Tabla de parámetros y mensajes
Contents
1. Niveau 3 D se o fa Puleono O A Pr R visiondu programme information 2222 YO Ya Y le CAEN A A TO EP PDR ortie de programmation Demande de mot de passe Password D dEF Indique qu un d givrage est en cours Seulement si le param tre d2 2 D D faut sonde 1 Circuit ouvert crois NTC temp gt 110 C ou temp lt 55 C PTC temp gt 150 C ou temp lt 58 C Limites quivalentes en F Inl Assistantde configuration WIZARD Cf section Mise en marche D D Affiche le message sur l cran S Affiche le message sur le software AKONet AKO D14023 C seulement gt Parametertabelle und Mitteilungen Die Spalte Def zeigt die werkseitig konfigurierten Standardwerte an Die mit gekennzeichneten Parameter sind je nach ausgew hlter Anwendung unterschiedliche Parameter im Assistenten Wenn nicht ausdr cklich anders angegeben verstehen sich die Temperaturwerte in C Entsprechende Werte in F AKO D14023 C AKO D14120 AKO D14123 AKO D10123 Ebene 1 Men s und Beschreibung rE Ebene 2 Steuerger t Ebene 3 Beschreibung Werte Min Def Max sP Temperatureinstellung Set Point MIENTE wn 50 0 Toglet Grenzwerte je nach F hlerntyp Mit PTC 150 el F hlerkalibrierung Offset CCF 20 0 0 0 20 0 e E F hlerdifferential Hysterese cr 0 1 2 0 20 0 e Sperre oberhalb des Sollwert de Mit NTC Cp 99 9 99 9 el oberhalb dies2. Nivel 1 Men s Niveau 1 Menu Level 1 Menu Ebene 1 Men N vel 1 Menu Nivel 2 Par metros Niveau 2 Param tres Level 2 Parameters Ebene 2 Parameter OK N vel 2 Par metros Py Ebene 3 Werte N vel 3 Valores Niveau 3 Valeurs O Valor actual Current Value Valeur actuelle Aktueller Wert Valor actual O Nuevo valor Nouvelle valeur New Value Neuer Wert Novo valor 1 OK OK Mi o FOCA A alao ILL o o Nivel 3 Valores AU A3 IL Gin U LILY HUT Cas O Level 3 Values p T ZC lt 5 gt 5 O y 5 YT O P lt 5 Q E O OK ET GU om Cambiar men Cambiar par metros Cambiar valor e Changer menu Changer param tres Changer valeur lt 5 Change Menu Change parameters Change value Men ndern Parameter ndern Wert ndern Cambiar men Cambiar par metros Cambiar valor Manual de usuario disponible en User Manual available on Manuel de l utilisateur disponible Benutzerhandbuch verf gbar unter Manual do utilizador dispon vel na http www ako com w4pu page qr qrcode AKODOC0049 Av Roquetes 30 38 08812 Sant Pere de Ribes Barcelona Espa a Tel 34 938 142 700 Fax 34 938 934 054 www ako com ako ako com 35D14123B1 REV 01 2013 AKO ELECTROMEC NICA S AL Nos reservamos el derecho de suministrar materiales que pudieran diferir levemente de los descritos en nuestras Hojas T cnicas Informaci n actualizada en nuestra web We reserve the right to supply materia
3. n Def M x se Ajuste de temperatura Set Point Com NTC CCP so E limites segundo o tipo de sonda Com PTC 15 e Calibrac o da sonda Offset CCF 20 0 0 0 20 0 e OIC Diferencial da sonda Histerese cr 0 1 2 0 20 0 e 2 Bloqueio superior do Ponto de Ajuste Com NTC CIP n o ser poss vel fixar acima deste valor Com PTC Bloqueio inferior do Ponto de Ajuste n o ser poss vel fixar abaixo deste valor C F 500 500 o ejn Tipo de atraso para protec o do compressor rel COOL pgn 1 C4 0 0FF ON desde a ltima desconex o o o 120 e 1 0FF ON ON OFF desde a ltima paragem arranque Tempo de atraso da protecc o valor da opc o escolhida no par metro C4 min EP Sa da parao nivel 122 LL Eech dEF N vel 2 Controlo DEGELO se PO 0 Directo Frio il N vel3 Descri o Valores M n Def M x d0 Fequ ndadodegeo tempoemre2mdo w o 06 ep d1 Dura o m xima do degelo O degelo desactivado min o 255 e Tipo de mensagem durante o degelo 0 Mostra a temperatura real o 2 2 1 Mostra a temperatura no in cio do degelo 2 Mostra a mensagem dEF o 5 255 ea Estado do rel COOL com falha na sonda 0 0FF 1 0N 2 M dia segundo as 24h pr vias ao erro de sonda 13 Dura o m xima da mensagem tempo acrescentado ao final do degelo min EP Saidaparaonvelt____________ ep AKO D14023 C AKO D14120
4. de sonde Avec PTC 150 e Calibrage de la sonde Offset CCF 20 0 0 0 20 0 e EK Diff rentiel de la sonde Hyst r sis CCF 0 1 2 0 20 0 e Bechen e Ir o 150 50 Blocage sup rieur du Point de Consigne il ne pourra pas tre sup rieur cette valeur Avec PTC tat du relais COOL avec d faut de sonde 0 0FF 1 0N 2 Moyenne selon les derni res 24h avant l erreur de sonde Dur e maximale du d givrage 0 d givrage d sactiv min Type de message pendant le d givrage O Indique la temp rature r elle 1 Indique la temp rature au d but du d givrage 2 Indique le message dEF Dur e maximum du message temps additionnel a la fin du d givrage min Sortie au niveau 1 AKO D14023 C AKO D14120 AKO D14123 AKO D10123 CnF Niveau 2 Etat g n ral Niveau Description Valeurs Min D f Max PO Modes de fonctionnement O Direct Froid 1 Invers Chaud ojx 1 ej EE 00 3 e e Fonction du code d acc s password ooj PR 0 Inactif 1 Bloque l acc s aux param tres 2 Bloque des touches P5 Adresse quipements avec communication int gr e seulement 1 1 E Mode de visualisation de temp rature 0 Entiers en C 1 Une d cimale en C GHH X 2 Entiers en F 3 Une d cimale en F P9 S lection du type de sonde O NTC 1 PTC olol DE EP Sortie au niveau t TT e tid Niveau 2 Contr le d acc s et information Description Valeur Min D f Max
5. 1 Je EP Salidaanivel 12 y Y el Nivel 2 Control Acceso e Informaci n p Nivel3 Descripci n Valores Mim Def M x L5 C digodeacceso Password ooo Log fell Versi n de programa Informaci n ooo Y Y Y fe PU Pr Revisi n de programa Informaci n lp ela EP salidaanvelt_______________________ fed PEP Salida de programaci n Petici n de c digo de acceso Password dEF Indica que se est efectuando un desescarche S lo si el par metro d2 2 nl Sonda 1 averiada Circuito abierto cruzado NTC temp gt 99 C temp lt 50 C PTC temp gt 150 C temp lt 50 C L mites equivalentes en F Asistente de configuraci n WIZARD Ver apartado Puesta en funcionamiento D Muestra el mensaje en el display S Muestra el mensaje en el software AKONet Solo AKO D14023 C Table of parameters and messages Def column shows factory set default parameters Those marked with are variable parameters depending on the application chosen in the wizard Unless otherwise stated temperatures are expressed in C Equivalent velues in F AKO D14023 C AKO D14120 AKO D14123 AKO D10123 Menus and description Control Level3 Description Values Min Def Max E 99 9 CCF 50 0 210 F mrc EE Calibrating probe 1 Offset CCF 20 0 0 0 20 0 e E Probe 1 differential Histeresis CCF 0 1 2 0 20 0 e 99 9 99 9 With NTC SEH 210 F kag DCH C3 150 With
6. AKO D14123 AKO D10123 N vel 2 Estado geral N vel 3 Descric o Valores M n Def M x PO ipo ce unconamento breco ER o Ta Teo EP Araso de todas suis aoreceleralmenagiodia gt o o les Func o do c digo de acesso password e 0 Inactivo 1 Bloqueio ao acesso de par metros 2 Bloqueio de teclado P5 Direcc o Apenas equipamentos com comunicac o integrada 1 1 255 cb Modo de visualizac o da temperatura 0 lnteirosem C 1 Um decimal em C eiis Je e 2 Inteirosem F 3 Um decimal em F P9 Selec o do tipo de sonda O NTC 1 PTC ni nol ietk LEP Saida parao nvel1 epa N vel 2 Controlo de acesso e informa o A Valores M n Def M x tid N vel 3 Descric o 15 c digode aceso Pasar a as PU Vess odo programa moma O JA Pr Revis odoprograma Informa o ooo Y PA le DEP sa daparaonelt a TT EP L IL l O Sa da da programac o Pedido do c digo de acesso Password D Indica que est a ser efectuado um degelo Apenas se o par metro d2 2 D Sonda 1 avariada Circuito aberto cruzado NTC temp gt 110 C ou temp lt 55 C PTC temp gt 150 C ou temp lt 58 C Limites equivalentes em F Assistente de configura o WIZARD ver sec o Coloca o em funcionamento Mostra a mensagem no visor D S Mostra a mensagem no software AKONet Apenas AKO D14023 C
7. CP Acesso ao ponto de ajuste e programa o AKO D141xx D101xx CF Acc der au point de consigne et CD gt Zugang Sollwert und Programmierung la programmation E Acceso al punto de ajuste y Access to set point and programming a programaci n AKO D141xx D101xx AKO AKO D141xx D101xx AKO D141xx D101xx AKO D141xx D101xx D141H23B1 Ed 02 5 seg 10 seg t 5 sec 10 sec t 5 seg 10 seg i 5 seg 10 seg t 5 seg 10 seg t 20 Cp Cp Dr 20 Em CO Dr 2 CE Cp Dr 2 En Cp Dr 2 En Cp Dr RE L PRG LU PRG LI L PRG LU PRG LI L PRG LU PRG M L PRG LU PRG J L PRG LU PRG JE AKO D14023 AKO D14023 C AKO D10123 ll 1 Fri AU lg Pri AU lg Pri ll lg Cru AU 4 Pri Indicaci n Soltar SET Soltar SET Temperature Release SET Release SET Indication Rel cher la touche Rel cher la touche Temperatur SET freigeben SET freigeben Indicac o de Libertar SET Libertar SET temperatura para acceder para acceder Indication to access to access temp rature SET pour acc der au SET pour acc der anzelge um auf den Sollwert um die Program temperatura para aceder ao para aceder al punto de ajuste a programaci n the set point programming point de consigne la programmation zu gelangen mierung aufzurufen ponto de ajuste a programac o AKO D140xx AKO D140xx AKO D140xx AKO D140xx AKO D140xx EN 5 seg 10 seg t pa 5 sec 10 sec t n 5 seg 10 seg t SES 5 seg 10 seg t g 5 seg 10 seg t 5 i l S A E S Cn DIE E a E Wi EN AV y IE A E S a E ITU AU UI I
8. PTC ES 302 F e Or IO 50 0 50 0 CCP enee ca fe Temperature Adjustment Set Point limits depending on probe type Upper blocking of the set point cannot be set above this value Lower blocking of the set point cannot be set below this value Type of delay for protection of the compressor O 0FF ON since the last disconnection 1 0FF ON ON OFF since the last shut down start up Protection delay time value ofthe option selected in parameter C4 min o o 12010 Status of COOL relay with probe fault O 0FF 1 0N o 2 2 2 Average based on last 24 hours prior to probe fault TI O A DEFROST Control if PO 0 Direct Cold EP Exitto Level 1 dE Level 2 A Level 3 Description Values Min Def Max HUE EREECHEN d1 Maximum defrost duration O defrostdeactivated min O 255 Type of message during defrost O Current temperature ofz 2 1 Temperature at start of defrost 2 Display dEF message o 5 255 e d Maximum duration of message time added at the end ofthe defrost min EP Exttolevet o TT e Tableau des param tres et messages AKO D14023 C Level 2 General status Level3 Description Values Min Det Max PO ipe ofoperiond Dica Cois t m fe o a o Tl P1 Delay ofall functions on receiving electrical power min o o 255 Access code password functions ol R 7 0 lnactive 1 Block access to parameters 2 Keyboard lock P5 Adress only system
9. TU AU y LO ITU ITU Indicaci n Soltar SET Soltar SET Temperature Release SET Release SET Indication Rel cher la touche Rel cher la touche Temperatur SET freigeben SET freigeben Indica o de Libertar SET Libertar SET temperatura para pasar a para acceder Indication to go to to access temp rature SET pour passer SET pour acc der anzeige um den Standby um die Program temperatura para passar para aceder Stand by a programaci n Stand by programming en Stand by la programmation Modus aufzurufen mierung aufzurufen ao Stand by programa o O Men de programaci n par metros Despu s de 20 segundos sin tocar ninguna tecla el equipo retroceder al nivel anterior En caso de estar en el nivel 3 los cambios no se guardar n Programming Menu parameters After 20 seconds with no key being pressed the equipment will return to the previous level If you are on level 3 the changes will not be saved Nach 20 Sekunden ohne Bet tigung einer Taste stellt sich das Ger t in die zuvor verwendete Ebene zur ck Wenn sich das Ger t auf Ebene 3 befindet werden die Anderungen nicht gespeichert Menu de programa o par metros Ap s 20 segundos sem tocar em nenhuma tecla o equipamento retroceder ao n vel anterior No caso de estar no n vel 3 as altera es n o ser o guardadas Tabla de par metros y mensajes La columna Def indica los par metros por defecto configurados en f brica Los marcados con un a son par m
10. es Wertes kann diese nicht festgelegt werden Mit PTC 150 ol Sperre unterhalb des Sollwerts unterhalb dieses Wertes kann vc soo s00 o je diese nicht festgelegt werden o o 120 ei Verz gerungsart zum Kompressorschutz Relais COOL C4 0 0FF ON seit dem letzten Ausschalten 1 0FF ON ON OFF seit dem letzten Stopp letzten Hochfahren Verz gerungszeit des Schutzes Wert der im Parameter C4 ausgew hlten Option min Relaisstatus COOL mit F hlerfehler C6 0 0FF 1 0N 2 Mittelwert der letzten 24 Std vor Auftreten des F hlernfehlers EP Ausgang auf Ebene 1 dEF Ebene 2 Steuerung ABTAUUNG bei PO 0 direkt kalt Ebene 3 Beschreibung Werte Min Det Man dO Abtauh ufigkeit Zeit zwischen 2 Abl ufen st o oe je d1 Maximale Abtauungsdauer O Abtauung deaktiviert min o 255 Mitteilungstypen bei der Abtauung 0 Zeigt die reale Temperatur an oli ee 1 Zeigt die Temperatur zu Beginn der Abtauung an 2 Zeigt dEF Mitteilung an d3 Max Mitteilungsdauer Zeit wird am Ende der Abtauung hinzugef gt min o 5 255 A E P gt Tabela de par metros e mensagens AKO D14023 C AKO D14120 AKO D14123 AKO D10123 Ebene 2 Allgemeiner Zustand Ebene 3 Beschreibung PO Betriebsweise O direkt K lte 1 umgekehrt W rme RSR EPA Verz gerung aller Funktionen bel Anschiussan das Somme Pi 0 o 255 Funktion Zugangscode password 0 Nicht aktiv 1 Sperrung des Zuganos Parame
11. etros variables en funci n de la aplicaci n escogida en el asistente Si no se indica lo contrario los valores de temperatura se expresan en C Temperatura equivalente en F CD Programmiermen Parameter O Menu de programmation param tres Apr s 20 secondes sans rien toucher l appareil retournera au niveau pr c dent Si vous tes au niveau 3 les changements ne seront pas enregistr s AKO D141xx D101xx EN PROGRAMACI N PROGRAMMING PROGRAMMIERE EN PROGRAMMATION EM PROGRAMACAO 20 20 20 10 oK OK alt AASP Ch St OK OK SET ct D T SET ct D T Ca A 4 LI JW AKO D140xx EN PROGRAMACI N PROGRAMMING PROGRAMMIERE EN PROGRAMMATION EM PROGRAMACAO 20 20 20 Z I lt 5 gt OK ZZ OK ZZ I nl II if l PRG N D SEN Waokg SdTH da SEN TI gt 5 y Variaci n del punto de ajuste Set Point Change set point Variation de point de consigne Set Point Anderung des Sollwerts Set Point Alterac o do ponto de ajuste Set Point Cambiar valor OK ET Cambiar men Cambiar par metros Cambiar valor Changer menu Changer param tres Changer valeur Y Change Menu Change parameters Change value Men ndern Parameter ndern Wert ndern Cambiar men Cambiar par metros Cambiar valor O Indicaci n temperatura Indication temp rature Temperature Indication Temperaturanzeige Indicac o de temperatura
12. la ltima parada arranque Tiempo de retardo de la protecci n Valor de la opci n elegida en par metro C4 min o o 120 e Estado del rel COOL con fallo en sonda O 0FF 1 0N gt gt E 2 Media seg n ltimas 24h previas al error de sonda EP Salida anvel CT Te tb dEF Nivel 2 Control DESESCARCHE si PO 0 Directo Fr o g Nivel 3 Descripci n Valores M n Def M x dO Frecuencia de desescarche Tiempo entre 2 inicios hh 0 9 ej Duraci n m xima del desescarche O desescarche desactivado min Tipo de mensaje durante el desescarche O Muestra la temperatura real 1 Muestra la temperatura al inicio del desescarche 2 Muestra el mensaje dEF Duraci n m xima del mensaje Tiempo a adido al final del desescarche min Salida a nivel 1 AKO D14023 C AKO D14120 AKO D14123 AKO D10123 Nivel 2 Estado general E Nivel 3 Descripci n Valores M n Def M x i Tipo de funcionamiento O Directo Fr o 1 Inverso Calor lO x P1 Retardo de todas las funciones al recibir alimentaci n el ctrica min O 0 255 Funci n del codigo de acceso password ojo 0 Inactivo 1 Bloqueo acceso a par metros 2 Bloqueo del teclado P5 Direcci n S lo equipos con comunicaci n integrada Modo de visualizaci n de temperatura e E _ 0 Enterosen C 1 Un decimal en C 3 2 Enterosen F 3 Un decimal en F e e P9 Selecci n del tipo de sonda 0 NTC 1 PTC o o
13. ls which may be slightly different from those described in our Data Sheets Updated information on our web site Nous nous r servons le droit de fournir des produits qui peuvent l g rement diff rer de ceux d crits dans nos Fiches techniques Informations actualis es sur notre site Web Wir behalten uns das Recht auf die Lieferung von Materialien vor die leicht von den Materialien abweichen k nnen die in unserer technischen Dokumentation beschriebenen sind Aktualisierte Informationen erhalten Sie auf Reservamo nos o direito de fornecer materiais que possam divergir ligeiramente dos descritos nas nossas Fichas T cnicas Informa es actualizadas no nosso site AKO D14023 C AKO D14120 AKO D14123 AKO D10123 Men s y descripci n Control Nivel 3 Descripci n Valores M n Def M x se Ajuste de temperatura Set Point Con NTC ece 50 0 999 0 l mites seg n tipo de sonda Con PTC 150 ejm Calibraci n de la sonda Offset CCF 20 0 0 0 20 0 o Diferencial de la sonda Hist resis CCF 0 1 2 0 20 0 e Bloqueo superior del Punto de Ajuste Con NTC vom 99 9 999 F no se podr fijar por encima de este valor Con PTC 1500 Bloqueo inferior del Punto de Ajuste no se podr fijar por debajo de este valor CF 50 0 50 0 c2 let Tipo de retardo para protecci n del compresor rel COOL DD 1 C4 0 0FF ON Desde la ltima desconexi n 1 0FF ON ON OFF Desde
14. s with built in communications 1 1 255 A Temperature display mode 0 Integer C 1 0ne decimal in C ofa fa feo e 2 Integer F 3 0ne decimal in F P9 Selection of probe type O NTC 1 PTC olo eD CAEC EE E A Ds Access and information control Description Values Min Def Max et E tid Level 2 Level 3 L5 Accesscode Password CO Log PU Programversion Information o ooo Y Ya fe Pr Programrevision Information Yo o fe JEP Exttolevet ooo Y Y Y e PEP Exit Programming fea Access code Password request dEF Indicates a defrost is underway Only if parameter d2 2 D Probe 1 faulty open circuit crossover NTC temp gt 1 10 C or lt 55 C PTC temp gt 150 C or lt 58 C equivalent limits in F inl Setup wizard See section Start up D Displays the message on the display S Shows the message in the AKONet software Only AKO D14023 C La colonne D f indique les param tres configur s par d faut en usine Ceux marqu s d une sont des param tres variables en fonction de l application choisie dans l assistant Si l oppos n est pas indiqu les valeurs de temp rature s expriment dans C Valeurs quivalentes en F AKO D14023 C AKO D14120 AKO D14123 AKO D10123 Menus et description Niveau 2 Contr le Niveau3 Description Valeurs Min D f _ Max R glage de temp rature Set Point Avec NTC ecr 50 0 999 limites selon type
15. ter 2 Tastensperre UPS Adresse Nur be Ger ten mitintegriener Kommunikation Y 0 Ganze Werte in C 1 Dezimalwerte in C 2 Ganze Werte in F 3 Dezimalwerte in F GH P9 Auswahl F hlertyp O NTC EIS Yo po DEP Asgangaut ene O dl Ebene 2 jEbene3 Beschreibung ___________Werte Min E Programas foma E PUNA E EN Temperaturanzeigemodus Zugangssteuerung und Informationen Pr Programmrevision Information EP Ausgang auf Ebene 1 FEP Programmierausgang MITTEILUNGEN Zugangscodeabfrage Password D dEF Zeigt an dass zurzeit eine Abtauung stattfindet Nur wenn Parameter d2 2 ist D nl F hler 1 ausgefallen Schaltkreis ge ffnet Kurzschluss NTC Temp gt 110 C oder Temp lt 55 C pfs PTC Temp gt 110 C oder Temp lt 55 C gleiche Grenzwerte gelten f r Temperatur in F Konfigurationsassistenten WIZARD Siehe Absatz Inbetriebnahme D Zeigt Mitteilung auf der Anzeige an S Zeigt Mitteilung in der Software AKONet an nur AKO D14023 C A coluna Def indica os par metros por defeito configurados de f brica Os par metros marcados com um s o par metros vari veis em fun o da aplica o escolhida no assistente Se n o for indicado o contr rio os valores de temperatura s o expressos em C Valores equivalentes em F AKO D14023 C AKO D14120 AKO D14123 AKO D10123 N vel 1 Menus e descri o rE N vel 2 Controlo N vel 3 Descric o Valores M
Download Pdf Manuals
Related Search