ca at EE A GE Ee tom 6 DIAGRAMA DEL MEN DE INICIO R PIDO sms 9 CARGA DE TA BATER A Gie ene ee na eie ads 11 ELEMENTOS B SICOS DE FUNCIONAMIENTO DEL MENU meme 12 ENCENDIDO Y APAGADO aaa 13 MODO DE FUNCIONAMIENTO NORMAL menus 14 OPCIONES DER MEN VERSE agrada Da Ged ee den Send AN 16 MEN S DE CONFIGURACI N sies ere speek spe siese nes bita nette 17 POL TICA DE CALIBRACI N se ee EE Re GE n Ge Ge Da REP III M QD ee ee 18 OPCI N TDOS CERO SA 19 OPCI N CALIBRA R ici 19 OPCI N PRUEBA DE IMPACTO ao 21 OPCIONES DEL MEN REGISTRO DE DATOS semer 22 MEN S DE CONFIGURACI N e 23 GARANTIA SAI A E en sd es 25 LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD eee 25 2 INDUSTRIAL SCIENTIFIC n ref 17130279 3 Monitor de gases m ltiples MX6 iBrid TM Manual de usuario DECLARACIONES DE PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS IMPORTANTE El incumplimiento de ciertos procedimientos o condiciones puede impedir el funcionamiento de este producto Para obtener la m xima seguridad y un funcionamiento ptimo lea los procedimientos y condiciones incluidos a continuaci n y c mplalos A gt bbbBBDbD o PPEPEP EEE IMPORTANTE Lea y comprenda este manual antes de hacer funcion
14. ar el dispositivo IMPORTANTE El instrumento se debe cargar antes del primer uso IMPORTANTE Aseg rese de que apaga el instrumentos antes de 1 reparar la unidad O 2 sustituir la bater a IMPORTANTE Los contactos de la bater a est n expuestos en los paquetes de bater a cuando se retiran del instrumento No toque estos contactos ni apile las bater as unas encima de otras Antes de cada uso se debe realizar una prueba de impacto Si el instrumento no pasa dicha prueba se recomienda una calibraci n completa Las atm sferas con falta de ox geno pueden hacer que las lecturas de gas combustible sean inferiores a las concentraciones reales Las atm sferas con exceso de ox geno pueden hacer que las lecturas de gas combustible sean superiores a las concentraciones reales Compruebe la calibraci n del sensor de gas combustible despu s de cualquier incidente en el que el contenido de gas combustible haya hecho que el instrumento indique que se ha superado el l mite Los vapores de compuestos de silicona u otros contaminantes conocidos pueden afectar al sensor de gas combustible y hacer que las lecturas de gas combustible sean inferiores a las concentraciones de gas reales Si el instrumento se debe usar en una zona en que haya vapores de silicona calibre siempre el instrumento antes del siguiente uso para asegurar unas mediciones precisas Las aperturas del sensor y las barreras de agua deben estar despejadas La obstr
15. brar el sensor que no super la prueba Si el usuario selecciona el bot n Cancelar el sensor no se calibra y el instrumento pasa al siguiente sensor en la lista Si el usuario selecciona OK se calibra el sensor que fall Resultados de prueba Aplicar 02 H2S Supero Fallido Prueba de impacto todos los sensores 100 PPM CO LEL CO Supero Supero ___0K Cancelar Comenzar Omitir OK Si m s de un sensor fall la prueba de impacto se calibran en orden fila superior de izquierda a derecha fila inferior de izquierda a derecha en la pantalla de lecturas normales de uno en uno y cada vez se pregunta al usuario si desea o no calibrar el sensor n ref 17132079 3 INDUSTRIAL SCIENTIFIC 21 Manual de usuario Monitor de gases m ltiples MX6 iBridT OPCIONES DEL MEN REG DATOS Wer Sensor Datos Desea iniciar una nueva sesi n Ver datos Comentarios Us Stios OK Cancelar Tendancias del STEL 02 Ver Sensor Datos x Nva sesion Ver datos Comentarios Graf TWA Us Stios TWA num Graf STEL Anterior Siguiente DK Anterior Siguiente DK STEL num Evento 15 de 15 Memoria reg Datos Rea even Sensor H2S Intervalo de registro Est mem Pico 22 PPM SO segundos Sesi n actual 3 Tiempo de alarma O h 2 min 44seg Fecha 23 May 06 Hora 23 45 21 Tiempo restante 107 D as 13 14 46 oK Ver Senso
16. cancelar Esi Idioma gt A 31 Dic 06 10 24 pm Config Sensor Datos x Config Sensor Datos X Contrasena Contrasena Alarmas Reloj Alarmas Reloj Pantalla Pantalla Idioma Iniciar Empresa Iniciar Perfiles Predeterm O Ingl s Perfiles Predeterm Inalamb ARIE Inalamb O Franc s OK Cancelar x cancelar b b b b Config Sensor Datos X Contrasena Alamas Reloj Pantalla Idioma Iniciar Empresa Perfiles b Cargar las Inalamb configuraciones de f brica OK Cancelar n ref 17132079 3 INDUSTRIAL SCIENTIFIC 23 Manual de usuario Monitor de gases m ltiples MX6 iBridT La opci n del men Config Alarmas permite al usuario configurar las alarmas Cada una de estas opciones de alarma son casillas de verificaci n que se pueden activar o desactivar marc ndolas y pulsando intro Si se desactivan dos alarmas y el usuario desactiva la casilla de verificaci n para desactivar una tercera alarma se muestra una pantalla para comprobar esta acci n Si selecciona OK desactiva la tercera alarma final Se muestra una pantalla que notifica esta acci n al usuario Config Sensor Datos p Admin gt Alarmas Y Audio Pantalla Y Visual Iniciar v Vibrar SEER EES i Enclavar Perfiles Inalamb Confianza OK cancelar Si se desactivan las 3 alarmas se muestra ALRMS APAG en la parte inferior de la pantalla de lecturas normales en rojo
17. ctual n ref 17132079 3 INDUSTRIAL SCIENTIFIC 17 Manual de usuario Monitor de gases m ltiples MX6 iBridT El bot n Guardar perfil sale del modo de configuraci n y vuelve a la pantalla de lecturas normales Los cambios de configuraci n se guardan en el perfil actual NOTA Para reiniciar la contrase a el usuario debe introducir 412 como la contrase a y pulsar los botones de navegaci n IZQUIERDA y DERECHA al mismo tiempo NOTA Si en este documento no se especifica un tiempo para que se siga mostrando una pantalla de configuraci n es de 90 segundos Despu s de 90 segundos el instrumento vuelve a la pantalla de configuraci n principal Despu s de estar 5 minutos en la pantalla de configuraci n inicial el instrumento vuelve a la pantalla de lecturas normales NOTA Si el instrumento sigue realizando la lectura de gas mientras est en el modo de configuraci n y hay una alarma el instrumento vuelve a la pantalla de lectura normal pero permite al usuario volver al men de configuraci n Los men s Configuraci n Sensor y Reg Datos se explican en los cap tulos correspondientes m s adelante en este manual POL TICA DE CALIBRACI N Los instrumentos de detecci n de gas son dispositivos que pueden salvar vidas Debido a esto Industrial Scientific Corporation recomienda que se realice una prueba funcional impacto en cada instrumento antes de su uso diario Una prueba funcional se
18. ealiza la prueba de impacto de Picos todos los sensores instalados empezando por el primer Sensores sensor LIbicac Entonces se muestra la pantalla que alerta al usuario de que aplique gas al instrumento El usuario tiene un n mero determinado de segundos para aplicar el gas y seleccionar Comenzar antes de que se supere el tiempo de espera de impacto Si el usuario selecciona Omitir no se inicia la prueba de impacto para ese sensor concreto El instrumento pasa al siguiente sensor en la lista Si el usuario selecciona Comenzar se inicia la prueba de impacto para ese sensor El sensor debe conseguir una lectura de gas del 50 o superior seleccionable por el usuario en el men de configuraci n de la concentraci n de gas aplicada calibraci n en 60 segundos seleccionable por el usuario en el men de configuraci n para que se supere Cuando el sensor ha acabado se muestra la palabra supero durante 3 segundos antes de que el instrumento pase al siguiente sensor Una vez realizada la prueba de impacto de todos los sensores instalados en el instrumento se muestra una pantalla de resultados El usuario debe aceptar esta pantalla para continuar seleccionando el bot n OK Si todos los sensores han superado la prueba de impacto el instrumento pasa a la pantalla de lecturas normales Si alg n sensor ha fallado la prueba de impacto despu s de ver y aceptar los resultados el instrumento pregunta al usuario si desea continuar o cali
19. el sensor en rojo aparece con el nombre del sensor n ref 17132079 3 INDUSTRIAL SCIENTIFIC 15 Manual de usuario Monitor de gases m ltiples MX6 iBridT OPCIONES DEL MEN VER Ver Sensor Datos X b Pu Mostrar VOE SE DE 02 PID Bateria Testo co OK BAJO 0 VOL PPM Perfil Grafico E I M H2S co Inalam Girar Benceno ALTO OK Ayuda PPM PPM Configurar E Benceno Ver Sensor Datos X Ver Sensor Datos X Mostrar Mostrar Seleccionar perfil Estado de la bater a Bateria de usuario Perfil Bater a JRR Tolkein Inal Edgar Rice Burroughs Inal m natam C Clive Cussler Ayuda Ay uda E ee pe 0 Y Configurar Salir Configurar ok cancelar Ver Sensor Datos X Mostrar Bateria Contrase a Perfil 1234567890 Inalam Ayuda 3 10 caracteres OK Cancelar 16 INDUSTRIAL SCIENTIFIC n ref 17130279 3 Monitor de gases m ltiples MX6 iBrid TM Manual de usuario MEN S DE CONFIGURACI N En la opci n Ver del men principal hay la opci n de Ver Sensor Datos Xx men Configurar Este men proporciona acceso a las pantallas de configuraci n del instrumento El Mostrar usuario debe introducir una contrase a para acceder a Bateria los men s de configuraci n si se ha establecido una Si la contrase a sigue siendo la predeterminada de Perfil f brica o no hay ninguna no hay protecci n por Inalam contrase a En este caso el instrumento e
20. error se registra siempre que se produce un fallo incluidos los fallos de bomba y eventos de fallo durante la autoprueba La informaci n almacenada para cada evento incluye el n mero de serie del instrumento el c digo de error de fallo la fecha y hora y cualquier dato pertinente es decir la lectura actual de la bomba INDUSTRIAL SCIENTIFIC 7 Manual de usuario Monitor de gases m ltiples MX6 iBridT Registro de Elregistro de datos es una funci n que permite registrar diferentes par metros datos del sistema en intervalos regulares i guardados internamente para su recuperaci n y visualizaci n m s adelante La funci n de registro de datos guarda la siguiente informaci n e Tipo de gas e Lectura de gas e Hora e Fecha e Temperatura e Nivel de bater a e Condiciones de alarma etiquetadas e ID de usuario e STEL e ID sitio e Instant nea activada desactivada e TWA NOTA Los datos guardados durante un a o se pueden descargar en 15 minutos NOTA Los datos se guardan si hay una p rdida de alimentaci n 8 INDUSTRIAL SCIENTIFIC n ref 17130279 3 Manual de usuario Monitor de gases m ltiples MX6 iBridT DIAGRAMA DEL MEN DE INICIO R PIDO Unidades Men de funcionamiento normal Revisado LAM 16 Feb 07 Cuenta atr s calentamiento Aprox 15 30 seg n ref 17132079 3 INDUSTRIAL SCIENTIFIC 9 Manual de usuario Men Configuraci n 1O Monitor de gases m ltip
21. idades y limitaciones seg n lo establecido en la documentaci n correspondiente del producto El comprador reconoce que nicamente l ha determinado el uso y adecuaci n de las mercanc as compradas Las partes acuerdan expl citamente que cualquier consejo t cnico o de otro tipo que proporcione Industrial Scientific sobre el uso de las mercanc as o servicios se proporciona sin cargo y bajo la responsabilidad del comprador por tanto Industrial Scientific no asume ning n tipo de responsabilidad u obligaci n por la informaci n proporcionada o los resultados obtenidos V VV n ref 17132079 3 INDUSTRIAL SCIENTIFIC 25 Manual de usuario Monitor de gases m ltiples MX6 iBridT iBrid y MX6iBrid son marcas comerciales de Industrial Scientific Corporation Todas las marcas comerciales y marcas registradas son propiedad de sus propietarios correspondientes Estos materiales de ayuda o cualquier parte de los mismos no se podr n sin el consentimiento escrito de Industrial Scientific Corporation copiar volver a imprimir o reproducir en ning n formato incluido sin limitaci n las fotocopias transcripciones transmisi n o almacenamiento en ning n medio o su traducci n a ning n idioma con cualquier forma o medio digitalizarse electr nica mec nica xerogr fica ptica o magn ticamente o de cualquier otra forma La informaci n contenida en este documento pertenece a sus propietarios y es confidencial y todos los copyright
22. larma visual Est formada por dos men s principales diferentes El color de fondo de la pantalla LCD identifica el men actual Fondo blanco en la LCD Fondo amarillo en la LCD e Men de funcionamiento normal e Men de configuraci n Durante el modo de funcionamiento normal la barra de men s est oculta pero se puede mostrar pulsando el bot n de navegaci n INTRO central La barra de men s tiene un retardo de cinco segundos Sino se pulsa ning n bot n en cinco segundos desde la activaci n del men se desactiva Seguridad El acceso al men de configuraci n se puede proteger mediante una contrase a de seguridad Al activarlo se debe introducir la contrase a para acceder y cambiar los par metros en el men de configuraci n Eventos de alarma Se registran quince eventos de alarma para el instrumento en una cola FIFO en una memoria de vol til e incluye la hora Se registra un evento siempre que un instrumento emite una alarma La informaci n del evento que se puede descargar del instrumento incluye el n mero de serie del instrumento tipo de sensor n mero de serie del sensor tipo de gas nivel de exposici n m ximo duraci n de la alarma en minutos y segundos y fecha y hora en que se produjo la alarma Eventos de errores n ref 17132079 3 Se registran quince eventos de errores para el instrumento en una cola FIFO en una memoria de vol til que incluye la hora Un evento de
23. les MX6 iBrid TM Revisado LAM 16 Feb 07 Elemento de men INDUSTRIAL SCIENTIFIC n ref 17130279 3 Monitor de gases m ltiples MX6 iBrid TM Manual de usuario CARGA DE LA BATER A El instrumento de gases m ltiples MX6 est alimentado con bater as recargables alcalinas o de litio ion Li ion internas La bater a li ion est parcialmente cargada al salir de f brica pero se debe cargar completamente antes de usarla Para cargar la bater a siga estos pasos 1 Introduzca el cable de alimentaci n del soporte de carga en la toma de pared adecuada 2 Coloque el instrumento en un soporte de cargador o cargador enlace de datos 3 Observe que la LCD en el MX6 indique que la bater a se est cargando 4 Espere 8 horas para que el MX6 se cargue completamente En la opci n Ver del men principal hay la opci n de men Bater a El men proporciona un enlace a la pantalla Estado de la bater a La pantalla Estado de la bater a muestra aproximadamente el tiempo restante de funcionamiento del instrumento El instrumento sondea el gestor de la bater a cada segundo para obtener una lectura de la tensi n de la bater a El usuario puede ir a la bater a principal y cualquiera de los m dulos conectados para obtener el estado de la bater a Ver Sensor Datos x Mostrar Estado de la bateria Bateria Perfil Inal m Ayuda Configurar Salir NOTA La pantalla del estado de la bater a se mue
24. mente r pidamente y despu s caiga o tenga una lectura err tica puede indicar un concentraci n de gas que supere el l mite de la escala superior que puede resultar peligroso La Asociaci n de est ndares canadiense CSA ha evaluado s lo el funcionamiento de la parte de detecci n de gas del instrumento para verificar que cumple el est ndar CSA C22 2 n 152 La certificaci n CSA n 152 s lo se aplica cuando se instrumento est calibrado al 50 LEL CH PRECAUCI N Antes de cada uso diario se debe comprobar la sensibilidad en una concentraci n de pentano o metano equivalente al 2596 5096 de toda la escala de concentraci n La precisi n debe estar entre 0 y 420 de la concentraci n real La precisi n se puede corregir consultando la secci n cero calibraci n del manual de instrucciones El monitor de gases m ltiples MX6 est certificado para usarlo con una temperatura ambiente entre 20 C y 55 C Algunas configuraciones del sensor pueden superar este rango El monitor de gases m ltiples MX6 se ha construido tomando como referencia los est ndares publicados de la directiva 2006 95 EC para eliminar los riesgos el ctricos y cumplir 1 2 7 del ANEXO II de la directiva 94 9 CE P ngase en contacto con su representante de servicio inmediatamente si sospecha que el monitor MX6 no funciona correctamente ADVERTENCIA El uso de estuches de piel puede provocar lecturas incorrectas en el caso de instrumentos de detecci n de gas
25. nta si el usuario desea calibrar al cabo de 15 segundos La pantalla de confirmaci n de calibraci n marcar el bot n Cancelar Calibrando O2 30 2 Poner el CO2 en cero sensor aplicar en cero Aire de un cilindro OK Cancelar OPCI N CALIBRAR n ref 17132079 3 INDUSTRIAL SCIENTIFIC Manual de usuario Ver Sensor Datos X Calibrar Pba Impct Picos Sensores Ubicac Todos los sensores OK Cancelar Sensores Puesta a cero EE Cero completo 02 502 H2S Super Super Fallido CO Super Fallido Super LEL PID 19 Manual de usuario Monitor de gases m ltiples MX6 iBridT Las alarmas del instrumento se desactivan durante la calibraci n para ahorrar bater a Si se selecciona la opci n Calibrar el instrumento muestra la pantalla de confirmaci n que se muestra a continuaci n Si se selecciona Cancelar el usuario vuelve a NRS Si el usuario selecciona OK primero se ponen a cero todos los sensores instalados siguiendo los pasos de Tdos cero y luego se calibra Despu s de la puesta a cero se muestran los resultados durante 5 segundos y empieza la calibraci n del primer sensor Ver Sensor Datos X Cero completo Tdos cero 02 502 H2S Calibrar Super Super Fallido Pba Impct todos los sensores CO LEL PID Super Fallido Super Sensores UE OK cancelar ok Entonces se muestra la pantalla que alerta al usuario de que conecte gas al
26. ntenga pulsado el bot n de navegaci n INTRO durante al menos 3Izquier segundos da Derecha Despu s del encendido se muestran una serie de pantallas de inicio en la LCD Se pueden mostrar pantallas de inicio opcionales en funci n de su configuraci n Abajo Para apagar el instrumento mantenga presionado el bot n de navegaci n INTRO central durante m s de dos segundos Se muestra una pantalla de confirmaci n para verificar el apagado n ref 17132079 3 INDUSTRIAL SCIENTIFIC 13 Manual de usuario Monitor de gases m ltiples MX6 iBridT MODO DE FUNCIONAMIENTO NORMAL Despu s de completar la autoprueba de inicio opcional el instrumento muestra el modo de funcionamiento normal La pantalla de lecturas normales es la que se muestra de forma predeterminada en el instrumento en el modo de funcionamiento normal Otras Sensores Lecturas instalados actuales opciones incluyen opciones del men onde Unidades de visualizaci n las opciones del men estado de medida del sensor y las opciones del men del je ja registro de datos Se accede a las bater a Hora opciones y men s de configuraci n E Bantana actual desde la opci n Configuraci n del men Ver S den tac ast A Icono de estado del Factor de oe ed ad Di registro de datos respuesta correlaci n en el instrumento Como resultado el para PID LEL disefio de la informaci n de sensores de la pantalla var a en funci n del n
27. ntes de cada uso se debe realizar una prueba de impacto Si el instrumento no pasa dicha prueba se recomienda una calibraci n completa 18 INDUSTRIAL SCIENTIFIC n ref 17130279 3 Monitor de gases m ltiples MX6 iBrid TM OPCI N TDOS CERO En la opci n Sensor del men principal hay la opci n de men Tdos cero Si se selecciona Tdos cero MX6 muestra la pregunta de verificaci n En ese momento el bot n OK est marcado e Si se selecciona Cancelar el usuario vuelve a la pantalla de lecturas normales y se omite la puesta a cero e Si se selecciona el bot n OK se inicia la puesta a cero de los sensores Si hay un sensor de CO en el instrumento se pone a cero en ltimo lugar Se debe aplicar aire cero para poner a cero un sensor CO El instrumento solicita al usuario que aplique aire cero Est marcado el bot n OK Si el usuario lo selecciona se inicia el proceso de puesta a cero del sensor CO Al pulsar las teclas IZQUIERDA o DERECHA se marca Cancelar en vez de OK Si el usuario selecciona Cancelar no se inicia el proceso de puesta a cero del sensor CO Si hay un sensor de ox geno instalado en el instrumento se calibra durante la puesta a cero Cuando se finaliza la puesta a cero se muestra la pantalla de resultados Si selecciona OK pulsando INTRO cuando est marcado el bot n OK el instrumentos vuelve a la pantalla de lecturas normales Si no se selecciona OK el instrumento pregu
28. ntra Apuda directamente en el modo de configuraci n Si la contrase a es un valor diferente del establecido de f brica se muestra la pantalla Contrase a La pantalla Contrase a se usa para introducir la contrase a para su verificaci n as como para cambiar la contrase a actual Esta contrase a deber a ser Contrase a diferente de las contrase as del perfil de usuario 1234567890 3 10 caracteres OK Cancelar NOTA Las contrase as tienen un minimo de tres caracteres y un m ximo de 10 NOTA Si el usuario usa alguno de los botones de navegaci n mientras se muestra esta pantalla se suspende el temporizador de pantalla El temporizador de pantalla se suspende durante 30 segundos una vez pulsado el ltimo bot n de navegaci n NOTA Si elusuario no recuerda la contrase a si introduce 412 como la contrase a y pulsa los botones de navegaci n IZQUIERDA y DERECHA al mismo tiempo se reinicia la contrase a La pantalla de configuraci n inicial est formada por diferente informaci n Config Sensor Datos x e Men s Config Sensor y Datos e Bot n Salir e Bot n Guardar perfil Guardar perfil NOTA Todas las pantallas en el men Configuraci n tienen fondo amarillo El bot n Salir y x salen del modo de configuraci n y vuelven a la pantalla de lecturas normales Los cambios en la configuraci n se guardan mientras el instrumento est encendido pero no afectan al perfil a
29. r Datos x Nva sesion Establecer Usuario Establecer Sitio Wer datos gt C XC 3 Control Room E Rice B gar ce Burroughs O Department 12 Comentarios C Clive Cussler Us Stios 2 C H G Wells Cfg s act C John Q Customer OK Cancelar OK Cancelar 22 INDUSTRIAL SCIENTIFIC n ref 17130279 3 Monitor de gases m ltiples MX6 iBrid TM Manual de usuario MEN S DE CONFIGURACI N Son parecidos a los men s anteriores pero estos men s proporcionan un acceso para una configuraci n del funcionamiento del dispositivo m s detallada Por eso s lo el personal con experiencia debe ajustar los par metros presentados en estos tres cap tulos ya que las modificaciones accidentales podr an alterar significativamente el funcionamiento de los dispositivos Para evitar cambios accidentales en estos par metros cr ticos conocidos en conjunto como men s de configuraci n administraci n est n protegidos con contrase a Las opciones del men Admin incluyen lo siguiente e Contrase a establecer contrase as e Reloj establecer d a y hora e Idioma establecer idiomas e Empresa informaci n de la empresa e Predeterm restaurar los valores predeterminados Config Sensor Datos X TE Alarmas Reloj Admin i Pantalla Idioma Iniciar Empresa Perfiles Predeterm Inalamb Alarmas Pantalla Contrase a Iniciar E mpresa 1234567890 Perfiles Predeterm 3 10 caracteres Inalamb Li Ok
30. ricas Industrial Scientific Corporation 1001 Oakdale Rd Oakdale PA 15071 1500 USA Phone 1 412 788 4353 1 800 DETECTS 338 3287 e mail info indsci com Industrial Scientific Corporation 125 Enterprise Dr Pittsburgh PA 15275 1222 USA Phone 1 412 788 4353 1 800 DETECTS 338 3287 e mail info indsci com Europe Middle East Africa Industrial Scientific Oldham Z I Est rue Orfila B P 417 62 027 Arras Cedex France Phone 00 800 WORKSAFE 33 3 21 60 80 80 e mail info eu indsci com Industrial Scientific Winter GmbH GernotstraBe 19 44319 Dortmund Germany Phone 49 231 9241 0 e mail info de O eu indsci com Industrial Scientific Oldham Oldham CS S R O Prokopova 148 15 130 00 Praha 3 Czech Republic Phone 420 234 622 222 e mail info eu indsci com n ref 17132079 3 Manual de usuario Industrial Scientific FZCO P O Box 261086 Jebel Ali Dubai United Arab Emirates Phone 971 50 455 8518 e mail info 2eu indsci com Industrial Scientific UK Unit 6 Glebe Farm Turweston Near Brackley NN13 SJE England Phone 44 12 80 70 61 14 e mail info eu indsci com Industrial Scientific Asia Pacific 290 Guiqiao Rd Pudong Shanghai 201206 People s Republic of China Phone 86 21 5899 3279 86 400 820 2515 e mail info ap indsci com Asia Pacific China Industrial Scientific Corporation Pte Ltd 7 International Business Park 03 01 TechQuest Building Singapore 609919
31. rios tipos de indicadores que pueden estar presentes en cualquier pantalla LCD de la estructura de men s del instrumento MX6 Estos indicadores incluyen e botones de funci n nica por ejemplo bot n OK e bot n de opci n por ejemplo seleccionar el perfil de usuario e bot n de casilla de verificaci n por ejemplo activar desactivar la casilla de verificaci n e ventanas de cuadro de texto por ejemplo nombre de sitio proporcionado por el usuario e ventanas combinadas combinaciones de estos elementos Normalmente los botones de navegaci n IZQUIERDA y DERECHA se usan para cambiar el elemento marcado actual y desplazarse por los elementos en la pantalla que permiten alg n tipo de intervenci n del usuario El elemento que est marcado est resaltado o tiene un marco Seleccionar factor Comentarios de datos de respuesta PID O Todos los sensores Benceno Pentano Butano OK A Cancelar 12 INDUSTRIAL SCIENTIFIC n ref 17130279 3 Monitor de gases m ltiples MX6 iBrid TM Manual de usuario Las acciones de los otros botones normalmente dependen del tipo de elemento que est seleccionado Por ejemplo cuando est marcado un control de casilla de verificaci n el bot n de navegaci n INTRO central activa o desactiva la casilla Cuando un grupo de controles de bot n de opci n est marcado los botones de navegaci n ARRIBA y ABAJO se usan para cambiar la marca entre los controles y el bo
32. sa ning n bot n en cinco segundos Mantenga presionado el bot n de navegaci n INTRO central durante mas de Apagado dos segundos Estado de la Desde la opci n VER seleccione BATER A para ver el estado de la bater a bater a Estado de Desde la opci n de men DATOS seleccione VER DATOS y EST memoria del registro de datos Selecci n del sensor MEM para mostrar la pantalla de estado de la memoria del registro de datos Cuando haya m s de un sensor se pueden ver los sensores instalados de uno en uno Si pulsa el bot n de navegaci n IZQUIERDA o DERECHA se muestra el men de selecci n de sensor SS en el lado derecho de la pantalla El men de selecci n de sensor hace una lista de los sensores instalados actualmente y la selecci n Todos predeterminada Navegue por la lista de selecci n de sensor con los botones de navegaci n ARRIBA y ABAJO bucle Cuando seleccione un sensor pulse el bot n de navegaci n INTRO central para mostrar el sensor seleccionado en el modo de dise o de sensor nico El men de selecci n de sensor permanece a la derecha Si se selecciona el elemento Todos de la lista y se pulsa el bot n de navegaci n INTRO central se muestran todos los sensores instalados actualmente y se desactiva el men de selecci n de sensor Cuando se activa el men de selecci n de sensor y salta la alarma de alg n sensor que no es el seleccionado ese tipo de alarma d
33. stra durante 15 segundos despu s de lo cual el instrumento vuelve a la pantalla de lecturas normales El icono de la bater a en NRS tambi n refleja visualmente el estado actual de la vida de la bater a carga restante 100 gt 75 gt 50 gt 25 gt 5 BH Hur Color Azul Azul Azul Azul Amarillo n ref 17132079 3 INDUSTRIAL SCIENTIFIC 11 Manual de usuario Monitor de gases m ltiples MX6 iBridT NOTA Si la duraci n restante de la bater a es H25 o2 inferior a una hora el icono de la bater a parpadea 100 70 9 en la pantalla y tiene una alarma ac stica de baja PPhi o FOL bater a Si el tiempo de funcionamiento es inferior a 1O minutos el instrumento alerta al usuario de LEL COZ2 que se apagar dentro de poco mostrando Bater a 100 100 baja en la parte central inferior de la pantalla LEL PPH donde estar a el factor de respuesta Si hay un E Battena baja 23 21 factor de respuesta Bater a baja se muestra en vez de este factor ELEMENTOS B SICOS DE FUNCIONAMIENTO DEL MEN Las acciones que se inician pulsando el bot n de navegaci n de cinco posiciones pueden variar significativamente en funci n de 1 la ubicaci n del usuario en la estructura de men s y 2 un elemento de acci n concreto en una pantalla individual El elemento seleccionado hace referencia a una forma de identificar ese elemento de varios posibles elementos en la pantalla LCD Hay va
34. t n de navegaci n INTRO central se usa para completar la selecci n Cuando se muestra un cuadro de texto el usuario cambia el valor de cada car cter de uno en uno Cuando se ha seleccionado el cuadro de texto pulsar INTRO permite realizar cambios en los valores de caracteres en el cuadro de texto El usuario cambia el valor de los caracteres del campo con los botones de navegaci n ARRIBA y ABAJO La lista de caracteres disponibles var a en funci n del cuadro de texto El usuario avanza al siguiente car cter con el bot n de navegaci n DERECHA El usuario retrocede al car cter anterior con el bot n de navegaci n IZQUIERDA Para seleccionar el cuadro combinado se debe pulsar el bot n de navegaci n INTRO central Si el usuario pulsa los botones de navegaci n ARRIBA o ABAJO cuando est marcado un cuadro combinado el usuario puede desplazarse por la lista de las entradas Para seleccionar una el usuario debe pulsar el bot n de navegaci n INTRO cuando se selecciona la entrada deseada Al pulsar la tecla DERECHA o IZQUIERDA deselecciona el cuadro combinado Si la retroiluminaci n est apagada la primera pulsaci n de un bot n s lo enciende la retroiluminaci n Sila retroiluminaci n est encendida la primera pulsaci n activa la acci n ENCENDIDO Y APAGADO Dos elementos de funcionamiento clave son el Arriba Intro encendido y apagado del instrumento Para encender el instrumento MX6 localice y ma
35. ucci n de las aperturas del sensor y o la contaminaci n de las barreras de agua pueden hacer que las lecturas sean inferiores a las concentraciones reales Los cambios repentinos en la presi n atmosf rica pueden provocar fluctuaciones temporales en la lectura de ox geno Cargue la bater a repare la unidad y use el puerto de comunicaci n s lo en ubicaciones sin ning n peligro No realice estas tareas en atm sferas ricas en ox geno ADVERTENCIA La sustituci n de componentes pueden afectar la seguridad intr nseca y provocar condiciones poco seguras AVERTISSEMENT La substitution de composants peut compomettre la securite intinseque PRECAUCI N Por razones de seguridad s lo personal cualificado debe hacer funcionar y reparar este equipo Lea y comprenda el manual de instrucciones en su totalidad antes de cualquier operaci n o reparaci n n ref 17132079 3 INDUSTRIAL SCIENTIFIC 3 Manual de usuario Monitor de gases m ltiples MX6 iBridT Bbbb bbb D ATTENTION Pour des raisons de s curit cet quipment doit tre utiles entretenu et r par uniquement par un personnel qualifi Etudier le manuel d instructions en entier avant d utiliser d entretenir ou de r parer l quipement PRECAUCI N Las lecturas altas fuera de la escala pueden indicar concentraciones explosivas ATTENTION Des lectrures sup rieures a l chelle peuvent indiquer des concetratoins explosives PRECAUCI N Cualquier lectura que au
Download Pdf Manuals
Related Search