Home

KINECT sENsor CapTEur KINECT KINECT-sENsor

Contents

1. Entsorgung von Elektro und Elektronikaltger ten Dieses Symbol auf dem Produkt oder x seiner Verpackung bedeutet dass dieses Produkt nicht im Hausm ll WEM entsorgt werden darf Stattdessen m ssen Sie es an einem entsprechenden Sammelpunkt f r das Recycling von Elektro und Elektronikaltger ten abgeben Die getrennte Sammlung und das Recycling tragen zum Umweltschutz bei und verhindern m glicherweise negative Folgen f r die menschliche Gesundheit und die Umwelt die ungeeignete Entsorgung aufgrund des m glichen Vorhandenseins gef hrlicher Substanzen in Elektro bzw Elektronikger ten verursachen kann Weitere Informationen wo Sie Ihre Elektro und Elektronikaltger te bgeben k nnen erhalten Sie bei Ihrer Stadt emeindeverwaltung Ihrem llentsorgungsbetrieb oder im Gesch ft in em Sie dieses Produkt gekauft haben enden Sie sich an weee microsoft com enn Sie zus tzliche Informationen zur WEEE rhalten m chten ieses Produkt ist f r die Verwendung mit on der NTRL gepr ften UL CSA ETL usw nd oder IEC EN 60950 kompatiblen CE Zeichen IT Ger ten gedacht rkl rung zur Einhaltung von U Richtlinien Hiermit erkl rt Microsoft dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen und weiteren relevanten Bestimmungen der Richtlinien 2006 95 EG 2004 108 EG entspricht Die technische Dokumentation wird gem des Konformit tsbewertungsverfahrens an der folgenden Adresse aufbewahrt
2. e produit est con u pour tre utilis avec u mat riel de technologie de l information onforme aux normes NRTL UL CSA ETL tc ou IEC EN 60950 mention CE claration de conformit aux irectives de l Union europ enne Par la pr sente Microsoft Corporation d clare que ce produit est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes des directives 2006 95 EC et 2004 108 EC La documentation technique requise dans le cadre de la proc dure de contr le de conformit est disponible l adresse suivante Microsoft Ireland Operations Ltd The Atrium Building 3 Carmanhall Road Sandyford Industrial Estate Dublin 18 Soci t Adresse Pays Irlande C 33 Sp cifications relatives au laser A Attention L utilisation de contr les r glages ou proc dures autres que ceux recommand s dans le pr sent document peut vous exposer des radiations dangereuses Cet appareil est conforme la norme IEC 60825 1 2007 03 pour un produit laser de classe 1 Il respecte galement les sp cifications 21 CFR 1040 10 et 1040 11 sauf variantes conformes la note Laser Notice No 50 dat e du 24 juin 2007 L tiquette suivante identifiant un produit laser de classe 1 est appos e sur le pied du capteur CLASS 1 LASER PRODUCT A Attention Toute modification apport e au syst me qui n a pas t express ment approuv e par le fabricant risque d a
3. Fran ais AVERTISSEMENT Avant d utiliser ce produit lisez les informations importantes en mati re de s curit et de sant contenues dans ce manuel les instructions de la console Xbox 360 et les manuels de tous les autres accessoires ou jeux Conservez tous les manuels pour r f rence ult rieure Pour obtenir des manuels de remplacement rendez vous sur www xbox com support reportez vous la section Besoin d aide La garantie limit e couvrant ce produit est comprise dans ce manuel qui est galement disponible en ligne l adresse www xbox com support A AVERTISSEMENT Avant d autoriser vos enfants utiliser le capteur Kinect D terminez ce que chaque enfant peut faire avec le capteur jouer des jeux envoyer des messages crits ou discuter en conversation vid o avec d autres joueurs en ligne et demandez vous si une surveillance n est pas n cessaire durant ces activit s Si vous autorisez vos enfants utiliser le capteur sans surveillance veillez leur expliquer toutes les instructions et informations relatives la sant et la s curit Veillez ce que les enfants qui utilisent le capteur Kinect jouent en toute s curit Veillez ce que les enfants qui utilisent le capteur Kinect jouent en s curit selon leurs capacit s et qu ils comprennent bien comment utiliser la console Ce symbole identifie des messages relatifs la s
4. XBOX 360 KINECT SENSOR CAPTEUR KINECT KINECT SENSOR SENSORE KINECT SENSOR KINECT MANUAL amp WARRANTY MANUEL ET GARANTIE HANDBUCH UND GARANTIE MANUALE E GARANZIA MANUAL Y GARANT A 1 as 62 English Fran ais Deutsch Italiano Espa ol English WARNING Before using this product read this manual the Xbox 360 console instructions and the manuals of any other accessories or games for important safety and health information Keep all manuals for future reference For replacement manuals visit www xbox com support see If You Need More Help The limited warranty covering this product appears in this manual which is also available online at www xbox com support WARNING Before allowing children to use the Kinect sensor Determine how each child is able to use the sensor playing games chatting or video messaging with other players online and whether they should be supervised during these activities If you allow children to use the sensor without supervision be sure to explain all relevant safety and health information and instructions Make sure children using the Kinect sensor play safely Make sure children using the Kinect sensor play safely and within their limits and make sure they understand proper use of the system This symbol identifies safety and health messages in this manual and Xbox 360 accessories manuals 0000080000
5. que se encuentran disponibles en http www xbox com b En el caso de que no consiga solucionar el problema t cnico con dichos consejos siga el procedimiento online disponible http www xbox com Si no dispone de acceso a Internet llame al siguiente n mero de tel fono 900 94 8952 6 Responsabilidad de Microsoft a Una vez que haya enviado su Sensor Kinect Microsoft lo examinar Si Microsoft determina que el Sensor Kinect ha funcionado incorrectamente durante el Periodo de Garant a y en Condiciones de Uso Normales Microsoft a su sola discreci n podr elegir entre repararlo sustituirlo por otro o reembolsarle el precio de compra salvo que una disposici n imperativa de la legislaci n local aplicable establezca otra cosa Para la reparaci n se podr n usar recambios nuevos o reacondicionados en la reparaci n La sustituci n se puede realizar por una unidad nueva o reacondicionada Tras la reparaci n o la sustituci n su Sensor Kinect seguir cubierto por esta Garant a durante el m s largo de los siguientes plazos el resto del Periodo de Garant a original o por un plazo de noventa y cinco 95 d as tras el env o a Usted por parte de Microsoft SALVO QUE EN LA LEGISLACI N LOCAL APLICABLE SE ESTABLEZCA OTRA COSA LA RESPONSABILIDAD DE MICROSOFT DE REPARAR O REEMPLAZAR SU SENSOR KINECT O REEMBOLSARLE SU PRECIO DE COMPRA SER SU NICO RECURSO EN VIRTUD DE ESTA GARANT A Si su Sensor Kin
6. ADERISCE ALLA PRESENTE LICENZA SOFTWARE PRIMA DI CONFIGURARLO LA PREGHIAMO DI LEGGERE ATTENTAMENTE LA PRESENTE LICENZA SOFTWARE NEL CASO IN CUI NON ACCETTASSE LA PRESENTE LICENZA SOFTWARE NON USI IL SUO KINECT SENSOR LO RESTITUISCA NON UTILIZZATO AL SUO RIVENDITORE O A MICROSOFT PER UN RIMBORSO Contatti Microsoft al sito http www xbox com 1 Definizioni Quando utilizzati nella presente Licenza il significato dei seguenti termini dovr essere inteso come segue a Xbox 360 significa una console Xbox 360 b Xbox 360 S significa una console Xbox 360 S C Accessorio Autorizzato significa un accessorio hardware Microsoft marchiato Xbox 360 o Xbox 360 S e un accessorio hardware licenziato Microsoft marchiato da una terza parte per Xbox 360 o Xbox 360 S la cui confezione reca il logo ufficiale Licensed for Xbox Il Kinect Sensor un Accessorio Autorizzato esclusivamente allo scopo della presente licenza software Giochi Autorizzati significa dischi di gioco per Xbox 360 o Xbox 360 S pubblicati o licenziati da Microsoft e i contenuti di gioco scaricati dal servizio di Microsoft Xbox LIVE o dal sito web xbox com per esempio avatar giochi scaricabili add on di gioco ecc Software significa il software pre installato sul Kinect Sensor includendo qualsiasi aggiornamento che Microsoft pu rendere disponibile periodicamente Accessori Non Autorizzati significa tutti gli accessori hardwa
7. Microsoft Ireland Operations Ltd The Atrium Building 3 Carmanhall Road Sandyford Industrial Estate Dublin 18 Unternehmen Adresse Land C 50 Irland Laser Technische Daten A Achtung Wenn Sie sich bei der Verwendung von Steuerelementen beim Durchf hren von Anpassungen oder bei anderen Verfahren nicht an die hier beschriebenen Anweisungen halten kann dies dazu f hren dass Sie gesundheitsschadlichem Laserlicht ausgesetzt werden Dieses Ger t entspricht der internationalen Norm IEC 60825 1 2007 03 f r Laserprodukte der Klasse 1 Zus tzlich entspricht dieses Ger t 21 CFR 1040 10 und 1040 11 mit Ausnahme der Abweichungen gem Laser Notice No 50 vom 24 Juni 2007 Der folgende Aufkleber bez glich eines Lasers der Klasse 1 befindet sich an der Unterseite des Sensors CLASS 1 LASER PRODUCT Achtung Alle Anderungen oder Modifizierungen am System die nicht ausdr cklich vom Hersteller genehmigt wurden k nnen die Befugnis des Benutzers aufheben das Ger t zu betreiben COPYRIGHT Die in diesen Unterlagen enthaltenen Angaben und Daten einschlieBlich Hinweise auf URLs und weitere Internet Websites k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Falls nicht anders angegeben sind die hier beschriebenen Beispielfirmen Organisationen Produkte Dom nennamen E Mail Adressen Logos Personen Orte und Ereignisse fiktiv Eine Verbindun
8. UNA SPECIFICA FINALITA IL PERIODO DI EFFICACIA DI DETTA GARANZIA IMPLICITA SARA LIMITATO A QUELLO DELLA PRESENTE GARANZIA SALVO CHE TALE LEGGE LOCALE NON DISPONGA DIVERSAMENTE 5 Condizioni per l ottenimento del Servizio connesso alla Garanzia a Prima di iniziare il procedimento del Servizio connesso alla Garanzia La preghiamo di consultare i consigli per la risoluzione dei problemi presenti sul sito web http www xbox com b Sei consigli per la risoluzione dei problemi non risolvono il Suo problema segua allora il procedimento descritto online sul sito http www xbox com Se non dispone di accesso ad Internet pu chiamare 800 787614 per l Italia 0800 83 6667 per la Svizzera 6 Responsabilit di Microsoft a Dopo la restituzione del Suo Kinect Sensor Microsoft lo ispezioner Se Microsoft determiner che il Kinect Sensor ha mal funzionato male durante il Periodo di Garanzia in Normali Condizioni d Uso Microsoft a sua scelta lo riparer o sostituir o Le rimborser il prezzo di acquisto salvo diversamente disposto dagli obblighi previsti dalla legge locale applicabile La riparazione pu essere eseguita mediante l impiego di componenti nuovi o revisionati La sostituzione pu essere effettuata con un unit nuova o revisionata b Successivamente alla riparazione o alla sostituzione il Suo Kinect Sensor sar coperto dalla presente Garanzia per il periodo pi lungo tra quello
9. ad esempio la luce del sole illuminino direttamente il sensore Indossare capi di abbigliamento diversi che contrastino con lo sfondo dello spazio di gioco Pulire il sensore con un panno asciutto Accertarsi che l angolo di visualizzazione del sensore non sia ostruito da alcun oggetto 61 Interruzione del rilevamento dei giocatori Uscire e rientrare nello spazio di gioco in caso di interruzione del rilevamento del giocatore da parte del sensore Assenza di rilevamento audio dei giocatori Non posizionare il sensore accanto a sorgenti di vibrazione altoparlanti TV o altre sorgenti audio Accertarsi che l array di microfoni non sia bloccato da alcun oggetto Mancata regolazione dell angolo di visualizzazione da parte dei motori Accertarsi che i cavi siano collegati e che la luce del sensore sia accesa Se utilizzato con una console Xbox 360 originale il sensore deve essere collegato alla porta USB posteriore non a quella anteriore e il cavo di alimentazione USB deve essere collegato a una presa Accertarsi che il movimento del sensore non sia bloccato da alcun oggetto Non modificare l orientamento del sensore da orizzontale a verticale dalla base n regolare l angolo di visualizzazione manualmente Lasciare che i motori del sensore regolino automaticamente l angolo di visualizzazione per evitare di danneggiarlo SE E NECESSARIA ULTERIORE ASSISTENZA Per consultare le rispos
10. amp 000 e 00 8 8898 Sensore Kinect Xbox 360 Spazio adeguato per il gioco Scelta di una posizione per il sensore Impostazione del sensore Pulizia del sensore Risoluzione dei problemi Se necessaria ulteriore assistenza La Garanzia Del Produttore Licenza Software Normativa Copyright Supporto tecnico SENSORE KINECT XBOX 360 Sensore Kinect Xbox 360 razie per aver scelto il sensore Kinect Xbox 3600 Il sensore Kinect offre un modo ompletamente nuovo di giocare il controller diventa infatti l utente stesso sufficiente uoversi e vedere cosa succede Un gesto della mano sufficiente per controllare la console box 360 L unica esperienza di cui c bisogno quella della vita di tutti i giorni sensore Kinect progettato per l utilizzo con Xbox 360 video game and entertainment ystem Per ulteriori informazioni sull utilizzo del sensore Kinect con un gioco specifico onsultare la documentazione fornita con il gioco 53 SPAZIO ADEGUATO PER IL GIOCO E necessario che l utente si trovi nel campo visivo del sensore Kinect e che sia disponibile E in H pov n porno e spazio sufficiente per muoversi Il sensore in grado di rilevare l utente quando quest ultimo a si trova a circa 2 metri di distanza Se i giocatori sono due la distanza d di circa 2 5 metri A AVVERTENZA Accertarsi che sia disponibile spade sufficiente per muoversi liberamente durante
11. crit mis par Microsoft la fourniture du pr sent document ne vous donne aucun droit aux brevets marques droits d auteur ou autre propri t intellectuelle en question 2010 Microsoft Corporation Tous droits r serv s icrosoft Xbox Xbox 360 Xbox LIVE les logos Xbox le logo Xbox LIVE et Kinect sont des arques d pos es du groupe Microsoft ERVICE CLIENT LE our des r ponses aux questions courantes des proc dures de d pannage et les coordonn es du ervice client le Xbox rendez vous sur le site www xbox com support 34 Deutsch WARNUNG Lesen Sie vor der Verwendung dieses Produkts die Sicherheits und Gesundheitsinformationen in der Anleitung der Xbox 360 Konsole und in den Handb chern des Zubeh rs sowie der Spiele Bewahren Sie alle Handb cher zum sp teren Nachschlagen auf Ersatzhandb cher erhalten Sie unter www xbox com support siehe Wenn Sie weitere Hilfe ben tigen Die eingeschr nkte Garantie f r dieses Produkt ist in diesem Handbuch enthalten Sie finden Sie online unter WWW Xbox com support A WARNUNG Bevor Sie Kindern die Verwendung des Kinect Sensors erlauben Beachten Sie die verschiedenen Verwendungsm glichkeiten des Sensors Spiele Text oder Video Chats mit anderen Online Spielern Entscheiden Sie ob Ihre Kinder w hrend dieser Aktivit ten beaufsichtigt werden sollten Wenn Sie Kindern die Verwendung des Sensors ohne Aufsicht erlau
12. curit et la sant dans ce manuel et dans les manuels des accessoires de la Xbox 360 18 N 00800800008 Capteur Kinect Xbox 360 Espace de jeu ad quat Choix de l emplacement de votre capteur Installation de votre capteur Nettoyage de votre capteur D pannage Besoin d aide Garantie Fabricant Licence Logiciel R glementation Droits d auteur Service client le CAPTEUR KINECT XBOX 360 Capteur Kinect Xbox 360 ous vous remercions d avoir choisi le capteur Kinect Xbox 360 Le capteur Kinect va volutionner votre facon de jouer en faisant de votre corps une manette de jeu Pour vous en onvaincre il vous suffit de bouger et de voir le r sultat l cran Vous pouvez contr ler votre box 360 d un simple geste de la main La seule exp rience dont vous avez besoin est celle de a vie e capteur Kinect doit tre utilis avec la console de jeu et de loisirs Xbox 360 Pour plus informations sur l utilisation du capteur Kinect avec un jeu en particulier consultez la ocumentation du jeu concern 19 ESPACE DE JEU AD QUAT e capteur Kinect doit pouvoir vous voir et vous avez besoin d espace pour bouger Le capteur eut vous voir lorsque vous jouez environ 2 m tre de lui Si vous jouez deux vous devez ous trouver environ 2 5 m tres du capteur espace de jeu peut varier en fonction de l emplacement du capteur et d autres facteurs onsultez l
13. wenn Folgendes eintritt berm Bige Erm dung belkeit Kurzatmigkeit Engegef hl in der Brust Schwindel Unwohlsein oder Schmerzen Kontrollieren Sie das Spielverhalten Ihrer Kinder Stellen Sie sicher dass Kinder den Sensor altersangemessen verwenden Verwenden Sie keinesfalls nicht genehmigtes Zubeh r oder andere Gegenst nde mit dem Kinect Sensor Die Verwendung von solcherlei Zubeh r bzw Gegenst nden kann Verletzungen bei Ihnen oder anderen Personen und oder eine Besch digung des Sensors bzw weiterer Gegenst nde verursachen REINIGEN DES SENSORS Wenn Sie den Sensor reinigen Reinigen Sie ausschlieBlich das Geh use des Sensors Verwenden Sie ein trockenes Tuch verwenden Sie keine Scheuerpads Reinigungsmittel Scheuerpulver L sungsmittel beispielsweise Alkohol Benzin Lackverd nner oder Benzol oder andere Fl ssigkeiten oder Aerosolreiniger Verwenden Sie keine Druckluft 43 Versuchen Sie nicht die Anschlussstecker zu reinigen Reinigen Sie die Fl che auf der der Sensor steht mit einem trockenen Tuch Halten Sie den Sensor von N sse fern Setzen Sie den Sensor keinesfalls Regen oder Feuchtigkeit aus da dies Br nde oder Stromschl ge verursachen kann FEHLERBEHEBUNG Falls Probleme auftreten Sie die folgenden L sungsm glichkeiten Sensor funktioniert nicht Stellen Sie sicher dass alle Kabel angeschlossen sind Stellen Sie b
14. 95 Tagen je nachdem was l nger ist NACH DIESER GARANTIE SIND DIE MOGLICHKEITEN DEN KINECT SENSOR ZU REPARIEREN ZU ERSETZEN ODER DEN KAUFPREIS ZU ERSTATTEN IHRE ALLEINIGEN RECHTE Soweit Ihre Xbox 360 S der Kinect Sensor oder das Zubeh r nach Ablauf des Garantiezeitraums funktionsunt chtig werden haben Sie keine Garantie mehr Nach Ablauf der Garantie ist Microsoft berechtigt eine Geb hr f r ihre Bem hungen zu verlangen Probleme mit dem Kinect Sensor zu diagnostizieren und zu beseitigen unabh ngig davon ob diese Versuche erfolgreich sind oder nicht Dies gilt nicht soweit Ihnen gegen ber Microsoft weitere Gew hrleistungsrechte nach dem f r Sie geltenden Recht zustehen 7 Garantieausschluss Microsoft ist nicht verantwortlich und diese Garantie gilt nicht auch nicht gegen Geb hr soweit der Kinect Sensor a durch Nutzung anderer Konsolen als der Xbox 360 S Konsole insbesondere 47 Computer oder Videospiel Konsolen etc b f r kommerzielle Zwecke genutzt wurden insbesondere Vermietung Spielen gegen Geld etc c ge ffnet ver ndert oder anderweitig behandelt wurden insbesondere jegliche Versuche die technischen Beschr nkungen die Sicherheit oder den Antipirateriemechanismus des Kinect Sensors auszuschalten oder die Seriennummer zu ver ndern oder entfernen d aufgrund einer externen Ursache besch digt wurden insbesondere durch Sturz Nutzung mit unangemessener Ventila
15. GARANTIE SAUF DISPOSITION CONTRAIRE PREVUE PAR LEDIT DROIT LOCAL APPLICABLE 5 Mise en ceuvre de la Garantie a Avant d entamer la proc dure de garantie veuillez d abord Vous reporter aux conseils de d pannage de Microsoft l adresse suivante http www xbox com b Siles conseils de d pannage ne r solvent pas Votre probl me veuillez suivre la proc dure en ligne l adresse suivante replace with http www xbox com Si Vous ne disposez pas d un acc s Internet Vous pouvez appeler au num ro suivant 0800 91 52 74 France 0800 7 9790 Belgique 0800 83 6667 Suisse 6 Responsabilit de Microsoft a Apr s que Vous ayez retourn Votre Capteur Kinect Microsoft il sera examin e par Microsoft Si Microsoft d termine que le Capteur Kinect a subi un dysfonctionnement pendant la P riode de Garantie dans des Conditions Normales d Utilisation Microsoft proc dera son choix sa r paration son remplacement ou au remboursement de son prix d achat moins qu une disposition imp rative du droit local qui Vous est applicable n en dispose autrement La r paration pourra se faire avec des composants neufs ou reconditionn s Le remplacement pourra se faire par un produit neuf ou reconditionn Apr s avoir fait l objet d une telle r paration ou d un tel remplacement Votre Capteur Kinect restera couvert par cette Garantie pendant la p riode restant courir jusqu
16. KINECT SENSOR RETURN IT UNUSED TO YOUR RETAILER OR MICROSOFT FOR A REFUND Contact Microsoft at http www xbox com 1 Definitions When used in this License the following terms will be deemed to mean a Xbox 360 means an Xbox 360 console b Xbox 360 S means an Xbox 360 S console c Authorised Accessory means a Microsoft branded Xbox 360 or Xbox 360 S hardware accessory and a Microsoft licensed third party branded Xbox 360 or Xbox 360 S hardware accessory whose packaging bears the official Licensed for Xbox logo The Kinect Sensor is an Authorised Accessory solely for purpose of this software license Authorised Games means Xbox 360 or Xbox 360 S games on game discs published or licensed by Microsoft and game content downloaded from Microsoft s Xbox LIVE service or xbox com Web site for example avatars downloadable games game add ons etc Software means the software pre installed in the Kinect Sensor including any updates Microsoft may make available from time to time Unauthorised Accessories means all hardware accessories other than an Authorised Accessory except that USB memory sticks digital cameras used to make photographs or movies and music players used to play music or display photographs or videos are not Unauthorised Accessories Unauthorised Games means all game discs game downloads and game 14 content or media other than Authorised Games h Una
17. Si vous nettoyez le capteur Nettoyez seulement l ext rieur du capteur Utilisez un chiffon sec n utilisez pas de tampons abrasifs d tergents poudres r curer solvants par exemple alcool essence diluants ou benz ne ou autre liquide ou produits de nettoyage a rosol N utilisez pas d air comprim 26 N essayez pas de nettoyer les connecteurs Nettoyez la surface sur laquelle le capteur repose avec un chiffon sec Ne mouillez pas le capteur Afin de r duire le risque d incendie ou de choc lectrique n exposez pas le capteur la pluie ou un autre type d humidit D PANNAGE Si vous rencontrez des probl mes essayez de les r soudre avec les solutions fournies ci dessous Le capteur ne fonctionne pas V rifiez que les c bles sont connect s Lorsqu il est utilis avec une console Xbox 360 d origine v rifiez que le capteur est connect au port USB situ l arri re de la console et que le cordon USB d alimentation est branch Le voyant situ l avant du capteur s allume lorsque le capteur est en marche V rifiez que l endroit o se trouve le capteur est bien ventil Si le logiciel du capteur n a pas t install ins rez le disque du logiciel du capteur pour mettre jour la console e capteur ne voit pas le joueur Jouez dans l espace de jeu du capteur Allumez des lampes pour clairer l espace de jeu vitez une exposition directe du capte
18. Xbox 360 Konsole angeschlossen werden Urspr ngliche Xbox 360 o schlieBen Sie den Sensor an eine Verwenden Sie nur das mit dem Produkt rspr ngliche Xbox 360 Konsole an ausgelieferte bzw bei einem autorisierten Stecken Sie ggf s mtliches an den Reparaturcenter erworbene USB Netzkabel hinteren USB Anschluss der Konsole Wenn Sie ber eine urspr ngliche Xbox 360 angeschlossene Zubeh r aus Konsole ohne Festplatte verf gen m ssen SchlieBen Sie den Sensor an das USB Sie zus tzlich ein Speicherger t mit Netzkabel an mindestens 256 MB verf gbarem Speicherplatz anschlieBen Sie k nnen eine SchlieBen Sie das USB Netzkabel an den Xbox 360 Festplatte eine Xbox 360 Memory hinteren USB Anschluss der Konsole an Unit oder ein USB Flashlaufwerk verwenden SchlieBen Sie den Wechselstromadapterstecker des USB Netzkabels an eine Netzsteckdose an 40 Wenn Sie ein Wireless LAN Adapter f r Xbox 360 verwenden der bereits an den hinteren USB Anschluss angeschlossen ist schlieBen Sie diesen mithilfe des mitgelieferten WiFi Verl ngerungskabels an einen der vorderen USB Anschl sse an So schlieBen Sie ggf einen Wireless LAN Adapter f r Xbox 360 an einen vorderen USB Anschluss an 1 Ziehen Sie das Kabel des Wireless LAN Adapter f r Xbox 360 vom hinteren USB Anschluss der Konsole ab ohne den Adapter selbst von der Konsole zu entfernen 2 SchlieBen Sie das WiFi Verl ngerungskabel an das Kabel des Wirel
19. altre disposizioni pertinenti stabilite dalle direttive 2006 95 EC e 2004 108 EC In base a quanto richiesto dalla procedura di valutazione della conformita la documentazione tecnica e disponibile all indirizzo seguente Microsoft Ireland Operations Ltd The Atrium Building 3 Carmanhall Road Sandyford Industrial Estate Dublin 18 Societ Indirizzo Paese Irlanda C 67 Specifiche laser A Attenzione L utilizzo di controlli o regolazioni o l esecuzione di procedure diverse da quelle specificate in questo documento puo provocare esposizione a radiazioni pericolose Questo dispositivo conforme allo standard internazionale IEC 60825 1 2007 03 per un prodotto laser di classe 1 Il dispositivo inoltre conforme alle norme 21 CFR 1040 10 e 1040 11 fatta eccezione per le deroghe previste dalla normativa Laser Notice nr 50 del 24 giugno 2007 Nella parte inferiore del sensore presente la seguente etichetta di laser di classe 1 CLASS 1 LASER PRODUCT A Attenzione Qualsiasi cambiamento o modifica apportati al sistema senza il permesso esplicito da parte del produttore potrebbe annullare il diritto dell utente all utilizzo dell apparecchiatura COPYRIGHT Le informazioni contenute nel presente documento inclusi gli URL e i riferimenti ad altri siti Web sono soggette a modifiche senza preavviso A meno di indicazioni diverse gli esempi relativi a soci
20. chern oder Entfernen von Etiketten f hren zum Erl schen der eingeschr nkten Garantie HERSTELLERGARANTIE Diese Herstellergarantie Garantie wird Ihnen von Microsoft Ireland Operations Limited Blackthorn Road Sandyford Industrial Estate Dublin 18 Irland Microsoft erteilt BITTE LESEN SIE SICH DIESE GARANTIE SORGFALTIG DURCH BEVOR SIE IHR PRODUKT INSTALLIEREN WENN SIE MIT DIESER GARANTIE NICHT EINVERSTANDEN SIND NUTZEN SIE DEN KINECT SENSOR BITTE NICHT GEBEN SIE IHR UNBENUTZTES PRODUKT EINFACH AN IHREN VERKAUFER ODER MICROSOFT ZUR ERSTATTUNG DES KAUFPREISES ZURUCK Sie k nnen Microsoft unter http www xbox com kontaktieren Diese Garantie wird Ihnen zus tzlich zu den gesetzlich vorgesehenen Produktgarantien der Verk ufer und oder Hersteller gew hrt ie Ihr nationales Recht f r Sie vorsieht ierdurch sollen Ihnen spezielle und egebenenfalls zus tzliche Rechte gew hrt erden soweit dies nach geltendem Recht rlaubt ist Sie begrenzt nicht Ihre Rechte em den geltenden gesetzlichen roduktgew hrleistungen wie z B nach em Produkthaftungsgesetz Die Garantie ann nicht auf Dritte bertragen werden Definitionen oweit in dieser Garantie benutzt haben die egriffe die nachfolgenden Bedeutungen a Kinect Sensor meint den neuen Kinect Sensor der von einem hierzu autorisierten Verk ufer erworben wurde Normale Nutzungsbedingungen meint die gew h
21. cordon des sources de chaleur Maintenez le cordon hors de port e des enfants et des animaux Emp chez les de le mordre ou de le mordiller Lorsque vous d branchez le cordon tirez sur la prise et non directement sur le cordon Si le cordon USB d alimentation est endommag arr tez imm diatement de l utiliser et contactez le service clientele Xbox pour obtenir une pi ce de rechange D branchez le cordon USB d alimentation du capteur en cas d orage ou lorsque vous ne l utilisez pas pendant longtemps 24 Vous devez mettre jour votre console avant de pouvoir l utiliser avec le capteur Kinect Pour ce faire 1 Allumez votre console et ins rez le disque fourni La mise jour s installe automatiquement Si ce n est pas le cas s lectionnez le tiroir disque dans l interface Xbox comme vous le faites pour jouer partir d un disque 2 Lorsque le message de confirmation de l installation appara t enlevez le disque et commencez la configuration de votre capteur Installer le logiciel du capteur sur la console AVERTISSEMENT Ne fournissez pas d efforts excessifs Le jeu avec le capteur Kinect peut n cessiter une activit physique plus ou moins importante Consultez un m decin avant d utiliser le capteur si votre tat de sant affecte votre capacit effectuer sans risque des activit s physiques ou si vous tes ou pouvez tre enceinte vous souf
22. el ctricas no expongas el sensor a la lluvia u otras fuentes de humedad SOLUCI N DE PROBLEMAS Si surgen problemas prueba las siguientes soluciones El sensor no funciona Aseg rate de que los cables est n conectados Cuando se utilizan con una consola Xbox 360 original aseg rate de que el sensor est conectado al puerto USB en la parte posterior y que el cable de alimentaci n o del USB est conectado La luz de la parte frontal del sensor se iluminar cuando ste se encienda Aseg rate de que el sensor se encuentra en un lugar con buena ventilaci n Si no se ha configurado el software del sensor inserta el disco del software del sensor para actualizar el sistema sensor no ve al jugador Juega dentro de la zona de juego del sensor Enciende las luces para que la zona de juego se ilumine Evita que las luces incluida la solar se reflejen directamente en el sensor Intenta llevar puesta ropa que contraste con el fondo de la zona de juego Limpia la lente del sensor con un pafio seco Aseg rate de que no haya nada que bloquee el ngulo de visi n del sensor 78 El sensor pierde al jugador Sal de la zona de juego y vuelve a entrar si el sensor te ha perdido la pista El sensor no escucha al jugador No coloques el sensor cerca de fuentes de vibraci n altavoces de televisores u otras fuentes de sonido Aseg rate de que no hay nada que bloquee la matriz de micr fono
23. en las ventanas para controlar los niveles de luz Elige luz natural suave que minimice los reflejos y la vista cansada y que aumente el contraste y la claridad Ajusta el brillo y el contraste del televisor o del monitor CONFIGURAR EL SENSOR Antes de poder utilizar el sensor Kinect tienes que conectarlo a tu consola Xbox 360 En el caso de las consolas Xbox 360 S la alimentaci n la suministra la consola En el caso de consolas Xbox 360 originales tendr s que conectar el sensor a un enchufe de pared est ndar Conecta el sensor a la consola Xbox 360 S Para conectarlo a la consola Xbox 360 S tan s lo tendr s que enchufar el sensor al puerto AUX de la consola Xbox 360 S 73 Xbox 360 original Para la conexi n a una consola Xbox 360 original Desconecta todos los accesorios del puerto USB trasero de la consola Enchufa el sensor al cable de alimentaci n o de USB Enchufa el cable de alimentaci n o USB al puerto USB trasero de la consola Enchufa el extremo del adaptador de CA del cable de alimentaci n o USB al enchufe de la pared 74 Conectar el sensor a una consola Xbox 360 original El sensor nicamente funciona con el puerto USB trasero de una consola Xbox 360 original Utiliza nicamente el cable de alimentaci n o USB incluido con el producto o el suministrado por un centro de reparaciones autorizado Si tienes una consola Xbox 360 original sin disco du
24. este producto no debe desecharse junto EE con el resto de la basura dom stica En este caso es tu responsabilidad llevarlo a un punto de recogida adecuado para el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos La recogida selectiva y el reciclaje ayudar n a conservar los recursos naturales y a evitar posibles consecuencias negativas para la salud del hombre y el medio ambiente debidas a la posible presencia de sustancias peligrosas en equipos el ctricos y electr nicos desechados de forma inadecuada Para obtener m s informaci n acerca de d nde desechar equipos el ctricos y electr nicos ponte en contacto con la oficina local de tu ciudad municipio el servicio de tratamiento de residuos o el establecimiento en el que ompraste el producto Escribe a weee microsoft com para obtener nformaci n adicional acerca de los residuos de equipos el ctricos y electr nicos WEEE T Este producto se debe utilizar con equipos de fiv tecnologia de la informaci n certificados por o n NRTL Nationally Recognized Testing aboratory estadounidense UL CSA ETL etc Jo conformes con IEC EN 60950 marca CE Declaraci n de cumplimiento con las directivas de la UE Por medio de la presente Microsoft Corporation declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de las Directivas 2006 95 EC y 2004 108 EC La documentaci n t cnica tal y como lo exige el procedi
25. ficticios y no se pretende hacer referencia ni debe deducirse referencia alguna a compa as organizaciones productos nombres de dominio direcciones de correo electr nico logotipos personas lugares o acontecimientos reales El usuario es responsable de cumplir todas las leyes de derechos de autor aplicables Sin que ello limite los derechos protegidos por los derechos de autor queda prohibida la reproducci n total o parcial de este documento as como su almacenamiento o introducci n en un sistema de recuperaci n de datos o su transmisi n en cualquier forma y por cualquier medio electr nico mec nico fotocopia grabaci n etc sea cual sea el fin sin la autorizaci n expresa por escrito de Microsoft Corporation Microsoft podr a tener patentes aplicaciones patentadas marcas comerciales derechos de autor o derechos de propiedad intelectual sobre los temas incluidos en este documento Salvo cuando se indique expresamente en el contrato de licencia por escrito de Microsoft la posesi n de este documento no implica la licencia para dichas patentes marcas comerciales derechos de autor u otra propiedad intelectual O 2010 Microsoft Corporation Reservados todos los derechos icrosoft Xbox Xbox 360 Xbox LIVE los logotipos de Xbox y el logotipo de Xbox LIVE y inect son marcas comerciales del grupo de compa as de Microsoft SERVICIO DE SOPORTE T CNICO Para obtener respuestas a las preguntas m s frecuentes in
26. ights under applicable statutory product uarantee provisions It can not be ransferred to any third party Definitions hen used in this Warranty the following erms will be deemed to mean a Kinect Sensor means a new Kinect Sensor purchased from an authorised retailer Normal Use Conditions means ordinary consumer use under normal home conditions according to the instruction manual for the Kinect Sensor Warranty Period means 1 year from the date You purchased Your Kinect Sensor subject to article 2 below d 2 Duration Without prejudice to any statutory warranty to which You may be entitled under any local law applicable to You and unless any such law provides for a longer term Microsoft offers this Warranty for a term of one 1 year from the purchase date of such Kinect Sensor from an authorised retailer You means the original end user 3 Territory This Warranty will be valid in the following countries only including their overseas territories United Kingdom Ireland Switzerland Italy Austria Belgium France 12 Germany Spain Portugal Norway Sweden Denmark Finland Netherlands Luxemburg Greece Czech Republic Slovakia Poland Hungary Cyprus South Africa and Russia You acknowledge that specific export laws and regulations may apply to You depending on your country of residence and You agree to comply with all such laws and regulations if You export Your Kinect Senso
27. il contatto Mantenere una distanza sufficiente da altri giocatori spettatori o animali domestici Poich la distanza necessaria pu variare a seconda dei giochi tenere in considerazione le modalit di gioco quando la si determina Prestare attenzione agli oggetti o alle persone che si potrebbero urtare o in cui si potrebbe inciampare Poich durante il gioco la posizione delle persone o degli oggetti puo variare nell area necessario prestare sempre attenzione all ambiente circostante Accertarsi che il punto di appoggio sia adeguato durante il gioco Giocare su un pavimento con aderenza sufficiente per le attivit di gioco Accertarsi di indossare sempre calzature adeguate evitando tacchi alti o sandali e cosi via o rimanere a piedi scalzi se appropriato 2 ft 6 ft 0 6m 1 8m Per ottenere le prestazioni migliori dal sensore in termini di spazio di gioco posizionarlo a un ltezza compresa tra 0 6 e 2 metri Le restazioni ottimali si ottengono posizionando sensore il pi vicino possibile al limite nferiore o superiore E necessario inoltre Posizionare il sensore su una superficie stabile Accertarsi che il sensore sia allineato con il centro del televisore e che sia pi vicino possibile al bordo anteriore della tavola o della mensola Accertarsi di collocare il sensore in una posizione in cui non rischi di cadere o essere colpito durante il gioco Non posizionare il sensore su
28. ist dass er w hrend des Spielens nicht herunterfallen bzw ber hrt werden kann Stellen Sie den Sensor nicht auf die Konsole Stellen Sie den Sensor nicht vor einen Lautsprecher oder eine andere Schallquelle bzw einen vibrierenden Gegenstand Setzen Sie den Sensor nicht direkter Sonneneinstrahlung aus Verwenden Sie den Sensor nicht in der N he von W rmequellen Verwenden Sie den Sensor innerhalb des angegebenen Betriebstemperaturbereichs von 5 C bis 35 C Wenn der Sensor einer Temperatur auBerhalb dieses Bereichs ausgesetzt wird schalten Sie ihn aus und warten Sie bis die Temperatur wieder innerhalb des angegebenen Bereichs liegt WICHTIG Verwenden Sie ausschlieBlich den Sockel um die Position des Sensors zu ndern Stellen Sie den Erfassungsbereich des Sensors keinesfalls manuell ein indem Sie den Sensor auf dem Sockel neigen Nach dem Abschluss der Einrichtung d rfen Anpassungen des Erfassungsbereichs nur mithilfe der Sensormotoren vorgenommen werden 38 lt AUSWAHLEN DES SENSORSTANDORTS Separat erh ltlich F r die Montage ber einem TV Ger t ist eine Sensorhalterung erforderlich separat erh ltlich andernfalls kann der Sensor besch digt werden WARNUNG Verlegen Sie alle Kabel so dass Menschen und Haustiere die sich in diesem Bereich bewegen nicht dar ber stolpern oder sie versehentlich herausziehen k nnen Wenn der Sensor und die Konsole nicht in Gebrauch sind
29. l expiration de la P riode de Garantie ou pendant une dur e de 95 jours compter de sa date d exp dition par Microsoft si ce dernier d lai s av re plus long SAUF DISPOSITION CONTRAIRE PREVUE PAR LE DROIT LOCAL APPLICABLE LA SEULE RESPONSABILITE DE MICROSOFT A VOTRE EGARD EN VERTU DE LA PRESENTE GARANTIE CONSISTE DANS LA REPARATION LE REMPLACEMENT OU LE REMBOURSEMENT DU PRIX D ACHAT DE VOTRE CAPTEUR KINECT A L EXCLUSION DE TOUTE AUTRE REPARATION Si le dysfonctionnement de Votre Capteur Kinect apparait apr s l expiration de la P riode de Garantie Vous ne sauriez b n ficier de garantie d aucune sorte Au del de la P riode de Garantie Microsoft pourra Vous facturer une somme pour ses efforts de diagnostics et pour assurer la maintenance de tout probl me relatif Votre Capteur Kinect que lesdits efforts soient fructueux ou non b 7 Conditions et exclusions de Garantie Microsoft ne saurait tre responsable et cette 30 Garantie ne s applique pas m me contre facturation dans l ventualit o Votre Capteur Kinect a A t endommag par son utilisation avec tout produit autre qu une console Xbox 360 y compris par exemple des ordinateurs personnels d autres consoles de jeux etc b A t utilis des fins commerciales y compris des fins de location de paiement l acte pay per play etc c A t ouvert modifi ou alt r y compris par exemple toute tentati
30. le Capteur Kinect y compris les mises jour que Microsoft met disposition de temps en temps Accessoire Non Autoris signifie tout accessoire mat riel autre qu un Accessoire Autoris l exception des cl s USB appareils photo num riques utilis s pour prendre des photographies ou pour faire des films et des lecteurs de musique utilis s pour lire de la musique ou afficher des photographies ou des vid os qui ne sont pas des Accessoires non autoris s 31 9 i lt Jeux Non Autoris s gt signifie des disques de jeux des jeux t l charg s et des contenus de jeux ou m dia autre que les Jeux Autoris s lt Logiciel Non Autoris gt signifie tout logiciel non distribu par Microsoft par le biais de jeux Xbox 360 ou Xbox 360 S dit s ou conc d s sous licence par Microsoft du service Xbox LIVE de Microsoft ou du site internet de Microsoft Xbox com lt Vous gt signifie l utilisateur du Capteur Kinect 2 Licence Cette Licence Vous conf re des droits contractuels sp cifiques sauf ce qu une l gislation nationale qui Vous soit applicable n en dispose autrement a b Le Logiciel Vous est conc d sous forme de licence pour l int gralit du Territoire et non vendu Cette Licence s applique seulement au Logiciel tel que pr install avec Votre Capteur Kinect et mis jour par Microsoft de temps en temps Vous ne pouvez ni copier le Logiciel ni proc der de l
31. m ssen Sie m glicherweise alle Kabel vom Sensor und der Konsole trennen um diese auBerhalb der Reichweite von Kindern und Tieren aufzubewahren Lassen Sie Kinder nicht mit den Kabeln spielen A WARNUNG Vermeiden von Blendung So minimieren Sie die Augenbeanspruchung durch Blendung Halten Sie ausreichend Abstand zum Bildschirm bzw TV Ger t und dem Kinect Sensor ein Stellen Sie das TV Ger t bzw den Bildschirm und den Kinect Sensor nicht in der N he von blendenden Lichtquellen auf oder verwenden Sie Rollos zum Abblenden des Lichts W hlen Sie gleichm iges nat rliches Licht um Blendungen und die Beanspruchung der Augen zu minimieren sowie um den Kontrast und die Klarheit zu erh hen Passen Sie die Helligkeit und den Kontrast des TV Ger ts bzw Bildschirms an EINRICHTEN DES SENSORS Der Kinect Sensor kann erst verwendet werden nachdem er an die Xbox 360 Konsole angeschlossen wurde Bei Xbox 360 S Konsolen erfolgt die Stromversorgung ber die Konsole Bei urspr nglichen Xbox 360 Konsolen muss der Sensor zus tzlich an eine Steckdose angeschlossen werden AnschlieBen des Sensors an die Xbox 360 S Konsole Stecken Sie den Sensor einfach in den AUX Anschluss der Xbox 360 S Konsole ein um diesen an der Konsole anzuschlieBen Xbox 360 S 39 AnschlieBen des Sensors an die Xbox 360 S Konsole Der Sensor kann nur an den hinteren USB Anschluss einer urspr nglichen
32. pi lungo Microsoft offre la presente Garanzia per il periodo di un 1 anno dalla data di acquisto del Kinect Sensor da un rivenditore autorizzato 3 L ambito territoriale di applicazione della Garanzia La presente Garanzia sala valida solo nei seguenti paesi ivi compresi i territori d oltremare di questi ultimi Regno Unito Irlanda Svizzera Italia Austria Belgio Francia Germania Spagna Portogallo Norvegia Svezia Danimarca Finlandia Olanda Lussemburgo Grecia Repubblica Ceca Slovacchia Polonia Ungheria Cipro Sud Africa e Russia Lei riconosce che potrebbero essere applicati la legislazione e i regolamenti vigenti in materia di esportazione di merci a seconda del paese in cui risiede ed accetta di rispettare tali leggi e regolamenti qualora esporti il Suo Kinect Sensor 4 La Garanzia a Durante il Periodo di Garanzia Microsoft garantisce solo a Lei che il Kinect Sensor non presenter malfunzionamenti in Normali Condizioni d Uso b Fatte salve le altre garanzie previste dalla legge locale applicabile la presente Garanzia e l unica garanzia che Microsoft Le concede relativamente al Suo Kinect Sensor ed a qualsiasi manuale di prodotto che possa essere consegnato insieme ad esso Nessun altro pu darLe qualsiasi garanzia per conto di Microsoft c QUALORA LA LEGISLAZIONE LOCALE APPLICABILE LE RICONOSCA UNA GARANZIA IMPLICITA INCLUSA LA GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITA O DI IDONEITA AD
33. que vas a conectar la consola corresponde al tipo de alimentaci n indicada en el cable de alimentaci n o USB en cuanto a voltaje V y frecuencia HZ Si no est s seguro del tipo de alimentaci n el ctrica disponible en tu casa consulta a un electricista cualificado e No utilices fuentes de alimentaci n que no sean est ndar como generadores o inversores incluso aunque el voltaje y la frecuencia la alimentaci n de CA proporcionada por un enchufe de pared est ndar No sobrecargues el enchufe de la pared el cable de prolongaci n la regleta de enchufes u otro parezcan aceptables Utiliza solamente recept culo el ctrico Confirma que pueden aceptar la corriente total en amperios A del sensor se indica en el cable de alimentaci n o USB y de otros dispositivos que se encuentren en el mismo circuito Para evitar da ar el cable de alimentaci n o USB Evita que el cable sea aplastado o doblado de manera excesiva sobre todo por la parte que se conecta al enchufe el ctrico y al sensor Protege el cable para evitar que lo pisen No sacudas anudes ni dobles excesivamente el cable ni lo utilices de forma inadecuada No expongas el cable a fuentes de calor Mant n a los nifios y a los animales de compa a alejados del cable No permitas que muerdan o mastiquen el cable Al desconectar el cable tira del enchufe no del cable Si el cable de alimentaci n o USB se da a de al
34. refund the purchase price to You unless a mandatory provision of any local law applicable to You provides otherwise Repair may use new or refurbished parts Replacement may be with a new or refurbished unit c After repair or replacement Your Kinect Sensor will be covered by this Warranty for the longer of either the remainder of Your original Warranty Period or 95 days after Microsoft ships it to You d UNLESS OTHERWISE PROVIDED UNDER ANY LOCAL LAW APPLICABLE TO YOU MICROSOFT S RESPONSIBILITY TO REPAIR OR REPLACE YOUR Kinect SENSOR OR TO REFUND THE PURCHASE PRICE IS YOUR EXCLUSIVE REMEDY If Your Kinect Sensor malfunctions after the Warranty Period expires there is no warranty of any kind After the Warranty Period expires Microsoft may charge You a fee for its efforts to diagnose and service any problems with Your Kinect Sensor whether such efforts are successful or not Conditions and Warranty Exclusions icrosoft is not responsible and this Warranty oes not apply even for a fee if Your Kinect ensor is a damaged by use with any product other than an Xbox 360 console including for example personal computers other video game consoles etc used for commercial purposes including for example rental pay per play etc opened modified or tampered with including for example any attempt to 13 defeat any technical limitation security or anti piracy m
35. rimanente fino alla scadenza del Suo originale Periodo di Garanzia oppure un termine di 95 giorni dopo che Microsoft Glielo spedisce SALVO DIVERSAMENTE DISPOSTO DALLA LEGGE LOCALE APPLICABILE L OBBLIGO IN CAPO A MICROSOFT DI RIPARAZIONE O SOSTITUZIONE DEL SUO KINECT SENSOR OPPURE DI RIMBORSARLE UN IMPORTO PARI AL PREZZO D ACQUISTO E L UNICO RIMEDIO LEGALE Se il Suo Kinect Sensor funzioner male dopo la scadenza del Periodo di Garanzia non ci sar nessuna garanzia di alcun tipo Dopo la scadenza del Periodo di Garanzia Microsoft potr addebitarLe una commissione per gli sforzi profusi nella diagnosi e risoluzione del problema riscontrato con il Suo Kinect Sensor sia che tali sforzi abbiano esito positivo o meno 7 Condizioni e limitazioni della Garanzia Microsoft non responsabile e la presente Garanzia non si applica nemmeno a pagamento se il Suo Kinect Sensor amp 64 a danneggiato dall uso con qualsiasi altro prodotto diverso dalla console Xbox 360 includendo a titolo esemplificativo personal computer altre console per videogame etc b usato per scopi commerciali includendo a titolo esemplificativo noleggio pay per play etc C stato aperto modificato o manomesso includendo ogni tentativo di sopprimere qualsiasi limitazione tecnica meccanismo di sicurezza o anti pirateria o il suo numero di serie sia stato alterato o rimosso d stato danneggiato per cause esterne include
36. rispetto delle seguenti precauzioni pu comportare gravi lesioni o la morte per scosse elettriche o incendi o danni al sensore Se si utilizza l alimentazione CA selezionare un alimentazione appropriata L ingresso di alimentazione del sensore 12 V CC a 1 1 A Utilizzare solo l unit di alimentazione CA sul cavo USB di alimentazione fornito con il sensore o ricevuto da un centro di riparazioni autorizzato Verificare che la presa elettrica offra il tipo di alimentazione indicato sul cavo USB di alimentazione in termini di tensione V e di frequenza Hz In caso di dubbi sul tipo di alimentazione fornita in casa consultare un elettricista qualificato Non utilizzare sorgenti di alimentazione non standard quali ad esempio generatori o invertitori sebbene la tensione e la frequenza appaiano accettabili Utilizzare solo l alimentazione CA fornita da una presa a parete standard Non sovraccaricare la presa a parete il cavo di prolunga la presa multipla o altra presa elettrica Verificare che il valore nominale della presa sia in grado di sostenere la corrente totale in ampere A assorbita dal sensore indicata sul cavo USB di alimentazione e da eventuali altri dispositivi presenti sullo stesso circuito Per evitare di danneggiare il cavo USB di alimentazione Evitare di schiacciare o piegare eccessivamente il cavo soprattutto in corrispondenza del collegamento alla presa di alimentazione e
37. vous une distance confortable de votre t l viseur ou moniteur et du capteur Kinect Placez votre t l viseur ou moniteur et le capteur Kinect l abri des sources de lumi re qui produisent des reflets ou utilisez des stores de fen tre pour contr ler les niveaux de luminosit Choisissez un clairage naturel apaisant qui r duit les reflets et la fatigue oculaire et augmente le contraste et la clart R glez la luminosit et le contraste de votre t l viseur ou moniteur INSTALLATION DE VOTRE CAPTEUR Avant de pouvoir utiliser votre capteur Kinect vous devez le connecter votre Xbox 360 Pour les consoles Xbox 360 S l alimentation est fournie par la console Pour les consoles Xbox 360 d origine vous devrez galement brancher le capteur une prise murale standard Connecter le capteur votre console Xbox 360 S Pour tablir la connexion avec la Xbox 360 S branchez simplement le capteur sur le port AUX de la console Xbox 360 S 22 Connecter le capteur votre console Xbox 360 d origine Le capteur fonctionne uniquement avec le port USB situ l arri re d une console Xbox 360 d origine Xbox 360 d origine our tablir une connexion une console Utilisez uniquement le cordon box 360 d origine USB d alimentation fourni avec le produit ou D branchez tous les accessoires du par un centre de r paration agr port USB situ l arri re de la cons
38. 6 AUSREICHEND PLATZ ZUM SPIELEN Der Kinect Sensor muss Sie erfassen k nnen und Sie ben tigen Platz um sich frei bewegen zu nnen Der Sensor kann Sie erfassen wenn Sie beim Spielen etwa 2 m vom Sensor entfernt ind Bei zwei Spielern sollte der Abstand zum Sensor etwa 2 5 m betragen er zum Spielen ben tigte Platz h ngt von der Position des Sensors und anderen Faktoren ab inige Spiele erfordern weniger Platz Weitere Informationen hierzu finden Sie in den nweisungen zum jeweiligen Spiel WARNUNG vo ML iat wenn inger i A A A A oder Haustiere in der N he sind Stellen Stellen Sie beim Spielen sicher Sie ggf sicher dass sich im Spielbereich dass Sie ber ausreichend Platz keine M bel oder Personen befinden voro um sich frei bewegen zu SEO Ste die mises nicht Achten Sie auf Lampen Ventilatoren Abh ngig vom jeweiligen Spiel m ssen oder andere Gegenst nde im beim Spielen mit dem Kinect Sensor Kopfbereich unterschiedliche Bewegungen W hrend des Spielens ausgef hrt werden Stellen Sie sicher Halten Sie ausreichend Abstand zum dass Sie beim Rea nicht gegen Ihre TV Ger t sodass Sie nicht dagegen Mitspieler Zuschauer Haustiere M bel stoBen oder andere Gegenst nde stoBen bzw o Dem Seaadond Assad as ber diese stolpern Sie ben tigen anderen Spielern Zuschauern und al einen rutschtesten deid Haustieren Der erforderliche Abstand odenbelag wenn Sie stehend spielen ist von der Spielweise des jewe
39. 900 Xbox 360 Kinect Sensor Adequate Space for Playing Choose a Location for Your Sensor Set Up Your Sensor Clean Your Sensor Troubleshooting If You Need More Help Manufacturer s Warranty Software License Regulations Copyright Customer Support XBOX 360 KINECT SENSOR Xbox 360 Kinect Sensor hanks for choosing the Xbox 3609 Kinect Sensor The Kinect sensor offers a revolutionary ew way to play you re the controller Just move around and see what happens Control your box 360 with a wave of your hand The only experience you need is life experience he Kinect sensor is for use with the Xbox 360 video game and entertainment system To learn ore about using the Kinect sensor with a specific game see the documentation that came ith your game ADEQUATE SPACE FOR PLAYING he Kinect sensor needs to be able to see you and you need room to move The sensor can ee you when you play approximately 6 feet 2 meters from the sensor For two people you hould play approximately 8 feet 2 5 meters from the sensor lay space will vary based on your sensor placement and other factors See your game s nstructions for more information about whether it requires only part of the sensor play space A WARNING Make sure you have enough space to move freely while playing Gameplay with your Kinect sensor may require varying amounts of movement Make sure you won t hit run into or trip over other playe
40. EGISLACI N LOCAL APLICABLE MICROSOFT NO ES RESPONSABLE EN VIRTUD DE ESTA GARANT A DE NINGUN DA O INDIRECTO INCIDENTAL ESPECIAL O CONSECUENCIAL DE NINGUNA PERDIDA DE DATOS PRIVACIDAD CONFIDENCIALIDAD O BENEFICIOS O DE LA IMPOSIBILIDAD DE UTILIZAR SU SENSOR KINECT ESTAS EXCLUSIONES SE APLICAR N INCLUSO SI SE HUBIERA AVISADO A MICROSOFT DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DA OS E INCLUSO SI CUALQUIER INTENTO DE SUBSANACI N FALLA EN SU PROP SITO ESENCIAL 9 Condiciones adicionales Si Usted intenta burlar cualquier limitaci n t cnica de seguridad o sistema de antipirater a su Sensor Kinect puede dejar de funcionar de manera permanente Asimismo Usted anular esta Garant a y la reparaci n de su Sensor Kinect no podr ser autorizada incluso pagando una tarifa 10 Ley applicable La presente Garant a est sujeta a la legislaci n de su pa s de residencia con exclusi n de las disposiciones de derecho internacional privado LICENCIA DE SOFTWARE AL USAR SU KINECT SENSOR USTED ACEPTA ESTA LICENCIA DE SOFTWARE ANTES DE INSTALARLO POR FAVOR LEA ATENTAMENTE ESTA LICENCIA DE SOFTWARE SI NO EST DE ACUERDO CON ESTA LICENCIA DE SOFTWARE POR FAVOR NO USE SU SENSOR KINECT DEVU LVALO SIN USAR A SU VENDEDOR O A MICROSOFT PARA SU REEMBOLSO Contacte con Microsoft en http www xbox com 1 Definiciones A continuaci n se definen los t rminos utilizados en esta Licencia de Software
41. ENTIALITE OU DE PROFITS OU TOUTE IMPOSSIBILITE D UTILISER LE LOGICIEL CES EXCLUSIONS SONT APPLICABLES MEME SI MICROSOFT A ETE INFORMEE DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES ET MEME SI VOS RECOURS N ATTEIGNENT PAS LEURS OBJECTIFS ESSENTIELS 6 Loi applicable La pr sente Garantie Fabricant sera r gie par et interpr t e conform ment la loi de Votre pays de r sidence l exclusion des r gles de conflit de lois R GLEMENTATION limination des d chets d quipements lectriques et lectroniques Ce symbole sur le produit ou sur son Y emballage indique que le produit ne doit pas tre jet avec vos ordures mm m nag res Vous tes responsable de son d p t dans un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques Ce recyclage s lectif permet de prot ger les ressources naturelles et de pr venir d ventuelles cons quences n gatives pour la sant et l environnement qui pourraient tre caus es par une limination inappropri e en raison de la pr sence de mat riaux dangereux contenus dans les quipements lectriques et lectroniques Pour plus d informations sur les dispositions d limination des d chets lectriques et lectroniques contactez votre administration ocale votre service de ramassage d ordures nag res ou le magasin o vous avez achet e produit Contactez weee microsoft com our plus d informations sur les DEEE
42. Kundensupport finden Sie unter ww xbox com support Italiano AVVERTENZA Per importanti informazioni sulla sicurezza e sulla tutela della salute consultare questo manuale e le istruzioni relative alla console Xbox 360 nonch i manuali di altri accessori o giochi Si consiglia di conservare tutti i manuali come riferimento futuro Per i manuali di sostituzione visitare il sito www xbox com support consultare Se necessaria ulteriore assistenza La garanzia limitata di questo prodotto inclusa in questo manuale disponibile anche online all indirizzo www xbox com support A AVVERTENZA Prima di consentire ai bambini di utilizzare il sensore Kinect Determinare come ciascun bambino possa utilizzare il sensore utilizzo dei giochi chat o scambio di video con altri giocatori online e se vadano sorvegliati durante tali attivit Sesi consente ai bambini di utilizzare il sensore senza alcun controllo spiegare tutte le istruzioni pertinenti sulla sicurezza e sulla tutela della salute Accertarsi che i bambini utilizzino il sensore Kinect in modo sicuro Accertarsi che i bambini usino il sensore Kinect in modo sicuro e nei limiti delle proprie capacit e verificare che comprendano l utilizzo corretto del sistema Questo simbolo identifica i messaggi sulla sicurezza e sulla tutela della salute presenti in questo manuale e nei manuali degli accessori Xbox 360 52 amp E
43. MATIVA Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche Questo simbolo riportato sul prodotto ST o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere smaltito WEB insieme ai normali rifiuti domestici L utente deve infatti farsi carico dello smaltimento in un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche La raccolta differenziata e il riciclaggio favoriscono la preservazione delle risorse naturali e garantiscono che tali apparecchiature vengano smaltite nel rispetto dell ambiente e della tutela della salute Questi aspetti potrebbero invece essere compromessi in caso di inappropriato smaltimento a causa della possibile presenza di sostanze nocive nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta delle apparecchiature elettriche ed elettroniche ontattare il comune di residenza il servizio ocale di smaltimento dei rifiuti o il negozio presso il quale e stato acquistato il prodotto Per ulteriori informazioni inviare un essaggio di posta elettronica all indirizzo eee microsoft com Questo prodotto deve essere utilizzato con apparecchiature IT certificate da NRTL UL SA ETL e cosi via e o conformi alle norme EC EN 60950 con contrassegno CE italiano onformit alle direttive UE Con la presente Microsoft Corporation dichiara che questo prodotto conforme ai requisiti essenziali e alle
44. OT RESPONSIBLE FOR ANY INDIRECT INCIDENTAL SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ANY LOSS OF DATA PRIVACY CONFIDENTIALITY OR PROFITS OR ANY INABILITY TO USE THE SOFTWARE THESE EXCLUSIONS APPLY EVEN IF MICROSOFT HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF THESE DAMAGES AND EVEN IF ANY REMEDY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE 6 Choice of Law This License will be subject to and construed in accordance with the law of Your country of residence regardless of conflict of laws principles REGULATIONS Disposal of Electrical amp Electronic Equipment This symbol on the product or its packaging means that this product must not be disposed of with your WR household waste Instead it is your responsibility to hand this over to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment This separate collection and recycling will help to conserve natural resources and prevent potential negative consequences for human health and the environment due to the possible presence of hazardous substances in electrical and electronic equipment which could be caused by inappropriate disposal For more information about where to drop off your electrical and electronic waste please contact your local city municipality ffice your household waste disposal service r the shop where you purchased this roduct Contact weee microsoft com for dditional information about WEEE his product is for use with NRTL list
45. Por Xbox 360 se entender la consola Xbox 360 Por Xbox 360 S se entender la consola Xbox 360 S Por Accesorio Autorizado se entender cualquier accesorio de hardware de la Xbox 360 o Xbox 360 S de la marca Microsoft y los accesorios de hardware de terceros licenciados por Microsoft para la Xbox 360 y la Xbox 360 S cuyo embalaje disponga del logo oficial Licenciado para Xbox El Sensor Kinect es un Accesorio Autorizado nicamente para el objeto de esta licencia de software Por Juegos Autorizados se entender n los discos de juegos de Xbox 360 o de Xbox 360 S o los discos de juegos publicados o licenciados por Microsoft as como tambi n los contenidos de juegos descargados del servicio de Microsoft Xbox LIVE o del portal web de Xbox com por ejemplo avatares juegos descargables accesorios de juegos etc Por Software se entender el software preinstalado en el Sensor Kinect incluyendo las actualizaciones disponibles peri dicamente por Microsoft Por Accesorios No Autorizados se entender n todos los accesorios de hardware distintos de los Accesorios Autorizados salvo los dispositivos de memoria USB las c maras digitales utilizadas para fotograf a o video y los 82 dispositivos de reproducci n musicales utilizados para reproducir m sica o visualizar fotograf as o v deos que no ser n considerados Accesorios No Autorizados g Por Juegos No Autorizados se entender c
46. a tu m dico antes de comenzar cualquier programa de entrenamiento que incluya el uso del sensor No juegues bajo los efectos de drogas o alcohol y aseg rate de que tus actividades f sicas y tu equilibrio son los adecuados para los movimientos mientras juegas Descansar peri dicamente Para y descansa si se cansan o te duelen los m sculos las articulaciones o los ojos Site sientes muy fatigado con n useas te falta el aliento sientes presi n en el pecho mareo incomodidad o dolor DEJA DE JUGAR INMEDIATAMENTE y consulta a tu m dico Adultos presten atenci n a los ni os Aseg rate de que los ni os que utilizan el sensor juegan dentro de sus limitaciones No utilices accesorios sin licencias u otros objetos no autorizados con el sensor Kinect El uso de estos accesorios u objetos pueden da arte a ti o a otras personas o da ar el sensor u otros objetos 76 LIMPIAR EL SENSOR Si limpias el sensor Limpia nicamente la parte exterior del sensor Utiliza un pa o seco no utilices estropajos speros detergentes limpiadores en polvo disolventes por ejemplo alcohol gasolina diluyente de pintura o benceno ni otros limpiadores l quidos o en aerosol 17 No utilices aire comprimido No intentes limpiar los conectores Limpia la superficie donde est colocado el sensor con pa o seco Evita que el sensor se moje Para reducir el riesgo de incendios o descargas
47. al sensore Collocare il cavo in modo da evitare che venga calpestato Non tirare annodare piegare eccessivamente o utilizzare impropriamente il cavo Non esporre il cavo a sorgenti di calore Tenere i bambini e gli animali domestici lontani dal cavo Non consentire loro di morderlo o di masticarlo Per scollegare il cavo tirare la spina non il cavo stesso Se un cavo USB di alimentazione dovesse subire danni in qualsiasi modo smettere immediatamente di utilizzarlo e rivolgersi al Supporto tecnico Xbox per la sostituzione Scollegare il cavo USB di alimentazione del sensore durante i temporali o quando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo 58 Prima che sia possibile utilizzare la console con il sensore Kinect necessario aggiornarne il sistema Per aggiornare la console 1 Accendere la console e inserire il disco in dotazione L aggiornamento verr installato automaticamente Se l aggiornamento non viene avviato automaticamente selezionare il vano disco dal dashboard in modo analogo all esecuzione di un gioco dal disco Quando viene visualizzato il messaggio di conferma dell installazione rimuovere il disco e iniziare la configurazione del sensore Installazione del software del sensore nella console A AVVERTENZA Non sforzarsi troppo L utilizzo del sensore Kinect per il gioco puo richiedere un attivit fisica pi o meno faticosa Prima di u
48. ancia puede variar seg n el juego tenlo en cuenta a la hora de decidir la distancia que necesitas Presta atenci n a los objetos o personas que puedas golpear o con los que puedas tropezar Recuerda que pueden entrar en la zona donde est s jugando as que no te despistes Aseg rate siempre de que tienes buen equilibrio mientras juegas Comprueba que el suelo del sitio donde juegas sea llano y tenga suficiente agarre Aseg rate de que llevas puesto el calzado adecuado para jugar no lleves tacones chanclas etc o desc lzate si resulta apropiado 71 2ft 6ft 0 6m 1 8m Para conseguir la mejor zona de juego y el mejor rendimiento del sensor col calo a una Itura de entre 0 6 y 2 metros procurando aproximarse a dichos valores lo m ximo posible Adem s Coloca el sensor en una superficie estable Aseg rate de que el sensor est alineado con respecto al centro de tu televisor y pr ximo al borde frontal de la mesa o estanter a Aseg rate de colocar el sensor en un lugar donde no pueda caerse o recibir golpes durante el juego No coloques el sensor sobre la consola No coloques el sensor encima del altavoz ni delante del mismo o en una superficie que vibre o haga ruido No expongas el sensor a la luz directa del sol No lo utilices cerca de fuentes de calor Utiliza el sensor dentro del rango de temperaturas de funcionamiento especificado de entre 5 C 35 C Si el se
49. apter on the USB power cable that came with your sensor or that you received from an authorised repair centre Confirm that your electrical outlet provides the type of power indicated on the USB power cable in terms of voltage V and frequency Hz If you aren t sure of the type of power supplied to your home consult a qualified electrician Do not use non standard power sources such as generators or inverters even if the voltage and frequency appear acceptable Use only AC power provided by a standard wall outlet Do not overload your wall outlet extension cord power strip or other electrical receptacle Confirm that they are rated to handle the total current in amps A drawn by the sensor indicated on the USB power cable and any other devices that are on the same circuit To avoid damaging the USB power cable Protect the cable from being pinched or sharply bent particularly where it connects to the power outlet and the sensor Protect the cable from being walked on Do not jerk knot sharply bend or otherwise abuse the cable Do not expose the cable to sources of heat Keep children and pets away from the cable Do not allow them to bite or chew on the cable When disconnecting the cable pull on the plug do not pull on the cable If the USB power cable becomes damaged in any way stop using it immediately and contact Xbox Customer Support for a replacement Unplug
50. ben sollten Sie ihnen auf jeden Fall alle relevanten Sicherheits und Gesundheitsinformationen und Anleitungen erkl ren Achten Sie darauf dass Ihre Kinder den Kinect Sensor sicher verwenden Achten Sie darauf dass Ihre Kinder alle Sicherheitsvorschriften beachten altersangemessen spielen und den richtigen Umgang mit dem System verstehen wenn sie den Kinect Sensor verwenden 0000 WOW Xbox 360 Kinect Sensor Ausreichend Platz zum Spielen Ausw hlen des Sensorstandorts Einrichten des Sensors Reinigen des Sensors Fehlerbehebung Wenn Sie weitere Hilfe ben tigen Herstellergarantie Software Lizenz Bestimmungen Copyright Kundensupport Dieses Symbol kennzeichnet Sicherheits und Gesundheitshinweise in diesem Handbuch und in den Handb chern des Xbox 360 Zubeh rs 35 XBOX 360 KINECT SENSOR Xbox 360 Kinect Sensor ielen Dank dass Sie sich f r den Xbox 3609 Kinect Sensor entschieden haben Der Kinect ensor erm glicht eine v llig neue Spielweise Sie selbst sind der Controller Der Sensor eagiert auf Ihre Bewegungen Steuern Sie die Xbox 360 mit einer Handbewegung Die einzige rfahrung die Sie ben tigen ist Lebenserfahrung er Kinect Sensor ist f r die Verwendung mit dem Xbox 360 Videospiel und Entertainment ystem bestimmt Weitere Informationen zur Verwendung des Kinect Sensors mit einem estimmten Spiel finden Sie in der entsprechenden Spieleanleitung 3
51. change without notice Unless otherwise noted the example companies organisations products domain names e mail addresses logos people places and events depicted herein are fictitious and no association with any real company organisation product domain name e mail address logo person place or event is intended or should be inferred Complying with all applicable copyright laws is the responsibility of the user Without limiting the rights under copyright no part of this document may be reproduced stored in or introduced into a retrieval system or transmitted in any form or by any means electronic mechanical photocopying recording or otherwise or for any purpose without the express written permission of Microsoft Corporation Microsoft may have patents patent applications trademarks copyrights or other intellectual property rights covering subject matter in this document Except as expressly provided in any written license agreement from Microsoft the furnishing of this document does not give you any license to these patents trademarks copyrights or other intellectual property 2010 Microsoft Corporation All rights reserved Microsoft Xbox Xbox 360 Xbox LIVE the Xbox logos the Xbox LIVE logo and Kinect are rademarks of the Microsoft group of companies USTOMER SUPPORT or answers to common questions troubleshooting steps and Xbox Customer Support ontact information visit www xbox com support 17
52. del sensor Los motores del sensor no ajustan el ngulo de visi n del sensor Aseg rate de que los cables est n conectados y que el sensor est encendido Cuando se utilizan con una consola Xbox 360 original aseg rate de que el sensor est conectado al puerto USB de la parte posterior no al de la parte delantera y que el cable de alimentaci n o del USB est conectado a un enchufe el ctrico Aseg rate de que nada bloquea el movimiento del sensor No inclines el sensor sobre la base ni ajustes el ngulo de visi n del sensor a mano Deja que los motores del sensor ajusten el ngulo de visi n autom ticamente porque de lo contrario podr as dafiar el sensor SI NECESITAS M S AYUDA Para obtener respuestas a las preguntas m s frecuentes instrucciones para la soluci n de problemas e informaci n de contacto del servicio de soporte t cnico de Xbox visita www xbox com support No lleves la consola Xbox 360 ni sus accesorios a tu distribuidor para su reparaci n Visita www xbox com support para la soluci n de problemas u obtener informaci n de servicio 79 ADVERTENCIA No intentes realizar reparaciones No intentes desmontar abrir reparar ni alterar el dispositivo de hardware ni la fuente de alimentaci n Al hacerlo existe el riesgo de descarga el ctrica u otro tipo de riesgos Cualquier evidencia de que el dispositivo se haya intentado abrir y o modificar inclu
53. des Kinect Sensors 2 Lizenz Diese Lizenz gibt Ihnen spezielle vertragliche Rechte Sie erg nzt Ihre Ihnen nach Gesetz zustehenden Rechte lediglich a Diese Software wird Ihnen ausschlieBlich f r das ausgewiesene Vertragsgebiet lizensiert und nicht verkauft Sie sind berechtigt die Software nur so zu verwenden wie Sie in Ihrem Kinect Sensor vorinstalliert ist und von Microsoft von Zeit zu Zeit aktualisiert wird Sie d rfen die Software nicht kopieren oder zur ck entwickeln Sie verpflichten sich dass i Sie nur Xbox 360 oder Xbox 360 S in Zusammenhang mit dem Kinect Sensor verwenden und keine anderen Ger te wie insbesondere Computer oder Videospiel Konsolen Nicht autorisiertes Zubeh r und nicht autorisierte Spiele sind ggf nicht funktionsf hig oder k nnen ggf nach einem Softwareupdate nicht mehr funktionieren ii Sie keine nicht autorisierte Software verwenden oder installieren werden Wenn Sie dies tun kann dies dazu f hren dass der Kinect Sensor nicht mehr ordnungsgemaB funktioniert oder auch nach einem Softwareupdate nicht mehr funktionst chtig ist nicht versuchen die technischen Beschr nkungen SicherheitsmaBnahmen oder das Anti Pirateriesystemdes Kinect Sensors zu umgehen oder ii zu beseitigen Dies kann dazu f hren dass der Kinect Sensor nicht mehr funktioniert oder nach einem Softwareupdate funktionsuntauglich wird iv Microsoft ist berechtigt tech
54. distinta rispetto alle altre garanzie di prodotto concesse sulla base della egislazione nazionale applicabile dai ivenditori e o dai produttori Lo scopo di questa garanzia di concederLe alcuni specifici e se del caso aggiuntivi diritti nei imiti di quanto previsto dalla legge azionale applicabile e non di limitare quei diritti gi garantiti dalla legislazione in ateria di garanzia del produttore Essa non pu in alcun modo essere trasferita a soggetti terzi Si specifica che il consumatore titolare dei diritti previsti dagli articoli 128 e seguenti del Codice del Consumo d lgs 206 2005 e che la presente Garanzia lascia impregiudicati tali diritti italiano 1 Definizioni Quando utilizzati nella presente Garanzia il significato dei seguenti termini dovr essere inteso come segue a Kinect Sensor significa un nuovo Kinect Sensor acquistato da un rivenditore autorizzato b Periodo di Garanzia significa 1 anno dalla data in cui Lei ha acquistato il Suo Kinect Sensor soggetto all articolo 2 riportato pi avanti d Normali Condizioni d Uso significa l ordinario uso di un consumatore in normali condizioni domestiche in accordo con il manuale di istruzioni del Kinect Sensor 2 La Durata della Garanzia Senza pregiudizio per le garanzie previste dalla legislazione locale applicabile e salvo 63 C Lei significa l originale utilizzatore finale che la legge non preveda un periodo di tempo
55. e entre vous et les autres joueurs spectateurs et animaux Cette distance pouvant varier selon les jeux vous devez tenir compte de votre facon de jouer pour la d terminer Restez attentif aux objets ou personnes que vous risquez de heurter ou sur lesquels vous pouvez tr bucher Des personnes et des objets peuvent entrer dans la zone de jeu pendant la partie Vous devez donc toujours surveiller ce qui vous entoure Veillez toujours rester stable pendant le jeu Jouez sur un sol plan offrant suffisamment d adh rence pour les activit s de jeu Veillez tre correctement chauss pas de hauts talons de tongs etc ou pieds nus si le jeu s y pr te 20 2ft 6ft 0 6m 1 8m Pour des performances du capteur et un space de jeu optimaux placez le capteur ntre 0 6 et 2 m tres de hauteur le plus roche de l une de ces limites tant le plus ppropri De m me Placez le capteur sur une surface stable V rifiez que le capteur est centr avec votre t l viseur et qu il est plac aussi pr s que possible du bord avant de la table ou de l tag re Veillez installer le capteur un emplacement o il ne risque pas de tomber ni d tre heurt lorsque vous jouez Ne placez pas le capteur sur la console Ne placez pas le capteur devant un haut parleur ou sur une surface qui vibre ou fait du bruit N exposez pas le capteur directement la lumi re du soleil Ne l utilis
56. e client le Xbox rendez vous sur le site www xbox com support N amenez pas votre console Xbox 360 ou ses accessoires votre revendeur pour r paration ou maintenance Rendez vous sur www xbox com support pour des informations de d pannage et de maintenance 28 AVERTISSEMENT Ne tentez pas d effectuer des r parations N essayez en aucun cas de d monter ouvrir ou modifier le dispositif ou son alimentation Vous risquez de vous exposer des d charges lectriques ou d autres dangers Tout signe de tentative d ouverture et ou de modification du dispositif y compris tout d collement toute perforation ou tout retrait des tiquettes annulera la garantie limit e GARANTIE FABRICANT La pr sente garantie fabricant Vous est accord e par Microsoft Ireland Operations Limited Blackthorn Road Sandyford Industrial Estate Dublin 18 Irlande Microsoft EN UTILISANT VOTRE CAPTEUR KINECT VOUS ACCEPTEZ CETTE GARANTIE AVANT DE L INSTALLER MERCI DE BIEN VOULOIR LIRE CETTE GARANTIE AVEC PRECAUTION SI VOUS N ACCEPTEZ PAS CETTE GARANTIE N UTILISEZ PAS VOTRE CAPTEUR KINECT RETOURNEZ LE INUTILISE A VOTRE REVENDEUR OU A MICROSOFT POUR UN REMBOURSEMENT Vous pouvez contacter Microsoft l adresse suivante http www xbox com Cette garantie est ind pendante de toute garantie l gale applicable en mati re de produits qui serait due par les vendeurs et ou les fabr
57. e conform ment la loi de Votre pays de r sidence l exclusion des r gles de conflit de lois LICENCE LOGICIEL 1 a b c EN UTILISANT VOTRE CAPTEUR KINECT VOUS ACCEPTEZ CETTE LICENCE LOGICIEL AVANT DE L INSTALLER MERCI DE BIEN VOULOIR LIRE CETTE LICENCE LOGICIEL AVEC PRECAUTION SI VOUS N ACCEPTEZ PAS CETTE LICENCE LOGICIEL N UTILISEZ PAS VOTRE CAPTEUR KINECT RETOURNEZ LE INUTILISE A VOTRE REVENDEUR OU A MICROSOFT POUR UN REMBOURSEMENT Vous pouvez contacter Microsoft l adresse suivante http www xbox com D finitions Tels qu utilis s dans cette Garantie les termes suivants signifieront Xbox 360 signifie une console Xbox 360 lt Xbox 360 S gt signifie une console Xbox 360 S Accessoire Autoris signifie un accessoire pour Xbox 360 ou Xbox 360 S portant la marque Microsoft et tout accessoire pour Xbox 360 ou Xbox 360 S portant la marque d une tierce partie et donn sous licence Microsoft et dont l emballage porte le logo officiel Sous Licence pour Xbox Jeux Autoris s signifie des disques de jeux Xbox 360 ou Xbox 360 S dit s ou conc d s sous licence par Microsoft ainsi que des contenus de jeux t l charg s depuis le service Xbox LIVE de Microsoft ou le site web de xbox com par exemple des avatars des jeux t l chargeables et des extensions de jeux etc Logiciel signifie le logiciel pr install dans
58. e manuel du jeu pour savoir s il ne requiert qu une partie de l espace de jeu du capteur AVERTISSEMENT Veillez disposer de suffisamment d espace pour vous d placer librement lorsque vous jouez Le jeu avec votre capteur Kinect peut n cessiter des mouvements de diff rentes amplitudes Veillez ne pas tr bucher ni heurter d autres joueurs spectateurs animaux meubles ou autres objets pendant que vous jouez Si le jeu vous am ne vous tenir debout ou vous d placer vous avez aussi besoin d une base stable Avant de jouer Regardez dans toutes les directions droite gauche devant derri re haut et bas pour vous assurer que vous ne risquez pas de tr bucher ni de heurter quoi que ce soit Veillez ce que l espace de jeu soit suffisamment loign des fen tres murs escaliers etc Veillez ce que rien ne puisse vous faire tr bucher jouets mobilier ou tapis par exemple Faites galement attention aux enfants et animaux qui ourraient se trouver proximit Au c d placez les objets hors de l espace de jeu et demandez aux personnes pr sentes de ne pas y entrer N oubliez pas de regarder en l air Lorsque vous valuez l espace de jeu tenez compte des luminaires ventilateurs et autres objets pouvant se trouver au dessus de votre t te Lorsque vous jouez Restez suffisamment loin du t l viseur afin d viter tout contact Maintenez une distance suffisant
59. e s mbolo identifica los mensajes de los manuales de accesorios de la Xbox 360 69 amp amp amp amp amp amp OO Sensor Kinect Xbox 360 Buscar el espacio adecuado para jugar Elegir una ubicaci n para el sensor Configurar el sensor Limpiar el sensor Soluci n de problemas Si necesitas m s ayuda Garant a Del Fabricante Licencia De Software Disposiciones Copyright Servicio de soporte t cnico SENSOR KINECT XBOX 360 Sensor Kinect Xbox 360 racias por elegir el sensor Kinect Xbox 3608 El sensor Kinect ofrece una nueva y evolucionaria forma de jugar t eres el mando S lo tienes que moverte y ver lo que ocurre ontrola tu Xbox 360 con un movimiento de la mano La nica experiencia que necesitas es tu experiencia personal sensor Kinect es de uso exclusivo con el sistema de entretenimiento y videojuegos Xbox 360 Para conocer m s informaci n sobre el uso del sensor Kinect con un juego espec fico onsulta la documentaci n incluida con el juego 70 BUSCAR EL ESPACIO ADECUADO PARA JUGAR El sensor Kinect debe detectarte para funcionar y t necesitas espacio para moverte El sensor puede detectarte cuando juegas desde una distancia aproximada de 2 metros Para dos personas la distancia de juego deber a ser de aproximadamente 2 5 metros del sensor a zona de juego variar en funci n de d nde coloques el sensor as como de otros factores onsulta las i
60. echanism etc or its serial number is altered or removed d damaged by any external cause including for example by being dropped used with inadequate ventilation etc or failure to follow instructions in the instruction manual for the Kinect Sensor or e repaired by anyone other than Microsoft 8 EXCLUSION OF CERTAIN DAMAGES UNLESS OTHERWISE PROVIDED UNDER ANY LOCAL LAW APPLICABLE TO YOU MICROSOFT IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY INDIRECT INCIDENTAL SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ANY LOSS OF DATA PRIVACY CONFIDENTIALITY OR PROFITS OR ANY INABILITY TO USE YOUR KINECT SENSOR THESE EXCLUSIONS APPLY EVEN IF MICROSOFT HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF THESE DAMAGES AND EVEN IF ANY REMEDY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE 9 Additional terms If You attempt to defeat or circumvent any Kinect Sensor technical limitation security or anti piracy system Your Kinect Sensor may stop working permanently You will also void Your Warranty and make Your Kinect Sensor ineligible for authorised repair even for a fee 10 Choice of Law This Warranty will be subject to and construed in accordance with the law of Your country of residence regardless of conflict of laws principles SOFTWARE LICENSE BY USING YOUR KINECT SENSOR YOU AGREE TO THIS SOFTWARE LICENSE BEFORE SETTING IT UP PLEASE READ THIS SOFTWARE LICENSE CAREFULLY IF YOU DO NOT ACCEPT THIS SOFTWARE LICENSE DO NOT USE YOUR
61. ect funciona incorrectamente una vez haya expirado el Periodo de Garant a no existe ning n otro tipo de garant a Una vez haya expirado el Periodo de Garant a Microsoft puede cobrarle una tarifa en concepto de los trabajos realizados para el examen y prestaci n de servicios con relaci n a cualesquiera problemas relacionados con su Sensor Kinect y con independencia del resultado o el xito de dichos trabajos b 7 Condiciones y Exclusiones de la Garant a Microsoft no es responsable y por tanto esta Garant a no ser aplicable y su Sensor Kinect no podr ser reparado incluso pagando una tarifa si su Sensor Kinect 81 a es da ado debido a su uso con un producto distinto a la consola Xbox 360 incluyendo por ejemplo los ordenadores personales otras videoconsolas etc b esutilizado con fines comerciales incluyendo por ejemplo el alquiler cobro por jugar etc c es abierto modificado o alterado incluyendo cualquier intento de burlar cualquier mecanismo de seguridad o antipirater a del producto etc o su n mero de serie es alterado o retirado d es da ado por causas externas incluyendo por ejemplo ca das ventilaci n inadecuada etc u otra falta de seguimiento de las instrucciones del manual de usuario que acompa a al Sensor Kinect o bien e es reparado por alguien que no sea Microsoft 8 EXCLUSI N DE CIERTOS DA OS SALVO QUE OTRA COSA SE ESTABLEZCA EN LA L
62. ed UL SA ETL etc and or IEC EN 60950 ompliant CE marked Information echnology equipment tatement of Compliance with U Directives Hereby Microsoft Corporation declares hat this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directives 2006 95 EC and 2004 108 EC The technical documentation as required by the Conformity Assessment procedure is kept at the following address Microsoft Ireland Operations Ltd The Atrium Building 3 Carmanhall Road Sandyford Industrial Estate Dublin 18 Company Address Country Ireland ce 16 Laser Specifications Caution Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure This device complies with International Standard IEC 60825 1 2007 03 for a Class 1 laser product This device also complies with 21 CFR 1040 10 and 1040 11 except for deviations pursuant to Laser Notice No 50 dated June 24 2007 The following Class 1 laser label is located on the foot of the sensor CLASS 1 LASER PRODUCT Caution Any changes or modifications made on the system not expressly approved by the manufacturer could void the user s authority to operate the equipment COPYRIGHT Information in this document including URL and other Internet Web site references is subject to
63. efundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios y otras Leyes Complementarias 1 Definiciones A continuaci n se definen los t rminos utilizados en la presente Garant a Por Sensor Kinect se entender un Sensor Kinect nuevo que haya sido adquirido de un vendedor autorizado Por Condiciones de Uso Normales se entender el uso ordinario de un consumidor en condiciones dom sticas normales de acuerdo con el manual de instrucciones que acompa an al Sensor Kinect Por Periodo de Garant a se entender 1 a o desde la fecha en la que Usted compr su Sensor Kinect y conforme a las condiciones establecidas en el art culo 2 siguiente Por Usted se entender el usuario final original 80 2 Duraci n Sin perjuicio de cualquier garant a legal a la que Usted pueda tener derecho en virtud de la legislaci n local aplicable y a menos que dicha legislaci n proporcione una duraci n mayor la presente Garant a ofrecida por Microsoft tendr una duraci n de un 1 a o desde la fecha de compra del Sensor Kinect a trav s de un vendedor autorizado 3 Territorio Esta Garant a ser v lida nicamente respecto a los siguientes pa ses incluyendo en su caso los territorios de ultramar Reino Unido Irlanda Suiza Italia Austria B lgica Francia Alemania Espa a Portugal Noruega Suecia Dinamarca Finlandia Holanda Luxemburgo Grecia Rep blica Checa Es
64. ei der Verwendung einer urspr nglichen Xbox 360 Konsole sicher dass der Sensor an den hinteren USB Anschluss angeschlossen und das USB Stromversorgungskabel eingesteckt ist Wenn der Sensor aktiviert ist leuchtet das L mpchen an der Vorderseite des Sensors Stellen Sie sicher dass sich der Sensor in einem gut bel fteten Bereich befindet Legen Sie ggf die Disk mit der Sensorsoftware ein um eine Systemaktualisierung durchzuf hren ensor erfasst den Spieler nicht Spielen Sie im Erfassungsbereich des Sensors Schalten Sie Lampen ein um den Spielbereich besser zu beleuchten Stellen Sie sicher das der Sensor weder direktem Licht von Lampen noch Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist Tragen Sie Kleidung die einen farblichen Kontrast zum Hintergrund des Spielbereichs bildet Reinigen Sie die Linse des Sensors mit einem trockenen Tuch Stellen Sie sicher dass der Erfassungsbereich des Sensors frei von Hindernissen ist 44 Sensorerfassung unterbrochen Wenn Sie vom Sensor nicht mehr erfasst werden verlassen Sie kurz den Spielbereich und versuchen Sie es dann erneut Spracherkennung des Sensors funktioniert nicht Stellen Sie den Sensor nicht in der N he von vibrierenden Gegenst nden TV Lautsprechern oder anderen Schallquellen auf Stellen Sie sicher dass der Mikrofonbereich des Sensors frei von Hindernissen ist Erfassungsbereich des Sensors wird von den Motoren nicht angepasst Stellen Sie s
65. enza a presente Licenza sala valida solo nei Seguenti paesi ivi compresi i territori d oltremare di questi ultimi Regno Unito Irlanda Svizzera Italia Austria Belgio Francia Germania Spagna Portogallo Norvegia Svezia Danimarca Finlandia Olanda Lussemburgo Grecia Repubblica Ceca Slovacchia Polonia Ungheria Cipro Sud Africa e Russia 4 La Garanzia II Software coperto dalla Garanzia del Produttore per il Suo Kinect Sensor e Microsoft non d nessun altra garanzia per il Software fatte salve le altre garanzie previste dalla legge locale applicabile Nessun altro soggetto pu dare qualsiasi garanzia per conto di Microsoft 5 LE LIMITAZIONI RELATIVE ALLA RESPONSABILITA PER DANNI SALVO DIVERSAMENTE DISPOSTO DALLA LEGISLAZIONE LOCALE APPLICABILE MICROSOFT NON E RESPONSABILE AI FINI DELLA PRESENTE GARANZIA PER QUALSIASI DANNO INDIRETTO ACCESSORIO SPECIALE O CONSEQUENZIALE PER QUALSIASI PERDITA DI DATI VIOLAZIONE DELLA PRIVACY O DELLA RISERVATEZZA O PER LA PERDITA DI PROFITTI PER L IMPOSSIBILITA DI USARE IL SOFTWARE TALI LIMITAZIONI HANNO EFFICACIA ANCHE SE MICROSOFT SIA STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITA DI TALI DANNI E ANCHE SE DETTI RIMEDI NON RAGGIUNGONO IL LORO SCOPO ESSENZIALE 6 Legge applicabile La presente Licenza sar regolata ed interpretata in conformit alla legge del Suo paese di residenza indipendentemente dai principi che regolano i conflitti di legge NOR
66. eps and Xbox Customer Support contact information visit www xbox com support Do not take your Xbox 360 console or its accessories to your retailer for repair Please visit www xbox com support for troubleshooting and service information 11 A WARNING Do Not Attempt Repairs Do not attempt to take apart open service or modify the hardware device or power supply Doing so could present the risk of electric shock or other hazard Any evidence of any attempt to open and or modify the device including any peeling puncturing or removal of any of the labels will void the Limited Warranty MANUFACTURER S WARRANTY This Manufacturer s Warranty Warranty is granted to You by Microsoft Ireland Operations Limited Blackthorn Road Sandyford Industrial Estate Dublin 18 Ireland Microsoft BY USING YOUR KINECT SENSOR YOU AGREE TO THIS WARRANTY BEFORE SETTING IT UP PLEASE READ THIS WARRANTY CAREFULLY IF YOU DO NOT ACCEPT THIS WARRANTY DO NOT USE YOUR KINECT SENSOR RETURN IT UNUSED TO YOUR RETAILER OR MICROSOFT FOR A REFUND Contact Microsoft at http www xbox com This Warranty is distinct from any statutory product guarantees owed by retailers and or manufacturers under any national law applicable to You It is intended to grant You specific and as the case may be additional rights within the limits of what is permissible nder such law and not to restrict your
67. erli fuori dalla portata dei bambini e degli animali domestici Non lasciar giocare i bambini con cavi e fili AVVERTENZA Evitare il riflesso Per ridurre al minimo l affaticamento della vista a causa del riflesso attenersi alle indicazioni seguenti Posizionarsi a una distanza confortevole dalla televisione o dal monitor e dal sensore Kinect Collocare la televisione o il monitor e il sensore Kinect lontano da sorgenti luminose che provocano riflesso o schermare le finestre per controllare i livelli di luce Scegliere luce tenue e naturale che riduca il riflesso e l affaticamento della vista e aumenti il contrasto e la chiarezza Regolare la luminosit e il contrasto della televisione o del monitor IMPOSTAZIONE DEL SENSORE Per poter utilizzare il sensore Kinect necessario collegarlo alla console Xbox 360 Per le console Xbox 360 S l alimentazione viene fornita dalla console stessa Per le console Xbox 360 originali inoltre necessario collegare il sensore a una presa elettrica standard Collegamento del sensore alla console Xbox 360 S Per collegare il sensore alla console Xbox 360 S connetterlo alla porta AUX della console jJ Xbox 360 S 56 italiano Collegamento del sensore alla console Xbox 360 originale Il sensore funziona solo con la porta USB posteriore delle console Xbox 360 originali Xbox 360 originale Per il collegamento a una console Xb
68. ess LAN Adapter f r Xbox 360 an 3 SchlieBen Sie das andere Ende des bertragungskabels an einen USB Anschluss an der Vorderseite der Konsole an Elektrische Sicherheit Wie bei vielen anderen elektrischen Ger ten kann das Nichtbeachten der folgenden Vorsichtsma nahmen zu schweren Verletzungen oder Tod durch Stromschlag bzw zu Br nden oder Besch digungen des Sensors f hren Wenn Sie das Netzteil verwenden w hlen Sie eine geeignete Stromquelle Die Eingangsleistung des Sensors betr gt 12 V Gleichstrom bei 1 1 A Verwenden Sie ausschlieBlich den Adapter des im Lieferumfang des Sensors enthaltenen bzw bei einem autorisierten Reparaturcenter erworbenen USB Netzkabels berpr fen Sie ob die Daten der Netzsteckdose mit den auf dem USB Netzkabel angegebenen Daten bereinstimmen d h Spannung V und Frequenz Hz Wenden Sie sich an einen Elektriker wenn Sie sich in Bezug auf die Daten der Spannungsversorgung in Ihrem Haushalt nicht sicher sind Verwenden Sie keine Stromquellen die nicht dem Standard entsprechen zum Beispiel Generatoren oder Wechselrichter auch wenn Spannung und Frequenz passend erscheinen Verwenden Sie nur Wechselstrom der von einer normalen Netzsteckdose geliefert wird berlasten Sie die Netzsteckdose das Netzkabel die Stromleiste oder sonstige elektrische Steckdosen nicht berpr fen Sie ob diese f r den Gesamtstrom in Ampere A ausgelegt sind der
69. et organizzazioni prodotti nomi di dominio indirizzi di posta elettronica logo persone luoghi ed eventi riportati nel presente documento sono fittizi e non intesa n va dedotta alcuna associazione con alcuna reale societ organizzazione prodotto nome di dominio indirizzo di posta elettronica logo persona luogo o evento Il rispetto di tutte le leggi applicabili in materia di copyright esclusivamente a carico dell utente Fermi restando tutti i diritti coperti da copyright nessuna parte di questo documento potr comunque essere riprodotta o inserita in un sistema di riproduzione o trasmessa in qualsiasi forma e con qualsiasi mezzo in formato elettronico meccanico su fotocopia come registrazione o altro per qualsiasi scopo senza il permesso scritto di Microsoft Corporation Microsoft pu essere titolare di brevetti domande di brevetto marchi copyright o altri diritti di propriet intellettuale relativi all oggetto del presente documento Salvo quanto espressamente previsto in un contratto scritto di licenza Microsoft la consegna del presente documento non implica la concessione di alcuna licenza su tali brevetti marchi copyright o altra propriet intellettuale 2010 Microsoft Corporation Tutti i diritti riservati Microsoft Xbox Xbox 360 Xbox LIVE i logo Xbox il logo Xbox LIVE e Kinect sono marchi di abbrica del gruppo di societ Microsoft SUPPORTO TECNICO Per consultare le risposte alle doma
70. ez pas proximit d une source de chaleur Utilisez le capteur en respectant la plage de temp ratures de fonctionnement sp cifi e 5 C 35 C Si le capteur est expos des temp ratures qui se situent en dehors de cette plage teignez le et attendez son retour une temp rature conforme et stable avant de le r utiliser IMPORTANT Ajustez l emplacement du capteur uniquement en d placant la base Ne r glez pas l angle de vision du capteur la main en inclinant le capteur sur sa base Une fois l installation termin e laissez les moteurs du capteur ajuster l angle de vision faute de quoi vous risquez d endommager le capteur 21 CHOIX DE L EMPLACEMENT DE VOTRE CAPTEUR Vendu s par ment Un socle est requis pour installer le capteur en haut du t l viseur vendu s par ment A AVERTISSEMENT Placez tous les c bles et cordons de mani re ce que personne ou aucun animal ne puisse se prendre les pieds dedans ou tirer dessus par m garde en se d pla ant dans la pi ce Lorsque vous n utilisez pas le capteur et la console il est pr f rable de d brancher tous les c bles et cordons du capteur et de la console pour les maintenir hors de port e des enfants et des animaux domestiques Ne laissez pas vos enfants jouer avec les c bles et cordons A AVERTISSEMENT vitez les reflets Pour r duire au maximum la fatigue oculaire due aux reflets essayez ce qui suit Placez
71. frez d une pathologie cardiaque respiratoire dorsale articulaire ou d un autre probl me orthop dique vous pr sentez une tension art rielle lev e vous avez des difficult s avec l exercice physique ou il vous a t recommand de limiter les activit s physiques Consultez votre m decin avant d entamer tout programme d entrainement ou r gime de remise en forme qui implique l utilisation du capteur Ne jouez pas si vous avez consomm des m dicaments des substances illicites ou de l alcool et v rifiez que votre quilibre et vos capacit s physiques sont suffisants pour tous les mouvements effectu s pendant le jeu Faites des pauses r guli res Arr tez vous et reposez vous si vos muscles articulations ou yeux sont fatigu s ou endoloris e Si vous ressentez une fatigue excessive des naus es un essoufflement un serrement dans la poitrine des vertiges une g ne ou des douleurs CESSEZ IMM DIATEMENT D UTILISER LA CONSOLE et consultez un m decin Adultes veillez sur les enfants Assurez vous que les enfants qui utilisent le capteur jouent selon leurs capacit s N utilisez pas d accessoires non conc d s sous licence ni d accessoires ou autres objets non autoris s avec le capteur Kinect Leur utilisation peut entrainer des blessures pour vous ou d autres personnes et ou un endommagement du capteur ou d autres biens 25 NETTOYAGE DE VOTRE CAPTEUR
72. g zu echten Firmen Organisationen Produkten Dom nennamen E Mail Adressen Logos Personen Orten oder Ereignissen ist nicht beabsichtigt und sollte nicht abgeleitet werden Die Benutzer sind verantwortlich f r die Einhaltung aller geltenden Urheberrechtsgesetze Unabh ngig von der Anwendbarkeit der entsprechenden Urheberrechtsgesetze darf ohne ausdr ckliche schriftliche Erlaubnis der Microsoft Corporation kein Teil dieses Dokumentes f r irgendwelche Zwecke vervielf ltigt oder in einem Datenabfragesystem gespeichert oder darin eingelesen werden unabh ngig davon auf welche Art und Weise oder mit welchen Mitteln elektronisch mechanisch durch Fotokopieren Aufzeichnen usw dies geschieht Es ist m glich dass Microsoft Rechte an Patenten bzw Patentanmeldungen an Marken Urheberrechten oder sonstigem geistigen Eigentum besitzt die sich auf den fachlichen Inhalt dieses Dokuments beziehen Das Bereitstellen dieses Dokuments gibt Ihnen jedoch keinen nspruch auf diese Patente Marken Urheberrechte oder auf sonstiges geistiges Eigentum es ei denn dies wird ausdr cklich in den schriftlichen Lizenzvertr gen von Microsoft inger umt 2010 Microsoft Corporation Alle Rechte vorbehalten icrosoft Xbox Xbox 360 Xbox LIVE sowie die Logos von Xbox und Xbox LIVE und Kinect ind Marken der Microsoft Unternehmensgruppe UNDENSUPPORT ntworten auf h ufig gestellte Fragen Schritte zur Fehlerbehebung und ontaktinformationen f r den Xbox
73. ginnen Sie mit dem Einrichten des Sensors Installieren der Sensorsoftware auf der Konsole Eine Systemaktualisierung der Konsole ist erforderlich bevor Sie diese mit dem Kinect Sensor verwenden k nnen WARNUNG beranstrengen Sie sich nicht Abh ngig vom jeweiligen Spiel m ssen beim Spielen mit dem Kinect Sensor unterschiedliche Bewegungen ausgef hrt werden Wenden Sie sich an einen Arzt bevor Sie den Sensor verwenden wenn Ihre Beweglichkeit durch eine Krankheit oder einen anderen Umstand eingeschr nkt ist bzw Im Fall einer Schwangerschaft bzw m glichen Schwangerschaft Bei Herz Atemwegs R cken Gelenk oder anderen orthop dischen Problemen Bei hohem Blutdruck Bei Problemen mit k rperlicher Bet tigung e Wenn k rperliche Bet tigung auf Anraten eines Arztes eingeschr nkt werden soll Wenden Sie sich vor der Aufnahme von sportlichem Training oder Fitness bungen dies schlieBt die Verwendung des Sensors ein bez glich einer Routineuntersuchung an einen Arzt 42 Spielen Sie nicht unter Einfluss von Drogen oder Alkohol und stellen Sie sicher dass Ihr Gleichgewichtssinn sowie Ihre physischen F higkeiten den Bewegungen beim Spielen gen gen Legen Sie regelm Big Pausen ein Beenden Sie das Spielen und ruhen Sie sich aus wenn Ihre Muskeln Gelenke oder Augen m de werden oder schmerzen BEENDEN SIE DAS SPIELEN UNVERZ GLICH und suchen Sie einen Arzt auf
74. guna forma deja de utilizarlo inmediatamente y ponte en contacto con el Servicio de soporte t cnico de Xbox para su sustituci n Desconecta el cable de alimentaci n o USB durante las tormentas el ctricas o cuando no vaya a ser utilizado durante largos per odos de tiempo 75 1 Para actualizar la consola Enciende la consola e inserta el disco suministrado La actualizaci n se instalar autom ticamente Si no se inicia autom ticamente selecciona la bandeja de disco desde la interfaz como si estuvieras jugando desde un disco Cuando aparezca el mensaje de confirmaci n de la instalaci n extrae el disco y empieza a configurar el sensor Instalar el software del sensor en la consola Debes actualizar el sistema de la consola antes de utilizarla con el sensor Kinect ADVERTENCIA No hagas sobreesfuerzos Es posible que al jugar con el sensor Kinect tengas que realizar distintas actividades fisicas Consulta a un m dico antes de utilizar el sensor si tienes alg n problema de salud que afecte a tu capacidad de realizar actividades f sicas de forma segura o si est s o puedas estar embarazada tienes problemas card acos respiratorios de espalda de articulaciones u otros impedimentos ortop dicos tienes la presi n sangu nea alta tienes dificultades para realizar ejercicios f sicos o bien te han ordenado que limites la actividad f sica Consulta
75. hen the sensor and console are not in use you may need to disconnect all cables and cords from the sensor and console to keep them out of the reach of children and pets Do not allow children to play with cables and cords A WARNING Avoid Glare To minimise eyestrain from glare try the following Position yourself at a comfortable distance from your television or monitor and the Kinect sensor Place your television or monitor and Kinect sensor away from light sources that produce glare or use window blinds to control light levels Choose soothing natural light that minimises glare and eyestrain and increases contrast and clarity Adjust your television or monitor brightness and contrast SET UP YOUR SENSOR Before you can use your Kinect sensor you need to connect it to your Xbox 360 console For Xbox 360 S consoles power is supplied by the console For original Xbox 360 consoles you ll also need to connect the sensor to a standard wall outlet Connect the Sensor to Your Xbox 360 S Console To connect to your Xbox 360 S console simply plug the sensor into the console AUX port jJ Xbox 360 S Original Xbox 360 To connect to your original Xbox 360 onsole Unplug any accessories from the back USB port on your console Plug the USB power cable into your console s back USB port Plug the AC adapter end of the USB power cable into a wall outlet Plug the sensor
76. icants en vertu du droit local qui Vous st applicable Elle vise Vous accorder des roits sp cifiques et s il y a lieu des droits uppl mentaires dans la mesure o ledit roit local le permet et non pas restreindre es droits dont Vous b n ficiez en vertu des ispositions desdites garanties l gales pplicables pr vues notamment dans le adre de la responsabilit du fait des produits fectueux Elle ne saurait tre transf r e oute tierce partie D finitions els qu utilis s dans cette Garantie les termes uivants signifieront a Capteur Kinect gt signifie un nouveau Capteur Kinect achet aupr s d un revendeur agr e Conditions Normales d Utilisation signifie un usage ordinaire fait par un consommateur moyen dans son milieu familial selon les instructions du manuel fourni avec le Capteur Kinect P riode de Garantie signifie un 1 an compter de la date d achat de Votre Capteur Kinect sous r serve de l article 2 ci dessous Vous signifie l utilisateur final d origine d 2 Dur e Sans pr judice de toute garantie l gale dont Vous pourriez b n ficier en vertu du droit local qui Vous est applicable et moins que ledit droit ne pr voie une dur e plus longue Microsoft accorde cette garantie pour une dur e de un 1 an compter de la date 29 d achat de Votre Capteur Kinect aupr s d un revendeur agr 3 Territoire Microsoft accorde cette Garantie
77. icher dass alle Kabel angeschlossen sind und das L mpchen des Sensors leuchtet Bei der Verwendung mit einer urspr nglichen Xbox 360 Konsole muss der Sensor am hinteren anstelle des vorderen USB Anschlusses angeschlossen werden Das USB Stromversorgungskabel muss in eine Steckdose eingesteckt werden Stellen Sie sicher dass sich der Sensor frei bewegen kann Neigen Sie den Sensor keinesfalls auf dem Sockel und versuchen Sie nicht den Erfassungsbereich des Sensors manuell einzustellen Wenn der Erfassungsbereich des Sensors nicht mithilfe der Motoren eingestellt wird kann dies eine Besch digung des Sensors zur Folge haben WENN SIE WEITERE HILFE BEN TIGEN Antworten auf h ufig gestellte Fragen Schritte zur Fehlerbehebung und Kontaktinformationen f r den Xbox Kundensupport finden Sie unter www xbox com support Bringen Sie Ihre Xbox 360 Konsole und das Zubeh r nicht zu Ihrem Einzelh ndler zur Reparatur Bitte besuchen Sie www xbox com support um Informationen zur Fehlerbehebung und zur Wartung zu erhalten 45 WARNUNG Unternehmen Sie keine selbstst ndigen Reparaturen Versuchen Sie nicht das Hardwareger t oder die Stromversorgung auseinanderzunehmen zu ffnen oder zu modifizieren Andernfalls besteht das Risiko eines Stromschlags oder weiterer Gefahren Jegliche Anzeichen eines versuchten ffnens und oder Modifizierens des Ger ts einschlieBlich Abziehen Durchl
78. il gioco L utilizzo del sensore Kinect per il gioco pu richiedere diverse quantit i movimenti Accertarsi di non urtare scontrarsi o inciampare in altri giocatori spettatori animali domestici mobili o altri oggetti durante il gioco E necessario altres che il punto di appoggio durante il gioco e nelle pause sia appropriato Prima del gioco Cercare in tutte le direzioni a destra a sinistra avanti indietro verso il basso e verso l alto gli oggetti che si potrebbero urtare o in cui si potrebbe inciampare Accertarsi che lo spazio di gioco sia sufficientemente lontano da finestre pareti scale e cosi via Accertarsi che non sia presente alcun oggetto in cui si poreske inciampare ad esempio giocattoli mobili o tappeti non aderenti al pavimento e verificare inoltre la presenza di bambini o di animali domestici nell area Se necessario spostare gli oggetti o le persone dallo spazio di gioco 54 sensore deve essere o spazio di gioco pu variare in base alla posizione del sensore e ad altri fattori Per ulteriori nformazioni sull eventuale necessit di una parte ridotta dello spazio del sensore per tilizzare il gioco vedere le istruzioni relative al gioco stesso Non dimenticare di prestare attenzione agli oggetti che si trovano in alto ad esempio lampadari e ventilatori quando si definisce lo spazio di gioco Durante il gioco Mantenere una distanza sufficiente dalla televisione per evitare
79. iligen oder sich w hrend des Spielens Spiels abh ngig PENETER MESSER Achten Sie auf Gegenst nde oder Vor dem Spielen Personen die Sie ber hren oder ber berpr fen Sie alle Richtungen links die Sie stolpern k nnen Personen und rechts vorne hinten unten und oben Gegenst nde k nnen sich w hrend des auf Gegenst nde gegen die Sie sto en Spielens in den Spielbereich bewegen bzw ber die Sie stolpern k nnen Achten Sie daher stets auf Ihre e Vergewissern Sie sich dass im Umgebung i N Spielbereich ausreichend Abstand zu Achten Sie beim Spielen stets auf einen Fenstern W nden Treppen usw sicheren Stand vorhanden ist Spielen Sie auf ebenem Boden der Stellen Sie sicher dass der Boden frei ist ausreichend Halt f r Bewegungen bietet achten Sie beispielsweise auf Tragen Sie beim Spielen geeignete Spielzeuge M bel lose Teppiche usw Schuhe keine hohen Abs tze use Treffen Sie angemessene usw oder spielen Sie ggf barfuf 37 2ft 6ft 0 6m 1 8m Der Sensor kann in einer H he zwischen cm und 2 m platziert werden Am besten st es den Sensor an der unteren oder oberen henbegrenzung zu installieren Zus tzlich Stellen Sie den Sensor auf eine ebene Unterlage Stellen Sie sicher dass der Sensor am Mittelpunkt des TV Ger ts ausgerichtet ist und sich so dicht wie m glich an der Vorderkante des Tischs bzw Regals befindet Stellen Sie sicher dass der Sensor so aufgestellt
80. ing nierie invers e Comme conditions cette Licence Logiciel Vous acceptez que Vous allez utiliser Votre Capteur Kinect uniquement avec Votre Xbox 360 ou Xbox 360 S et avec aucun autre p riph rique y compris par exemple des ordinateurs personnels d autres consoles de jeux etc Vous n utiliserez que des Jeux Autoris s avec Votre Capteur Kinect Vous n utiliserez aucun Accessoire Non Autoris ou Jeu Non Autoris Ils pourraient ne pas fonctionner ou cesser de fonctionner de mani re permanente apr s une mise jour du Logiciel ii Vous n utiliserez ou n installerez aucun Logiciel Non Autoris Le cas ch ant Votre Capteur Kinect pourrait alors cesser de fonctionner de mani re permanente ou ult rieurement lors d une mise jour du Logiciel iii Vous ne tenterez pas de faire chouer ou de contourner les mesures techniques de s curit ou de lutte contre la piraterie de Votre Capteur Kinect Le cas ch ant Votre Capteur Kinect risquerait alors de s arr ter de fonctionner de mani re permanente ou ult rieurement lors d une mise jour du Logiciel iv Microsoft se r serve le droit d utiliser des mesures techniques y compris de mises jour du Logiciel afin de limiter l utilisation de Votre Capteur Kinect la Xbox 360 d emp cher une utilisation d Accessoires Non Autoris s ou de Jeux Non Autoris s et de prot ger les mesures techniq
81. into the USB power cable Connect the Sensor to Your Original Xbox 360 Console The sensor only works with the back USB port on an original Xbox 360 console Use only the USB power cable that is shipped with the product or is given to you by an authorised repair centre If you have an original Xbox 360 console with no hard drive you should also attach a storage device with at least 256 MB free space You can use an Xbox 360 Hard Drive Xbox 360 Memory Unit or a USB flash drive If you re using an Xbox 360 Wireless Networking Adapter that s already connected to the back USB port you ll need to disconnect its USB cable and reconnect it to a front USB port using the WiFi extension cable provided DI To reconnect a wireless networking adapter to a front USB port if necessary 1 Unplug the wireless networking adapter cable from the USB port on the back of the console leaving the adapter itself attached to the console 2 Attach the WiFi extension cable to the wireless networking adapter s USB cable 3 Plug the other end of the extension cable into a USB port on the front of your console Electrical Safety As with many other electrical devices failure to take the following precautions can result in serious injury or death from electric shock or fire or damage to the sensor If you use AC power select an appropriate power source The sensor s power input is 12V DC 1 1A Use only the AC ad
82. l gard des pays suivants et de leurs territoires d outre mer respectifs uniquement Royaume Uni Irlande Suisse Italie Autriche Belgique France Allemagne Espagne Portugal Norv ge Su de Danemark Finlande Pays Bas Luxembourg Gr ce R publique Tch que Slovaquie Pologne Hongrie Chypre Afrique du Sud et Russie Vous reconnaissez que certaines lois d exportation ou r glementations sp cifiques peuvent Vous tre applicables en fonction de Votre pays de r sidence et Vous acceptez de Vous conformer auxdites lois et r glementations si Vous exportez Votre Capteur Kinect 4 Garantie a Durant toute la P riode de Garantie Microsoft Vous garantit et uniquement Vous que Votre Capteur Kinect ne pr sentera aucun dysfonctionnement dans des Conditions Normales d Utilisation b A l exception de toute garantie l gale qui Vous serait due par Microsoft en vertu du droit local qui Vous est applicable cette Garantie constitue la seule garantie ou condition Vous tant accord e par Microsoft pour Votre Capteur Kinect ainsi que pour tout manuel les accompagnants Personne d autre ne saurait consentir une autre garantie ou condition pour le compte de Microsoft c DANS L VENTUALIT OU LEDIT DROIT LOCAL QUI VOUS EST APPLICABLE VOUS ACCORDE UNE GARANTIE MPLICITE Y COMPRIS UNE GARANTIE MPLICITE DE QUALITE MARCHANDE OU DE CONFORMITE A UN USAGE PARTICULIER SA DUREE SERA LIMITEE A LA DUREE DE LA PERIODE DE
83. lace your sensor between 2 nd 6 feet 0 6 and 2 meters high the closer o the low or high limit the better Also Place the sensor on a stable surface Make sure the sensor is aligned with the centre of your TV and as close as possible to the front edge of the table or shelf Make sure to place the sensor in a location where it will not fall or be struck during gameplay Do not put the sensor on your console Do not place the sensor on or in front of a speaker or a surface that vibrates or makes noise Keep the sensor out of direct sunlight Do not use near any heat sources Use the sensor within its specified operating temperature range of 41 F 95 F 5 C 35 C If the sensor is exposed to an environment outside its prescribed range turn it off and allow the temperature to stabilise within the specified range before using the sensor again IMPORTANT Only adjust the sensor location by moving the base Do not adjust the sensor viewing angle by hand by tilting the sensor on its base After setup is complete let the sensor CHOOSE A LOCATION FOR YOUR SENSOR Sold separately Sensor mounting adapter required for above TV mounting sold separately motors adjust the viewing angle or you risk damaging your sensor WARNING Arrange all cables and cords so that people and pets are not likely to trip over or accidentally pull on them as they move around or walk through the area W
84. lgica Francia Alemania Espa a Portugal Noruega Suecia Dinamarca Finlandia Holanda Luxemburgo Grecia Rep blica Checa Eslovaquia Polonia Hungr a Chipre Sud frica y Rusia 83 4 Garant a El Software est cubierto por la Garant a del Fabricante correspondiente a su Sensor Kinect no concedi ndole Microsoft una garant a o condici n diferente para el Software salvo que una disposici n imperativa de la legislaci n local aplicable establezca otra cosa Ning n tercero podr conceder ning n otro tipo de garant as o condiciones en nombre de Microsoft 5 EXCLUSI N DE CIERTOS DA OS SALVO QUE OTRA COSA SE ESTABLEZCA EN LA LEGISLACI N LOCAL APLICABLE MICROSOFT NO ES RESPONSABLE EN VIRTUD DE ESTA GARANT A DE NING N DA O INDIRECTO INCIDENTAL ESPECIAL O CONSECUENCIAL DE NINGUNA P RDIDA DE DATOS PRIVACIDAD CONFIDENCIALIDAD O BENEFICIOS O DE LA IMPOSIBILIDAD DE UTILIZAR ESTE SOFTWARE ESTAS EXCLUSIONES SE APLICAR N INCLUSO SI SE HUBIERA AVISADO A MICROSOFT DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DA OS E INCLUSO SI CUALQUIER INTENTO DE SUBSANACI N FALLA EN SU PROP SITO ESENCIAL 6 Ley aplicable La presente Licencia est sujeta a la legislaci n de su pa s de residencia con exclusi n de las disposiciones de derecho internacional privado DISPOSICIONES Reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos Este simbolo en el producto o su x empaquetado significa que
85. lla console Non posizionare il sensore sopra o di fronte a un altoparlante n a una superficie che vibra o che provoca rumore Tenere il sensore lontano dalla luce del sole diretta Non collocare il sensore in prossimit di sorgenti di calore Utilizzare il sensore nel relativo intervallo di temperatura di funzionamento specificata compreso tra 5 C e 35 C Se il sensore viene esposto a un ambiente con temperatura non compresa nell intervallo prescritto spegnerlo per consentire alla temperatura di stabilizzarsi all interno dell intervallo specificato prima di riutilizzarlo IMPORTANTE Modificare la posizione del sensore spostando la base Non regolare l angolo di visualizzazione del sensore manualmente cambiandone l orientamento da orizzontale a verticale dalla base Dopo aver completato 55 SCELTA DI UNA POSIZIONE PER IL SENSORE II CH Venduto separatamente DB Adattatore necessario per il montaggio del sensore al di sopra del televisore venduto separatamente l impostazione lasciare che i motori del sensore regolino automaticamente l angolo di visualizzazione per evitare di danneggiarlo A AVVERTENZA Disporre tutti i cavi e i fili in modo che le persone e gli animali domestici non vi inciampino facilmente o li tirino accidentalmente spostandosi o camminando nell area Quando il sensore e la console non sono utilizzati potrebbe essere necessario scollegare tutti i cavi e i fili per manten
86. lovaquia Polonia Hungr a Chipre Sud frica y Rusia Usted reconoce que se le pueden aplicar reglamentos y leyes de exportaci n espec ficos dependiendo de su pa s de residencia y acepta cumplir con dichas leyes y reglamentos en caso de que Usted exporte su Sensor Kinect 4 Garant a a En virtud de esta Garant a Microsoft le garantiza nicamente a Usted que durante el Periodo de Garant a su Sensor Kinect no funcionar incorrectamente en Condiciones de Uso Normales b A excepci n de las garant as legales que Microsoft deba respetar y a las que Usted pueda tener derecho seg n la legislaci n local aplicable esta Garant a es la nica garant a o condici n que Microsoft le concede con relaci n a su Sensor Kinect y cualquier manual es del producto que lo acompafie Ning n tercero podr conceder ning n otro tipo de garant as o condiciones en nombre de Microsoft c SILA LEGISLACI N LOCAL APLICABLE LE OTORGARA GARANT AS IMPL CITAS INCLU DA UNA GARANT A IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROP SITO CONCRETO LA DURACI N DE DICHA GARANT A IMPL CITA ESTAR LIMITADA AL PERIODO DE GARANT A SALVO QUE OTRA COSA SE ESTABLEZCA EN DICHA LEGISLACI N LOCAL APLICABLE 5 Procedimiento de acceso al Servicio de Garant a a Antes de iniciar el procedimiento para obtener el Servicio de Garant a por favor primero recurra a los consejos de Microsoft para solucionar problemas
87. miento para la evaluaci n de la conformidad se conserva en la siguiente direcci n Compa a Microsoft Ireland Operations Ltd Direcci n The Atrium Building 3 Carmanhall Road Sandyford Industrial Estate Dubl n 18 Pa s Irlanda C 84 Especificaciones del l ser Atenci n El uso de los controles o de los ajustes o el seguimiento de los procedimientos que no se ajusten a los especificados en el presente documento puede producir exposiciones a radiaciones peligrosas Este dispositivo cumple con la norma internacional IEC 60825 1 2007 03 para productos l ser de la clase 1 Este dispositivo cumple con 21 CFR 1040 10 y 1040 11 excepto en lo relacionado con el aviso de l ser N 50 de fecha 24 de junio de 2007 La siguiente etiqueta de l ser de clase 1 se encuentra en la pata del sensor CLASS 1 LASER PRODUCT Atenci n Cualquier cambio o modificaci n del sistema que no tenga la aprobaci n expresa del fabricante podr a invalidar el permiso que tiene el usuario para utilizar el equipo COPYRIGHT La informaci n contenida en este documento incluida la direcci n URL y otras referencias a sitios web est sujeta a cambios sin previo aviso Siempre que no se indique lo contrario las compa as organizaciones productos nombres de dominio direcciones de correo electr nico logotipos personas lugares y acontecimientos citados en los ejemplos son
88. nde frequenti le procedure per la risoluzione dei problemi e le informazioni di contatto del Supporto tecnico Xbox visitare il sito ww xbox com support italiano 68 Espa ol ADVERTENCIA Antes de utilizar este producto lee este manual el Manual de instrucciones de Xbox 360 y el manual del resto de accesorios o juegos para conocer informaci n importante en materia de seguridad y salud Conserva todos los manuales para futuras consultas Si necesitas una copia de estos manuales visita www xbox com support consulta Si necesitas m s ayuda La garant a limitada que cubre este producto aparece en este manual que est disponible en www xbox com support A ADVERTENCIA Antes de permitir a los ni os utilizar el sensor Kinect Establece el uso que puede hacer cada nifio del sensor jugar charlar con otros jugadores en l nea y enviarles videomensajes y si deber as supervisarlo durante dichas actividades Si permites que los nifios utilicen el sensor sin supervisi n procura facilitarles toda la informaci n e instrucciones necesarias en materia de seguridad y salud Aseg rate de que los nifios que utilizan el sensor Kinect juegan de forma segura Aseg rate de que los ni os que utilizan el sensor Kinect juegan de forma segura y dentro de sus limitaciones y comprueba adem s que saben c mo utilizar el sistema correctamente de seguridad y salud de este manual y Est
89. ndo a titolo esemplificativo il fatto che sia caduto usato con inadeguata ventilazione etc o il mancato rispetto delle istruzioni contenute nel manuale di istruzioni per il Kinect Sensor o e stato riparato da soggetti terzi rispetto a Microsoft 8 LE LIMITAZIONI RELATIVE ALLA RESPONSABILIT PER DANNI SALVO DIVERSAMENTE DISPOSTO DALLA LEGISLAZIONE LOCALE APPLICABILE MICROSOFT NON E RESPONSABILE Al FINI DELLA PRESENTE GARANZIA PER QUALSIASI DANNO INDIRETTO ACCESSORIO SPECIALE O CONSEQUENZIALE PER QUALSIASI PERDITA DI DATI VIOLAZIONE DELLA PRIVACY O DELLA RISERVATEZZA O PER LA PERDITA DI PROFITTI PER L IMPOSSIBILITA DI USARE IL SUO KINECT SENSOR TALI LIMITAZIONI HANNO EFFICACIA ANCHE SE MICROSOFT SIA STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITA DI TALI DANNI E ANCHE SE DETTI RIMEDI NON RAGGIUNGONO IL LORO SCOPO ESSENZIALE 9 Condizioni aggiuntive Se Lei tenta di sopprimere o eludere le limitazioni tecniche i sistemi di sicurezza o anti pirateria del Kinect Sensor il Suo Kinect Sensor potrebbe riportare guasti permanenti Inoltre Lei invalider la Sua Garanzia e il Suo Kinect Sensor non potr essere riparato da Microsoft neanche a pagamento 10 Legge applicabile La presente Garanzia sar regolata ed interpretata in conformit alla legge del Suo paese di residenza indipendentemente dai principi che regolano i conflitti di legge LICENZA SOFTWARE USANDO IL SUO KINECT SENSOR LEI
90. nera permanente al ser actualizado el Software ii No usar o instalar ning n Software No Autorizado Si lo hace podr causar que su Sensor Kinect deje de funcionar de manera permanente en cualquier momento o tras la actualizaci n del Software iii No intentar eliminar ni burlar ninguna limitaci n t cnica de seguridad o sistema de antipirater a del Sensor Kinect Si lo hace podr causar que su Sensor Kinect deje de funcionar de manera permanente en cualquier momento o tras la actualizaci n del Software iv Microsoft puede utilizar medidas t cnicas incluyendo actualizaciones del Software para limitar el uso del Kinect Sensor a la consola Xbox 360 o impedir el uso de Accesorios No Autorizados o Juegos No Autorizados y para proteger las limitaciones t cnicas sistemas de seguridad y antipirater a establecidos en el Sensor Kinect v Microsoft puede actualizar el Software peri dicamente sin m s preaviso a Usted por ejemplo para actualizar las limitaciones t cnicas y los sistemas de seguridad y de antipirater a De acuerdo con estas disposiciones cualquier uso no autorizado puede conllevar la negaci n de cualquier beneficio relativo a la Garant a del Fabricante de su Sensor Kinect 3 Territorio Esta licencia ser nicamente v lida para los siguientes pa ses incluyendo en su caso los territorios de ultramar Reino Unido Irlanda Suiza Italia Austria B
91. nische MaBnahmen insbesondere Softwareupdates dazu zu verwenden die Nutzung von nicht autorisiertem Zubeh r und nicht autorisierten Spielen zu verhindern und technische Sicherungen Sicherheits und Antipiraterie Systeme hinsichtlich des Kinect Sensors zu sch tzen v Microsoft ist berechtigt die Software von Zeit zu Zeit ohne vorherige Benachrichtigung an Sie upzudaten z B um technische Sicherungen das Sicherheits oder Antipirateriesystem zu aktualisieren egliche unberechtigte Nutzung gemaB den orstehenden Vorschriften kann in der berkennung der Herstellergarantie f r den inect Sensor f hren 49 3 Geographischer Geltungsbereich Diese Lizenz ist nur f r die folgenden L nder g ltig einschlieBlich ihrer berseegebiete Vereinigtes K nigreich Irland Schweiz Italien sterreich Belgien Frankreich Deutschland Spanien Portugal Norwegen Schweden D nemark Finnland Niederlande Luxembourg Griechenland Tschechien Slovakien Polen Ungarn Zypern S dafrika und Russland 4 Garantie Diese Software ist von der Herstellergarantie f r den Kinect Sensor umfasst Microsoft erteilt keine weitere vertragliche Garantie oder Zusicherung f r die Software Kein anderer kann eine Garantie oder Zusicherung im Namen von Microsoft erteilen 5 Geltendes Recht Diese Lizenz unterliegt dem Recht des Landes Ihres Wohnsitzes unter Ausschluss des internationalen Privatrechts BESTIMMUNGEN
92. nliche Verwendung durch einen Verbraucher in einer normalen h uslichen Nutzungsumgebung entsprechend dem Handbuch f r den Kinect Sensor Garantiezeitraum f r den Kinect Sensor umfasst 1 Jahr ab dem Datum an dem Sie den Kinect Sector erworben haben und richtet sich nachden Bestimmungen nach Ziffer 2 unten Sie meint den urspr nglichen Endnutzer 2 Dauer Microsoft gew hrt Ihnen diese Garantie f r den Zeitraum von einem 1 Jahr ab dem Erwerbsdatum Ihres Kinect Sensors bei einem autorisierten H ndler 46 3 Geographischer Geltungsbereich Diese Garantie gilt nur f r die folgenden L nder einschlieBlich ihrer berseegebiete Vereinigtes K nigreich Irland Schweiz Italien Osterreich Belgien Frankreich Deutschland Spanien Portugal Norwegen Schweden D nemark Finnland Niederlande Luxembourg Griechenland Tschechien Slovakien Polen Ungarn Zypern S dafrika and Russland Sie nehmen zur Kenntnis dass f r Sie spezielle Exportrechte und regularien gelten k nnen je nach Ihrem Wohnort und Sie erkl ren sich einverstanden s mtliche Gesetze und Regularien einzuhalten soweit Sie Ihre Xbox 360 S Kinect Sensor oder Zubeh r exportieren sollten 4 Garantie a W hrend des Garantiezeitraums gew hrt Microsoft nur gegen ber Ihnen dass der Kinect Sensor unter normalen Nutzungsbedingungen ordnungsgem funktioniert b Diese Garantie ist die einzige vertragliche Garantie oder Zusicher
93. nnuler le droit de l utilisateur de faire fonctionner l quipement DROITS D AUTEUR Les informations contenues dans le pr sent document y compris les URL et autres r f rences des sites Internet sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Sauf mention contraire les entreprises organisations produits noms de domaine adresses lectroniques logos personnes lieux et v nements mentionn s ici titre d exemple sont purement fictifs et aucune association tout e entreprise organisation produit nom de domaine adresse lectronique logo personne lieu ou v nement r el n est intentionnelle ou volontaire Il appartient chaque utilisateur de respecter toutes les lois en vigueur en mati re de droits d auteur Sans limitation des droits accord s par cette l gislation il est interdit de reproduire de stocker ou d entrer dans un syst me de recherche automatique ou de transmettre sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit lectronique m canique photocopie enregistrement ou autre ou une fin quelconque tout ou partie du pr sent document sans autorisation crite expresse de Microsoft Corporation Il se peut que Microsoft d tienne des brevets des demandes de brevets des marques des droits d auteur ou d autres droits de propri t intellectuelle sur les sujets abord s dans le pr sent document Sauf si cela est stipul express ment dans un contrat de licence
94. nsiertes mit den Marken Dritter versehenes Xbox 360 oder Xbox 360 S Hardwarezubeh r deren Verpackung das offizielle Lizensiert f r Xbox Logo enth lt F r die Zwecke dieser Softwarelizenz gilt der Kinect Sensor als autorisiertes Zubeh r Autorisierte Spiel umfasst die Xbox 360 oder Xbox 360 S Spiele auf Datentr gern die von Microsoft lizensiert oder ver uBert werden und Spiele Content der ber Microsofts Xbox LIVE Service oder der xbox com Webseite heruntergeladen wurde zum Beispiel Avatars herunterladbare Spiele Spiel Add ons etc Software umfasst die in dem Kinect Sensor vorinstallierte Software inklusive jeglicher Updates die Microsoft von Zeit zu Zeit zug nglich machen kann Nicht autorisiertes Zubeh r umfasst alles Hardware Zubeh r auBerhalb des autorisierten Zubeh rs mit Ausnahme von USB Memorysticks digitalen Kameras um Fotos oder Filme zu machen und Musikger te die f r das Spielen von Musik die Anzeige von Fotos oder Videos verwendet werden Nicht autorisierte Spiele umfasst alle Spiele Datentr ger Spiele Downloads 48 h und Spiele Inhalte oder medien auBerhalb der autorisierten Spiele Nicht autorisierte Software umfasst alle Software die nicht von Microsoft ber von Microsoft ver ffentliche und lizensierte Xbox 360 oder Xbox 360 S Spiele Datentr ger ber Microsofts Xbox LIVE Service oder Microsofts Xbox com Webseite vertrieben wird Sie meint den Nutzer
95. nsor queda expuesto a una temperatura fuera del rango indicado ap galo y deja que la temperatura se estabilice dentro de los l mites especificados antes de volver a utilizarlo IMPORTANTE Mueve s lo la base para ajustar la ubicaci n del sensor No inclines el sensor sobre su base para ajustar el ngulo de visi n a mano Tras finalizar la configuraci n deja que los motores 72 ELEGIR UNA UBICACI N PARA EL SENSOR lt Se vende por separado Es necesario el adaptador de instalaci n del sensor para su instalaci n sobre el televisor se vende por separado del sensor ajusten el ngulo de visi n porque de lo contrario podr as da ar el sensor A ADVERTENCIA Organiza todos los cables para que las personas y los animales de compa a no puedan tropezarse o tirar de ellos accidentalmente cuando se desplacen por la estancia Cuando no utilices el sensor ni la consola es posible que tengas que desconectar todos los cables del sensor y de la consola para mantenerlos fuera del alcance de ni os y animales de compa a No permitas que los ni os jueguen con los cables ADVERTENCIA Evitar los reflejos Para evitar la vista cansada a causa de los reflejos prueba lo siguiente Col cate a una distancia c moda del televisor o del monitor y del sensor Kinect Coloca el televisor o el monitor y el sensor Kinect alejados de las fuentes de luz que produzcan reflejos o utiliza persianas
96. nstrucciones del juego para saber si s lo necesitas parte de la zona de juego del ADVERTENCIA Aseg rate de que dispones de espacio suficiente para moverte libremente mientras juegas Es posible que al jugar con el sensor Kinect tengas que hacer varios tipos de movimientos Aseg rate de no golpear a los dem s jugadores espectadores animales de compa a muebles u otros objetos mientras est s jugando ni de chocar o tropezar con ellos Si vas a estar de pie o movi ndote durante el juego necesitar s tener buen equilibrio Antes de jugar Mira en todas las direcciones derecha izquierda adelante atr s abajo y arriba y localiza objetos con los que podr as chocar o tropezar Aseg rate de que la zona de juego no est cerca de ventanas paredes escaleras etc Aseg rate de que no hay nada alrededor con lo que puedas tropezar o resbalar como por ejemplo juguetes muebles o alfombras Adem s comprueba si hay ni os o animales de compa ia en la zona Si fuese necesario aleja los objetos y a las personas de la zona de juego Note olvides de mirar hacia arriba Ten en cuenta la presencia de l mparas ventiladores y otros objetos situados encima de tu cabeza cuando est s evaluando la zona de juego Mientras juegas Al jate lo suficiente del televisor para no golpearlo Mant n la distancia adecuada respecto a otros jugadores espectadores y animales de compa ia Esta dist
97. ole Si votre console Xbox 360 d origine ne comporte pas de disque dur vous devrez connecter un p riph rique de stockage disposant d au moins 256 Mo d espace libre Branchez le capteur dans le cordon USB d alimentation Branchez le cordon USB d alimentation Vous pouvez utiliser un disque dur Xbox 360 sur le port USB situ l arri re de la une carte m moire Xbox 360 ou une cl USB console compatible vendus s par ment Branchez l adaptateur secteur du cordon USB d alimentation sur une prise murale 23 Si vous utilisez un adaptateur r seau sans fil Xbox 360 qui est d j connect au port USB l arri re de la console vous devrez d brancher son cordon USB puis le rebrancher un port USB en fa ade l aide du c ble d extension WiFi fourni Pour rebrancher un adaptateur r seau sans fil un port USB en fa ade si n cessaire 1 D branchez le c ble de l adaptateur r seau sans fil du port USB l arri re de la console sans retirer l adaptateur attach la console 2 Attachez le c ble d extension WiFi au cordon USB de l adaptateur r seau sans fil 3 Branchez l autre extr mit du c ble d extension un port USB en fa ade de la console S curit lectrique l instar de la plupart des appareils lectriques le non respect des pr cautions suivantes peut entra ner des blessures graves voire la mort par lectrocution ou incendie ou endommager le capteu
98. onenti 59 PULIZIA DEL SENSORE Se si pulisce il sensore Pulire solo l esterno del sensore Utilizzare un panno asciutto non utilizzare panni abrasivi detersivi polveri abrasive solventi ad esempio alcool benzina solventi per vernici o benzene n altri detergenti liquidi o in aerosol Non utilizzare aria compressa 60 Non tentare di pulire i connettori Pulire la superficie su cui posizionato il sensore con un panno asciutto Evitare di bagnare il sensore Per ridurre il rischio di incendio o di scosse elettriche non esporre il sensore alla pioggia o all umidit RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Se si riscontrano problemi provare ad adottare le soluzioni fornite di seguito Funzionamento non corretto del sensore Accertarsi che i cavi siano collegati Se viene utilizzato con una console Xbox 360 originale accertarsi che il sensore sia collegato alla porta USB posteriore e che il cavo di alimentazione USB sia inserito Quando il sensore in funzionamento la luce nella parte anteriore del sensore accesa Accertarsi che il sensore sia collocato in un area ben ventilata Se il software del sensore non stato configurato inserire il disco relativo per aggiornare il sistema ssenza del rilevamento dei giocatori Giocare nello spazio compreso nel campo visivo del sensore Accendere le luci per illuminare lo spazio di gioco Evitare che le luci
99. or is on Make sure the sensor is in a well ventilated area If the sensor software hasn t been set up insert the sensor software disc for a system update Sensor Doesn t See Player Play in the sensor s play space Turn on lights to brighten the play space Prevent lights including sunlight from shining directly on the sensor Try wearing different clothing that contrasts with the background of your play space Clean the sensor lens with a dry cloth Make sure nothing is blocking the sensor s viewing angle 10 Sensor Loses Player Try leaving and reentering the play space if the sensor has stopped tracking you Sensor Doesn t Hear Player Don t place the sensor near sources of vibration TV speakers or other audio sources Make sure nothing is blocking the sensor s microphone array Sensor Motors Don t Adjust Sensor Viewing Angle Make sure cables are connected and the sensor light is on When used with an original Xbox 360 console the sensor must be connected to the back USB port not a front USB port and the USB power cable must be connected to a power outlet Make sure the sensor s motion isn t blocked by anything Don ttilt your sensor on its base or adjust the sensor viewing angle by hand Let the sensor motors adjust the viewing angle automatically or you risk damaging your sensor IF YOU NEED MORE HELP For answers to common questions troubleshooting st
100. ox 360 Utilizzare solo il cavo USB di alimentazione originale in dotazione con il prodotto o fornito da un Scollegare eventuali accessori dalla porta centro riparazioni autorizzato USB posteriore della console Se si dispone di una console Xbox 360 originale senza disco rigido inoltre consigliabile collegare un dispositivo di archiviazione con almeno 256 MB di spazio Collegare il sensore al cavo USB di alimentazione Collegare il cavo USB di alimentazione libero possibile utilizzare un disco rigido alla porta USB posteriore della console Xbox 360 una Memory Unit Xbox 360 o Collegare l estremit adattatore CA del un unit flash USB cavo USB di alimentazione a una presa a parete 57 Se si utilizza un adattatore di rete wireless Xbox 360 gia collegato alla porta USB posteriore sar necessario scollegarne il cavo USB e ricollegarlo a una porta USB anteriore utilizzando il cavo di prolunga WiFi in dotazione Per ricollegare un adattatore di rete wireless a una porta USB anteriore se necessario 1 Scollegare il cavo dell adattatore di rete wireless dalla porta USB posteriore della console lasciando l adattatore stesso attaccato alla console 2 Collegare il cavo di prolunga WiFi al cavo USB dell adattatore di rete wireless 3 Collegare l altra estremit del cavo di prolunga a una porta USB anteriore della console Sicurezza elettrica Come per molti altri dispositivi elettrici il mancato
101. r 4 Warranty a During the Warranty Period Microsoft warrants only to You that the Kinect Sensor will not malfunction under Normal Use Conditions b Except for any statutory warranty which Microsoft may owe You under any local law applicable to You this Warranty is the only guarantee warranty or condition granted to You by Microsoft with respect to Your Kinect Sensor and any product manual s that may come with it No one else may give any guarantee warranty or condition on Microsoft s behalf c IF YOUR LOCAL AND APPLICABLE LAW GIVES YOU ANY IMPLIED WARRANTY INCLUDING AN IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ITS DURATION IS LIMITED TO THE WARRANTY PERIOD UNLESS OTHERWISE PROVIDED BY SUCH LOCAL LAW 5 Process to obtain the Warranty Service a Before starting the warranty process please use the troubleshooting tips at http www xbox com b If the troubleshooting tips don t resolve Your problem then follow the online process at http www xbox com If You don t have access to the Internet You can call 0800 587 1102 for United Kingdom 1 800 509 186 for Ireland 800991550 for South Africa 6 Microsoft s responsibility a After You return Your Kinect Sensor Microsoft will inspect it b If Microsoft determines that the Kinect Sensor malfunctioned during the Warranty Period under Normal Use Conditions Microsoft will at its option repair or replace it or
102. r Si vous utilisez une alimentation secteur s lectionnez une source appropri e L alimentation du capteur est de 12V DC 1 1A Utilisez l adaptateur secteur uniquement sur le cordon USB d alimentation fourni avec votre console ou par un centre de r paration agr V rifiez que votre prise de courant fournit le type d alimentation indiqu sur le cordon USB d alimentation en termes de tension V et de fr quence Hz Si vous n tes pas s r du type de courant qui alimente votre domicile contactez un lectricien qualifi N utilisez pas de sources d alimentation non standard telles que des g n rateurs ou des onduleurs m me si la tension et la fr quence semblent acceptables N utilisez que du courant alternatif fourni par une prise murale standard Ne surchargez pas votre prise de courant murale rallonge lectrique bande d alimentation ou autre prise lectrique V rifiez qu elle peut g rer le courant total en amp res A n cessaire pour alimenter le capteur indiqu sur le cordon USB d alimentation et tout autre p riph rique branch sur le m me circuit Pour viter d endommager le cordon USB d alimentation vitez de coincer ou de tordre le cordon surtout aux endroits o il est connect la prise de courant et au capteur vitez de marcher sur le cordon vitez de tirer de nouer de plier de mani re excessive ou de d t riorer le cordon N exposez pas le
103. re diversi da un Accessorio Autorizzato salvo che le memorie USB fotocamere digitali utilizzate per fare fotografie o filmati e riproduttori di musica utilizzati per riprodurre musica o fotografie o video non siano Accessori Non Autorizzati 65 g Giochi Non Autorizzati significa tutti i dischi di gioco download di gioco e contenuti o supporti di gioco diversi dai Giochi Autorizzati h Software Non Autorizzato significa qualsiasi software non distribuito da Microsoft tramite i dischi di gioco per Xbox 360 o Xbox 360 Spubblicati o licenziati da Microsoft il servizio Xbox LIVE di Microsoft o il sito web Xbox com di Microsoft i Lei significa l utilizzatore di un Kinect Sensor 2 License La presente Licenza Le d specifici diritti contrattuali salvo altrimenti stabilito dalla legge nazionale applicabile a M Software dato in Licenza a Lei solamente per il Territorio Lei ha la licenza di usare il Software solamente come pre installato sul Suo Kinect Sensor e aggiornato da Microsoft periodicamente Non pu fare copia o reverse engineering del Software b In quanto condizioni della presente Licenza Software Lei concorda che i Lei user il Suo Kinect Sensor solamente con la Xbox 360 o Xbox 360 S e non con qualsiasi altro dispositivo includendo a titolo esemplificativo personal computer altre console per videogame etc Lei user solo i Giochi Autorizzati con il Suo Your Kinect Sen
104. ro deber s conectar un dispositivo de almacenamiento con al menos 256 MB de espacio libre Puedes utilizar un Disco duro Xbox 360 Unidad de memoria Xbox 360 o unidad flash USB Si est s utilizando un Adaptador de red inal mbrico Xbox 360 que ya est conectado al puerto USB trasero tendr s que desconectar su cable USB y volverlo a conectar a un puerto USB delantero mediante el cable de extensi n WiFi suministrado Para volver a conectar un adaptador de red inal mbrico a un puerto USB delantero si es necesario 1 Desenchufa el cable del adaptador de red inal mbrico del puerto USB trasero de la consola pero mant n el adaptador conectado a la consola 2 Conecta el cable de extensi n WiFi al cable USB del adaptador de red inal mbrico 3 Conecta el otro extremo del cable de extensi n en un puerto USB delantero de la consola A Seguridad el ctrica i Como sucede con otros muchos dispositivos el ctricos si no se adoptan las precauciones adecuadas se pueden producir lesiones graves o incluso la muerte por descarga el ctrica incendio o da os al sensor Si utilizas alimentaci n de CA selecciona la fuente de alimentaci n adecuada e La entrada de alimentaci n del sensor es de 12V CC 1 14 Utiliza nicamente el adaptador CA con el cable de alimentaci n o el cable USB incluido con el sensor o con el recibido de un centro de reparaciones autorizado e Aseg rate de que el enchufe al
105. rs bystanders pets furniture or other objects when playing If you will be standing and or moving during gameplay you will also need good footing Before playing Look in all directions right left forward backward down and up for things you might hit or trip over Make sure your play space is far enough away from windows walls stairs etc Make sure there is nothing you might trip on toys furniture or loose rugs for example Also be aware of children and pets in the area If necessary move objects or people out of the play space Don t forget to look up Be aware of light fixtures fans and other objects overhead when assessing the play space While playing Stay far enough away from the television to avoid contact Keep enough distance from other players bystanders and pets This distance may vary between games so take account of how you are playing when determining how far away you need to be Stay alert for objects or people you might hit or trip on People and objects can move into the area during gameplay so always be alert to your surroundings Make sure you always have good footing while playing Play on a level floor with enough traction for game activities Make sure you have appropriate footwear for gaming no high heels flip flops etc or are barefoot if appropriate 2ft 6ft 0 6m 1 8m or the best play space and sensor erformance p
106. sor Lei non user gli Accessori Non Autorizzati o i Giochi Non Autorizzati Essi possono non funzionare o possono riportare guasti permanenti dopo un aggiornamento del Software ii Lei non user o installer alcun Software Non Autorizzato Nel caso in cui lo faccia il Suo Kinect Sensor potr riportare guasti permanenti immediatamente o in seguito a un aggiornamento del Software iii Lei non tenter di sopprimere o aggirare alcuna limitazione tecnica sistema di sicurezza o antipirateria iv italiano 66 del Kinect Sensor Nel caso in cui lo faccia il Suo Kinect Sensor potr riportare guasti permanenti immediatamente o dopo un successivo aggiornamento del Software Microsoft pu usare misure tecniche includendo gli aggiornamenti del Software per limitare l uso del Kinect Sensor alla Xbox 360 per impedire l uso degli Accessori Non Autorizzati o dei Giochi Non Autorizzati e per proteggere le limitazioni tecniche i sistemi di sicurezza e antipirateria nel Kinect Sensor Microsoft pu aggiornare il Software periodicamente senza darLe ulteriore avviso a titolo esemplificativo per aggiornare qualsiasi limitazione tecnica sistema di sicurezza o antipirateria Qualsiasi uso non autorizzato dalle disposizioni pu comportare l impossibilit di beneficiare della Garanzia del Produttore del Suo Kinect Sensor 3 L ambito territoriale di applicazione della Lic
107. strucciones para la soluci n de problemas e informaci n de contacto del servicio de soporte t cnico de Xbox visita ww xbox com support 85 86 Microsoft xBox GE mo 87 REGISTER YOUR XBOX 360 ONLINE TODAY It only takes a few minutes to join the Xbox community and gain access to exclusive information rewards and offers Go to www xbox com registermyxbox ENREGISTREZ VOTRE XBOX 360 EN LIGNE DES AUJOURD HUI Quelques minutes suffisent pour rejoindre la communaut Xbox et acc der des informations r compenses et offres exclusives Rendez vous sur www xbox com registermyxbox REGISTRIEREN SIE IHRE XBOX 360 NOCH HEUTE Es dauert nur wenige Minuten der Xbox Community beizutreten und Zugang zu exklusiven Informationen Belohnungen und Angeboten zu erhalten Rufen Sie www xbox com registermyxbox auf REGISTRA XBOX 360 ONLINE OGGI STESSO Bastano pochi minuti per iscriversi alla community Xbox e ottenere accesso a informazioni esclusive premi e offerte Visitare il sito www xbox com registermyxbox REGISTRA TU XBOX 360 ONLINE HOY MISMO En solamente unos minutos nete a la comunidad Xbox y obt n acceso a informaci n exclusiva premios y ofertas Visita www xbox com registermyxbox 2 XBOX 360 ANNA
108. te alle domande frequenti le procedure per la risoluzione dei problemi e le informazioni di contatto del Supporto tecnico Xbox visitare il sito www xbox com support Non portare la console Xbox 360 o i relativi accessori al rivenditore per la riparazione Visitare il sito www xbox com support per informazioni sulla risoluzione dei problemi e sull assistenza 62 AVVERTENZA Non tentare di eseguire riparazioni Non tentare di smontare aprire riparare n modificare il dispositivo hardware o l alimentatore Ci potrebbe comportare il rischio di scosse elettriche o altri pericoli Qualsiasi tentativo di aprire e o modificare il dispositivo ivi incluso qualsiasi sollevamento perforazione o rimozione di una delle etichette invaliderebbe la Garanzia limitata LA GARANZIA DEL PRODUTTORE La presente Garanzia del Produttore Garanzia Le concessa da Microsoft Ireland Operations Limited Blackthorn Road Sandyford Industrial Estate Dublin 18 Irlanda Microsoft USANDO IL SUO KINECT SENSOR LEI ADERISCE ALLA PRESENTE GARANZIA PRIMA DI CONFIGURARLO LA PREGHIAMO DI LEGGERE ATTENTAMENTE LA PRESENTE GARANZIA NEL CASO IN CUI NON ACCETTASSE LA PRESENTE GARANZIA NON USI IL SUO KINECT SENSOR LO RESTITUISCA NON UTILIZZATO AL SUO RIVENDITORE O A MICROSOFT PER UN RIMBORSO Contatti Microsoft al sito http www xbox com La presente Garanzia deve considerarsi
109. tilizzare il sensore consultare un medico in presenza di condizioni o problemi di salute che influiscono sulla capacit di eseguire attivit fisiche in modo sicuro o in presenza delle condizioni seguenti gravidanza accertata o presunta problemi di cuore respiratori alla schiena alle articolazioni o di tipo ortopedico ipertensione arteriosa difficolt nell esercizio fisico o indicazioni di limitare l attivit fisica Prima di iniziare qualsiasi attivit o esercizio fisico che includa l utilizzo del sensore consultare il medico Non giocare sotto l influenza di sostanze stupefacenti o alcool e verificare che le proprie capacit fisiche e di mantenimento dell equilibrio siano sufficienti per eseguire qualsiasi movimento durante il gioco Riposarsi periodicamente Interrompere il gioco e riposarsi se i muscoli le articolazioni o gli occhi sono stanchi o provocano dolore In presenza di fatica eccessiva nausea mancanza di respiro oppressione al torace vertigini disturbi o dolore INTERROMPERE IMMEDIATAMENTE L UTILIZZO DEL SENSORE e consultare un medico Sorvegliare i bambini Accertarsi che i bambini utilizzino il sensore nei limiti delle proprie capacit Non utilizzare accessori privi di licenza o componenti opzionali o altri oggetti non autorizzati con il sensore Kinect L utilizzo di questi oggetti o accessori pu provocare lesioni agli utenti e o danneggiare il sensore o altri comp
110. tion etc oder einer unterlassenen Befolgung der Instruktionen gem B dem Handbuch f r den Kinect Sensor oder e zuvor von jemand anderem als Microsoft repariert wurden 8 ZUSATZBESTIMMUNGEN Wenn Sie versuchen die technischen Beschr nkungen SicherheitsmaBnahmen oder das Anti Pirateriesystem des Kinect Sensors zu umgehen oder zu beseitigen kann es sein dass der Kinect Sensor nicht mehr funktioniert Dies f hrt ferner zum Entzug dieser Garantie und dazu dass Sie den Kinect Sensor nicht mehr auch nicht gegen eine Geb hr von Microsoft reparieren lassen k nnen 9 Geltendes Recht Diese Garantieunterliegt dem Recht des Landes Ihres Wohnsitzes unter Ausschluss des internationalen Privatrechts SOFTWARE LIZENZ BITTE LESEN SIE SICH DIESE SOFTWARE LIZENZ SORGF LTIG DURCH BEVOR SIE IHR PRODUKT EINRICHTEN WENN SIE MIT DIESER SOFTWARELIZENZ NICHT EINVERSTANDEN SIND NUTZEN SIE DEN KINECT SENSOR BITTE NICHT GEBEN SIE IHR UNBENUTZTES PRODUKT EINFACH AN IHREN VERK UFER ODER MICROSOFT ZUR ERSTATTUNG DES KAUFPREISES ZURUCK Sie k nnen Microsoft unter http www xbox com kontaktieren 1 a b Definitionen Soweit in dieser Lizenz benutzt haben die Begriffe die nachfolgenden Bedeutungen Xbox 360 S meint eine Xbox 360 S Konsole Autorisiertes Zubeh r meint das mit dem Namen Microsoft gekennzeichnete Xbox 360 oder Xbox 360 S Hardware Zubeh r sowie von Microsoft lize
111. ts or eyes become tired or sore f you experience excessive fatigue nausea shortness of breath chest tightness dizziness discomfort or pain STOP USING IMMEDIATELY and consult a doctor Adults attend to children Make sure children using your sensor play within their limits Do not use unlicensed accessories or unauthorised props or other objects with the Kinect sensor Use of these accessories or objects may result in injury to yourself or others and or in damage to the sensor or other property CLEAN YOUR SENSOR If you clean the sensor Clean the outside of the sensor only Use a dry cloth do not use abrasive pads detergents scouring powders solvents for example alcohol gasoline paint thinner or benzene or other liquid or aerosol cleaners Do not use compressed air Do not attempt to clean connectors Clean the surface on which the sensor rests with a dry cloth Do not allow the sensor to become wet To reduce the risk of fire or shock do not expose the sensor to rain or other types of moisture TROUBLESHOOTING If you encounter problems try the possible solutions provided below Sensor Doesn t Work Make sure cables are connected When used with an original Xbox 360 console make sure the sensor is connected to the back USB port and the USB power cable is plugged in The light on the front of the sensor will light up when the sens
112. ualesquiera discos de juegos descargas de juegos y contenidos de juegos o audiovisual diferentes a los Juegos Autorizados h Por Software No Autorizado se entender cualquier software no distribuido por Microsoft mediante los discos de juegos para la Xbox 360 o Xbox 360 S editados o licenciados por Microsoft el servicio de Microsoft Xbox LIVE o el portal web de Xbox com i Por Usted se entender el usuario de un Sensor Kinect 2 Licencia Esta Licencia le concede derechos contractuales espec ficos salvo que se disponga otra cosa por la legislaci n nacional aplicable a Se le concede la licencia del Software que no la venta del mismo exclusivamente para el Territorio En virtud de esta licencia Usted podr usar el Software tal y como est preinstalado en su Sensor Kinect y sea actualizado por Microsoft peri dicamente Usted no puede copiar manipular o realizar actos de ingenier a inversa sobre el Software b Como condiciones de esta licencia de Software Usted acepta que i S lo usar su Sensor Kinect con la consola Xbox 360 o Xbox 360 S y no con cualquier otro dispositivo incluyendo ordenadores personales otras consolas etc Asimismo utilizar nicamente Juegos Autorizados con su Kinect Sensor No utilizar Accesorios No Autorizados ni Juegos No Autorizados Los Accesorios No Autorizados y los Juegos No Autorizados pueden no funcionar y causar que su Kinect Sensor no funcione de ma
113. ues de s curit et de lutte contre la piraterie de Votre Capteur Kinect v Microsoft se r serve le droit de mettre jour le Logiciel de temps en temps sans autre pr avis notamment pour mettre jour toute mesure technique de s curit ou de lutte contre la piraterie oute utilisation non autoris e en vertu de es dispositions est susceptible de vous mp cher de b n ficier de la Garantie Fabricant de Votre Capteur Kinect 3 Territoire Microsoft accorde cette Licence l gard des pays suivants et de leurs territoires d outre mer respectifs uniquement Royaume Uni 32 Irlande Suisse Italie Autriche Belgique France Allemagne Espagne Portugal Norv ge Su de Danemark Finlande Pays Bas Luxembourg Gr ce R publique Tch que Slovaquie Pologne Hongrie Chypre Afrique du Sud et Russie 4 Garantie Ce Logiciel est couvert par la Garantie Fabricant de Votre Capteur Kinect et Microsoft n offre aucune autre garantie ou condition pour le Logiciel l exception de toute garantie l gale que Microsoft pourrait Vous devoir en vertu d une l gislation locale qui Vous serait applicable Personne d autre ne saurait consentir une autre garantie ou condition pour le compte de Microsoft 5 EXCLUSION DE CERTAINS DOMMAGES SAUF DISPOSITION CONTRAIRE PREVUE PAR LE DROIT LOCAL APPLICABLE MICROSOFT NE SAURAIT ETRE POUR TOUT DOMMAGE INDIRECT ACCESSOIRE OU SPECIAL TOUTE PERTE DE DONNEES DE CONFID
114. ung die Microsoft Ihnen gegen ber in Hinblick auf den Kinect Sensor und jegliche Produktbeschreibungen die Ihnen zusammen mit den Produkten ausgeh ndigt werden gew hrt Keiner kann eine Garantie oder Zusicherung in Namen von Microsoft erteilen 5 Verfahren um den Garantieservice in Anspruch zu nehmen a Bevor Sie die Garantie in Anspruch nehmen m chten sehen Sie sich bitte die Tipps zur Fehlerbeseitigung unter http www xbox com an b Wenn Sie Ihr Problem mit den Tipps zur Fehlerbeseitigung nicht l sen k nnen befolgen Sie bitte die Schritte unter http www xbox com Falls Ihnen kein Internetzugang verf gbar ist rufen Sie bitte 0800 181 2968 Deutschland 0800 281 360 Osterreich 0800 83 6667 Schweiz an 6 Leistungen von Microsoft a Wenn Sie den Kinect Sensor zur ckgeschickt haben wird Microsoft diesen untersuchen b Wenn Microsoft feststellt dass der Kinect Sensor w hrend des Garantiezeitraums unter normalen Nutzungsbedingungen nicht funktionst chtig war wird Microsoft diesen nach eigener Wahl reparieren oder austauschen oder Ihnen den Kaufpreis erstatten Microsoft kann bei einer Reparatur entweder neue oder berarbeitete Ersatzteile nutzen oder das fehlerhafte Ger t auch durch ein berarbeitetes Ger t ersetzen c Nach Reparatur oder Austausch bleibt der Kinect Sensor f r den Restzeitraum von der Garantie umfasst oder f r einen Zeitraum von
115. update iv Microsoft may use technical measures including Software updates to limit use of the Kinect Sensor to Xbox 360 to prevent use of Unauthorised Accessories or Unauthorised Games and to protect the technical limitations security and anti piracy systems in the Kinect Sensor v Microsoft may update the Software from time to time without further notice to You for example to update any technical limitation security or anti piracy system Any unauthorised use under the provisions may result in the ineligibility to benefit from the Manufacturer s Warranty of Your Kinect Sensor Territory his License will be valid in the following ountries only including their overseas erritories United Kingdom Ireland witzerland Italy Austria Belgium France ermany Spain Portugal Norway Sweden enmark Finland Netherlands Luxemburg reece Czech Republic Slovakia Poland ungary Cyprus South Africa and Russia 15 4 Warranty The Software is covered by the Manufacturer s Warranty for Your Kinect Sensor and Microsoft gives no other guarantee warranty or condition for the Software except for any statutory warranty which Microsoft may owe You under any local law applicable to you No one else may give any guarantee warranty or condition on Microsoft s behalf 5 EXCLUSION OF CERTAIN DAMAGES UNLESS OTHERWISE PROVIDED UNDER ANY LOCAL LAW APPLICABLE TO YOU MICROSOFT IS N
116. ur la lumi re y compris celle du soleil Essayez de porter d autres v tements d une couleur qui contraste avec celle de l arri re plan de votre espace de jeu Nettoyez la lentille du capteur avec un chiffon sec 27 e Veillez ce que rien n obstrue l angle de vision du capteur Le capteur perd le joueur Si le capteur a cess de vous suivre sortez de l espace de jeu et revenez y Le capteur n entend pas le joueur Ne placez pas le capteur proximit de sources de vibrations des haut parleurs du t l viseur ou d autres sources audio Veillez ce que rien ne bloque le r seau de microphones du capteur Les moteurs du capteur ne r glent pas l angle de vision du capteur V rifiez que les c bles sont connect s et que le voyant du capteur est allum Lorsqu il est utilis avec une console Xbox 360 d origine le capteur doit tre connect au port USB situ l arri re et non sur un port USB en facade et le cordon USB d alimentation doit tre connect une prise de courant V rifiez que rien n entrave le mouvement du capteur N inclinez pas le capteur sur sa base et ne r glez pas son angle de vision la main Laissez les moteurs du capteur ajuster automatiquement l angle de vision faute de quoi vous risquez d endommager le capteur BESOIN D AIDE Pour des r ponses aux questions courantes des proc dures de d pannage et les coordonn es du servic
117. uthorised Software means any software not distributed by Microsoft through Xbox 360 or Xbox 360 S game discs published or licensed by Microsoft Microsoft s Xbox LIVE service or Xbox com Web site i You means the user of a Kinect Sensor 2 License This License gives You specific contractual rights unless otherwise stated under any national law applicable to You a The Software is licensed to You not sold for the Territory only You are licensed to use the Software only as pre installed in Your Kinect Sensor and updated by Microsoft from time to time You may not copy or reverse engineer the Software b As conditions to this Software license You agree that i You will use Your Kinect Sensor with Xbox 360 or Xbox 360 S only and not with any other device including for example personal computers other video game consoles etc You will use only Authorised Games with Your Kinect Sensor You will not use Unauthorised Accessories or Unauthorised Games They may not work or may stop working permanently after a Software update i You will not use or install any Unauthorised Software If You do Your Kinect Sensor may stop working permanently at that time or after a later Software update iii You will not attempt to defeat or circumvent any Kinect Sensor technical limitation security or anti piracy system If You do Your Kinect Sensor may stop working permanently then or after a later Software
118. ve de contourner toute mesure technique de s curit ou de lutte contre la piraterie ou si son num ro de s rie a t alt r ou effac d A t endommag par un acte ou une cause ext rieurs y compris par exemple le fait de l avoir l ch de l avoir utilis avec une ventilation inappropri e ou tout autre non respect des instructions figurant dans le manuel fourni avec Votre Capteur Kinect ou e A t r par e par quiconque autre que Microsoft 8 EXCLUSION DE CERTAINS DOMMAGES SAUF DISPOSITION CONTRAIRE PREVUE PAR LE DROIT LOCAL APPLICABLE MICROSOFT NE SAURAIT ETRE RESPONSABLE EN VERTU DE LA PRESENTE GARANTIE POUR TOUT DOMMAGE INDIRECT ACCESSOIRE OU SPECIAL TOUTE PERTE DE DONNEES DE CONFIDENTIALITE OU DE PROFITS OU TOUTE IMPOSSIBILITE D UTILISER VOTRE CAPTEUR KINECT CES EXCLUSIONS SONT APPLICABLES MEME SI MICROSOFT A ETE INFORMEE DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES ET MEME SI VOS RECOURS N ATTEIGNENT PAS LEURS OBJECTIFS ESSENTIELS 9 Termes additionnels Si Vous tentez de faire chouer ou de contourner toute mesure technique de s curit ou de lutte contre la piraterie de Votre Capteur Kinect Votre Capteur Kinect est susceptible de sarr ter de fonctionner de mani re permanente Votre Garantie serait alors nulle et Votre Capteur Kinect serait in ligible pour une r paration m me contre facturation 10 Loi applicable La pr sente Garantie Fabricant sera r gie par et interpr t
119. vom Sensor USB Netzkabel und anderen Ger ten ben tigt wird die am selben Stromkreis angeschlossen sind So vermeiden Sie Sch den am USB Netzkabel Sorgen Sie daf r dass das Kabel nicht gequetscht oder stark geknickt wird insbesondere an den Enden wo es an die Netzsteckdose oder den Sensor angeschlossen ist Verhindern Sie dass jemand auf das Kabel tritt ReiBen Sie nicht am Kabel verknoten und knicken Sie es nicht und gehen Sie sorgf ltig damit um Setzen Sie das Kabel keinen W rmequellen aus Verlegen Sie das Kabel auBerhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren Sorgen Sie daf r dass diese nicht darauf herumbeiBen oder kauen Ziehen Sie zum Entfernen am Stecker nicht am Kabel Wenn das USB Netzkabel in irgendeiner Weise besch digt wird stellen Sie sofort die Verwendung ein und wenden Sie sich an den Xbox Kundensupport um es auszutauschen Ziehen Sie bei Gewittern oder l ngerem Nichtgebrauch den Stecker des USB Netzkabels des Sensors 41 1 So aktualisieren Sie Ihre Konsole Schalten Sie Ihre Konsole ein und legen Sie die mitgelieferte Disk ein Die Aktualisierung wird automatisch installiert W hlen Sie in der Xbox Steuerung das Laufwerk aus vergleichbar mit dem Spielen eines Spiels von einer Disk wenn die Aktualisierung nicht automatisch gestartet wird Wenn die Installationsbest tigung angezeigt wird nehmen Sie die Disk heraus und be
120. yendo ara azos perforaciones o retirada de cualquiera de las etiquetas invalidar la Garant a limitada GARANT A DEL FABRICANTE La presente Garant a del Fabricante la Garant a le es concedida a Usted por Microsoft Ireland Operations Limited domiciliada en Blackthorn Road Sandyford Industrial Estate Dubl n 18 Irlanda en adelante Microsoft AL USAR SU KINECT SENSOR USTED ACEPTA ESTA GARANT A ANTES DE INSTALARLO POR FAVOR LEA ATENTAMENTE ESTA GARANT A SI NO ESTA DE ACUERDO CON ESTA GARANTIA POR FAVOR NO USE SU SENSOR KINECT DEVUELVALO SIN USAR A SU VENDEDOR O A MICROSOFT PARA SU REEMBOLSO Puede contactar con Microsoft en http www xbox com Esta Garant a es diferente de cualesquiera otras garant as legales de productos que deban ofrecer los vendedores y o fabricantes en virtud de la legislaci n nacional que le sea de aplicaci n a Usted El objetivo es oncederle a Usted derechos espec ficos y si uera el caso adicionales dentro de los imites permitidos por dicha legislaci n y por anto no se restringen los derechos derivados de las previsiones aplicables en materia de garant a legal de los productos La presente arantia no puede ser cedida a ning n ercero En particular en material de garant a legal ser n de aplicaci n las disposiciones del tulo V Libro Il del Real Decreto Legislativo 1 2007 de 16 de noviembre que aprueba el exto R
121. your sensor s USB power cable during lightning storms or when unused for long periods of time Install the Sensor Software on Your Console Your console needs a system update before you can use it with your Kinect sensor To update your console 1 Turn on your console and insert the supplied disc The update will install automatically If it doesn t start automatically select the disc tray from the dashboard as if you were playing a game from a disc 2 When the installation confirmation message appears remove the disc and begin setting Up your sensor WARNING Don t overexert yourself Gameplay with the Kinect sensor may require varying amounts of physical activity Consult a doctor before using the sensor if you have any medical condition or issue that affects your ability to safely perform physical activities or if you are or may be pregnant you have heart respiratory back joint or other orthopaedic conditions you have high blood pressure you have difficulty with physical exercise or you have been instructed to restrict physical activity Consult your doctor before beginning any exercise routine or fitness regimen that includes using your sensor Do not play under the influence of drugs or alcohol and make sure your balance and physical abilities are sufficient for any movements while gaming Take breaks periodically Stop and rest if your muscles join

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SERVICE MANUAL - Aqua-Hot Heating Systems, Inc.  NAVIGON 84xx  Geyser RGB User Manual Rev. 7    SMC Networks SMC7800A/VCP User's Manual  BLUE BIRD BODY COMPANY P.O. Box 937 – 402 Blue  Electronic Pet Fence System  Betriebsanleitung  INVERTER ZVF11-M/S Series User`s Manual INVERTER  Télécharger - Miniplanes  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file