Home

31100539 GCC 580NB-S 10L

1.
2. e 8 4 Va N O S N
3. 30 75 10
4. N Ha O 8
5. 2004 108 2006 95 N
6. A 60 He Ha
7. n T H A 15
8. TJ 1 2 OT
9. GIAS Service e GIAS N He ce 220 240 50 Hz 10
10. 2 C 35 2 15 ES 110
11. 5 6 7 4 LU 1
12. e Ha OT 12
13. 8
14. 777 Tak O E ES
15. 40 40 Rapid 40 Ha 2 TU e hamaan ie rn romane w Somme S e formem 27 C 30
16. Introdu o Informag es de entrega Seguran a Utilizac o Instalac o Lavandaria Ventilac o Instala o Ambiente Assist ncia GIAS Requisitos el ctricos Ajustar os p s carga Prepara o roupa Separa o da carga na m quina de secar Economia de energia Guia de secagem Comandos e indicadores Selecg o do programa Porta e filtro Abrir a porta Filtro Indicador de estado do filtro Recipiente da gua Para retirar recipiente Condensador Para retirar o condensador Funcionamento Inicio retardado Cancelar repor o programa Limpeza e manuteng o de rotina Limpeza da m quina Especifica es t cnicas Resolu o de problemas Assist ncia a clientes Pe as sobressalentes Assist ncia GIAS INDICE 120 120 120 121 122 122 123 124 124 124 124 125 125 125 125 125 125 126 127 128 128 128 128 128 128 129 129 130 130 130 130 130 130 131 131 131 131 INTRODUG O Por favor leia siga estas instruc es cuidadosamente antes de p r m quina a funcionar Este manual fornece lhe instru es importantes para proceder em utiliza
17. N 115 8 kr BucoyuHa 85 60 60 B 61121 Programme Programme Use DRY COTTON CUPBOARD DRY IRON DRY COTTON IRON DRY EASY CARE TEXTILE CUPBOARD DRY SYNTHETIC gt HA e
18. N 2002 96 2002 96 WEEE Kato
19. Nf DRY 10 15 BG 413 gt 120 5 150
20. 4 D 3 4 5 1 2 3 4
21. 8 108 He He
22. 3 6 9 PII 3a3 DRY e
23. HA GIAS Service GIAS Service FOTHOCHO GIAS Service
24. 7 8 9 G c 3 9 3 9 4aca 3a ga
25. 2 3 4 477 427 5 DI 6 e DJ
26. He He Bm no e
27. e e 77 gt e
28. 112 113 Ha 114 115 115 115 115 116 116 116 116 117 117 117 117 117 117 118 118 118 GIAS Service 118 TAX
29. o im OT He ce He
30. e He
31. amp 20 Dll N WARNING sal 2 3 PD 4
32. Perfect Home E f gt gt EBY EY A B 3a ua nisi 12 Relax 9 3
33. m veis ou outros objectos A zona de carregamento e retirada da roupa deve ser mantida livre de obstruc es bem como as saidas de ar Para garantir a ventilac o adequada nao deve existir nenhuma obstruc o entre a maquina e o chao onde esta se encontra colocada BA gt INSTALA O Evite que caiam se acumulem objectos atr s e ao lado da m quina uma vez que podem obstruir a entrada e sa da de ar e NUNCA instale a m quina junto a cortinas e Nos casos em que o secador instalado por cima de uma m quina de lavar roupa deve ser utilizado um kit de empilhamento adequado e de acordo com a sequ ncia de configura o Kit de empilhamento Mod 35100019 para a profundidade m nima da m quina de lavar roupa 49 cent metros Kit de empilhamento Mod 35900120 para a profundidade m nima da m quina de lavar roupa 51cm O kit de empilhamento deve ser um dos indicados anteriormente e deve ser obtido atrav s dos servi os da marca As instru es para instala o e todos os anexos respeitantes fixa o do kit s o fornecidos com o mesmo Air Inlet EN Air outlet A N o instale o produto numa sala com baixas temperaturas ou exista o risco de ocorr ncia de congelac o Com temperaturas em torno do pontos de congela o o produto pode n o ser capaz de funcionar correctamente h o risco de danos no aparelho se a gua congelar no circuito hidr ulico v lvulas mangueiras t
34. Min Perfect Home 5 64 204 5 31 177 150 87 123 0 80 GCC 580NB KG Sensor Condenser y 3 10 DI 22
35. Um Water Tank Indicator GCC 580NB EP g Su Sensor Condenser Control Panel and Indicator Lights Programme Selector Select the required programme Delay Start button G Allows the user to delay the start of the drying cycle see details of Operation on page 10 Start Pause button PI Press to commence the selected drying programme Delicates button 27 Press to reduce the heat level for delicate items the indicator above the button will light up To change the heat setting the programme must be reset Low Heat Indicator light ON High Heat Indicator light OFF Filter Care indicator lights when the filter needs cleaning Empty Water indicator lights when the water container is full Progress display DRY When the programme is selected the DRY indicator will flash when the programme starts the DRY indicator will light up Indicator lights when there is a short time left until completion of the programme At this stage of the drying cycle the machine enters the Cool Down phase The length of the Cool Down phase varies between 10 and 15 minutes depending on the programme END Indicator lights when the programme is finished CONTROLS AND INDICATORS Filter Care Progress Delicates Indicator Display Button O 120 150 Programme Selector SELECTING THE PROGRAMME CE 120 5 150 The Sensor Dry machine gives many options
36. eLe filtre doit il tre nettoy e Faut il nettoyer le condenseur e Le s che linge est il surcharg e Les entr es sorties et la base du s che linge sont elles libres d obstructions Avez vous s lectionn le bouton au cours d un cycle pr c dent Le s che linge ne fonctionne pas Le s che linge est il branch sur une alimentation lectrique ad quate V rifiez l aide d un autre appareil par exemple une lampe de chevet La fiche est elle bien branch e sur l alimentation de secteur e Y a t il une panne de courant e Le fusible a t il saut e La porte est elle bien ferm e Le s che linge est il en position de marche au niveau du courant de secteur et de la machine La p riode de s chage ou le programme a t il t s lectionn e La machine a t elle t remise en marche apr s ouverture de la porte Le s che linge s est il arr t parce que le r servoir d eau est plein et qu il faut le vider Le s che linge est bruyant Arr tez le s che linge et contactez le service GIAS pour obtenir des conseils L indicateur estallum eL e filtre doit il tre nettoy e Faut il nettoyer le condenseur L indicateur amp estallum e Le r servoir d eau doit il tre vid AA A SERVICE CLIENT LE En cas de probleme apres avoir effectu6 toutes les inspections recommandees veuillez contacter le Service II pourra vous aider
37. CANDY Lj INSTRUCTION BOOK GCC 580NB Condenser Tumble Dryer Dansk 15 Svenska 41 J Suomi 54 Grand gt Italiano lt 7 O com Espafiol 80 S KG 106 Porteguese 119 Introduction Delivery Information Safety Reminders Use Installation The Laundry Ventilation Environmental Issues Gias Service Electrical Requirements Adjusting the Feet Preparing the Load Clothes Preparation Do Not Tumble Dry Energy Saving Sorting the Load Drying Guide Controls and Indicators Selecting the Programme Door and Filter Opening the Door Filter Filter Care Indicator Water Container To Remove the Container Condenser To Remove the Condenser Operation Delay Start Function Cancelling and Resetting the Programme Cleaning and Routine Maintenance Cleaning the Dryer Technical Specifications Troubleshooting Customer Service Spares Gias Service INDEX O 00 09 00 00 Y A Y Y O O1 O1 wv INTRODUCTION Please read and follow these instructions carefully and operate the machine accordingly This booklet provides important guidelines for safe use installation maintenance and some useful advice for best results when using your machine Keep all documentation in a safe place for future reference or for any future owners Delivery Information Check damage has occurred to the iui hine during transit If it has call i Please check that the fo
38. Reservedele GIAS Service INDEKS INTRODUKTION L s venligst denne instruktionsbog grundigt igennem og f lg anvisningerne Denne instruktionsbog giver dig nogle vigtige retningslinjer ang ende sikker anvendelse installation vedligehold samt gode r d om hvordan du opn r de bedste resultater med din maskine Opbevar alle papirer et sikkert sted s du har dem n r du skal bruge dem igen eller hvis du s lger maskinen Leveringsoplysninger Kontroll r at maskinen ikke er beskadiget n r du modtager den Hvis den er skal du ringe til GIAS Kontroll r at f lgende ting fulgte med maskinen N Folges ovenst ende ikke kan maskinen Instruktionsbog tage skade Du kan komme til at betale for reparation hvis der opst r problemer med din Garantibevis maskine og dette skyldes misbrug Energietiket SIKKERHEDSP MINDELSER Anvendelse Dette apparat kan bruges af b rn fra 8 r og op og af personer med reduceret fysiske sansende eller mentale evner eller manglende erfaring og viden hvis de er under opsyn eller gives instruktioner ang ende brugen af apparatet p en sikker m de og forst r de medf lgende risici B rn m ikke lege med apparatet Reng ring og vedligeholdelse m ikke udf res af b rn uden opsyn ADVARSEL Misbrug af t rretumbleren kan medf re brandfare Hensigten med dette apparat er at det bruges til husholdningsform l eller lignende s som Personalek kkenomr der
39. eIn base al tipo di tessuto Articoli di cotone lino Asciugamani jersey di cotone biancheria da tavola letto Articoli sintetici Camicette camicie tute ecc in poliestere o poliammide e misti cotone sintetici base al grado di asciugatura Selezionare tra capi asciutti da stirare capi pronti da riporre ecc Per i capi delicati premere il pulsante impostando una temperatura di asciugatura ridotta Guida Ad Una Corretta Asciugatura Il ciclo standard CAPI ASCIUTTI DA RIPORRE gt quello a maggior efficienza energetica e il pi adatto per un asciugatura di un normale bucato bagnato in cotone La tabella sotto mostra la durata e il consumo energetico indicativi dei principali programmi di asciugatura CICLO CARICO ENERGIA DURATA Perfect Home Capi Extra Asciutti Capi Asciutti Da Riporrel Capi Asciutti Da Riporre Capi Asciutti Da Stirar Consumo di energia modalit stand by 0 80 W Consumo di energia modalit spento 0 20 W COMANDI E SPIE DI SEGNALAZIONE Spia Elimina Acqua GCC 580NB Ha e 5 6 SF 7 50 Sensor Condenser Tasto Avvio pausa Pannello Di Comando e Spie Luminose Selettore dei programmi Consente di selezionare il programma desiderato Tasto Partenza ritardata 5 Consente all utente di ritardare la partenza del ciclo di asciugatura si vedano i dettagli sul funzionamento a pagina 65 Tasto Avvio Pausa DIl
40. il ciclo di asciugatura l interno del cestello pu essere molto caldo Prima di estrarre la biancheria pertanto opportuno lasciar raffreddare completamente la macchina e L ultima parte del ciclo di asciugatura viene fatta senza calore ciclo freddo per assicurare che i capi siano lasciati ad una temperatura che non li danneggi Massimo carico di asciugatura far riferimento all etichetta energetica 8 kg e L asciugatrice non dev essere usata se sono stati usati prodotti chimici per il lavaggio e ATTENZIONE mai fermare un asciugatrice prima della fine del ciclo di asciugatura senza che tutti i capi siano rimossi velocemente e separati in modo che il calore si dissolva INTRODUZIONE CONSIGLI DI SICUREZZA Installazione Prima dell uso controllare che il prodotto non presenti segni visibili di danni Non usare in caso di danni contattare il Servizio Assistenza GIAS e Non utilizzare adattatori connettori multipli e o prolunghe e Non installare l asciugatrice vicino ai tendaggi e rimuovere tempestivamente eventuali oggetti caduti dietro la macchina e L apparecchio non deve essere installato dietro una porta che pu essere chiusa a chiave una porta scorrevole o una porta i cui cardini siano sul lato opposto rispetto a quelli dell asciugatrice La Biancheria e Non asciugare capi non lavati nell asciugatrice e ATTENZIONE Evitare di asciugare articoli trattati con prodotti di pulizia a secco
41. o instala o manuten o assim como conselhos teis para obter melhores resultados da utiliza o da maquina Guarde todos os documentos num lugar seguro para refer ncia futura ou para ceder aos eventuais futuros propriet rios Informa es De Entrega N Verifique se a m quina n o sofreu Verifique se os seguintes artigos est o qualquer tipo de dano durante o transporte inclu dos na m quina Caso contr rio solicite a assist ncia da GIAS e Manual de instru es inobserv ncia do anterior eCart o de garantia mentepode causa de ventilac o e instruc es maquina Pode serlhe cobrada uma visita Etiqueta de energia daassist ncia se o problema da m quina se dever a uma utilizag o indevida Utilizag o Este electrodom stico n o deve ser usado por com menos de 8 anos nem por pessoas com reduzidas capacidades fisicas sensoriais ou mentais ou pessoas que tenham falta de experi ncia e n o saibam operar com aparelho menos sejam supervisionadas por algu m com experi ncia que supervisione sua que entenda os riscos envolvidos devem brincar com electrodom stico limpeza manuten o tamb m ser feitas por crian as ATEN OA ma utiliza o de uma m quina de secar pode criar risco de inc ndio e Este electrodom stico fo
42. selve maskinen eHar du valgt en t rketid eller et t rkeprogram e Er maskinen sl tt p igjen etter at d ren har v rt pnet e Har t rketrommelen sluttet fungere fordi vannbeholderen er full og m t mmes T rketrommelen lager mye st y Sl av t rketrommelen og kontakt GIAS Service for f r d Indikatoren er p Trenger filteret rengj ring e Trenger kondensatoren rengj ring indikatoren f er p e Trenger vannbeholderen t mmes mma a N Kundeservice Hvis du fremdeles har problemer med t rketrommelen etter at du har fullf rt alle de anbefalte kontrollene vennligst ring GIAS Service for f hjelp De kan muligens hjelpe deg p telefonen og eventuelt gi deg en avtale om bes k av en tekniker i henhold til garantivilk rene for maskinen Hvis noe av det f lgende er tilfellet for maskinen din m du kanskje betale en avgift eMaskinen er i orden Maskinen er ikke installert samsvar instal lasjonsinstruksjonene Maskinen er brukt p feil m te Reservedeler Bruk alltid originale reservedeler bestilles direkte fra GIAS Service De kan GIAS Service Kontakt din lokale GIAS Service tekniker for service og reparasjoner Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle trykkfeil i dette heftet Produsenten forbeholder seg dessuten retten til gj re passende endringer p produktene sine uten endre deres vesentlige egenskap
43. Reng ra Torktumlaren Reng r filtret och t m vattenbeh llaren efter varje torkomg ng e Reng r kondensorn regelbundet e Efter varje anv ndning b r man torka av trummans insida och l mna luckan ppen ett tag f r att l ta luftcirkulationen torka den Torka maskinens utsida och luckan med mjuk duk e Anv nd ALDRIG svampar eller reng rings medel med slipverkan e F rhindra att luckan fastnar eller att det samlas ludd genom att reng ra insidan av luckan och t tningen med en fuktad trasa efter varje torkcykel N VARNING Trumman luckan och lasten kan vara mycket varma Tekniska Specifikationer Trummans kapacitet 115 liter Maximal last 8 kg H jd 85 cm Bredd 60 cm Djup 60 cm Energiklass B Information f r Test Laboratory Program att anv nda EN 61121 Program Torr Bomull Torr Bomull J rn mt liga Tyger Sk ptorrt Stryktorrt Sk ptorrt Syntet A VIKTIGT Sl alltid av stt mmen och dra ut kontakten innan maskinen reng rs A F r elektriska data se etiketten p framsidan av torktumlaren ppna luckan BA Vad Orsaken Till Problem som du kan tg rda sj lv Innan du ringer till GIAS Service b r du g igenom f ljande checklista Om maskinen visar sig fungera eller ha installerats eller anv nts p fel s tt kommer att debiteras f r samtalet Om problemet kvarst r efter att du utf rt de rekommenderade kontroller
44. a a m quina somente durante 10 minutos antes de entrar na fase de arrefecimento Se a carga for muito volumosa ou estiver demasiado encharcada para secagem de maquina esta entrar automaticamente fase de arrefecimento ap s de 3 horas PT 126 SELECG O DO PROGRAMA PROGRAMA DESCRIG O All Towels F Secagem para Secagem para No Crease Er 40 Rapid Seleccione o grau de secagem necess rio Vai desde amp para toalhas e roup es de banho passando por para arruma o para artigos que v o ser guardados sem serem passados a ferro at ao programa que deixa a roupa pronta a ser passada Um programa suave criado especialmente para deixar as l s mais suaves ap s a secagem ao ar livre Este delicado ciclo de ar quente que dura 12 minutos tamb m pode ser utilizado para refrescar as l s ap s serem guardadas no roupeiro O programa Relaxamento proporciona uma fun o de amaciador e antivincos A m quina aquecer a carga durante 9 minutos seguidos de um per odo de arrefecimento de 3 minutos sendo especialmente vantajoso para roupas que possam ter sido deixadas por um tempo consider vel antes de serem passadas a ferro por exemplo num cesto de roupa A roupa pode tamb m ficar endurecida quando seca no exterior num estendal ou no interior junto a aquecedores Este processo relaxa os vincos do tecido tornando a passagem a ferr
45. cima ES 2 Abra o filtro como ilustrado lt I 3 Retire com cuidado os residuos de tecido usando uma escova macia ou a ponta dos dedos 4 Junte e feche entre si as duas metades do filtro e volte a mont lo no seu lugar Indicador de Controlo do Estado do Filtro acende guando o filtro necessitar de limpeza Se a roupa n o estiver a secar verifigue se o filtro n o est obstruido A NAO UTILIZE AGUA PARA LIMPAR O FILTRO PORTA E FILTRO gua removida da roupa durante o ciclo de secagem recolhida num recipiente instalado no fundo da maquina de secar Quando o recipiente estiver cheio o indicador no painel de controlo ilumina se e TEM DE esvaziar o recipiente No entanto recomenda se esvaziar o recipiente ap s cada ciclo de secagem Nota Durante os primeiros ciclos de uma m quina a quantidade de gua recolhida 6 muito pouca pois um reservat rio interno enchido primeiro Para Retirar o Recipiente 1 Puxe cuidadosa mente a parte inferior do encosto de modo a desprender se 3 m guina A secc o aC superior pode entao desarticular se tindo a remoc o completa do encosto 2 Puxe o punho com firmeza e faca deslizar o recipiente da gua para fora da m quina Segure recipiente com ambas as m os Quando cheio o recipiente da gua pesa aproximada mente 4 kg 3 Solte tampa localizada na parte superior do recipiente e retire a gua
46. e ATTENZIONE In determinate circostanze i materiali in gomma possono essere soggetti ad autocombustione se riscaldati Articoli in gommapiuma lattice cuffie da doccia tessuti impermeabili articoli in caucci e vestiti o cuscini imbottiti con gommapiuma NON VANNO asciugati nell asciugatrice e Leggere attentamente le etichette con le istruzioni di lavaggio per conoscere le caratteristiche dell asciugatura idonea e Gli indumenti devono essere introdotti nell asciugatrice solo dopo essere stati opportunamente centrifugati in lavatrice o strizzati a mano EVITARE di caricare nel cestello indumenti ancora gocciolanti e Controllare accuratamente che nelle tasche degli indumenti da asciugare non siano presenti accendini o fiammiferi ed EVITARE ASSOLUTAMENTE l uso di prodotti infiammabili in prossimit della macchina e Evitare ASSOLUTAMENTE di asciugare tende in fibra di vetro La contaminazione dei capi con le fibre di vetro pu infatti dar luogo a fenomeni d irritazione cutanea e capi che sono stati macchiati con sostanze come olio da cucina acetone alcol petrolio cherosene smacchiatori acquaragia cere e sostanze per rimuovere le cere dovrebbero essere lavati in acqua calda con una quantit extra di detergente prima di essere asciugati nell asciugatrice e Gli ammorbidenti o prodotti simili dovrebbero essere utilizzati come specificato nelle rispettive istruzioni i INTRODUZIONE CONSIGLI DI
47. gen i at lukke 2 Luk forsigtigt d ren ved at skubbe den langsomt i indtil de kan h re at d ren lukkes med et klik 3 Drej Programv lger knappen for at v lge det nskede t rreprogram se Program vejledningen 4 Hvis du t rrer syntetiske stoffer akryl eller sarte genstande skal du trykke p knappen 22 for at reducere varmeniveauet Lampen ved siden af trykkn appen lyser n r maskinen er sat til lav varme For at frav lge et program inden for de f rste par minutter af det trykkes 27 p knappen Derefter nulstilles maskinen s indstillingen kan ndres 5 Tryk p Dil knappen T rretumbleren starter automatisk og DRY indikatoren lyser 6 Hvis l gen af den ene eller anden grund bnes under t rringen skal man trykke n r l gen igen lukkes for at f t rreprogrammet til atforts tte 7 N r cyklussen er ved at v re f rdig g r maskinen ind i afk lingsfasen og t jet tumbles nu i kold luft s det langsomt k les af 8 N r programmet er f rdigt ENDindikatoren lyser 9 Efter programmet er afsluttet bliver tromlen ved med at rotere med mellemrum s t jet kr lles mindst muligt Dette forts tter indtil der slukkes for maskinen eller d ren bnes Forsinket start BETJENING Med funktionen Forsinket start G kan brugeren uds tte t rretumblingens start med 3 6 eller 9 timer N r denne funktion v lges f rste gang vil der p displayet blive vist 3 timer t
48. n accesible para su desconexi n Este electrodom stico CE cumple la Directiva europea 2004 108 EC 2006 95 EC y sus enmiendas subsiguientes servicio t cnico si electrodom stico es el instalaci n incorrecta Es posible que se le cobre una al problema con el resultado de una N Si se el cable el ctrico de este electrodom stico debe reemplazarse con un cable especial gue se puede obtener UNICAMENTE del Servicio de recambios Una persona capacitada debe encargarse de la instalaci n N No enchufe el electrodom stico ni lo encienda conectado a la red electrica hasta gue se haya completado la instalaci n Por su seguridad esta secadora debe instalarse correctamente En caso de alguna duda acerca de la instalaci n llame al Servicio GIAS Atenci n al Cliente para obtener informaci n Ajuste de las Patas Una vez gue la maquina est en su sitio las patas deben ajustarse para asegurarse de gue este nivelada PREPARACION DEL MATERIAL PARA SECAR Antes de usar por primera vez la secadora Porfavor lea con atenci n las instrucciones de este manual Retire todos los articulos que haya guardado en elinterior del tambor e Con un h medo limpie el interior del tambor y de la puerta para guitar el polvo gue pueda haberse depositado durante el traslado de la Ropa Compruebe que los articulos que propone secar sean apropiado
49. n utilisez pas la porte pour soulever ou d placer la machine Ne laissez pas des enfants jouer avec la machine ou avec ses commandes e ATTENTION N utilisez pas cette machine si le filtre peluches n est pas en place ou s il est endommag les peluches risquent en effet de e ATTENTION L augmentation temp rature pendant le fonctionnement du s che linge peut tre sup rieure 60 C l o trouve le symbole de surface chaude AN e D branchez du courant de secteur Retirez toujours la prise avant de nettoyer la machine Cessez d utiliser la machine si elle semble d fectueuse Veillez ce que les peluches ne puissent pas s accumuler sur le sol I ext rieur de la machine se peut que l int rieur du tambour soit tr s chaud Veillez ce que le s che linge termine son cycle de refroidissement avant d en sortir le linge La derni re partie du cycle s effectue froid cycle de refroidissement pour garantir la pr servation des textiles Charge maximum pour le s chage se r f rer l tiquette nergie 8 kg Le s che linge ne doit pas tre utilis si le lavage a t effectu avec des produits chimiques e AVERTISSEMENT Ne jamais arr ter le s che linge avant la fin du cycle de s chage condition que les l ments sont r tir s rapidement et r partis de telle sorte que la chaleur puisse se dissiper Installez l arri re de l appareil pr s d un mur
50. ned bag ved eller samles bag t rretumbleren Maskinen m ikke installeres bag en d r der kan l ses bag en skyded r eller bag en d r hvor h ngslet sidder i modsatte side af t rretumblerens h ngsel Vasket jet Unlad at t rre uvaskede ting i t rretumbleren ADVARSEL Man m ikke t rretumble t rt stof behandlet med kemiske rensev sker ADVARSELSkumgummimaterial e kan under visse omst ndigheder selvant nde hvis det bliver for varmt Skumgummi latex skum badeh tter vandafvisende tekstiler materialer med gummibehandlet bagside og t j eller puder medskumgummi fyld M IKKE t rres i torretumbleren Kontroller altid vaskem rkerne om t jet t ler t rretumbling T jet skal centrifugeres eller vrides omhyggeligt f r det l gges I t rretumbleren T j der er drivv dt m IKKE l gges i t rretumbleren Lightere og t ndstikker m ikke efterlades i lommer og der m ALDRIG anvendes brandfarlige v sker n rheden af maskinen Glasfibergardiner m IKKE l gges i maskinen Der kan opst hudirritation hvis andre bekl dningsgenstande kontamineres med glasfibre T j der er blevet snavset af stoffer som madolie acetone alkohol benzin petroleum pletfjerner terpentin voksprodukter og voksfjerner b r vaskes i varmt vand tilsat ekstra meget vaskemiddel f r det t rres i t rretumbleren Skyllemidler eller lignede produkter skal anvend
51. p st lapsia leikkim n koneella tai sen toimintopainikkeilla VAROITUS l k yt tuotetta jos nukkasuodatin ei ole paikallaan tai jos se on vaurioitunut nukka saattaa sytty palamaan VAROITUS Kuumien pintojen varoitussymbolilla merkittyjen pintojen l mp tila voi kuivausrumpua k ytett ess olla yli 60 C Irrota pistoke pistorasiasta Irrota pistoke aina ennen koneen puhdistamista l jatka koneen k ytt jos havaitset sen vialliseksi l anna p lyn tai nukan ker nty lattialle koneen ymp rille Kuivaimen sis ll oleva rumpu voi olla eritt in kuuma l poista pyykki koneesta ennen kuin j hdytysaika on kokonaan loppunut Kuivausohjelman viimeinen vaihe suoritetaan ilman l mmityst j hdytysohjelma jotta l mp ei vaurioita tekstiilej eKuivausrummun suurin t ytt m r katso energiakilvest 8 kg e Kuivausrumpua ei saa k ytt jos tekstiilien pesussa on k ytetty teollisuuskemikaaleja e VAROITUS l koskaan pys yt kuivausrumpua ennen kuivausohjelman p ttymist paitsi jos tekstiilit otetaan heti pois rummusta ja levitet n niin ett l mp p see haihtumaan EU JOHDANTO TURVALLISUUSOHJEET Tarkasta ennen k ytt ett tuotteessa ei ole havaittavia vaurioita l k yt vaurioitunutta tuotetta vaan ota yhteytt GIAS huoltoon l k yt sovittimia useita liittimi tai jatkojohtoja l koskaan as
52. ser entregado al centro de recogidas para reciclaje de aparatos electricos y electr nicos La eliminaci n debe ser efectuada de acuerdo con las reglas medioambientales vigentes para el tratamiento de los residuos Para informaci n m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de este producto por favor contacte con la oficina competente del departamento de ecologia y medioambiente o su servicio de recogida a domicilio si lo hubiera o el punto de venta donde compr el producto Servicio T cnico de GIAS Para gue esta m guina siga funcionando de modo seguro y eficiente recomendamos gue todo mantenimiento o reparaci n sea efectuado Unicamente por un ingeniero de mantenimiento autorizado de GIAS Si el electrodom stico funciona correctamente se ap guelo y desconecte el enchufe de la toma de corriente Consulte al Servicio t cnico de GIAS para la posible reparaci n Requisitos El ctricos Las secadoras est n preparadas para funcionar con un voltaje monof sico de 220 240 V a 50 Hz Verifique que el circuito de suministro tenga una corriente nominal de al menos 10A e Laelectricidad puede ser muy peligrosa Este electrodom stico debe conectarse a tierra e La toma de corriente y el enchufe del electrodom stico deben ser del mismo tipo No utilice adaptadores multiples alargaderas Despu s de instalar la m quina el enchufe debe quedar en una posici
53. that are dripping wet should not be put into the dryer Lighters and matches must not be left in pockets and NEVER use flammable liquids near the machine Glass fibre curtains should NEVER be put in this machine Skin irritation may occur if other garments are contaminated with the glass fibres Items that have been soiled with substances such as cooking oil acetone alcohol petrol kerosene spot removers turpentine waxes and wax removers should be washed in hot water with an extra amount of detergent before being dried in the tumble dryer Fabric softeners or similar products should be used as specified by the fabric softener instructions DEA INTRODUCTION SAFETY REMINDERS Ventilation Adequate ventilation must be provided in the room where the tumble dryer is located to prevent ases from appliances burning other uels including open fires being drawn into the room during operation of the tumble dryer Installing the rear of the appliance close to a wall or vertical surface There should be gap of at least 12 mm between the machine and any obstrubtions The inlet and outlet should be kept clear of obstruction To ensure adequate ventilation the space between the bottom of the machine and the floor must not be obstructed Check regularly that the air flowing through the dryer is not restricted Check frequently the fluff filter after use and clean if necessary Prevent it
54. 2002 96 EY mukaisesti HI T m n tuotteen asianmukainen h vitt minen auttaa est m n mahdolliset kielteiset ymp rist ja terveysvaikutukset joita v r nlainen j tteenk sittely voisi muutoin aiheuttaa Tuotteeseen merkitty tunnus osoittaa ett t t tuotetta ei saa k sitell kotitalousj tteen Sen sijaan se tulee toimittaa s hk ja elektroniikkalaiteromun ker yspis teeseen Tuote tulee h vitt paikallisten j tehuolto m r ysten mukaisesti Lis tietoja t m n tuotteen k sittelyst ker misest ja kierr tyksest saa kunnan ymp ris t viranomaisilta j tehuoltoyhti st ja liikkeest josta tuote on ostettu GIAS huolto Jotta varmistat koneen jatkuvan turvalli suuden ja tehokkaan toiminnan suositte lemme ett kaikki huolto ja korjausty t suorittaa vain GIAS huollon huoltoteknikko A Jos laite ei toimi oikein tai jos se lakkaa toimimasta sammuta virta ja irrota s hk johto pistorasiasta Ota yhteys GIAS huoltoon ja kysy neuvoa korjauksesta S hk vaatimukset Kuivausrummut toimivat 220 240V n j nnitteell 50Hz n yksivaihe Varmista ett sy tt vir tapiirin mitoitusvirta on v hint n 10A S hk voi olla eritt in vaarallista T m laite on maadoitettava Pistorasian ja pistokkeen on oltava samantyyppisi l k yt useita sovittimia tai jatkojohtoja Pistokkeen pit olla irrotettavissa pistorasiasta my s laitteen asennuksen j lke
55. 4 Coloque a tampa de novo e fa a deslizar o recipiente da gua de volta posic o inicial PRESSIONE COM FIRMEZA AT FICAR NO LOCAL DEVIDO 5 Reinstale o encosto engatando as dobra di as na parte superior e encaixando as pin as inferiores no local devido PT 128 IMPORTANTE Antes limpar conden sador desligue sempre a maquina e retire a ficha da tomada de corrente el ctrica Para manter efici ncia da m dquina verifique regularmente condensador est limpo Para Retirar o Condensador 1 Retire o encosto dos ponteiros de um rel gio tire o conden sador 3 Tire a unidade do condensador 4 Limpe cuidado samente quaisquer poeiras ou cot o com um pano lavando de seguida a unidade debaixo de uma torneira virando a de modo a que gua flua entre a armaduras para remove eventu ais poeiras e cot o 5 Ap s a limpeza verifique posi o da junta de veda o Ajuste a veda o ao sulco se estiverem desalinhados 6 Reinstale o con densador assegur ando que fica enca ixado firmemente na posi o devida talcomo indicado pela seta Fixe as duas alavancas rodando as no sentido dos ponteiros de u rel gio Certifique se de que o secador fica bem apertado na base 7 Reinstale o encosto CONDENSADOR 1 Abra a porta e coloque a roupa no tambor Assegure se de qu
56. Cuando la funci n se selecciona por primera vez la pantalla muestra un retraso de 3 horas las siguientes pulsaciones del bot n aumentan el retraso hasta 6 o 9 horas Para comenzar el programa presione y el electrodom stico completar el ciclo de secado al final de este tiempo La luz del indicador de 3 6 o 9 horas parpadear para indicar que el inicio diferido est en curso Cancelaci n Y Restablecimiento Del Programa Para cancelar un programa presione el bot n Pill durante 3 segundos La luz de DRY parpadear para indicar que se ha puesto a cero LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE RUTINA Limpieza De La Secadora Especificaciones T cnicas e Limpie el filtro despu s de cada ciclo de Capacidad del tambor 115 litros secado Peso m ximo que se puede secar 8 Altura 85 cm e Despu s de usar la secadora pase un trapo Ancho 60 cm por el interior del tambor y deje la puerta Profundidad 60 cm abierta durante un rato para permitir que Categor a de consumo de energia circule el aire para secarla e Con un trapo suave limpie la parte exterior Informaci n para las pruebas de laboratorio de la m quina y la puerta EN 61121 Programa Programa Para El Uso Algod n Seco Listo para guardar NO use almohadillas abrasivas ni productos _planchar Algod n Listo para planchar de limpieza Tejidos Delicados Listo para guardar SINT TICO Para evitar que la puerta se atasque o que se A e acumule pelusa limpie la
57. Dall imballaggio Consigli di Sicurezza Utilizzo Installazione La Biancheria Ventilazione Tutela Dell ambiente Servizio Gias Installazione Requisiti Elettrici Regolazione dei Piedini Preparazione della Biancheria Preparazione dei Capi Evitare di Asciugare Risparmio Energia Selezione della Biancheria Guida Ad una Corretta Asciugatura Comandi e Spie Di Segnalazione Selezione del Portellone e Filtro Apertura del Portellone Filtro Spia di Pulizia Filtro Vaschetta Dell acqua Per Togliere La Vaschetta Condensatore Per Togliere II Condensatore Funzionamento Partenza Ritardata Annullamento e Azzeramento del Programma Pulizia e Manutenzione Ordinaria Pulizia Dell asciugatrice Specifiche Tecniche Ricerca Guasti Servizio Assistenza Clienti Ricambi Servizio Assistenza Gias INTRODUZIONE Leggere attentamente le istruzioni per un corretto funzionamento della macchina Questo opuscolo fornisce importanti linee guida per una manutenzione un uso e un installazione sicuri Esso contiene inoltre utili consigli che consentiranno di sfruttare al meglio le potenzialit di questa macchina Conservare la documentazione in un luogo sicuro per eventuali riferimenti per futuri proprietari Informazioni sulla Consegna N Verificare che durante il trasporto la macchina non abbia subito danni In caso Controllare che al momento della consegna contrario rivolgersi al Centro Assistenza GIAS la macc
58. Indikatorlampen tennes n r program met er fullf rt KONTROLLPANEL OG INDIKATORLAMPER Indikator for t mming av vann i Knappen for Fremdriftsskjerm mfintlig t y 150 Programvelger O 150 Sensorstyrte t rketrommel gir deg mange alternativer for t rking av t y i ulike situasjoner Tabellen nedenfor viser programmene og funksjonen til hvert program Merk Sensoren vil kanskje ikke registrere en liten t ymengde med sm artikler For sm t ymengder og atskilte artikler eller forh ndst rkede tekstiler med lavt fuktighet sinnhold bruk tidsbestemte programmer Still inn programmet p mellom 30 og 75 minutter avhengig av t ymengden og hvilken t rrhetsgrad som kreves og velg deretter h y eller lav varme avhengig av tekstiltypen Hvis sensoren ikke registrerer t yet g r t rketrommelen i bare 10 minutter f r den g r over I avkj lingsfasen Hvis t ymengden er for stor eller for v t til t rke helt i t rketrommelen g r den automatisk over til avkj ling etter cirka 3 timer A MES VELGE PROGRAM PROGRAM BESKRIVELSE Perfect Home Velg nsket t rrhetsgrad Dette varierer mellom for Ekstra t rt badeh ndkl r og badek per D for t y som legges bort uten Skapt rt stryking og dessuten finnes det programmer som gj r t yet egnet for stryking BY Stryket rt Et sk nsomt program som er spesiallaget for gj re ullt y mykere etter luftt rking Denne sk nsomme varme
59. Kontroller at alle lukninger er lukkede og at lommerne er tomme Vend vrangen ud p genstandene L g t jet l st i tromlen for at sikre at det ikke filtrer sig sammen M ikke t rres I t rretumbler Uld silke sarte stoffer nylonstr mper sart broderi stof med metaldekoration bekl dningsgenstande med PVC eller l derkanter gummisko pladskr vende genstande som f eks soveposer OSV VIGTIGT T r ikke genstande som er behandlet med kemisk rensev ske eller gummit j fare for brand eller eksplosion I l bet af de sidste ca 15 minutter t rres t jet altid i nedk let luft N Tromlen m ikke overfyldes storre v de ting kan overstige den maksimalt tilladte v gt f eks soveposer og dyner Energibesparelse L g kun vasket j i t rretumbleren som er blevet grundigt vredet eller centrifugeret Jo mere t rt vasket j er jo kortere vil t rretiden v re og derved spare elektricitet ALTID e Pr v altid at t rre vasket j s meget vasket j som maskinen tillader dette sparer b de tid og elektricitet e Det skal altid kontrolleres at filtret er rent f r hver t rrecyklus ALDRIG e Den maksimale v gt m aldrig overskrides dette vil spilde tid og elektricitet e L g aldrig drivv de genstande I t rretumbleren dette kan beskadige apparatet Maksimal t rrev gt eBomuld Maks 8kg eSyntetiske stoffer Maks 4kg Sorter T jet Der Skal L gges I Som F lger Efter vaskem rk
60. PUSH FIRMLY INTO PLACE 5 Refit the kickplate by engaging the hinges at the top and snapping the lower clips into place Important Always switch off and remove the plug from the electricity supply before cleaning the condenser To maintain the efficiency ofthe dryer regularly check that the condenser is clean To Remove the Condenser 1 Remove the kickplate 2 Turn the two locking levers fs anti clockwise and pull out the condenser 3 Pull unit out the condenser 4 Gently remove any dust or fluff with a cloth then wash the unit by holding it under a running tap turning it so that water flows between the plates to remove any dustor fluff 5 Check the gasket position after cleaning Fit the gasket in to the groove if it is misaligned 6 Refit the condenser ensuring it is in the correct way as indicated by the arrow and pushed firmly into place Lock the two levers by turning them clockwise Be sure that condenser unit fixed to the basement tightly 7 Refitthe kickplate OPERATION 1 Open the door and load the drum with laundry Ensure that garments do not hinder closure of the door 2 Gently close the door pushing it slowly until you hear the door click shut 3 Turn the Programme Selector dial to select the required drying programme see Programme Guide 4 If drying synthetics acrylics or
61. Per dare inizio al programma di asciugatura selezionato premere questo tasto Tasto Delicati Premere questo tasto per ridurre la temperatura nel caso di capi delicati Si accender la spia sopra il relativo tasto Per modificare la regolazione della temperatura occorre azzerare il programma Bassa temperatura Alta temperatura Spia ACCESA Spia SPENTA Spia Elimina Acqua amp si accende quando la vaschetta dell acqua piena La spia di segnalazione pulizia filtro amp Si accende quando il filtro deve essere pulito DISPLAY DRY Quando si seleziona il programma la spia DRY lampeggia Quando inizia il programma la spia DRY si accende amp La spia si accende quando il programma sta per terminare In questa fase del ciclo di asciugatura la macchina entra nella fase di Raffreddamento La durata della fase di raffreddamento varia da 10a 15 minuti in funzione del programma La spia END si accende quando viene completato il programma Spia Pulizia Pulsante Filtro Delicati SELEZIONE DEL PROGRAMMA 120 150 La macchina dotata di sensore di asciugatura offre opzioni di asciugatura in grado di rispondere alle pi svariate esigenze Nella tabella che segue viene riportato un elenco dei programmi con la relativa funzione Nota il sensore potrebbe non essere in grado di individuare un carico ridotto di articoli di piccole dimensioni Per carichi ridotti articoli separa
62. Resetting the Programme To cancel a programme press the PII button for 3 seconds The DRY light will flash to indicate that it has been reset CLEANING AND ROUTINE MAINTENANCE Cleaning the Dryer Technical Specifications e Clean the filter and empty the water Drum capacity 115 litres container after every drying cycle Maximum load 8 kg Height 85 cm Regularly clean the condenser Width 60 cm Depth 60 cm N ee Energy Label Band B e After each period of use wipe the inside of the drum and leave the door open for a while to allow circulation of air to dry it Information for Test Laboratory Wipe the outside of the machine and the door with a soft cloth EN 61121 Programme Programme To Use DRY COTTON CUPBOARD DRY IRON DRY COTTON IRON DRY DO NOT use abrasive pads or cleaning EASY CARE TEXTILE CUPBOARD DRY agents SYNTHETIC e To prevent the door sticking or the build up of fluff clean the inner door and gasket with a damp cloth after every drying cycle N WARNING The Drum door and load may be very hot IMPORTANT Always switch off and remove the plug from the electricity supply before cleaning this appliance For electrical data refer to the rating label on the front of the dryer cabinet with the door open EN TROUBLESHOOTING What Might be the Cause of Defects you can remedy yourself Before calling GIAS Service for technical advice please run through the follo
63. SICUREZZA VENTILAZIONE II locale in cui viene installata l asciugatrice deve essere adeguatamente ventilato onde evitare che i gas provenienti da apparecchiature funzionanti con altri combustibili comprese fiamme libere siano aspirati nel locale dove l asciugatrice in funzione e Installare il retro della macchina vicino al muro o ad una parete verticale e Ci dovrebbe essere uno spazio di almeno 12 mm tra la macchina e qualsiasi ostruzione La valvola interna ed esterna dovrebbe essere tenuta lontana da ostacoli Per assicurare un adeguata ventilazione lo spazio tra la parte inferiore della macchina il pavimento non dev essere ostruito e Non scaricare I aria nella canna fumaria utilizzata per lo scarico di fumi provenienti da attrezzature funzionanti a gas o altri combustibili eControllare frequentemente il filtro dopo l uso e pulirlo se necessario e Dopo uso ispezionare il filtro antifilacce se necessario pulirlo e Rimuovere tempestivamente eventuali oggetti caduti dietro sotto la macchina in quanto potrebbero ostruire le prese e gli sfiati dell aria e EVITARE ASSOLUTAMENTE d installare la macchina contro tendaggi e Nel caso in cui l asciugatrice fosse installata sopra una lavatrice dev essere usato un accessorio su misura per separarli considerando la seguente configurazione Kit Mod 35100019 per una macchina profonda almeno 49 cm Kit Mod 35900120 per una macchina profonda al
64. Service Gias INTRODUCTION Veuillez lire et suivre ces instructions avec soin et utiliser la machine en cons quence Ce livret contient des instructions importantes sur la s curit d utilisation l installation et l entretien de la machine ainsi que des conseils utiles pour obtenir les meilleurs r sultats possibles lors de son utilisation Conservez toute la documentation dans un endroit s r pour pouvoir vous y reporter une date ult rieure ou la transmettre aux prochains propri taires Informations Sur La Livraison A V rifiez que la machine ne s est pas d t rior e en transit Si c est le cas contactez V rifiez que les articles suivants ont bien t GIAS pour une op ration de d pannage livres avec l appareil e Manuel d utilisation Le non respect de ces instructions peut e Carte de garantie compromettre la s curit de votre appareil Un e tiquette d nergie appel de service peut vous tre factur si la d faillance de votre appareil est caus e par une mauvaise utilisation RAPPELS DE S CURIT Utilisation e Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus ou des personnes pr sentant un handicap physique moteur ou mental et manquant de connaissance sur l utilisation de l appareil si elles sont sous la surveillance d une personne donnant des instructions pour une utilisation en toute s curit de Les enfants ne doivent pas jouer avec l appare
65. Syntettast VIKTIG alltid av og ta ut st pselet fra kontakten f r du rengj r maskinen For elektriske data etiketten fronten av maskinens kabinett med d ren pen o o reo o qq JqJq ME Hva kan rsaken v re Defekter som du kan utbedre selv F r du ringer GIAS Service for f teknisk hjelp b r du g gjennom sjekklisten nedenfor Det vil bli krevd en avgift hvis maskinen viser seg v re orden eller hvis den er installert eller brukt p feil m te Hvis problemet vedvarer etter at du har fullf rt den anbefalte feils kingen vennligstring GIASKundeservice slik at de eventuelt kan hjelpe deg over telefonen T rketiden er for lang eller t yet blir ikke t rt nok Har du valgt riktig t rketid og e Var t yet for v tt Var t yet grundig vridd eller sentrifugert Trenger filteret rengj ring Trenger kondensatoren rengj ring Er det fylt for mye t y i t rketrommelen e Er inntakene utl pene og bunnen av t rke trommelen fri for tilstoppinger e Er knappen WW valgtien tidligere syklus Torketrommelen fungerer ikke eFungerer str mtilf rselen til t rketrommelen Kontroller uttaket ved bruke en annen enhet f eks en bordlampe eErstopselet satt skikkelig inn i str muttaket Er det str mbrudd e Har sikringen g tt Er d ren helt lukket Er t rketrommelen sl tt p b de med str m tilf rselen og p
66. appliance and may void the manufacturer s warranty Any damage to the appliance or other damage or loss arising through use that is not consistent with domestic or household use even if located in a domestic or household environment shall not be accepted by the manufacturer to the fullest extent permitted by law a 3 INTRODUCTION SAFETY REMINDERS Use This machine should only be used for its intended purpose as described in this manual Ensure that the instructions for installation and use are fully understood before operating the appliance Do not touch the appliance when hands or feet are damp or wet Do not lean on the door when loading the machine or use the door to lift or move the machine Do not allow children to play with the machine or its controls WARNING Do not use the product if the fluff filter is not in position or is damaged fluff could be ignited WARNING Where the hot surface symbol is A located the temperature rise during operation of the tumble dryer may be in excess of 60 degrees C Remove the plug from the electricity supply Always remove the plug before cleaning the appliance e Do not continue to use this machine if it appears to be faulty Lint and fluff must not be allowed to collect on the floor around the outside ofthe machine The final part of a tumble dryer cycle occurs without heat cool down cycle to ensure that the items are left at a temperature that ensures that the items wi
67. automaticamente en la etapa de enfriamiento despu s de aproximadamente 3 horas SELECCION DEL PROGRAMA PROGRAMA DESCRIPCION Perfect Home E Seleccione el nivel de secado requerido Extraseco m Abarca desde amp para toallas de ba o y albornoces hasta para Listo para guardar E art culos que se vayan a guardar sin planchar hasta el programa que deja la colada lista para planchar Listo para planchar Lana amp Un programa delicado especialmente creado para que las prendas de lana queden m s suaves despu s del secado por aire Este ciclo de aire caliente delicado que dura 12 minutos tambi n se puede utilizar para refrescar las prendas de lana despu s de haber estado guardadas en el armario No Crease te programa tiene una funci n de acondicionamiento y antiarrugas Con esta funci n la secadora calienta la ropa durante 9 minutos y luego la enfria durante 3 minutos lo cual es especialmente apropiado para prendas que se hayan dejado durante alg n tiempo antes de plancharlas en un cesto de la ropa por ejemplo Cuando se ha secado la ropa fuera en una cuerda o en radiadores dentro de la casa tambi n a veces se pone r gida Este programa afloja las arrugas de la ropa por lo cual se hace m s f cil y m s r pido el trabajo de planchar 40 Rapid El programa 40 Rapido permite realizar el ciclo de secado r pidamente Es un programa ideal para conseguir que la ropa est seca fresca y l
68. delicate items press the 7 button to reduce the heat level The light next to the push button will light up when the machine is in low heat setting To deselect in the first few minutes of the programme press 7Y button after this time reset the machine to change the setting 5 Press the DI button The dryer will start automatically and the DRY indicator will be continuously lit 6 If the door is opened during the programme to check the laundry it is necessary to press PII to recommence drying after the door has been closed 7 When the cycle is nearing completion the machine will enter the cool down phase the clothes will be tumbled in cool air allowing the load to cool down 8 When the programme is complete the END indicator will light 9 Following the completion of the cycle the drum will rotate intermittently to minimize creasing This will continue until the machine is switched OFF or the dooris opened OPERATION Delay Start Function The Delay Start Function 5 allows the user to delay the start of the drying cycle by 3 6 or 9 hours When the function is first selected the display will show a delay of 3 hours subsequent presses of the button will increase the delay to 6 or 9 hours commence the programme press DI and the appliance will complete the drying cycle at the end of this time The 3 6 or 9 hour indicator light will flash to indicate that the start delay is in progress Cancelling and
69. dello zoccolo che si sgancia dalla macchina A questo punto si pu sbloccare la parte superiore ed estrarre completamente lo zoccolo 2 Tirare con decisione la maniglia ed estrarre la vaschetta dell acqua Sostenere la vaschetta con entrambe le mani Da piena la vaschetta dell acqua pesa circa 4 kg 3 Aprire il coperchio sulla vaschetta e svuotare l acqua 4 Rimontare il coperchio e reinserire la vaschetta in sede SPINGERE CON DECISIONE IN SEDE 5 Rimontare lo zoccolo agganciando le cerniere in alto e facendo scattare in sede i dispositivi di bloccaggio inferiori IMPORTANTE Prima di procedere alla pulizia condensatore disattivare sempre l apparecchio e staccare la spina dalla presa elettrica Ai fini delle prestazione dell apparecchio opportuno verificare regolarmente lo stato di j AAA Per Togliere II Condensatore 1 Rimuovere lo zoccolo 2 Agire sulle due leve di bloccaggio in senso antiorario estrarre il condensatore 3 Estrarre il modulo condensatore 4 Servendosi di un panno eliminare delicatamente polvere e filacce poi lavare il modulo tenendolo sotto l acqua corrente e facendolo girare in modo che l acqua circoli tra le piastre fino a perfetta eliminazione delle impurit 5 Controllare la posizione della guarnizione dopo averla pulita Se disallineata inserirla nella posizione corretta 6 Rimontare il condensatore rispetta
70. e N o toque na m quina com as m os ou p s h midos ou molhados eN ose apoie na porta ao carregar a m quina ou utilize a porta para erguer ou mover a m quina e N o permita que as crian as brinquem com a m quina ou os respectivos controlos e ATEN O N o utilize o produto se o filtro de cot o n o estiver bem posicionado ou se estiver danificado o cot o inflam vel e ATEN O O aumento de temperatura durante o funcionamento da m quina de secar pode exceder os 60 graus C onde exista o s mbolo de superf cie quente e Retire a ficha da tomada de corrente el ctrica Fa a o mesmo antes de limpar a m quina e N o insista em utilizar a m quina se lhe parecer que existe qualquer avaria e N o deixe que se acumulem part culas de fibras e cot o em torno da m quina e O interior do tambor pode estar muito quente Antes de retirar a roupa deixe sempre a m quina de secar completar o per odo de arrefecimento e A parte final de um ciclo de secagem ocorre sem calor o ciclo de arrefecimento para assegurar que as pe as ficam a uma temperatura que assegure que n o s o danificadas e Peso m ximo de carga de secagem consulte a etiqueta energ tica 8 kg O secador de roupa n o deve ser utilizado para secar roupas que tenham sido limpas com produtos qu micos industriais e AVISO Nunca pare uma m quina de secar roupa antes do fim do ciclo de secagem a menos que todas as pe as de roupa sejam rapida
71. e Tente secar o peso m ximo de roupa o que origina economia de tempo e de electricidade e Verifique se o filtro est limpo antes de cada ciclo de secagem NUNCA e Exceda o peso m ximo recomendado o que provocar desperd cio de tempo e de electricidade e Ponha na m quina artigos ensopados e a pingar o que pode danificar a m quina N IMPORTANTE N o seque artigos tratados com um produto de limpeza a seco ou vestu rio de borracha perigo de inc ndio ou de mm im Peso M ximo De Secagem M x de 8kg 4 Separe Segue e Algod es e Sint ticos ePor simbolos de cuidados de secagem Podem ser encontrados no colarinho ou costura interna ra N 6 Pode ser seco em m guina de secar N A Fa N o N o BI N o p r na maquina de secar roupa Secagem a alta temperatura Secagem apenas a baixa temperatura Se o artigo n o possuir uma etiqueta de cuidados deve assumir se que n o se adequa m quina de secar e Por quantidade e volume Sempre que a carga for superior capacidade da m quina separe a roupa de acordo com o volume por exemplo toalhas e roupa interior e Portipo de tecido Algod es linho Toalhas camisolas de algod o len is e toalhas de mesa Sint ticos Blusas camisas fatos macacos etc de poli ster ou poliamida assim como misturas de algod o fibras sint ticas Por grau de secagem Separe por secagem
72. eSi se halla en buen estado de funcionamiento Si no se ha realizado la instalaci n de acuerdo alas instrucciones eSi se ha usado incorrectamente Servicio De Recambios Utilice siempre recambios originales que se pueden conseguir a trav s del Servicio t cnico de GIAS Servicio T cnico De Gias Para mantenimiento y reparaciones ingeniero del Servicio t cnico de GIAS local El fabricante no se hace responsable de los errores de imprenta que pueda contener este folleto El fabricante tambi n se reserva el derecho de efectuar modificaciones a sus productos sin cambiar las caracter sticas esenciales SE Introduction Informations Sur La Livraison Rappels De S curit Utilisation Installation Le Linge Ventilation Protection De L environnement Service Gias Installation Besoins Electriques Ajustement Des Pieds Pr paration De La Charge Pr paration Des V tements Tri De La Charge Ne S chez Pas En Machine conomies D nergie Guide De S chage Commandes Et Indicateurs S lection Du Programme Porte Et Filtre Ouverture De La Porte Filtre Indicateur Entretien Filtre R servoir D eau Pour Retirer Le R servoir Condenseur Pour Retirer Le Condenseur Fonctionnement D part Diff r Annulation Et R initialisation Du Programme Nettoyage Et Entretien De Routine Nettoyage Du S che linge Sp cifications Techniques D pistage De Pannes Service Client le Pi ces De Rechange
73. eficiencia energ tica y el pensado para el secado de una colada normal de algod n La tabla de abajo muestra aproximadamente el tiempo y el consumo energ tico de los principales ciclos de secado CICLO CAPACIDAD ENERG A TIEMPO kWh Min Perfect Home LLENO 5 64 204 Extraseco LLENO 5 31 177 Listo Para Guardar LLENO 4 70 150 Listo Para Guardar MEDIO 2 56 87 Listo Para Planchar LLENO 3 76 123 Consumo de electricidad en modo STAND BY 0 80 W Consumo de electricidad en modo apagado 0 20 W CONTROLES E INDICADORES Indicador Dep sito y Sensor Condenser Bot n Start pausa Panel De Control Y Luces De Aviso Selector de programa Seleccione el programa requerido Bot n de Permite al usuario retrasar el inicio del ciclo de secado consulte los detalles de Operaci n en la p gina 76 Bot n PII presi nelo para comenzar el programa de secado seleccionado Bot n presi nelo para bajar la temperatura para prendas delicadas se iluminar el indicador de encima del bot n Para cambiar la temperatura seleccionada el programa se debe restablecer Calor suave Indicador ENCENDIDO Calor intenso Indicador APAGADO Indicador de desagotar agua enciende cuando el dep sito del agua est lleno Control de mantenimiento del filtro se enciende cuando el filtro debe limpiarse Pantalla DRY Cuando se selecc
74. ele n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue no centro de recolha apropriado para reciclagem do equipamento el ctrico e electr nico A elimina o deste produto deve ser levada a cabo de acordo com os regulamentos localmente aplic veis elimina o e ao tratamento de lixo e res duos Para obter informa es mais detalhadas sobre o tratamento a recupera o e a reciclagem deste produto agradecemos que entre em contacto com a entidade municipal competente com o servi o de elimina o de lixos e res duos ou com o estabelecimento comercial onde adquiriu o produto Assist ncia GIAS e Para assegurar continuadamente as opera es seguras e eficientes desta m quina recomendamos que os servi os de manuten o ou repara o sejam executados apenas por um t cnico autorizado da GIAS electrodom stico estiver funcionar devidamente desligue o desconecte ficha da tomada Consulte a Assist ncia GIAS para uma possivel INSTALA AO Requisitos el ctricos As m quinas de lavar concebidas para funcionarem com uma corrente monof sica de 220 240 volts 50 Hz Verifique se o circuito de corrente est classificado a pelo menos 10A A electricidade pode ser extremamente perigosa Esta m quina deve estar ligada terra A tomada de corrente e ficha da m quina devem ser do mesmo tipo N o utilize v rios adaptadore
75. excederse del peso m ximo porgue de hacerlo malgastaria tiempo y energia electrica eIntroduzca en la secadora art culos que chorreen agua porque se puede da ar el aparato Peso M ximo de Para el Secado 8kg 4 kg Clasifique la Carga de la Siguiente Manera e Seg n los s mbolos de cuidado Se encuentran en el cuello o en la costura interior m x m x e Algod n e Fibras sint ticas Y N Apropiado para secadora Fa NI 5 Usar alta temperatura Usar secadora solamente a baja nd temperatura RI No secar en secadora Si el articulo no tiene etiqueta de cuidado se debe presuponer que no es apropiado para secadora Seg n la cantidad y el grosor Cuando la cantidad del material para secar sea mayor que la capacidad de la secadora separe la ropa de acuerdo a su espesor por ej separe las toallas de la ropa interior fina e Seg n el tipo de tejido Algod n hilo Toallas jerseys de algod n ropa de cama y manteler a Fibras sint ticas Blusas camisas monos etc hechos de poli ster o poliamida y tambi n para mezclas de algod n fibras sint ticas eSeg n el grado de secado Clasificar los art culos seg n como tienen que quedar listos para planchar listos para guardar etc Para prendas delicadas presione el bot n Delicados Sint ticos para seleccionar una temperatura m s baja de secado Drying Guide El ciclo estandar LISTO PARAGUARDAR gt el de mayor
76. forsinkelsen til 6 eller 9 timer Trykk p DI for starte programmet Maskinen vil da fullf re torkesyklusen n r denne tiden er utl pt Indikatorlampen for 2 6 eller 9 timer blinker for indikere at startforsinkelsen er igang Avbryte Og Nullstille Programmet Hvis du vil avbryte et program holder du inne PII knappeni3 sekunder TORR DRY lampen blinker for indikere at den har blitt tilbakestillt RENGJ RING OG RUTINEMESSIG VEDLIKEHOLD Rengj ring Av T rketrommelen Rengj r filteret og t m vannbeholderen etter hver torkesyklus Rengj r kondensatoren regelmessig N r du har brukt maskinen b r du t rke av innsiden av trommelen og d ren og la d ren st pen en stund slik at luftsirkulasjonen kan t rke den e T rk utsiden av maskinen og d ren med en myk klut IKKE bruk skrubber eller rengj ringsmidler med slipemidler Innsiden av d ren og tetningslisten b r rengj res med en fuktig klut etter hver t rkesyklus for unng at det hoper seg opp med lo at d ren setter seg fast N ADVARSEL Trommelen dgren og toyet kan v re sv rt varmt Tekniske Spesifikasjoner Trommel kapasitet 115 liter Maksimal t ymengde 8 kg H yde 85 cm Bredde 60 cm Dybde 60 cm Merke for energimessig yteevne Informasjon for Testlaboratorium EN 61121 Program Program For bruke T rr Bomull Skapt rt T rr Bomull Til Jern Stryket rt Tesuti Delikat Skapt rt
77. l uso pulire interno del cestello e lasciare aperto il portellone per un certo periodo di tempo in modo che circoli aria e si Informazioni per Test di Laboratorio asciughi EN 61121 Programmi Programmi da usare e Pulire l esterno della macchina e il portellone Cotone Asciutto Capi Asciutti da Riporre con un panno morbido Cotone Asciutto da Stirare Capi Asciutti da Stirare Tessuti Delicati Capi Asciutti da Riporre Sintetico NON usare spugnette abrasive n prodotti di pulizia e Pre evitare che si accumuli della lanuggine e che l obl abbia difficolt ad aprirsi chiudere a fine di ogni ciclo d asciugatura pulire con un panno umido la parte interna dell obl e la guarnizione IMPORTANTE Prima di alla pulizia disattivare sempre la macchina e staccare la spina dalla muro Per i elettrici la targhetta dei dati posta sul davanti del mobile della macchina con portellone aperto N AVVERTENZA ll cestello il portellone e il carico possono essere molto caldi at TROUBLESHOOTING What Might be the Cause of Defects you can remedy yourself Before calling GIAS Service for technical advice please run through the following checklist charge will be made if the machine is found to be working or has been installed incorrectly or used incorrectly If the problem persists after completing the recommended checks please call GIAS Service
78. le poids maximum pour pas gaspiller du temps ou de l lectricit Ne mettez pas d articles d goulinant d eau dans le RE il pour ne pas endommager l appareil FR Poids De S chage Maximum Coton Synth tiques 8 kgmaxi 4 kgmaxi Triez La Charge Comme Suit Par symbole de soin d entretien Vous les trouverez sur le col ou la couture int rieure Va N A E Convient pour s chage en machine IN A S chage haute temp rature IS S chage basse temp rature Ad uniquement KI Ne s chez pas en machine Si le v tement ne comporte aucune tiquette de conseils de lavage consid rez qu il ne convient pas pour le s chage en machine e Par quantit et paisseur Lorsque la charge est plus importante que la capacit du s che linge s parez les v tements selon leur paisseur ex les serviettes des sousv tements fins ePartype detissu Coton toile de lin linge de lit ou de table Synth tiques Chemisiers chemises blouses etc en polyester ou polyamide ainsi que pour les m langes de coton synth tique e Par degr de s chage Triez selon sec pour repassage sec pour rangement etc Pour les articles d licats appuyez Sur le bouton S chage D licat pour s lectionner une temp rature de s chage basse Serviettes jersey en coton Guide De S chage Le cycle normatif SEC gt est le plus conome le plus appropri pour le s chage des textiles cotons Le ta
79. og trykker p gt Il A ADVARSEL N r t rketrommelen eri bruk kan trommelen og d ren v re SV RT VARME Stopp aldri en t rketrommel f r slutten av t rkesyklusen er n dd med mindre alt t yet fjernes raskt og legges utover slik at varmen spres Filter VIKTIG For at t rketrommelen fortsatt skal fungere effektivt b r du kontrollere at lofilteret er rentf r hver t rkesyklus 1 Trekk filteret oppover 2 pne filteret som vist 3 Fjern loet forsiktig med en myk b rste VA eller med finger tuppene an 4 Knepp filteret sammen og skyv det tilbake p plass Indikator For Filtervedlikehold Lyser n r filteret trenger rengj ring Hvis det vaskede t yet ikke t rker t rke trommelen kontroller at filteret ikke er tett D R OG FILTER Vannet som fjernes fra t yet under t rking samles i en beholder i bunnen av t rketrommelen N r vannbeholderen er full vil indikatoren Ef p kontrollpanelet lyse og beholderen M da t mmes Vi anbefaler imidlertid at beholderen t mmes etter hver t rkesyklus MERKNAD Det vil samle seg sv rt lite vann I l pet av de par f rste syklusene p en ny maskin ettersom den innebygde tanken fylles opp f rst Slik Fjerner Du Beholderen 1 Trekk bunnen av sparkeplaten forsiktig ut slik festeklipsene l sner fra t rke trommelen Den verste delen kan deretter l ftes av hengslene slik at sparkeplaten kan fjernes helt 2 Tre
80. ou d une surface verticale RE gt INTRODUCTION RAPPELS DE S CURIT Installation e V rifiez que la machine ne presente aucun signe visible de d t rioration avant de l utiliser En cas de deterioration assurez vous de ne pas lutiliser et de contacter le service GIAS Nutilisez pas d adaptateurs de multi prises et ou de rallonges e Veillez ne pas installer le s che linge contre des rideaux et assurez vous gue rien ne pourra tomber ou s accumuler le s che linge Cet appareil ne doit pas tre install derri re une porte verrouillable une porte coulissante ou une port munie de gonds plac e en face de la porte du s che linge Le Linge e Ne s chez pas des v tements non lav s dans le s che linge e ATTENTION s chez PAS les tissus qui ont t trait s avec des liquides de nettoyage a sec e ATTENTION Quand elles sont chauff es les mousses alv olaires peuvent dans certains cas br ler par combustion sponta n e Les articles tels que le caoutchouc mousse mousse de latex les bonnets de douche le textile imperm able les articles caoutchout s et les v tements ou coussins rembourr s de caoutchouc mousse NE DOIVENT PAS tre s ch s dans le s che linge Reportez vous toujours aux tiquettes d entretien du linge pour v rifier le mode de s chage recommand e Les v tements doivent tre essor s en machine ou la main avant d tre plac s dans le
81. para engomar secagem para guardar etc Para artigos delicados prima o bot o para 7 7 seleccionar uma temperatura de secagem baixa Drying Guide Ociclo padr o SECAGEM PARA GUARDAR gt o mais eficiente a n vel energ tico e o mais adequado para a secagem de roupas de algod o com um n vel de humidade normal A tabela abaixo mostra o tempo aproximado e consumo de energia dos principais programas de secagem CICLO CARGA ENERGIA TEMPO Kg kWh Min PERFECT HOME CARGA COMPLETA 5 64 204 SECAGEM EXTRA CARGA COMPLETA 5 31 177 SR SARA CARGA COMPLETA 4 70 150 RE PARA MEIA CARGA 2 56 87 EN eon AR FARA CARGA COMPLETA 3 76 123 Consumo electricidad en modo STAND BY 0 80 W 0 20 W Consumo de electricidad en modo apagado CONTROLOS E INDICADORES Indicador de Indicador Visor Bot o Estado do Filtro Esvaziar Agua Progress Delicados 6 amp GCC 580NB Y 8 lt a re KG gt Sensor Condenser Painel De Controlo e Luzes Indicadoras Selector de programas Seleccione o programa necess rio 8 Bot o Retardado G Permite ao utilizador retardar o inicio do ciclo de secagem consulte os detalhes de Funciona mento na p gina 32 Tecla Inicio Pausa PII Prima para comecar o programa de secagem seleccionado Bot o Delicados gt Prima para reduzir nivel calor para delicadas indicador sobre bot o acende se Pa
82. parte interna de la IMPORTANTE Antes de limpiar esta puerta y la junta con un pafio humedo despu s maquina siempre debe apagarla y de cada ciclo de secado desenchufarla del suministro el ctrico N AVISO El tambor la puerta y las piezas Para datos referentes a energ a el ctrica que se han secado pueden estar muy calientes refi rase a la etiqueta de homologaci n que se encuentra en la parte delantera de la secadora con la puerta abierta RESOLUCION DE PROBLEMAS Causa Posible De Defectos que puede solucionar usted mismo Antes de al Servicio t cnico de GIAS para obtener asesoramiento t cnico lea detenidamente la siguiente lista de comprobaci n Se cobrar el servicio t cnico si resulta que la m quina funciona correctamente o si ha sido instalada o utilizadaincorrectamente Si el problema contin a despu s de completar la verificaci n recomendada por favor Servicio t cnico de GIAS para recibir asistencia telef nica El tiempo de secado es excesivamente largo la ropa no se seca suficientemente e Ha seleccionado el tiempo de secado programa correcto e Estaba la ropa demasiado mojada La ropa fue bien estrujada o centrifugada Hace falta limpiar el filtro Hace falta limpiar el condensador Se ha sobrecargado la secadora e Est enroscada o tapada la manguera de ventilaci n Se todav a seleccionada la opci n Wade un ciclo anterior La
83. plug from the socket Consult GIAS Service for possible repair Electrical Reguirements Tumble dryers are supplied to operate at a voltage of 220 240V 50 Hz single phase Check that the supply circuit is rated to at least 10 Electricity can be extremely dangerous This appliance must be earthed The socket outlet and the plug on the appliance must be of the same type Do not use multiple adapters and or extension leads The plug should be accessible for disconnection after the appliance has been installed CE Appliance complies with European Directive 2004 108 EC 2006 95 EC and subsequent amendments You may be charged for a service call if a problem with your machine is caused by incorrect installation N If the mains cord on this appliance is damaged it must be replaced by a special cord which is ONLY obtainable from the spares service It must be installed by a competent person a Do not plug the machine in and switch it on at the mains until the installation is completed For your safety this dryer must be correctly installed If there is any doubt about installation call GIAS Service for advice Adjusting the Feet Once the machine is in place the feet should be adjusted to ensure that the machine is level PREPARING THE LOAD Before using the tumble dryer for the first time Please read this instruction book thoroughly eRemove all items packed inside drum Wipe the ins
84. risque de fonctionner correctement Si l eau du circuit hydraulique se glace les composants suivants risquent d tre endommag s soupape pompe tubes Afin de garantir les meilleures prestations du produit la temp rature de la pi ce doit tre comprise entre 2 C et 35 C Veuillez noter que l utilisation des temp ratures basses entre 2 et 15 C peut entra ner une condensation de l eau et des gouttes surle sol Protection De L environnement Tous les mat riaux conditionnement utilis s sont cologiques et recyclables Veuillez les liminer de mani re cologique Votre municipalit pourra vous donner le d tail exact des m thodes d limination en vigueur e Pour assurer la s curit lors de l limination d un vieux s che linge veuillez d brancher la fiche du courant de secteur couper le c ble d alimentation et le d truire avec la fiche Pour emp cher que les enfants ne s enfer ment dans la machine cassez les charni res de la porte ou son dispositif de verrouillage Directive Europ enne 2002 96 Cet appareil est commercialis en accord avec la directive europ enne 2002 96 sur les d chets des quipements lectriques et lectroniques DEEE En vous assurant gue ce produit est correc tement recycl vous participez la prevention des cons quences n gatives sur l environnement et la sant publique qui pourrait tre caus par une mise au rebut in
85. rt Skabstgrt Syntetisk AN VIGTIGT Sluk altid for og tag stikket ud af kontakten f r apparatet reng res For elektriske data klassificeringsetik etten t rretumblerens forside med l gen ben Hvad Kan Det Skyldes At Fejl du selv kan afhj lpe F r du ringer til GIAS Service for teknisk r d beder vi dig tjekke f lgende Du vil f en regning hvis maskinen fungerer som den skal er blevet installeret ukorrekt eller er blevet misbrugt Har du tjekket det du skal og varer problemet ved skal du ringe til GIAS Service som forh bentligt kan hj lpe dig over telefonen T rretiden er for lang t jet er ikke t rt nok e Har du valgt den korrekte t rretid det korrekte program e Var t jet for v dt Var t jet blevet vredet grundigt eller centrifugeret e Tr nger filtret til at blive renset e Tr nger kondensatoren til at blive rengjort e Er der for meget t j i t rretumbleren e Er indl b udl b og t rretumblerens bund fri for tilstopninger e Var der valgt Z i en tidligere t rrecyklus T rretumbleren fungerer ikke e Findes der en elektricitetsforsyning der virker til t rretumbleren Kontroller det ved at anvende et andet apparat som f eks en bordlampe e Er stikket korrekt forbundet til lysnettet Er der str msvigt e Er sikringen sprunget Er l gen helt lukket Er der t ndt for t rretumbleren b de ved lysnettet og ved maskinen Er der
86. rts m ste alla textilier avl gsnas snabbt och h ngas upp s att v rmen snabbt g r ur materialet INTRODUKTION S kerhetsinformation Installation Kontrollera produkten inte har n gra synliga skador f ra anv ndning Om den r skadad b r du inte anv nda den Kontakta GIAS service Anv nd inga adaptrar f rgreningsdosor och eller f rl ngningar Placera aldrig torktumlaren s att den r i kontakt med t ex gardiner och se till att f rem l inte kan falla ner eller samlas bakom maskinen Apparaten f r inte installeras bakom en l sbar d rr en skjutd rr eller en d rr som har g ngj rnet p andra sidan n torktumlaren Tv tten Torka inte otv ttade f rem l i torktumlaren VARNING Torktumla inte material som behandlats med kemtv ttv tskor VARNING Skumgummimaterial kan under vissa f rh llanden sj lvant nda n r de hettas upp F rem l som skumgummi latexskum badm ssor vattent ta textilier artiklar med gummibaksidor och plagg eller kuddar fyllda med skumgummikuddar F R INTE torkas i torktumlaren Se alltid tv ttr den f r information om l mplighet f r torktumling sa m ste centrifugeras eller vridas ur noga innan de placeras i torktumlaren Plagg som r droppv ta f r INTE placeras i tumlaren Cigarett ndare och t ndstickor f r inte l mnas kvar i fickor och eldfarliga v tskor f r ALDRIG anv ndas i n rheten av m
87. s chage dans 3 6 ou 9 heures Lorsque cette fonction est s lectionn e pour la premi re fois l afficheur indique un d marrage diff r de 3 heures en appuyant successivement dessus le d marrage sera diff r de 6 ou de 9 heures Pour lancer le programme appuyez sur Pll Le cycle de s chage d butera l issue de ce d lai Le t moin lumineux de 3 6 ou 9 heures clignote alors pour indiquer que la temporisation est activ e Annulation et R initialisation du Programme Pour annuler un programme appuyez sur le bouton DI pendant 3 secondes Le t moin DRY se met clignoter pour indiquer qu il a t r initialis NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE ROUTINE Nettoyage Du S chelinge Sp cifications Techniques Nettoyez le filtre et videz le r servoir d eau h i Capacit du tambour 115 litres apr s chaque cycle de s chage Charge maximale 8 kg o Hauteur 85 cm e Nettoyez le condenseur intervalles Largeur 60 cm r guliers Profondeur 60 cm Etiquette d nergie B e Apr s chaque p riode d utilisation essuyez l int rieur du tambour et laissez la porte ouverte pendant un moment pour qu il puisse s cher gr ce la circulation d air Information pour Laboratoire d essai EN 61121 Programme Programme Pour utiliser Sec Pr t repasser Sec D licat Essuyez l ext rieur de la machine et la porte Coton Sec avec un chiffon doux Sec Au Fer Les Tissus D licats NUTILISEZ PAS d
88. secadora no funciona Esta funcionando el suministro de electricidad hacia la secadora Compru belo Con otro aparato como una l mpara de mesa EI enchufe est correctamente conectado al suministro de la red eSehacortado la electricidad e Se ha quemado el fusible e La puerta est completamente cerrada e La secadora est encendida tanto en el suministro de electricidad como en la m quina e Se ha seleccionado el programa o el tiempo de secado e Se ha encendido la m quina despu s de abrir la puerta La secadora ha dejado de funcionar porque el dep sito del agua est lleno y hay que vaciarlo La secadora hace mucho ruido Apague la secadora y p ngase en contacto con el Servicio t cnico de GIAS para obtener asesoria El indicador est encendido Hace falta limpiar el filtro e Est enroscada o tapada la manguera de ventilaci n Elindicador Fr est encendido e Hace falta sacar el agua del recipiente SERVICIO DE ATENCI N AL CLIENTE Si despu s de realizar todas las comprobaciones recomendadas persistiera algun problema con la secadora llame al Servicio GIAS de Atenci n al Cliente para obtener asesoramiento Es posible que le puedan asesorar por tel fono bien convenir una hora apropiada para que le visite un ingeniero bajo los t rminos de la garantia Sin embargo es posible que se le cobre si alguna de las situaciones siguientes es aplicable a su maquina
89. sivulla olevaan taulukkoon Huomaa Sensori ei v ltt m tt tunnista oikein vajaata t ytt jossa on pieni tekstiilej K yt ajastettuja ohjelmia vajaille t yt ille ja pienille erillisille vaatekappaleille tai esikuivatuille kankaille joiden kosteuspitoisuus on alhainen Aseta ohjelma 30 75 minuutin v lille t ytt asteen ja vaadittavan kuivuuden mukaan ja valitse korkea tai alhainen l mp tila kangastyypin mukaan Jos sensori ei tunnista tekstiili kuivain k y vain 10 minuuttia ennen kuin se siirtyy j hdytysvaiheeseen Jos pyykki on liikaa tai jos se on liian m rk kuivain siirtyy automaattisesti j hdytysvaiheeseen noin 3 tunnin kuluttua OHJELMAN VALITSEMINEN OHJELMA KUVAUS Perfect Home Eritt in kuiva H Valitse haluamasi kuivuusaste N it ovat kylpypyyhkeille ja takeille amp tekstiileille joita ei silitet ja ohjelma jonka j lkeen Kaappikuiva pyykki on valmista silitett v ksi E Silityskuiva Villaohjelma Villatekstiileille tarkoitettu hell varainen ohjelma joka tekee niist pehme mpi ilmakuivauksen j lkeen T t 12 minuutin mittaista hell varaista l mminilmaohjelmaa voi k ytt my s villa vaatteiden tuulettamiseen pitk aikaisen s ilytyksen j lkeen No Crease Relax ohjelma sis lt rypistymist ehk isev n k sittelyn Kuivain l mmitt pyykki 9 minuutin ajan mink j lkeen j hdytys kest 3 minuuttia Toiminto t
90. yl osan koukut ja napsauttamalla listan alaosa sitten pai koilleen KONDENSAATTORI T rke Kytke virta aina pois p lt ja irrota virtajohto pistorasiasta ennen konden saattorin puhdistusta Varmistaaksesi kuivaajan tehokkaan toimin nan tarkista s nn llisesti ett konden saattori on puhdas Irrota Kondensaattori Seuraavasti 1 Irrota jalkalista 2 K nn kahta luki tusvipua vastap iv n ja ved kondensaattori ulos 3 Ved kondensa attoriyksikk ulos 4 Poista varovasti kaikki p ly ja nukka kankaalla huuhtele sitten yksikk juok sevalla vedell ja aseta se siten ett vesi virtaa listojen v list ja poistaa p lynja nukan 5 Puhdistuksen j lkeen tarkista tiivisteen asento Aseta tiiviste uraan mik li se eiole paikoillaan 6 Aseta kondensa attori takaisin varmistaen ett se tulee oikein p in nuolen osoittama suunta ja paina se tukevasti paikalleen Lukitse kaksi vipua k nt m ll niit my t p iv n Varmista ett kondensaattori on kiinnitetty tiukasti paikoilleen 7 Laita jalkalista takaisin KONEEN K YTT 1 Avaa luukku ja laita pyykit rumpuun Varmista etteiv t vaatekappaleet est uukun sulkeutumista 2 Sulje luukku varovasti painamalla sit hitaasti kunnes kuulet luukun loksahtavan kiinni 3 K nn ohjelmavalitsimen nuppia ja valitse haluamasi kuivausohjelma ks ohjelmaop
91. 2002 96 EC Denne maskine er markeret i overensstemmelse med det europ iske direktiv 2002 96 EC vedr rende elektrisk affald og elektronisk udstyr WEEE ess Ved at sikre at dette produkt bortskaffes korrekt bidrager du til at forhindre eventuelle skadelige konsekvenser for milj et og helbredet som ellers kan for rsages af uhensigtsm ssig bortskaffelse af dette produkt Symbolet p produktet angiver at dette produkt ikke m bortskaffes som husholdningsaffald stedet b r det overdrages til en genbrugsstation med henblik p genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr Bortskaffelse b r ske i henhold til de lokale milj m ssige regler Du kan f yderligere oplysninger om h ndtering genskabelse og genanvendelse af dette produkt ved at kontakte dit lokale r dhus genbrugsstationen eller den forhandler du k bte produktet af GIAS Service e For at sikre apparatets fortsatte sikre og effektive drift anbefaler vi at eventuel service eller reparation kun udf res af en autoriseret GIAS servicetekniker Hvis maskinen ikke k rer ordentligt eller g r istykker s sluk for den og tag stikket ud af stikkontakten Kontakt GIAS Service mht eventuel reparation Elektriske Krav T rretumblere kan k re p 220 240V 50 Hz enfaset Kontroll r at str mkredsen er klassificeret til mindst 10A Elektricitet kan v re meget farligt Dette apparat skal v re jordforbundet Stikkontakten og maskinens stik
92. AS Service for advice They may be able to assist you over the telephone or arrange for a suitable appointment for an engineer to call under the terms of your guarantee However a charge may be made if any ofthe following applies to your machine sfound to be in working order Has not been installed in accordance with the installation instructions Has been used incorrectly Spares Always use genuine spares available direct from GIAS Service GIAS Service For service and repairs call your local GIAS Service engineer The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in this booklet The manufacturer also reserves the right to make appropriate modifications to its products without changing the essential characteristics Introducci n Informaci n de entrega Advertencias sobre seguridad Uso Instalaci n La colada Ventilaci n Temas medioambientales Servicio t cnico de GIAS Instalaci n Requisitos el ctricos Ajuste de las patas Preparaci n del material para secar Preparacion de la ropa Clasificaci n del material para secar No secar en secadora Ahorro de energia Guia de secado Controles e indicadores Selecci n del programa Puerta y filtro Modo de la puerta Filtro Control de mantenimiento del filtro Dep sito del agua Modo de sacar el recipiente Condensador Modo de sacar el condensador Operaci n Inicio diferido Modo de c
93. ENPLACE 5 Remettez la plaque de protection en place en engageant les charni res du haut et en enclenchant les attaches inf rieures en place Important Coupez toujours le courant et d branchez la prise avant de nettoyer le condenseur Pour maintenir l efficacit du s che linge v rifiaz r nuli rament la nranret di Pour Retirer Le Condenseur 1 Retirez protection la plaque del 2 Tournez les deux leviers blocage dans le sens contraire des aiguilles d une montre e retirez le condenseur 3 Tirez l ensemble du condenseur vers l ext rieur 4 Retirez doucement la poussi re ou les peluches avec un chiffon puis lavez lei en le tenant sous un robine d eau pour que l eau coule Bj entre les plaques afin y al lt d enlever la poussi re ou les OSS n peluches ventuelles 5 V rifiez la position du join apr s le nettoyage 6 Remettez correctement le condenseur en place en suivant la fl che en le poussant fermement Bloquez les deux leviers en position en les tournant dans le sens des aiguilles d une montre Repositionnez le joint dans la gorge si il est mal align 7 Remettez la plaque del protection en place gt 1 Ouvrez la porte et chargez le s che linge de linge V rifiez qu aucun v tement n entrave la fermeture de la porte 2 Fermez doucement la porte en la poussantlentement jusqu ce que vous enten
94. IKATORER Tom vatten FILTER F rlopps mt ligt indikator indikator indikator knapp 5 amp GCC 580NB lt a yo KG Sensor Condenser Kontrollpanel Och Indikatorlampor V LJA PROGRAM Programv ljare V lj nskat program F rdr jd start knapp gt Med den h r knappen du f rdr ja starten av torkcykeln mer information finns p sidan 54 Start Paus knapp Tryck p den h r knappen f r att inleda det valda torkprogrammet Omt ligt knapp Tryck p den h r knappen om du vill s nka v rmeniv n f r E e k nsliga f rem l N r du tryckt p knappen j 1 t nds indikatorn ovanf r knappen Om du vill 150 ndra v rmeinst llningen m ste du f rst terst lla programmet Denna Sensor Dry maskin har m nga L g v rme indikatorlampan LYSER torkningsalternativ f r alla f rh llanden H g v rme indikatorlampan R SL CKT I tabellen p n sta sida visas de olika T m vatten indikator Ef T nds n r programmen och deras funktioner vattenbeh llaren r full FILTER indikator T nds n r filtret Obs Sensorn k nner inte alltid av en liten last beh ver reng ras F r sm laster separata plagg eller halvtorra textilier med l g fukthalt b r tidsinst llda F rloppsindikator program anv ndas St ll in programmet mellan DRY programmet v ljs blinkar DRY 30 och 75 minuter beroende p lastens storlek indikatorn och n r pr
95. Max eBomull e Syntet Sortera Lasten Enligt F ljande eEnligttv ttm rkning Dessa kan p tr ffas p kragen eller inners mmen O Kan torkas I torktumlare Va Torktumlas vid h g temperatur N Torktumlas endast vid l g temperatur RI Torktumlas ej Om f rem let inte har n gon tv ttm rkning m ste du f ruts tta att det inte r l mpligt att torktumla det e Enligt m ngd och tjocklek N r lasten r st rre n tumlarens kapacitet sorteras plagg enligt tjocklek man skiljer t ex p handdukar och tunna underkl der eEnligttextiltyp Bomull linne Handdukar bomullsjersey lakan och dukar Syntet Blusar skjortor overaller osv av polyester eller polyamid liksom bomull syntetblandningar eEnligttorrhetsgrad Sortera i stryktorrt sk ptorrt etc F r k nsliga artiklar trycker du p 7 7 knappen f r att v lja l ga torktemperaturer Torkguide Standardcykeln SK PTORRT gt r mest energieffektiv och l mpar sig b st f r torkning av normalv t bomullstv tt Tabellen nedan visar ungef rlig tids tg ng och energif rbrukning f r de prim ra torkprogrammen CYKEL LAST ENERGI TID kWh Min Perfect Home FULL 5 64 204 Extratorrt FULL 5 31 177 Sk ptorrt FULL 4 70 150 Sk ptorrt HALV 2 56 87 Stryktorrt FULL 3 76 123 Effektf rbrukning i standbyl ge 0 80 W Effektf rbrukning i fr nl ge 0 20 W gt KONTROLLER OCH IND
96. Min Perfect Home FULL 5 64 204 Ekstra t rt FULL 5 31 177 Skapt rt FULL 4 70 150 Skapt rt HALV 2 56 87 Stryktorrt FULL 3 76 123 Eneriforbruk ved venstre p modus 0 80 W Eneriforbruk ved av modus 0 20 W Filtervedlikeh old indikator Sensor Condenser HZ Kontrollpanel Og Indikatorlamper Programvelger Velg nsket program Startforsinkelses knapp 3 Lar brukeren angi forsinket start for t rkesyklusen se detaljer for denne operasjonen p side 43 Start Pause knapp P Trykk p knappen for starte det valgte t rkeprogrammet Knappen for omfintlig t y 27 trykk p denne knappen for redusere varmeniv et for mfintlige artikler Dermed tennes indik atorlampen over knappen Hvis du vil endre varmeinnstillingen m programmet stilles inn p nytt Lav varme Indikatorlampe H y varme Indikatorlampe AV Indikator for t mming av vann lyser n r vannbeholderen er full Filtervedlikehold indikator f lyser nar filteret trenger rengj ring Fremdriftsskjerm T RR DRY N r programmet er valgt vil T RR indikatoren blinke og n r programmet starter tenner TORR indikatoren Indikatoren tenner n r det er kort tid igjen helt til programmet er ferdig P dette stadiet av t rkesyklusen g r maskinen over iavkj lingsfasen Lengden p avkj lingsfasen varierer mellom 10 og 15 minutter avhengig av programmet END
97. NTO Lue ohjeet huolellisesti ja k yt konetta niiden mukaisesti T ss ohjekirjassa on t rkeit turvallista k ytt asennusta ja huoltoa koskevia ohjeita sek joitakin hy dyllisi vinkkej joiden avulla saavutat parhaat tulokset k ytt ess si konetta S ilyt koneen dokumentaatio turvallisessa paikassa tulevaa tarvetta tai tulevia omistajia varten Pakkaustiedot N Tarkista ettei kone ole vaurioitunut Tarkasta ett koneen mukana toimitetaan kuljetuksessa Jos kone on vaurioitunut soita seuraavat osat valmistajan GIAShuoltoon e Ohjekirja e Takuukortti N Edell mainitun ohjeen noudattamatta j tt minen voi heikent laitteen turvallisuutta e Energialuokan kertova merkki Jos koneessa on v rink yt st johtuva ongelma siihen liittyv huoltok ynti voi olla maksullinen TURVALLISUUSOHJEET K ytt e T t laitetta voivat k ytt v hint n 8 vuotiaat lapset sek henkil t joiden fyysiset tai henkiset valmiudet eiv t riit laitteen turvallisen k sittelyyn tai joilla ei ole laitteen k yt n edellytt m kokemusta tai tietoa jos he toimivat toisen henkil n valvonnassa tai ovat saaneet ohjeistuksen laitteen k ytt n ja k ytt tapahtuu turvallisella tavalla ja he ymm rt v t laitteen k ytt n liittyv t vaarat l anna lasten leikki laitteella Lapset eiv t saa puhdistaa ja huoltaa laitetta ilman valvontaa VAROITUS Kuivausrummun v rink ytt voi aiheuttaa palo
98. ON 5 Vuelva a instalar el protector acoplando los goznes de la parte superior y haciendo que los ganchos de abajo entren en posici n de un golpe seco IMPORTANTE Antes de limpiar el condensador siempre debe apagar el suministro de electricidad y sacar el enchufe deltomacorriente Para que la secadora siga funcionando de modo eficiente revise el condensador peri dicamente para constatar si est limpio Modo De Sacar El Condensador 1 Saque la plancha protectora 2 Haga girar las dos palancas de sujeci n hacia la izquierda y extraiga el conden sador 3 Saque el conden sador 4 Con un trapo saque con cuidado el polvo o lanilla y luego lave la unidad sosteni ndola en el chorro de agua del grifo y h gala girar para que el agua corra entre las placas para sacar el polvo o lanilla que stas puedan tener 5 Comprobar la posici n del burletedespu s de la limpieza Encajarelburlete en su hueco en caso dequese hayamovidode su posici noriginal 6 Vuelva a instalar el condensador cuidando de presionarlo de la manera correcta seg n indica la flecha hasta que quede en su posici n Trabe las dos palancas haci ndolas girar hacia laderecha Asegurarse de que la unidadde condensaci n est fijada a la base firmemente 7 Vuelva a instalar el protector CONDENSADOR 1 Abra la puerta e introduzca la ropa en el tambor cuidando de que aqu lla no estorbe al ce
99. PER OG INDIKATORER T m vand indikator GCC 580NB TE gt lt 7 sO Sensor Condenser Kontrolpanel Og Indikatorlys Programv lger V lg det nskede program Forsinket start knap 5 Lader brugeren v lge en anden starttid se detaljerede oplysninger p side 32 Start Pause knap DI tryk for at forts tte det valgte torreprogram Sarte Tekstiler knap 24 Tryk for at reducere varmeniveau for sarte genstande indikatorlyset over knappen taender Skal varmeniveauet ndres skal man v lge et nyt program Lav varme Indikatorlys T NDT H j varme Indikatorlys SLUKKET T m vand indikator f Lyser n r vandbe holderen er fuld Filterpleje indikator Lyser n r filtret skal renses Displayet DRY N r dette program v lges vil DRY indikatoren blinke N r programmet starter vil DRY indikatoren t nde Indikatoren lyser n r der er kort tid tilbage f r programmet er f rdigt P dette tidspunkt skifter t rretumbleren fra varm til kold luft L ngden af nedk lingsfasen varierer fra 10 til 15 minutter afh ngigt af programmet END Indikatoren lyser n r programmet er f rdigt DAT 22 1 Sarte Tekstiler knap 150 Denne sensor t rretumbler giver dig mange muligheder for at tilpasse t rringen til dine specielle behov tabellen nedenfor kan se de forskellige programmer og hvordan de fungerer Bem
100. UNCA dever utilizar se esta m quina para secar cortinas de fibra de vidro Se outras roupas forem contaminadas com estas fibras podem provocar irrita es na pele e Itens que foram sujos com subst ncias tais como leo de cozinha acetona lcool gasolina querosene produtos para a remo o de n doas terebintina ceras e produtos para a remo o de cera dever o ser lavados em gua quente com uma quantidade extra de detergente antes de serem secos no secador de tambor e Amaciadores de roupas ou produtos similares dever o ser usados como especificado nas instru es do amaciador secagem PT 122 VENTILAGAO A sala onde esta localizada a maquina de secar deve possuir uma ventilac o adeguada para evitar gue os gases provenientes dos electrodom sticos queimem outros combustiveis incluindo chamas vivas gue sejam atraidos sala durante o funcionamento da maquina de secar e Instale a maquina com a parte traseira do aparelho perto de uma parede e O ar de exaust o n o pode ser eliminado pelo tubo de chamin que utilizado para os fumos de exaustao de electrodom sticos que queimem gas ou outros combustiveis e Verifique regularmente se nada esta a limitar o fluxo de ar na maquina e Verifique com frequ ncia a limpeza do filtro pois natural que este tenha cotao acumulado cada utilizac o e Deve haver uma distancia de pelo menos 12 mm entre a maquina e quaisquer obstruc es
101. a Laite suorittaa kuivausjakson valitun ajan lopussa Samalla kolmen kuuden tai yhdeks n tunnin merkkivalo alkaa vilkkua sen merkiksi ett k ynnistyksen viiv stys on k ynniss Ohjelman Peruutus Ja Nollaus Peruuta ohjelma painamalla ohjelma on nollattu painiketta 3 sekunnin ajan DRY merkkivalo vilkkuu kun PUHDISTUS JA S NN LLINEN HUOLTO Kuivaimen Puhdistaminen Puhdista suodatin ja tyhjenn vesis ili jokaisen kuivausjakson j lkeen e Puhdista kondensaattori s nn llisesti e Pyyhi jokaisen k ytt kerran j lkeen rummun sis puoli ja j t luukku auki hetkeksi aikaa jotta ilma p see kiert m n ja kuivattamaan rumpua e Pyyhikoneen ulkopuoli ja luukku pehme ll kankaalla e L k yt hankaavia sieni tai puh distusaineita luukun jumittumista ja nukan kertymist voi ehk ist puhdistamalla luukun sis puoli ja tiiviste kostealla pyyhkeell jokaisen kuivausohjelman j lkeen N VAROITUS Rumpu luukku ja pyykki saattavat olla eritt in kuumia Tekniset Tiedot Rummun tilavuus 115 litraa Enimm isvetoisuus 8 kg Korkeus 85 cm Leveys 60 cm Syvyys 60 cm Energialuokka B Tietoa testauslaboratorion EN 61121 ohjelma Ohjelman k ytt minen Kaappikuiva Silityskuiva Kaappikuiva Ja kenokuitupainike Kuiva Puuvilla Kuiva Puuvilla Raudan Herkille Tekstiileille T RKE Kytke aina virta pois p lt ja irrota pistoke pistorasiasta ennen
102. a alimentar a m quina Verifique utilizando outro aparelho el ctrico por exemplo um candeeiro e ficha est correctamente ligada corrente el ctrica e Houve algum corte de corrente e Ofusivel fundiu se Aporta esta bem fechada eA m quina est ligada corrente quer atrav s da tecla ON quer atrav s do cabo de alimentagao O tempo de secagem ou o programa foram seleccionados A maquina foi ligada de novo ap s ter aberto a porta e A maquina deixou de funcionar devido ao tabuleiro da agua estar cheio e precisar de ser esvaziado A m quina de secar faz muito ru do e Desligue a m quina de secar e contacte a Assist ncia GIAS para obter ajuda O indicador est aceso e O filtro necessita de limpeza condensador necessita de limpeza Oindicador E est aceso e O recipiente da gua necessita de ser esvaziado AA gt SERVICO DE CLIENTES Se todas as verificac es recomendadas ainda subsistir qualquer problema com a maquina ligue por favor para o Servico de Assist ncia GIAS para aconselhamento Podem conseguir ajud lo pelo telefone ou combinar consigo a interven o adequada de um t cnico nos termos da garantia No entanto pode ser debitado nas seguintes situa es m quina est em bom estado de funcionamento e N o foi instalada de acordo com as instru es de instalag o e Foi utilizada incorrectamente Pe as sobressa
103. a punta de los dedos 4 Rearme el filtro acopl ndolo con un golpe seco y empujelo nuevamente a su sitio Si las prendas no se secan verifique que no se haya obstruido el filtro NO USE AGUA PARA LAVAR EL FILTRO DEPOSITO DEL AGUA El agua que se saca de la ropa durante el ciclo de secado se recoge en un recipiente que se encuentra en el fondo de la secadora Cuando el dep sito est lleno se ilumina el indicador amp del panel de control y SIN FALTA hay que vaciar el dep sito Sin embargo recomendamos vaciar el recipiente despu s de cada ciclo de secado NOTA Durante los primeros ciclos de una m guina nueva amontonar muy agua que primero un tanque interno Modo De Sacar El Recipiente 1 Tire cuidadosamente de la parte inferior del protector para desengancharlo de la secadora continuaci n se puede abrir la parte superior permitiendo sacar completamente el protector 2 Tire firmemente de la empu adura y saque el recipiente para agua desliz ndolo para retirarlo de la secadora Sostenga el recipiente con ambas manos Cuando el dep sito del agua est pesa alrededor de 4 kg 3 Abra la tapa que se encuentra en la parte superior del y vacie el agua 4 Vuelva a poner la tapa de nuevo y reinstale el recipiente para agua desliz ndolo hasta que entre en su posici n PRESIONELO FIRMEMENTE HASTA QUE ENTRE EN SU POSICI
104. a tomada de corrente porta tenha dificuldades em abrir fechar limpe antes de limp la a porta interior e o selo plastico com um pano h mido ap s cada ciclo de secagem Quanto dados el ctricos consulte etiqueta frente m quina porta ATEN O tambor a porta e a carga aberta podem estar muito quentes RESOLUG O DE PROBLEMAS Qual Poder Ser A Causa De Anomalias que voc mesmo pode remediar Antes de contactar a Assist ncia GIAS para aconselhamento t cnico passe rapidamente pela seguinte lista de verifica o chamar um t cnico e este verificar que a m quina est a funcionar normalmente foi mal instalada ou usada incorrectamente ser lhe cobrada uma quantia consoante o caso Se o problema persistir ap s ter completado as verifica es recomendadas ligue para a Assist ncia GIAS eles poder o eventualmente resolver o problema pelo telefone O tempo de secagem demasiado longo as roupas n o est o suficientemente secas e Seleccionou o tempo programa de secagem correctos Aroupa estava demasiado ensopada As roupas foram bem torcidas ou centrifugadas Ofiltro necessita de limpeza condensador necessita de limpeza A m quina est com excesso de roupa As entradas saidas e a base da maquina est o desobstruidas eAopc o foiseleccionada num ciclo anterior A m quina n o funciona e Existe energia el ctrica par
105. ancelar y restablecer el programa Limpieza y mantenimiento de rutina Limpieza de la secadora Especificaciones t cnicas Resoluci n de problemas Servicio de atenci n al cliente Servicio de recambios Servicio t cnico de GIAS INDICE INTRODUCCION Por favor lea cuidadosamente estas instrucciones y utilice la m quina segun sus indicaciones Este folleto presenta directrices importantes para el seguro la instalaci n y el mantenimiento seguros y algunos consejos tiles para obtener los mejores resultados de Conserve toda la documentaci n en un lugar seguro para referencia futura o para los due os futuros Informaci n de Entrega Verifique que producido da os al Por favor verifique que los siguientes art culos electrodomestico durante el transporte De hayan sido entregados con el electrodom stico haberlos llame al Servicio t cnico de GIAS e Manual de instrucciones Tarjeta de garantia N N El incumplimiento de lo anterior puede e Etiqueta de energia perjudicar a la seguridad del electrodom stico Es posible que se le cobre una al servicio tecnico si el problema con el electrodom stico es el resultado de un uso incorrecto ADVERTENCIAS SOBRE SEGURIDAD Uso e Este electrodom stico puede ser utilizado por ni os mayores de 8 a os y por personas con capacidades fisicas sensoriales o mentales limitadas que carezcan de la expe
106. appropri e de ce produit Le symbole sur ce produit indique qu il ne doit pas tre trait comme un d chet m nager II doit tre rapport jusqu un point de recyclage des d chets lectriques et lectroniques La collecte de ce produit doit se faire en accord avec les r glementations environnementales concernant la mise au rebut de ce type de d chets Pour plus d information au sujet du traitement de la collecte et du recyclage de ce produit merci de contacter votre mairie votre centre de traitement des d chets ou le magasin o vous avez achet ce produit Service GIAS e Pour veiller au fonctionnement efficace et sans risque de cet appareil nous vous recommandons de faire exclusivement appel un technicien GIAS agr pour son entretien ou sa r paration ventuelle Si appareil ne fonctionne pas correctement ou s il tombe en panne mettez le l arr t et d branchez le du courant de secteur Consultez le service GIAS pour pr voir une ventuelle r paration Besoins lectriques Les s che linges sont pr vues pour une tension monophas e de 220 240 V 50 Hz V rifiez que la tension nominale du circuit d alimentation est r gl e sur 10A minimum L lectricit peut tre extr mement dangereuse Cet appareil doit tre mis la terre La prise de courant et la fiche de la machine doivent tre du m me type N utilisez pas de multi prises et ou de rallonges La fiche doit tre access
107. arse o escurrirse bien Las prendas que escurren agua NO deben introducirse en la secadora e Deben sacarse de los bolsillos encendedores y cerillas y no se deben NUNCA usar l quidos inflamables cerca de la m quina No se deben introducir NUNCA cortinas de fibra de vidrio en esta m quina Puede producirse irritaci n de la piel si otras prendas se contaminan con fibras de vidrio Las prendas que se hayan ensuciado con sustancias como aceite de cocina acetona alcohol gasolina queroseno limpiamanchas trementina ceras y limpiadores de ceras deben lavarse en agua caliente con una cantidad extra de detergente antes de introducirse en la secadora e Los suavizantes de tejidos y los productos similares pueden utilizarse siguiendo las INTRODUCCION ADVERTENCIAS SOBRE SEGURIDAD VENTILACION Debe asegurarse una ventilaci n adecuada en la sala donde est ubicada la secadora para evitar que los gases de aparatos que quemen otros combustibles incluyendo abiertas entren en la sala cuando se est usando la secadora e El aire extraido debe descargarse dentro de un conducto que sea utilizado para expulsar humos de aparatos que quemen gas u otros combustibles Compruebe peri dicamente que no est obstruido el paso de la corriente de aire a trav s de la secadora Despu s de usar la m dquina revise el filtro de pelusas y limpielo sies e Installar la parte
108. as 4 Jos kuivaat synteettisi akryylej sis lt vi tai arkoja tekstiilej alenna l mp tilaa painamalla painiketta Painikkeen yl puolella oleva merkkivalo syttyy kun kone on asetettu alhaiseen l mp tilaan Voit kumota ohjelman valinnan muutaman minuutin kuluessa sen aloittamisesta painamalla 42 painiketta Jos t m aika on ehtinyt jo kulua voit vaihtaa ohjelmaa nollaamalla koneen 5 Paina Dill painiketta Kuivain k ynnistyy automaattisesti ja DRY merkkivalo palaa jatkuvasti 6 Jos luukku avataan ohjelman aikana pyykin tarkastamiseksi on kuivaus aloitettava uudelleen painamalla luukun sulkemisen j lkeen DI painiketta 7 jakso on kopussa kone siirtyy j hdy tysvaiheeseen jossa pyykki j hdy tet n py ritt m ll sit kylm ss ilmassa 8 Kun ohjelma on p ttynyt END merkkivalo syttyy 9 Jakson p tytty rumpu py rii ajoittain rypistymisen minimoimiseksi T m jatkuu kunnes koneen virta kytket n pois p lt tai luukku avataan KONEEN K YTTO K ynnistyksen Viiv st minen K ynnistyksen viiv stys toiminto antaa k ytt j lle mahdollisuuden viiv st kuivausrummun k ynnistyst kolmella kuudella tai yhdeks ll tunnilla Kun toiminto valitaan ensimm isen kerran n ytt n tulee 3 tunnin viiv stys Kun painiketta painetaan toisen kerran viiv stys muuttuu kuudeksi tai yhdeks ksi tunniksi K ynnist ohjelma painamalla PII painikett
109. askinen Glasfibergardiner f r INTE placeras i maskinen Hudirritation kan uppst om plagg f rorenas med glasfibrerna F rem ll som har smutsats ned med t ex matlagningsolja aceton alkohol bensin fotogen fl ckborttagningsmedel terpentin vax eller vaxborttagningsmedel b r tv ttas i varmt vatten med extra tv ttmedel innan de torkas i torktumlaren e Mjukg ringsmedel eller liknande produkter ska anv ndas enligt anvisningarna INTRODUKTION S kerhetsinformation VENTILATION Tillr cklig ventilation m ste tillhandah llas i det rum som torktumlaren placeras i f r att f rhindra att gaser fr n f rbr nningsapparater eller andra eldar dras in i rummet vid anv ndning av torktumlaren Utsl ppsluften f r inte ledas in I samma kanal som anv nds f r evakuering av f rbr n ningsgaser fr n apparater som f rbr nner gas eller andra br nslen Kontrollera regelbundet att luftfl det genom torktumlaren inte begr nsats Kontrollera luddfiltret efter varje anv ndning och reng r vid behov Produkten ska installeras med baksidan mot v gg eller en vertikal yta Det b r vara minst 12 mm avst nd mellan maskinen och v ggen eller eventuella utstickande delar Se till att inget r i v gen f r inlopp och utlopp Utrymmet mellan maskinens underkant och golvet f r inte t ppas till eftersom det kan f rhindra n dv ndig ventilation F rhindra att f rem l fall
110. at ting aldri kan falle ned eller samle seg bak t rketrommelen ettersom det kan f re til blokkering av luftinntak og utl p Installer ALDRI t rketrommelen slik at den er i kontakt med forheng eller gardiner meg gt Det m v re tilstrekkelig ventilasjon I rommet der t rketrommelen er plassert slik at du hindrer at gasser fra annet utstyr som bruker brennstoff inkludert pne ildsteder trekkes inn i rommet n r t rketrommelen er I bruk Det m v re et mellomrom minst 12 mm mellom maskinen og hindringer Innl p og utl p m holdes fritt for hindringer For s rge for ordentlig ventilering m plassen mellom bunnen av maskinen og gulvet ikke tildekkes Utl psluften m ikke slippes ut luftekanaler som brukes til 22 Air outlet A Ikke installer dette produktet i et rom med lav temperatur eller i et rom hvor det er risiko for frost Det er ikke sikkert produktet vil fungere skikkelig ved temperaturer rundt frysepunktet det er en risiko for skade dersom vannet fryser i hydraulikkkretsen ventiler slanger pumper Romtemperaturen m v re p mellom 2 C og 35 C for sikre best mulig produktytelse V r oppmerksom p at ved bruk av produktet ved lav temperatur mellom 2 C og 15 C kan det oppst kondens og vanndr per p gulvet SIKKERHETSP MINNELSER Milj messige hensyn All emballasje som er brukt til maskinen er milj vennlig og gjenvinnbar Vennligst dep
111. ata la macchina si dovrebbe procedere alla regolazione dei piedini per garantire una perfetta messa in bolla PREPARAZIONE DELLA BIANCHERIA Prima di utilizzare l asciugatrice la prima volta Leggere attentamente il presente libretto d istruzioni e Togliere tutti gli articoli presenti all interno del cestello e Pulire l interno del cestello e il portellone con un panno umido in modo da eliminare l eventuale polvere depositata durante il trasporto Preparazione dei Capi Verificare che la biancheria da asciugare sia idonea per meccanica come indicato dai simboli sull etichetta di lavaggio dei vari articoli Controllare che le chiusure siano chiuse e le tasche vuote Girare i capi con il rovescio all esterno Introdurre i capi nel cestello uno ad uno in modo che non si aggroviglino Evitare Di Asciugare Articoli di lana seta tessuti delicati calze di nylon ricami delicati tessuti con decorazioni metalliche indumenti con guarnizioni in PVC o in pelle scarpe da ginnastica articoli pesanti come sacchi a pelo ecc IMPORTANTE Evitare di asciugare articoli preventivamente trattati con prodotti di pulizia a secco o capi in pericolo d incendio o esplosione Non sovraccaricare il cestello in quanto capi in branti a caldo possono superare il carico massimo consentito per esempio sacchi a pelo e piumoni Risparmio Energia Introdurre nell asciugatr
112. bleau ci dessous vous indique la dur e approximative et la consommation nerg tique des principaux programmes de s chage CYCLE CHARGE ENERGIE DUREE kWh Min PERFECT HOME PLEINE 5 64 204 EXTRA SEC PLEINE 5 31 177 SEC PLEINE 4 70 150 SEC 1 2 2 56 87 PR T REPASSERI PLEINE 3 76 123 Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand 0 80 W Leistungsaufnahme im Aus Zustand 0 20 W COMMANDES et INDICATEURS Indicateur R servoir Plein 5 amp GCC 580NB J f Je a 7 SO KG e Sensor Condenser Bouton Marche Pause Panneau de commande et t moins indicateurs S lecteur de programmes s lectionnez le programme requis q Bouton D part Diff r B permet l utilisateur de diff rer le d marrage du cycle de s chage voir les d tails de fonctionnement en page 98 Bouton Marche Pause PII appuyez sur bouton pour lancer le programme de s chage s lectionn Bouton S chage D licat amp appuyez pour r duire la temp rature pour les articles d licats l indicateur situ au dessus du bouton s allume Pour modifier le r glage de la temp rature le programme doit tre programme r initialis Basse temp rature t moin lumineux ALLUME Haute temp rature t moin lumineux ETEINT Indicateur R servoir Plein s allume lorsque le r servoir d eau est plein Indicateur d entretien du filtre s allume lorsqu il est n c
113. capi si raffreddano in quanto vengono asciugati con aria fredda 8 Una volta completato il programma si accender la spia END 9 Dopo il completamento del ciclo il cestello ruoter in maniera intermittente per minimizzare la formazione di pieghe Questo movimento continua fino alla disattivazione della macchina o all apertura del portellone FUNZIONAMENTO Partenza Ritardata La funzione Partenza ritardata 5 consente all utente di ritardare la partenza del ciclo di asciugatura di 3 609ore Agendo la prima volta sul tasto di guesta funzione sul display un ritardo di 3 ore Premendo di nuovo il tasto PII si passer a un ritardo di6 o 9 ore Perfar partire il programma premere il tasto Trascorso il tempo di ritardo impostato la macchina completera il ciclo di asciugatura Lampeggia la spia relativa a 3 6 0 9 ore segnalando che attiva la partenza ritardata Annullamento e Azzeramento Del Programma Per annullare un programma tenere premuto il tasto DI 3 secondi La spia DRY lampeggia segnalando l avvenuta reimpostazione PULIZIA E MANUTENZIONE ORDINARIA Pulizia dell asciugatrice Specifiche Tecniche e Si consiglia di pulire il filtro e di svuotare la gn Capacit del cestello 115 litri vaschetta dell acqua dopo ogni ciclo di Caricomaesimo 8kg asciugatura Altezza 85 cm g Larghezza 60 cm e Pulire regolarmente il condensatore Profondit 60cm Efficienza Energetica B Dopo
114. chis et pr ts porter en moins de 40 programme sp cial contr le en permanence au moyen d un d tecteur l humidit et la temp rature l int rieur du tambour pour ne pas utiliser d nergie plus longtemps que n cessaire La machine met fin au cycle d s qu elle a atteint un niveau o il y fait aussi sec qu l int rieur d un placard de rangement La dur e du cycle d pend du type de tissu du volume de la charge et de l humidit r siduelle l int rieur des v tements La charge maximum est de 2 kg et le programme convient tous les types de textiles appropri s pour passer au s chelinge 150 150 minutesdes chage LL O 1 oon de s chage 2 fs Go minutesdes ehage SSCS Lis TT asma de sche TT PORTE et FILTRE Ouverture De La Porte Tirez sur la poign e pour ouvrir la porte Pour remettre le s che linge en marche fermez la porte et appuyez DI N ATTENTION Lorsgue le seche linge est en cours d utilisation il se peut gue le tambour et la porte soient TRES CHAUDS N arr tez jamais le s che linge avant la fin du cycle de s chage sauf si tous les articles sont rapidement retir s et tendus de fa on dissiper la chaleur Filtre IMPORTANT Pour assurer l efficacit du s che linge v rifiez que le filtre peluches est propre avant chaque cycle de s chage 1 Tirez le filtre vers le haut 2 Ouvrez le filtre E A comme illustr 3 Retirez
115. d out so that the heat is dissipated Filter IMPORTANT To maintain the efficiency of the dryer check that the fluff filter is clean before each drying cycle 1 Pull the filter upwards LA 2 Open filter as shown 3 Gently remove lint using a soft brush or your fingertips 4 Snap the filter together and push back into place Filter Care Indicator Lights when the filter needs cleaning If the laundry is not drying check that the filter is not clogged WATER CONTAINER The water removed from the laundry during the drying cycle is collected in a container at the bottom of the dryer When the container is full the sf indicator on the control panel will light and the container MUST be emptied However we recommend that the container is emptied after each drying cycle NOTE Very little water will collect during the first few cycles of a new machine as an internal reservoir is filled first To Remove the Container 1 Gently pull the bottom ofthe kickplate so that it unclips from the dryer The top section can then be unhinged allowing the kickplate to be completely removed 2 Pull firmly on the handgrip and slide the water container out of the dryer Support the container with both hands When full the water container will weigh about 4kg 3 Open the lid located on the top of the container and empty the water 4 Refit the lid and slide the water container back into position
116. datin T RKE Pit ksesi kuivaimen toiminnan tehokkaana tarkista ennen jokaista kuivausjaksoa ett nukkasuodatin on puhdas 1 Ved suodatinta yl sp in 3 Poista nukka varovasti pehme ll harjalla tai sormilla 2 Avaa suodatin kuvan osoittamalla tavalla SY 4 Napsauta suodatin kiinni ja aseta se takaisin paikoilleen Syttyy kun suodatin pit puhdistaa Jos pyykki ei kuiva tarkista ettei suodatin ole tukossa Pyykist kuivauksen aikana poistunut vesi ker ntyy kuivaajaan pohjalla olevaan s ili n Kun s ili on t ynn ES merkkivalo syttyy ohjauspaneelissa ja s ili T YTYY tyhjent Suosittelemme kuitenkin ett s ili tyhjenne t n jokaisen kuivausjakson j lkeen HUOMAA Uuden koneen muutaman ensimm isen jakson aikana ker ntyy hyvin v h n vett koska sis inen s ili t yttyy ensin Poista S ili Seuraavasti 1 Ved varovasti jalkalistan alaosasta jotta se loksahtaa irti kuivausrummusta Yl osan voi sen j lkeen nostaa pois saranoilta ja jalkalistan saa kokonaan poistettua 2 Ved tukevasti kah vasta ja vesis ili ulos kuiva usrummusta Tue s ili t molemmilla k sill Jos s ili on t ysi se painaa noin 4 kg 3 Avaa s ili n p ll oleva kansi ja tyhjenn vesi 4 Laita kansi kiinni ja vesis ili tak aisin TY NN SAILI TUKEVASTI PAIKALLEEN 5 Aseta jalkalista takaisin kiinnitt m ll
117. diez un d clic 3 Tournez le s lecteur de programme pour choisir le programme de s chage requis consultez le guide de programmation 4 Pour s cher des articles d licats synth tiques ou en acrylique appuyez sur le bouton pour diminuer la temp rature Le t moin lumineux situ au dessus du bouton de mise en route s allume lorsque la machine est en mode basse temp rature Pour d sactiver ce mode dans les premi res minutes du programme enfoncer le bouton R passe ce d lai la machine doit tre r initia lis e pour changer de r glage 5 Appuyez sur le bouton PII Le s che linged marre automatiquement et le t moin DRY reste allum de fa on continue 6 Si vous ouvrez la porte pendant le cycle de s chage pour v rifier le linge il est n cess aire d appuyer sur DI pour recommencer le s chage une fois la porte referm e 7 Lorsque le cycle est sur le point de se terminer la machine se met en mode refroidissement et les articles sont s ch s dans de l air froid pour aider la charge se refroidir 8 Lorsque le programme est termin le t moin END s allume 9 la fin du cycle le tambour continuera tourner de mani re intermittente pour mini miser les froissements II continuera de le faire jusqu ce que la machine soit teinte ou la porte ouverte FONCTIONNEMENT D part Diff r La fonction de temporisation 5 permet l utilisateur de diff rer le d marrage du cycle de
118. doucement les peluches laide d une brosse douce ou du bout des doigts 4 R enclenchez le filtre et poussez le en place Indicateur Entretien Filtre s allume lorsqu il faut nettoyer le filtre Si le linge ne s che pas v rifiez que le filtre n est pas colmat NE PAS NETTOYERLE FILTRE L EAU R SERVOIR D EAU L eau r cup r e du linge pendant le cycle de s chage est recueillie dans un bac situ en bas du s che linge Quand le r servoir est plein l indicateur E s allume sur le panneau de commande et le r servoir DOIT ABSO LUMENT tre vid Cependant nous recommandons de vider le r servoir apr s chaque cycle de s chage NOTE II n y a que tr s peu d eau qui est r cup r pendant les premiers cycles d une nouvelle machine car le r servoir int rieur est rempli en premier Pour Retirer Le R servoir 1 Tirez doucement le bas de la plaque de protection pour la d crocher du s che linge La section sup rieure peut tre t e de ses charni res pour permettre le retrait total de la plaque de protection 2 Tirez fermement sur la poign e et faites glisser le r servoir d eau en dehors du s che linge Tenez le fermement deux mains Lorsque le bac est plein il p se environ 4 kg 3 Ouvrez le couvercle qui se trouve sur le dessus du bac et videz l eau 4 Refermez le cou vercle et glissez le bac de r cup ration de l eau en place POUSSEZ LE FER MEMENT
119. e 35100019 49 35900120 51 4 Me Air Inlet ha Air outlet
120. e To ensure safety when disposing of an old tumble dryer disconnect the mains plug from the socket cut the mains power cable and destroy this together with the plug To prevent children shutting themselves in the machine break the door hinges or the door lock European Directive 2002 96 EC This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative conseguences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic eguipment For more detailed information about treatment recovery and recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal GIAS Service e To ensure the continued safe and efficient operation of this appliance we recommend that any servicing or repairs are only carried out by an authorised GIAS service engineer A If the appliance is not running properly or breaks down switch it off and disconnect the
121. e a roupa n o entrava o fecho da porta 2 Feche a porta com cuidado empurrando a lentamente at ouvir um clique 3 Rode o selector de programa para selecci onar o programa de secagem adequado consulte o Guia de programas 4 Se secar sint ticos acr licos ou artigos delicados prima o bot o reduzir n vel de calor A luz junto do bot o de press o acende se quando a m quina est na defini o de pouco calor Para anular a selec o nos primeiros minutos do programa prima o bot o a passado este tempo reponha a m quina para alterar a defini o 5 Prima o bot o Dill A m quina come a funcionar automaticamente e o indicador DRY acende se continuamente 6 Se a porta for aberta durante o programa para verificar a roupa necess rio premir PII para recome ar a secagem depois de a porta ter sido fechada 7 Quando o ciclo estiver pr ximo da conclu s o a m quina entra na fase de arrefeci mento e as roupas s o centrifugadas com ar frio o que permite roupa arrefecer 8 Quando o programa terminar o indicador END acende se 9 Ap s ter completado o ciclo o tambor ir rodar intermitentemente para minimizar o enrugamento Isto repete se at que a m quina seja desligada OFF ou a porta seja aberta FUNCIONAMENTO Inicio Retardado Afun o inicio retardado G permite ao utilizador atrasar o in cio do ciclo de secagem em 3 6 ou 9 horas Ao seleccionar
122. e tampons ou d agents de nettoyage abrasifs N IMPORTANT Coupez toujours le courant et Pour emp cher que la porte n adh re ou que les peluches s accumulent nettoyez apr s chaque fin de cycle la surface int rieure et le joint de la porte avec un chiffon humide d branchez la fiche de l alimentation lectrique avant de nettoyer cet appareil Pour les donn es lectriques veuillez N ATTENTION Il est possible que le tambour la porte et la charge soient tr s chauds consulter l tiquette des valeurs nominales qui se trouve l avant de l armoire du s che linge avec la porte ouverte D PISTAGE DE PANNES Qu est ce qui peut tre l origine de D fauts que vous pouvezrectifier vous m me Avant d appeler le service GIAS pour obtenir des conseils veuillez suivre la liste des v rifications ci dessous L intervention sera factur e si la machine fonctionne correctement ou si elle a t install e ou utilis e de mani re incorrecte Si le probl me persiste alors que vous avez termin les v rifications recommand es veuillez appeler le service GIAS qui pourra peut tre vous aider par t l phone La p riode de s chage est trop longue les v tements ne sont pas suffisamment secs Avez vous s lectionn le temps de s chage le programme qui convient Les v tements taient ils trop mouill s Les v tements avaient ils t ad quatement essor s en machine ou la main
123. ed tid og str m Ikke legg dryppv tt t y I t rketrommelen Det kan f re til skader p maskinen ma Maksimal Torkevekt Maks 8kg Maks 4kg eBomullst y e Syntetisk t y Sortering Av T yet Etter vedlikeholdssymbolene Disse finner du p kragen eller den innvendige s mmen Egnet for t rking i t rketrommel T rking i t rketrommel ved h y temperatur Q T rking i t rketrommel bare ved lav NA temperatur BI M ikke t rkes I t rketrommel Hvis t yet ikke har en vedlikeholdslapp m man anta at det ikke er egnet for t rking i t rketrommel Etter mengde og tykkelse N r t ymengden er st rre enn kapasiteten til t rketrommelen skill t yet etter tykkelse f eks h ndkl r fra tynt undert y e Etter type stoff Bomull lin H ndkl r jerseystoff senget y og duker Syntetiske stoffer Bluser skjorter overaller osv som er laget av polyester eller polyamid samt t y som best r av en blanding av bomull og syntetiske stoffer e Etter t rkeniv Sorter etter stryket rt skapt rt osv Ved t rking av mfintlige artikler trykker du p knappen 47 for velge en lav t rketemperatur T rkeguide Standardsyklusen SKAPT RT gt er mest energieffektiv og passer best for t rking av vanlig v t bomullsvask Tabellen under viser omtrentlig tid og energiforbruk for hovedt rkeprogrammene SYKLUS MENGDE ENERGI TID kWh
124. ekee erityisen hyv vaatekappaleille jotka saatetaan j tt odottamaan silityst joksikin aikaa esimerkiksi liinavaatekoriin Vaatekappaleet voivat my s muuttua koviksi jos niit kuivataan ulkona pyykkinarulla tai sis ll patterilla T m ohjelma ojentaa kankaan rypyt ja tekee silitt misest nopeampaa ja helpompaa 40 Rapid iL 40 minuutin pikaohjelma mahdollistaa nopean kuivauksen ohjelman ansiosta vaatteet ovat kuivia raikkaita ja valmiita puettaviksi alle 40 minuutissa Erikoisohjelma tarkkailee rummun kuivuutta ja l mp tilaa anturin avulla joten aikaa ja energiaa kuluu vain tarvittava m r Kone p tt jakson kun kaappikuiva taso on saavutettu Ilmoitettu jakson pituus voi vaihdella kangastyypin t ytt asteen ja vaatteiden j nn skosteuden mukaan Suurin t ytt m r on 2 kg ja ohjelma sopii kaikille rumpukuivattaville tekstiileille 150 150 minuutin kuivaus ar 120 mint tas Cso ETT Der ATT as ssminmankuvass P30 ina vas I ARA LUUKKU JA SUODATIN Luukun Avaaminen Avaa luukku kahvasta vet m ll Kuivain k ynnistyy uudelleen kun suljet luukun ja painat painiketta DI N VAROITUS Kun kuivausrumpu on k ynniss rumpu ja luukku saattavat olla ERITT IN KUUMIA Ala koskaan pys yt kuivausrumpua ennen kuivausjakson p ttymist ellet ota vaatteita nopeasti pois koneesta ja levit niit siten ett kuumuus haihtuu Suo
125. ems from falling or collecting behind the dryer as these may obstruct the air inlet and outlet NEVER install the dryer up against curtains In cases where the dryer is installed on top of a washing machine a suitable RA kit must be used according to the follow configuration Stacking kit Mod 35100019 for minimum washing machine depth 49 cm Stacking kit Mod 35900120 for minimum washing machine depth 51 cm The stacking kit shall be one of that above obtainable from our spare service DD The instructions for installation and any fixing attachments are provided with the staking kit gt SA E Air Inlet N Do not install the product in a low temperature room or in a room where there is a risk of frost occurring At temperature around freezing point the product may not be able to operate properly there is a risk of damage if the water is allowed to freeze in the hydraulic circuit valves hoses pumps For a better product performance the ambient room temperature must be between 2 C and 35 Please note that operating in cold condition between 2 and 15 C might imply some water condensation and water drops on floor SAFETY REMINDERS Environmental Issues e All packaging materials used are environmentally friendly and recyclable Please help dispose of the packaging via environmentally friendly means Your local council will be able to give you details of current means of disposal
126. en CE merkinn ll varustettu laite on EU n direktiivien 2004 108 EY ja 2006 95 EY sek niihin tehtyjen tarkistusten mukainen A Jos koneessa on v r st asennuksesta johtuva ongelma siihen liittyv huoltok ynti voi olla maksullinen N Jos laitteen virtajohto vaurioituu se on vaihdettava erikoisjohtoon joka on saatavissa AINOASTAAN varaosapalvelust a Laitteen saa asentaa vain ammattitaitoine n henkil N liit konetta s hk verkkoon l k kytke koneeseen virtaa ennen kuin asennus on valmis Oman turvallisuutesi takia kuivain pit asentaa oikein Jos asennuksessa on jotakin ep selv soita paikalliseen GIAShuoltoon ja kysy ohjeita Jalkojen S t minen Kun kone on pai koillaan sen jalat on s dett v jotta kone seisoo vaakasuorassa VALMISTELEMINEN T YTT VARTEN Ennen kuivausrummun ensimm ist k ytt kertaa e Luet m k ytt ohje huolellisesti l pi e Poista kaikki tavarat rummun sis lt e Pyyhi rummun sisusta ja luukku kostealla kankaalla poistaaksesi kuljetuksessa muodo stuneen p lyn Vaatteiden Valmistelu Varmista ett kuivattava pyykki soveltuu rumpukuivaukseen lukemalla jokaisen tekstiilin hoitolappujen symbolit Tarkista ett kaikki hakaset ovat kiinni ja taskut ovat tyhji K nn vaatteet nurin p in Aseta vaatteet rumpuun v lj sti ja varmista ett ne eiv t kietoudu toisiinsa Ei Rumpukuivausta Villavalmisteet silkki arat tekst
127. en que le linge que vous souhaitez s cher convient au s chage machine V rifiez que toutes les fermetures sont ferm es et que les poches sont vides Mettez les articles l envers Placez les v tements en vrac dans le tambour en veillant ce qu ils ne s emm lent pas les uns avec les autres Ne s chez pas en machine Les lainages la soie les tissus d licats les bas de nylon les broderies d licates les tissus ayant des d corations m talliques les v tements avec des bordures en PVC ou en cuir les chaussures de sport les articles volumineux comme les sacs de couchage etc Ne surchargez pas le tambour lorsqu ils sont mouill s les grands articles peuvent d passer le poids de maximum admissible ex sacs de couchage couettes IMPORTANT Ne s chez pas les articles qui ont t rat s avec un liquide de nettoyage sec ou les v tements en caoutchouc risque d incendie ou d explosion Pendant les 15 derni res minutes approxi mativement les v tements sont toujours ch s l air froid conomies D nergie Ne mettez que du linge essor en machine ou la main dans le s che linge Plus le linge est sec plus le temps de s chage sera court ce qui conomisera de l nergie TOUJOURS Essayez de s cher le poids de linge maximum pour conomiser du temps et de l lectricit V rifiez que le filtre est propre avant chaque cyclede s chage JAMAIS Ne d passez pas
128. enligt best mmelser i garantin En avgift kan emellertid tas ut om n got av f ljande g ller din maskin Befinns vara funktionsduglig Inte har installerats i enlighet med instruk tionerna Haranv nts p ett oriktigt s tt Reservdelar Anv nd alltid originalreservdelar som kan best llas direkt fr n GIAS Service GIAS Service F r service och reparation kontakta din lokale GIAS Service tekniker Tillverkaren avskriver sig allt ansvar f r tryckfel I detta h fte Tillverkaren f rbeh ller sig ven r tten att g ra n dv ndiga ndringar av sina produkter utan att deras huvudsakliga egenskaper f r ndras gg Johdanto Pakkaustiedot Turvallisuusohjeet K ytt Poistotuuletus Ymp rist n k kohdat GIAS huolto Asennus S hk vaatimukset Jalkojen s t minen Valmisteleminen t ytt varten Vaatteiden valmistelu Pyykin lajittelu Ei rumpukuivausta Energian s st minen Kuivausopas Toimintopainikkeet ja merkkivalot Ohjelman valitseminen Luukku ja suodatin Luukun avaaminen Suodatin Suodattimen huollon merkkivalo Vesis ili Poista s ili seuraavasti Kondensaattori Irrota kondensaattori seuraavasti Koneen k ytt K ynnistyksen viiv st minen Ohjelman peruutus ja nollaus Puhdistus ja s nn llinen huolto Kuivaajan puhdistaminen Tekniset tiedot Vianm ritys Asiakaspalvelu Varaosat GIAS huolto INDEKSI JOHDA
129. enna kuivainta verhoja vasten ja varmista ett tavaroiden putoaminen tai ker ntyminen laitteen taakse on estetty Konetta ei saa asentaa lukittavan oven liukuoven tai sellaisen oven taakse jossa on sarana vastakkaisella puolella kuivausrummun luukkuun n hden Pyykki l kuivata kuivausrummussa pese m tt mi tekstiilej VAROITUS L kuivaa rummussa tekstiil eja jotka on k sitelty kuivapesunes teill VAROITUS Vaahtokumimateriaalit voivat tietyiss oloissa l mmitettyin sytty palamaan itsest n Kuivausrummussa EI SAA kuivata vaahtokumia lateksivaahtoa sis lt vi vaatekappaleita kuten suihkumyssyj vedenpit vi tekstiileit kumiselk isi esineit tai tyynyj jotka sis lt v t vaahtokumia Varmista aina tuotteen soveltuvuus kuivaukseen tuotteen pesuohjeista e Vaatteet pit lingota tai niist pit v nt vesi kunnolla pois ennen kuin ne voi asettaa kuivausrumpuun Vaatteita joista valuu vett EI saa laittaa kuivaimeen Sytyttimi tai tulitikkuja ei saa j d taskuihin Koneen l heisyydess EI SAA KOSKAAN k sitell palavia nesteit Lasikuitukankaita EI SAA KOSKAAN laittaa koneeseen Vaatteisiin joutuneet lasikuidut saattavat aiheuttaa iho rsytyst Vaatteet jotka ovat likaantuneet ruoka ljyyn asetoniin alkoholiin bensiiniin palo ljyyn tahranpoistoaineisiin t rp ttiin vahoihin ja vahanpoistoaineisiin on pest v kuu
130. er Introduktion Leveransinformation S kerhetsinformation Anv ndning Installation Tv tten Ventilation Milj h nseenden GIAS service Installation Elanslutningskrav Justera f tterna F rbereda lasten F rbereda plagg Sortera lasten Torktumlas ej Energibesparing Torkguide Kontroller amp indikatorer V lja program Lucka och filter ppna luckan Filter Filterindikator Vattenbeh llare Ta bort beh llaren Kondensor Ta bort kondensorn Funktion F rdr jd start Avbryta och terst lla programmet Reng ring och regelbundet underh ll Reng ra torktumlaren Tekniska specifikationer Fels kning Kundservice Reservdelar GIAS service INTRODUKTION L s och f lja dessa anvisningar noggrant och hantera maskinen i enlighet med dem Detta h fte inneh ller viktiga riktlinjer f r s ker anv ndning installation underh ll och en del anv ndbara r d f r b sta resultat n r du anv nder maskinen F rvara all dokumentation p en s ker plats f r framtida referens eller f r eventuella kommande gare Leveransinformation N Kontrollera att maskinen inte skadats under transporten Om den skadats kontaktar Kontrollera att f ljande f rem l medf ljde du GIAS apparaten Bruksanvisning N Underl tenhet att f lja ovanst ende 7 anvisningar kan s tta apparatens s kerhet ur Garantisedel spel Om du f r problem med maskinen och kontaktar service och det visar sig problemet beror p felakt
131. er ADVARSEL Produktet m ikke bruges hvis fnugfilteret sidder forkert eller er beskadiget fnug kan ant ndes ADVARSEL Der hvor symbolet for varm overflade AN er placeret kan temperaturen under tumbling overstige 60 grader C Tag stikket ud at kontakten Tag altid stikket ud f r apparatet reng res Maskinen m ikke anvendes hvis den virker defekt Bomuldsfibre og fnug m ikke ophobes p gulvet omkring maskinen Tromlens inderside kan v re meget varm Lad altid t rretumbleren fuldf re afk lingsperioden f r t jet tages ud Den sidste del af en t rretumblercyklus gennemf res uden varme nedk lingscyklus for at sikre at tingene er p en temperatur der sikrer attingene ikke beskadiges Maksimal belastning og v gt til t rring der henvises til energim rket 8kg T rretumbleren m ikke anvendes hvis industrielle kemikalier er blevet anvendt til reng ring ADVARSEL Stop aldrig en t rretumbler f r afslutningen af t rringen medmindre alle ting hurtigt fjernes og spredes ud s varmen spredes MAMA INTRODUKTION SIKKERHEDSP MINDELSER Installation Kontroller at produktet ikke viser tegn p beskadigelse f r det tages i brug Er det beskadiget m det ikke bruges og GIAS Service skal kontaktes Der m ikke anvendes adaptere flere stikd ser og eller forl ngerledninger T rretumbleren m aldrig installeres opad gardiner og genstande skal forhindres i at falde
132. er this may damage the appliance Maximum Drying Weight 8 kg 4 kg Sort the Load as Follows Max Max e Cottons e Synthetics e By care symbols These can be found on the collar or inside seam O Suitable for tumble drying Tumble drying at high temperature S Tumble drying at low temperature only KI Do not tumble dry If the item does not have a care label it must be assumed that it is not suitable for tumble drying By amount and thickness Whenever the load is bigger than the dryer capacity separate clothes according to thickness e g towels from thin underwear e By type of fabric Cottons linen Towels cotton jersey bed and table linen Synthetics Blouses shirts overalls etc made of polyester or polyamid as well as for cotton synthetic mixes e By drying level Sort into iron dry cupboard dry etc For delicate articles press the 477 button to select low drying temperature Drying Guide The standard cycle CUPBOARD DRY is the most energy efficient and best suited for drying normal wet cotton laundry The table below shows the approximate time and energy consumption of the main drying programmes CYCLE LOAD ENERGY kWh Min 5 64 Perfect Home FULL Extra Dry FULL 5 31 177 Cupboard Dry FULL 4 70 150 Cupboard D HALF 2 56 87 Iron Dry FULL 3 76 123 Power consumption of left on mode 0 80 W Power consumption of off mode 0 20 W
133. er De findes i kraven eller p en indvendig s m Egnet til t rring i tumbler T rring i tumbler ved h j temperatur N A Kun t rring i tumbler ved lav temperatur N K M ikke torres i torretumbler Hvis der ikke findes noget vaskem rke m det betragtes som uegnet til t rretumbling e Efter antal og tykkelse N r det t j der skal l gges i overstiger torretumblerens kapacitet skal t jet adskilles i overensstemmelse med tykkelse f eks h ndkl der fra tyndt undert j Efter stoftype Bomuld linned H ndkl der bomuldsjersey sengelinned og duge Syntetiske stof Skjortebluser skjorter overalls osv fremstillet af polyester eller polyamid samt efter bomulds syntetiske blandinger Efter t rringsniveau Sorter t jet i Stryget rt Skabst rt osv For sarte genstande tryk p knappen gy for at v lge lav t rretemperatur T rrevejledning Standardcyklus SKABST RT gt er den mest energieffektive og bedst egnet til t rring af normalt v dt bomuldsvasket j Nedenst ende tabel viser den omtrentlige tid og energiforbruget for de vigtigste t rreprogrammer CYKLUS V GT ENERGI TID kWh Min Perfect Home FULD 5 64 204 Ekstra t rt FULD 5 31 177 Skabst rt FULD 4 70 150 Skabst rt HALV 2 56 87 Stryget rt FULD 3 76 123 Effektforbrug i slukket tilstand 0 80 W Effektforbrug i stand by tilstand 0 20 DA gt KNAP
134. er ner eller samlas bakom torktumlaren eftersom de kan t ppa till luftintag och luftutsl pp Installera ALDRIG torktumlaren mot ett draperi Om torktumlaren installeras ovanp en tv ttmaskin m ste l mplig monteringssats anv ndas i enlighet med f ljande konfiguration Monteringssats Mod 35100019 f r tv ttmaskiner med ett minsta djup p 49 cm Monteringssats Mod 35900120 f r tv ttmaskiner med ett minsta djup p 51 cm N gon av ovanst ende monteringssatser m ste anv ndas Den kan best llas fr n v r reservdelsservice Anvisningar f r installation och eventuella fasts ttningsanordningar medf ljer monteringssatsen Air Inlet Air outlet A Installera inte produkten i ett rum med l g temperatur eller d r det kan f rekomma temperaturer under 2 C Vid temperaturer runt 0 C fungerar produkten n dv ndigtvis inte ordentligt det finns en risk f r skador ifall vattnet fryser i den hydrauliska kretsen ventiler slangar pumpar F r att produkten skall fungera b ttre skall temperaturen vara mellan 2 C och 35 C Notera dock att en kylig rumtemperatur mellan 2 C och 15 C kan orsaka kondensering och vattendroppar p golvet SV A S KERHETSINFORMATION Miljoh nseenden anv nt f rpackningsmaterial r milj v nligt och tervinningsbart F rs k kasta bort f rpackningsmaterialet p ett milj v nligt s tt Din kommun kan ge dig mer informat
135. es i overensstemmelse med skyllemidlets brugervejledning INTRODUKTION SIKKERHEDSP MINDELSER VENTILATION Der skal v re tilstr kkelig ventilation i det rum hvor t rretumbleren placeres s det undg s at gasser fra andre apparater eller ben ild tr kkes ind Irummet under t rrebumbling Installation af apparatets bagside t t p en v g eller lodret overflade Der b r v re en afstand p mindst 12 mm mellem maskinen og eventuelle forhindringer Indl bet og udl bet skal holdes fri for forhindringer For at sikre tilstr kkelig ventilation m rummet mellem bunden af maskinen og gulvet ikke afsp rres e Udsugningsluft m ikke afledes i en tr kkanal der er beregnet til aftr k af r ggasser fra apparater der k rer p gas eller anden br ndsel Kontroller fnugfilteret ofte efter brug og reng r hvis n dvendigt Kontroll r fnugfiltret efter brug og reng r det om n dvendigt Indl b og udl b skal holdes fri for tilstopninger For at sikre tilstr kkelig ventilation m mellemrummet mellem maskinens bund og gulvet ikke tilstoppes Der skal v re mindst 12 mm fri luft mellem maskinen og ting der kan blokere Genstande skal forhindres i at falde ned og samles mellem t rretumblerens sider og bagside da disse kan tilstoppe luftindsugning og udsugning Tg rretumbleren m ALDRIG installeres op mod gardiner I tilf lde hvor t rretumbleren er installeret oven p en vaske
136. es tales como v lvulas bombas tubos Para garantizar las prestaciones del producto la temperatura de la habitaci n debe estar comprendida entre 2 C y 35 C Por favor tenga en cuenta que el funcionamiento del aparato en condiciones de bajas temperaturas entre 2 C y 15 C podr a implicar condensaci n de agua y la presencia de gotas de agua en el suel S SE Temas Medioambientales e Todos los materiales de embalaje utilizados son ecol gicos y reciclables Por favor desh gase de los materiales de embalaje por medios ecol gicos Su ayuntamiento podr informarle de los medios actuales de desecho razones de seguridad cuando se deseche una secadora desenchufe el cable el ctrico de la toma general corte el cable y destruyalo junto con el enchufe Para evitar que los nifios se queden encerrados en la m quina rompa las bisagras o la cerradura de la puerta Directiva Europea 2002 96 EC Este electrodom stico est marcado conforme la directiva Europea 2002 96 CE sobre los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEE Asegur ndose que este producto ha sido eliminado correctamente ayudar a evitar posibles consecuencias negativas en el ambiente y la salud humana gue pudieran ser consecuencia del tratamiento inapropiado de los residuos de este producto EI simbolo sobre el producto indica gue este aparato no puede ser tratado como un residuo domestico normal en su lugar deber
137. essaire de nettoyer le filtre Afficheur Progress DRY Le t moin de DRY clignote lorsque le programme est s lectionn et reste allum lorsqu il se met en marche Le t moin lumineux clignote lorsque le programme est sur le point de se terminer ce stade du cycle de s chage la machine se met en mode Refroidissement La longueur de la phase de Refroidissement varie de 10 15 minutes en fonction du programme END ce t moin s allume lorsque le programme est termin Indicateur d entretien du filtre Bouton S chage D licat S LECTION DU PROGRAMME 120 150 La machine Candy Sensor Dry propose diverses options de s chage du linge r pondant tous les besoins Le tableau ci apr s r pertorie les programmes etleurs fonctions correspondantes Note Il se peut que le capteur ne d tecte pas les petites charges de petits articles Pour les petites charges et les articles individuels ou les tissus pr s ch s ayant une faible teneur en humidit utilisez les programmes dur e d termin e R glez le programme entre 30 et 75 minutes selon la taille de la charge et le degr de s chage voulu et s lectionnez une temp rature haute ou basse selon le type de tissu Si le capteur ne d tecte pas l article le s che linge ne fonctionnera que pendant 10 minutes avant de se mettre en mode refroidissement Si la charge est trop importante ou trop mouill e le s che linge se met automat
138. et i et stykke tid inden strygning i f eks en t jkurv Bekl dningsgenstande kan ogs blive stive n r de t rres i fri luft p en t rresnor eller inden d re p radiatorer Dette program g r folderne i t jet bl dere hvilket betyder at t jet er hurtigere og lettere at stryge 40 Rapid Programmet 40 Rapid g r det muligt at gennemf re t rrecyklussen hurtigt Dette er et ideelt program hvis man vil have t jet t rt opfrisket og klart til brug p mindre end 40 minutter Dette specielle program overv ger konstant t rhed og temperatur I tromlen takket v re brugen af sensorer og det bruger n jagtig den tid og energi der er n dvendig Maskinen afslutter cyklussen n r t jet er skabst rt Den anf rte cyklusl ngde kan variere alt efter type aftekstiler toimaengde og restfugt I ekl dningsgenstandene Den maksimale t jm ngde er 2 kg og programmet er egnet til alle typer tekstiler hvor t rretumbling er hensigtsm ssig 150 gt 150 minutters t rring OOOO ia 120 minutes toring Fer 60 minutterstaring I as J s mito tom 29 12 21 o o o o oo ooo o ooo DA 23 L GE OG FILTER bning Af D ren Tr k i h ndtaget for at bne l gen For at genstarte t rretumbleren luk l gen og tryk p gt A ADVARSEL N r t rretumbleren er i brug kan tromlen og l gen blive MEGET VARME Du m aldrig stoppe t rretumbleren f r t rreprogrammet er afsluttet medmindre t jet
139. for drying the laundry to suit all circumstances The table on the next page lists the programmes and the function of each programme Note The sensor may not detect a small load of small articles For small loads and separate items or pre dried fabrics with low moisture content use the timed programmes Set the programme between 30 and 75 minutes depending on the load size and dryness required and select high or low heat depending upon the fabric type If the sensor does not detect the item the dryer will only operate for 10 minutes before going into cooldown If the load is too large or too wet to tumble dry the dryer will automatically go into cooldown after approximately 3 hours EHEHE SELECTING THE PROGRAMME PROGRAMME DESCRIPTION Perfect Home Select the degree of dryness that you require This ranges from Extra Dry MH amp for bath towels and bathrobes through gt for items that will be Cupboard Dry gt Putaway without ironing to the programme that leaves the laundry suitable for ironing Wool Finish A gentle programme specially created to get woollens softer after air drying This delicate warm air cycle lasting 12 minutes can also be used to get woollens refreshed after being stored in the wardrobe No Crease The Relax programme provides a conditioning and anticrease function The dryer will heat the load for 9 minutes followed by a 3 minute cool down period and is especially good for garment
140. freddamento Si tratta di una funzione particolarmente utile quando si prevede di riporre la biancheria ad esempio nel cesto della biancheria per un certo periodo di tempo prima della stiratura capi possono seccarsi eccessivamente anche quando vengono fatti asciugare all aperto sul filo o vengono posti su radiatori Questo programma attenua le pieghe del tessuto rendendo pi facile e rapida la stiratura 40 Rapid Il programma 40 Rapido velocizza il ciclo di asciugatura Si tratta di un programma ideale per ottenere capi asciutti piacevoli al tatto e pronti da indossare in meno di 40 Questo programma speciale controlla costantemente il grado di asciugatura e la temperatura del cestello grazie al sensore senza sprechi di tempo n di energia La macchina termina il ciclo quando i capi sono asciutti e pronti per essere riposti La durata del ciclo pu variare in funzione del tipo di tessuto del carico e dell umidit residua dei capi Il carico massimo 2 kg Il programma adatto a tutti i tipi di tessuto che sopportano l asciugatura 150 150 minuti di asciugatura ar 120 mit sotana 1 f r o 69 minut drasolugatura Lie o Jsommidiaseuga I Me PORTELLONE e FILTRO Apertura del Portellone Tirare la maniglia per aprire lo sportello Per avviare la macchina richiudere il portellone e premere il tasto gt II AVVERTENZA Si che
141. func o o visor apresenta um atraso de 3 horas uma press o subseguente do bot o aumenta o atraso para 6 ou 9 horas Para come ar o programa prima DI e a m quina conclui o ciclo de secagem no final deste tempo A luz indicadora de 3 6 ou 9 horas fica intermitente para indicar que o inicio retardado est em progresso Cancelar e Repor o Programa Para cancelar um programa prima o bot o PII durante 3 segundos Aluz DRY fica intermitente para indicar que foi reposta LIMPEZA E MANUTEN O DE ROTINA Limpeza Da M quina Especifica es T cnicas Ap s cada ciclo de secagem limpe o filtro e 3 Capacidade do tambor 115 litros esvazie o recipiente da gua Carga maxima 8 kg e Altura 85 cm Limpeocondensador com regularidade Largura 60 cm Profundidade 60 cm e Ap s cada utiliza o limpe o interior do Faixa da Etiqueta de Energia tambor porta aberta por alguns instantes de modo a permitir que a circula o do aro seque Informac es para an lises laboratoriais EN 61121 Programa Programa para usar Limpe o exterior da m quina com um pano macio Algod o Aeco N Secagem para pendurar Ferro a Seco de Algod o Secagem para passar a ferro N 3 Tecidos Delicados Secagem para pendurar N O usar produtos ou discos de limpeza Sint tico abrasivos N IMPORTANTE Desligue sempre a Para evitar a acumulac o de cot o e que a maquina e retire a ficha d
142. gag es Pour assurer une ventilation ad quate l espace entre le bas de la machine et le sol ne doit pas tre obstru e L air d chappement ne doit pas tre vacu par un conduit qui est galement utilis pour vacuer les fum es d chappement d appareils qui br lent du gaz ou d autres combustibles e V rifiez r guli rement que l air peut circuler librement autour du s che linge e Contr lez r guli rement le filtre peluches apr s usage et nettoyez le si n cessaire e Veillez ce que rien ne puisse tomber ou s accumuler entre les c t s et du s chelinge afin de ne pas obstruer l entr e et la sortie d air RE mm e N installez JAMAIS le s che linge contre des rideaux e Dans le cas ou le s che linge est positionn en colonne au dessus d une machine laver un kit de superposition appropri doit tre utilis selon la configuration suivante Kit Mod 35100019 pour un lave linge avec une profondeur min 49 cm Kit Mod 35900120 pour un lave linge avec une profondeur min 51 cm Le kit de superposition est disponible aupr s du service pi ces d tach es Les instructions pour l installation de l appareil et de ses accessoires sont fournis avec le kit Air outlet 22 Air Inlet installer le produit dans une pi ce la temp rature basse ou le risque de formation de glace est possible A la temp rature de cong lation de l eau le produit
143. h luckan med fuktig duk f r att avl gsna eventuellt damm som kan ha samlats under transporten Forbereda Plagg Se till att tv tten som ska torkas r l mplig f r torktumling vilket anges av tv ttm rkningen I varje plagg Kontrollera att alla kn ppen r st ngda och alla fickor tomma V nd plaggen ut och in L gg plaggen l stitrumman s att de inte trasslar ihop sig Torktumlas Ej Ylle siden mt liga material nylonstrumpor mt liga broderier tyger med metalldekorationer plagg kantade med PVC eller l der gymnastikskor skrymmande f rem l som sovs ckar etc VIKTIGT Torktumla inte plagg som behandlats med kemtv ttv tska eller gummikl der brand eller explosionsrisk Under de sista 15 minuterna cirka tumlas inneh llet alltid i kall luft N verfyll inte ttumman Stora f rem l kan n r de bl ts ned verskrida den h gsta till tna belastningen t ex sovs ckar och dunt cken Energibesparing Placera endast plagg som vridits ur noga eller centrifugerats i torktumlaren Ju torrare tv tt desto kortare torktid vilket sparar energi ALLTID F rs k torka maximal tv ttvikt vilket sparar tid och energi Kontrollera att filtret r rent f re varje torkomg ng ALDRIG verskrid aldrig maximal vikt det sl sar med tid och energi L gg aldrig droppv ta torktumlaren eftersom det kan skada maskinen Maximal Torkvikt 8kg 4kg Max
144. hetsp minnelser Bruk Installasjon T yet Ventilasjon Milj messige hensyn GIAS Service Installasjon Elektriske krav Justere f ttene Gj re klart t yet Sjekk av t yet f r t rking Sortering av t yet Ikke bruk t rketrommel Energisparing T rkeguide Kontrollpanel og indikatorlamper Velge program D r og filter pne d ren Filter Indikator for filtervedlikehold Vannbeholder Slik fjerner du beholderen Kondensator Slik fjerner du kondensatoren Drift Avbryte og nullstille programmet Startforsinkelse Rengj ring og rutinemessig vedlikehold Tekniske spesifikasjoner Rengj ring av t rketrommelen Feils king Kundeservice Reservedeler GIAS Service Vennligst les og f lg disse instruksjonene n ye og bruk maskinen i henhold til dem Dette heftet gir deg viktige retningslinjer for sikker bruk installasjon vedlikehold samt noen r d for f optimale resultater n r du bruker maskinen Oppbevar all dokumentasjon p et trygt sted som referanse eller for eventuelle fremtidige eiere Leveringsinformasjon Kontroller det ikke har oppst tt skader p maskinen under transport Hvis det har Vennligst kontroller at f lgende artikler fulgte skjedd ta kontakt med GIAS for service med maskinen ved levering Instruksjonsbok N Hvis ovenst ende advarsel ikke folges kan det sette maskinens sikkerhet fare Det Garantikort kan bli krevd betaling for service hvis problemet med maskinen sky
145. hina sia dotata dei seguenti componenti e Libretto di istruzioni N AN La mancata osservanza di tale procedura e Certificato di garanzia potrebbe compromettere la sicurezza Etichetta efficienza energetica dell apparecchio La chiamata pu essere soggetta a pagamento se le cause di malfunzionamento della macchina sono attribuibili a un uso improprio CONSIGLI DI SICUREZZA Utilizzo Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di 8 anni e oltre e da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e di conoscenza a patto che siano supervisionate o che siano date loro istruzioni in merito all utilizzo sicuro dell apparecchio e che capiscano i pericoli del suo utilizzo Evitare che i bambini giochino con la lavatrice o che si occupino della sua pulizia e manutenzione senza supervisione e ATTENZIONE L uso improprio dell asciugatrice pu provocare rischio di incendio e Questo apparecchio destinato ad uso in ambienti domestici e simili come per esempio aree di ristoro di negozi uffici o altri ambienti di lavoro negli agriturismo dai clienti di hotel motel o altre aree residenziali simili nei bed amp breakfast Un utilizzo diverso da quello tipico dell ambiente domestico come l uso professionale da parte di esperti o di persone addestrate escluso anche dagli ambienti sopra descritti Un utilizzo non coerente con quello riportato pu ridurre la vi
146. hush llsbruk ven om maskinen placerats i en hush llsliknande milj i den fulla utstr ckning som lagen till ter Maskinen f r endast anv ndas f r avsett ndam l s som beskrivs I bruksanvisningen Kontrollera att du f rst r anvisningarna f r installation och anv ndning helt innan du b rjar anv nda apparaten R r aldrig apparaten med v ta eller fuktiga h nder och f tter Luta dig aldrig mot luckan n r du fyller p maskinen och lyft eller flytta aldrig maskinen i luckan L t aldrig barn leka med maskinen eller dess kontroller VARNING Anv nd inte produkten om luddfiltret inte sitter AN p plats eller om det r skadat Luddet kan ant ndas VARNING D r symbolen f r varm yta sitter kan temperaturen under anv ndning verstiga 60 Dra ut kontakten ur eluttaget Dra alltid ut kontakten innan maskinen reng rs Avbryt anv ndningen av maskinen om den visar sig vara felaktig Ludd f r inte ansamlas p golvet runt maskinen Trummans insida kan vara mycket varm L t alltid torktumlaren avsluta avkylningsperioden innan tv tten tas ut Det sista steget under torkcykeln k rs utan v rme avsvalning f r att s kerst lla att temperaturen inte verstiger en niv som skulle kunna skada textilierna Maximal last v t tv tt se energim rkning 8 kg Anv nd inte torktumlaren f r tv tt som rengjorts med industrikemikalier VARNING Om du stoppar torktumlaren innan torkcykeln slutf
147. i butikker kontorer og andre arbejdsmilj er Stuehuse Af klienter p hoteller moteller og andre lignende boligmilj Bed amp breakfast milj er Anden brug af dette apparat end i husholdningsmilj eller til typiske husholdningsform l som kommerciel brug af eksperter eller tr nede brugere udelukkes selv ved de ovenn vnte anvendelser Hvis dette apparat anvendes p en m de ikke i overensstemmelse med dette kan det reducere apparatets levetid og annullere producentens garanti Ethvert ansvar for skade p apparatet eller anden skade eller tab i forbindelse med brug der ikke er i overensstemmelse med hjemlig eller husholdningsbrug AD ______ INTRODUKTION SIKKERHEDSP MINDELSER Anvendelse selv hvis apparatet befinder sig i et hjemme eller husholdningsmilj vil ikke blive accepteret af producenten i fuld overensstemmelse med g ldende lovgivning Maskinen er kun til husholdningsbrug dvs til at t rring af tekstilvarer og t jl en husholdning Denne maskine m kun anvendes til det tilsigtede form l som beskrevet denne h ndbog Husk at alle instruktioner vedr installation og anvendelse skal b de l ses og forst s f r maskinen tages i brug Undg at r re ved maskinen med fugtige eller v de h nder og f dder Man m ikke l ne sig op af l gen n r der l gges t j i maskinen eller bruge l gen til at l fte eller flytte maskinen B rn m ikke lege med maskinen og dens knapp
148. i concebido para ser utilizado apenas em ambientes domesticos ou similares tais como Peguenas cozinhas de staff em lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho Turismo rural ou de habitac o Por clientes alojados em hot is mot is ou outro genero de residenciais e afins Alojamento tipo cama e pequeno almo o Uma utiliza o diferente deste electrodom stico em situa es que n o sejam as tarefas dom sticas para que foi concebido tal como utiliza es comerciais ou profissionais est o exclu das das utiliza es explicitadas e em conformidade Se o aparelho for utilizado para al m das situa es previstas isso pode reduzir a vida til do electrodom stico e anular a garantia do fabricante dado que as utiliza es n o foram as previstas em conformidade com o uso a que o aparelho se destina Qualquer dano no equipamento que seja devido a utiliza es n o conformes com o 120 INTRODU O Utiliza o suposto com a utiliza o dom stica e familiar mesmo que o aparelho esteja localizado em casa n o s o cobertas pela garantia dada por lei e Esta m quina destina se apenas a uso dom stico ou seja para secar t xteis e vestu rio dom sticos e Esta m quina deve apenas ser utilizada para os fins para os quais foi concebida conforme descrito neste manual Certifique se de que compreende perfeitamente as instru es de instala o e utiliza o antes de colocar a m quina em funcionamento
149. ible pour d brancher une fois qu il a t install La machine est conforme aux directives europ ennes 2004 108 EC 2006 95 EC et leurs modifications ult rieures Un appel de service peut vous tre factur si la d faillance de votre appareil est caus e par une installation incorrecte N Si le cordon lectrique de cet appareil estendommag il doit tre remplac par un cordon sp cial qui est UNIQUEMENT disponible aupr s du service des pi ces de rechange Il doit tre install par une personne comp tente N Ne branchez pas l appareil et ne mettez pas en marche l interrupteur de secteur tant que l installation n est pas termin e Par mesure de s curit veillez installer ce s che linge correctement En cas de doute concernant son installation veuillez demander conseil GIAS Service Ajustement Des Pieds Lorsque la machine est en place les pieds doivent tre ajust s pour mettre la machine de niveau PR PARATION DE LA CHARGE Avant d utiliser le s che linge pour la premi re fois Veuillez lire ce manuel d instruction en d tail Retirez tous les articles qui se trouvent l int rieur du tambour Essuyez l int rieur du tambour et de la porte avec un chiffon humide pour liminer la poussi re ventuelle qui aurait pu s y infiltrer en transit Pr paration Des V tements V rifiez sur les tiquettes comportant les symboles d entreti
150. ice solo biancheria accuratamente strizzata a mano o centrifugata a macchina Quanto pi asciutta la biancheria tanto pi rapido il tempo richiesto per con conseguente risparmio di consumo elettrico COSA FARE SEMPRE Cercare sempre di far lavorare la macchina a pieno carico di biancheria si risparmia tempo ed elettricit e Prima di ogni ciclo di asciugatura verificare SEMPRE che il filtro sia pulito COSA NON FARE e Non superare mai il peso massimo si perde tempo e si consuma pi elettricit Evitare di caricare capi ancora gocciolanti si rischia di rovinare la macchina e gt iiA A VM MCVG_ Peso Massimo di Asciugatura 8kg 4kg Max Max e Capiincotone Capisintetici Selezionare La Biancheria Nel Modo Seguente base ai simboli delle etichette di lavaggio Le etichette di lavaggio sono apposte sul collo o sulle cuciture interne Articolo idoneo per l asciugatura NA meccanica Fa N N gt Asciugatura ad alta temperatura ra NI Solo asciugatura a bassa temperatura Articolo non idoneo all asciugatura meccanica Se il capo sprovvisto di etichetta di lavaggio si deve presumere che non sia idoneo all asciugatura meccanica ein base al quantitativo ed alla pesantezza Se il superiore alla capacit della macchina separare i capi in base alla pesantezza p es gli asciugamani dalla biancheria leggera
151. ide of the drum and door with a damp cloth to remove any dust which may have settled in transit Clothes Preparation Make sure that the laundry you are going to dry is suitable for drying in a tumble dryer as shown by the care symbols on each item Check that all fastenings are closed and that pockets are empty Turn the articles inside out Place clothes loosely in the drum to make sure that they don t gettangled Do Not Tumble Dry Woollens silk delicate fabrics nylon stockings delicate embroidery fabrics with metallic decorations garments with PVC or leather trimmings training shoes bulky items such as sleeping bags etc IMPORTANT Do not dry articles which have been treated with a dry cleaning fluid or rubber clothes danger of fire or explosion During the last 15 minutes roughly the load is always tumbled in cool air N Do not overload the drum large items when wet can exceed the maximum admissible clothes load for example sleeping bags duvets Energy Saving Only put into the tumble dryer laundry which has been thoroughly wrung or spin dried The drier the laundry the shorter the drying time thus saving electricity ALWAYS Try to dry the maximum weight of laundry this will save time and electricity e Check that the filter is clean before every drying cycle NEVER e Exceed the maximum weight this will waste time and electricity e Put dripping wet items into the tumble dry
152. ig anv ndning riskerar du att debiteras f r samtalet 9 Energietikett S kerhetsinformation Anv ndning Produkten f r anv ndas av barn ver 8 rs lder och personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller som saknar n dv ndig erfarenhet och kunskap f rutsatt att de f r tillr ckligt bist nd och anvisningar om s ker anv ndning och f rst r vilka risker som finns L t inte barn leka med apparaten L t inte barn utf ra reng ring eller underh ll utan tillsyn VARNING Felaktig anv ndning en torktumlare kan orsaka brand Den h r apparaten r avsett f r hush llsbruk och liknande anv ndningsomr den s som i personalutrymmen i butiker kontor och andra arbetsplatser lantbruk f r g ster p hotell motell och andra bostadsliknande milj er p bed and breakfast liknande inr ttningar Maskinen r inte avsedd f r annan anv ndning n vad som kan betecknas som normalt hush llsbruk t ex kommersiell anv ndning av experter eller professionella anv ndare Detta g ller ven om anv ndningen sker inom ovan n mnda anv ndningsomr den Om apparaten anv nds p ett annat s tt n det avsedda kan livsl ngden p verkas och garantin upph ra att g lla gt INTRODUKTION Anv ndning Tillverkaren ansvarar inte for eventuella skador p maskinen eller annan skada eller f rlust som uppst r p grund av anv ndning som inte faller inom ramen f r normalt
153. iilit nailonsukat arat kirjotut tekstiilit metallikoristeiset tekstiilit PVC tai nahkakoristeiset vaatekappaleet harjoituskeng t huokoiset tekstiilit esim makuupussit jne N T RKE l kuivaa tekstiilej jotka on k sitelty kuivapesunesteel l tai valmistettu kumista tulipalon tai r j hdyksen vaara Viimeisen 15 minuutin aikana pyykki py ritet n kylm ss ilmassa N l t yt rumpua liian t yteen Suuret tekstiilit saattavat kastuessaan ylitt suurimman sallitun t ytt m r n makuupussit t kit esim Energian S st minen Laita kuivausrumpuun vain sellaista pyykki josta on v nnetty vesi pois tai joka on lingottu Mit kuivempaa pyykki on sit lyhyempi on kuivausaika ja n in s styy my s s hk PYRIAINA e kuivaamaan suurin sallittu m r pyykki kerralla koska silloin s styy aikaa ja s hk e tarkistamaan suodattimen puhtaus ennen jokaista kuivausjaksoa L KOSKAAN ylit suurinta sallittua painom r koska silloin tuhlaantuu aikaa ja s hk laita kuivausrumpuun vett valuvia tekstiilej koska se voi vaurioittaa laitetta Enimm iskuivauspaino 8kg 4kg Lajittele Pyykki Seuraavasti Enint n Enint n ePuuvillat e Synteettiset Hoitolappujen mukaan Ne ovatjoko kauluksessa tai sis saumassa ra N Soveltuu rumpukuivaukseen N 21 O Rumpukuivaus korkeassa l mp tilassa N Ru
154. il Le nettoyage et l entretien de appareil ne doit pas tre fait par des enfants sans surveillance d un adulte e ATTENTION La mauvaise utilisation dun s che linge risque de causer un incendie e Le produit est con u pour tre utilis dans un foyer domestique comme Le coin cuisine dans des magasins ou des lieux de travail Employ s et clients dans un h tel un motel ou r sidence de ce type Dans des bed and breakfast Service de stock ou similaire mais pas pour de la vente au d tail La dur e de vie de l appareil peut tre r duite ou la garantie du fabricant annul e si l appareil n est pas utilis e correctement Tout dommage ou perte r sultant d un usage qui n est pas conforme un usage domestique m me s ils sont situ s dans un environnement domestique ou un m nage ne sera pas accept e par le fabricant dans toute la mesure permise par la loi e Cette machine est con ue uniquement pour usage domestique savoir pour s cher le linge domestique etles v tements e Cette machine ne doit tre utilis e que pour emploi auquel elle est destin e et qui est d crit dans ce manuel R INTRODUCTION RAPPELS DE S CURIT Utilisation Assurez vous d avoir bien compris les instructions d installation et d utilisation avant de faire fonctionner la machine e Ne touchez pas la machine si vous avez les mains ou les pieds mouill s ou humides Ne vous appuyez pas sur la porte lorsque vous chargez la machine et
155. in I programmet trycker du p knappen 77 terst lls maskinen och du kan byta inst llning 5 Tryck p DII knappen Torktumlaren startas automatiskt och DRY indikatorn lyser med fast sken 6 Om du ppnar luckan under programmet f r att kontrollera tv tten m ste du trycka p PII f r att teruppta torkningen n r luckan har st ngts 7 N r cykeln n rmar sig sitt slut g r maskinen ver i avsvalningsfasen och kl derna tumlas I kall luft s att lasten kyls ned 8 N r programmet r f rdigt t nds END indikatorn 9 N r cykeln r klar snurrar trumman n got varv d och d f r att minimera skrynkling Detta forts tter tills maskinen st ngs av eller luckan ppnas F rdr jd Start FUNKTION Med hj lp av funktionen f r f rdr jd start kan du f rdr ja torkcykelns start med 3 6 eller 9 timmar Den f rsta g ngen funktionen v ljs visas en f rdr jning om 3 timmar Om du trycker en g ng till p knappen kas f rdr jningen till 6 eller 9 timmar Om du vill starta programmet trycker du p Pill p b rjar apparaten torkcykeln efter denna tid Indikatorlampan f r 3 6 eller 9 timmar blinkar som en indikation p att startf rdr jningen r aktiverad Avbryta Och terst lla Programmet Om du vill avbryta ett program h ller du PII knappen intryckt i sekunder DRY lampan blinkar som en indikering p att det har terst llts RENG RING OCH REGELBUNDET UNDERH LL
156. ion om tillg ngliga m jligheter e Av s kerhetssk l m ste du n r du kastar bort en gammal torktumlare koppla bort n tsladden fr n eluttaget klippa av n tsladden och f rst ra den tillsammans med kontakten F r att f rhindra att barn r kar st nga in sig i maskinen b r du bryta av g ngj rnen och f rst ra luckl set Europeisk Direktiv 2002 96 EC Den h r enheten r m rkt enligt det europeiska direktivet 2002 96 EC om tervinning av elutrustning Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Genom att l mna produkten till tervinning kan du f rhindra potentiella skador f r m nniskor och milj som i annat fall kan uppst genom felaktig hantering Symbolen p produkten anger att produkten inte f r behandlas som hush llsavfall st llet b r den l mnas till ett uppsamlingsst lle f r tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning F lj de lokala f rordningarna f r avfall shantering Du kan f mer detaljerad information om hantering och tervinning av produkten hos kommunen p tervinning sanl ggningen eller p produktens ink psst lle GIAS Service F r att garantera en fortsatt s ker och effektiv funktion av denna maskin rekommenderar vi att service och reparationer endast utf rs av en servicetekniker som GIAS auktoriserat apparaten inte fungerar p r tt s tt eller g r s nder m ste du genast st nga av den och koppla bort den fr n eluttaget Ko
157. iona el programa el indicador DRY parpadea cuando el programa empieza el indicador DRY se enciende amp Las luces avisan cuando queda poco tiempo para la finalizaci n del programa En esta etapa del ciclo de secado la m quina entra en la fase de enfriamiento La duraci n de la fase de enfriamiento var a entre 10 y 15 minutos dependiendo del programa END El indicador se enciende cuando termina el programa EI ER Indicador De Mantenimiento Del Filtro e amp GCC 580NB 3 J lt FO KG Bot n Delicates Aireaci n Selector De Programa 150 La secadora Candy Sensor Dry ofrece muchas opciones para secar la colada y adaptarse a todas las circunstancias En la siguiente tabla se enumeran los programas y la funci n de cada programa Nota Es posible que el sensor no detecte una pequefia cantidad de piezas cantidades pequefias y piezas separadas o telas previamente secadas que contienen poca humedad los programas de duraci n controlada Ajuste el programa entre 30 y 75 minutos seg n la cantidad de piezas que se quiere secar y el grado de secado requerido y seleccione temperatura alta o baja dependiendo tipo de tela Si el sensor no detecta la pieza la secadora s lo funcionar durante 10 minutos antes de entrar enla etapa de enfriamiento Si la carga es excesiva o las prendas est n demasiado mojadas para secar en la secadora sta entrar
158. iquement en mode refroidis sement apr s environ 3 heures AM S LECTION DU PROGRAMME PROGRAMME DESCRIPTION Perfect Home S lectionnez le degr s chage souhait Celui ci s tend de 4 amp pour le linge de bain et les peignoirs pour les articles qui Extra See pm Sec seront rang s sans tre repass s et comprend galement le programme s chant le linge qui sera repass Pr t Repasser Laine Un programme d licat sp cialement cr pour rendre les lainages plus doux apr s le s chage l air Ce cycle d licat l air chaud d une dur e de 12 minutes permet aussi de rafra chir les lainages rang s depuis un certain temps dans votre armoire No Crease Le programme D tente S comporte une fonction assouplissant et antifroissement Le s che linge chauffera la charge pendant 9 minutes et le refroidira ensuite pendant 3 minutes ce qui est particuli rement utile pour les v tements qui ont t laiss s pendant un certain temps avant le repassage dans le sac linge par exemple Les v tements peuvent galement raidir lorsqu ils sont s ch s en plein air sur une corde linge ou l int rieur sur des radiateurs Le programme d tend les froissements du tissu pour rendre le repassage plus rapide et plus facile Le programme 40 Rapid permet au cycle de s chage de 40 Rapid produire plus rapidement C est le programme id al pour avoir des habits secs rafra
159. ista para poner en menos de 40 Este programa particular controla constantemente la sequedad y la temperatura en el tambor gracias a un censor lo que hace que utilice el tiempo y la energia exactos que usted necesita La m quina acaba el ciclo cuando se el nivel de listo para guardar La duraci n del ciclo indicada podria variar dependiendo de los tipos de tejido el volumen de carga y la humedad residual de las prendas La carga m xima es de 2kg y el programa es adecuado para todos los tipos de tejido que puedan secarse en la secadora 1450 150 minutosdesecado O Tia 120 minutos de secad foo 90 minutos de secado o 60 minutos desesadog I Ja ss mimtos de secado Co 30 minutos de endo SSS PUERTA Y FILTRO Modo De Abrir La Puerta Tire de la palanca para abrir la puerta Para poner la secadora en marcha nuevamente cierre la puerta y presione DI N jAVISO Cuando la secadora est en uso puede gue el tambor y la puerta SE CALIENTEN MUCHO Nunca detenga la secadora antes de finalizar el ciclo de secado Si lo hace extraiga r pidamente todas las prendas y extiendalas para gue se disipe el calor Filtro IMPORTANTE Para mantener la eficiencia de la secadora compruebe gue el filtro de polvo est limpio antes de cada ciclo de secado 1 Tire del filtro hacia arriba si 2 Abra el filtro de la manera se alada 3 Saque las pelusas usando un cepillo suave o con l
160. ityisen hyv vaatekappaleille jotka saatetaan j tt odottamaan silityst joksikin aikaa esimerkiksi liinavaatekoriin Vaatekappaleet voivat my s muuttua koviksi jos niit kuivataan ulkona pyykkinarulla tai sis ll patterilla T m ohjelma ojentaa kankaan rypyt ja tekee silitt misest nopeampaa ja helpompaa 40 Rapid iL 40 minuutin pikaohjelma mahdollistaa nopean kuivauksen ohjelman ansiosta vaatteet ovat kuivia raikkaita ja valmiita puettaviksi alle 40 minuutissa Erikoisohjelma tarkkailee rummun kuivuutta ja l mp tilaa anturin avulla joten aikaa ja energiaa kuluu vain tarvittava m r Kone p tt jakson kun kaappikuiva taso on saavutettu Ilmoitettu jakson pituus voi vaihdella kangastyypin t ytt asteen ja vaatteiden j nn skosteuden mukaan Suurin t ytt m r on 2 kg ja ohjelma sopii kaikille rumpukuivattaville tekstiileille 150 150 minuutin kuivaus ar 120 mint tas Cso ETT n ATT as or 30 minuutin kulvas I __ wouo uuo oe ooo SUG LUCKA OCH FILTER Oppna Luckan Dra i handtaget f r att ppna luckan Om du vill starta om torktumlaren st nger du luckan och trycker p PII N VARNING N r torktumlaren r i bruk kan trumman och luckan bli MYCKET VARMA Stoppa aldrig en torktumlare innan torkcykeln r slut s vida inte alla plagg snabbt tas ut och sprids ut s kan skingras Filter VIKTIGT Uppr tth
161. ke brukes hvis du har vasket med industrikjemikalier ADVARSEL Stopp aldri en t rketrommel f r en t rkesyklus er ferdig dersom du ikke fjerner og sprer alle plaggene slik at varmen forsvinner SIKKERHETSP MINNELSER Installasjon Kontroller at produktet ikke har synlige tegn p skader f r bruk Ikke bruk produktet ved tegn p skader Kontakt GIAS Service Ikke bruk adaptere flere kontakter og eller skj teledninger Installer aldri t rketrommelen slik at den er i kontakt med forheng eller gardiner og kontroller at ting ikke kan falle ned eller samler seg bak maskinen Maskinen m ikke installeres bak en l sbar d r en skyved r eller en d r med hengsler p motsatt side av d ren i forhold til t rketrommelens d r T yet Legg ikke uvasket t rt t y I t rketrommelen ADVARSEL IKKE legg t y som har blitt behandlet med v sker for t rrensing I t rketrommelen ADVARSEL Skumgummimateriale kan under visse omstendigheter antennes av seg selv n r det blir oppvarmet Gjenstander slik som skumgummi lateksskum dusjhetter vanntette tekstiler artikler med gummi p baksiden og kl r og puter utstyrt med skumgummiputer M IKKE t rkes i t rketrommelen Se alltid p vaskeetikettene for informasjon om t yet er egnet for t rking I t rketrommel T yet b r sentrifugeres eller vris grundig for det plasseres i to rketrommelen T y som er dryppv tt b r IKKE
162. kk hardt i h ndtaket og la vann beholderen gli ut av t rketrommelen beholderen med begge hender N r beholderen er full veier den ca 4 kg 3 pne lokket p toppen av beholderen og t m ut vannet 4 Sett lokket p plass igjen og f r beholderen tilbake til den opprin nelige posisjonen TRYKK DEN GODT P PLASS 5 Monter sparkeplaten igjen ved feste hengslene verst og klikke de nedre klipsene p plass Viktig Sl alltid av str mmen og ta ut stikkontakten fra st pselet f r du rengj r kondensatoren Hvis du vil opprettholde t rketrommelens effektivitet m du regelmessig kontrollere at kondensatoren erren Slik Fjerner Du Kondensatoren 1 Fjern sparkeplaten 3 Trekk ut konden satorenheten 4 Fjern st v og lo forsiktig med en klut og vask deretter enheten ved holde den under rennende springvann samtidig som den vendes slik at vannet str mmer mellom platene og fjerner st v og lo 5 Kontroller pakningens stilling etter rengj ringen Plasser pakningen tilbake p sporet dersom den er ute av posisjon 6 Sett p plass igjen kondensatoren og kontroller at den st r riktig vei som angitt med pilen Trykk den s godt p plass L s de to spakene ved dreie dem med urviserne S rg for at kondensator enheten er festet skikkelig 7 Sett p plass sparkeplaten KONDENSATOR 1 pne d ren og legg t yet
163. kuin puhdistat laitetta A Katso s hk tiedot tehokilvest kuivaimen etukannesta luukku auki H Mik On Vikana Viat jotka voit korjata itse Ennen kuin otat yhteytt GIAS huoltoon suorita seuraavat tarkistukset Ty st veloitetaan jos kone toimii kunnolla se on asennettu v rin tai jos sit on k ytetty ohjeiden vastaisesti Jos ongelma ei ratkea suositeltujen tarkistusten j lkeen soita GIAS huoltoon Sielt voi saada puhelimitse apua ongelman ratkaisemiseen Kuivausaika on liian pitk vaatteet eiv t ole tarpeeksi kuivia e Oletko valinnut oikean kuivausajan ohjelman Olivatko vaatteet liian m rki V nnettiink vesi kunnolla pois vaatteista tai lingottiinko ne e Tarvitseeko suodatin puhdistusta Tarvitseeko kondensaattori puhdistusta e Onko kuivaimessa liikaa vaatteita e Onko ilmanotto ja poistoaukoissa tai kuivaa jan pohjassa esteit e Onko vaihtoehto valittuna edellisen kuiva usjakson perusteella Kuivain ei k ynnisty Toimiiko virransy tt kuivaimeen Kokeile pistorasian toimivuus toisella s hk kojeella kuten lampulla eOnko pistoke oikein kytketty pistorasiaan eOnko s hk katkos eOnko sulake palanut Onko luukku kokonaan suljettu e Onko kuivain kytketty p lle sek virrans y t st ett koneesta eOnko kuivausaika tai ohjelma valittu e Onko kone kytketty uudestaan p lle sen j lkeen kun luukku avattiin e Onko kuivaajan
164. ldes feil bruk Energimerke SIKKERHETSP MINNELSER Bruk Dette produktet kan brukes av barn fra 8 r og oppover og personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de har tilsyn eller f r instruksjon i sikker bruk av produktet og forst r hvilke farer som kan inntreffe Barn skal ikke leke med produktet Rengjoring og vedlikehold skal ikke gjgres av barn med mindre de har tilsyn e ADVARSEL bruk av en t rketrommel kan f re til brannfare Dette produktet er kun ment for bruk i husholdninger og liknende bruk som Personalkj kken i butikker p kontorer og andre arbeidsmilj er G rdshus Av gjester p hoteller moteller og andre boligtyper Bed and breakfast milj er Bruk av dette produktet i andre enn husholdningsmilj er eller til andre enn typiske husholdningsfunksjoner som kommersiell bruk av eksperter eller oppl rte brukere er unntatt selv ved ovenst ende bruk Om produktet brukes p en m te som ikke overensstemmer med dette kan det redusere produktets levetid og kan ugyldiggj re produsentens garanti MAFA SIKKERHETSP MINNELSER Bruk Enhver skade p produktet eller annen skade eller tap oppst tt ut fra bruk som ikke er i samsvar med hjemlig eller husholdningsmessig bruk selv ved plassering i et hjemlig eller husholdningsmessig milj skal ikke aksepteres av produsenten i den utstrekning det er tillatt ved lov Den
165. legges i t rketrommelen Lightere og fyrstikker m ikke bli liggende i lommer p kl rne som skal t rkes og bruk ALDRI brennbare v sker i n rheten av maskinen Glassfiberstoff m ALDRI legges i t rketrommelen Det kan oppst hudirritasjoner hvis andre tekstiler blir forurenset med glassfibrer e Tg y som er tilsmusset med matolje aceton alkohol bensin parafin flekkfjerningsmidler terpentin voks eller voksfjernere b r vaskes i varmt vann med en ekstra mengde vaskemiddel f r de t rkes i t rketrommelen T ymyknere eller lignende produkter b r brukes i henhold til instruksjonene for produktet 1096 SIKKERHETSP MINNELSER VENTILASJON Det m v re tilstrekkelig ventilasjon rommet der t rketrommelen er plassert slik at du hindrer at gasser fra annet utstyr som bruker brennstoff inkludert pne ildsteder trekkes inn i rommet n r t rketrommelen er I bruk Det m v re et mellomrom p minst 12 mm mellom maskinen og hindringer Innl p og utl p ma holdes fritt for hindringer For s rge for ordentlig ventilering m plassen mellom bunnen av maskinen og gulvet ikke tildekkes Utl psluften m ikke slippes ut I luftekanaler som brukes til eksosdamp fra apparater som brenner gass eller andre brennstoff Kontroller lofilteret regelmessig etter bruk og rengj r det ved behov Kontroller lofilteret etter bruk av maskinen og rengj r det om n dvendig Kontroller
166. lentes Utilize sempre pe as sobressalentes genu nas dispon veis directamente da Assist ncia GIAS Assist ncia GIAS Para obter assist ncia e repara es contacte o engenheiro local da Assist ncia GIAS O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade pela eventual ocorr ncia de erros de impress o contidos no manual O fabricante reserva se tamb m o direito de fazer as modifica es apropriadas aos seus produtos sem alterar as caracter sticas essenciais
167. ll not be damaged Maximum load drying weight 8 kg The tumble dryer is not to be used if industrial chemicals have been used for cleaning WARNING Never stop a tumble dryer before the end of the drying cycle unless all items are quickly removed and spread out so that the heat is dissipated AD nm INTRODUCTION SAFETY REMINDERS Installation Check that the product has visible signs of damage before use If damaged do not use and please call GIAS Service Do not use adapters multiple connectors and or extensions Never install the dryer against curtains and be sure to prevent items from falling or collecting behind the dryer The appliance must not be installed behind a lockable door a sliding door or a door with a hinge on the opposite side to that of the tumble dryer The Laundry Do not dry unwashed items in the tumble dryer WARNING Do not tumble dry fabrics treated with dry cleaning fluids WARNING Foam rubber materials can under certain circumstances when heated become ignited by spontaneous combustion Items such as foam rubber latex foam shower caps waterproof textiles rubber backed articles and clothes or pillows fitted with foam rubber pads MUST NOT be dried in the tumble dryer Always refer to the laundry care labels for directions on suitability for drying Clothes should be spin dried or thoroughly wrung before they are put into the tumble dryer Clothes
168. ll tumlarens effektivitet genom att kontrollera att luddfiltret r rent f re varje torkomg ng 1 Dra filtret upp t 2 filtret som 3 Ta f rsiktigt ludd med en mjuk borste eller med fingrarna 4 Sn pp ihop filtret igen och skjut in det p plats Filterindikator T nds n r filtret beh ver rensas Om tv tten inte blir torr b r man kontrollera om filtret r tillt ppt VATTENBEH LLARE Vattnet som avl gsnas fr n tv tten under torkningen samlas upp i en beh llare i torktumlarens underdel N r beh llaren r full t nds Ef indikatorn p kontrollpanelen och d M STE beh llaren t mmas Vi rekommen derar d remot att beh llaren t ms efter varje torkomg ng OBS De f rsta g ngerna maskinen anv nds samlas inte s mycket vatten beh llaren eftersom den interna beh llaren fylls f rst Ta Bort Beh llaren 1 Dra f rsiktigt i sparkpl tens nederdel s att den lossnar fr n torktumlaren ver delen kan d hakas av s att pl ten kan tas bort helt 2 Dra ordentligt i handtaget s att vattenbeh llaren glider ut ur torktumlaren Lyft beh llaren med b da h nderna N r den r full v ger beh llaren ca 4 kg 3 ppna locket p beh llarens versida och t m ut vattnet 4 S tt tillbaka locket och skjut in beh llaren i l ge SKJUT IN DEN ORDENTLIGT 5 S tt tillbaka sparkpl ten genom att haka g ngj
169. llowing items are by GIAS dd ia e S delivered with the appliance FAN Failure to comply with the above can e Instruction manual compromise the safety of the appliance You e Guarantee card may be charged for a service call if a problem Energy label with your machine is caused by misuse SAFETY REMINDERS Use This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised WARNING Misuse of a tumble dryer may create a fire hazard This appliances is intended to be used in household and similar applications such as Staff kitchen areas in shops offices and other working environments Farm houses By clients in hotels motels and other residential type environments Bed and breakfast type environments A different use of this appliance from household environment or from typical housekeeping functions as commercial use by expert or trained users is excluded even in the above applications If the appliance is used in a manner inconsistent with this it may reduce the life of the
170. luftsyklusen som varer I 12 minutter kan ogs brukes til friske opp ullt y etter at det har hengt i garderobeskapet en stund Programmet Strykeklart s rger for t ymykning og antikr ll T rketrommelen vil da varme opp t yet I 9 minutter fulgt av en avkj lingsperiode p 3 minutter Dette er s rlig egnet for t y som har blitt liggende en stund f r stryking finner sted f eks i en t ykurv T yet kan ogs bli stivt n r det t rkes ute p en klessnor eller inne p f eks en radiator Dette programmet begrenser kr llen it yet for rask og lett stryking 40 Rapid 40 Rapid programmet s rger for rask t rking Dette er et ideelt program som gir t rre og oppfriskede kl r som er klare til bruk etter mindre enn 40 minutter Dette spesialprogrammet overv ker hele tiden torrheten og temperaturen i trommelen takket v re sensoren som s rger for at trommelen bruker n yaktig tid og energi T rketrommelen gj r seg ferdig med syklusen n r kl rne er skapt rre Oppgitt t rketid kan variere avhengig av typen t y mengde og gjenv rende fuktighet I klesplaggene Maksimal vekt er 2 kg og programmet egner seg til alle typer klesplagg hvor bruk av t rketrommel er hensiktsmessig 150 150 minutters t rking O ae fizomndtest rg 1 2 sr soammesuum er mine org 2 as aims gt QE pne D ren Trekk i h ndtaket for pne d ren N r du skal starte t rketrommelen igjen lukker du d ren
171. malla vedell ja tavallista runsaammalla pesuaineella ennen kuivausta kuivausrummussa Huuhteluaineita ja muita vastaavia tuotteita tulee k ytt huuhteluaineen valmistajan ohjeiden mukaisesti JOHDANTO TURVALLISUUSOHJEET POISTOTUULETUS Huoneeseen johon rumpukuivaaja on asen nettu on j rjestett v riitt v poistotuuletus jotta mahdollisista polttoaineita polttavista laitteista tai avotulesta tulevat kaasut eiv t huoneeseen rumpukuivaajaa k y tett ess Laitteen takaosan asentaminen sein n tai pystypinnan l helle Poistoilmaa ei saa johtaa hormiin jota k ytet n kaasua tai muita polttoaineita k ytt vien laitteiden palokaasujen poistoon Tarkista s nn llisesti ettei ilmanvirtaus kuivaimen l pi ole estynyt Tarkista nukkasihti k yt n j lkeen ja puhdista se tarvittaessa Koneen ja mahdollisten esteiden v liin tulee j d v hint n 12 mm n rako Tulo ja poistoaukot on pidett v vapaina Riitt v n ilmanvaihdon takaamiseksi koneen pohjan ja lattian v list tilaa ei saa tukkia e Varmista ett koneen taakse ei voi pudota eik ker nty tavaroita koska ne voivat tukkia ilman sis n ja ulostulon ALA KOSKAAN asenna kuivaajaa verhoja vasten WA gt eJos kuivain asennetaan pesukoneen p lle on k ytett v sopivaa asennussarjaa seuraavien ohjeiden mukaisesti Asennussarjan malli 35100019 pesukoneille joiden syvyys o
172. maskine skal en passende vaske t rres jle anvendes i henhold til f lgende konfiguration vaske t rres jle Mod 35100019 for minimal vaskemaskine dybde 49 cm vaske t rres jle Mod 35900120 for minimal vaskemaskine dybde 51 cm Vaske t rres jlen skal v re en afde ovenst ende og kan f s fra vores tilbeh rs service Instruktioner for installation og eventuel fasts ttelse leveres sammen med vaske t rres jlen Air Inlet Air outlet Dette produkt m ikke anvendes i rum med lav temperatur eller i et rum med risiko for frost Ved temperaturer omkring frysepunktet vil produktet ikke fungerer korrekt Der er risiko for at det hydrauliske system kan fryse ventiler slanger pumpe Produktet fungerer optimalt i rum med temperaturer mellem 2 C og 35 C V r opm rksom p at i k lige omgivelser mellem 2 C og 15 C kan der opst vand kondensering og vand dr ber p gulvet SIKKERHEDSP MINDELSER Milj hensyn e Den anvendte emballage er milj venlig og genanvendelig Bortskaf emballagen med tanke for milj et Hent vejledning til bortskaffelse af emballagen hos din lokale kommune For at sikre sikker bortskaffelse af en t rretumbler skal du tage stikket ud af v ggen sk re ledningen og stik af og smide dem ud Br k h ngslerne af l gen eller del g l sen s det undg s at b rn kommer til at lukke sig selv inde i maskinen Europ isk Direktiv
173. meno 51 cm Il kit dovrebbe essere uno di quelli sopra indicati ottenibile dal nostro servizio ricambi Le istruzioni per l installazione della macchina e di tutti gli accessori sono fornite con il kit Air outlet Air Inlet Non installare il prodotto in luoghi freddi o dove vi sia il rischio di formazione di ghiaccio Alla temperatura di congelamento dell acqua il prodotto potrebbe non funzionare correttamente Se l acqua del circuito idraulico ghiaccia sono possibili danni a componenti quali valvole pompe tubi Per garantire le prestazioni del prodotto la temperatura della stanza deve essere compresa tra 2 C e 35 C Nel caso l asciugatrice venga utilizzata in ambienti con basse temperature tra 2 C e 15 C possibile che capitino fenomeni di condensazione e di piccole perdite d acqua sul pavimento INSTALLAZIONE Tutela dell ambiente e Tutti i materiali utilizzati per l imballaggio sono ecologici e riciclabili Smaltite l imballaggio con metodi ecologici Presso il comune di residenza si potranno reperire ulteriori informazioni sui metodi di smaltimento e Per garantire la sicurezza al momento dello smaltimento di una asciugatrice scollegare la spina dell alimentazione dalla presa tagliare il cavo dell alimentazione di rete e distruggerlo insieme alla spina Per evitare che i bambini possano rimanere intrappolati all interno della lavatrice rompere i cardini o la chiusura dell obl Direttiva E
174. mente removidas e espalhadas para que o calor se dissipe Instalag o e Verifique se o produto n o tem guaisguer sinais visiveis de danos antes da Se estiver danificado n o o utilize e contacte aAssist ncia GIAS e N o utilize adaptadores v rios conectores e ou extens es e Nunca instale a m guina junto a cortinas e tenha o cuidado de evitar a gueda ou acumulac o de objectos atr s da mesma e O eguipamento n o deve ser instalado atr s de uma porta que blogueie deslizante ou gue tenha uma dobradica no lado oposto ao do secador de tambor Lavandaria e N o segue itens n o lavados no secador de tambor e ATEN O N o p r na m quina de secar roupa tecidos tratados com produtos de limpeza a seco e ATEN O Os materiais de borracha esponjosa podem em certas circunst ncias ser inflam veis por combust o espont nea quando aquecidos Itens como borracha esponjosa borracha l tex toucas de banho tecidos prova de gua artigos compostos por borracha e roupas ou almofadas enchidas com borracha esponjosa N O PODEM ser secados no secador de tambor e Consulte sempre as indica es das etiquetas de lavagem e INTRODU O e A roupa deve ser centrifugada ou bem torcida antes de ser colocada na m quina de secar N O deve p r na m quina roupa ensopada e a pingar e N o deixe isqueiros e f sforos nos bolsos e NUNCA utilize l quidos inflam veis perto da m quina e N
175. mpukuivaus vain alhaisessa l mp tilassa KI Ei rumpukuivausta Jos tekstiilissa ei ole hoitolappua on oletettava etta se ei sovellu rumpukuivaukseen ja paksuuden perusteella Aina kun t ytt m r ylittaa kuivaimen kapasiteetin lajittele vaatteet niiden paksuuden mukaan esim pyyhkeet erilleen ohuista alusvaatteista eKangastyypin mukaan Puuvillat pellava Pyyhkeet liinavaatteet Synteettiset Polyesterista tai polyamidista valmistetut puserot paidat haalarit jne kuten my s puuvilla keinokuitusekoitteet eKuivausasteen mukaan Lajittele tekstiilit silityskuiviin kaappikuviin jne Jos k sittelet arkoja tekstiilej valitse alhainen kuivausl mp tila painamalla 47 painiketta puuvillatrikoot Kuivausopas Vakio ohjelma KAAPPIKUIVA gt jon energiatehokkain ohjelma soveltuu parhaiten normaalikostean puuvillapyykin kuivatukseen Seuraavassa taulukossa esitet n p asiallisten kuivausohjelmien arvioidut kestot ja energiankulutukset OHJELMA T YTT ENERGIA AIKA kWh Min Perfect Home T YSI 5 64 Eritt in kuiva T YSI 5 31 177 Kaappikuiva T YSI 4 70 150 PUOLILLAAI 2 56 87 T YSI 3 76 123 Kaappikuiva Silityskuiva Tehonkulutus p lle j tettyn 0 80 W 0 20 W Tehonkulutus pois p lt tilassa TOIMINTOPAINIKKEET JA MERKKIVALOT TE GCC 580NB i fF fe lt 7 KG e Sen
176. n v hint n 49 cm Asennussarjan malli 35900120 pesukoneille joiden syvyys on v hint n 51 cm Asennussarjan on oltava jompikumpi edell mainituista ja niit saa varaosapalvelustamme Asennussarjan mukana toimitetaan asennusohjeet ja mahdolliset kiinnikkeet E S PA b de Air Inlet N l asenna laitetta huoneeseen jossa on matala l mp tila tai huoneeseen jonka l mp tila voi laskea alle 2 C Laite ei ehk toimi t ll in kunnolla vesi saattaa j ty laitteen sis ll venttiili letku pumppu ja rikkoa laitteen Suositeltava huoneen l mp tila on 2 C 35 C Huomioithan ett k ytt kylmiss olosuhteissa 2 15 C saattaa aiheuttaa veden kondensoitumista ja vesipisaroita lattialle TURVALLISUUSOHJEET Ymp rist n k kohdat e Kaikki pakkausmateriaalit ovat ymp rist yst v llisi ja ne voidaan kierr tt Muista h vitt pakkausmateriaalit ymp rist yst v llisell tavalla Paikallis viranomaiset antavat lis tietoja k yt ss olevista h vitystavoista Varmista turvallisuus poistaessasi vanhan pesukoneen k yt st Irrota pistoke pistora siasta katkaise virtajohto ja h vit se yhdess pistokkeen kanssa Hajota luukun saranat tai luukun lukko jotta lapset eiv t pysty sulkemaan itse n koneen sis n Euroopan Unionin Direktiivi 2002 96 EY T m laite on merkitty s hk ja elektroniikkalaiteromusta annetun Euroopan unionin direktiivin
177. na kan du kontakta GIAS Service de kan ev hj lpa dig ver telefon Torktiden r f r l ng plaggen r inte tillr ckligt torra Har du valt r tt torktid program e Var plaggen f r v ta Var plaggen ordentligt urvridna eller centrifugerade Beh ver filtret rensas e Beh ver kondensorn reng ras rtumlaren verlastad e r luftintag luftutsl pp och torktumlarens underdel fria fr n hinder Har 27 st llts in under en tidigare torkom g ng Torktumlaren startar inte e Har torktumlaren kopplats till ett fungerande eluttag Kontrollera med en annan apparat som t ex en bordslampa e r stickproppen korrekt ansluten till eluttaget e r det str mavbrott Har s kringen g tt r luckan helt st ngd r torktumlaren p slagen b de vid eluttaget och maskinen Har torktid eller program st llts in e Har maskinen satts p igen sedan luckan ppnats e Har toktumlaren slutat fungera eftersom vattentr get r fullt och beh ver t mmas Torktumlaren f r ov sen e St ng av torktumlaren och kontakta GIAS Service och be om r d Indikatorn lyser Beh ver filtret rensas Beh ver kondensorn reng ras Indikatorn Ef lyser Beh ver vattenbeh llaren t mmas KUNDSERVICE Kvarst r problemen med torktumlaren efter de rekommenderade kontrollerna b r du kontakta GIAS service De kan hj lpa dig per telefon eller boka in ett bes k av en tekniker
178. ndo il verso giusto come indicato dalla freccia e accertandosi che sia perfettamente inserito in sede Bloccare le due leve ruotandole in senso orario Assicurarsi che il condensatore sia correttamente fissato alla base 7 Rimontare lo zoccolo CONDENSATORE 1 Aprire il portellone e caricare la biancheria nel cestello Verificare che i capi non impediscano la chiusura del portellone 2 Chiudere delicatamente il portellone spingendolo lentamente fino ad avvertirne lo scatto di chiusura 3 Ruotare il selettore dei programmi selezionando il programma di asciugatura desiderato si veda Guida ai programmi 4 Per ridurre il grado di calore con capi delicati sintetici o acrilici premere il tasto x La spia vicino al tasto si accende quando impostata la funzione bassa temperatura Per annullare l impostazione durante i primi minuti del programma premere il tasto gt quindi resettare la macchina per modificare l impostazione 5 Premere il pulsante L asciugatrice partir automaticamente e la spia DRY rester accesa 6 Se si apre il portellone per controllare la biancheria mentre il programma in funzione per riattivare l operazione di asciugatura necessario chiudere il portellone e premere nuovamente il tasto DII 7 Quando il ciclo sta per terminare la macchina entra in fase di raffreddamento In questa fase
179. ne maskinen er kun beregnet til bruk i hjemmet dvs til t rke husholdningstekstiler og kl r Denne maskinen skal bare brukes til dens opprinnelige form l slik det er beskrevet i denne h ndboken S rg for at du har forst tt instruksjonene for installasjon og bruk f r du tar i bruk maskinen Ikke ber r maskinen hvis du er v t eller fuktig p hender eller f tter Ikke len deg p d ren n r du fyller maskinen med t y og bruk heller ikke d ren til l fte eller flytte maskinen Ikke la barn leke med maskinen eller dens kontroller ADVARSEL Ikke bruk produktet hvis lofilteret ikke er p plass eller er skadet det kan f re til atloen antennes ADVARSEL P steder hvor symbolet for varm overflate vises kan temperaturen stige til over 60 C under bruken av t rketrommelen Ta ut st pselet fra stikkontakten for str mtilf rsel Ta alltid ut st pselet f r rengj ring av enheten Avslutt bruken av maskinen hvis det virker som den har defekter og lo m ikke f samle seg p gulvet rundt eller under maskinen Trommelen inne i maskinen kan bli sv rt varm La alltid t rketrommelen fullf re avkj lingsperioden f r du tar ut t yet Den siste delen av t rketrommelsyklusen foreg r uten varme nedkj lingssyklus for s rge for at plaggene forblir p en temperatur som ikke er skadelig for dem Maksimal t rkevekt p klesmengde se energimerket 8 kg T rketrommelen m ik
180. ntakta GIAS Service och r dgor Elanslutningskrav Torktumlaren r avsedd f r 220 240V 50 Hz en fas Kontrollera att elkretsen r s krad till minst 10A Elektricitet kan utg ra en stor risk Maskinen m ste jordas Eluttaget och apparatkontakten m ste vara av samma typ Anv nd inte f rgreningsdosor och eller f rl ngningssladdar Stickproppen m ste sitta tillg ngligt s att den kan dras ut sedan maskinen installerats CE Apparaten uppfyller kraven f r European Directive 2004 108 EC 2006 95 EC och senare ndringar N Om du f r problem med maskinen och kontaktar service och det visar sig problemet beror p felaktig installation riskerar du att debiteras f r samtalet N Om apparatens n tsladd r skadad m ste den bytas ut mot en specialsladd som BARA kan erh llas som reservdel Den m ste installeras en f r ndam let utbildad person inte in maskinen eller den f rr n den har installerats korrekt F r din egen s kerhet m ste torktumlaren installeras p r tt s tt Vid eventuella tveksamheter ang ende installationen b r GIASservice kontaktas f r r dgivning Justera Fotterna N r maskinen r p plats b r du justera f tterna s att maskinen hamnar i v g FORBEREDA LASTEN Innan torktumlaren anv nds f rsta g ngen L s denna instruktionsbok Ta ut allt som packats inuti trumman Torka trummans insida oc
181. nza GIAS Reguisiti Elettrici Le asciugatrici sono state progettate per funzionare ad una tensione di 220 240V 50 Hz monofase Controllare che il circuito dell alimentazione sia idoneo per valori di corrente dialmeno 10A L elettricit essere estremamente pericolosa eL apparecchio deve essere opportunamente collegato a terra La presa la spina dell apparecchio devono essere dello stesso tipo Non utilizzare adattatori prolunghe Una volta completata l installazione la spina deve risultare accessibile e facilmente scollegabile multipli e o L apparecchio con marchio conforme alle direttive europee 2004 108 EC 2006 95 EC esuccessive modifiche N La chiamata pu essere soggetta pagamento se le cause di malfunzionamento della macchina sono attribuibili a un installazione non corretta caso risulti danneggiato il cavo di alimentazione dell apparecchio dev essere prontamente sostituito con apposito cavo reperibile ESCLUSIVAMENTE presso il servizio di ricambi L installazione deve essere effettuata da persone competenti a Non inserire la spina nella presa e non accen dere la macchina finch l installazione non sara stata completata Ai fini della sicurezza personale essenziale che l asciugatrice venga installata correttamente In caso di dubbi sull installazione rivolgersi al Servizio Assistenza GIAS Regolazione dei Piedini Una volta posizion
182. o mais r pida e f cil O programa de 40 R pido permite que um ciclo de secagem seja executado rapidamente E o programa ideal para obter roupa seca fresca e pronta a usar em menos de 40 Este programa especial monitoriza constantemente a secura e a temperatura no interior do tambor gra as ao sensor despendendo o tempo e a energia exactos de que necessita A m quina termina o ciclo quando o nivel de secagem para guardar atingido A dura o do ciclo indicada pode variar consoante os tipos de tecido o tamanho da carga e a humidade residual das pe as Acarga m xima de 2 kg e o programa adequa se a todos os tipos de tecido em que a secagem na m quina seja permitida 150 150 minutos de secagem OOO iz 120 minutos de secagem rer po minutos de secagem 00 w 60 minutos de secagem as s minutos de sesagem w 30 minutos de secagem Abrir A Porta Puxe o manipulo para abrir a porta Para reiniciar a m quina de secar feche a porta e prima Dill A ATEN O Quando a m quina de secar roupa estiver a ser utilizada o tambor e a porta podem estar MUITO QUENTES Nunca pare um secador de tambor antes do fim do ciclo de secagem a n o ser que todos os itens sejam rapidamente removidos e estendidos para que o calor seja dissipado Filtro IMPORTANTE Para manter a efici ncia da m quina verifique se o filtro do cot o est limpo antes de cada ciclo de secagem 1 Puxe o filtro para
183. ogrammets startas och den torrhet som kr vs samt v lj h g eller b rjar den lysa med fast sken l g v rme beroende p textiltyp Indikatorlampa som t nds n r det r kort tid kvar tills programmet r f rdigt det Om givaren inte k nner av f rem let k rs h r steget av torkcykeln g r maskinen ver torktumlaren bara i 10 minuter innan den till avsvalningsfasen verg r till avsvalning L ngden p avsvalningsfasen varierar mellan 10 och 15 minuter beroende p Om lasten r f r stor eller f r bl t att torktumlas program g r maskinen automatiskt ver till END Indikatorn t nds n r programmet r avsvalningsl ge efter ca 3 timmar f rdigt a OHJELMAN VALITSEMINEN OHJELMA KUVAUS Perfect Home amp Eritt in kuiva H Valitse haluamasi kuivuusaste N it ovat kylpypyyhkeille ja Fr takeille gt tekstiileille joita ei silitet ja ohjelma jonka j lkeen Kaappikuiva pyykki on valmista silitett v ksi E Silityskuiva Villaohjelma Villatekstiileille tarkoitettu hell varainen ohjelma joka tekee niist pehme mpi ilmakuivauksen j lkeen T t 12 minuutin mittaista hell varaista l mminilmaohjelmaa voi k ytt my s villa vaatteiden tuulettamiseen pitk aikaisen s ilytyksen j lkeen No Crease Relax ohjelma sis lt rypistymist ehk isev n k sittelyn Kuivain l mmitt pyykki 9 minuutin ajan mink j lkeen j hdytys kest 3 minuuttia Toiminto tekee er
184. om er pakket inne trommelen T rk innsiden av trommelen og d ren med fuktig klut slik at du fjerner eventuelt st v og smuss som har samlet seg under transporten Sjekk Av T yet F r T rking Kontroller at t yet som skal t rkes er egnet for t rking i t rketrommel Sjekk vedlikehold ssymbolene p t yet Kontroller at alle hemper er festet og at lommene er tomme Vreng t yet hvis aktuelt Plasser t yet l st i trommelen slik at plaggene ikke tvinnes inn i hverandre Ikke Bruk T rketrommel Ullt y silke mfintlige stoffer nylonstr mper fine broderier stoff med metallpynt t y med PVC eller l rbeslag joggesko store artikler som soveposer OSV VIKTIG Ikke t rk artikler som er behandlet med v ske for t rrensing eller kl r av gummi fare for brann eller eksplosjon De siste 15 minuttene ca tromles alltid t yet med kaldluft N Ikke legg for mye t y trommelen Store artikler kan overskride den st rste tillatte toymengden n r de er v te f eks soveposer dyner Energisparing Legg kun t y som er grundig vridd eller sentrifugert i t rketrommelen Jo t rrere det vaskede t yet er desto kortere blir t rketiden og dermed spares det str m ALLTID e Pr v t rke den maksimale vekten med t y ettersom dette vil spare tid og str m e Kontroller at filteret er rent f r en t rkesyklus startes ALDRI e Overskrid ikke den maksimale vekten Det er sl sing m
185. oner emballasjen p en forsvarlig og milj vennlig m te Lokale myndigheter vil kunne gi deg informasjon om gjeldende regler for deponering av avfall Tenk p sikkerheten n r du kasserer gammel t rketrommel Koble derfor fra maskinens str mledning klipp over str mledningen og delegg den sammen med kontakten For hindre at barn kan bli innestengt i maskinen m du delegge d rhengslene eller d rl sen EU direktiv 2002 96 EC Dette apparatet er merket I samsvar med EU direktiv 2002 96 EC om kasserte elektriske og elektroniske produkter WEEE EE Ved forsikre deg om at dette produktet er avhendet p korrekt m te bidrar du til hindre potensielle skader p milj og andres helse Det kan f negative f lger hvis en kvitter seg med produktet p en uskikket m te Symbolet p apparatet viser at det ikke kan behandles som husholdningsavfall Det skal i stedet leveres til resirkuleringspunktet for elektrisk og elektronisk utstyr Avhending m skje i henhold til lokale milj bestemmelser for avfallsdeponering For mer informasjon om behandling gjenvinning og resirkulasjon av dette produktet kan du kontakte kommunen din det n rmeste renholdsverket eller butikken hvor du kj pte produktet GIAS Service e For sikre at maskinen skal fungere sikkert og effektivt anbefaler vi at eventuell service eller reparasjon bare utf res av en autorisert GIAS servicetekniker Hvis maskinen ikke fungerer o
186. ovidos velozmente y separados de manera gue el calor se disperse 1111111111 A INTRODUCCION ADVERTENCIAS SOBRE SEGURIDAD Instalacion e Verifigue que el no muestre visibles antes de usarlo En caso de presentar algun da o no lo use y p ngase en contacto con el Servicio t cnico de GIAS e No utilice adaptadores conectores multiples y o alargaderas Nunca instale la secadora junto a cortinas y procure que no caigan objetos ni se acumule nada detras de la secadora e electrodom stico no debe instalarse detr s de una puerta con cierre de una puerta corredera ni de puertas cuyas bisagras se encuentren en el lado opuesto del lugar donde se encuentra la secadora La Colada e No utilice la secadora con prendas gue no haya lavado ADVERTENCIA No debe usarse para secar tejidos tratados con liguidos para limpieza en seco e ADVERTENCIA Los materiales de gomaespuma en algunas circunstancias pueden arder por combusti n espont nea si se calientan Los articulos como gomaespuma espuma de l tex los gorros de ducha los tejidos impermeables a base de goma ga instrucciones del suavizante as como las almohadas o las prendas de gomaespuma NO DEBEN secarse en la secadora e Consulte siempre las etiquetas sobre lavado de las prendas para conocer si se pueden secar en secadora e Antes de introducir ropa en la secadora aqu lla debe centrifug
187. par telephone ou organiser la visite d un technicien en vertu des conditions de votre garantie Cependant vous serez factur dans l un des cas suivants e Sila machine est en bon tat de marche Si la machine pas t install e conform ment aux instructions d installation Sila machine a t utilis e incorrectement Pi ces De Rechange Utilisez toujours des pi ces de rechange du fabricant disponibles aupr s du service GIAS Service GIAS Pour les entretiens et les r parations contactez votre technicien local du service GIAS Le constructeur d cline toute responsabilit en cas d erreurs d impression dans le pr sent document Le constructeur se r serve le droit d apporter les modifications n cessaires ses produits sans en changer les caract ristiques de base 107 107 107 108 109 109 110 111 GIAS Service 111 111 111 112 112 112 112 112
188. quando la macchina in funzione il cestello il portellone possono essere MOLTO CALDI Non arrestare mai l asciugatrice prima della fine del ciclo di asciugatura a meno che tutti i capi in essa contenuti non vengano rimossi rapidamente e stesiin modo da dissipareil calore Filtro IMPORTANTE Ai fini della massima efficacia della macchina prima di ogni ciclo di asciugatura essenziale verificare la pulizia del filtro antifilacce 1 Tirare il filtro verso lalto 2 Aprire il filtro come illustrato 3 Rimuovere delicatamente le JON filacce con la punta gt gt delle dita o aiutandosi a con uno spazzolino morbido 4 Richiudere il filtro e reinserirlo in sede Spia Di Pulizia Filtro si accende segnalando la necessit di pulire il filtro Se la biancheria non si asciuga verificare che il filtro non sia intasato A NON USARE ACQUA PER PULIRE IL FILTRO VASCHETTA DELL ACQUA L acqua eliminata dalla biancheria durante il ciclo di asciugatura viene raccolta in una vaschetta posta in fondo alla macchina Quando la vaschetta piena si accende la spia E sul pannello dei comandi segnalando che si DEVE vuotare la vaschetta Tuttavia si consiglia di svuotare la vaschetta dopo ogni ciclo di asciugatura NOTA Nei primi cicli quando la macchina nuova si raccoglie poca acqua in quanto si riempie prima il serbatoio interno Per Togliere La Vaschetta 1 Tirare delicatamente la parte inferiore
189. ra alterar definig o calor programa tem de ser reposto Pouco calor Luz indicadora ON Muito calor Luz indicadora OFF Indicador esvaziar gua Acende se quando recipiente gua estiver cheio Indicador de estado do filtro se quando o filtro precisa de ser limpo Visor Progress DRY Quando o programa seleccionado o indicador DRY fica intermitente quando o programa tem inicio o indicador DRY acende se O indicador acende se quando falta pouco tempo para a conclus o do programa Nesta fase do ciclo de secagem a m quina entra na fase de Arrefecimento A durac o da fase de Arrefecimento varia entre 10 e 15 minutos consoante o programa END PARAR O indicador acende se quando o programa termina SELECG O DO PROGRAMA 150 m quina com sensor da Candy muitas opc es para secagem da roupa de acordo com todas as circunst ncias Atabela seguinte lista os programas e a fun o de cada programa Nota O sensor pode n o detectar uma carga pequena constituida por artigos pequenos Para cargas pequenas e artigos separados ou tecidos pr secos com indice de humidade baixo utilize os programas temporizados Regule o programa entre 30 e 75 minutos dependendo do tamanho e nivel de secagem de carga requeridos seleccionando temperatura alta ou baixa consoante o tipo de tecido Se o sensor detectar pe
190. rdentlig eller er defekt sl den av og ta st pselet ut av stikkontakten Kontakt GIAS Service for eventuelle reparasjoner Elektriske Krav T rketromler er konstruert for bruk med en spenning p 220 240 V 50 Hz enfaset Kontroller at tilf rselskretsen har kapasitet for minst 10A Elektrisitet kan v re sv rt farlig Denne maskinen m kobles tiljord Stikkontakten og st pselet p maskinens str mledning m v re av samme type Ikke bruk flere adaptere og eller skj teledninger St pselet m v re tilgjengelig for frakobling etter at maskinen er installert CE Apparatet tilfredsstiller kravene i EU direktiv nr 2004 108 EC 2006 95 EC og senere endringer Det bli betaling for service hvis problemet med maskinen skyldes feil installasjon N Hvis maskinens str mkabel er skadet m den skiftes ut med en spesialkabel som BARE leveres fra reservedelsservic e Kabelen m installeres av en kyndig person a Ikke koble til og sla pa maskinen for installasjonen er ferdig For din egen sikkerhet m t rketrommelen installeres riktig Hvis du er i tvil om installasjonen ring GIAS Service for f r d Justere F ttene N r maskinen er plassert der den skal st b r f ttene justeres for sikre at maskinen st r plant GJ RE KLART T YET F r du bruker t rketrommelen for f rste gang eLes instruksjonene i denne h ndboken n ye eFjern alle objekter s
191. riencia y el conocimiento necesarios siempre y cuando est n supervisadas por una persona encargada de velar por su seguridad o hayan sido instruidas en su utilizaci n de manera segura Los ni os no deben jugar con el electrodom stico Los ni os no deben ocuparse del mantenimiento ni de la limpieza del electrodomestico salvo que est n supervisados una persona encargada de velar por su seguridad e ADVERTENCIA El uso incorrecto de una secadora puede provocar riesgo de incendio producto es exclusivamente para uso dom stico o similar zona de cocina para el personal de tiendas oficinas y otros entornos laborales granjas pasajeros de hoteles moteles u otros entornos residenciales hostales B amp B No se recomienda el uso de este producto con fines diferentes del dom stico similar por ejemplo con fines comerciales o profesionales INTRODUCCION ADVERTENCIAS SOBRE SEGURIDAD Uso El empleo de la lavadora con fines no recomendados puede reducir la vida util artefacto invalidar la garantia Todos los da os averias o p rdidas ocasionados por un uso diferente del dom stico o similar aunque ese uso se realice en un entorno dom stico no ser n reconocidos por el fabricante en la medida en que lo permita la ley Esta m quina debe usarse solamente para el prop sito para el cual fue dise ada tal y como se describe en este manual Aseg rese de que entiende todas las instruccione
192. rk Sensoren vil m ske ikke kunne m rke hvis der kun er f ting lagt I Til sm m ngder t j og enkelte stykker eller fort rrede stoffer med lavt fugtindhold skal de tidsindstillede programmer anvendes Indstil programmet til mellem 30 og 75 minutter afh ngig af t jm ngden og den nskede t rhedsgrad og v lg h j eller lav varme afh ngig af stoftype Hvis sensoren ikke kan m rke noget i t rretumbleren k rer den kun i 10 min f r den g r ind I afk lingsfasen Er t jm ngden for stor eller for v d til at t rretumbles vil t rretumbleren automatisk g ind i afk lingsfasen efter ca 3 timer VALG AF PROGRAM PROGRAM BESKRIVELSE Perfect Home V lg hvor t rt t jet skal v re Dette sp nder fra amp til Ekstra t rt M badeh ndkl der og badek ber over til t j der skal l gges Skabst rt D v k uden strygning til de programmer hvor t jet er perfekt til strygning BY Stryget rt e Uld finish Et sk neprogram der er specielt designet til at g re uldtoj bl dere efter det er blevet t rret i fri luft Dette sk neprogram med varm luft varer 12 minutter og kan ogs benyttes til at g re uldt j der har ligget I skabet i l ngere tid friskt igen No Crease EN Programmet Udglatning styrer fugtighedsindholdet og giver en anti krgl behandling T rretumbleren opvarmer t jet i 9 minutter efterfulgt af en 3 minutters afk lingsperiode og er is r god til bekl dningsgenstande som kan have ligg
193. rnen l ngst upp och snappa de undre kl mmorna p plats Viktigt Sl alltid av str mmen och dra ut kontakten ur uttaget innan kondensorn reng rs Bevara torktumlarens effektivitet genom att regelbundet kontrollera att kondensorn rren Ta Bort Kondensorn 1 Ta bort sparkpl ten moturs och dra sedan ut konden sorn 3 Dra ut kondensor enheten 4 Avl gsna f rsiktigt eventuellt damm ellerludd med en duk och reng r enheten genom att h lla den under en rinnande kran och v nda den s att vattnet rinner mellan plattorna och tar bort damm och ludd 5 Kontrollera t tningens l ge efter reng ringen N ifall den r snett 6 5 tillbaka konden sorn al r tt h ll se pilen och tryck den p plats L s de tv spakarna genom att vridadem medurs Kontrollera att kondensorn r t tt placerad i facket 7 S tttillbaka spark pl ten KONDENSOR 1 ppna luckan och lasta trumman med tv tt Se till att plaggen inte hindrar luckans st ngning 2 St ng luckan f rsiktigt tills du h r den klicka igen 3 Vrid programvaljaren till nskat torkprogram se Programguide 4 Vid torkning av syntet akryl eller mt liga plagg trycker du p 72 knappen f r att minska v rmeniv n Lampan bredvid knappen t nds n r maskinen k rs i l gv rmel ge Om du vill avbryta n gra minuter
194. rrar la puerta 2 Cierre la puerta suavemente empuj ndola lentamente hasta que oiga un ruido de clic 3 Gire el indicador selector de programa para seleccionar el programa de secado requerido consulte la Gu a de programas 4 Para secar fibras sint ticas acr licas o piezas delicadas presione el bot n para bajarla temperatura La luz junto al bot n se encender cuando la m quina tenga seleccionada la temperatura baja Para deseleccionar durante los primeros minutos del programa presione el bot n despu s de este periodo ponga a cero la m quina para cambiar la posici n 5 Presione el bot n Pill La secadora se pone en marcha autom ticamente y el indicador DRY est continuamente encendido 6 Si se abre la puerta durante el programa para verificar la colada es necesario presionar PII para volver a comenzar el secado una vez que se haya cerrado la puerta 7 Cuando el ciclo est a punto de terminar la m quina entra en la etapa de enfriamiento y la ropa gira en aire fr o permitiendo que la colada se enfr e 8 Al finalizarse el programa se enciende el indicador END 9 Tras finalizar el ciclo el tambor seguir girando intermitentemente para minimizar las arrugas Este proceso continuar hasta que se apague la m quina o se abra la puerta OPERACION Inicio Diferido La funci n Inicio Diferido amp permite al usuario retrasar el inicio del ciclo de secado entre 3 6 y 9 horas
195. rykkes der n gang til stiger den til 6 timer og trykkes der endnu engangt til 9 timer For at p begynde programmet tryk p PII og maskinen vil f rdigg re t rringen inden for denne tid Indikatoren for 3 6 eller 9 timer lyser for at vise at der er valgt forsinket start Annullering Og Genindstilling Af Program Man kan annullere et program ved at holde Pll knappen inde i 3 sekunder DRY lampen blinker for at vise at maskinen er blevet nulstillet RENG RING OG L BENDE VEDLIGEHOLDELSE Reng ring Af T rretumbleren e Rens filtret og t m vandbeholderen efter hver tgrringscyklus e Reng r kondensatoren regelm ssigt Efter hver anvendelsesperiode aft tromlens inderside og l gen efterlades ben i et stykke tid s den kan t rre vedluftcir kulation e Aft r maskinens yderside og l gen med en bl d klud e BRUG IKKE skuresvampe eller slibende reng ringsmidler e Hvis du vil undg at l gen s tter sig fast eller at der samler sig fnug skal du reng re indersiden af l gen og pakningen med en fugtig klud efter hvert rrecyklus ADVARSEL Tromlen lagen og t jet kanv re meget varmt na Tekniske Specifikationer Tromlekapacitet 115 liter Maksimal v gt 8 kg H jde 85cm Bredde 60cm Dybde 60cm Energietiketb nd B Oplysninger til Testlaboratorium EN 61121 Program T rt Bomuld T rt Bomuld Til Jern Sarte Stoffer Program til at bruge Skabst rt Stryget
196. s che linge Les v tements qui d goulinent NE DOIVENT PAS tre mis dans le s che linge e Enlevez les briquets et les allumettes des poches et veillez ne JAMAIS utiliser de liquides inflammables proximit de la machine Les rideaux en fibres de verre doivent JAMAIS tre plac s dans cette machine La contamination d autres v tements par les fibres de verre peut entra ner des irritations de la peau e Les articles qui ont t souill s par des substances telles que huile de cuisson ac tone alcool p trole k ros ne produit anti taches t r benthine cire et d capant pour cire doivent tre lav s l eau chaude avec une quantit suppl mentaire de d ter gent avant d tre s ch s dans le s che linge e Les agents adoucissants et autres produits similaires doivent tre utilis s conform ment aux instructions fournies par le fabricant du produit INTRODUCTION RAPPELS DE S CURIT VENTILATION La pi ce ou se trouve le s che linge doit avoir une ventilation ad quate de mani re ce que les gaz des appareils qui br lent d autres combustibles y compris les chemin es ne soient pas attir s dans la pi ce pendant que le s che linge est en marche e Installez l arri re de l appareil pr s d un mur ou d une surface verticale e doit y avoir un espace minimum de 12 mm entre la machine et quelconque obstacle L entr e et la sortie d air doivent tre d
197. s which may have been left for some time prior to ironing in a linen basket for example Garments may also become stiffened when dried outside on a washing line or inside on radiators This programme relaxes the creases in the fabric making ironing quicker and easier 40 Rapid The 40 Rapid programme allows drying cycle to be completed quickly This is an ideal programme for having dry refreshed and ready to wear clothes in less than 40 This special programme constantly monitors the dryness and temperature in the drum thanks to the sensor using using the exact time and energy you need The machine finishes the cycle when the cupboard dry level is reached The stated cycle length could vary according to fabric types load size and residual moisture in the garments The maximum load is 2kg and the programme is suitable for all types of fabric where tumble drying is appropriate 150 150 minutes of drying ooo O ar omnes or 0 mite orig w v minutesotdming Ro minutesofdning 2221 30 minutes of drying Refresh amp Tumbling the laundry in cool air for 20 minutes EN O lt __ DOOR and FILTER Pull on handle to open the door To restart the dryer close the door and press DII N WARNING When the tumble dryer is in use the drum and door may be VERY HOT Never stop a tumble dryer before the end of the drying cycle unless all items are quickly removed and sprea
198. s de instalaci n antes de utilizar electrodom stico No toque electrodom stico cuando tenga las Manos los pies mojados o humedos e No se apoye en la puerta al cargar la secadora ni utilice la puerta para levantar o mover la m quina e No permita a los nifios jugar con la maquina ni los mandos ADVERTENCIA No use el producto si el filtro de pelusa no est en su lugar o si est ya que la pelusa podria arder e ADVERTENCIA En el lugar donde aparezca el simbolo de superficie caliente AN elincremento de temperatura durante la operaci n de la secadora puede exceder los 60 grados centigrados e Desconecte el enchufe de la red del suministro el ctrico Siempre debe desenchufar la m quina antes de limpiarla siga esta m quina si pareciera tener algun desperfecto e No hay que dejar que se acumulen lanilla y pelusas en el suelo alrededor de la m quina El tambor interior puede calentarse mucho Antes retirar la de la m quina siempre deje que esta termine de enfriarse e La ultima parte del ciclo secado se realiza sin calor ciclo frio para lograr una temperatura final que no los tejidos Maxima capacidad de secado ver tarjeta de eficiencia energ tica 8 kg no debe ser usada si se han empleado agentes quimicos enellavado e ATENCION Nunca detenga la secadora antes del fin de ciclo sin gue los tejidos hayan sido rem
199. s e ou extens es A ficha deve ficar acess vel para se poder desligar a m quina ap s a sua instala o Esta m quina est conforme Directiva Europeia 2004 108 EC 2006 95 emendas subsequentes Pode ser lhe cobrada uma visita assist ncia se o problema da m quina se dever aumainstala o incorrecta N Se o cabo de alimenta o da m quina sedanificar deve ser substituido por um cabo especial APENAS disponivel no servico de pecas sobressalentes Tem de ser instalado por uma pessoa competente Ajustar os Pes Depois de a m guina estar devidamente posicionada os pes devem ser ajustados para assegurar gue a maquina est nivelada PREPARAC O DA CARGA m quina de secar L s sedas tecidos delicados meias de nylon bordados delicados tecidos com met lica vestu rio com guarnic es PVC couro t nis artigos volumosos tais sacos cama etc Durante os ultimos 15 minutos a roupa sempre seca com ar frio N N o sobrecarregue o tambor os artigos de grandes dimens es podem exceder a carga m xima admiss vel de roupa quando molhados por exemplo sacos cama edred es Economia De Energia Ponha somente na m quina de secar roupa as pe as que tenham sido bem torcidas ou centrifugadas Quanto mais seca estiver a roupa menor ser o tempo de secagem resultando numa economia de electricidade SEMPRE
200. s para secadora de acuerdo a los simbolos sobre cuidado gue lleve cada articulo Compruebe que todos los cierres est n cerrados y gue no guede nada en los bolsillos Ponga los articulos del rev s Cologue la en el tambor sin presionarla para asegurar gue no CONSEJOS EL SECADO No Secar En Secadora Prendas de lana seda telas delicadas medias de nylon bordados delicados tela con adornos met licos prendas con guarniciones de PVC o de cuero zapatillas de deporte piezas voluminosas como sacos de dormir etc N No cargue el tambor en exceso los articulos grandes al humedecerse pueden superar la carga de ropa maxima admisible por ejemplo sacos de dormir edredones N IMPORTANTE No usar la secadora para articulos que se hayan tratado con liguidos paralimpieza en seco ni para prendas de goma peligro de incendio o de explosi n Durante los ultimos 15 minutos aproximada mente la carga siempre se seca con aire frio Ahorro De Energia Se deben poner en la secadora solamente articulos gue se hayan escurrido bien o gue se hayan centrifugado A menos humedad gue tengan las prendas gue se han de secar m s corto ser el tiempo de secado lo cual ahorrar energia electrica SIEMPRE e Procure secar el m ximo peso permitido de prendas para economizar tiempo y energia e Compruebe que el filtro est limpio antes de iniciar el ciclo de secado NUNCA e Debe
201. sist you over the telephone or arrange for a suitable appointment for an engineer to call under the terms of your guarantee However a charge may be made if any of the following applies to your machine Isfoundtobein working order Has not been installed in accordance with the installation instructions e Hasbeenusedincorrectly Spares Always use genuine spares available direct from GIAS Service GIAS Service For service and repairs call your local GIAS Service engineer The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in this booklet The manufacturer also reserves the right to make appropriate modifications to its products without changing the essential characteristics Introduktion Leveringsoplysninger Sikkerhedsp mindelser Anvendelse Vasket jet Installation Milj hensyn GIAS Service Elektriske krav Justering af f dder Ventilation Forberedelse af il gning af t j Klarg ring af t j Sortering af vasket j M ikke t rres i t rretumbler Energibesparelse T rrevejledning Knapper og indikatorer Valg af program L ge og filter bning af l gen Filter Filterplejeindikator Vandbeholder S dan aftages beholderen Kondensator S dan udtages kondensatoren Betjening Forsinket start Annullering og genindstilling af program Reng ring og l bende vedligeholdelse Reng ring af t rretumbleren Tekniske specifikationer Fejlfinding Service
202. skal passe sammen Der m ikke anvendes flere adaptere og eller forl ngerledninger Stikket skal v re tilg ngeligt til afbrydelse efter at apparatet er blevet installeret Dette apparat opfylder kravene i EU direktiverne 2004 108 EC 2006 95 og efterf lgende ndringer Du komme til at betale for reparation hvis der opst r problemer med din maskine der skyldes ukorrekt installation N Hvis hovedledningen til denne maskine erbeskadiget skal den udskiftes med en s rligledning som KUN f s hos reservedelsforha ndleren Den skal installeres af en kvalificeret person Du ikke s tte stikket i og t nde for maskinen f r installationen er fuldf rt Af hensyn til din egen sikkerhed skal denne t rretumbler v re installeret korrekt Hvis derer nogen tvivl om installation skal du ringe til GIAS Service for r dgivning Justering af F dder N r maskinen er p plads skal f dderne justeres s maskinen st r vandret FORBEREDELSE AF IL GNING AF T J For torretumbleren anvendes f rste gang eL s venligst denne instruktionsbog grundigt e Fjern alle genstande som er lagt ind tromlen e Aft r tromlens inderside og l ge med en fugtig klud for at fjerne eventuelt st v som har sat sig under transporten Klarg ring Af T j Du skal sikre at det vasket j du skal til at t rre egner sig til t rring i en t rretumbler som vist p vaskem rker p hver genstand
203. sor Condenser K ynnistys tau ko painike Ohjauspaneeli Ja Merkkivalot Ohjelmanvalitsin Valitse haluamasi ohjelma K ynnistyksen viiv stys painike 5 Antaa k ytt j lle mahdollisuuden Viiv st kuivausrummun k ynnistyst toiminta selostettu tarkasti s 65 K ynnistys tauko painike DI Aloita valittu kuivausohjelma painamalla painiketta Arat tekstiilit painike 77 V henn l mp tilaa arkoja tekstiilej varten painamalla painiketta jolloin painikkeen yl puolella oleva merkkivalo syttyy Ennen l mp tila asetuksen muuttamista ohjelma on nollattava Alhainen l mp tila merkkivalo PALAA Korkea l mp tila merkkivalo EI PALA Veden tyhjennysmerkkivalo Syttyy kun vesis ili on t ynn Suodattimen huollon merkkivalo Syttyy kun suodatin pit puhdistaa Aikan ytt DRY Kun ohjelma on valittu DRY merkkivalo vilkkuu ja kun ohjelma alkaa DRY merkkivalo palaa gt Merkkivalo syttyy kun ohjelman p ttymiseen on j ljell lyhyt aika T ss kuivausjakson vaiheessa kone siirtyy j hdytysvaiheeseen J hdytysvaihe kest 10 15 minuuttia ohjelmasta riippuen END Merkkivalo palaa kun ohjelma on p ttynyt Veden Suodattimen tyhjennysmerkkivalo huollon merkkivalo Arat tekstiilit painike 150 T m sensorikuivauskone tarjoaa monia pyykinkuivausvaihtoehtoja kaikkiin tarpeisiin Ohjelmat ja niiden toiminnot on koottu seuraavalla
204. t p igen og skub vandbe holderen tilbage p plads SKUB DEN P PLADS MED ET FAST GREB 5 S t sparkepladen p igen ved at tilkoble h ngslerne i toppen og lad de nederste holdere g p plads med et klik Vigtigt Der skal altid slukkes for str mmen og stikket skal tages ud af kontakten f r kondensatoren reng res For at t rretumbleren skal vedblive at v re effektiv skal De regelm ssigt kontrollere at kondensatoren er ren Sadan Udtages Kondensatoren 1 Fjern sparkepladen 2 Drej de to l searme mod fg uret og tr k kondensatoren AS ud 3 Traek kondensatoren ud 4 Fjern eventuelt st v eller fnug forsigtigt med en klud vask derefter enheden ved at holde den under rindende vand s vandet flyder mellem pladerne for at fjerne eventuelt st v eller fnug 5 Efterse pakningens position efter reng ring Monter pakning i rillen hvis denikke sidder korrekt 6 S t kondensatoren i igen idet De s rger or at den vender rigtigt som vist med pilen og er skubbet helt p plads L s de to l searme ved at dreje dem med urets retning V r sikker p at kondensatorenheden er fastgjort ordentligti bunden 7 S t sparkepladen p igen x AL 4 a RDC SER 88588 00600 KONDENSATOR 1 bn l gen og l g vasket jet i tromlen Du skal sikre at bekl dningsgenstandene ikke hindrer l
205. ta del prodotto e pu invalidare la garanzia del costruttore Qualsiasi danno all apparecchio o ad altro derivante da un utilizzo diverso da quello domestico anche quando l apparecchio installato in un ambiente domestico non sar ammesso dal costruttore sede legale FM INTRODUZIONE CONSIGLI DI SICUREZZA Utilizzo La macchina qui descritta deve essere utilizzata esclusivamente per lo scopo al quale destinata secondo quanto illustrato nel presente libretto Prima di attivare la macchina accertarsi di avere letto attentamente e compreso le istruzioni d uso e di installazione Non toccare l asciugatrice con mani o piedi umidi o bagnati e Non appoggiarsi al portellone per caricare la macchina non utilizzare il portellone per sollevare o spostare la macchina e Non consentire ai bambini di giocare con la macchina o con i suoi comandi e ATTENZIONE Non utilizzare il prodotto se il filtro antifilacce non correttamente posizionato o risulta danneggiato il filtro non ignifugo e ATTENZIONE Se esposto il simbolo indicante il riscaldamento della superficie AN quando l asciugatrice in funzione la temperatura pu essere superiore a 60 gradi C Staccare la spina dalla presa elettrica Prima di pulire la macchina staccare sempre la spina e Se si presume che la macchina sia guasta non continuare ad usarla e Evitare che sul pavimento attorno alla macchina si raccolgano filacce e pelucchi
206. tages ud og spredes hurtigt s det kan k les ned Filter VIGTIGT For at bevare t rretumblerens effektivitet skal det kontrolleres at fnugfiltret er rent f r hver t rrecyklus 1 Tr k filtret opad 2 bn filtret som vist D be I 3 Fjern forsigtigt bomuldsfibrene med en bl d b rste eller fingerspidserne 4 Sm k filtret sammen og skub det p plads Filterplejeindikator lyser n r filtret beh ver reng ring Hvis vasket jet ikke t rrer skal det kontrol leres at filtret ikke er tilstoppet BRUG IKKE VAND TIL RENG RING AF FILTERET VANDBEHOLDER Det vand der fjernes fra vasket jet under t rringen amles i en beholder ved t rretumblerens bund N r beholderen er fuld lyser indikatoren Ef kontrolpanelet og beholderen SKAL t mmes Vi anbefaler dog at beholderen t mmes efter hver t rring BEM RK Der samles kun meget lidt vand I forbindelse med en ny maskines f rste t rringer da en indvendig beholder fyldes f rst S dan Aftages Beholderen 1 Tr k forsigtigt bunden af sparke pladen s den kan tages af t rretum bleren Den verste del kan derefter l ftes af s sparkepladen kan aftages helt 2 Tr k med et fast greb i h ndtaget og tr k vandbeholderen ud aft rretumbleren St t beholderen med begge h nder N r den er fuld vejer vand beholderen 4 3 bn l get beholderens overside og h ld vandet ud 4 S t l ge
207. they may be able to assist you over the telephone Time display to end could change during drying cycle The time to end is continuously checked during the drying cycle and the time is adjusted to give the best estimation time The displayed time may increase or decrease during the cycle and this is normal Drying time is too long clothes are not dry enough e Have you selected the correct drying time programme e Were the clothes too wet Were the clothes thoroughly wrung or spindried e Does the filter need cleaning elsthe dryer overloaded e Has the 42 option been selected from a previous cycle The dryer does not operate Is there a working electricity supply to the dryer Check using another appliance such as a table lamp Is the plug properly connected to the mains supply Is there a power failure Has the fuse blown e s the door fully closed Is the dryer switched on both at the mains supply and at the machine Has the drying time or the programme been selected e Has the machine been switched on again after opening the door gt The dryeris noisy Switch off the dryer and contact GIAS Service for advice The Indicator is on e Does the filter need cleaning The amp Indicatoris on e Does the water container need emptying CUSTOMER SERVICE Should there still be a problem with your dryer after completing all the recommended checks please call GI
208. ti o per tessuti pre asciugati leggermente umidi selezionare i programmi a tempo Impostare il tempo del programma tra 30 e 75 minuti in base alla quantit del carico e al grado di asciugatura richiesto Successivamente selezionare la temperatura alta o bassa in base altipo ditessuto Se il sensore non rileva la presenza del capo l asciugatrice funziona solo per 10 minuti prima di passare alla fase di raffreddamento Se il carico troppo abbondante o troppo bagnato per essere asciugato l asciugatrice passa automaticamente alla fase di raffreddamento dopo circa 3 ore Aa SELEZIONE DEL PROGRAMMA PROGRAMMA DESCRIZIONE Perfect Home E Capi Extra Asciutti m Selezionare il grado di asciugatura desiderato Le possibilit disponibili comprendono l opzione amp ideale per asciugamani e Capi Asciutti Da Riporre gt accappatoi l opzione amp per capi che necessario stirare il programma che lascia la biancheria pronta per la stiratura Capi Asciutti Da Stirare Lana Un programma delicato creato appositamente per ottenere capi in lana pi soffici dopo l asciugatura ad aria Questo ciclo delicato con aria calda della durata di 12 minuti si pu utilizzare anche per rinfrescare i capi in lana dopo averli tenuti guardaroba No Crease Pr P Il programma T svolge una funzione antipiega La macchina effettua un ciclo di riscaldamento della biancheria per 9 minuti seguito da 3 minuti di raf
209. toiminta pys htynyt koska vesiastia on t ynn ja se pit tyhjent Kuivain on meluisa e Sammuta kuivaimen virta ja kysy ohjeita GIAS huollosta merkkivalo palaa e Tarvitseeko suodatin puhdistusta Tarvitseeko kondensaattori puhdistusta tj merkkivalo palaa e Tarvitseeko vesis ili tyhjent VIANMAARITYS Asiakaspalvelu Jos kuivaimessa on viel kin ongelma vaikka olet suorittanut kaikki suosittelemamme tarkistukset soita GIAS huoltoon ja kysy lis ohjeita He saattavat pysty selvitt m n ongelman puhelimitse tai sitten he j rjest v t sopivan ajan jolloin huoltoteknikko hoitaa asian takuuehtojen mukaisesti Laskutus hoidetaan kuitenkin normaalisti jos joku seuraavista kohdista p tee sinun koneeseesi eKoneen todetaan olevan toimintakunnossa eKonetta eiole asennettu asennusohjeiden mukaisesti eKonetta on k ytetty v rin Varaosat K yt aina alkuper isi varaosia joita saa suoraan GIAS huollosta GIAS Huolto Jos kone tarvitsee huoltoa tai korjausta soita paikallisen GIAS huollon huoltoteknikolle Valmistaja kielt ytyy ottamasta vastuuta t ss k ytt ohjeessa mahdollisesti esiintyvist kaikenlaisista painovirheist Valmistaja my s pid tt itsell n oikeuden tehd asiaankuuluvia muutoksia tuotteisiinsa muuttamatta kuitenkaan niiden perusominaisuuksia INDICE Introduzione Informazioni Sulla Consegna Estrazione Del Prodotto
210. trasera del aparato cerca de un muro o pared vertical e Tiene que dejarse almenos un espacio de 12 mm entre la secadora y cualquier obstruccion La valvulade entrada y de salida tienen que estar lejos de obst culos Para asegurarse de una adecuada ventilaci n el espacio entre la parte inferior de la maquina y el pavimento no debe ser obstruido e Procure que no caigan objetos ni se acumulen detr s de la m quina ya que stos pueden obstruir la entrada y salida de aire e Controlar frecuentemente el fitro despues del uso y limpiarlo si fuera necesario e NUNCA instale junto a cortinas e Enel caso de que la secadora se instale encima de una lavadora se debe instalar el kit accesorio columna correspondiente de acuerdo con la siguiente configuraci n Kit Mod 35100019 para una lavadora de profundidad de al menos 49 cm Kit Mod 35100120 para una lavadora de profundidad de al menos 51 cm El debe ser uno de los indicados arriba disponibles en los centros se asistencia t cnica Las intrucciones de montaje en la secadora y de todos los la secadora accesorios est n en el pr pio kit bene Air outlet Air Inlet A No instalar el producto en una habitaci n expuesta a bajas temperaturas o en la que exista riesgo de formaci n de hielo A la temperatura de congelaci n del agua el producto podr a no funcionar correctamente Si el agua del circuito hiela se pueden producir da os en los component
211. trommelen Kontroller at t yet ikke hindrer lukking av d ren 2 Lukk d ren forsiktig ved presse den sakte inn inntil du h rer den klikke igjen 3 Still inn Program velgeren for velge nsket t rkeprogram se Programguide 4 Hvis du t rker mfintlige artikler trykk p knappen 244 for redusere varmeniv et Lampen ved siden av trykknappen tennes n r maskinen er innstilt p lav varme For kansellere programvalget de f rste f minuttene trykk p 744 knappen etter dette m du tilbakestille maskinen for endre innstillingen 5 Trykk p PII knappen T rketrommelen starter automatisk og indikatoren DRY lyser hele tiden 6 Hvis du pner d ren for sjekke t yet mens programmet p g r m du trykke p PI p nytt for starte t rkesyklusen igjen etter at d ren er lukket 7 N r syklusen er nesten ferdig g r maskinen over i avkj lingsfasen hvor kl rne roteres I kald luft for bli nedkj lt 8 N r programmet er fullf rt indikatoren lyser END 9 Etter ferdig syklus vil trommelen rotere med intervall for minimere kr lling Dette vil fortsette helt til maskinen er sl tt AV eller at d ren blir pnet DRIFT Startforsinkelse Med funksjonen Startforsinkelse kan brukeren forsinke starten p torkesyklusen med 3 6 eller 9 timer N r funksjonen velges for f rste gang viser skjermen en forsinkelse p 3 timer p f lgende trykk p knappen ker
212. ubos Para um melhor desempenho do produto a temperatura ambiente da sala onde este est instalado deve estar entre os 2 C e os 35 C Porfavor tome em considerac o que o funcionamento em condic es de temperaturas mais baixas entre os 2 C e os 15 C pode gerar alguma de gua e pode acontecer que alguma gua escorra para o ch o Ambiente e Todos os materiais de embalagem utilizados n o s o hostis ao ambiente e s o recicl veis Ajude desfazendo se das embalagens por meios n o hostis ao ambiente autoridades locais estar o em condi es de o informar sobre os meios actuais de recolha de lixo e Para garantir as condi es de seguran a quando se desfizer de uma m quina de secar velha retire a ficha el ctrica da tomada de corrente corte o cabo de alimenta o e destrua ambos Para evitar a eventualidade de alguma crian a ficar fechada dentro da m quina parta as dobradi as ou o fecho da porta Directiva Europeia 2002 96 CE Este electrodom stico est mar cado de acordo com o disposto na directiva europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipa mentos el ctricos eelectr nicos REEE Ao assegurar que este produto seja correcta mente eliminado estar a prevenir eventuais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de que de outra forma poderiam resultar de um tratamento incorrecto deste produto quando eliminado O s mbolo patente neste produto indica que
213. uropea 2002 96 CE Questo elettrodomestico amp marcato conformemente alla Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE Assicurandovi che guesto prodotto sia smaltito correttamente aiuterete ad evitare possibili conseguenze negative all ambiente e alla salute delle persone che potrebbero verificarsi a causa d un errato trattamento di guesto prodotto giunto a fine vita ll simbolo sul prodotto indica che questo apparecchio non pud essere trattato come un normale rifiuto domestico invece essere consegnato al punto piu vicino di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Lo smaltimento deve essere effettuato in accordo con le regole ambientali vigenti per lo smaltimento dei rifiuti Per informazioni pi dettagliate sul trattamento recupero e riciclo di guesto prodotto per favore contattare pubblico di competenza del dipartimento ecologia e ambiente o il vostro servizio di raccolta rifiuti a domicilio o il negozio dove avete acguistato il prodotto Servizio GIAS Ai fini della durata e del buon funzionamento della macchina per gli eventuali interventi di assistenza o riparazione consigliamo di rivolgersi esclusivamente al servizio assistenza autorizzato GIAS caso in cui la macchina funzioni correttamente o sia fuori uso spegnere staccare la spina dalla presa Per la riparazione rivolgersi al Centro Assiste
214. vaaran T m laite on tarkoitettu k ytett v ksi kotitalouksissa ja vastaavissa paikoissa esimerkiksi myym l iden toimistojen ja muiden ty paikkojen henkil st n keitti tiloissa maatiloilla hotellien motellien ja muiden asuinpaikan tyyppisten paikkojen asiakkaiden k yt ss aamiaismajoituksen kaltaisessa k yt ss Laitteen k ytt kotitalousymp rist st poikkeavissa paikoissa tai tavanomaisista kodinhoitotoimista poikkeavalla tavalla kuten kaupallinen asiantuntija tai ammattilaisk ytt on kielletty my s edell kuvatuissa paikoissa JOHDANTO TURVALLISUUSOHJEET K ytt Jos laitetta k ytet n n ist ohjeista poikkeavalla tavalla sen k ytt ik voi lyhenty ja valmistajan takuu voiraueta Valmistaja ei hyv ksy mit n laitteelle aiheutuvia vahinkoja tai muita vahinkoja ja menetyksi jotka aiheutuvat kotitalousk yt st poikkeavasta k yt st my s laitteen ollessa kotitalousymp rist ss lain sallimassa enimm islaajuudessa T m kone on tarkoitettu vain kotik yt ss tapahtuvaan tekstiilien ja vaatteiden kuivaamiseen T t laitetta tulee k ytt vain suunniteltuun k ytt tarkoitukseen joka on kuvattu t ss oppaassa Perehdy asennus ja k ytt ohjeisiin hyvin ennen laitteen k ytt l koske laitteeseen kostein tai m rin k sin tai jaloin l nojaa luukkuun kun t yt t konetta l k nosta tai liikuta konetta luukusta l
215. valgt t rretid eller program e Er der t ndt for maskinen igen efter l gen har v ret bnet Er t rretumbleren standset fordi vandbakken er fuld og skal t mmes T rretumbleren larmer for meget e Sluk for t rretumbleren og kontakt GIAS Service Indikatoren er t ndt Tr nger filtret til at blive renset e Tr nger kondensatoren til at blive rengjort ST Indikatoren er t ndt Skal vandbeholderen t mmes SERVICE Hvis der stadig er et problem med din t rretumbler efter hele den anbefalede kontrol er udf rt bedes du ringe til GIAS Service for r dgivning De vil m ske kunne hj lpe dig over telefonen eller arrangere aftale om bes g af en tekniker I henhold til din garantis bestemmelser Der kan imidlertid opkr ves et gebyr hvis f lgende finder anvendelse p din maskine e Det konstateres at den fungerer eErikke blevet installeret i overensstemmelse med installationsvejledningen Er blevet anvendt forkert Reservedele Der m kun bruges originale reservedele direkte fra GIAS Service GIAS Service For service eller reparation ring til din lokale GIAS servicetekniker Fabrikanten fral gger sig alt ansvar i tilf lde af trykfejl i denne instruktionsbog Fabrikanten forbeholder sig ogs retten til at foretage passende ndringer i deres produkt uden at ndre ved dets v sentligste karakteristika NE INDEKS Innledning Leveringsinformasjon Sikker
216. wing checklist A charge will be made if the machine is found to be working or has been installed incorrectly or used incorrectly If the problem persists after completing the recommended checks please call GIAS Service they may be able to assist you over the telephone Drying time is too long clothes are not dry enough Have you selected the correct drying time programme e Were the clothes too wet Were the clothes thoroughly wrung or spindried Does the filter need cleaning elsthe dryer overloaded e Has the Z option been selected from a previous cycle The dryer does not operate Is there a working electricity supply to the dryer Check using another appliance such as atable lamp e Is the plug properly connected to the mains supply Is there a power failure e Has the fuse blown e s the door fully closed Is the dryer switched on both at the mains supply and at the machine Has the drying time or the programme been selected e Has the machine been switched on again after opening the door The dryeris noisy Switch off the dryer and contact GIAS Service for advice The Indicator is on e Does the filter need cleaning The Ef Indicator is on e Does the water container need emptying CUSTOMER SERVICE Should there still be a problem with your dryer after completing all the recommended checks please call GIAS Service for advice They may be able to as

31100539 GCC 580NB-S 10L

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents