EN Dear Customer, Gigaset Communications GmbH is the legal
Contents
1. Informacion sobre la gu a del usuario en la p gina 4 Instrucciones de seguridad en la p gina 5 Informacion sobre la gu a del usuario e OO O OO OO OO O O O O OO O OO Ayudas en l nea Durante la instalaci n en la pantalla aparecen descripciones detalladas Cada componente del software del Gigaset M34 cuenta con su propia ayuda en l nea Abra el componente correspondiente y a continuaci n haga clic en el s mbolo de ayuda de la barra de s mbolos o bien pulse la tecla F1 Gu a del usuario Si desea imprimirlas encontrar todas las gu as del usuario en el CD ROM adjunto en formato pdf Para leer estas instrucciones se necesita el programa Adobe Acrobat Rea der Puede instalar directamente este programa desde el asistente de instalaci n del software del Gigaset M34 gt Antes de utilizar el programa lea atentamente las instrucciones Informaci n m s reciente Asimismo en el CD ROM del Gigaset M34 encontrar el archivo L ame txt que con tiene otras instrucciones importantes que han sido publicadas despu s de la impresi n de la gu a del usuario gt lea atentamente la informaci n complementaria del archivo L ame txt gt Tenga en cuenta igualmente la informaci n sobre el producto que aparece en la siguiente direcci n de Internet http www siemens com gigaset Para su seguridad Instrucciones de seguridad Instrucciones generales de seguridad Sicede su adaptador2. 21 Configurar el software del Gigaset M34 gt Para m s informaci n a este respecto consulte el Cap tulo Dar de alta la estaci n base en la p gina 16 Conectar la estaci n base Al registrar una estaci n base sta se conecta inmediatamente Si ha dado de alta varias estaciones base puede elegir cu l debe conectarse Para ello no es necesario dar de baja las estaciones base no conectadas De este modo puede pasar de una estaci n base a otra sin tener que volver a ponerla en funci n de registro gt Abra el software del Gigaset M34 y seleccione en el rbol del men la opci n M34 USB gt Configuraci n gt En el rea Estaciones base haga clic en una de las estaciones base dadas de alta pero no conectadas Se activa el bot n Conectar gt Haga clic en la estaci n base que desee conectar gt Haga clic en Conectar Llamar al adaptador USB Gigaset M34 La conexi n entre su terminal inal mbrico y el adaptador USB Gigaset M34 le permite acceder a su PC a trav s del terminal inal mbrico Para establecer la conexi n es nece sario que su terminal inal mbrico est dado de alta en la misma estaci n base que el adaptador USB Gigaset M34 Para establecer la conexi n entre su terminal inal mbrico y el adaptador USB Gigaset M34 realice una llamada interna gratuita desde su terminal inal mbrico al adaptador USB Gigaset M34 gt Pulse la tecla INT en su terminal inal mbrico gt Seleccione
3. gt En la barra de men s seleccione la opci n Archivo gt Salir El software del Gigaset M34 se cierra y se guardan todos los ajustes introducidos No es necesario guardarlos manualmente 27 Glosario Glosario A Alternar Esta funci n permite alternar entre dos llamadas externas sin que el usuario en espera pueda escuchar la conversaci n Autorizaci n En la estaci n base se pueden bloquear equipos internos para determinados tipos de conexi n Desde los equipos que por ejemplo s lo permiten llamadas internas no pue den establecerse conexiones a n meros de tel fono externos Sin embargo siempre se pueden marcar los n meros de emergencia B Bluetooth Nueva tecnolog a para la transmisi n de datos por ondas Bluetooth permite la transmi si n inal mbrica de datos telef nicos y multimedia en un radio de unos cuantos metros El alcance de la conexi n Bluetooth depende de las caracter sticas t cnicas de los equi pos conectados A diferencia de la transmisi n por infrarrojos los equipos conectados a Bluetooth pueden comunicarse aunque haya objetos entre ellos C CA contestador autom tico Un contestador autom tico responde a las llamadas y graba mensajes de voz Existen diversos modelos de contestador autom tico Las estaciones base pueden estar equipa das con un contestador autom tico interno A la estaci n base se le puede conectar un contestador autom tico anal gico Asimismo algunos
4. CLIR Calling Line Identification Restriction Bloqueo de la transmisi n del n mero de tel fono propio El n mero de tel fono no se muestra a la persona a la que se llama Conexi n telef nica a redes Componente de Windows para la transmisi n remota de datos con el cual un PC se conecta a trav s de una l nea telef nica anal gica o RDSI a una red externa como por ejemplo Internet Consulta Debe encontrarse en el transcurso de una llamada Con la consulta se interrumpe bre vemente la llamada en curso para establecer una segunda conexi n interna o externa con otro usuario Si interrumpe inmediatamente la conexi n con este usuario se tratar de una consulta Si alterna entre el primer usuario y el segundo se le denomina comu nicaci n alternativa alternar Consulta remota Denominada tambi n acceso remoto Posibilidad de utilizar el contestador autom tico desde cualquier n mero de tel fono externo Si se introduce un PIN se pueden escu char y borrar los mensajes o modificar los ajustes del contestador autom tico CW Call Waiting V ase llamada en espera D DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication Norma t cnica para las telecomunicaciones inal mbricas que permite el intercambio de datos telef nicos y multimedia entre una estaci n base y hasta 8 terminales La norma DECT ha sido homologada hasta ahora en m s de 70 pa ses Conjuntamente con la norma complementaria GAP pueden combinarse equ
5. Abra el software del Gigaset M34 y seleccione en el rbol del men la opci n M34 USB gt Estado En el rea de trabajo aparece la informaci n actual sobre la conexi n con la estaci n base Base conectada Si existe una conexi n aparece el nombre de la estaci n base con la que su PC est conectado a trav s del adaptador USB Gigaset M34 Intensidad de campo La intensidad de campo de la conexi n inal mbrica se muestra en forma de barra Estado de conexi n La conexi n inal mbrica puede presentar los siguientes estados de conexi n Iniciaci n Se establece la conexi n se busca una estaci n base disponible No conectado No existe conexi n con la estaci n base o sta ha sido interrumpida Activo Su PC est conectado a la estaci n base indicada 20 Configurar el software del Gigaset M34 Configurar el software del Gigaset M34 En el software del Gigaset M34 puede realizar diversos ajustes puede cambiar el nom bre de sus equipos dar de alta o baja estaciones base conectar equipos entre s con trolar la gesti n de energ a y en caso necesario actualizar el software operativo firmware Modificar el nombre de los equipos Al conectarlo a una estaci n base su PC se identifica claramente mediante su nombre de equipo Pude modificar este nombre en caso necesario gt Abra el software del Gigaset M34 y seleccione en el rbol del men la opci n M34 USB gt Configuraci n En
6. componentes Enel rea de trabajo aparece el cuadro de di logo de configuraci n de los compo nentes marcados Aqu usted configura los componentes e introduce sus datos Enla barra de men s y en la barra de s mbolos se encuentran junto a la ayuda para el software del Gigaset M34 todas las opciones disponibles en los distintos compo nentes Modificar y guardar propiedades Las propiedades que modifique en el software del Gigaset M34 surten efecto inmedia tamente despu s de salir de la opci n correspondiente 26 Usar el software del Gigaset M34 Abrir la ayuda El software del Gigaset M34 le ofrece diferentes formas de ayuda Durante la instalaci n aparecen descripciones detalladas en la pantalla Cada componente del software del Gigaset M34 cuenta con su propia ayuda en l nea Abra el componente correspondiente y a continuaci n haga clic en el s mbolo de ayuda de la barra de s mbolos o bien pulse la tecla F1 Si desea imprimirlas encontrar todas las gu as del usuario en el CD ROM adjunto en formato pdf Para leer la gu a necesitar el programa Adobe Acrobat Reader Este programa puede instalarse directamente desde el asistente de instalaci n del software del Gigaset M34 Asimismo en el CD ROM del Gigaset M34 encontrar el archivo l ame txt que con tiene otras instrucciones importantes que han sido publicadas despu s de la impre si n de la gu a del usuario Finalizar el programa
7. s de la instalaci n de los componentes de software haga clic en Finalizar para confirmar que la instalaci n ha concluido Debe reiniciar su PC Tras reiniciar su PC ya puede utilizar el adaptador USB Gigaset M34 para PC gt Haga clic en S para reiniciar su PC Al reiniciar continuar autom ticamente la instalaci n Se le pedir que conecte el Adaptador USB Gigaset M34 USB al PC y a continuaci n se instalar n los controladores M s adelante deber dar de alta el adaptador USB Gigaset M34 para PC en su estaci n base y podr utilizar todas las funciones del software gt Conecte el adaptador USB Gigaset M34 en un puerto USB libre de su PC gt Al conectar el adaptador USB Gigaset M34 se inicia el Reconocimiento de hardware que supervisa la instalaci n de los nuevos controladores de hardware Dependiendo de la configuraci n actual de su PC se instalar n varios controladores para su adaptador USB Gigaset M34 para PC Al instalar cada controlador se vuelve a iniciar autom ticamente la detecci n de hardware Siga las instrucciones del Reconocimiento de hardware Confirme las opciones predeterminadas pulsando Siguiente o bien Finalizar si le es requerido Si interrumpe el reconocimiento de hardware es posible que el software de los controladores no se instale correctamente 13 Instalar el software y los controladores de hardware gt Espere a que el reconocimiento de hardware haya concluido la instal
8. sica en el terminal inal mbrico mediante Windows Media Player o realizar llamadas telef nicas a trav s de Internet Por ejemplo si en un juego de ordenador la reproducci nigrabaci n de audio tiene lugar en el PC p ej altavoces micr fono del PC o auriculares conectados deber cambiar la configuraci n del controlador gt Haga clic en Inicio gt Configuraci n gt Panel de control gt Dispositivos de sonido y audio Windows XP o Sonido y multimedia Windows 2000 pesta a Audio gt Seleccione como dispositivo est ndar para la reproducci n y grabaci n el controlador de tarjeta de sonido de su PC en lugar del Dispositivo USB de sonido gt Haga clic en OK para aceptar los cambios Acu rdese de volver a configurar el Dispositivo USB de sonido como controlador de audio cuando quiera utilizar el software de M34 Uso simult neo de altavoz auriculares del PC y del terminal inal mbrico Tambi n puede configurar espec ficamente el controlador de audio en las principales aplicaciones de Windows independientemente de la configuraci n en el panel de control De esta forma puede comprobar seg n el uso previsto d nde debe efectuarse la reproducci n grabaci n de audio PC o terminal inal mbrico Si tiene instalado el controlador de tarjeta de sonido est ndar del PC con un terminal inal mbrico usted puede por ejemplo llamar por Internet y escuchar m sica por los altavoces de su PC al mismo tiempo Atenci
9. GmbH amp Co KG SHC che a sua volta ha proseguito l attivit della Siemens AG Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d istruzione vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH EL Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset Geachte klant Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC de onderneming die de Gigaset activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaan wijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset HR Communications GmbH te worden gezien Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset Estimado cliente la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC gue por su parte continu el negocio Gigaset de la Siemens AG Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga SL set Communications GmbH Le deseamos gue disfrute con su Gigaset SCaros clientes Gigaset Communicatlons GmbH a sucessora legal da Sie mens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC que por sua vez deu continuidade ao sector de neg cios Gigaset da Siemens AG Quaisquer declara es por parte da Siemens AG ou da SHC encont
10. a Siemens AG Gigaset zlet g nak ut dia Ebb l k vetkez en a Siemens AG vagy az SHC felhaszn l i k zik nyveiben tal lhat b rmely kijelent st a Gigaset Communications GmbH kijelent s nek kell tekinteni Rem lj k megel ged ssel haszn lja Gigaset k sz l k t Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66 D 46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG Szanowny Kliencie Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobierca prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC kt ra z kolei przejeta segment produkt w Gigaset od firmy Siemens AG Wszelkie o wiadczenia firm Siemens AG i SHC kt re mo na znale w instrukcjach obstugi nale y traktowa jako o wiadczenia firmy Gigaset Communications GmbH yczymy wiele przyjemno ci z korzystania z produkt w Gigaset Say n M terimiz Gigaset Communications GmbH Siemens AG nin Gigaset i letmesini y r ten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC nin yasal halefidir Kullanma k lavuzlar nda bulunan ve Siemens AG veya SHC taraf ndan yap lan bildiriler Gigaset Communications GmbH taraf ndan yap lm bildiriler olarak alg lanmal d r Gigaset ten memnun kalman z mit ediyoruz YBAKAEMBIU nokynatenb KomnaHua Gigaset Communications GmbH aBnaeTca npaBonpeemHukom komnaHun Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC ko
11. el rea de trabajo aparece el nombre de equipo actual del adaptador USB Gigaset M34 gt En el rea Identificaci n gt Nombre introduzca el nombre deseado El nombre del equipo no puede contener m s de 10 caracteres gt Confirme los datos introducidos con la tecla de introducci n de datos salto de l nea Intro El nuevo nombre del equipo se env a a la estaci n base conectada Si desea modificar igualmente el nombre de equipo de su PC para la conexi n con otra estaci n base ya registrada primero establezca la conexi n con la estaci n base deseada y a continuaci n repita este pro cedimiento O Dar de alta la estaci n base gt Abra el software del Gigaset M34 y seleccione en el rbol del men la opci n M34 USB gt Configuraci n gt En el rea Estaciones base haga clic en una opci n lt lt base libre gt gt Se activa el bot n Registrar Mantenga pulsada la tecla de registro hasta que una se al ac stica o un LED diodo emisor de luz parpadeante le indique que la base est en funci n de registro Para m s informaci n consulte la gu a del usuario de su estaci n base gt Haga clic en Registrar para iniciar el registro Se abre el cuadro de di logo Registrar gt Introduzca el PIN de la estaci n base valor predeterminado 0000 y confirme los datos pulsando OK gt Espere a que concluya el registro Se cierra el cuadro de di logo Registrar
12. i v 32 MSN entrante 32 MSN saliente 32 N NTBA ur rd da 32 O OCUPA dario RR ds 32 P Panel de control agregar o guitar programas 15 Para su seguridad 4 p wc PEN EE 33 PERMISO ii eese 35 PIN acid US p mST 33 Prefijo urbano o ooo o oooo 33 Propiedades guardar sse ecce e us 26 modiflCar 25 4 1 eo tienes es 26 R DA ERES SS 33 Rechazar 000 eee eee 33 Rechazar en todos 33 Repetidor oia cc 33 Requisitos del sistema 8 bloqueador de marcadores 9 derechos de usuario 9 Pi e 9 productos Gigaset 8 sistema operativo 9 Retardo de timbre 33 Retener assas ri e 33 S SetVIClQuA v i4 C Y ee E Es 35 Servicio de atenci n al cliente 35 Software del Gigaset M34 abrirla ayuda 27 finalizar o o o o oooooo 27 Streaming oooooooooooo 34 T Teclado 2 34 te 34 TI terminal inal mbrico 34 Timbre intern0 Transmisi n remota de datos U Uso del software modificar y guardar propiedades Uso del software del Gigaset M34 39 Issued by Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG Schlavenhorst 66 D 46395 Bocholt Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG 2006 All rights reserved Subject to availability Rights of modification reserv
13. n Para la telefon a por Internet con Skype se configura autom ticamente el controlador de dispositivos Dispositivo USB de sonido temporal en el momento en que llama con un terminal inal mbrico 15 Instalar el software y los controladores de hardware Dar de alta la estaci n base Puede dar de alta su adaptador USB Gigaset M34 hasta en 6 estaciones base Para ello debe registrar las estaciones base disponibles del PC en el software del adaptador Giga set M34 Las estaciones base dadas de alta se guardan en el software y puede establecer una conexi n con una u otra de las estaciones base seg n convenga Requisitos Enel campo Estaciones base debe existir un lugar libre en la lista Aliniciar el registro debe activarse la funci n de registro en la estaci n base Durante el registro debe introducirse el PIN de la estaci n base Para m s informaci n consulte el manual de usuario de la estaci n base correspondiente O gt 16 Abra el software del adaptador Gigaset M34 y seleccione en el rbol de men s la opci n M34 USB gt Configuraci n En el rea Estaciones base haga clic en una opci n lt lt base libre gt gt Se activa el bot n Registrar Active la funci n de registro de la estaci n base Mantenga pulsada la tecla de registro hasta que escuche una se al sonora o un LED parpadee para indicar que se ha activado la funci n de registro la estaci n base C340
14. 0 150isdn 2 6 SX203 253isdn Z 8 SX205 255isdn 8 SX303 353isdn 5 8 SX440 445isdn R 144 SX450 455isdn F 144 SLX740isdn 8 4170 75isdn 8 Para estas estaciones base durante la instalaci n debe llevar a cabo una actualizaci n del firmware a Gigaset SX205 255 En estas estaciones base pueden darse de alta 1 Adaptador USB Gigaset M34 para PC y un m ximo de 4 terminales inal mbricos 19 Configurar el software del Gigaset M34 Configurar el software del Gigaset M34 Con el adaptador USB Gigaset M34 su PC puede funcionar con hasta seis estaciones base Esta caracter stica presenta la ventaja de que s lo debe registrar una vez las estaciones base disponibles para establecer comunicaciones en cualquier momento sobre todo si cambia a menudo de lugar su PC u ordenador port til No obstante recuerde que no es posible establecer una comunicaci n simult nea con varias estaciones base Pulse la opci n M34 USB en el rbol del men para abrir la configuraci n del software del Gigaset M34 Puede elegir entre las siguientes configuraciones rbol del men Breve descripci n M34 USB Estado Muestra la estaci n base conectada y la calidad de la conexi n Configuraci n Configura el adaptador USB Gigaset M34 y registra las estaciones base disponibles Actualizaci n del Actualiza el software del adaptador Gigaset M34 firmware Comprobar el estado de la conexi n gt
15. 34 numeros simas posibilidades El Gigaset M34 es un adaptador USB para PC que permite la comunicaci n inal mbrica entre su estaci n base Gigaset y su PC De este modo puede por ejemplo transferir las gu as telef nicas de su PC al terminal inal mbrico telefonear a trav s de Internet o con trolar a distancia su PC con el terminal inal mbrico Las funciones disponibles dependen de su estaci n base Gigaset del terminal inal m brico que utilice y de los componentes de software instalados En la descripci n de cada componente se indica con qu estaciones bases puede utilizarse cada uno de los com ponentes de software Con el software del Gigaset M34 se configura la conexi n entre su estaci n base y su PC Para poder utilizar las funciones b sicas de su adaptador USB Gigaset M34 para PC no es necesario iniciar el software ste s lo se requiere para funciones especiales como la transferencia de gu as telef nicas 18 Consejos de utilizaci n Funcionamiento con varios equipos gt En la tabla siguiente se indican los equipos que pueden conectarse entre s Estaciones base Acceso a Internet 1P Telefon a por Inter net y control del PC Terminales m vi les que pueden darse de alta C3401345 R 6 C350 355 6 E450 455 F 6 5440 445 6 5450 455 E 6 645 6 SL440 6 SL550 555 6 CX340 345isdn E 144 CX100 150isdn 6 SX10
16. DSI dos canales B Cada canal B puede establecer una conexi n activa lo cual permite por ejemplo navegar y telefo near al mismo tiempo Rechazar Se rechaza la aceptaci n de una llamada entrante en un equipo interno Si otros equipos tienen el mismo MSN de entrada stos sonar n hasta que la llamada sea rechazada en todos los equipos del mismo grupo de llamada o sea respondida en uno de ellos Rechazar en todos Rechazo ampliado Al rechazarse una llamada entrante en un primer equipo sta se rechaza en todos los equipos del mismo grupo de llamada La persona que llama sigue oyendo el tono de llamada pero el timbre de los equipos ya no suena Repetidor Con un repetidor se aumenta el alcance de los terminales inal mbricos conectados El equipo recibe la se al de la estaci n base y la vuelve a emitir Retardo de timbre Puede establecer para cada usuario interno el n mero de tonos de llamada para que suene por primera vez el timbre de llamada Adem s puede ajustar esta funci n para cada MSN Retener Hold Interrupci n y restablecimiento de una conexi n ya establecida Especialmente permite consultar y alternar 33 Glosario S Streaming Se denomina streaming a la transferencia en tiempo real de datos multimedia a trav s de una conexi n de red Los datos no est n guardados previamente en el equipo que los reproduce sino que se reproducen al tiempo que se descargan De este modo es posible realizar una t
17. En caso de aver as del equipo o consultas acerca de la garant a dir jase a nuestro Servicio de Asistencia 902 115061 Por favor tenga a mano el resguardo de compra En los pa ses en los que no se compran nuestros productos a trav s de proveedores autorizados no se ofrecen servicios de sustituci n o reparaci n Su Gigaset est previsto para el servicio en su pa s tal y como se especifica en la parte inferior del equipo Se han considerado las caracter sticas espec ficas del pa s El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos b sicos de la Directiva R amp TTE Permiso Este equipo est previsto para su uso en el Espacio Econ mico Europeo y Suiza En otros pa ses depender de la conformidad nacional Se han observado las caracter sticas espec ficas del pa s El sello CE corroborra la conformidad del equipo con los requerimientos b sicos de la Directiva R amp TTE Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG declara que este equipo cumple todos los requisitos b sicos y otras regulaciones aplicables en el marco de la normativa europea R amp TTE 1999 5 EC Extracto de la Declaraci n de Conformidad Nosotros Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG declaramos que el producto descrito en estas instrucciones se ha evaluado de acuerdo con nuestro Sistema de Garant a Total de Calidad certificado por CETECOM ICT Services GmbH en cumplimiento del ANEXO V de la D
18. Gigaset EN DE FR NL ES PT Dear Customer DA Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications GmbH We hope you enjoy your Gigaset FI Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC die ihrerseits das Gigaset Gesch ft der Siemens AG fortf hrte Etwaige Erkl rungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erkl rungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset SV Ch re Cliente Cher Client la soci t Gigaset Communications GmbH succ de en droit Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC qui poursuivait elle m me les activit s Giga set de Siemens AG Donc les ventuelles explications de Sie mens AG ou de SHC figurant dans les modes d emploi doivent tre comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH Nous vous souhaitons beaucoup d agr ment avec votre NO Gigaset Gentile cliente la Gigaset Communications GmbH successore della Sie mens Home and Office Communication Devices
19. T gt Gigaset M34 USB Actualizaci n del fir mware Enel Administrador de dispositivos del sistema operativo Windows Inicio gt Con figuraci n gt Panel de control gt Sistema gt Hardware gt Administrador de dispo sitivos aparecen los siguientes componentes Enel rea Dispositivos DECT Acceso inal mbrico a Internet Enel rea Adaptador de red controlador RDSI para WAN Enel rea Controladores de audio v deo y juegos dispositivo USB de sonido En el rea Controlador USB Cordless Device Configuration Cordless Device Line Access Cordless Device Update Cordless PC Control 14 Instalar el software y los controladores de hardware Enel rea Agregar o quitar programas del Panel de control del sistema operativo Windows aparece el nombre de los componentes de software instalados Gigaset M34 Software Gigaset M34 USB Algunas opciones p ej controlador WAN para RDSI s lo aparecen cuando est conectada una estaci n base En funci n del sistema operativo Windows utilizado y de los paquetes de idioma instalados puede que haya diferencias en el nombre asignado al controlador O Ajustes de sonido Seg n las directrices del software de Microsoft se encuentra configurado en su PC el controlador de audio Dispositivo USB de sonido como dispositivo est ndar para la grabaci n y reproducci n de audio Este controlador tambi n es necesario para por ejemplo escuchar m
20. USB 1 CD ROM con software y una detallada gu a del usuario 1 gu a de usuario para la instalaci n Instalar el software y los controladores de hardware Preparar la estaci n base A A A UU gt Consulte la gu a del usuario de su estaci n base gt Conecte su estaci n base Conecte la estaci n base con su l nea telef nica o su centralita telef nica utili zando el cable telef nico Conecte la estaci n base a la red el ctrica utilizando el adaptador de red La estaci n base ya est lista para entrar en funcionamiento O Con la estaci n base lista para entrar en funcionamiento ya puede llamar a usuarios externos y aceptar llamadas entrantes Para ello no es necesario instalar el software del Gigaset M34 gt En su caso compruebe que su estaci n est en condiciones de funcio namiento marcando un n mero de tel fono externo gt Sino se establece la conexi n compruebe su l nea telef nica o los ajustes de su centralita Encontrar una descripci n completa en las instrucciones de su l nea telef nica o de su centralita telef nica Gigaset SX2xxisdn Para poder realizar llamadas debe asimismo dar de alta el terminal inal mbrico en la estaci n base La descripci n completa del procedimiento de alta se encuentra en la gu a del usuario del terminal inal mbrico 10 Instalar el software y los controladores de hardware Instalar el software del Gigas
21. USB Gigaset M34 a otra persona entr guelo siempre junto con la gu a del usuario y el CD ROM No tire nunca el equipo con la basura dom stica Cuando se quiera despren der de l depos telo en un punto limpio Si no sabe donde se encuentra el mas cercano a su domicilio cons ltelo en su ayuntamiento El embalaje de este producto es reciclable depos telo en un contenedor para papel y car t n El s mbolo del contenedor con la cruz significa que cuando el equipo haya llegado al final de su vida til deber ser llevado a los centros de recogida previstos y que no ser gestionado como un residuo urbano Algunas de las funciones descritas en esta gu a del usuario no est n disponibles en todos los pa ses Informaciones sobre la instalaci n En los sistemas operativos Windows 2000 y Windows XP es necesario que usted est registrado como usuario con derechos de administrador En su caso consulte a su administrador de sistema Antes de instalar el software del Gigaset M34 lea las instrucciones que figuran en el cap tulo Requisitos del sistema en la p gina 8 para evitar la p rdida de datos Durante la instalaci n se le pedir que conecte el adaptador USB Gigaset M34 a un puerto USB libre de su PC A continuaci n se inicia autom ticamente el reconoci miento autom tico del hardware del sistema y se instalan los controladores de hardware Instrucciones de seguridad acerca del adaptador USB Gigaset M34 par
22. a PC Puede provocar anomal as en el funcionamiento de equipos m dicos Noutilice el adaptador USB Gigaset M34 en un cuarto de ba o o ducha El adaptador USB Gigaset M34 para PC no est protegido contra salpicaduras Evite el contacto directo con fuentes de calor como radiadores y no exponga el adaptador USB Gigaset M34 directamente a los rayos del sol Utilice exclusivamente el cable de extensi n para puerto USB suministrado No conecte ni desconecte el adaptador USB Gigaset M34 durante las tormentas Corre peligro de sufrir una descarga el ctrica Siel adaptador USB Gigaset M34 entra en contacto con l quidos no lo encienda en ning n caso Deje que el l quido se escurra y seque todas las piezas Guarde el adaptador USB Gigaset M34 durante un m nimo de 72 horas en un lugar seco y caliente En muchos casos despu s podr volver a ponerlo en funcionamiento Para su seguridad La transferencia de se ales entre la estaci n base y los usuarios utiliza la norma DECT El adaptador USB Gigaset M34 para PC cumple las disposiciones europeas vigentes en la materia No obstante si se producen trastornos de imagen o sonido en aparatos de recepci n de sat lite pida a su distribuidor que compruebe si la instalaci n de recepci n de sat lite presenta defectos de blindaje Instrucciones de seguridad para la transmisi n de datos y fallos de software Si utiliza estaciones base Gigaset para la transmisi n de datos por ejem
23. aci n de los controladores gt En el asistente de instalaci n haga clic en Finalizar para terminar la instalaci n gt Reinicie el PC si as se le indica Posibles errores durante la instalaci n En algunos casos puede suceder que el programa que intenta abrir el asistente de ins talaci n del Gigaset M34 no responda gt Cierre el asistente de instalaci n y el programa que no responde y vuelva a intentarlo Si a pesar de estar correctamente configurado no se encuentra el controlador USB proceda de la siguiente manera gt Desconecte el adaptador USB Gigaset M34 del PC gt Reinicie el PC gt Vuelva a conectar el adaptador USB Gigaset M34 al PC gt Vuelva a iniciar el asistente de instalaci n Algunos sistemas operativos antiguos llevan instalados chips que ya no se corresponden con la norma USB vigente lo que puede dar lugar a proble mas con la conexi n USB a Por regla general los fabricantes de estos componentes de hardware faci litan una actualizaci n de los controladores Consulte al fabricante de su PC Comprobar que la instalaci n se ha realizado correctamente Si el adaptador USB Gigaset M34 y el software se han instalado correctamente tras rei niciar el PC aparecen las siguientes caracter sticas Enel Men de inicio aparecen dos nuevos enlaces Inicio gt Programas gt Gigaset DECT gt Gigaset M34 Software Inicio gt Programas gt Gigaset DEC
24. al adaptador USB Gigaset M34 como usuario interno El nombre interno con el que el adaptador est dado de alta en la estaci n figura en el software del Gigaset M34 en el rea M34 USB gt Configuraci n gt Nombre gt Pulse la tecla de descolgar o la tecla de manos libres del terminal inal mbrico para establecer la conexi n interna Recuerde que su terminal inal mbrico no puede recibir otras llamadas 9 durante la conexi n interna 22 Configurar el software del Gigaset M34 Cuando ya no necesite la conexi n gt Ponga fin a la conexi n pulsando la tecla de colgar de su terminal inal mbrico Dar de baja la estaci n base Puede utilizar un m ximo de seis estaciones base con el adaptador USB Gigaset M34 Cuando todos los campos de la lista est n ocupados primero debe dar de baja una esta ci n base para poder dar de alta otra Una estaci n base s lo puede darse de alta si est conectada con el adap tador USB Gigaset M34 Si no existe conexi n con esta estaci n base o la intensidad de campo de esta conexi n es demasiado baja la estaci n base s lo se dar de baja en el software del Gigaset M34 En este caso debe dar de baja su PC como equipo interno en el men de la estaci n base 2 gt Abra el software del Gigaset M34 y seleccione en el rbol del men la opci n M34 USB gt Configuraci n En el rea de trabajo aparece una lista con las estaciones base ya r
25. ante puede utilizar el mismo MSN saliente para varios equipos N NTBA Network Terminator Basic Access Terminador de red La red p blica RDSI termina en un NTBA Los terminales RDSI y las centralitas se conectan al NTBA O Ocupar Si descuelga el auricular de su tel fono o pulsa la tecla correspondiente de su terminal inal mbrico tecla de ocupaci n se reserva la l nea principal 32 Glosario P PDA Personal Digital Assistant Tambi n denominado PC de mano Ordenador port til con un tama o parecido al de un monedero que ofrece aparte de funciones de organizador comunicaciones por tel fono correo electr nico Bluetooth etc PIN N mero de identificaci n personal Sirve para impedir el uso no autorizado por ejemplo PIN del sistema PIN del contesta dor autom tico y PIN de los auriculares Si la protecci n mediante PIN est activada para acceder a un rea protegida como por ejemplo la configuraci n de un dispositivo hay que introducir una combinaci n determinada de d gitos o letras Prefijo urbano En la estaci n base puede preseleccionarse un prefijo para todas las llamadas salientes Es necesario por ejemplo en las centralitas que esperan que se marque el prefijo O 6 1 para dar l nea R RDSI Red Digital de Servicios Integrados En las l neas RDSI todos los datos incluso la voz se transmite de forma digital Por regla general los proveedores de red facilitan con cada l nea R
26. ar la versi n del firmware gt Abra el software del Gigaset M34 y seleccione en el rbol del men la opci n M34 USB gt Configuraci n En el rea de trabajo aparecen los n meros de la versi n del hardware y software instalados de su adaptador USB Gigaset M34 gt Compare los n meros de versi n indicados con los datos que figuran en su nuevo firmware Actualice el firmware nicamente si sus equipos no funcionan correc tamente Actualice el firmware nicamente si el n mero de versi n de su nuevo firmware es superior al anterior Recuerde que la actualizaci n del firmware no repara los errores de hardware a Actualizar el firmware gt Cierre todas las aplicaciones abiertas excepto el software del Gigaset M34 gt Aseg rese de que el adaptador USB Gigaset M34 est conectado al PC gt En el rbol del men haga clic en la opci n Actualizaci n del firmware En el rea de trabajo aparece el bot n para iniciar la actualizaci n del firmware gt Haga clic en Inicie la actualizaci n del firmware Secierra el software del Gigaset M34 Se abre el programa Asistente para cargar un nuevo firmware gt Haga clic en Siguiente Se abre la ventana del Explorador 24 Configurar el software del Gigaset M34 gt Abra la carpeta en la que se encuentre el firmware que quiere cargar en el CD ROM o en el firmware descargado de Internet que debe descomprimirse gt Seleccione el arc
27. bH Vi nskar dig mycket n je med din Gigaset Kj re kunde Gigaset Communications GmbH er rettslig etterf lger etter iemens Home and Office Communication Devices GmbH amp o KG SHC som i sin tur videref rte Gigaset geskjeften i iemens AG Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller HC i bruksanvisningene er derfor forst som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH Vi h per du f r stor glede av din Gigaset enhet NND Ayannt nel tiooa ayannt ng n 1 Gigaset Communications GmbH siva n vou L OXOG TIS Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC n oro a xel ava er tnv ELTOPIK Spactnpi tnta Gigaset tng Siemens AG OL n s tnc Siemens AG fj tng SHC otic odnyies xprjong axotehodv gnop voc SNAWOEIs tng Gigaset Communications GmbH Las vy paote ka Siack daon LIE TI ovokev oac Gigaset Postovani korisnici Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tuma iti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uredaj Spo tovani kupec Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC ki nadaljuje dejavn
28. ci n figura en el siguiente cap tulo Instalar el software La instalaci n se lleva a cabo en varios pasos en los que debe seleccionar las opciones deseadas Tras cada paso confirme su selecci n pulsando Siguiente para continuar con la instalaci n Si desea modificar la selecci n precedente pulse Atr s Encontrar informaci n completa acerca de la instalaci n la configuraci n y el uso de Skype en las instrucciones de uso de estos paquetes de software Estas instrucciones se encuentran en formato PDF en el directorio gigaset m34 softwarelmanuals del CD incluido con el adaptador USB del M34 Al seleccionar la opci n Instalaci n del software se inicia el InstallShield Wizard para el software del Gigaset M34 Este asistente de instalaci n le guiar a trav s de cada uno de los pasos de la instalaci n gt Haga clic en Siguiente para iniciar la instalaci n Aparece la carpeta en la que se instalar el software gt Seleccione la carpeta en la que desea que se instalen los componentes de software Hagaclic en Siguiente para confirmar la carpeta de instalaci n predeterminada O bien 12 Instalar el software y los controladores de hardware Haga clic en Cambiar si desea seleccionar usted mismo la carpeta de instalaci n gt Haga clic en Instalar Si durante la instalaci n aparece un cuadro de di logo que indica que I falta una firma haga clic en S para continuar la instalaci n gt Despu
29. de sus componentes sin perjuicio de lo establecido en la legislaci n espa ola sobre protecci n de los consumidores y sobre responsabilidad civil por da os causados por productos defectuosos y siempre que no medie dolo o culpa grave de Siemens Laduraci n de la garant a no se extender en virtud de los servicios prestados seg n las condiciones de garant a Siemens se reserva el derecho de cobrarle al cliente el reemplazo o la reparaci n en caso de que el defecto no sea cubierto por la garant a siempre que dicho cliente haya sido informado previamente de esta circunstancia Las normas antes mencionadas no suponen ninguna exigencia de inversi n de la carga de la prueba en detrimento del cliente Para solicitar el cumplimiento de esta garant a contacte con el servicio telef nico de Siemens 36 Indice A Abrir la ayuda o o oooo o 27 Actualizar el firmware 24 Administrador de dispositivos 14 Ajustes de sonido 15 A a n 28 ANEXO sia ia ee eye 35 Archivo l aMe 4 27 Autorizaci n o o o o o oo 28 Ayuda en l nea ooooooo o 4 B Bl etoothi mb 28 C CA contestador autom tico 28 Canal Bici AU e RR nds 28 GAP ta a t ados 28 E a u C E Bue RS 28 Centro de conmutaci n 29 Cerrar el software 27 CF Call Forwarding 29 A teu vr 29 CHR ie iia te C tes 29 Comprobar el estado de la co
30. del USUariO ooooo 4 ayuda en l nea 4 informaci n m s reciente 4 Indicaciones de estado del Gigaset M34 USB 17 Informaci n m s reciente 4 ndice Informaciones sobre la gu a del usuario Iniciar el asistente de instalaci n Instalaci n co PP UV actualizar el firmware comprobar que la instalaci n se ha realizado correctamente controlador de hardware estaci n base iniciar el asistente de instalaci n posibles errores SECUENCIA evoca a a software Instalar el software Instalar el software del Gigaset M34 Instalar el software y los controladores de hardware Instrucciones de seguridad generaleS oo oooomoo oo instalaci n ci mcr sca eren protecci n contra marcadores conexi n ADSL transmisi n de datos fallos de software Interfaz de usuario rea de trabajo K KMT Terminal inal mbrico Confort L Lista para entrar en funcionamiento Listas de llamadas LI Llamada en espera Llamadas internas Llamar al adaptador USB Gigaset M34 38 M Marcaci n por blogues 31 Marcador tar ras Rees 32 Ma rCas erre rye beet aet ey 6 Melod a de espera Music on hold 32 Men de iniciO o 14 Modificar el nombre de los eguipos 21 MSN uned u
31. ed www siemens com gigaset
32. egistradas gt En el rea Estaciones base haga clic en la estaci n base registrada y conectada Se activa el bot n Dar de baja gt Haga clic en el bot n Dar de baja para dar de baja la estaci n base seleccionada El campo aparece libre en la lista El nombre de la estaci n base es sustituido por la opci n lt lt base libre gt gt 23 Configurar el software del Gigaset M34 Configurar la gesti n de energ a Ni siquiera cuando su PC se encuentre en estado de espera tendr que renunciar a las funciones del adaptador USB Gigaset M34 Puede configurar el software del Gigaset M34 de tal manera que su PC se active autom ticamente al recibir una llamada interna gt Abra el software del Gigaset M34 y seleccione en el rbol del men la opci n M34 USB gt Configuraci n En el rea de trabajo aparecen las opciones para la activaci n del PC gt En el rea Activaci n del PC Wake Up indique si desea que su PC se active auto m ticamente al recibir una llamada interna Actualizar el firmware El firmware es el software del equipo guardado en su adaptador USB Gigaset M34 Si su adaptador USB Gigaset M34 deja de funcionar o si desea utilizarlo con un nuevo software puede actualizar el firmware Para ello primero compruebe qu versi n de firmware se ha estado utilizando hasta ahora A continuaci n descargue la versi n m s reciente del firmware de Internet o utilice el firmware que se encuentra en el CD Comprob
33. ente instale p ej instalaci n configuraci n descargas de software Asimismo se excluye de la garant a los manuales y cualquier software que se hayan proporcio nado en un medio de datos separado Elrecibo y la fecha de compra constituyen el comprobante para exigir el cumpli miento de la garant a Cualquier reclamaci n de garant a deber presentarse dentro de un plazo de dos meses tras haber ocurrido el defecto cubierto por la garant a Los terminales o componentes reemplazados y devueltos a Siemens volver n a ser propiedad de Siemens Esta garant a se aplica a nuevos dispositivos adquiridos en la Uni n Europea La garant a la concede Siemens Home and Office Communication Devices S L Ronda de Europa 5 28760 Tres Cantos Se excluir n aquellas reclamaciones que difieran de o excedan las citadas en la garant a de este fabricante siempre que no est n cubiertas por la legislaci n espa ola de protecci n a los consumidores Siemens no se responsabiliza de interrupcio nes operativas lucro cesante ni p rdida de datos software adicional cargado por el cliente ni de ninguna otra informaci n ni de cualquier da o indirecto o que no sea previsible y t pico para este tipo de contratos Ser responsabilidad del cliente obte ner una copia de seguridad de dicha informaci n M s all de esta garant a quedan excluidas cualesquiera otras responsabilidades de Siemens en relaci n con este ter minal o con cualquiera
34. este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHO care la r ndul s u a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG Orice afirmatii efectuate de Siemens AG sau SHC si incluse in ghidurile de utilizare vor fi prin urmare considerate a apartine Gigaset Communications GmbH Sper m ca produsele Gigaset s fie la in ltimea dorintelor dvs Po tovani potro a u Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu na i u korisni kim uputstvima treba tuma iti kao izjave kompanije Gigaset Communications GmbH Nadamo se da ete u ivati u kori enju svog Gigaset ure aja Ysaxaemn notpebutenn Gigaset Communications GmbH e npaBonpneMmHnKbT Ha Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC koaTo Ha CBO pen npogbnxn 643Heca Ha noapaaneneuuero Siemens AG lo tasn npnynHa BCAKAKBU UZNOXEHNA HanpaBeHn or Siemens AG nnn SHC konTo Ce HAMUPAT B PBKOBOJCTBATA 3a norpe6urens cnenga na ce PAZOUNPAT KATO NZNOMEHNA Ha Gigaset Communications GmbH Hanabame ce na Mo n3BATE c ynoBoncrBue Bauuna Gigaset Tisztelt V s rl A Siemens Home and Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC t rv nyes jogut dja a Gigaset Communications GmbH amely
35. et M34 Tras instalar el software conecte el dispositivo s lo cuando as se lo I indique el asistente de instalaci n gt Antes de instalar el software del Gigaset M34 consulte las instrucciones en el cap tulo Requisitos del sistema en la p gina 8 gt Cierre todos los programas que tenga abiertos en su PC Cierre igualmente los pro gramas cuya actividad se indica nicamente mediante un s mbolo en la barra de tareas junto al reloj por ejemplo programas antivirus Iniciar el asistente de instalaci n gt Introduzca el CD del software del Gigaset M34 en la unidad de CD ROM de su PC El asistente de instalaci n del software del Gigaset M34 se iniciar autom tica mente Si el asistente de instalaci n del software del Gigaset M34 no se inicia autom ticamente I gt Abra el Explorador de Windows gt Seleccione la unidad de CD ROM gt Haga doble clic en start exe El asistente de instalaci n le guiar a lo largo de la instalaci n gt Seleccione el idioma en el que desea instalar el software del Gigaset M34 gt Haga clic en Siguiente gt Seleccione su estaci n base El nombre de su estaci n base se encuentra en el equipo p ej S440isdn Los dem s pasos de la instalaci n dependen de las funciones de la esta ci n base Las opciones no soportadas por la estaci n base seleccionada no apare cer n en el resto de la instalaci n O Las f
36. hivo de instalaci n dat para la actualizaci n del firmware gt Haga clic en Abrir La versi n del firmware seleccionado se compara con la versi n instalada gt Haga clic en Siguiente Se actualiza el software del adaptador Gigaset M34 La actualizaci n puede tardar unos minutos a No abra otras aplicaciones en su PC durante la actualizaci n No interrumpa la actualizaci n del firmware gt Al finalizar la actualizaci n del firmware se indica si sta ha tenido xito gt Haga clic en Finalizar para cerrar el programa Asistente para cargar un nuevo firmware gt Al finalizar la actualizaci n del firmware reinicie su PC si as se le indica 25 Usar el software del Gigaset M34 Usar el software del Gigaset M34 Al iniciarlo por primera vez el software del Gigaset M34 aparece con la vista predeter minada Esta vista se divide en las siguientes reas s Gigaset M34 Software 0 x Archivo Editar entrada Extras Ayuda 4 ec M34 USB Estado Configuraci n Actualizaci n del firmware rbol del men rea de trabajo Barra de men s y s mbolos El rbol del men muestra todos los componentes de software instalados con el software del Gigaset M34 Aqu se seleccionan los componentes deseados Los componentes aparecen ordenados por orden alfab tico en el rbol del men As pues si instala componentes adicionales cambiar el orden de aparici n de los
37. icas especiales como p ej una pantalla gr fica ilu minada un list n telef nico de mayor capacidad o la posibilidad de descargar tonos de timbre L Listas de llamadas En las listas de llamadas se guardan todas las conexiones entrantes y salientes de la estaci n base Los diferentes tipos de llamadas entrantes salientes perdidas se distin guen mediante un filtro de listas de llamadas Se guardan los n meros con los que se ha establecido una conexi n la fecha y hora de la llamada y en su caso la duraci n de la llamada Llamada en espera CW Call Waiting Servicio del proveedor de red Durante una llamada una se al ac stica anuncia la lle gada de una nueva llamada Los tel fonos RDSI lo indican igualmente con un mensaje en la pantalla A continuaci n puede decidir si acepta o rechaza la segunda llamada Llamadas internas Conexiones gratuitas entre la estaci n base y los equipos dados de alta en ella M Marcaci n por bloques Primero se introduce el n mero completo y luego se corrige ste en caso necesario A continuaci n para marcar el n mero de tel fono se descuelga el auricular o se pulsa la tecla de marcaci n 31 Glosario Marcador En sus or genes eran programas que permit an que un PC accediera a las conexiones telef nicas por ejemplo los asistentes de marcaci n de los sistemas operativos Win dows Actualmente tambi n se conoce como marcadores a los programas que estable cen aut
38. ipos de distintos fabricantes 29 Glosario Desv o de llamadas CF Call Forwarding Desv o autom tico de una llamada a otro n mero de tel fono Se puede establecer un desv o para cada MSN Los desv os pueden hacerse en el centro de conmutaci n del pro veedor de red o en la estaci n base Existen tres tipos de desv os Desv o inmediato CFU Call Forwarding Unconditional Desv o si est ocupado CFB Call Forwarding Busy Desv o si no contesta CFNR Call Forwarding No Reply Desv o externo El desv o de llamadas se realiza en el centro de conmutaci n El segundo canal B no se necesita para el desv o externo Dependiendo del proveedor de red se deber n pagar costes adicionales por este servicio Desv o interno El desv o de llamadas se realiza en la estaci n base El segundo canal B se necesita para establecer el desv o Durante un desv o interno los dos canales B est n ocupados Si antes de establecer el desv o uno de los canales B ya est ocupado no puede estable cerse el desv o interno Devoluci n de llamada en caso de no contestar Si un usuario no contesta la llamada el llamante puede programar una devoluci n de llamada autom tica Cuando el usuario de destino establece por primera vez una conexi n y la l nea vuelve a quedar libre el llamante recibe un aviso Para ello el pro veedor de red debe ofrecer esta propiedad de servicio La solicitud de devoluci n de lla mada se suprime autom
39. irectiva R amp TTE 1999 5 EC Se garantiza la presunci n de conformidad con los requisitos b sicos relativos a la Directiva del Consejo 1999 5 EC Puede obtener una copia de la declaraci n de conformidad con la 1999 5 EC en la siguiente direcci n de internet http www siemens es gigaset En la parte superior de la pantalla seleccione Atenci n al Cliente y a continuaci n Declaraci n de Conformidad C 0682 35 Anexo Certificado de garant a Sin perjuicio de las reclamaciones que presente al vendedor se otorgar al usuario cliente la garant a del fabricante bajo las condiciones detalladas a continuaci n En caso de que los nuevos terminales y sus componentes resulten defectuosos como consecuencia de la fabricaci n o defectos de material dentro de un plazo de 24 meses a partir de su adquisici n Siemens discrecionalmente y de forma gratuita reparar dicho terminal o sustituir el terminal por otro que corresponda al estado tecnol gico del terminal actual En cuanto a las partes sometidas a desgaste p ej pilas teclados carcasas esta garant a ser v lida durante seis meses a partir de la fecha de su adquisici n Esta garant a perder su validez en caso de que el defecto del equipo se pueda atri buir al manejo indebido o al incumplimiento de la informaci n detallada en el manual de usuario Esta garant a no incluye los servicios prestados por el vendedor autorizado ni los que el cli
40. mencionadas puede utilizar igualmente un terminal inal mbrico de tipo SL1 0 S1 SL1 colour S1 colour C34 E45 S44 S45 SL55 o SL74 La estaci n base debe estar lista para entrar en funcionamiento Consulte la gu a del usuario de su estaci n base Adaptador USB Gigaset M34 para PC El adaptador USB Gigaset M34 no debe estar conectado al PC antes de la instalaci n Requisitos m nimos del PC Hardware Procesador Pentium III compatible IBM AT a 500 MHz 128 MB de memoria RAM 20 MB de espacio libre en el disco duro 1 conexi n USB libre 1 unidad de CD ROM o 1 unidad de DVD Software Sistema operativo Windows 2000 Servicepack 4 o Windows XP Tenga a mano el CD de instalaci n del sistema operativo Windows Durante la insta laci n el asistente de instalaci n del software del Gigaset M34 comprueba la confi guraci n de su sistema operativo En su caso se le pedir que instale algunos com ponentes de Windows Derechos de usuario En los sistemas operativos Windows 2000 y Windows XP es necesario que usted est registrado como usuario con derechos de administrador En su caso consulte a su administrador de sistema Bloqueador de marcadores Si fuera necesario desinstale tambi n los bloqueadores de marcadores instalados para evitar problemas durante la instalaci n de los controladores USB Contenido del paquete 1 adaptador USB Gigaset M34 para PC 1 cable de extensi n para puerto
41. nexi n 20 Conectar la estaci n base 22 Conexi n telef nica a redes 29 Configuraci n 20 21 actualizar el firmware 24 comprobar el estado de la conexi n 20 conectar la estaci n base 22 configurar la gesti n de energ a 24 dar de alta la estaci n base 16 21 dar de baja la estaci n base 23 llamar al adaptador USB Gigaset M34 22 modificar el nombre de los eguipos 21 Configurar el software del Gigaset M34 20 21 Configurar la gesti n de energ a 24 ndice Consejos de utilizaci n 18 Consulta iv suede a 29 Consulta remota 29 Controlador de hardware 7 CW Call Waiting 29 D Dar de alta la estaci n base 16 21 Dar de baja la estaci n base 23 DECT taa iaa 29 Desv o de llamadas 30 al exterior 30 al interior o ooooo o o o 30 Devoluci n de llamada en caso de no contestar 30 Devoluci n de llamada en caso de ocupado 00 ooo 30 E Estaci n base lista para entrar en funcionamiento 10 preparar la instalaci n 10 F FinaliZ n na 27 Firmware 0 eee eee eee eee 30 Funcionamiento con varios EQUIPOS usi r s e SOR 19 G GAB Cu See A 30 Garantia b od ALT 36 Grupo de llamadaS 31 GSM cani a de aae 31 Gu a
42. no emite esta se al Para m s informaci n consulte el manual de usuario de su estaci n base Para iniciar el registro haga clic en Registrar Aparece el cuadro de di logo Registrar Introduzca el PIN de la estaci n base valor de f brica 0000 y confirme pulsando en Aceptar Espere a que termine el registro Se cierra el cuadro de di logo Registrar Cuando se establece la conexi n entre su estaci n base y el adaptador USB Gigaset M34 en su PC aparecer n los datos de la estaci n base En el campo Nombre apa rece el nombre con el que se dio de alta el adaptador USB Gigaset M34 en la estaci n base Necesita este nombre para establecer la conexi n entre el terminal inal m brico y el adaptador USB Gigaset M34 Instalar el software y los controladores de hardware Indicaciones de estado del Gigaset M34 USB El LED se ilumina estaci n base encontrada Gigaset M34 USB listo para usar El LED parpadea lentamente Gigaset M34 USB est buscando la estaci n base o no hay disponible ning n registro El LED parpadea r pidamente conexi n de datos activa entre Gigaset M34 USB y la estaci n base ESE El LED destella Gigaset M34 USB se encuentra en el modo de actualizaci n de firmware EE NEN NND NND NND OS OS O ee ee ee ee Consejos de utilizaci n Consejos de utilizaci n Su adaptador USB Gigaset M34 para PC le ofrece junto con su estaci n base Gigaset y el software del Gigaset M
43. o s eseese ir ii di dane das 15 Dar de alta la estaci n base 0 cette eee ene 16 Indicaciones de estado del Gigaset M34 USB 000 eee 17 Consejos de utilizaci n 18 Funcionamiento con varios equipos 00000 e 19 Configurar el software del Gigaset M34 20 Comprobar el estado de la conexi n o oooooooooooooooor nee 20 Configurar el software del Gigaset M34 000 eee 21 Modificar el nombre de los equipos 0000 ro 21 Dar de alta la estaci n base 0 eh 21 Conectar la estaci n base 0000 en 22 Llamar al adaptador USB Gigaset M34 ec eens 22 Dar de baja la estaci n base 23 Configurar la gesti n de energia 0002 a 24 Actualizar el firmware 020020 mh 24 Usar el software del Gigaset M34 26 Modificar y guardar propiedades 0 o 26 ADRIE la ayuda Sto sn O o e a e Lu ass 27 Finalizar el programa o ooooooooo n 27 Contenido Glosa iba ar cs 58 ANEXO AA do Servicio t cnico Servicio de atenci n al cliente ooo oooooooo o o 35 Extracto de la Declaraci n de Conformidad 00 0 0 35 Certificado de garant a 2 0 ccc cette teen nes 36 Indice i ves eek A 37 Para su seguridad Para su seguridad gt Antes de instalar el adaptador USB Gigaset M34 para PC y su software lea atenta mente la informaci n que figura a continuaci n
44. om ticamente conexiones con n meros de tel fono especiales predetermina dos Generalmente pueden provocar costes de conexi n muy elevados Por ejemplo los marcadores pueden introducirse en el PC durante una descarga de archivos desde Inter net e instalarse sin que usted se d cuenta Para protegerse contra los marcadores exis ten programas como por ejemplo Dialer Blocker con los cuales se puede controlar el establecimiento de llamadas a trav s del PC y autorizar nicamente determinadas conexiones Melod a de espera Reproducci n de m sica o anuncio de servicio Durante las funciones Consulta Alternar o Transferencia la llamada es retenida en el centro de conmutaci n o en la estaci n base Durante la retenci n se puede reproducir una melod a de espera para el usuario cuya llamada se encuentra retenida MSN N mero m ltiple de suscriptor N mero m ltiple Los MSN son los n meros de tel fono propios que su proveedor de red le ha facilitado con la l nea RDSI Una l nea RDSI puede tener hasta diez MSN MSN entrante Asignaci n de MSN para las conexiones entrantes Las llamadas destinadas a un MSN determinado se transfieren a todos los equipos internos a los que se ha asignado este MSN entrante MSN saliente Asignaci n de MSN para las conexiones salientes A los equipos internos se les asigna un MSN saliente a trav s del cual se establecen todas las conexiones Un equipo s lo puede tener un MSN saliente No obst
45. ost znamke Gigaset podjetja Siemens AG Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priro nikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH Zelimo vam veliko uZitkov ob uporabi naprave Gigaset O Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved Subject to availability Rights of modifications reserved www gigaset com Gigaset CS SK RO SR BG HU V zen z kazn ci PL spole nost Gigaset Communications GmbH je pr vn m n stupcem spole nosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC kter d le prejala segment produkt Gigaset spole nosti Siemens AG Jak koli prohl en spole nosti Siemens AG nebo SHC kter naleznete v u ivatelsk ch pr ru k ch je tfeba pova ovat za prohl en spole nosti Gigaset Communications GmbH Douf me e jste s produkty Gigaset spokojeni V en z kazn k Spolo nos Gigaset Communications GmbH je pr vnym TR n stupcom spolo nosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC ktor zasa pokra ovala v innosti div zie Gigaset spolo nosti Siemens AG Z tohto d vodu je potrebn v etky vyhl senia spolo nosti Siemens AG alebo SHC ktor sa nach dzaj v pou vate sk ch pr ru k ch ch pa ako vyhl senia spolo nosti Gigaset Communications GmbH Ver me e budete so zariaden m Gigaset spokojn Stimate client RU Gigaset Communications GmbH
46. plo para nave gar en algunos casos los fallos del software del PC por ejemplo ca da del sistema ope rativo errores de programa pueden hacer que no se cierre la conexi n de datos entre su estaci n base Gigaset y el software del Gigaset M34 Compruebe si su estaci n base indica que la conexi n no se ha cerrado v ase la gu a del usuario de la estaci n base En ese caso la conexi n sigue generando costes Reinicie su PC Desconecte el cable RDSI de la estaci n base Gigaset durante al menos 20 segundos De este modo se asegurar de que la conexi n se ha cerrado Si cuenta con una estaci n base RDSI Protecci n contra programas de marcaci n marcadores conexi n ADSL Con la instalaci n del software del Gigaset M34 se instalan los controladores RDSI con los que su PC puede establecer conexiones de marcaci n p ej para llamar por tel fono enviar faxes o navegar por Internet Estas conexiones RDSI pueden utilizarse al mismo tiempo que una conexi n ADSL Recuerde que los denominados marcadores pueden utilizar una conexi n RDSI sin que usted se d cuenta incluso si para navegar por Internet utiliza exclusivamente la l nea ADSL Instale un bloqueador de marcadores para proteger su PC contra conexiones de mar caci n no deseadas Marcas Windows 2000 y Windows XP as como Outlook Windows Media Player y Windows Explorer son marcas registradas de Microsoft Corporation Acrobat es una ma
47. proveedores de red ofrecen una funci n de contestador autom tico en la red telef nica Canal B Canal de una l nea RDSI con una velocidad de transmisi n de 64 kbit seg Por regla gene ral una l nea RDSI cuenta con dos canales B De este modo pueden establecerse dos conexiones a la red p blica de telefon a La conexiones de transmisi n remota de datos pueden constituir una asociaci n de canales para aumentar la velocidad de transmisi n CAPI Common ISDN Application Programming Interface Controlador gen rico de PC para conexiones RDSI Un controlador CAPI permite que el PC utilice una conexi n RDSI con programas de fax y tel fono Casco Combinaci n de micr fono y auriculares Un casco permite hablar c modamente con las manos libres durante una conversaci n telef nica Existen cascos que se conectan mediante un cable a un terminal inal mbrico o que pueden darse de alta en una esta ci n base a trav s de Bluetooth 28 Glosario Centro de conmutaci n Nodo de la red telef nica p blica a trav s del cual se establecen y transfieren las conexiones externas Existen por ejemplo centros locales de conmutaci n y centros de conmutaci n de larga distancia CF Call Forwarding V ase desv o de llamadas CLIP Calling Line Identification Presentation Identificaci n del n mero del llamante Si el llamante ha autorizado la transmisi n de su n mero ste se mostrar en pantalla cuando reciba una llamada
48. r el software y los controladores de hardware Requisitos del sistema Para poder aprovechar plenamente todas las funciones antes de la instalaci n del adap tador USB Gigaset M34 y del software deben cumplirse los siguientes requisitos Productos Gigaset Estaci n base y terminal inal mbrico e Durante la instalaci n seleccione su estaci n base El software se insta l lar de acuerdo con la estaci n base seleccionada gt En el cuadro siguiente figuran las funciones que puede utilizar con su estaci n base Estaciones base Acceso a Internet Telefon a por Inter Terminales m vi IP net y control del PC les que pueden darse de alta C340 345 n 6 C350 355 n 6 E450 455 n 6 5440 445 6 450 455 n 6 645 6 SL440 6 SL550 555 6 CX340 345isdn 144 CX100 150isdn 6 SX100 150isdn 6 5X203 253isdn 8 SX205 255isdn 8 5X303 353isdn 8 SX440 445isdn 144 SX450 455isdn 144 SLX740isdn S 8 4170 75isdn E 8 3070 75isdn S 8 Para estas estaciones base durante la instalaci n debe llevar a cabo una actualizaci n del firmware a Gigaset SX205 255 En estas estaciones base pueden darse de alta 1 Adaptador USB Gigaset M34 para PC y un m ximo de 4 terminales inal mbricos Instalar el software y los controladores de hardware Con cualquiera de las estaciones base antes
49. radas nos manuais de utilizac o dever o portanto ser consideradas como declarac es da Gigaset Communications GmbH Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66 D 46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG K re Kunde Gigaset Communications GmbH er retlig efterf lger til Sie mens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC som fra deres side videreferte Siemens AGs Gigaset forretninger Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forst s som Gigaset Communications GmbHs forklaringer Vi h ber du f r meget glaede af din Gigaset Arvoisa asiakkaamme Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC yri tyksen oikeudenomistaja joka jatkoi puolestaan Siemens AG n Gigaset liiketoimintaa K ytt oppaissa mahdollisesti esiintyv t Siemens AG n tai SHC n selosteet on t m n vuoksi ymm rrett v Gigaset Communications GmbH n selosteina Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset laitteestanne K ra kund Gigaset Communications GmbH vertar r ttigheterna fr n Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC som bedrev Gigaset verksamheten efter Sie mens AG Alla f rklaringar fr n Siemens AG eller SHC i anv ndarhandboken g ller d rf r som f rklaringar fr n Gigaset Communications Gm
50. ransferencia en tiempo real por ejemplo la recepci n de radio a trav s de Internet El streaming requiere un flujo continuo de datos el servidor en el que se encuentran los datos debe transmitir continuamente los datos al cliente T Teclado El teclado permite utilizar las teclas de funciones especiales como el asterisco y la almohadilla De este modo puede enviar por ejemplo se ales de mando durante una conexi n para utilizar determinadas propiedades servicio de su l nea RDSI TI terminal inal mbrico Denominaci n gen rica de los tel fonos inal mbricos que cumplen las normas interna cionales DECT y GAP Timbre interno Se al especial enviada a las centralitas para distinguir entre las llamadas internas y externas Transmisi n remota de datos Transmisi n de datos digitales a trav s de la red telef nica Las conexiones de fax e Internet son conexiones telef nicas a redes V VAZ N mero de prefijo Puede determinarse en la estaci n base como c digo para las conexiones con el extran jero prefijo internacional o en otras redes locales prefijo nacional VoIP Voz sobre protocolo Internet Las llamadas telef nicas no se establecen ni se transmiten a trav s de la red telef nica sino de Internet u otras redes IP 34 Anexo Anexo Servicio t cnico Servicio de atenci n al cliente Nuestro Servicio de Asistencia Online en Internet www siemens com gigasetcustomercare
51. rca registrada de Adobe Systems Incorporated Skype es una marca registrada de Skype Technologies SA Instalar el software y los controladores de hardware Instalar el software y los controladores de hardware Tras realizar la instalaci n del software con xito conecte el dispo I sitivo s lo cuando as se lo indique el asistente de instalaci n El asistente de instalaci n del software del Gigaset M34 le guiar a trav s de la instala ci n de todos los componentes pertenecientes al software El tipo y n mero de pasos para la instalaci n dependen del modelo de su estaci n base y de los equipos y funcio nes que desee utilizar con esta ltima Por regla general es necesario efectuar los siguientes pasos para instalar con xito el software del Gigaset M34 1 4 5 6 Para poner en funcionamiento la estaci n base v ase Preparar la estaci n base en la p gina 10 Para desinstalar las versiones y los controladores de hardware anteriores v ase Ins talar el software del Gigaset M34 en la p gina 11 Para introducir el CD del Gigaset M34 y ejecutar el asistente de instalaci n v ase Instalar el software del Gigaset M34 en la p gina 11 Reiniciar el PC Conectar el adaptador USB Gigaset M34 con el PC Configurar otros componentes seg n convenga Tras realizar la instalaci n con xito puede iniciar el software del Gigaset M34 y confi gurarlo seg n convenga Instala
52. ropas B CBOIO OYepedb mpuHana NogpazneneHne Gigaset B cBoe ynpaBneHue or komnaHun Siemens AG losTOMY rio6bie 3aaBneHva CHENAHHBIE OT nMeHn KOMNAHYUY Siemens AG nnn SHC u BCTPEHAHOLINECA B PYKOBOACTBAX nosib30BaTena AOJMKHbI BOCMPUHUMATECA Kak ZAABNEHNA komnaHuu Gigaset Communications GmbH Mb Hageemca uro npoaykTbl Gigaset yAoBNeTBOPatoT BaulMM TPEOGOBAHNAM O Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved Subject to availability Rights of modifications reserved www gigaset com SIEMENS SIEMENS Gigaset M34 Usp Gigaset M34 USB Manual de usuario Gigaset Contenido Contenido Para su segurida disc Informacion sobre la gu a del usuario liliis 4 Instrucciones de seguridad 00000 eee 5 Marcas EO de a OR RUN Ree Re a 6 Instalar el software y los controladores de hardware suse REPE S bd Requisitos del sist mia comcel A RE IX r4tefers 8 Productos Gigaset 6l ee d RR aaa 8 Requisitos m nimos del PC cece cette nen n eens 9 Contenido del Paquete serer con e ewe pe eh ea 9 Preparar la estaci n base 10 Instalar el software del Gigaset M34 0 0 ccc ccc ee 11 Iniciar el asistente de instalaci n 02 0 eee eee tenes 11 Instalar el software 0 0002 m hs 12 Posibles errores durante la instalaci n ee eee cee eee eee 14 Comprobar que la instalaci n se ha realizado correctamente 14 Ajustes de sonid
53. ticamente transcurridas unas dos horas independientemente del proveedor de red Devoluci n de llamada en caso de ocupado Si un llamante escucha el tono de ocupado puede activar la funci n de devoluci n de llamada Al liberarse la l nea de destino el llamante recibe un aviso Al descolgar el auri cular se establece autom ticamente la conexi n F Firmware Sistema operativo de un equipo Al igual que en el BIOS de un PC en ellos se guardan las informaciones b sicas para el funcionamiento de un equipo En la memoria del equipo se puede cargar actualizaci n del firmware una nueva versi n del firmware para corregir o actualizar el software del equipo G GAP Generic Access Profile Norma t cnica que permite utilizar conjuntamente productos DECT de distintos fabricantes 30 Glosario Grupo de llamadas Grupo de equipos internos a los que se ha asignado el mismo MSN entrante Al llegar una conexi n para dicho MSN suenan todos los equipos del grupo de llamadas Si un equipo contesta a la llamada los dem s equipos del grupo vuelven al modo de espera GSM Global System for Mobile Communications Originalmente norma t cnica europea para las redes de telefon a m vil Actualmente puede decirse que GSM es la norma t cnica mundial Sin embargo en los Estados Uni dos y Jap n tambi n se utilizan frecuentemente normas nacionales K KMT Terminal inal mbrico Confort Terminal inal mbrico con caracter st
54. unciones correspondientes de su estaci n base figuran en el cuadro Estaciones base en la p gina 8 gt Haga clic en Siguiente Se abre el men principal del software de instalaci n 11 Instalar el software y los controladores de hardware gt Si desea m s informaci n sobre la instalaci n del software haga clic en una de las siguientes opciones Archivo l ame Informaci n adicional sobre la instalaci n y el soft ware Manuales La gu a del usuario del adaptador USB Gigaset M34 y su software Puede leer la gu a del usuario en formato PDF en su PC o bien imprimirla Para ello necesitar el programa gratuito Acrobat Reader Encontrar este programa en la carpeta Service amp Support Servicio y asistencia del CD ROM adjunto Aparte de la gu a del usuario en formato PDF el software le ofrece una ayuda en l nea que puede abrir directamente desde el programa Servicio y asistencia Aqu encontrar enlaces de Internet a las p ginas web de los dispositivos de comunicaci n para la oficina y el hogar de Siemens GmbH amp Co KG Adem s podr instalar el programa Acrobat Reader para leer la gu a del usuario Desinstalaci n de todos De esta forma elimina de su PC todo el software del los componentes Gigaset M34 con todos sus componentes O bien gt Haga clic en Instalaci n del software para empezar la instalaci n del software del Gigaset M34 La descripci n completa de los pasos de instala
Download Pdf Manuals
Related Search