MABISII XL MANUAL DE USUARIO
Contents
1. A Advertencia Indica el riesgo de lesiones graves o da os en el equipo A Atenci n Indica el riesgo de lesiones o da os en el equipo MN mas s 2 CARACTERISTICAS PRINCIPALES 2 1 Apariencia del producto Este modelo de SAI proporciona dos capacidades en 6kva y 10kva en I I los dos y el 10 tambi n en III I Puede adoptar redundancia N X se puede aumentar el n de m dulos de acuerdo con la capacidad de carga El SAI puede resolver la mayor a de los problemas de suministro de energ a como el apag n sobretensi n baja tensi n ca da repentina de tensi n oscilando de medida decreciente pulso de alta tensi n fluctuaciones de voltaje sobretensiones corriente de entrada la distorsi n arm nica THD interferencia de ruido la fluctuaci n de frecuencia etc Este SAI se puede aplicar a diferentes aplicaciones ordenadores equipos autom ticos sistema de comunicaciones a los equipos de la industria 2 2 Funciones y caracter sticas a Entrada salida monof sica en 6kva y 10kva Entrada trif sica y salida monof sica en 10kva Control Digital Este SAI serie es controlada por procesador de se al digital DSP aumenta la fiabilidad el rendimiento la auto proteciton autodiagn stico Bater a Configurable de 16pcs 20pcs para El voltaje de la bater a de este SAI de la serie se pueden configurar en 16pcs 18pcs o 20pcs de acuerdo a su conveniencia M todo de carga inteligente2. RM maBiS MABISI XL LINEA ON LINE SAI UPS Sistemas de Alimentaci n Ininterrumpida 6Kva 10kva MANUAL DE USUARIO MABIS CYRTEK DIS CONTRA INCENDIOS S L C Milans 51 P l Can Milans 08110 Montcada Reixac Barcelona Tel 935726218 UN maBiIs Indice 1 Instrucci n de Seguridad 1 1 Instrucci n de Seguridad 1 2 Indicaci n de S mbolos 2 Caracter stica principal 2 1 La apariencia del producto 2 2 Funciones y caracter sticas 3 Instalaci n 3 1 Desembalaje e inspecci n 3 2 M dulo SAI 3 3 LCD control panel 3 4 Notas sobre la instalaci n 3 5 Dispositivos de protecci n externo 3 6 Cables de alimentaci n 3 7 Conexi n cables de alimentaci n 3 8 Bater a de conexi n 3 9 SAI m dulos instalaci n en paralelo 3 9 1 Instalaci n armario 3 9 2 Instalaci n cable en paralelo 3 9 3 Requisitos cables en paralelo 4 Funcionamiento 4 1 Modos de funcionamiento 4 2 Encendido Apagado SAI 4 2 1 Conexi n 4 2 2 Procedimiento de arranque 4 2 3 Convertidor Off 4 2 3 Desconexi n 4 2 4 Configuraci n paralela 4 3 Display LCD 4 4 Modo trabajo y transferencia 4 5 Monotorizar el SAI 4 6 men LCD 4 7 Opciones Apendice 1 Especificaciones Apendice 2 Problemas y soluciones Apendice 3 Puerto de comunicaciones UN maBIs Este manual contiene instrucciones de seguridad Antes de empezar la instalaci n y su utilizaci n lea detenidamente este manual 1 INSTRUCCIONES DE SEGURI
3. 40 C Si el SAI funciona por encima de 40 C se requiere que el valor nominal de la carga m s grande disminuya un 12 mientras la temperatura aumente cada 5 C La temperatura m s alta no puede exceder de 50 C cuando el SAI este funcionando SAI deber a estar situado en un lugar suficientemente ventilado Puede haber pedido de descarga si el sai est en un lugar h medo La temperatura es un factor importante en la determinaci n de la vida de la bater a y la capacidad En una instalaci n normal la temperatura de la bater a se mantiene entre 15 C y 25 C Mantenga las bater as lejos de fuentes de calor o de la zona principal de aire de ventilaci n etc A ADVERTENCIA El rendimiento de la bater a se indican para una temperatura de funcionamiento entre 20 C y 25 C Si est trabajando por encima de este rango se reducir la duraci n de la bater a mientras que por debajo de este rango reducir la capacidad de la bater a Evitar humedad y Fuentes de calor PRECAUCION A Si el equipo no se utilize debe recargar bater as cada 4 meses Temporalmente conectar el SAI a la corriente alterna activar durante el tiempo necesario para la recarga de las bater as se requieren La m xima altitud que un SAI puede funcionar normalmente con carga completa es de 1500 metros La capacidad de carga se debe reducir cuando el SAI est instalado en lugar cuya altitud es superior a 1500 metros como se muestra la siguiente ta
4. El SAI serie adopta tres etapas e 1 a etapa alta corriente de carga de corriente constante para garantizar a cargar de nuevo a 90 e 2 A etapa Constante Voltaje con el fin de revitalizar la bater a y las pilas est n completamente cargadas e 3a etapa el modo flotante Con este m todo de 3 etapas de carga se extiende la vida de las bater as y garant as de carga r pida Display LCD Con las pantallas LCD LED m s el usuario puede obtener f cilmente el estado del UPS y sus par metros de funcionamiento como la tensi n de entrada salida frecuencia y de carga bater a y la temperatura ambiente etc Funci n Inteligente de Monitoreo A trav s de tarjeta SNMP opcional puede remotamente controlar y supervisar el UPS MN mas s 3 INSTALACION 3 1 Desembalaje e inspecci n Desembalar el SAI y compruebe si ha sido da ado durante el transporte Si est da ado o faltan algunas partes no iniciar el equipo e informar al transportista y a su distribuidor Comprobar si el equipo es el que usted ha comprado Verifique el nombre del modelo situado en la parte posterior del equipo 3 2 Modulo sai 2 0 9 OD D f f m 1 E Ej ET E J CH TD E ER T 7
5. EE n CUIDADO A Siga estos procedimientos cuando la falta de entrada de CA Utility pero la bater a es normal Encienda el interruptor de la bater a La bater a alimenta la tarjeta de alimentaci n auxiliar Active los botones de arranque en fr o en la posici n 4 en el dibujo anterior Cuando la bater a normal rectificador inicia la operaci n 30 a os m s tarde el inversor arranca y funciona INV y la salida deluz hacia arriba CUIDADO Espere unos 30 segundos antes de pulsar la tecla de inicio Cuando trabaja el sai normal pulse OFF durante aprox 1 segundo hasta que suena un pitido el LED del inversor se apagar Cuando el SAI est en modo bater a pulse OFF durante aprox 1 segundo hasta que suena un pitido la salida de la UPS est apagado 16 MA maBIis 4 2 3 convertidor off CUIDADO A Este procedimiento se debe seguir para apagar completamente el SAI y la carga Despu s de que el inversor est apagado encienda los interruptores de utilidad y la bater a a la posici n OFF la pantalla LCD se apagar por completo y ventilador deja de girar a los 60 segundos Si hay paquetes de bater as externas conectados por favor tambi n gire el interruptor de la bater a en OFF 4 2 4 Desconexi n A CUIDADO Este procedimiento se debe seguir para apagar completamente el SAI y la carga Despu s de todos los interruptores seccionadores y los interruptores est n abiertos no hab
6. 27 system setting Fig 28 system setting e Seleccionar y confirmar el men paralelo a continuaci n ver Fig 29 Fig 30 Setting Setting Parallel Set Parallel Set PID 1 PP Redund Fig 29 parallel setting Fig 30 parallel setting e Configuraci n de bater a ver fig 31 fig 34 Setting Setting Setting Battery Set Battery Set Battery Set PEOD 1 70 Batt G Boost 2 30 Fig 31 battery setting Fig 32 battery setting Fig 33 battery setting Setting Battery Set PBoost Enable Fig 34 battery setting m Control operaci n ver Fig 35 Fig 40 Command Command Battery Test P Battery Test Turn On Delay Turn Off Delay Fig 35 control menu Fig 36 control menu 22 RN maBISs Command Command For 1sec STOP Testing After 1sec Ent sure Ent sure Ent sure Fig 37 battery self test Fig 38 stop battery testing Fig 39 turn on off delay Command Batt Cap Test Ent sure Fig 40 capacidad de la bater a self test 8 Mensaje de advertencia Fig 41 Fig 46 Warning Warning Warning Interrupt Set no Echo 31 Set Error 31 switch prompt Fig 41 no echo for setting Fig 42 error for setting Fig 43 switch delay Warning Warning Warning Off will cause Off will cause Switch Limited sys Overload output fail Sure Ent Fig 44 overload due to shutdown Fig 45 no output due to shutdown Fig 46 switch times 4 4 Modo trabajo y transferencia Por lo general el SAI debe establecerse p
7. E E T T L u I gt JE TC F E 7E JC OS Y C E A TE me E Olo 55S O a 7 11 8 10 a O 5 4 E ED O I IE E 1000 O e WE E 9 ma 3 E 05 A SE 050 040 Em o O 1 E a3 6 Mas Vista posterior 1 asas 2 orificio para el tornillo de fijaci n 3 Pantalla LCD 4 Terminal de entrada 5 Ventilador 6 Contacto seco 7 Puerto USB 8 Slot Inteligente 9 Terminal de salida 10 Terminal de la bater a 11 del interruptor de entrada 12 Puerto paralelo 1 13 Puerto paralelo 2 14 RS485 3 3 LCD panel de control a 1 En 1 As 7 7 lt gt A FEAS a e E E EE a N A OS B A RO Vol E y JAN X T KO en r y 1 N E IN UNO Y 7 X Z o ot y 5 IN 92763 LCD control panel introduction 1 Pantalla LCD 2 ESC 3 Bot n off 4 El bot n on 5 bot n de avance 6 Enter 7 hacia atr s bot n 8 Indicador de salida 9 Indicador del inversor 10 Indicador de bater a 11 red AC Indicador 12 Indicador de Bypass 13 Indicador de fallo MA maBIs 3 4 Notas sobre la instalaci n Por favor instalar el SAI en un lugar limpio y estable evitar las vibraciones polvo humedades altas gas o l quidos inflamables y corrosivos La temperatura ambiente alrededor del SAI debe mantenerse en un rango de 00C
8. sistema PRECAUCION A Seleccione un termo magn tico del interruptor autom tico con un IEC 60947 2 curva C normal para el 125 de la corriente que se enumeran a continuaci n 3 6 Cables de alimentaci n El dise o del cable deber cumplir con las tensiones y corrientes previstos en esta secci n por favor siga las pr cticas locales de cableado y tener en cuenta las condiciones ambientales temperatura y medios f sicos de apoyo A ADVERTENCIA Al arrancar aseg rese de la ubicaci n y operaci n de la aisladores externos que est n conectados a la ENTRADA del SAI BYPASS DE SUMINISTRO DE LA RED DE DISTRIBUCI N PANEL CHECK PARA VER SI ESTAS FUENTES est n aisladas el ctricamente y despu s de algunas se ales de alerta NECESARIOS Para evitar cualquier accionamiento involuntario 8 MN mas s Dimensiones del cable Dimensiones cables modulo SAI AC Input AC Output DC Input Grounding mm mm mm mm CUIDADO protecci n del cable de tierra Conecte cada modulo al sistema de tierra principal Para conexi n a tierra siga la ruta m s corta posible PELIGRO A De no SEGUIR LOS PROCEDIMIENTOS ADECUADOS DE LA TOMA DEA TIERRA PUEDE PRODUCIR INTERFERENCIA ELECTROMAGN TICA O DE LOS PELIGROS QUE SE DESCARGA ELECTRICA E INCENDIO 3 7 Conexi n cables de alimentaci n Una vez que el equipo ha sido finalmente colocado y asegurado conectar los cables de alimentaci n como s
9. 0ms 2150 shut down UPS immediately lt 2 con carga lineal TER lt 5 sin carga lineal Eficiencia ECO mode297 Normal mode gt 90 Comunication Interface RS232 USB SNMP RS485 Voltage 96V 108V 120V DC optional Bater a Charge Current A M xima corriente 6A Backup time Depende de las bater as conectadas Temperatura OC 40 Humedad 0 95 no condensada Ambiente Temperature 25 55C Altitud lt 1500m Unit Dimensiones W H D bici dl Equipo 6KVA 23 Peso Kg 10KVA 25 Industry Standard CE EN IEC 62040 2 EN IEC 62040 1 1 28 MA maBIis Apendice 2 Problemas y soluciones En caso de que UPS no funcione normalmente podr a ser debido a la instalci n del cableado incorrecto o bi n de operaci n de encendio Por favor revise estos aspectos en primer lugar Una vez comprobado y el sai no funciona contacte consu distribuidor de inmediato Indicando 1 Nombre del modelo y el n mero de serie que se puede encontrar en la pantalla LCD 2 Trate de describir el error con m s detalles tales como LCD info pantalla LED de estado de las luces etc Lea el manual del usuario que puede ayudar mucho para el uso de este SAI de manera correcta Algunos preguntas m s frecuentes pueden ayudarle a solucionar su problema f cilmente No Descripci n problema Causas probables Soluci n No aparece nada en la A Potencia entrada
10. DAD 1 1 instrucciones de seguridad Este manual contiene las instrucciones necesarias que deben seguir durante la instalaci n el mantenimiento del SAI y de las bater as Antes de usar el equipo c rguelo durante m s de 12 horas Tambi n cargue el equipo m s de 12 horas si ha estado almacenado m s de 3 meses o bien se hayan descargado las bater as Asegure que el equipo est conectado en el lugar adecuado El SAI tiene fuente interna de energ a bater a Si se enciende el SAI aunque no este conectado a la corriente puede producir energ a a la salida del equipo No manipule el equipo interiormente El equipo ha de ser revisado por personal cualificado o la garant a quedar anulada Cerci rese de que su instalaci n tiene toma de tierra Los enchufes deben ser 15A 250V o sobre esta especificaci n si la capacidad de la UPS es de 2KVA 3 La operaci n incorrecta puede perjudicar el funcionamiento del equipo Conecte correctamente los cables que se suministran con el equipo con la corriente el ctrica Para evitar cualquier recalentamiento del SAI mantenga todas las ranuras de ventilaci n libres de la obstrucci n y no ponga nada encima el equipo Dejar 50cm de distancia del SAl a la pared para una correcta ventilaci n Cerci rese de que el SAI esta instalado dentro del ambiente apropiado seg n lo especificado 0 40 C de temperatura y a 30 90 de humedad Instale el equipo fuera de la luz directa
11. alelo y presione ENT para acceder al men de configuraci n en paralelo como Fig 5 Setting Setting User sete Parallel Set System set HID 1 Fig 4 setting menu Fig 5 parallel setting 4 Pulse el bot n ENT para entrar en la configuraci n como la figura 6 a continuaci n presione hacia adelante o hacia atr s el bot n para ajustar el n mero de identificaci n por ejemplo 1 2 o 3 etc Despu s de introduccir el n mero pulse ENT para guardar esta configuraci n como la figura 7 La configuraci n paralela cantidad es la misma que esta configuraci n ID Setting Setting Parallel Set Parallel Set ID P1 ID 1 Fig 6 parallel setting Fig 7 parallel setting 18 MM maBISs Despu s de ajustar la cantidad de equipos en paralelo pulse ESC y volver a la configuraci n del men y luego presione el bot n hacia adelante o hacia atr s para elegir conjunto del sistema y presione ENT para entrar en l El men de configuraci n del sistema es tan Fig 8 Entonces Pulse ENT para entrar en el modo ajuste seg n la figura 9 Utilice el bot n hacia adelante o hacia atr s bot n para ajustar el modo seleccione paralelo y presione ENT para guardar la configuraci n Setting Setting System Set System Set Mode Mode PParallel Fig 8 system setting Fig 9 system setting Nota A Despu s de ajustar todos la configuraci n en paralelo apague todos los SAIS y presione SAIS m ltiples m dulos de instala
12. alla Paralelo redundancia modo la expansi n del sistema Para lograr una mayor capacidad y o aumentar la fiabilidad las salidas de hasta cuatro m dulos SAI puede ser programado para funcionar en paralelo y el controlador integrado en paralelo en cada UPS garantiza la distribuci n de carga autom tica 15 MN maBIs 4 2 Encendido Apagado SAI 4 2 1 Conexi n CUIDADO ASEGURESE QUE LA TOMA DE TIERRA ESTE BIEN e Ajuste el interruptor de la bater a a la posici n ON de acuerdo al manual del usuario Encienda el CUIDADO Compruebe si la carga est segura conectada con la salida del SAI Si la carga no est preparado para recibir alimentaci n de la UPS aseg rese de que est aislada de los terminales de salida del UPS El ventilador interno del SAI comienza a girar el UPS est realizando un autodiagn stico hasta que suene el timbre dos veces para mostrar el SAI es normal A continuaci n el UPS va a pasar por alto la oferta LED de red y Bypass LED pasa a verde el inversor se est iniciando ahora Cuando el inversor est marcado normal el UPS pasa al modo de trabajo y la carga es alimentada por el inversor ahora No importa que el UPS funciona normalmente o no la pantalla LCD indicar el estado actual Las l neas superiores muestran el estado de operaci n del UPS y las l neas de fondo indican condiciones de alarma cuando se produzcan 4 2 2 Procedimiento de arranque 15 a 4 gt R A y A T an 4
13. ara trabajar en modo AC por lo que se transferir autom ticamente al modo de bater a sin interrupci n cuando haya un fallo en la entrada AC Cuando el SAI este sobrecargado transferir a modo bypass sin interrupci n Cuando la temperatura del inversor es anormal el SAI se pondr en modo bypass 23 MN maBIs 4 4 1 Transferencia por sobrecarga Cuando la carga del SAl es m s alta del rango normal se transferir a modo de derivaci n y sonar dos veces cada segundo entonces la carga se alimentar por corriente alterna directamente Por favor disminuir la carga inmediatamente hasta que la alarma se elimine El SAI iniciar el inversor despu s de 5 minutos Con el fin de proteger la carga y el SAI se requiere ajustar el tiempo de limitaci n de la transferencia a modo de derivaci n debido a una sobrecarga en 1 hora Si se excede el l mite el SAI se mantendr en modo bypass 4 4 2 El modo normal a modo de bater a El SAI pasar al modo de bater a si hay fallo El SAI se apagar autom ticamente cuando las bater as esten agotadas Cuando la red se recupera el SAI se iniciar autom ticamente 4 4 3 Ir al modo de bypass debido a la temperatura m s La temperatura en el interior del SAI puede ser alto si la temperatura ambiente es elevada o la ventilaci n pobre entonces el SAI pasar al modo Bypass el indicador de fallo se indicar en rojo la pantalla LCD mostrar que la temperatura interna es alta sonar n pi
14. ausente Medir la entrada para ver si es normal o 1 pantalla LCD B Entrada baja no AC normal sino AC A Circuito de entrada del indicador apagado el SAI interruptor apagado A Encienda en interruptor de entrada 2 se encuentra en modo de B Entrada corriente B Compruebe la conexi n bater a problema de conexi n 3_ No hay alama Problema a la salida Compruebe la conexi n A Un momento pulsando El UPS no se inicia despu s A Mantenga pulsado el bot n On para 1s 4 ON bot n es insuficiente de presionar el bot n On B Desconecte todas las cargas y reinicie B Sobrecarga Preste atenci n a la autonom a de la Entrada de CA est fuera de 5 AC parpadea el indicador bater a si el UPS se encuentra en modo rango normal j de bateria La alarma suena dos veces cada segundo la pantalla 6 Sobrecarga Desconecte algunas cargas LCD muestra sobrecarga de salida A circuito de bater a i A Activar el interruptor compruebe las apagado autom tico o mala El indicador de fallo y la conexiones de la bater a conexi n p 7 pantalla LCD muestra B Compruebe la polaridad de la bateria B Revise la conexi n de las Fallo bateria C Contacte su distribuidor para bater as i reemplazar la bateria C Bater a defectuosa El indicador de fallo la 8 pantalla LCD muestra Carga deficiente Contactar distributor Fallo cargador 29 RM maBIis Tiempo autononom a A La bater a no est A Cargue la bater a duran
15. bla Coeficiente de carga es igual a la carga m xima en el lugar de gran altitud dividida por la potencia nominal del SAI Altitud m 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 Load coefficient 100 95 90 85 80 75 70 65 Para obtener el SAI completamente controlados por el software simplemente conecte el cable RS232 a cada extremo de la carga y del SAI respectivamente RN maBIs 3 5 Dispositivos de protecci n externo Por razones de seguridad es necesario instalar disyuntor externo en la alimentaci n de entrada de CA y la bater a En este cap tulo se proporcionan instrucciones para instaladores cualificados que debe tener el conocimiento de las pr cticas locales de cableado para los equipos a instalar Bater a Externa El SAI y sus bater as asociadas est n protegidos contra el efecto de sobre corriente a trav s de un DC compatible termo magn tico del interruptor autom tico o un conjunto de fusibles situado cerca de la bater a Salida SAI Cualquier cuadro de distribuci n externo que se utiliza para la distribuci n de carga estar n provistos de dispositivos de seguridad que pueden evitar el riesgo de sobrecarga en el SAI Sobrecarga Dispositivo de protecci n se instala en el panel de distribuci n de la alimentaci n principal entrante Se puede identificar la capacidad de los cables de alimentaci n de corriente as como la capacidad de sobrecarga del
16. card Afloje los 2 tornillos par a cada lado de la tarjeta 4 Extraiga cuidadosamente la tarjeta Invierta el procedimiento para volver a instalar La ranura llamado SNMP compatible con el protocolo Megatec Le aconsejamos que NetAgent Il 3 del puerto es tambi n una herramienta para controlar de forma remota y gestionar cualquier sistema UPS el resumen de la tarjeta SNMP NetAgent II 3Ports apoya la funci n de m dem de acceso telef nico PPP para permitir el control remoto a trav s de Internet cuando la red no est disponible Adem s de las caracter sticas del est ndar Mini NetAgent NetAgent II tiene la opci n de a adir NetFeeler Lite para detectar la temperatura la humedad el humo y sensores de seguridad Por lo tanto lo que hace NetAgent II una herramienta de gesti n vers til NetAgent II tambi n soporta m ltiples idiomas y es de configuraci n basada en la web para la detecci n autom tica de idioma 25 Tarjeta Relay Una terminal de 10 pin ofrece se ales de desv o falta de utilidad inversor encendido bater a baja fallo alarma y cierre del sistema La tarjeta de comunicaci n de rel contiene seis salidas de contacto seco y una entrada seca Las entradas y salidas est n programados de f brica de acuerdo a las funciones enumeradas en la tabla Table Relay Contacts communication card Port Function X Fi j _ Utility Failure Battery Low On By
17. ci n y vuelva a encender los SAIS 4 3 Display LCD 1 La interface principal de abajo sale cuando la alimentaci n est conectada o el sistema est en arranque en fr o Ver Fig1 Welcome 10KVA Fig 1 main interface 2 Pulse cualquier tecla cambiar al estado de la interfaz b sica ver m s abajo Fig2 Mode On Line Volt AN BN CN Fig 2 basic status interface 3 Pulse el bot n o cambiar al men principal consulte la Fig3 Figure Status Setting Fig 3 main menu 19 RN maBISs 4 Un icono de la flecha va a salir en la pantalla LCD cuando pulse la tecla ENT entonces indicar informaci n del estado informaci n de configuraci n control de commando Se puede seleccionar pulsando el bot n de flecha hacia la derecha o la izquierda 5 Seleccionar y confirmar la informaci n de los datos para ser visto en detalle Contiene los detalles de la CA de entrada salida el inversor bater a BUS en paralelo la temperatura V ase la Fig 4 Fig 12 debajo Figure Figure Figure Mains Output Output A 225 9 B 224 8 220 0V 0 0A 0 0KW PAK Fig 4 main input info Fig 5 ouput info Fig 6 ouput info Figure Figure Figure Invert PBatt Discharge NBatt Discharge 220 0V 0 0A Figure Figure BUS Parallel ID Temperature C 390V 390V 1D 01 Inner 24 Fig 10 bus info Fig 11 parallel info Fig 12 temperature info 6 Seleccionar y confirmar la informaci n del estado pa
18. e describe en el siguiente procedimiento Verifique que el UPS est totalmente aislado de su fuente de alimentaci n externa y tambi n todo el poder de los aisladores de UPS est n abiertas Revise para ver si est n aisladas el ctricamente y despu s de algunas se ales de alerta necesarias para evitar su accionamiento involuntario im C Pd in_B Aula t Left pic from the bottom up GND Input N input A L1 input B L2 Input C L3 Middile pic from left to right GND BAT BATN BAT Right pic from the bottom up GND output N output L MA maBIs Escoja el cable de alimentaci n adecuado y prestar atenci n al di metro del terminal de conexi n del cable que debe ser mayor que o igual a la de los polos de conexi n INPUT A L1 L INPUT B L2 INPUT C L3 N E Conexi n de entrada 3PHASE 4 hilos tierra INPUT A L1 L INPUT B L2 INPUT C L3 N E De conexi n de entrada monof sico tierra i PELIGRO Aseg rese de que los cables de salida del sistema se aislo de forma segura en sus extremos A PRECAUCI N La a tierra y la disposici n conexi n del neutro debe estar en conformidad con la normativa europea y nacional 10 MA maBIis 3 8 Bater a de conexi n El SAI utiliza un marco de doble bater a positivo y negativo total 16 opcional 18 20 piezas en serie Los conjuntos de bater a entre el nodo de la bater a y el neutro se denominan bater a
19. iferentes o incluso mezclar pilas nuevas y usadas tampoco WARNING Aseg rese de que la polaridad de las conexiones finales de cadena para el disyuntor de la bater a y del disyuntor de la bater a del SAI No vuelva a conectar estos enlaces y no cierre el disyuntor de la bater a menos que sea autorizado por el servicio t cnico autorizado de puesta en marcha 11 MM maBIis 3 9 SAI modulos de instalaci n paralelo El procedimiento b sico de instalaci n de un sistema paralelo que comprende de dos o m s m dulos SAI es la misma que la del sistema de m dulo nico Las secciones siguientes presentan los procedimientos de instalaci n especificados para el sistema paralelo 3 9 1 Instalaci n armario Conecte todos los m dulos necesarios para poner en un sistema paralelo seg n la imagen siguiente AC INPUT AC OUTPUT Aseg rese de que cada interruptor de entrada del SAI est en posici n off y no hay ninguna salida de cada SAI conectados Grupos de bater as se puede conectar por separado o en paralelo lo que significa que el propio sistema proporciona tanto la bater a y la bater a separada 3 9 2 Instalaci n cable en paralelo Conecte seg n muestra el dibujo siguiente La placa de control paralelo se monta en cada m dulo SAI La configuraci n de anillo asegura una alta fiabilidad del control 12 Bea e Dimne E E E DU Parallel 1 Parall 3 9 3 Requisitos cables en paralelo Un gru
20. ncipal 2 Pulse el bot n de flecha puede ver los detalles despu s de entrar en la interface de la funci n ajustes pulse la tecla ESC para volver al men principal 3 Par metro que ha sido seleccionado y cambiado ser resaltado Pulse el bot n de flecha para cambiar el valor y pulse ENT para confirmarlo Una vez confirmado no se resaltar 4 Pulse el bot n de flecha puede ver la informaci n detallada de alarma despu s de entrar en la interfaz de informaci n de alarma pulse la tecla ESC para volver al men principal 24 MA maBIis 3 Prioridad de informaci n mostrada en pantalla LCD 1 Si se produce una alarma pero no en los botones de operaci n v lida la informaci n de alarma con prioridad superior se mostrar en la pantalla LCD autom ticamente 2 Si no hay ninguna alarma y la pantalla LCD se muestra el submen de par metros de funcionamiento tales como la producci n actual estos par metros se muestra siempre en la pantalla LCD si no hay otra operaci n en los botones Si la pantalla LCD no muestra el submen de par metros de funcionamiento volver al men principal en 30 a os siempre y cuando no hay ninguna operaci n en los botones 4 7 Opciones Tarjeta de red con gesti n de Monitorizaci n Ambiental A ATENCI N Para la configuraci n de gesti n de red y el uso consulte el manual de usuario independiente Tarjeta de administraci n de red con Monitor Ambiental incluido con la tarjeta SNMP
21. pass UPS Fault Output Inverter On UPS Alarm COM 12V oV O o IN O Ao A 0 N EPO Input o A ATENCI N Los contactos de salida n meros para una segunda placa de rel instalado ser de 1a7 Los contactos son de tipo NO normalmente abierto 26 MA maBIS Descripci n general de la tarjeta de rel 27 UN maBIs Apendice 1 Caracter sticas Capacidad VA W M dulo SAI 6KVA 5 4KW 10KVA 9KW Fases 3 fases 4 hilos tierra o fase a tierra individual Voltage 380 400 415Vac or 220 230 240VAC Rango Voltage 208 478Vac or 120 276VAC Rango Frecuenci 40 70Hz Entrada Factor potencia gt 0 99 Max voltage 15 opcional 5 10 25 Rango Bypass Voltage Min voltage 45 opcional 20 30 Protecci n Frecuencia rango 10 Arm nicos lt 5 100 carga no lineal Fase Monof sico tierra Rated Voltage 220 230 240VAC Power Factor 0 9 Voltage Precision 2 Modo 11 2 4 5 10 of the rated frecuencia Frecuencia utilidad optional salida Modo iia b ter a 50 60 0 2 Hz Salida Factor cresta 3 1 Transfer Time Utility to Battery Oms Utility to bypass Oms following Load lt 110 last 3min lt 125 last 30S lt 150 last AC Mode Overload 1S 2150 shut down UPS immediately Capacity Load lt 110 last 30S lt 125 last 1S lt 150 last Bat Mode A 20
22. po de m dulos en paralelo se comportan como un sistema de UPS grande pero con la ventaja de presentar una mayor fiabilidad Con el fin de asegurar que todos los m dulos est n igualmente utilizados y cumplir con las normas de cableado relevantes por favor siga los siguientes requisitos 1 Todos los SAI S debe ser de la misma capacidad y estar conectado a la fuente de derivaci n 13 MN maBIs mismo 2 El bypass y las fuentes de entrada principal se debe hacer referencia al potencial neutro mismo 3 Las salidas de todos los m dulos del SAI debe estar conectado a un bus de salida com n 4 La longitud y la especificaci n de los cables de alimentaci n incluyendo los cables de derivaci n de entrada y los cables de salida de la UPS debe ser el mismo Esto facilita la distribuci n de la carga cuando se opera en el modo de bypass 14 MN mas s 4 FUNCIONAMIENTO 4 1 Modos de funcionamiento El SAI es un doble conversi n en l nea pueden operar en los modos alternativos siguientes Modo normal El rectificador cargador de energ a se deriva de la corriente AC y fuentes de alimentaci n de CC al inversor mientras flota y aumentar la carga de la bater a al mismo tiempo A continuaci n el inversor convierte la corriente continua a corriente alterna y suministros a la carga Modo bater a Modo de energ a almacenada Si la alimentaci n de CA de entrada de red falla el inversor el cual obtiene energ a de la bater a s
23. r salida Despu s de que el inversor est apagado encienda los interruptores de utilidad y la bater a a la posici n OFF la pantalla LCD se apagar por completo y ventilador deja de girar en 60 segundos Si hay paquetes de bater as externas conectados por favor tambi n gire el interruptor de la bater a en OFF breaker to OFF A PELIGRO Espere unos 5 minutos para que los condensadores internos DC esten completamente descargados 4 2 5 Configuraci n paralela Despu s de hacer conexiones en paralelo inicie cada SAI uno por uno establecer el n mero de identificaci n paralelo cantidad y modo paralelo respectivamente El n mero de ID paralelo no puede ser el mismo 17 RM maBISs Ajuste el paralelo de instrucciones a trav s de la pantalla LCD de la siguiente manera 1 Al comienzo de AC o de la bater a el interface principal aparecera seg n figura 1 Welcome 10KVA Figura 1 Interfaz principal 2 Pulse cualquier bot n el estado del interface aparece como la figura 2 luego presione hacia adelante o el bot n el interface del men principal aparecer como la Fig 3 Mode On Line Figure Volt AN BN Status CN Setting Fig 2 basic status interface Fig 3 main menu 3 Pulse el bot n hacia adelante o hacia atr s seleccione Configuraci n y pulse ENT para men fijaba como la figura 4 a continuaci n pulse de nuevo el bot n hacia adelante o hacia atr s elija grupo par
24. ra ver el detalle incluyendo informaci n de estado informaci n de alarmas c digo potencia y versi n V ase la Fig 13 Fig 19 Status Status State e Rated POWER Alarm amp Fault Code e Fig 13 main menu Fig 14 main menu 20 UN maBISs Status Status Status State Alarm Fault Rated POWER CurState Init Machinfo 0101 Fig 15 status info Fig 16 Alarm info Fig 17 type info Status Status Code Status Version 01 0x00 LCD Ver Fig18 code info Fig19 version info 7 Seleccionar y confirmar el men de configuraci n la informaci n de la configuraci n se mostrar en la pantalla incluye configuraci n del usuario configuraci n del sistema configuraci n paralela ajuste de la bater a revisar ajuste Setting Setting User sete Battery set System set Revise set Fig 20 setting menu Fig 21 setting menu Seleccionar y confirmar el valor del cliente a continuaci n ver fig 22 Setting User set PBL Fig 22 informaci n de configuraci n de usuario e Seleccionar y confirmar el men de configuraci n del sistema y luego ver Fig23 Fig28 Setting Setting Setting System set System Set System Set P V level 220V PAuto Enable V Upper Fig 23 system setting Fig 24 system setting Fig 25 system setting 21 RMN maBIs Setting Setting Setting System Set System Set Mode Output Enable System set V Fine 0 0 Fig 26 system setting Fig
25. s positivos y que entre el neutro y el c todo se llaman los negativos Los usuarios pueden elegir la capacidad y los n meros de las bater as de acuerdo a sus demandas La conexi n se muestra de la siguiente manera BAT BATN BAT UPS connection gt terminal block A EN ES BAT Positive battery 8 9 110 pieces Negative battery 8 9 10 pieces El BAT de los polos del UPS de conexi n est conectado al nodo del positivo de la bater a el BAT est conectado al c todo de la bater a positivo y el nodo de la bater a negativo el BAT est conectado al c todo de la bater a negativo El ajuste de f brica para la cantidad de la bater a es 16pcs y de la capacidad de la bater a es 7AH cargador de corriente 1A Al conectar las bater as 18pcs 20pcs o vuelva a fijar cantidad de la bater a y su capacidad despu s de UPS se inicia en modo de CA Cargador de corriente puede ser ajustado autom ticamente de acuerdo a la capacidad de la bater a seleccionada Tambi n se puede seleccionar el cargador de corriente A trav s de la herramienta de ajuste todos los ajustes de par metros relacionados se puede realizar Estos ajustes correspondientes se hace mediante LCD A PRECAUCION Compruebe que la bater a correcta polaridad cadena de conexi n serie es decir entre los niveles y las interconexiones de bloques es de a terminales No mezcle bater as con diferentes capacidades o marcas d
26. solar en un recinto cerrado no al aire libre Instale el equipo fuera de ambientes con polvo aire de mar etc Instale el equipo lejos de fuentes de calor o con humedad Quedar extinguida la garant a en caso de derramarse l quido encima del SAI o introducci n de objetos extra os La bater a se descarga con el tiempo si no se utiliza Para prevenir la descarga de la bater a debido a que el equipo est parado debe ponerse en marcha cada 2 3 meses Si el equipo esta en funcionamiento las bater as se recargan autom ticamente Este SAI est preparado para utilizarse en oficina telecomunicaciones procesos de control equipos m dicos y de seguridad a Este SAI se ha dise ado para proteger sus equipos contra todos los problemas derivados del mal suministro de energ a Tome nota de todas las indicaciones para su correcta instalaci n 1 2 Simbolos Los s mbolos de seguridad citados en este manual se muestran en la tabla 1 1 que se utilizan para informar a los lectores de temas de seguridad que deben ser cumplidos en la instalaci n operativa y mantenimiento UN maBISs Seguridad IN Descarga El ctrica Hay tres niveles de grado de seguridad Peligro Advertencia y Atenci n La observaci n est a la derecha del s mbolo de seguridad los comentarios detallados est n detr s y se muestran como los siguientes A Peligro Indica el riesgo de lesiones graves muerte o da os en el equipo
27. te 8 horas cuando AC es normal entonces probar el tiempo de copia de 9 totalmente cargada anormal seguridad de nuevo B Bater a defectuosa B Contacte su distribuidor para reemplazar la bater a A Revise si hay obstrucci n en los Pitidos largos indicador de ventiladores fallo la pantalla LCD M s de temperatura en el 10 B Mueva los objetos lejos del SAI muestra el exceso de interior del SAI C Espere hasta que el SAI se enfr e y temperatura vuelva a reiniciar Indicador de fallo sonido largo La pantalla LCD Eliminar el cortocircuito y vuelva a 11 Cortocircuito a la salida muestra cortocircuito en iniciar el SAI la salida 12 Pitidos largos indicador de fallo en la pantalla LCD muestra fallo rectificador falla Fallo interior del Sai Contacte con su distributor inversor error de alimentaci n auxiliar fallo en la salida apagar el SAI inmediatamente y 13 Sonido o olor anormal Fallo interior del Sai contactar distribuidor 30 UN maBIs Appendix 3 Puerto de comunicaciones USB puerto comunicaciones Definici n del puerto Pin 1 VCC Pin 2 D pin 3 D Pin 4 GND Aplicaci n UPSilon2000 Power Management software Funciones disponibles del USB m Monitor SAI estado de la corriente m Monitor SAI informaci n alarma m Monitor SAI parametros de funcionamiento a Tiempo de encendido apagado 31
28. tidos largos Si es as por favor corte la alimentaci n de entrada del SAI mover objetos que afectan a la ventilaci n lejos de los SAI en su caso o aumentar la distancia entre el SAl y la pared Espere hasta que la temperatura vuelve a la normalidad UPS vuelva a iniciarlo 4 4 4 Cortocircuito de salida Cuando la salida del SAI est en corto circuito el SAI cortar la salida indicador en rojo la pantalla LCD mostrar la salida est en cortocircuito sonar n pitidos largos Si es as desconecte la carga en cortocircuito corte la energ a de entrada del SAI y espere 10 minutos el SAI se apagar autom ticamente o presione el bot n de apagado para apagar en 10s Antes de reiniciar el SAI por favor aseg rese de que el problema del cortocircuito ha sido resuelto 4 5 Monotorizar el SAI Por favor consulte las instrucciones del software de monitorizaci n del SAI 4 6 Men LCD 1 Cambio del men principal Al pulsar la flecha derecha izquierda y el bot n ENT puede cambiar la informaci n de la alarma corriendo par metros y ajustes de la funci n Pulse ENT para introducir la informaci n de alarma los par metros de funcionamiento o los ajustes de funci n Para introducir los ajustes de funci n doble presione sobre ENT si es necesario 2 Submen conmutaci n 1 Pulse el bot n de flecha puede ver los detalles despu s de entrar en la interface de la funci n en ejecuci n y pulse la tecla ESC para volver al men pri
29. uministra la carga cr tica de CA No hay interrupci n de energ a a la carga cr tica El SAI volver autom ticamente al modo normal cuando AC se recupere Modo Bypass Si el inversor est fuera de orden o si se produce una sobrecarga el interruptor de transferencia est tica se activar para transferir la carga desde la alimentaci n del convertidor para omitir sin interrupci n de suministro a la carga cr tica En el caso de que la salida del inversor no est sincronizado con la fuente de CA de bypass el conmutador est tico realizar una transferencia de la carga desde el inversor a la derivaci n con la interrupci n de energ a a la carga cr tica de CA Esto es para evitar la falta de sincronizaci n en paralelo de fuentes de corriente alterna Esta interrupci n es programable pero t picamente ajusta para que sea menor que un ciclo el ctrico por ejemplo menos de 15 ms 50 Hz o 13 33ms menos de 60 Hz Modo ECO Cuando la UPS est en el modo de CA y el requisito de la carga no es cr tica el SAI puede ser fijado en modo ECO con el fin de aumentar la eficiencia de la potencia suministrada En el modo ECO el SAI funciona en modo de l nea interactiva por lo que el SAI transferir a pasar por alto la oferta Cuando el aire acondicionado est fuera de la ventana de juego el SAI transferir al inversor de derivaci n y fuentes de alimentaci n de la bater a la pantalla LCD muestra toda la informaci n correspondiente en la pant
Download Pdf Manuals
Related Search